vyigryshem, a inogda, ochen' redko, s  tugo  nabitymi  karmanami.  Vremenami
kazalos', chto prishel konec, i togda, nado soznat'sya, on neizmenno prinosil
den'gi - mnogo li, malo li, no prinosil.
   U nego  byla  kakaya-to  svoya  "sistema"  otnositel'no  dvizheniya  sharika
ruletki, sistema bessistemnosti,  postroennaya  na  tom,  chto  sharik  chasto
delaet ne to, chto on, kazalos' by, dolzhen sdelat'. On sto raz ob®yasnyal  ej
etu sistemu, no, ne vidav nikogda ruletki, ona ne mogla po  ego  rasskazam
sostavit' sebe pravil'nuyu kartinu... Vprochem, ona somnevalas',  vsegda  li
on priderzhivalsya svoej sistemy.
   Kak by tam ni bylo, a na hleb on vse-taki dobyval. Ona davno  nauchilas'
v raschete na eto spokojno lozhit'sya spat', ne dozhidat'sya ego vozvrashcheniya. I
dazhe luchshe bylo pritvorit'sya spyashchej, kogda sluchajno k ego prihodu  ona  ne
spala.  Potomu  chto,  esli  on,   vernuvshis'   domoj   posle   igry,   eshche
razgoryachennyj, zateval razgovor, to uzhe vsyu noch' ne prihodilos' spat'.
   - I kak ty tol'ko terpish', devochka, -  govarivala,  pokachivaya  golovoj,
Tumansha, madam Gorshok. - CHto ni noch' uhodit iz domu i chto ni noch' zabiraet
s soboj vse  vashi  denezhki!  A  ved'  tam,  verno,  tak  i  kishit  shlyuhami
blagorodnogo zvaniya! YA by svoego ne pustila!
   - No ved' vy puskaete vashego na strojku, gospozha Tuman! Ne mozhet  razve
obrushit'sya lestnica ili podlomit'sya doska? A shlyuh vezde hvataet.
   - Ne daj bog, kak mozhno govorit' takoe, da eshche kogda  moj  Billem,  kak
narochno, rabotaet na pyatom etazhe! YA i to ne znayu pokoya ot straha!  No  vse
zhe tut bol'shaya raznica, devochka! Stroit' nuzhno, a igrat'  sovsem  dazhe  ne
nuzhno.
   - No esli u nego takaya potrebnost', gospozha Tuman!
   - Potrebnost', potrebnost'! Vechno ya  slyshu  o  potrebnostyah!  Moj  tozhe
rasskazyvaet mne, chto emu i to trebuetsya i drugoe. I v  skat  poigrat',  i
sigary, i krepkoe pivo, a tam, podi, i moloden'kie devchonki (tol'ko uzh pro
eto on mne ne rasskazyvaet!). No ya emu govoryu: chto tebe trebuetsya, tak eto
ezhovye rukavicy, da po pyatnicam peredavat' mne iz ruk v  ruki  denezhki  iz
stroitel'noj kontory. Vot eto trebuetsya. Ty, devochka,  slishkom  dobra.  No
dobrota u tebya ot slabosti, a ya, kak posmotryu na tebya  utrechkom,  kogda  ya
vam kofe podayu, i vizhu, kak ty pered nim zakatyvaesh' glazki,  a  on  i  ne
zamechaet - uzh ya-to znayu, dobrom eto ne konchitsya... Igra vmesto raboty -  v
pervyj raz slyshu! Igrat' - ne znachit rabotat',  i  rabotat'  -  ne  znachit
igrat'. Esli ty v samom dele hochesh' emu dobra, otberi u nego vse den'gi  i
otprav' vmeste s Villemom na strojku. Kamni taskat' nebos' sumeet.
   - Bozhe moj, gospozha Tuman, vy zagovorili sovsem kak ego mat'! Ona  tozhe
uveryala, chto ya slishkom dobra i tol'ko potakayu ego durnym naklonnostyam. Ona
dazhe vlepila mne za eto poshchechinu.
   - Poshchechiny davat' opyat'-taki ne delo! Nevestka ty ej, chto li?  Net,  ty
zhe na eto poshla, mozhno skazat', dlya  sobstvennogo  udovol'stviya,  i  kogda
nadoest eta volynka, ty ujdesh', i pominaj kak zvali. Net, poshchechina  -  eto
dazhe i ne polozheno, za poshchechinu mozhno i v sud podat'!
   - Bylo sovsem ne bol'no, frau Tuman. U ego materi... takie  pal'chiki  -
ne to chto u moej. Da i voobshche...


   <b>4. ROTMISTR NANIMAET ZHNECOV</b>

   Derevyannyj bar'er delit pomeshchenie Berlinskoj kontory po najmu zhnecov na
dve poloviny, na dve ochen' neravnye poloviny. Perednyaya chast',  gde  sejchas
stoit rotmistr fon Prakvic, sovsem mala, da eshche dver' na ulicu otkryvaetsya
vnutr'. Prakvicu tut negde povernut'sya.
   V zadnej, bol'shej, polovine  stoit  tolsten'kij  chernyavyj  chelovechek  -
rotmistr ne mozhet tochno skazat', kazhetsya li chelovechek takim chernyavym iz-za
temnoj shapki volos, ili ot svoej  nechistoplotnosti?  CHernyavyj  tolstyak,  v
temnom sukonnom kostyume, serdito, otchayanno zhestikuliruya, govorit  s  tremya
muzhchinami v kostyumah iz Manchestera, v seryh shlyapah i s  sigarami  v  uglah
rta. Te otvechayut tak zhe serdito, i hot' govoryat oni ne gromko, so  storony
kazhetsya, chto oni krichat.
   Rotmistr ne ponimaet ni slova - oni, konechno, govoryat po-pol'ski.  Hotya
arendator pomest'ya Nejloe kazhdyj god nanimaet do polsotni polyakov, on radi
etogo otnyud' ne schel nuzhnym vyuchit' pol'skij yazyk i znaet  tol'ko  dva-tri
slova komandy.
   - Ne sporyu, - govoril on, byvalo, |ve, svoej  zhene,  s  grehom  popolam
ob®yasnyavshejsya po-pol'ski, - ne sporyu, mne dazhe iz prakticheskih soobrazhenij
sledovalo by vyuchit'sya. I vse-taki ya ne stanu ni segodnya,  ni  zavtra,  ni
cherez god uchit'sya etomu yazyku. Net i net! My tut slishkom blizko k granice.
Uchit' pol'skij yazyk - ni za chto!
   - No lyudi govoryat tebe v lico samye naglye veshchi, Ahim!
   - Nu i chto zhe?.. Uchit'sya po-pol'ski, chtoby luchshe ponimat' ih  derzosti!
I ne podumayu!
   Itak, o chem shel razgovor  za  bar'erom  u  teh  chetveryh,  rotmistr  ne
ponimal, da i ne  hotel  ponimat'.  No  on  byl  ne  iz  porody  terpelivo
ozhidayushchih: delat', tak delat'! On hochet segodnya zhe dnem vernut'sya v Nejloe
s pyat'yudesyat'yu, a to i s shest'yudesyat'yu zhnecami; sozrevshij hleb,  nebyvalyj
urozhaj zhdet na kornyu, i solnce svetit  vo  vsyu  moch'  -  rotmistru  tak  i
chuditsya shoroh osypayushchihsya zeren.
   - |j! Hozyaeva! Klient prishel! - kriknul rotmistr.
   Te prodolzhayut razgovarivat', vpechatlenie takoe, tochno sporyat oni ne  na
zhizn', a na smert', tochno sejchas pererezhut drug drugu glotki.
   - |j! Vy, tam! - garknul rotmistr. - YA zhe skazal  "zdravstvujte!".  (On
ne skazal "zdravstvujte".) Nu-nu, nedurnoe  obshchestvo!  Vosem'  let  nazad,
dazhe pyat' let nazad oni by lebezili pered nim, rabolepno lovili b ego ruku
dlya poceluya!.. Proklyatoe vremya, okayannyj gorod - nu podozhdite! Tam-to my s
vami pogovorim po-drugomu!
   - Slushajte, vy! - kriknul on rezko, po-komandirski i hvatil kulakom  po
bar'eru.
   Ogo, tut oni stali slushat', i kak eshche! Takoj golos im  znakom.  Dlya  ih
pokoleniya takoj golos koe-chto oznachaet, zvuk ego budit  vospominaniya.  Oni
totchas prekratili razgovor. Rotmistr  usmehnulsya  pro  sebya.  YAsnoe  delo,
staraya mushtra, ona i sejchas eshche okazyvaet  svoe  dejstvie  -  osobenno  na
takuyu shval'. U nih nebos' zatryaslis' podzhilki, kak pri  trubnom  glase  na
Strashnom sude! Sovest' u nih, konechno, kak vsegda nechista.
   - Mne nuzhny zhnecy! - skazal on tolstomu chernyavomu. - CHelovek  pyat'desyat
- shest'desyat. Dvadcat' muzhchin,  dvadcat'  zhenshchin,  ostal'noe  -  podrostki
oboego pola.
   - Prevoshodno, pane, - poklonilsya tolstyj, vezhlivo uhmylyayas'.
   - Solidnyj pervyj zhnec - takoj,  chtoby  vnes  zalogu  stol'ko,  skol'ko
stoyat dvadcat' centnerov rzhi. Ego zhena budet za zhalovan'e  zhnicy  stryapat'
na vsyu komandu.
   - Prevoshodno, pane! - uhmyl'nulsya tot.
   - Proezd tuda i vashi komissionnye oplachivayutsya;  esli  lyudi  ostanutsya,
poka ne vykopaem vsyu sveklu, stoimost' proezda vychtena s nih ne  budet.  V
protivnom sluchae...
   - Prevoshodno, pane, prevoshodno...
   - Tak... I davajte, znaete,  pozhivej!  V  dvenadcat'  tridcat'  othodit
poezd. ZHivo! V dva scheta! Ponyatno? - U rotmistra otleglo ot serdca,  i  na
radostyah on dazhe kivnul tem troim na zadnem  plane.  -  Vy  poka  gotov'te
dogovory. CHerez polchasa ya vernus'. Shozhu pozavtrakat'.
   - Prevoshodno, pane!
   - Znachit, v poryadke? - sprosil rotmistr v zaklyuchenie. Uzhimki  chernyavogo
vyzyvali v nem bespokojstvo, ugodlivaya  ulybka  pokazalas'  emu  vdrug  ne
takoj uzh ugodlivoj, skoree ehidnoj. - Vse v poryadke... ili?..
   - V poryadke! - uspokoil tot, bystro pereglyanuvshis' s tremya  drugimi.  -
Vse, kak pan prikazhet. Pyat'desyat chelovek - horosho, pust' budet  pyat'desyat.
Poezd dvenadcat' tridcat' - horosho, mozhno ehat'! Tochno, akkuratno, kak  vy
izvolite prikazyvat', - tol'ko bez lyudej! - On uhmyl'nulsya.
   - CHto? - chut' ne zakrichal rotmistr, i lico ego perekosilos'. -  CHto  vy
tam bormochete? Govorite yasno, lyubeznyj! Kak tak bez lyudej?
   - Gospodin tak horosho umeet prikazyvat' - mozhet byt', on rasporyaditsya i
naschet  togo,  otkuda  mne  vzyat'  lyudej?  Pyat'desyat  chelovek  -  otlichno,
prevoshodno! Najdi ih, podryadi bystro, tochno, v dva scheta, a?
   Rotmistr vnimatel'nee poglyadel na sobesednika. Pervaya  otorop'  proshla,
pervaya yarost' tozhe, on ponyal, chto ego narochno  draznyat.  "I  ved'  otlichno
umeet govorit' po-nemecki, - podumal on, v to vremya kak tot  vse  rezche  i
karikaturnee koverkal slova, - tol'ko ne hochet".
   - A te tam szadi? - sprosil on i pokazal na treh chelovek v  Manchestere,
u kotoryh vse eshche torchali v uglah rta potuhshie sigary. - Vy, verno, pervye
zhnecy? Nanimajtes' ko mne! Novaya kazarma dlya sezonnyh  rabochih,  prilichnye
kojki, ne kakoj-nibud' klopovnik.
   Na sekundu on sam sebe pokazalsya smeshon, chto tak hvalitsya. No delo idet
ob uborke urozhaya, v odin prekrasnyj den' - i etot den' uzhe ne za gorami  -
nachnutsya, konechno, dozhdi. Uzhe  i  segodnya  zdes',  v  Berline,  kak  budto
chuvstvuetsya v vozduhe groza. Na  chernyavogo  tolstyaka  bol'she  rasschityvat'
nechego, s nim on uzhe dal osechku, vzyav slishkom komandirskij ton.
   - Nu, poehali? - sprosil on, kak by podbadrivaya.
   Troe stoyali ne dvigayas', tochno  ne  slyshali  ni  slova.  Oni,  konechno,
pervye zhnecy, v etom on uveren. Emu li ne znat'  eti  vydvinutye  chelyusti,
etot reshitel'nyj, nemnogo dikij i vse-taki  ugryumyj  vzglyad  prirozhdennogo
pogonshchika.
   CHernyavyj stoyal uhmylyayas' - na rotmistra on posmatrival iskosa,  na  teh
troih i vovse ne smotrel - on byl uveren v nih, kak v samom sebe.
   (Vot ulica i vot tochka, s kotoroj ya ne  svozhu  glaz.  YA  dolzhen  shagat'
vpered!) A vsluh:
   - Horoshaya rabota - horoshaya oplata! Bol'she  nazhnesh'  -  bol'she  poluchish'
naturoj! Nu kak?..
   Oni nichego ne slyshali.
   - A pervomu zhnecu budet uplacheno  nalichnymi  tridcat',  da,  govoryu  ya,
tridcat' nastoyashchih bumazhnyh dollarov!
   - YA vam postavlyu lyudej! - kriknul chernyavyj.
   Pozdno. Pervye zhnecy stoyat uzhe u bar'era.
   - Beri, pane, moih! Lyudi chto tvoi byki, sil'nye, smirnye...
   - Net, tol'ko ne u Iozefa. Vse kak est' lentyai  i  merzavcy,  utrom  ne
stashchish' s krovati; na babu - bogatyri, na rabotu - ruki visnut.
   - CHto ty, pane,  razgovarivaesh'  s  YAblonskim?  On  zhe  tol'ko  chto  iz
katalazhki, pyrnul nozhom pana prikazchika...
   Odin  na  odnogo,  grad  pol'skih  slov  -  neuzheli  i  tut  dojdet  do
ponozhovshchiny?   Mezhdu   nimi   vertitsya   tolstyak,   govorit    nepreryvno,
zhestikuliruet, krichit, ottesnyaet  k  zadnej  stene  i  dazhe  na  rotmistra
posverkivaet glazami - mezhdu tem kak k rotmistru nezametno  podkradyvaetsya
tretij.
   - Nastoyashchie bumazhnye dollary, govorite? Tridcat'  dollarov?  Nalichnymi?
Pri ot®ezde? Pust' gospodin k dvenadcati pridet  na  Silezskij  vokzal,  ya
budu tam s lyud'mi. Ni slova - molchok! ZHivo uhodite! Zdes' narod nehoroshij!
   I uzhe on opyat' podle  teh,  orut  v  chetyre  glotki,  chetyre  tulovishcha,
scepivshis', kachayutsya vzad i vpered...
   Rotmistr rad, chto dver' ryadom i put' svoboden. S chuvstvom oblegcheniya on
vyhodit na ulicu.


   <b>5. FRAU PAGELX ZAVTRAKAET</b>

   Vol'fgang Pagel' vse eshche sidit  u  pokrytogo  kleenkoj  stola  v  svoej
konure, raskachivaetsya na stule, bezdumno  raspevaet  ves'  svoj  repertuar
soldatskih pesen i zhdet emalirovannogo kofejnika Tumanshi.
   Mezhdu tem ego mat' v  horosho  obstavlennoj  kvartire  na  Tannenshtrasse
sidit za krasivym temnym stolom renessans. Na zheltovatoj skaterti (kruzhevo
ruchnoj raboty)  stoit  serebryanyj  kofejnyj  pribor,  svezhee  maslo,  med,
nastoyashchie anglijskie dzhemy - vse na svete. Tol'ko  pered  vtorym  priborom
nikto ne sidit. Gospozha Pagel' smotrit na  pustoj  stul,  na  chasy.  Potom
hvataet salfetku, vydergivaet ee iz serebryanogo kol'ca i govorit:
   - Minna, ya pristupayu.
   Minna, stoyashchee v dveryah nemolodoe,  zheltovatoe,  propylennoe  sushchestvo,
prozhivshee u frau Pagel'  dvadcat'  s  lishnim  let,  kivaet  golovoj,  tozhe
smotrit na chasy i govorit:
   - Konechno. Kto ne prihodit vovremya...
   - On znaet, kogda u nas zavtrak...
   - Konechno, - ne mozhet molodoj chelovek zabyt' takuyu veshch'!
   Staraya dama s energichnym licom i yasnymi golubymi  glazami,  s  tverdymi
principami i strogoj  osankoj,  niskol'ko  ne  smyagchivshimisya  k  starosti,
pomolchav, govorit:
   - A ya polagala, chto uvizhu ego segodnya za zavtrakom.
   Minna so vremeni toj ssory, v rezul'tate kotoroj Petra ni za chto ni pro
chto  poluchila  poshchechinu,  dolzhna  byla  kazhdyj  den'  stavit'  pribor  dlya
edinstvennogo syna baryni, kazhdyj den' dolzhna byla ona ubirat' ego  chistym
so stola, i kazhdyj den' barynya zayavlyala, chto zhdala syna. No  Minna  videla
takzhe, chto staruha, nesmotrya na ezhednevnoe razocharovanie, ni  na  jotu  ne
teryaet uverennosti i zhdet syna po-prezhnemu (ne delaya emu, odnako, ni  shagu
navstrechu). Minna davno znaet, nikakie ugovory ne pomogut, tak  chto  Minna
molchit.
   Gospozha Pagel' razbivaet skorlupu yajca.
   - On ved' mozhet eshche prijti sredi dnya, Minna. CHto u nas segodnya na obed?
   Minna perechislyaet, i barynya dovol'na: vse ego lyubimye blyuda.
   Vo vsyakom sluchae teper' uzhe nedolgo zhdat'. Dolzhen  zhe  on  kogda-nibud'
sest' na mel' so svoej proklyatoj igroj. Pokonchit' s etim uzhasom...
   - Nu, ot menya on ne uslyshit ni slova upreka...
   Minne luchshe znat', no ej govorit' ne polozheno, ona molchit. Frau Pagel',
odnako, tozhe koe-chto ponimaet i ne lishena chut'ya.  Ona  rezko  povorachivaet
golovu k staroj vernoj sluzhanke, stoyashchej v dveryah, i sprashivaet:
   - Vchera s obeda vy byli svobodny, Minna. Verno, opyat' hodili... tuda?..
   - Kuda zhe eshche hodit' staromu cheloveku? -  otvechaet  vorchlivo  Minna.  -
Mal'chik ved' i dlya menya vse ravno kak syn rodnoj.
   Barynya serdito udaryaet lozhkoj o chashku.
   - On ochen' glupyj mal'chik, Minna! - govorit ona rezko.
   - Molodo-zeleno, - otvechaet nevozmutimo Minna. - Kak ya podumayu, barynya,
kakih tol'ko glupostej ya ne natvorila v molodosti!..
   - Kakie vy natvorili gluposti, Minna? - vozmutilas' barynya.  -  Nikakih
vy glupostej ne natvorili! Net, uzh  esli  vy  govorite  o  glupostyah,  vy,
konechno, razumeete tol'ko menya - a etogo, Minna, ya ne poterplyu!
   Minna smolchala. No kogda  chelovek  nedovolen  soboj,  to  sobesednik  i
molchaniem mozhet podlit' masla v ogon'  -  i  dazhe  molchaniem  skoree,  chem
slovami.
   -  Konechno,  ne  sledovalo  davat'  ej  poshchechinu,  -  eshche   zapal'chivej
prodolzhaet frau Pagel'. - Ona vsego lish' glupen'kaya  devochka,  i  ona  ego
lyubit. YA ne skazhu, "kak sobaka lyubit svoego  gospodina",  no  vse  zhe  eto
imenno tak, da, Minna, ne kachajte golovoj,  imenno  tak  (frau  Pagel'  ne
obernulas' k Minne, no Minna v samom dele pokachala golovoj)...  ona  lyubit
ego, kak zhenshchina nikogda ne dolzhna lyubit' muzhchinu!
   Frau Pagel' svirepo smotrit na  svoj  buterbrod  s  dzhemom.  I,  sleduya
voznikshej mysli, ona reshitel'no suet lozhku v banku s dzhemom i  nakladyvaet
novyj sloj v palec tolshchinoyu.
   - Prinosit' sebya v zhertvu! - govorit ona vozmushchenno. -  Podumaesh'!  |to
vsyakaya rada! Potomu chto eto udobno, potomu chto na tebya ne budut serdit'sya!
A vot skazat' nepriyatnoe: "Vol'fgang, synok,  pora  konchat'  s  igroj,  ty
bol'she ot menya ne poluchish' ni pfenniga", - skazat' emu  chto-nibud'  takoe,
vot eto byla by nastoyashchaya lyubov'...
   - Konechno, barynya, - govorit rassuditel'no Minna, - no  u  devochki  net
nikakih deneg, ona ne mozhet dat' emu ili ne dat', i ej-to  on  nikakoj  ne
syn...
   - Ah, vot vy kak! - raskrichalas', zagorevshis' gnevom,  frau  Pagel'.  -
Vot vy kak! Ubirajtes' von, neblagodarnaya vy osoba, vy!.. Vy mne isportili
ves' zavtrak svoimi vechnymi poucheniyami i vozrazheniyami!..  Minna,  kuda  vy
ubegaete? Uberite sejchas zhe so stola! Vy dumaete, ya mogu eshche  est',  kogda
vy tak menya razvolnovali?! Ved' vy znaete, kakaya ya chuvstvitel'naya - u menya
zhe pechen'!.. Da, kofe tozhe mozhno unesti. Ne hvataet mne teper' pit'  kofe,
kogda ya i bez togo vozbuzhdena! Dlya vas, pozhaluj, i eta devchonka  tozhe  kak
doch' rodnaya. No ya derzhus' ustarelyh ponyatij, ya ne veryu, chto mozhno ostat'sya
dushevno chistoj, kogda eshche do braka...
   - Vy zhe sami tol'ko chto skazali, - vozrazila Minna, nichut'  ne  zadetaya
otpoved'yu. Potomu chto takimi otpovedyami ee ugoshchali kazhdyj den',  i  barynya
tak zhe bystro utihala, kak bystro prihodila  v  yarost'...  -  Vy  zhe  sami
tol'ko chto skazali:  kogda  lyubish'  kogo,  tak  inoj  raz  skazhesh'  emu  i
nepriyatnoe. Vot i ya pozvolyayu sebe ukazat' vam, chto Petre nash Vol'f ne syn!
   Doskazav, Minna udalyaetsya so zvenyashchim podnosom v rukah, i v znak  togo,
chto hochet, nakonec, "imet' pokoj u sebya na  kuhne",  plotno  zakryvaet  za
soboyu dver'.
   Frau Pagel' ponyala etot privychnyj znak i uvazhitel'no  podchinilas'.  Ona
tol'ko krichit eshche vdogonku:
   - Dura bezmozglaya! Vechno ona obizhaetsya, vechno serditsya!
   Ona smeetsya pro sebya, gnev ee uletuchilsya.  "|takaya  staraya  sova,  tozhe
voobrazila,  budto  lyubov'  sostoit  v   tom,   chtoby   govorit'   drugomu
nepriyatnoe!"
   Ona shagaet vzad i vpered po komnate, ona  syta,  potomu  chto  razreshila
sebe etu vspyshku gneva tol'ko kogda uzhe vdostal' poela,  i  sejchas  u  nee
samoe luchshee raspolozhenie duha, tak kak malen'kaya ssora ee  osvezhila.  Ona
ostanavlivaetsya pered shkafchikom, vybiraet so znaniem dela  dlinnuyu  chernuyu
brazil'skuyu sigaru, medlenno i staratel'no ee raskurivaet, zatem  prohodit
v komnatu muzha.


   <b>6. ZAMUZHNYAYA ZHIZNX FRAU PAGELX I EE ODINOCHESTVO</b>

   Na vhodnoj dveri nad bronzovym zvonkom (v vide l'vinoj  pasti)  pribita
farforovaya doshchechka "|dmund Pagel' - attashe posol'stva". Frau Pagel'  davno
pereshagnula za pyat'desyat, no ne pohozhe, chtoby muzh ee daleko prodvinulsya na
zhiznennom puti. Preklonnyh let attashe posol'stva - redkoe yavlenie.
   Odnako |dmund Pagel' prodvinulsya na  zhiznennom  puti  tak  daleko,  kak
tol'ko mozhet prodvinut'sya na  nem  samyj  del'nyj  sovetnik  posol'stva  i
polnomochnyj poslannik - kak raz do kladbishcha. Kogda frau  Pagel'  vhodit  v
komnatu muzha, ona naveshchaet ne ego, a to, chto ostalos' ot nego v etom  mire
i chto emu sozdalo izvestnost' daleko za predelami domashnego kruga.
   Frau Pagel' shiroko raspahnula v komnate okno: svet i  vozduh  vryvayutsya
iz sadov. Zdes', na etoj ulochke, v takoj blizosti ot gorodskogo  dvizheniya,
chto vecherami slyshno, kak poezda metro, vybegaya iz  tunnelya,  pribyvayut  na
Nollendorfplac,  i  donimaet  dnem  i  noch'yu  grohot  avtobusov,  -  zdes'
raskinulis' odin za drugim starye sady s  vysokimi  derev'yami,  zapushchennye
sady, kotorye s  vos'midesyatyh,  devyanostyh  godov  pochti  ne  izmenilis'.
Horosho zdes' zhit' stareyushchemu cheloveku. Pust' gremyat, vybegaya iz-pod zemli,
poezda metro i lezet vverh  dollar  -  vdovstvuyushchaya  frau  Pagel'  smotrit
spokojno na sady. Vinogradnye list'ya podobralis' k  samym  ee  oknam,  tam
vnizu vse rastet, kak roslo, cvetet, kak cvelo, obsemenyaetsya  -  i  tol'ko
besnuyushchiesya, speshashchie, bespokojnye lyudi tam, v  svoej  sutoloke  i  suete,
etogo ne znayut. Ona mozhet smotret' i vspominat', ej ne  nuzhno  metat'sya  v
goryachke, sad probuzhdaet v nej vospominaniya. No to, chto ona eshche mozhet zdes'
zhit', chto ne dolzhna speshit' v obshchej sutoloke, - eto sdelal  on,  tot,  ch'i
tvoreniya nahodyatsya zdes', v etoj komnate.
   Sorok pyat' let  tomu  nazad  oni  v  pervyj  raz  uvideli  drug  druga,
polyubili, potom pozhenilis'. On byl kak solnechnyj luch, nichego ne moglo byt'
svetlej, veselej, stremitel'nej ego.  Kogda  ona  vspominaet  proshloe,  ej
kazhetsya, tochno oni bezhali vdvoem po ulicam v yasnyj den',  pri  vetre,  pod
cvetushchimi derev'yami. CHerez zabory derev'ya sveshivali k nim  svoi  vetvi,  a
oni pustilis' bezhat' eshche bystree. Nad ostroj vershinoj splosh'  zastroennogo
holma raskinulos' shatrom - mezhdu dvumya kiparisami - nebo...
   Tol'ko by im bezhat', i sejchas razdvinetsya  pered  nimi  sinij  shelkovyj
zanaves.
   Da, esli chto vyrazhalo samuyu sushchnost' ego prirody, tak eto ego bystrota,
v kotoroj ne bylo nichego ot toroplivosti, bystrota,  idushchaya  ot  sily,  ot
legkogo dvizheniya, ot bezuprechnogo zdorov'ya.
   Oni  vyshli  na  lug,  zarosshij  bezvremennikom.   Na   odno   mgnovenie
ostanovilis' posredi  prazdnichno-naryadnogo,  zelenogo  v  lilovyh  zvezdah
kovra. Potom ona nagnulas', chtoby narvat' cvetov, no kogda v  ruke  u  nee
bylo vsego kakih-nibud' dvadcat' cvetkov, on podoshel  s  buketom,  legkij,
stremitel'nyj bez toroplivosti, s bol'shim veselym buketom.
   - Kak ty uspevaesh'? - sprosila ona, perevodya dyhanie.
   - Ne znayu, - skazal on. - Mne vsegda kazhetsya, chto ya sovsem legkij, lechu
po vetru.
   Zanaves zashurshal. Proshlo polgoda, oni nedavno pozhenilis'; molodaya  zhena
slyshit vo sne zhalobnyj zov. Ona prosypaetsya. Molodoj muzh sidit v  posteli,
on ochen' izmenilsya s vidu, eto lico ej eshche ne znakomo.
   - |to ty? - sprashivaet ona tak tiho, tochno boitsya, kak by  ot  ee  slov
son ne obratilsya v pravdu.
   Dalekij i rodnoj chelovek podle nee probuet  ulybnut'sya  -  zastenchivaya,
vinovataya ulybka.
   - Prosti, chto ya tebya potrevozhil. Tak stranno, ya ne ponimayu. Mne v samom
dele strashno. - I posle dolgoj pauzy, neuverenno glyadya na  zhenu:  -  YA  ne
mogu vstat'...
   -  Ty  ne  mozhesh'  vstat'?  -  sprashivaet  ona,  ne   verya.   |to   tak
nepravdopodobno, prichuda, shutka s  ego  storony,  zlaya  shutka,  konechno...
Takogo i ne byvaet, chtoby chelovek vdrug ne mog vstat'.
   - Da, - govorit  on  medlenno  i,  kazhetsya,  tozhe  ne  verit.  -  Takoe
oshchushchenie, kak budto u menya  ne  stalo  nog.  Ponimaesh',  ya  ih  bol'she  ne
chuvstvuyu.
   - Vzdor! - krichit ona i vskakivaet. - Ty prostudilsya, ili  oni  u  tebya
zatekli. Podozhdi, ya tebe pomogu...
   No poka ona eto govorit, poka, ogibaya obe krovati, eshche tol'ko  podhodit
k nemu, ledyanoj holod pronzaet ee... Poka govorit, ona uzhe chuvstvuet:  eto
pravda, eto pravda, eto pravda...
   CHuvstvuet?.. Dazhe i sejchas staraya zhenshchina u okna gnevno povodit plechom.
Kak  mozhno  chuvstvovat'   nevozmozhnoe?   Vseh   bystree,   vseh   veselee,
zhizneradostnej - i ne mozhet hodit', ne mozhet dazhe vstat'!  Razve  vozmozhno
pochuvstvovat' eto?!
   No  ledyanoj  holod  pronizyvaet  ee  -  kazhetsya,  tochno  ona  vmeste  s
zhivotvornym vozduhom  vse  glubzhe  vdyhaet  v  sebya  holod.  Serdce  hochet
oboronyat'sya, no i ono uzhe holodeet, ledyanoj pancir' tesnej szhimaet ego.
   - |dmund! - zaklinaet ona. - Prosnis'! Vstan'!
   - Ne mogu, - bormochet on.
   On dejstvitel'no ne mog. I kak sidel v krovati v to utro, tak sidel  on
potom den' za dnem, za godom god -  v  krovati,  v  invalidnom  kresle,  v
shezlonge... sidel sovsem zdorovyj, nikakih  bolej,  tol'ko  odno:  ne  mog
hodit'. ZHizn', tak plamenno nachavshayasya, bodraya,  bystraya,  svetlaya  zhizn',
smeyushchayasya zhizn' schastlivca, sinij shelkovyj shater i cvety - vse proneslos'!
Proneslos'! Bylo raz i vnov' ne povtoritsya. Pochemu ne povtoritsya?.. Otveta
net.  Ah,  gospodi,  gospodi,  pochemu  zhe  net?..   Pochemu   bez   vsyakogo
preduprezhdeniya, bez perehoda?.. Schastlivym tiho  pogruzit'sya  v  son  -  i
prosnut'sya neschastnym, bezmerno neschastnym!
   Ona s etim ne mirilas', nikak ona s etim ne mirilas'! Vse dvadcat' let,
poka eto tyanulos', ona ne mirilas'.  On  uzhe  davno  otkazalsya  ot  vsyakoj
nadezhdy, a ona vse eshche taskala ego po vracham. Sluchajnyj rasskaz o chudesnom
iscelenii, zametka v  gazete  -  i  nadezhda  snova  ozhivala.  Frau  Pagel'
poperemenno verila v vanny, svetolechenie, okutyvan'ya, massazhi,  lekarstva,
v celitelej-chudotvorcev. Hotela v nih verit' i verila.
   - Ostav', - ulybalsya on. - Mozhet byt', tak ono i luchshe.
   - Vot chego ty hochesh'! - krichala ona gnevno. -  Primirit'sya  -  smirenno
pokorit'sya, da?! Tak udobnej! Net, smirenie  horosho  dlya  zanoschivyh,  dlya
schastlivcev, dlya teh, komu nuzhna uzda. YA zhe  sleduyu  drevnim,  kotorye  za
svoe schast'e borolis' s bogami.
   - No ya schastliv, - govoril on laskovo.
   Ona, odnako, ne hotela takogo schast'ya. Ona ego prezirala, ono napolnyalo
ee gnevom. Ona vyshla zamuzh za attashe posol'stva, za  deyatel'nogo  muzhchinu,
za cheloveka, umeyushchego obhodit'sya s lyud'mi, za budushchego poslannika. A mezhdu
tem, kak pribili na dver' doshchechku "|dmund Pagel' - attashe  posol'stva",  -
tak na tom i ostaetsya. I ona ne zakazala novuyu: "Pagel' - zhivopisec"? Net,
ona vyshla zamuzh ne za pachkuna i mazilku.
   Da, on teper' sidel i pisal kartiny. On sidel v svoem invalidnom kresle
i ulybalsya, i nasvistyval, i pisal kartiny. Gnev  i  neterpenie  napolnyali
ee. Neuzheli on  ne  ponimaet,  chto  vpustuyu  tratit  zhizn'  s  etoj  svoej
pachkotnej, nad kotoroj vse tol'ko posmeivayutsya?..
   - Ostav' ty ego v pokoe,  Matil'da,  -  govorili  rodstvenniki.  -  Dlya
bol'nogo eto ochen' horosho: daet emu zanyatie, otvlekaet.
   Net, ona ego ne ostavlyala v pokoe. Kogda ona vyhodila za nego zamuzh,  o
zhivopisi ne bylo i rechi. Ona dazhe ne slyshala, chtob on kogda-nibud'  derzhal
kist' v ruke. Ej bylo nenavistno vse  eto,  odin  zapah  maslyanyh  krasok.
Vechno ona natykalas' na kakie-to podramniki, vechno  ej  pregrazhdal  dorogu
mol'bert. Nikak ona s nimi ne mogla uzhit'sya. Ona zabyvala  ego  polotna  v
nomerah gostinic po kurortam, na cherdakah vremennyh kvartir, risunki uglem
lezhali razbrosannye, stiralis'.
   Inogda ej sluchalos', vyrvavshis' iz kruga svoih trudov, svoih zabot,  iz
odinochnoj kamery svoego "ya", podnyat' glaza  i  posmotret'  na  kartinu  na
stene, kak budto by ona ee videla vpervye. Togda ee kak budto chto-to  tiho
zadevalo - slovno  chto-to  shevelilos'  vo  sne,  gotovyas'  k  probuzhdeniyu.
Postoj! Postoj zhe! CHto-to ochen' svetloe bylo pered nej - ne derevo  li  na
solnce, vse v vozduhe, na fone yasnogo letnego neba? Postoj zhe!  No  derevo
kak budto podymaetsya, tiho veet veter, derevo dvizhetsya -  letit?  Da,  vsya
zemlya letit, solnce, igra sveta i vozduha, besshumno, stremitel'no, nezhno -
postoj, ugryumaya, temnaya zemlya!
   Ona podhodila blizhe.  Zavesa  tainstvennogo  vskolyhnetsya.  |to  holst,
pahuchaya maslyanaya kraska, zemnaya materiya, plotnaya, plotnaya zemnaya  materiya.
No zvonko vdrug zaburlyat vodovoroty, podnimetsya  veter,  derevo  zashevelit
vetvyami, zhizn' techet, reet... Leti, ne ostanavlivajsya v bege, v  polete  -
begi i leti, kak my, bednye deti zemli, bezhim i letim!  Naprasno  otyagchaem
my  nashi  podoshvy  svincovoj  tyazhest'yu  zabot,  nadezhd,  namerenij,  hotim
zaderzhat'sya na kakom-to chase. My bezhim, nas unosit v more...
   Napisano paralitikom, sozdano iz nichego. Pravda, chelovekom,  znavshim  i
lyubivshim dvizhenie, no teper' predstavlyayushchim  soboyu  tol'ko  gruznoe  telo,
kotoroe ne pripodnyat' - ego perekatyvayut s krovati  v  kreslo  -  net,  ne
ostanavlivajsya, my bezhim, my letim.
   ZHenshchina smotrit na polotno, i chto-to shevelitsya  v  nej.  Podkradyvaetsya
podozrenie, chto zdes' ee muzh otkryvaetsya ej bolee  neprehodyashchim,  svetlym,
bystrym, chem byl on ran'she - no ona  otbrasyvaet  etu  mysl',  pogruzhaetsya
snova  v  son.  Holst  i  kraska,  ploskaya  poverhnost',  rascvechennaya  po
opredelennym pravilam, - nichego ot dvizheniya, ot muzhchiny!
   Opyat' na vody! K novym i novym vracham! A chto govoryat v svete? Byli dve,
tri nebol'shie vystavki - o nih nichego kak budto ne pisali, ih ne  smotreli
- ni razu ni odnoj kartiny ne kupili. Slava bogu, chto hot' ne bylo  v  tom
nuzhdy! I kto by ni  vstrechalsya  ej  v  ee  neustannyh  raz®ezdah  po  vsem
kurortam zemnogo shara: molodoj li chelovek, molchalivyj, neuklyuzhij, ugryumyj,
ili drugoj, - sklonnyj vdrug razrazit'sya neuderzhimym potokom slov,  goryacho
zhestikuliruyushchij, vozveshchayushchij novuyu epohu, -  nikto  ne  vnushil  ej  smeluyu
veru, chto eto "maznya" - nastoyashchaya zhivopis'!
   - Smotri, chudesnyj den', poedem kuda-nibud'!
   - Udachnoe osveshchenie. Daj mne eshche chasok popisat'.
   - YA zabyla, chto  znachit  vyjti  iz  domu.  YA  izgolodalas'  po  svezhemu
vozduhu.
   - Horosho, syad' u okna, raspahni ego, ya davno hotel napisat'  tebya  hot'
raz...
   Takov  on  byl,  privetlivyj,  veselyj,  nikogda  ne  zlivshijsya  -   no
nepokolebimyj. Ona govorila, ona prosila, smotrela to serditoj,  to  snova
dobroj, ili lukavoj, ili vinovatoj - on byl kak pole, nad kotorym prohodyat
veter, groza, solnechnyj svet, nochnye zamorozki, dozhd'. Ono vse  prinimaet,
ono kak budto ne menyaetsya, i potom vstaet na nem zhatva.
   Da, zhatva kolosilas'. No poka ona dozrevala, proizoshlo nechto novoe - to
samoe, za chto zhena  borolas'  dvadcat'  let,  sporila  i  voevala,  o  chem
molilas': v odin prekrasnyj den' on  vstal!  On  proshel  neskol'ko  shagov,
sperva neuverenno, s  tem  zhe  nemnogo  smushchennym,  vinovatym  licom,  kak
dvadcat' let nazad:
   - Net, v samom dele kak budto nalazhivaetsya!
   Nedug kak voznik, tak i ischez, neizvestno pochemu. Ne userdie  zheny,  ne
zaboty pomogli vyzdorovleniyu,  chelovecheskoe  vozdejstvie,  ee  vozdejstvie
bylo zdes' ni pri chem - vot chto privodilo ee v otchayan'e!
   Mezhdu tem polzhizni proshlo - luchshaya pora zhizni! Na sorokovom godu stoyat'
bok o bok s sorokapyatiletnim attashe posol'stva -  vse  sginulo,  pobleklo,
minovalo! Deyatel'naya zhizn', revnostnaya, bez rozdyha, polnaya planov, polnaya
nadezhd... I vot nadezhdy osushchestvilis', i bol'she nadeyat'sya ne na  chto.  Vse
plany, vse zaboty utratili svoj konkretnyj smysl. Celaya zhizn'  rassypalas'
prahom v to mgnovenie, kogda |dmund vstal i poshel!
   Nepostizhimo serdce zhenshchiny.
   - Vot stoit tvoya kartina, |dmund... Ostalos' sdelat' neskol'ko mazkov -
ty chto zh, ne hochesh' bol'she?..
   - Kartiny, da, kartiny...  -  otvechal  on  bezdumno,  skol'zil  po  nim
vzglyadom i shel na ulicu.
   Net, u nego ne budet  ni  poluchasa  vremeni  na  zhivopis'.  On  na  nee
potratil dvadcat' let, terpelivo, ne zhaluyas' na bolezn', -  teper'  on  ne
mozhet ej  udelit'  ni  minuty!  Vsya  zhizn'  zhdet  ego  tam,  vne  doma,  s
vodovorotom prazdnestv, odno drugogo yarche, s sotnyami lyudej, s kotorymi tak
horosho razgovarivat', s krasivymi zhenshchinami, s molodymi devushkami, kotorye
tak oduryayushche molody, chto posmotrish' na nih, i drozh' projmet!
   Da i sam on razve ne molod? Emu dvadcat' pyat'; chto nastupilo  potom,  v
schet ne idet, to bylo tol'ko ozhidanie. On  molod;  zhizn'  moloda,  hvataj,
derzhi, vkushaj ot ee plodov - postoj zhe, postoj! Dal'she...
   Pisat' kartiny?.. Da,  konechno,  eto  emu  togda  pomoglo  -  pozvolilo
priyatno zapolnit' vremya. Teper' ne trebovalos' bol'she  zapolnyat'  upryamoe,
medlitel'noe vremya: sverkaya,  svetyas'  iz  tysyachi  glaz,  likuya  millionom
pesen, nesetsya potok - so mnoyu, vse eshche so mnoyu, nakonec-to snova so mnoyu!
   Inogda sredi  nochi,  smertel'no  ustalyj,  on  vdrug  prosypalsya,  edva
pogruzivshis' v pervyj lihoradochnyj son nedosypayushchego cheloveka.  On  szhimal
goryachimi ladonyami pylayushchie shcheki. Emu kazalos', chto on slyshit shum  vremeni.
Ono, shumya, uhodilo. On byl ne vprave spat'. Kto vprave spat', kogda  vremya
techet tak bystro? Spat' - eto znachit upuskat' vremya. I tiho, tiho, chtob ne
razbudit' zhenu, on vstaval, shel v gorod, shel  snova  v  gorod,  tuda,  gde
goreli ogni. On sidel za stolom, on, zataiv dyhanie, smotrel na lica. |to,
von tam?.. Ili ty?.. O, ne uhodi, ty, shumnoe, - postoj!
   Ona ego otpuskala. Slyshala, kak on uhodit, i otpuskala - dnem li, noch'yu
li. Vnachale ona vyhodila s nim vmeste, ona, ch'ya nadezhda  ispolnilas',  ch'ya
bor'ba vse-taki zavershilas' pobedoj. Ona videla ego u znakomyh  na  letnem
prazdnike,  videla  na  zvanom  obede  -  bezuprechno  odetogo,  strojnogo,
bystrogo, veselogo - s  sedymi  volosami,  s  dvumya  glubokimi  skladkami,
prorezannymi ot nozdrej k uglam rta i dal'she  k  podborodku.  On  tanceval
bezuprechno, uverenno, s  draznyashchim  sovershenstvom.  "Sorokapyatiletnij!"  -
krichalo v nej. On shutil, boltal, razgovarival  -  vsegda  s  moloden'kimi,
primechala ona. Ee ohvatyval uzhas. Ved'  eto  pochti  tak,  kak  budto  ozhil
mertvec, kak budto trebuet zhivoj pishchi pokojnik, u kotorogo rot  uzhe  zabit
mogil'nym prahom... Ostanovis' zhe! To, chto revnivoe, gnevnoe serdce bol'she
vsego bereglo, to, chto  bylo  dlya  nee  dvadcat'  let  schast'em  i  hlebom
nasushchnym - vospominanie ob ih pervoj prazdnichnoj pore - teper'  uhodit  ot
nee. Uhodit, ne uderzhish'!
   Noch' stoit stenoj vokrug nee,  tyur'moj  tesnoj,  bezyshodnoj.  CHasy  na
nochnom stolike otschityvayut bespoleznye  minuty  -  skol'ko  ih  nuzhno  eshche
perezhdat'! Drozhashchaya ruka  vklyuchaet  svet  -  i  so  sten  ee  privetstvuyut
svetlye, toroplivye ego kartiny.
   Ona glyadit na eti kartiny, kak budto vidit ih v pervyj  raz.  Ona,  kak
ves' mir za stenami ih doma, tozhe tol'ko  teper'  nachinayushchij  v  udivlenii
ostanavlivat'sya pered nimi. Vdrug nastala pora etim kartinam,  no  dlya  ih
sozdatelya   pora   minovala.   Kakoe-to   protivoborstvo,    protivorechie,
bessmyslica, zlaya shutka sud'by: kogda on sozdaval svoi  kartiny,  dvadcat'
let, neotstupno, terpelivo, krotko, on byl edinstvennym, kto ih  videl.  I
vot prihodit priznanie - s pis'mami  i  reprodukciyami,  s  hudozhestvennymi
magazinami, s den'gami i zolotymi lavrami, - no dlya hudozhnika  proshla  ego
pora, vremya ischerpano, rodnik issyak...
   - Da, kartiny... - govorit on i uhodit.
   ZHena, ozhidayushchaya ot nego rebenka, lezhit v krovati, i teper' ona  smotrit
pristal'no na kartiny. Teper' ona vidit v  nih  ego  istinnyj  obraz.  Ego
bystrota, ego veselost', ego krotkaya ser'eznost' - vse  ushlo!  Ushlo!  Ushlo
li? Vot oni zdes', voznesennye na vysotu, v toj osiyannosti, kotoruyu  zhizni
darit sama vechnost'.
   Est' sredi nih  odna,  napisannaya  nezadolgo  do  ego  "vyzdorovleniya",
poslednyaya veshch', zakonchennaya im pered tem, kak on otbrosil kist'. On  velel
zhene sest' u okna, okno bylo raskryto, ona sidela nepodvizhnaya i tihaya, kak
edva li sidela kogda-nibud' v svoej hlopotlivoj zhizni. |to ee izobrazhenie,
eto ona v tu poru, kogda eshche byla s nim, kogda ona  chto-to  dlya  nego  eshche
znachila. Nichego osobennogo: molodaya zhenshchina  u  okna,  ozhidayushchaya  -  mozhet
byt', ozhidayushchaya, a za oknom shumit mir. Molodaya zhenshchina u okna, ee portret,
luchshaya iz ego veshchej!
   Napisannaya im, kogda on byl eshche podle tebya. Gde  on  teper'?  V  shumnom
mire utro, yasnoe, polnoe solnechnogo sveta (no dlya tebya solnce pomerklo), a
muzha vnosyat  v  dom,  izvalyavshegosya  v  gryazi  -  umnye  pal'cy  skryucheny,
podborodok obmyak, na viske sgustok krovi. O, oni ej ochen' soboleznuyut, eti
gospoda iz policii i ugolovnogo rozyska. Proizoshlo eto na ulice,  nazvanie
kotoroj ej, konechno, nichego ne skazhet. Neschastnyj  sluchaj  -  da,  sluchaj.
Luchshe molchat'!
   Begi zhe, vremya, speshi! Skoro yavitsya syn. Otec vzoshel  siyayushchej  zvezdoj,
dolgo krotko svetil i ugas. On ugas, my zhdem syna!
   Malyj svet v nochi, nichtozhnaya iskra, negreyushchij ogon'. No s nim my ne tak
odinoki.
   ZHenshchina u okna, staraya zhenshchina, oborachivaetsya. Kartina zdes'.  Konechno,
vse tak, kak i dolzhno byt': molodaya zhenshchina u okna, chego-to ozhidayushchaya.
   Staraya zhenshchina kladet okurok sigary v pepel'nicu.
   - Mne v samom dele kazhetsya, chto glupyj mal'chik mozhet segodnya prijti! Uzh
pora by!


   <b>7. IGROKU NE POVEZLO</b>

   Tumansha, zakonnaya supruga  kamenshchika  Vil'gel'ma  Tumana,  v  svisayushchem
plat'e,  ryhlaya,  dryablaya,  s  ryhlo-dryablym  licom,  v  kotorom,  odnako,
glavenstvuet cherta kisloj strogosti - Tumansha shlepaet s neizmennoj  nochnoj
vazoj po koridoru v ubornuyu za povorotom, na pol-lestnicy nizhe  -  ubornuyu
na tri stul'chaka. Frau Tuman, bez izlishnej shchepetil'nosti  gotovaya  prinyat'
pod svoj krov samuyu oslavlennuyu  devicu  s  sozhitelem  (sejchas  v  komnate
protiv Pagelej prozhivaet sama Ida-aristokratka s Aleksanderplac),  -  frau
Tuman ves'ma shchepetil'na v voprosah sanitarii i osobenno po chasti ubornoj.
   - Sejchas, milochka, otkryli etih samyh bakcilov. Luchshe  by,  konechno,  o
nih i ne dumat', no ved' kazhdyj hodit i hodit po nuzhde, a  publika  tut  u
nas ne skazat', chtoby samaya blagorodnaya, inoj raz pridesh' v klozet, tak ne
prodohnut', i kto znaet, chto tol'ko tam ne kishit, a raz ya uvidela  chernogo
zhuka, i on posmotrel na menya do togo grozno... Nu, chto  vy,  kak  zhe  tak,
chtoby ya, da ne znala klopov i prochuyu raznuyu domashnyuyu zhivnost'! Vy eto komu
drugomu rasskazhite, milochka, a ya da klopy  -  my,  mozhno  skazat',  vmeste
rosli. No s teh por kak otkryli  etih  samyh  vrednyh  kozyavok,  ya  vsegda
govoryu svoemu Villemu:  "Nochnoj  gorshok  -  on  gorshok  i  est'";  i  eshche:
"Zdorov'e - eto  polzhizni!"  -  "Billem,  -  govoryu  ya  emu,  -  ty  b  ne
ostanavlivalsya bez razboru gde pridetsya. |ti kozyavki nabrosyatsya  na  tebya,
kak tigry,  ty  i  oglyanut'sya  ne  uspeesh',  kak  prinesesh'  v  dom  celuyu
mikrokosmetiku!" No, dolzhna vam skazat', milochka, smeshno,  pravo,  ustroen
chelovek! S teh por kak ya stala pol'zovat'sya gorshkom, ya tol'ko i znayu,  chto
begayu. YA ne hochu vam zhalovat'sya, net, no tol'ko udivitel'noe delo! YA znayu,
nash molodoj kavaler, u kotorogo eta malen'kaya, blednaya bryunetochka,  -  ona
emu ne zhena, no voobrazhaet, chto budet, a dlya inoj zhenshchiny voobrazhat' takie
veshchi slashche, chem nam s vami krendel' ot  Gil'briha,  tak  on  menya  prozval
"madam Gorshok". Tol'ko ona emu  zapreshchaet,  -  vse-taki  soznatel'naya.  No
puskaj ego govorit na zdorov'e! Ved' on pochemu tak govorit? Potomu chto emu
nado podurachit'sya. A pochemu emu nado podurachit'sya? Potomu chto molod! Kogda
chelovek molod, on ni vo chto ne verit: ni v popov (kak, vprochem, i ya v  nih
ne veryu), ni v bakcilov. A chto potom poluchaetsya? Kak ya s moim gorshkom, tak
i oni begayut, znachit, po ambulatoriyam, a  s  chem,  ya  dokladyvat'  vam  ne
dolzhna, my zhe eto obe znaem, milochka,  i  nekotorye  uveryayut,  chto  eto-de
pustyachok, vrode nasmorka. A potom oni, darom chto glupye, berutsya za um,  a
naschet nasmorka... tak im hochetsya, chtoby mozhno bylo chihat', a ryadom byl by
chelovek, kotoryj govoril by  im  "bud'te  zdorovy".  No  zdorov'e-to  pishi
propalo, potomu ya luchshe budu begat' s gorshkom...
   Itak,  eta  samaya  Tumansha,  dryablo-ryhlaya,  no  stradayushchaya  povyshennoj
kislotnost'yu, chto srazu vidno po ee licu,  shlepaet  so  svoim  gorshkom  po
koridoru.
   Dver' v komnatu Pagelya otkryvaetsya, i na poroge pokazyvaetsya  Vol'fgang
Pagel', vysokij, shirokoplechij i uzkobedryj, so svetlym  veselym  licom,  v
kitele zashchitnogo cveta s propushchennoj krasnoj nitkoj -  materiya  dobrotnaya,
dazhe sejchas posle pyati let noski u nee prilichnyj vid, ona tol'ko  otlivaet
myagkim serebristym loskom, kak byvaet u list'ev lipy...
   - S dobrym utrom, frau Tuman, - govorit on, vpolne dovol'nyj. - Kak  zhe
budet u nas s nebol'shim nedorazumeniem naschet kofe?
   - Ah, opyat' vy! -  brosaet  razdrazhenno  frau  Tuman  i,  otvernuvshis',
norovit proshmygnut' mimo. - Vy zhe vidite, ya zanyata!
   - O, razumeetsya, izvinite, frau Tuman. YA prosto  tak  -  sprosil  mezhdu
prochim, potomu chto progolodalsya. My s udovol'stviem podozhdem. Eshche  zhe  net
odinnadcati.
   - Tol'ko ne vzdumajte prozhdat' do dvenadcati, - napomnila Tumansha, stoya
v dveryah na lestnicu predosteregayushchej boginej sud'by, i sosud  v  ee  ruke
zakachalsya. - V dvenadcat' ob®yavyat novyj kurs, a starik v zelennoj  skazal,
chto dollar shibko vzletit i Berlin opyat' poletit kuvyrkom. Tak chto pridetsya
vam kak milen'komu vylozhit' mne za kvartiru lishnij million marok. A  kofeyu
teper' bez nalichnyh vovse ne budet.
   Dver'  za   hozyajkoj   zahlopnulas',   prigovor   ob®yavlen,   Vol'fgang
oborachivaetsya licom k komnate i govorit v razdumchivoj nereshitel'nosti:
   - Ona, sobstvenno, prava, Peter. Ran'she dvenadcati ya, konechno, ne  mogu
ulastit' ee, chtoby  ona  dala  nam  kofe,  i  esli  dollar  v  samom  dele
podskochit... chto ty skazhesh'?!
   No on ne zhdet ee otveta i dobavlyaet polusmushchenno:
   - Lozhis' v postel'ku, ya sejchas snesu veshchi v ssudnuyu  kassu,  k  "dyade".
CHerez dvadcat' minut, samoe pozdnee cherez polchasa, ya budu snova  zdes',  i
my s  toboj  chudno  pozavtrakaem  bulochkami  i  livernoj  kolbasoj,  ty  v
postel'ke, ya s krayushka, - chto ty skazhesh', Peter?
   - Ah, Vol'fi, - govorit ona  tiho,  i  glaza  u  nee  stanovyatsya  ochen'
bol'shimi. - Kak raz segodnya...
   Hotya segodnya utrom oni eshche ob etom ni  poluslovom  ne  obmolvilis',  on
staraetsya sdelat' vid, budto ne ponyal ee. Nemnogo vinovato on govorit:
   - Da, ya znayu, tak glupo poluchilos'. No, pravo, tut net moej viny. Pochti
chto net. |toj noch'yu  vse  shlo  shivorot-navyvorot.  YA  byl  uzhe  v  bol'shom
vyigryshe, no vdrug prishla mne sumasshedshaya mysl', chto teper'  dolzhno  vyjti
zero. YA i sam sejchas ne ponimayu...
   On zamolchal.  On  videl  pered  soboj  igornyj  stol,  to  est'  prosto
zahvatannuyu zelenuyu skatert', razostlannuyu na samom obyknovennom obedennom
stole v stolovoj  dobroporyadochnogo  burzhuaznogo  doma.  V  uglu  gromozdko
vysitsya s bashenkami, s reznymi rycaryami i damami, s shishechkami  i  l'vinymi
pastyami bufet. Potomu chto igornye kluby, igornye pritony teh  dnej,  vechno
skryvayas' ot ugolovnogo rozyska, veli kochevuyu zhizn'. Kak  tol'ko  zapahnet
palenym na starom meste, snimalas'  na  noch'  u  kakogo-nibud'  obnishchalogo
sluzhashchego stolovaya ili gostinaya. "Tol'ko na neskol'ko nochnyh chasov -  ved'
vam ona v eto vremya ne nuzhna. Mozhete spokojno lezhat' v posteli i spat';  a
chto my tam delaem, vas ne kasaetsya!"
   Tak  i  poluchalos',  chto  u  kakogo-nibud'  buhgaltera  ili  nachal'nika
kancelyarii  ego  dovoennaya  gostinaya,  obstanovku  kotoroj  podbirala  eshche
pokojnica-teshcha, prevrashchalas' s odinnadcati chasov vechera  v  mesto  sborishcha
muzhchin v smokingah, pidzhakah ili bluzah i  dam  v  vechernih  tualetah.  Na
tihoj,  nevozmutimo-blagopristojnoj  ulice  shnyryali  moshenniki-zazyvaly  i
zhuchki,  oni  zamanivali  podhodyashchuyu   publiku:   dyadyushek   iz   provincii,
nakachavshihsya kutil,  ne  znayushchih,  gde  by  zakonchit'  vecher;  birzhevikov,
kotorym malo kazhdodnevnogo valyutnogo stolpotvoreniya. SHvejcar, poluchiv svoyu
mzdu, krepko spal, dver' paradnoj mogla hlopat' skol'ko  ugodno.  Vnizu  u
vhoda, v  blagopristojnom  vestibyule  s  pozelenevshimi  latunnymi  kryukami
veshalok, stoyal stolik i na nem bol'shoj yashchik  s  fishkami,  kotorye  vydaval
borodatyj i pechal'nyj s vidu velikan, tipichnyj  vahmistr  v  otstavke.  Na
dveri vaterklozeta visel kusok kartona s nadpis'yu: "Zdes'!"  Razgovarivali
tol'ko shepotom, bylo v interesah  kazhdogo,  chtoby  nikto  v  do