na tela ih  posyagayut  odni  tol'ko  vzory.  No  amerikancy  nachinayut  teryat'
terpenie, oni krichat vse gromche:
     Pust' vyhodyat zhenshchiny! Proklyatye zhenshchiny!
     Oni dokanchivayut svoj tualet! - krichit kto-to.
     Pust' vyhodyat golye starye svin'i! - krichit odin dolgovyazyj,  toshchij.  A
solnechnaya storona rzhet ot vostorga:
     Pust' vyhodyat golye!
     Na    arene    pokazyvaetsya    shestvie.    Vperedi     idet     Konsulo
da-Llarios-iBobadilla v ognenno-krasnom kostyume, s raskrashennymi  gubami,  s
gustym sloem sinevatoj  pudry  na  lice.  Ona  tugo  zatyanuta  v  korset,  i
gromadnye grudi podpirayut ej podborodok. Za nej idut chetyre  tolstye  i  dve
toshchie zhenshchiny, vse v uzkih  shtanishkah,  oni  izobrazhayut  toreadorov;  gruboe
vpechatlenie proizvodyat iz nogi - u odnih slishkom korotkie, u drugih  slishkom
dlinnye. Za nimi sleduyut eshche tri zhenshchiny  verhom  na  staryh  klyachah  -  eto
pikadory, u nih v rukah piki.
     Narod likuet, hlopaet v ladoshi. Sypletsya celyj  grad  dvusmyslennostej,
otvratitel'nyh ostrot. Tol'ko odna iz devic madam Baker nevol'no podergivaet
gubami - ne to iz sostradaniya, ne to  iz  malen'kogo  chuvstva  solidarnosti.
ZHenshchina, izobrazhayushchaya al'gvazila, v chernom barhatnom plyashche, prinosit  klyuchi;
eto  odna  iz  samyh  otvratitel'nyh  geter  goroda:   tolstaya   i   zhirnaya,
napominayushchaya otkormlennogo, kotoryj ves' rasplyvaetsya.  S  treskom  raskryla
ona vorota. Molodoj bychok, skoree telenok, spotykayas', vyhodit na arenu.  No
u bychka net nikakogo zhelaniya prichinyat' komu-libo  zlo:  on  gromko  mychit  i
hochet povernut' obratno. On boitsya i plotno prizhimaetsya k zagorodke, v  shcheli
kotoroj indejskie mal'chiki tykayut v nego palkami, starayas'  podbodrit'  ego.
ZHenshchiny podhodyat k nemu i razmahivayut  pered  nim  krasnym  plashchom,  krichat,
draznyat ego - no rezul'tat poluchaetsya tol'ko tot, chto bychok povorachivaetsya i
plotno  prizhimaetsya  golovoj  k  shatayushchimsya  vorotam.  Konsuelo,  znamenitaya
"Fuentes", sobiraetsya s duhom i tyanet bychka za hvost  -  kak  ona,  po  vsej
veroyatnosti, tyanet za usy svoego furmana.
     Meksikancy krichat:
     Truslivaya banda! Truslivyj byk! Truslivye zhenshchiny!
     A odin p'yanyj, kak stel'ka, yanki besprestanno oret:
     Krovi! Krovi!
     Damy-pikadory pogonyayut svoih klyach. Dlinnoj uzkoj shporoj na  levoj  noge
oni nanosyat im glubokie rany v bok i vse-taki neschastnye loshadi ne dvigayutsya
s mesta. Drugie zhenshchiny osypayut udarami tolstyh palok  slabye  nogi  klyach  i
tyanut ih za povoda k byku. A bychka oni tykayut palkoj s ostrym  nakonechnikom:
on dolzhen povernut'sya i napast' na loshad'.
     I on povorachivaetsya. Oba zhivotnyh stoyat drug protiv druga, bychok mychit,
a loshad' rzhet pod udarami. No ni tot, ni drugoj i ne dumayut napadat' drug na
druga. Banderil'erosy prinosyat strely. Oni probegayut mimo  bychka  i  vonzayut
emu ostrye nakonechniki v zatylok, v spinu, kuda popalo.  Drozha  vsem  telom,
zhivotnoe pozvolyaet delat' s soboj vse chto ugodno, v komicheskom strahe.
     Skvernyj byk! Skvernye zhenshchiny! - krichat meksikancy.
     Krovi! Krovi! - oret yanki.
     Odnu iz klyach ottaskivayut  v  storonu.  Konsuelo  da-Llorios-i-Bobadilla
velit podat' sebe shpagu. Ona rasklanivaetsya, pricelivaetsya i vonzaet ee -  v
bok! Skam'i na solnechnoj storone besnuyutsya ot yarosti:  udar  dolzhen  popast'
mezhdu rogami, i shpaga dolzhna byla probit' sheyu i popast' v serdce tak,  chtoby
byk srazu opustilsya na koleni. Ona metit eshche raz - popadaet v  mordu.  Krov'
l'etsya na pesok, bednyj bychok mychit i drozhit.
     Razdaetsya krik tolpy, kazhetsya, budto on  ishodit  iz  glotki  velikana;
narod uzhe hochet rinut'sya na arenu.
     No p'yanyj yanki pokryvaet krik tolpy svoim strashnym rychaniem:
     Tak horosho! Horosho! Krovi! Krovi!
     Policmejster strelyaet v vozduh  iz  revol'vera,  chtoby  zastavit'  sebya
slushat'.
     - Bud'te blagorazumny! - krichit on. - Ved' v tom-to vsya  i  shtuka!  Oni
vpolne drug druga dostojny, eta zhenshchina i etot byk!
     Tut solnechnaya storona rashohotalas':
     O! O! Oni drug druga dostojny!
     Mezhdu tem zhenshchina prodolzhaet kolot' bychka: shest',  vosem',  desyat'  raz
ona vonzaet emu v telo shpagu. Odin raz ona popadaet v kost', shpaga gnetsya  i
padaet u nee iz ruk. ZHenshchina vzvizgivaet, a zhivotnoe drozhit i mychit.
     No teper' tolpa ponyala  nakonec  etu  zabavnuyu  shutku  -  ona  smeetsya,
nadryvaetsya ot hohota.
     Odna iz zhirnyh toreadorov prinosit novuyu shpagu, no ona ne hochet  davat'
ee espade, ona hochet sama nanesti udar. Odnako  ta  vyryvaet  u  nee  shpagu;
togda ona podnimaet s zemli upavshuyu shpagu i obe brosayutsya na byka. Eshche  odna
zhenshchina, toshchaya, kak skelet, s kruglym kinzhalom, kotorym ona  dolzhna  nanesti
poslednij  udar  v  golovu  umirayushchim  loshadyam  i  bykam,  ne  mozhet  bol'she
ostavavt'sya spokojnoj: ona vytaskivaet iz-za poyasa bezobraznoe oruzhie.
     Vse tri nabrasyvayutsya na bychka. Oni uzhe ne celyatsya bol'she, oni  nanosyat
odin udar za drugim. Iz  ih  nakrashennyh  gub  sochitsya  pena,  temnaya  krov'
bryzzhet na zolotye shnury i serebryanye blestki. Bychok vse stoit nepodvizhno  i
mychit, a iz beschislennogo mnozhestva ran  l'etsya  krov'.  Oni  tyanut  ego  za
hvost, za nogi, tolkayut na zemlyu, oni nanosyat emu udary  v  bryuho.  A  toshchaya
zhenshchina vonzaet emu svoj kinzhal vyshe - v oba glaza.
     ZHivotnoe izdohlo, no zhenshchiny prodolzhayut ego terzat'. Oni opustilis'  na
koleni, lezhat na  mertvom  zhivotnom  i  razryvayut  ego  na  chasti.  Konsuelo
da-Llarios-i Bobadilla raskryvaet emu mordu i vonzaet v nee shpagu  po  samuyu
rukoyatku.
     Meksikancy  rychat,  nadryvayutsya  ot  hohota.  Vot  tak  shtuka,  chto  za
velikolepnaya shtuka! I policmejster gotov lopunt' ot gordosti, chto  pustil  v
hod takuyu velikolepnuyu politiku; on potiraet svoi zhirnye ruki nad  bryuhom  i
igraet gromadnymi brilliantami na svoej rubashke. Potom on daet znak  muzyke:
razdayutsya trubnye zvuki, dolzhen poyavit'sya novyj telenok na arene!
     Tut ya uvidel, kak madam Baker  vstala  so  svoego  mesta.  Ona  podoshla
vplotnuyu k peregorodke, otdelyavshej ee lozhu ot sosednej;  s  legkim  poklonom
policmejster podoshel k nej s drugoj storony peregorodki. I ona udarila  ego,
popav kulakom pryamo v lico.
     Tolstyak otshatnulsya. Krov' zakapala s ego  gromadnyh  usov.  Vse  videli
etot udar. Na mgnovenie nastupilo polnoe molchanie: kazalos',  budto  velikij
kapel'mejster odnim  dvizheniem  ruki  ostanovil  orkestr,  kotoryj  igral  v
neveroyatno bystrom tempe. I v etoj vnezapnoj  tishine  madam  Baker  shvyrnula
derzko perchatku:
     O, you son of a bitch!
     Inostrannaya koloniya rashohotalas' v svoej lozhe, ponyav vsyu glbinu  etogo
grubogo komizma: ona, madam  Baker,  brosila  v  lico  oskorblenie,  nazvala
"synom potaskuhi" policmejstera, predstavitelya vlasti, blyustitelya zakonov  i
nravstvennosti! No solnechnaya storona ponyala tol'ko eto slovo  -  eto  slovo,
kotoroe oznachaet bor'bu u nih, poedinok na nozhah, kotoryj ne  znaet  nikakih
ustupok: ty ili ya - dlya dvoih mesta net!
     Vojna byla ob®yavlena, ostavalos' tol'ko  primknut'  k  toj  ili  drugoj
storone: revolyuciya! Na odnoj storone policmejster, a s nim ego soldaty,  sto
otvratitel'nyh indejcev s zaryazhennymi ruzh'yami v rukah. No madam Baker nichego
ne boyalas', ona tozhe predstavlyala soboj silu: gubernator byl ee drugom, i na
tenevoj storone ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj ne znal  by  ee  zhenshchin.
Tolpa molchala i ne spuskala glaz s lozhi, ona kolebalas' i ne znala,  k  komu
primknut'. Policmejstera vse nenavideli i ego stesnitel'nuyu bandu takzhe,  no
inostrancev nenavideli ne men'she. CHashi vesov byli uravnovesheny  -  nikto  ne
znal, na kotoruyu iz nih brosit' svoyu krov'.
     Tut madam Baker podoshla k bar'eru. To, chto ona sdelala tol'ko chto,  ona
sdelala bezotchetno, ne podumav dazhe; no teper' ona pochuvstvovala, k chemu vse
eto privelo: ona ili on. Ona byla tol'ko prodavshchicej tela, no ona takzhe byla
urozhenkoj Tehasa i gluboko  prezirala  etogo  zheltogo  metisa,  etu  grubuyu,
nadutuyu obez'yanu,  za  brillianty  kotorogo  ona  platila  nalogom  za  svoe
remeslo.
     Lyudi, - kriknula ona, - lyudi Monterejya! Vas obmanyvayut! |to byla zhalkaya
rabota myasnik, a ne boj bykov! U vas ukrali vashi den'gi! Progonite vseh etih
zhenshchin s areny , voz'mite v kasse obratno vashe serebro!
     V "Cristal-Palace" ya slyshal odnazhdy  generala  Bota;  ya  znayu,  kak  on
ovladevaet tolpoj. I vse-taki ego vliyanie bylo pustyakom v sravnenii  s  tem,
kakoe okazala madam Adel' Baker vo vremya boya bykov v Monteree v Koahile. Ona
raskryla rot tolpe, dala volyu yazykam zhivotnyh, ona, kak  hlystom,  zastavila
eto zhivotnoe izdat' odin gromkij krik:
     Nas obmanyvayut! U nas kradut den'gi!
     Podnyalsya voj, vse vskochili so skameek, sryvaya doski. Tut i  tam  nachali
bit' soldat. Vyhvatili oruzhie;  iz  vseh  karmanov  poyavilis'  revol'very  i
dlinnye nozhi. Toreadory, sbivshis' na arene v kuchu,  raspahnuli  vorota  i  s
krikom brosilis' s areny,  predostavlyaya  ee  solnechnoj  storone.  Inostrancy
vstali s mest, pospeshnoustremlyayas'  k  vyhodu  iz  svoih  lozh.  Policmejster
posledoval za nimi, no ne uspel sdelat' i dvuh shagov, kak emu v spinu popala
pulya.
     Tut vse smeshalos'; gde-to na tenevoj storone, a potom blizhe, gde igrala
muzyka, razdavalis' vystrely. V  pyli  i  obshchej  svalke  razdavalis'  shchelchki
brauningov,  srazhaya  nevinnyh  zritelej.  Vopli,  kriki.  Solnechnaya  storona
brosilas' na arenu, a ottuda vverh, na lozhi.
     Revolyuciya.
     Madam Baker tolkala svoih zhenshchin. Sama ona vzyala na ruki malen'kuyu  Mod
Bajron, kotoraya lishilas' chustv i lezhala u nee  na  rukah  kak  meshok.  Madam
Baker ne proiznesla bol'she ni slova, ona bystro spustilas' s lestnicy. Tolpa
rasstupalas' pered nej, ya videl, kak odin snyal  shlyapu.  Ona  pozvala  svoego
kuchera, sama pomogla emu usadit' v ekipazh svoj tovra, a sama sela na  kozly,
vzyala vozhzhi i shchelknula bichom nad chetverkoj loshadej.
     SHantenej vyvel menya iz lozhi.
     Ty s uma soshel! - voskliknul on. - ty hochesh', chtoby tebya ubili?
     On dotashchil menya do kolyaski i usadil.
     Na vokzal! - kriknul on kucheru.
     Na vokzal? - sprosil ya. - Zachem?
     Da ved' my obeshchali Ritteru vstretit'sya s  nim  zavtra  v  San-Pedro!  V
shest' chasov nachinayutsya bega, my budem  tam  tol'ko  za  chas  do  nachala.  My
priedem kak raz vovremya.
     Teper' uezzhat'? - kriknul ya. - Teper', kogda  tol'ko  nachinaetsya  samoe
interesnoe?
     Ah, chto tut interesnogo? - voskliknul SHanterej. - Takie  vozmushcheniya  ty
chasto  mozhesh'  videt'.  Kakoe  tebe  delo  do  revolyucii!  Pust'  oni   sami
raspravlyayutsya so svoimi durackimi delami!
     YA poehal s nim protiv svoej voli - ne hvatilo  sily  soprotivlyat'sya.  I
eto bylo horosho: ya snova nashel sebya samogo, kogda na sleduyushchee utro sidel na
anglijskoj loshadi rittera i prinimal uchastie v skachkah. Nakanune ya  soshel  s
podmostkov moej zhizni, ischez  v  nebytie,  ustupil  mesto  zhenshchine,  kotoraya
kradet u menya moe telo.
     Sluchilos' eto v tu minutu, kogda madam Baker podoshla k bar'eru. YA  yasno
pochuvstvoval, kak ya tochno rastayal v eto mgnovenie, kak vo mne nichego  bol'she
ne ostalos' ot muzhchiny, kotoryj tol'ko chto tak hohotal  nad  gruboj  scenoj,
proishodivshej na arene. YA drozhal. Mne bylo strashno. YA gotov  byl  spryatat'sya
kuda-nibud', esli by tol'ko byl v sostoyanii otorvat' glaza ot etoj  zhenshchiny,
kotoraya mnoj ovladela. A kogda ya uvidel, kak ona vzyala na ruki malen'kuyu Mod
Bajron, vo mne  zagovorilo  tol'ko  odno  zhelanie:  byt'  malen'koj,  zhalkoj
devochkoj i lezhat' na grudi etoj bol'shoj zhenshchiny. YA prevratilsya v zhenshchinu - v
zhenshchinu¹
     Tol'ko sluchaj spas menya togda, sluchaj i Klement SHantenej.  On  postavil
dvadcat' tysyach talerov na loshad' Ritttera, i ya rad, chto pomog  emu  vyigrat'
ih.
     ***
     Str. 972. Pocherk barona.
     Kogda ya vspominayu proshedshee - eto ya prozhil svoyu  zhizn',  ya,  baron  fon
Fridel', lejtenant kavalerijskogo polka i vsesvetskij brodyaga. Nikto drugoj.
Tol'ko na korotkie promezhutki vremeni  vo  mne  vsplyvalo  drugoe  sushchestvo,
kotoroe izgonyalo menya, otnimaya u menya telo i mozg, ovladevaya mnoyu¹ net,  ono
ovladevalo ne mnoyu, ono vybrasyvalo menya¹ iz menya samogo. Kak eto smeshno, no
inache etogo vyrazit' nel'zya. No ya snova vozvrashchalsya,  vsegda  vozvrashchalsya  i
stanovilsya hozyainom samogo sebya.  Desyat',  dvenadcat'  raz,  ne  bolee,  eta
zhenshchina vyrvalas' v moyu zhizn'. Po bol'shej chasti lish' na kotorotkoe vremya, na
neskol'ko dnej, na neskol'ko chasov tol'ko; raza dva na nedelyu, a potom  -  v
techenie pyati mesyacev, kogda - net, net: ona, a ne ya! - kogda ona  sluzhila  u
grafini Melani.
     Kak vse eto bylo v moem detstve, ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto  ya  vsegda
byl rebenkom, ya nikogda ne byl ni mal'chikom, ni devochkoj.  Tak  prodolzhalos'
do te por, poka dyadya ne uvez menya ot moih staryh tetok. Znayu  navernoe,  chto
do etogo povorotnogo punkta v moej zhizni ya nichego  ne  ispytyval  ni  v  tom
napravlenii, ni v drugom. YA byl chem-to srednim i svoyu molodost', provedennuyu
v zamke Ajbling, ya nazyvayu nejtral'nym vremenem moej zhizni.
     Uzh ne imeet li na menya vliyaniya etot razrushayushchij  zamok  s  ego  sonnymi
lesami? Togda ya ne byl ni tem ni drugim, ni muzhchinoj i ni zhenshchinoj. A  mozhet
byt', ya byl i tem i drugim - i spal tol'ko. Potom v techenie dvadcati  let  ya
byl muzhchinoj, kotoryj lish' izredka ustupal svoe mesto zhenshchine. No  ya  vsegda
byl chem-nibud' odnim: ili muzhchinoj, ili zhenshchinoj. No teper', kogda  ya  snova
poselilsya v zamke, vse  kak  budto  smeshalos':  ya  muzhchina  i  zhenshchina  -  i
odnovremenno. Vot ya sizhu v vysokih botfortah, kuryu svoyu trubku i pishu v  eto
knige svoim grubym, neizyashchnym pocherkom. YA tol'ko chto vozvratilsya s  utrennej
progulki verhom, ya travil zajcev borzymi sobakami.
     YA perelistyvayu dve stranicy nazad - okazyvaets. CHto vchera ya pisal v eto
zhe vremya neestestvennym zhenskim pocherkom. YA sidel u okna, v zhenskom  plat'e,
v nogah u menya lezhala lyutnya, pod akkompanement kotoroj ya pel. Po-vidimomu, ya
muzykalen, kogda stanovlyus' zhenshchinoj, - vot tut zapisana  pesnya,  kotoruyu  ya
sochinil, perelozhil na muzyku i pel: "Grezy, dremlyushchie v bukah".
     "Grezy, dremlyushchie v bukah"! Pryamo toshno! O Gospodi,  Bozhe  Ty  moj,  do
chego ya nenavizhu etu sentimental'nuyu  zhenshchinu!  Esli  by  tol'ko  najti  hot'
kakoe-nibud' sredstvo, chtoby izgnat' etot otvratitel'nyj, podlyj soliter!
     ***
     Str. 980. Pocherk barona.
     Vchera vecherom ya byl v derevne. U Kohfisha bylo kakoe-to delo k  lesniku,
i on poprosil menya zaehat' k Bellingu, nashemu myasniku, i lichno  sdelat'  emu
nakonec vygovor za durnoe myaso, kotoroe on nam prisylal na proshloe nedele.
     YA poehal k myasniku verhom, byl vecher, i kogda  ya  k  nemu  priehal,  to
nastupali uzhe sumerki. YA kriknul, no nikto ne poyavilsya v dveryah.  YA  kriknul
eshche raz, togda v okno vyglyanula svin'ya. Nakonec ya soshel  s  loshadi,  otvoril
dver' i voshel v lavku. Tam nikogo ne bylo, ni  odnogo  zhivogo  sushchestva,  za
isklyucheniem bol'shoj svin'i. Svin'ya otbezhala ot okna, stala  za  prilavkom  i
polozhila perednie nogi na mramornuyu dosku. YA zasmeyalsya, a svin'ya  zahryukala.
CHtoby rassmotret' ee horoshen'ko, ya chirknul spichkoj i zazheg gaz.
     Tut ya horosho uvidel - ya uvidel¹
     Na svin'e byl fartuk, i za poyasom torchal shirokij nozhik. Ona  prodolzhala
opirat'sya perednimi lapami o prilavok i hryukala;  mne  kazalos',  budto  ona
sprashivaet menya, chto ugodno.  YA  prodolzhal  smeyat'sya,  mne  ponravilas'  eta
ostroumnaya vydumka myasnik, kotoryj tak horosho vydressiroval svin'yu, chto  ona
mozhet zamenyat' ego. Odnako ya vse-taki hotel povidat' myasnika, chtoby peredat'
emu to, zachem ya priehal; ya kriknul: "Belling! Belling!" Moj golos
     gromko razdalsya v pustom dome, no nikto ne otvetil mne - tol'ko  svin'ya
zahryukala kak by v otvet. Potom ona vyshla iz-za prilavka,  prodolzhaya  hodit'
na zadnih nogah, i proshla mimo menya v ugol.  YA  obernulsya:  tam  na  bol'shih
zheleznyh kryukah viseli tushi -  tushi  dvuh  vypotroshennyh  lyudej.  Tushi  byli
razrubleny popolam vdol', i viseli, kak visyat  svinye  tushi,  golovoj  vniz,
belye i beskrovnye. I ya uznal ih: dve poloviny predstavlyali soboyu  Bellinga,
a dve drugie - ego tuchnuyu zhenu.  Svin'ya  vynula  iz-za  poyasa  shirokij  nozh,
vyterla ego o kozhanyj fartuk i snova zahryukala; ona sprosila, - ah, ya  ponyal
ee yazyk! - hochu li ya oguzok, lopatku ili file? Ona  otrezala  bol'shoj  kusok
myasa, svesila ego na vesah, zavernula ego v tolstuyu bumagu i dala ego mne. YA
vzyal ego. Ne buduchi v sostoyanii proiznesti ni slova, ya bystro  napravilsya  k
dveri; svin'ya provodila menya s nizkimi poklonami. Ona prohryukala mne, chto  ya
budu dovolen, chto u nee tol'ko tovar pervogo kachestva.
     Vash pokornyj sluga - okazhite chest' i v drugoj raz - i¹
     Loshadi moej ne bylo bol'she pered dver'yu; ya  dolzhen  byl  idti  v  zamok
peshkom. YA derzhal paket v rukah;  mne  bylo  idti  ochen'  protivno,  kogda  ya
chuvstvoval, chto moi pal'cy vdavlivayutsya v myagkoe myaso.
     Net, net, eto bylo slishkom protivno - ya shvyrnul  paket  daleko  v  les.
Kogda ya nakonec prishel v sebya, to byla uzhe glubokaya noch'. YA poshel v spal'nyu,
vymyl ruki i brosilsya na postel'.
     No vdrug - ne znayu, kak eto sluchilos', - ya  ochutilsya  v  dveryah  kuhni.
Lyudi prohodili mimo menya, nikto ne zamechal menya.  Prishel  Kohfish,  ya  pozval
ego, no on ne slyhal. On podoshel k ochagu i zagovoril s  damoj,  kotoraya  tam
stoyala. Na skovorode zharilos' file. Dama kriknula kuharke, chtoby ta prinesla
slivki dlya sousa. |toj damoj - byl ya.
     ***
     Str. 982. Tut zhe neposredstvenno - zhenskij pocherk.
     Net, milostivyj gosudar', eta dama byla  ya!  Ta  samaya,  kotoraya  sidit
zdes' i pishet. Mne net nikakogo dela do vas, esli dazhe priroda  podshutila  i
zaklyuchila menya s vami v odnom tele, milostivyj gosudar'. YA ne  imeyu  nikakih
pretenzij na eto telo, kogda ono prinadlezhit vam, no proshu soblyudat' takzhe i
moe pravo, kogda ya vselyayus' v nego. Esli  vy  opyat'  vzdumaete  presledovat'
menya i podsmatrivat' za mnoj, kak vchera v kuhne, - to vspomnite tol'ko,  chto
ya sushchestvuyu, a vas bol'she net! Vy sami menya vidite, menya vse vidyat; kazhdyj,.
kto daet mne ruku, oshchushchaet menya. No vas ya ne vizhu,i nikto ne vidit vas i  ne
oshchushchaet vas. Tak chto zhe vy takoe?  Menee,  nezheli  ten'  moego  otrazheniya  v
zerkale!
     Vy kogda-to sushchestvovali, kogda menya ne bylo. A posle, kogda ya yavilas',
vy nachali pritesnyat' menya, vygonyat', vy ognem vyzhgli vsyakoe vospominanie obo
mne. Da, gospodin baron, vy nikogda ne perestavali razygryvat'  kavalera  po
otnosheniyu k toj dame, kotoraya vam - kak by eto vyrazit'sya - byla blizhe vseh.
No teper' vy, konechno, sami vidite: vy proigrali; vot prichina vashej  beshenoj
zloby protiv menya, i eta zloba nachalas'  s  teh  por,  kak  vy  stali  vesti
zapiski. |ta kniga, konechno, vasha, milostivyj gosudar', no takzhe i moya:  eto
nasha obshchaya kniga. Govorite, skol'ko vashej dushe ugodno, chto ya navyazalas', chto
menya nikto ne zval, chto ya poyavilas', ne isprosiv  na  eto  vashego  lyubeznogo
soglasiya, kak ya ne prosila razresheniya voobshche smeshivat' svoyu zhizn' s vashej. YA
imeyu pravo na sushchestvovanie, i ya sushchestvuyu i puskayu  v  zhizn'  vse  bolee  i
bolee glubokie korni. A vy chahnete, gospodin baron, vy sohnete i vyanete, kak
derevo, u kotorogo podtocheny korni. A ya unasleduyu  posle  vas,  segodnya  zhe,
poka vy eshche zhivy. Ver'te mne, skoro ya budu  polnovlastnoj  gospozhoj  v  etom
zamke, mozhete togda brodit' v vide prizraka, skol'ko vashej dushe ugodno.
     Meyan ochen' zabavlyaet delat' zapisi v etoj chernoj knige. YA etodelayu, i v
osobennosti segodnya, tol'ko dlya togo, chtoby napomnit' vam, chto ya sushchestvuyu i
chto vas - v takom sluchae - net. Vot posmotrite syuda,  moj  bednyj  baron:  ya
sizhu zdes', pishu svoej rukoj.
     ***
     Str. 983. Sejchas zhe neposredstvenno - pocherk barona,  bolee  krupnyj  i
tverdyj, chem obyknovenno, napisano tolstym sinim karandashom.
     YA, ya, ya sushchestvuyu! YA sizhu zdes'! YA  pishu!  YA  hozyain  zamka!  YA  pozovu
vrachej,  luchshih  professorov  v  Evrope.  YA  bolen,  vot  i   vse!   A   ty,
otvratitel'naya zhenshchina, ne chto inoe, kak moya glupaya bolezn'! No my tebya  eshche
vygonim, chervyak protivnyj, podozhdi tol'ko!
     Nu vot, ya poslal tri telegrammy, odnu v Berlin i  dve  v  Venu.  Kohfish
sejchas zhe otneset ih na pochtu. Ah, hot' odin iz etih gospod najdet vremya dlya
menya i moih deneg.
     ***
     Str. 984. ZHenskij pocherk.
     Tak,  tak,  gospodin  baron,  eshche,  eshche!   Zabavlyajtes'   sebe   vashimi
mal'chisheskimi vyhodkami, pover'te, ya sumeyu ih parirovat'.
     Tak, naprimer, kak ya eto segodnya sdelala.
     Kohfish dolozhil o priezde gospodina tajnogo sovetnika.  Glavnogo  vracha,
professora doktora Makka. Kak eto mne imponiruet! YA zastavila ego zhdat'  dva
chasa, potom ya nakonec vyshla. YA  sama  bolezn',  gospodin  baron,  po  povodu
kotoroj vy hoteli sovetovat'sya!
     On neskol'ko rasteryalsya. "YA dumal", - skazal on.
     YA byla ochen' lyubezna. "Vy dumali, gospodin professor, uvidet'  muzhchinu,
ne pravda li? No baron nastol'ko zhe zhenshchina, naskol'ko ya muzhchina - i segodnya
vy vidite menya v oblike zhenshchiny. Vot eto-to".
     Tajnyj sovetnik prochel mne celuyu lekciyu otnositel'no  Venus  Urania;  v
ego lekcii ne bylo ni slova, kotorogo ya ne znala by uzhe ran'she. Delo v  tom,
gospodin baron, chto vy sami userdno  zanimalis'  etim  voprosom,  a  ya  ved'
unasledovala i vashu pamyat', kak i voobshche vse ostal'noe.  Konechno,  professor
prinyal menya za vas, milostivyj  gosudar',  i,  konechno,  on  prinyal  vas  za
priverzhenca uranizma. YA ostavila ego v etom  ubezhdenii;  tem  bolee,  chto  ya
znayu, kak eto budet vam obidno, miostivyj gosudar', - eto malen'kij otvet na
te gluposti, kotorye vy lyubite govorit' mne v etoj knige.
     Beregites', milostivyj gosudar'! Esli vy hoteli vojny - to  ya  prinimayu
vyzov.
     ***
     Str. 996. Pocherk barona.
     Tak ya eshche sushchestvuyu? Neuzheli  ya  poluchil  ot  etoj  zhenshchiny  milostivoe
razreshenie eshche nemnogo pobrodit' po etoj greshnoj zemle?
     YA ne boyus' smerti i nikogda ne boyalsya. No razve ya ne umiral  uzhe  sotni
raz - i snova ne voskresal k zhizni? I razve ya znayu - esli ya teper'  zhivu,  -
chto ya zhivu ne v poslednij raz?
     Drugie lyudi umirayut - i togda vse konchaetsya  legkie  bol'she  ne  dyshat,
serdce perestaet bit'sya, krov' ostanavlivaetsya. Myshcy, muskuly, nogti, kosti
- vse istleet rano ili pozdno.  No  moe  telo  prodolzhaet  zhit',  moya  krov'
perelivaetsya v zhilah, moe serdce b'etsya¹ tol'ko ya sam perestayu sushchestvovat'.
No razve ya ne imeyu prava umeret'? Umeret', kak drugie lyudi?
     Pochemu zhe ya, imenno  ya  dolzhen  byt'  zhertvoj  takogo  szhigayushchego  mozg
obmana? Ved' chudes bol'she net, i¹
     ***
     Ta zhe samaya stranica, prodolzhenie toj zhe strochki - zhenskij pocherk.
     Vy oshibaetes', chudesa eshche byvayut, i vy eto prekrasno  znaete,  gospodin
baron! I ya pomnyu, chto vy sami perezhili takoe chudo, kogda byli lejtenantom  v
Kerntene. Vy ehali verhom po bol'shoj doroge, mezhdu odnim krest'yanskim  domom
i saraem stoyalo bol'shoe slivovoe derevo. Vy ochen' lyubite  slivy  i  skazali:
"Ah, esli by oni byli zrelye!" vy stali iskat' v vetvyah zrelye slivy, no vse
byli zelenye i tverdye - cherez mesyac, byt' mozhet, oni sozreli by!  No  kogda
vy na sleduyushchee utro proezzhali po toj zhe doroge, to okazalos', chto slivy uzhe
sozreli.
     Razve eto ne chudo? Konechno. Vy sejchas zhe nashli  podhodyashchee  ob®yasnenie.
Kak dom, tak i saraj, mezhdu kotorymi roslo slivovoe derevo,  sgoreli;  plamya
ne kosnulos' dereva, no vsledstvie strashnoj zhary slivy sozreli¹ v odnu noch'.
Tak eto i bylo, no razve ne ostaetsya vse-taki  chudo  chudom,  esli  dazhe  ego
mozhno tak ili inache ob®yasnit'?
     I esli mne - ili vam - zavtra utrom pridet v golovu zadumat'sya nad tem,
kak vse eto sluchilos', - kak vy prevratilis' v menya,  to  skazhite,  gospodin
baron, razve ne ostanetsya eto prevrashchenie vo vsyakom sluchae chudom?
     ***
     Str. 1002. Pocherk barona.
     Toj¹
     Toj¹ toj¹ dame!
     Vy nazojlivy¹ vy¹ net, ya ostanus' vezhlivym. Itak¹ itak¹
     Nu, teper' vy berete vse, chto u  menya  est'  i  vse,  chto  ya  est'.  Vy
prekrasno znaete, kak ya ot etogo stradayu. Vy vidite,  kak  ya  shozhu  s  uma,
prezhde chem¹ ya¹ uhozhu. Net bol'she takogo mesta, kuda by ya mog bezhat' ot  vas.
YA proshu - bud' ya poklyat - ya proshu -  slushajte,  ya  proshu  vas  ostavit'  mne
chto-nibud', kuda by vy ne pronikali. Dolzhny  zhe  vy  pitat'  hot'  malen'kuyu
blagodarnost' k tomu sushchestvu, kotoromu - nu  da  -  vy  vsem  obyazany.  Tak
ostav'te zhe menya - ved' etak kniga - takie pustyaki. Ne zapisyvajte bol'she  v
nee nichego. Dajte mne hot' zdes' byt' samim soboj.
     Baron fon Fridel'
     ***
     Str. 1003. ZHenskij pocherk.
     Gospodin baron!
     YA otnyud' vam ne obyazana nichem,  ibo  ya  sushchestvuyu  vopreki  vam,  a  ne
blgodarya vam. Itak, ne iz chuvstva sostradaniya k moemu neschastnomu - prostite
- zhestokoserdnomu otcu ya obeshchayu vam predostavit' v budushchem nashu - a ne  vashu
- knigu v vashe polnoe rasporyazhenie.  Samo  soboj  razumeetsya,  obeshchanie  eto
dejstvitel'no tol'ko do teh por, poka vy sami, svoim povedeniem ne zastavite
menya narushit' ego i snova vyskazat' vam moe lichnoe mnenie.
     S iskrennim uvazheniem predannaya vam baronessa fon Fridel'.
     ***
     Str. 1008. Pocherk barona.
     YA proshel cherez vse komnaty zamka. Svoi komnaty ya horosho znayu, no  ee  -
ee pomeshchenie mne neizvestno. Mozhno skazat' s  uverennost'yu,  chto  ona  imeet
koe-kakie preimushchestva peredo mnoj, potomu chto ona horosho pomnit vse to. CHto
sluchilos', kogda ona byla mnoyu, no ya nichego ne znayu ili pochti nichego o  tom,
chto proishodilo, kogda ya byl eyu.
     Itak, ya byl v ee pomeshchenii. Ee komnaty nahodyatsya vo fligele, obrashchennom
k lesu. |to tri komnaty: gostinaya, spal'nya i malen'kaya ubornaya. V spal'ne  ya
otkryl shkafy i komody, oni polny zhenskih plat'ev  i  zhenskogo  bel'ya.  Vdrug
otvorilas' dver', voshla molodaya  gornichnaya,  kotoruyu  ya  nikogda  ran'she  ne
vidal.
     Celuyu ruchku, baronessa, - skazala  ona,  -  prikazhete  mne  pomoch'  vam
pereodet'sya?
     YA znakom prikazal ej vyjti.
     Itak, u menya est' subretka, kogda  ya  stanovlyus'  eyu!  I  moya  prisluga
nazyvaet menya "baronessoj", kogda ya poyavlyayus' v etih komnatah.
     YA otkryl  yashchik  ee  pis'mennogo  stola.  Po-viimomu,  ona  ochen'  lyubit
poryadok: vse scheta byli slozheny v  paketiki.  Na  byuvare  lezhala  zapisochka:
"zakazat' kedrovogo myla. Velet' privezti Crime Simon!  Eau  d'Blsace!"  pozh
etim  bylo  pripisano:  "Na  vsyakij  sluchaj  zakazat'  chernoe  plat'e,  esli
nakonec¹"
     Esli nakonec?¹ nu konechno: kogda nakonec ya okonchatel'no ischeznu!  Togda
ona nadenet traurnoe plat'e. Kak eto  trogatel'no  s  ee  storony,  kak  ona
predanna, eta¹
     YA vybezhal iz ee komnaty. U menya vse vremya bylo takoe chuvstvo, slovno  ya
vot-vot ispytayu prevrashchenie. YA zahlopnul za soboj dver' i gluboko vzdohnul -
slovno ya sebya pochuvstvoval bolee sil'nym, chtoby borot'sya s nej!
     YA poshel v komnatu teti Kristiny. Ona byla starshaya  iz  moih  vseh  treh
drugih. V ee komnate ya ne byl ni razu s teh por, kak snova poselilsya v zamke
Ajbling. Stavni byli zakryty, skvoz' shcheli  pronikali  luchi  solnca  i  slabo
osveshchali  komnatu.  Povsyudu  lezhal   gustoj   sloj   pyli.   Zapah   lavandy
rasprostranyalsya ot vseh vyazanyh salfetochek,  kotorymi  byli  pokryty  spinki
kresel i divanov. Na stole stoyalo pod  steklyannym  kolpakom  bol'shoe  chuchelo
mopsa.
     |to byl Tutti, ya uznal ego, hotya chuchelo ego bylo sdelano ochen' skverno.
Tutthen,  lyubimec  teti,  eto  otvratitel'noe,  zloe  zhivotnoe,  kotoroe   ya
nenavidel i kotoroe otravilo mne detstvo. |tot mops vsegda vorchal na menya  i
smotrel na menya zlymi glazami, - ah, ya ne osmelivalsya vojti v komnatu,  esli
on tam byl. YA boyalsya ego, boyalsya do smerti.
     Teper' emu odnomu prinadlezhit eta komnata, etomu nabitomu  tutthen  pod
steklyannym kolpakom. On smotrel na menya svoimi bol'shimi  zheltymi  glazami  s
vyrazheniem toj zhe zataennoj nenavisti, kak i v bylye vremena. YA nikogda dazhe
ne dotronulsya do nego, do etogo protivnogo tolstogo mopsa, - i vse-taki  ego
steklyannye glaza govorili mne: "YA ne proshchu tebe!"
     YA ispugalsya etogo  tolstogo,  skverno  nabitogo  Tutti  pod  steklyannym
kolpakom. |togo mertvogo bezobraznogo mopsa so steklyannymi glazami,  kotoryj
smotrel na menya, prodolzhal nenavidet' menya vse eshche¹
     YA ispugalsya, mne snova stalo strashno.
     YA ne mog perenosit' ego vzglyada, otvernulsya k oknu. No tut stoyala ona u
okna: ona shiroko raspahnula okno i razdvinula stavni.
     Fanni! - kriknula ona  na  dvor,  -  Fanni!  Sejchas  zhe  idite  syuda  i
privedite zdes' vse v poryadok. Zdes' vse pokryto tolstym sloem pyli.
     Ona ushla, a ya prodolzhal stoyat' u stola. Okno bylo raskryto. I vskore  v
dver' voshla Fanni s pyl'noj tryapkoj. YA bystro probezhal mimo nee.
     ***
     Str. 1012. Pocherk barona.
     YA sizhu za pis'mennym stolom - gazeta  lezhit  peredo  mnoyu,  segodnya  16
sentyabrya. Odnako moj otryvnoj kalendar' pokazyvaet pyatoe avgutsa. Itak,  eto
dlilos' ochen' dolgo - shes' nedel', - menya ne bylo! YA teper'  tol'ko  izredka
naveshchayu etot svet, etot zamok, kotoryj prinadlezhit ej.
     No ya ne hochu uhodit', ne hochu, ne hochu dobrovol'no ustupat'  ej  mesto.
Togda ya vo vsyakom sluchae pogibnu, tol'ko v bor'be dlya menya  sushchestvuet  hot'
kakoj-nibud' shans na pobedu. Itak!
     ***
     Ta zhe stranica. Pocherk barona.
     YA byl v ee komnatah. YA velel vynesti vse plat'ya  i  vse  bel'e.  Kohfish
dolzhen byl slozhit' bol'shoj koster na dvore. YA  vynul  vse  iz  ee  yashchikov  i
komodov, ya vynul vse, chto ej prinadlezhit. Vse bylo slozheno na dvore - ya  sam
podzheg koster.
     Kohfish stoyal ryadom, po ego shcheke skatilas' sleza: ne znayu,  mozhet  byt',
prichinoj byl dym. No ya videl, chto u nego chto-to bylo na  serdce,  ya  sprosil
ego, v chem delo. "Vy horosho sdelali, gospodin baron, - skazal  on,  -  ochen'
horosho! A to vse tak  pereputalos',  chto  i  razobrat'sya  bylo  trudno.!  On
protyanul mne ruku i pozhal ee; eto bylo kak by obeshchaniem.
     Ah, Bozhe, esli by ya tol'ko mog sderzhat' ego!
     Kameristku ya otpustil; cherez Kohfisha ya zaplatil ej za polgoda i  sejchas
zhe otpustil ee.
     Zavtra ya uedu. Proklyatyj myagkij vozduh vreden dlya menya.
     ***
     Str. 1013. ZHenskij pocherk.
     Vy ne uedete, gospodin baron! No uedu ya, hotya  by  i  v  vashem  muzhskom
kostyume. YA uedu v Venu i zakazhu tam sebe novoe pridanoe - kameristka  poedet
vmeste so mnoj. Beregites', milostivyj  gosudar',  -  teper'  ya  ne  pozvolyu
bol'she shutit' s soboj.
     ***
     Str. 1014. Pocherk barona.
     YA prosnulsya v svoej posteli. YA pozvonil, yavilsya Kohfish.  On  nichego  ne
skazal, no ya dostatochno prochel na ego lice. Radostnoe  udivlenie  po  povodu
togo, chto ya snova zdes'. I beznadezhnaya pokornost', - ah, dolgo li eto  budet
prodolzhat'sya!
     YA pozavtrakal. YA proshel po vsem komnatam - v  nih  proizoshla  peremena.
Vse vychishcheno, mebel' i kartiny perestavleny i perevesheny.  YA  hotel  poehat'
verhom i poshel v konyushnyu. Moih loshadej tam bol'she net - oni prodany. No  tam
stoyali tri prekrasnye kobyly s dlinnymi hvostami - pod damskoe sedlo.
     Itak, ya ostavlen. Vsem zapravlyaet ona.  Ona  ostavila  mne  tol'ko  dve
komnaty: moyu spal'nyu i biblioteku, gde ya rabotayu. YA eshche raz prochel  to,  chto
ona napisala na poslednej  stranice:  "Beregites',  milostivyj  gosudar',  -
teper' ya ne pozvolyu bol'she shutit' s soboj!"
     YA koe-chto zametil. |to horoshij znak, i ya vospol'zuyus' im. Moi brauningi
torchat u mneya iz karmana. YA videl ee dva raza - togda, u ochaga, i v  komnate
teti Kristiny. Navernoe, ya uvizhu ee eshche  v  tretij  raz  -  i,  navernoe,  v
poslednij.
     ***
     Ta zhe stranica, na nej pripiska. ZHenskij pocherk.
     Vot kak, milostivyj gosudar'! Vashi brauningi torchat u vas  iz  karmana?
Net, ya snova polozhila ih na vash pis'mennyj stol, pust' tam  lezhat!  Vprochem,
esli vam eto priyatno budet uznat', to i  u  menya  est'  horoshen'kie  damskie
revol'very, tol'ko vdvoe men'she vashih, no oni prekrasno sdelayut svoe delo. YA
nichego ne boyus', gospodin baron,  hrabryj  gospodin  baron,  kotoryj  boitsya
chuchela Tutthen teti Kristiny! Aj, aj, mertvyj mops  vyskochit  iz-pod  svoego
steklyannogo kolpaka! Lez'te zhe pod krovat', gospodin baron!
     ***
     Str. 1015. Poperek vsej stranicy - pocherk barona.
     Potaskuha! Podlaya, merzkaya potaskuha!
     ***
     Str. 1016. ZHenskij pocherk.
     Durak, durak, neprotolchennyj durak!
     ***
     |to byla poslednyaya zametka v bol'shoj chernoj knige¹  Vecherom  4  oktyabrya
Kohfish uslyshal vystrel, razdavshijsya v vanne. On brosilsya tuda  -  na  divane
lezhalo, pokrytoe tol'ko prostynej, goloe telo barona.
     O kakom-nibud' samoubijstve zdes' ne mozhet byt' i rechi.  Skoree  vsego,
delo obstoit tak, chto baron fon Fridel' zastrelil baronessu fon Fridel' ili,
naoborot, chto ona ego ubila, - ya etogo ne znayu. Kto-to kogo-to hotel ubit' -
ona ili on, - no otnyud' ne samogo sebya, odin hotel ubit' drugogo.
     I tak eto i bylo.