uchayah nechego i  probovat'  eto  izmenit',  oni  tol'ko
razozlyatsya. V odnom  otec  torzhestvuet:  on  dobilsya,  chto  deti,  obe  ih
devochki, moyutsya po ego sisteme.
   Ober-vahmistr   Gubal'ke   -   chelovek   let   soroka   s    nebol'shim,
ryzhevato-belokuryj, slegka obryuzgshij, ochen'  dobroporyadochnyj  chelovek,  ne
lishennyj blagozhelatel'nosti tam, gde eto hot' skol'ko-nibud' dopustimo.  K
svoemu delu on otnositsya uzhe bez osobogo zhara, hotya ono v sushchnosti  vpolne
otvechaet ego sklonnosti k poryadku. SHtrafuet  li  on  shofera  za  narushenie
pravil  ezdy,  otvodit  li  v  policiyu  podvypivshego  buyana  ili   udalyaet
prostitutku s zapretnoj Kenigshtrasse, - on tem samym podderzhivaet  poryadok
v gorode Berline, on zabotitsya o tom, chtoby na ulice vse bylo po pravilam.
Razumeetsya, obshchestvennyj poryadok  nikogda  ne  mozhet  dostignut'  togo  zhe
urovnya, chto poryadok domashnij, naprimer, u nego  v  kvartire.  Mozhet  byt',
eto-to i meshaet Gubal'ke radovat'sya svoej professii.
   On ohotnej sidel by gde-nibud' v kontore, vel by registraciyu, derzhal  v
poryadke kartoteku. Tam  pri  posredstve  bumagi,  pera,  a  to  i  pishushchej
mashinki, mozhno bylo by dostich' chego-to, chto naibolee  blizko  otvechalo  by
ego predstavleniyu ob  ideale.  No  nachal'stvo  ne  hotelo  ubirat'  ego  s
ulichnogo posta. |tot spokojnyj, rassuditel'nyj,  pozhaluj,  chut'  meshkotnyj
chelovek byl - osobenno v takoe trudnoe, smutnoe vremya - pochti nezamenim.
   Natiraya  dokrasna  svoe  rozovatoe  zhirnoe  telo,  Leo  Gubal'ke  opyat'
razdumyvaet o tom, kak by emu tak  ishitrit'sya  (a  bez  hitrosti  tut  ne
obojtis'), chtoby ego hodatajstvo o  perevode  na  vnutrennyuyu  sluzhbu  bylo
nakonec udovletvoreno. Mnogo est' raznyh sposobov dobit'sya perevoda dazhe i
vopreki zhelaniyu nachal'stva. Trusost', naprimer, - no o proyavlenii trusosti
ne moglo byt' i rechi. Ili nervy sdayut, ne stalo vyderzhki - no obervahmistr
Gubal'ke ne mozhet, konechno, posredi ulicy,  na  lyudyah,  vzyat'  i  utratit'
vyderzhku. A to i takoj sposob - pereuserdstvovat', pridirat'sya ko  vsyakomu
der'mu i vse volochit' v policiyu - no eto bylo by nechestno po  otnosheniyu  k
svoim tovarishcham. Ili mozhno by  sovershit'  oshibku,  yavnuyu,  grubuyu  oshibku,
kotoraya skomprometiruet policiyu i obraduet koe-kakie gazety, -  togda  ego
nevozmozhno budet ostavit' na ulichnom postu... No  dlya  etogo  emu  slishkom
doroga chest' mundira, dorogo samoe ponyatie "policiya", k kotoroj on uzhe tak
davno prinadlezhit.
   Ober-vahmistr vzdohnul. Kak posmotrish' blizhe, prosto dazhe  udivitel'no,
do chego zhe dlya cheloveka, uvazhayushchego poryadok,  vse  v  mire  pod  zapretom!
Sotni veshchej, kakie lyudi ne stol' dobrosovestnye delayut  kazhdyj  den',  dlya
nego nevozmozhny. Zato u tebya vsegda takoe chuvstvo, - a bez nego i  zhit'-to
ne zahochetsya, - chto ty ne tol'ko podderzhivaesh' v mire poryadok, no i sam  v
ladu so vsem mirom.
   Gubal'ke tshchatel'no, do poslednej kapli vlagi, vytiraet cinkovuyu vannu i
veshaet zatem na sootvetstvennyj kryuk  v  vaterklozete.  V  kuhne  eshche  raz
podtiraetsya pol, hotya neskol'ko nabryzgannyh kapel' i bez togo by  vysohli
pri takoj uzhasnoj zhare. Ostaetsya tol'ko zastegnut'sya  na  vse  pugovicy  i
nadet' na golovu kasku. Kak  vsegda,  Leo  Gubal'ke  probuet  sdelat'  eto
sperva  pered  kroshechnym,  s  ladon',  kuhonnym  zerkal'cem;  kak  vsegda,
ubezhdaetsya, chto zdes'  kak  sleduet  ne  razglyadish',  sidit  li  kaska  po
ustanovlennoj forme. Znachit, nado v temnyj  koridor  k  bol'shomu  zerkalu.
Obidno na takoe korotkoe vremya vklyuchat' elektrichestvo (govoryat,  vklyuchenie
trebuet naibol'shej zatraty energii), no nichego ne popishesh'.
   Teper' vse gotovo, bez dvadcati chetyre -  v  chetyre  bez  odnoj  minuty
ober-vahmistr Leo Gubal'ke budet na postu.
   On shodit po lestnice, odnu beluyu perchatku on  natyanul,  druguyu  derzhit
svobodno v ruke, - tak on podhodit k vorotam i k devushke Petre Ledig.
   Devushka snova, zakryv glaza,  prislonilas'  k  stene.  Kak  tol'ko  ona
poprosila lakeya |rnsta o bulochkah, kak tol'ko on poshel za  nimi,  ej  zhivo
predstavilsya takoj uzhe dostupnyj svezhevypechennyj  hleb...  Ej  pochudilos',
chto ona vdyhaet ego zapah, v peresohshem,  slipshemsya  rtu  vdrug  poyavilos'
oshchushchenie chego-to osvezhayushchego, s®edobnogo  -  ona  ne  uderzhalas',  sdelala
glotok. I tut ee vyrvalo.
   Opyat' chernota zahlestnula golovu, telo sdalo,  tochno  v  nem  ne  stalo
togo, chem ono mozhet  derzhat'sya,  koleni  obmyakli,  melkaya  drozh'  i  oznob
ovladeli rukami i plechami.
   - Pridi zhe, pridi! - No ona ne znaet sama, kogo polushepotom  prizyvaet,
odna v svoem golodnom adu, - starika lakeya ili vozlyublennogo.
   Policejskomu Leo Gubal'ke prihoditsya ostanovit'sya, on  smotrit  sperva,
chto zhe eto takoe. On znaet devushku v lico, ona zhivet s nim v  odnom  dome,
hot' i na zadnem dvore.  Nichego  neblagopriyatnogo  o  nej  emu  po  sluzhbe
neizvestno. Odnako zhe ona zhivet u zhenshchiny, sdayushchej pri  sluchae  komnaty  i
prostitutkam, zhivet nevenchannaya s molodym chelovekom, kotoryj, po-vidimomu,
zanimaetsya  tol'ko  igroj.  Professional'nyj  igrok,  esli  verit'  bab'im
peresudam. V obshchem, ni  dlya  osobo  strogogo,  ni  dlya  myagkogo  otnosheniya
osnovanij kak budto net - policejskij smotrit i razdumyvaet.
   Devica, razumeetsya, hvatila lishnego, no ona vblizi svoej kvartiry i  uzh
kak-nibud' podnimetsya sama po lestnice. Krome togo, ego sluzhba  nachinaetsya
tol'ko v chetyre chasa. Emu sejchas ne obyazatel'no eto videt', tem bolee  chto
i uchastok ne ego i chto sama ona pokamest ego ne zametila, i Gubal'ke hochet
uzhe projti mimo, kogda devushka v novom i bolee  sil'nom  pristupe  toshnoty
naklonyaetsya vsem telom vpered. Gubal'ke zaglyadyvaet pryamo v vyrez pal'to i
otvodit vzglyad.
   Net, mimo teper' ne projdesh'. On ne mozhet ostavit' delo  bez  vnimaniya,
vsya  ego  opryatnaya,   dobroporyadochnaya   zhizn'   vosstaet   protiv   etogo.
Ober-vahmistr podhodit k devushke,  zakryvshej  glaza  v  pristupe  toshnoty,
kladet svoj oblityj beloj lajkoj palec ej na plecho i govorit:
   - Nu... Frojlyajn!
   Privykshij v  silu  svoej  professii  otnosit'sya  nedoverchivo  ko  vsemu
chelovechestvu, policejskij  ne  doveryaet  i  sebe,  pokazaniyam  sobstvennyh
chuvstv. Do sih por Leo Gubal'ke polagal, chto devushka v losk  p'yana,  i  ee
odezhda,  ili,   vernee,   ee   razdetost',   tol'ko   podtverzhdala   takoe
predpolozhenie. Ni odna devica, malo-mal'ski uvazhayushchaya poryadok, ne vyshla by
v takom vide na ulicu.
   No etot vzglyad, ustremlennyj na nego devushkoj, kogda on polozhil ej ruku
na plecho, etot pylayushchij i vse zhe yasnyj vzglyad -  zamuchennoe  sozdanie,  ne
zamechayushchee svoej muki, - etot  vzglyad  otmel  vsyakuyu  mysl'  ob  alkogole.
Sovsem drugim tonom Gubal'ke sprosil:
   - Vy bol'ny?
   Ona tesnej prizhalas' k stene. Lish' neotchetlivo videla ona  pered  soboj
policejskuyu  formu,  kasku,  rozovoe  polnoe  lico  s   krasnovato-zheltymi
raspushennymi usami. Ona ne soznavala otchetlivo, kto  ee  sprashivaet,  komu
ona dolzhna otvechat' i chto dolzhna govorit' v  otvet.  Odnako,  mozhet  byt',
nikto tak horosho ne ponimaet, kak poryadochnyj chelovek, kotoromu povsednevno
prihoditsya borot'sya so vsyacheskimi neporyadkami, do kakih predelov mogut eti
neporyadki dojti. Neskol'ko voprosov, neskol'ko dannyh cherez  silu  otvetov
bystro   vosstanovili   pered   ober-vahmistrom   Gubal'ke   vsyu   kartinu
proisshedshego: on uzhe znal, chto nuzhno tol'ko dozhdat'sya bulochek, chto devushka
potom pojdet za ugol k "dyade", kotoryj nesomnenno vyruchit ee plat'em;  chto
potom nuzhno budet razyskat' kogo-nibud' iz druzej ili  rodstvennikov  muzha
(den'gi na proezd u nee v ruke) - slovom, chto vse nepriyatnosti budut cherez
neskol'ko minut ustraneny...
   Vse eto policejskij ponyal, vzvesil, i on uzhe gotov byl skazat': "Ladno,
frojlyajn, na etot raz ya vas bespokoit' ne stanu" - i otpravit'sya  na  svoj
post, no tut ego nepriyatno porazila mysl', kogda zhe on, sobstvenno, yavitsya
na dezhurstvo?.. Vzglyanuv na chasy s brasletom, on uvidel, chto uzhe bez  treh
minut chetyre. Ran'she, chem k chetverti pyatogo, on nikoim obrazom ne  popadet
na svoj post. Opozdat' na celyh  pyatnadcat'  minut  -  i  chto  privesti  v
opravdan'e? CHto on  eti  chetvert'  chasa  proboltal  s  nepristojno  odetoj
zhenshchinoj i otnyud' ne pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej? Nevozmozhno,  -
kazhdyj podumaet: "Gubal'ke poprostu proshtrafilsya!"
   - Nikak ne mogu, frojlyajn, - skazal on oficial'nym tonom. - YA nikak  ne
mogu ostavit' vas na ulice. Pridetsya vam sperva otpravit'sya so mnoj.
   Myagko, no krepko, rukoj v perchatke, on vzyal ee povyshe loktya;  derzha  ee
myagko, no krepko, vyshel s neyu  na  ulicu,  na  kotoroj  nikak  ne  mog  ee
ostavit'. (Poryadok chasto vlechet za soboj podobnye nesoobraznosti.)
   - Vam nichego ne budet, frojlyajn, - uspokaivaet on ee. - Vy ni v chem  ne
provinilis'. No esli ya ostavlyu vas tak na  ulice,  vam  prish'yut  narushenie
obshchestvennoj blagopristojnosti ili chto-nibud' eshche pohuzhe  -  budete  togda
otvechat'!
   Devushka dobrovol'no idet s  nim  ryadom.  V  cheloveke,  kotoryj  ne  bez
zabotlivosti  vedet  ee,  net  nichego  takogo,  chto   moglo   by   vnushit'
bespokojstvo, hotya na nem forma.  Petra  Ledig,  kotoraya  eshche  nedavno  do
poteri rassudka boyalas' kazhdogo policejskogo, togda  eshche,  kogda  ona  bez
patenta  ponemnozhku  vyhodila  na  ulicu,  Petra  zamechaet,   chto   vblizi
policejskie mogut byt' vovse i  ne  strashnymi,  v  nih  dazhe  est'  chto-to
otecheskoe.
   - U nas v uchastke  eto  ne  zavedeno,  -  govorit  on  pryamo,  -  no  ya
postarayus' vas nakormit'. V byuro propiski narod obychno ne takoj  golodnyj,
tak uzh ya tam othvachu buterbrod. - On smeetsya. - |takij chuzhoj  buterbrodec,
nemnogo podsohshij, v izmyatoj obertochnoj bumage - prevoshodnaya shtuka. Kogda
ya inoj raz prinesu chto-nibud' takoe svoim devochkam,  oni  u  menya  iz  ruk
rvut. U nih eto nazyvaetsya tartinki. Vy ih tozhe tak nazyvaete?
   - Da, - govorit Petra. - I kogda gospodin Pagel' prinosil mne tartinki,
ya tozhe vsegda radovalas'.
   Pri upominanii o gospodine Pagele  ober-vahmistr  Leo  Gubal'ke  delaet
opyat' strogoe lico cheloveka sluzhby. Hotya muzhchiny vsegda dolzhny stoyat' drug
za druga, osobenno protiv zhenshchin, on  vse  zhe  nikak  ne  mozhet  otnestis'
polozhitel'no k etomu molodomu cheloveku,  kotoryj  k  tomu  zhe  eshche  igrok.
Devushke on nichego ne skazhet, no on nameren blizhe prismotret'sya k povedeniyu
etogo sub®ekta. Edva li gospodin Pagel' vedet sebya vpolne  blagopristojno,
a vsegda byvaet tol'ko k luchshemu, esli takoj shalopaj  obnaruzhit,  chto  ego
vzyali na zametku.
   Ober-vahmistr umolk, on pribavlyaet shagu. Devushka dobrovol'no idet s nim
ryadom - luchshe poskorej ujti ot lyubopytnyh vzglyadov! Tak oni oba ischezayut v
napravlenii k policejskomu uchastku - i naprasno prihodit  lakej  |rnst  so
svoimi bulochkami, naprasno budet spravlyat'sya o nej  Minna,  sluzhanka  frau
Pagel',  vdovy  attashe  posol'stva  |dmunda  Pagelya.  Naprasno  v   Daleme
gotovitsya k vyezdu roskoshnyj avtomobil', v kotoryj saditsya dama so  slepym
rebenkom.
   Naprasno v etot samyj chas  Vol'fgang  Pagel'  okonchatel'no  poryvaet  s
mater'yu.
   Na etoj stupeni sud'ba Petry Ledig uzhe ne zavisit ot chastnyh lic.


   <b>2. VOLXFGANG IDET K MATERI</b>

   Vol'fgang Pagel', shag za shagom, ne slishkom  spesha,  no  i  ni  razu  ne
ostanovivshis', proshel dalekij put' ot bogatogo Dalema s  ego  villami,  po
lyudnym ulicam SHeneberga, do starogo berlinskogo  Vestena  [zapadnaya  chast'
Berlina]. On  otshagal  nemalo  ulic,  gde,  krome  nego,  pochti  nikto  ne
prohodil, pustynnyh, zabroshennyh ulic,  budto  nagolo  vyzhzhennyh  solncem.
Potom vyhodil na drugie ulicy, gde klokotalo dvizhenie, toloksya, v  lyudskoj
tolchee, bescel'no nosilsya sredi stremivshihsya k celi.
   Mgla ot chadnogo dyhaniya goroda navisla nad nim. Kogda  on  prohodil  po
zelenym alleyam Dalema, on eshche otbrasyval yasnuyu, rezkuyu ten'. No chem glubzhe
uhodil on v gorod, tem blednej stanovilas' ten', ona istaivala,  seraya,  v
serosti granitnyh plit trotuara. I ne tol'ko tolpa peshehodov gasila ee, ne
tol'ko steny domov, vse kruche i tesnej voznosivshiesya nad  neyu,  net,  mgla
stanovilas' gushche, a solnce blednej. ZHara, kotoruyu ono neustanno  kidalo  v
razmorennyj gorod, gasila solnce.
   Eshche ne vidno bylo ni oblaka.  Mozhet  byt',  oblaka  uzhe  pritailis'  za
ryadami domov, zhmutsya po skrytomu gorizontu,  gotovye  podnyat'sya,  izlit'sya
ognem  i  gromom  i  potokami  vlagi  -  tshchetnoe   vtorzhenie   prirody   v
iskusstvennyj mir.
   Vol'fgang Pagel' ne poshel iz-za etogo  bystree.  Sperva  on  vyshel  bez
opredelennoj celi, soznavaya tol'ko, chto nel'zya emu  bol'she  ostavat'sya  na
gospodskoj kuhne. Potom, kogda emu vdrug stala yasna ego cel', on ne  poshel
bystree. On vsegda byl bespechen,  byl  narochito  i  umyshlenno  medlitelen,
lyubil povesti rukoj pered tem,  kak  otvetit'  na  vopros:  eto  neskol'ko
otodvigalo otvet.
   Sejchas on tozhe idet medlenno:  eto  neskol'ko  otodvigaet  reshenie!  Na
kuhne, razgovarivaya so slepoj devochkoj, on eshche dumal, chto mozhno perelozhit'
zabotu o Petre na drugih. Vernee, on dumal, chto sam ne v sostoyanii  pomoch'
Petre. Pomoshch' devushke, ostavshejsya bez plat'ya, bez edy, s  dolgom  hozyajke,
mogla oznachat' tol'ko odno - den'gi, a deneg u nego ne bylo.
   No tut ego osenilo, chto u  nego  vse-taki  est'  den'gi,  ili  esli  ne
den'gi, to nechto ravnoznachnoe den'gam. Skazat' tochnee, fon Cekke navel ego
na mysl': u nego est' kartina. |ta  kartina,  "Molodaya  zhenshchina  u  okna",
neosporimo prinadlezhit emu. Vol'f otlichno pomnit, kak mat',  provozhaya  ego
na front, skazala emu: "|ta kartina prinadlezhit  tebe,  Vol'f.  Na  fronte
vsegda pomni: luchshaya kartina tvoego otca zhdet tebya zdes'".
   On nikogda ne stavil kartinu tak uzh vysoko,  no  ona  nesomnenno  imeet
izvestnuyu cenu na rynke. Cekke on  klanyat'sya  ne  budet,  est'  dostatochno
firm, kotorye s udovol'stviem priobretut Pagelya. Vol'fgang reshil v  pol'zu
odnogo krupnogo antikvarnogo  magazina  na  Bel'vyushtrasse.  Tam,  konechno,
postesnyayutsya ego obschitat'.  Na  Pagele  i  ne  obschityvaya  mozhno  sdelat'
vygodnoe delo.
   V perevode na marki emu dadut za kartinu neslyhannuyu summu, verno sotni
millionov (ili milliard?), no on i  ne  pritronetsya  k  etim  den'gam,  ne
razmenyaet ni odnoj bumazhki! On dazhe pojdet peshkom na Georgenkirhshtrasse  -
esli ty proshel peshkom  iz  Dalema  v  gorod,  chto  znachit  etot  poslednij
nebol'shoj konec? Net, ni odna bumazhka ne  budet  razmenena,  on  pridet  k
zazhdavshejsya Petre so vsemi svoimi ogromnymi den'gami, on ee oshelomit!
   Pagel'  idet  i  idet  po  znojnomu  gorodu  Berlinu,  ne  spesha  i  ne
ostanavlivayas'. On snova i snova obdumyvaet svoi plany, eshche  mnogoe  nuzhno
vzvesit'. No bol'she vsego emu nravitsya ta minuta, kogda on  vylozhit  pered
Peterom na stol neimovernuyu summu, banknot za banknotom,  ili  eshche  luchshe:
vysyplet dozhdem v krovat' na lezhashchuyu, chtoby ona  vsya  utonula  v  den'gah,
chtoby lezhala tam, v ih gnusnoj konure, pokrytaya den'gami. On chasto  mechtal
o takoj minute. Ran'she on dumal, chto krupno vyigraet v ruletku. Nu nichego,
pust' budut drugie den'gi  -  ot  prodazhi  otcovskoj  kartiny.  Vyigrannye
den'gi, vyrvannye v nekotorom rode u treh korshunov - tak, pozhaluj, bylo by
eshche luchshe. No s etoj mysl'yu koncheno, ob etom nechego bol'she dumat'!
   Tak on idet,  Vol'fgang  Pagel',  otstavnoj  portupej-yunker,  otstavnoj
igrok, otstavnoj lyubovnik. On opyat' nichego ne sdelal, on tol'ko idet, idet
otsyuda tuda i ottuda syuda. Utrom on eshche ehal, togda on tozhe stroil  plany,
no pravilen tol'ko tepereshnij plan. U nego nailuchshie namereniya, on idet ne
toropyas'. On ostorozhen, on vnutrenne uravnoveshen, on vpolne dovolen soboj.
On  prodast  kartinu,  obratit  ee  v  den'gi,  otneset  den'gi  Peteru  -
velikolepno! Ni na mig ne prihodit emu v golovu, chto  dlya  Petera  den'gi,
mozhet byt', nichego ne znachat. On prineset  ej  den'gi,  mnogo  deneg,  ona
nikogda v zhizni stol'ko ne imela - mozhno li sdelat'  dlya  devushki  bol'she?
Mir rvetsya v beshenoj gonke, dollar lezet vverh, devushka umiraet s golodu -
on idet bezzabotno, potomu chto to, chto on sobiraetsya  sdelat',  vse  ravno
chto sdelano. Emu nezachem speshit', vsemu svoe vremya, my pospeem v srok!
   On svorachivaet na Tannenshtrasse,  predstavlyayushchuyu  soboj  tupik.  Sdelav
neskol'ko shagov, vhodit v pod®ezd i podnimaetsya po staroj lestnice naverh,
v kvartiru svoej materi. Na dveri staraya - starshe ego samogo -  farforovaya
doshchechka s imenem attashe posol'stva i s otbitym ugolkom; on sam kogda-to  v
nezapamyatnye vremena otbil ego kon'kom.  I  zapah  v  koridore  staryj,  v
koridore  s  temnymi  sundukami,  dubovymi  shkafami,  starymi   kapriznymi
kurantami i bol'shimi toroplivymi nabroskami otca:  razveshannye  vysoko  na
stene, oni kak by svetlymi oblakami paryat nad temnym mirom.
   No dva bol'shih prazdnichnyh buketa astr na staromodnom podzerkal'nike  -
eto chto-to novoe, i, poglyadev na nih, Vol'fgang obnaruzhivaet  mezhdu  dvumya
golubymi kitajskimi vazami vizitnuyu kartochku materi. "Dobryj den',  Vol'f!
- chitaet on. - Kofe u tebya v komnate. Ustraivajsya kak tebe udobnej, ya ushla
nenadolgo po delu".
   S polminuty on stoit v nereshitel'nosti. On slyshal ot  Minny,  chto  mat'
zhdet ego kazhdyj den', kazhdyj chas, - no eto uzh slishkom. On predstavlyal sebe
ee ozhidanie inache, ne takim konkretnym i osoznannym. U nego yavlyaetsya mysl'
ostavit' kofe v svoej komnate nevypitym, zabrat' kartinu i ujti.  No  net,
tak on ne mozhet, tochno vor v nochi, - net! On pozhimaet plechami, tot blednyj
v zelenovatom zerkale naprotiv delaet to zhe  i  pochti  smushchenno  ulybaetsya
emu. Potom komkaet kartochku i suet v karman.  Uvidav,  chto  kartochki  net,
mat' soobrazit: on zdes' - i stanet ego iskat'. CHem ran'she, tem luchshe.
   On prohodit v svoyu komnatu.
   Zdes' tozhe cvety, na etot raz gladiolusy. Nu konechno! On skazal odnazhdy
materi, chto lyubit gladiolusy. Ona eto, konechno, zapomnila i  postavila  ih
emu,  -  teper'  on,  hochesh'  ne  hochesh',  dolzhen  ih  lyubit'.  I   dolzhen
chuvstvovat': kak vnimatel'na k tebe tvoya mat',  esli  ona  obo  vsem  etom
dumaet!
   Da, etim ona sil'na, - ona rasschityvaet v lyubvi: esli ya sdelayu to-to  i
to-to, on dolzhen budet chuvstvovat' tak-to. On skazal  togda,  ne  podumav,
gladiolusy vovse ne krasivy! Oni chopornye,  iskusstvennye,  s  hudosochnymi
kraskami - podkrashennyj vosk! Nikogda v zhizni Peter ne stanet rasschityvat'
v lyubvi!..
   "Pochemu ya vdrug s takim razdrazheniem dumayu o mame?"  -  razmyshlyaet  on,
vse-taki nalivaya sebe goryachego kofe. (Ona ego,  dolzhno  byt',  tol'ko  chto
syuda postavila. CHudo, chto oni ne vstretilis' na lestnice ili na ulice!) "YA
prosto ne mogu dumat' o nej bez zloby. Ili  dom  vinovat,  starye  zapahi,
vospominaniya?.. Tol'ko teper', s teh por kak poselilsya s Peterom, ya ponyal,
kak ona vsegda vodila menya na pomochah, opekala... Vse, chego  ej  hotelos',
bylo horosho; kazhdyj drug, kakogo ya sebe  nahodil,  nikuda  ne  godilsya.  A
teper' eto navyazchivoe ozhidanie... Da, ya davno  vizhu:  tam,  na  pis'mennom
stole, tozhe lezhit kartochka. A na  stule  visit  svezheotutyuzhennyj  shtatskij
kostyum, smena bel'ya, shelkovaya verhnyaya sorochka, v kotoruyu ona, konechno,  ne
zabyla vdet' zaponki..."
   On raspravlyaetsya s tret'ej bulochkoj, oni na divo vkusny. Kofe krepkij i
v to zhe vremya nezhnyj, ego nasyshchennyj vkus myagko obvolakivaet nebo.  Sovsem
ne to chto vyaloe i terpkoe varevo madam Gorshok.  (Peter  tozhe  p'et  sejchas
kofe? Net, konechno, davno uzhe vypila! Razve chto obedennuyu chashku!)
   Rastyanuvshis' pokojno v shezlonge, Vol'fgang Pagel' probuet ugadat',  chto
napisano na kartochke. Konechno, chto-nibud' vrode: "Galstuk vyberi sam,  oni
visyat na dverce shkafa s vnutrennej storony". Ili: "Voda v vanne goryachaya".
   Konechno, tam  napisano  chto-nibud'  v  etom  rode!  I  vot,  reshivshis',
nakonec, posmotret', on chitaet, chto vanna istoplena. S  razdrazheniem  suet
on vtoruyu skomkannuyu kartochku k pervoj.  To,  chto  on  s  takoj  tochnost'yu
ugadal, chto emu pishet mat', ego ne raduet, a tol'ko sil'nee razdrazhaet.
   "Ponyatno, - dumaet on, - ya potomu  tak  horosho  ugadyvayu,  chto  slishkom
horosho ee znayu. U nee sobstvennicheskaya hvatka, ej nravitsya opekat'.  Kogda
ya prihodil iz shkoly,  ya  dolzhen  byl  totchas  zhe  vymyt'  ruki  i  smenit'
vorotnichok. Ved' ya tam stalkivalsya so "vsyakimi",  a  my  -  drugie,  my  -
luchshe! |to zhe  chistejshaya  naglost'  v  otnoshenii  menya,  a  eshche  bol'she  v
otnoshenii  Petera.  Nado  zh  takoe  pridumat'!  Na  etot   raz   ej   malo
pereodevaniya, ya dolzhen eshche prinyat'  vannu!  Ved'  ya  obshchalsya  s  zhenshchinoj,
kotoroj mama poprostu otpustila poshchechinu! Naglost'... No ya na takie  shtuki
ne poddamsya!"
   On v beshenstve osmatrivaet komnatu, gde proshla ego  yunost',  pis'mennyj
stol  karel'skoj  berezy,  karel'skoj  berezy  knizhnye  polki,  napolovinu
zaveshannye temno-zelenoj shelkovoj zanaveskoj.  Karel'skoj  berezy  krovat'
sverkaet kak zoloto i serebro. Svet,  radost'  -  a  za  oknom  eshche  stoyat
derev'ya, starye derev'ya. Vse tak pribrano, tak chisto, takoe vse  svezhee  -
kak vspomnish' ih  konuru  u  Tumanshi,  srazu  pojmesh',  pochemu  zdes'  vse
soderzhitsya v takoj chistote i poryadke. Syn dolzhen sravnit': vot kak u  tebya
tam s tvoej devicej, a zdes' o tebe zabotitsya  predannaya  mat'!  CHistejshaya
naglost' i vyzov!
   "Stop! - osadil on sam sebya. - Stop! Zarvalsya, poneslo! Koe-chto  verno,
cvety i vizitnye kartochki - merzost', no v komnate vse kak bylo. S chego zhe
ya tak razvoevalsya? Potomu chto vspomnil, kak mama dala Peteru poshchechinu? Vot
eshche, iz takih maminyh vyhodok nechego delat' tragediyu, i Petra  nikogda  ne
prinimala ih vser'ez. Tut chto-to drugoe..."
   On podhodit k oknu. Sosednie doma stoyat zdes' neskol'ko poodal',  vidno
nebo. I v  samom  dele,  na  gorizonte  vysokoj  gryadoj  skuchilis'  chernye
gorbatye oblaka.  Solnechnyj  svet  potusknel,  ne  chuvstvuetsya  vetra,  ne
shelohnetsya list na dereve. Naprotiv, na kryshe mansardy, on razglyadel  dvuh
vorob'ev: drachlivye sorvancy sidyat  nahohlivshis'  i  tozhe  sgorbilis'  pod
blizkoj nebesnoj ugrozoj.
   "Nuzhno potoropit'sya, - dumaet on. - Bezhat' v grozu s kartinoj  v  rukah
budet nepriyatno..."
   I vdrug emu  stalo  sovestno.  On  uvidel  sebya  begushchim  po  ulicam  s
kartinoj, zavernutoj v staruyu obertochnuyu bumagu, k magazinu antikvara.  On
dazhe ne mozhet pozvolit' sebe vzyat'  taksi.  Mnogomillionnaya,  mozhet  byt',
milliardnaya cennost', a on ee zazhal  pod  myshkoj,  kak  vor!  Tajkom,  kak
p'yanica muzh tashchit iz domu v lombard zheniny podushki i odeyala.
   "No eto zhe moya sobstvennost', - ugovarivaet on sam sebya. -  Mne  nechego
stydit'sya!"
   "A  vse-taki  ya  styzhus',  -  vozrazhaet  on  sebe.   -   CHto-to   zdes'
nepravil'no".
   "Kak zhe tak, nepravil'no? Ona mne ee podarila!"
   "Ty otlichno znaesh', kak ej doroga eta kartina. Potomu  ona  ee  tebe  i
podarila: hotela eshche krepche privyazat' tebya etim k sebe. Ty  ee  smertel'no
obidish', esli zaberesh' kartinu".
   "Tak nezachem bylo darit'. YA teper' mogu delat' s kartinoj chto hochu".
   "Tebe uzhe ne raz prihodilos' tugo. Ty  uzhe  ne  raz  podumyval  prodat'
kartinu i vse zhe ne prodaval".
   "Potomu chto nam eshche nikogda ne prihodilos' tak tugo. A teper' doshlo  do
tochki".
   "V samom dele?  A  kak  vykruchivayutsya  drugie,  u  kogo  net  v  zapase
chego-libo takogo?"
   "Drugie tak daleko ne zashli by. Drugie ne sideli by tak spokojno,  poka
ne dojdet do krajnosti. Drugie  ne  stoyali  by  pered  podobnoj  dilemmoj:
smertel'no obidet' mat', chtoby dat' hleb vozlyublennoj. Drugie by ne  stali
tak bespechno igrat' - bespechno, potomu chto v rezerve est' kartina.  Drugie
zablagovremenno priiskali by sebe rabotu i zarabatyvali by den'gi.  Drugie
ne stali by za  miluyu  dushu  zakladyvat'  veshchi,  prosit'  vzajmy  i  zhdat'
podachki, kak nishchie. Drugie ne mogli by vse brat' i  brat'  u  devushki,  ni
razu ne sprosiv sebya: a chto ty ej daesh'?"
   Nebo teper' i vysoko nad gorizontom chernoe. Mozhet byt', tam pozadi  uzhe
vspyhivayut zarnicy, skvoz' mglu ih  ne  vidno.  Mozhet  byt',  vdaleke  uzhe
grohochet grom, no ego ne slyshno: ego zaglushaet vizgom, shipen'em i grohotom
gorod.
   "Ty trus, - dumaet Pagel'. - Ty beden, v dvadcat' tri  goda  ty  istlel
dushoj. Vse bylo k tvoim uslugam, lyubov' i nezhnaya zabota, no ty ubezhal. Nu,
konechno,  konechno,  ty  molod.  Molodost'  bespokojna,  molodost'   boitsya
schast'ya, otvorachivaetsya ot nego. Potomu  chto  schast'e  oznachaet  pokoj,  a
molodost' bespokojna. No kuda ty pribezhal? Razve k molodosti? Net, kak raz
tuda, gde sidyat stariki, uzhe ne chuvstvuyushchie zhala  ploti,  uzhe  ne  znayushchie
goloda... V spalennuyu, tleyushchuyu pustynyu iskusstvennyh strastej pribezhal  ty
- istlevshij, suhoj, sam tozhe iskusstvennyj... i ne molodoj!"
   "Ty trus! - govorit emu vnutrennij golos. - Teper' ty dolzhen  reshit'sya,
a ty stoish' i koleblesh'sya. Ty hochesh' i mat' ne obidet'  i  Peteru  pomoch'.
Ah, tebe priyatnej bylo  by,  esli  by  mama  stala  prosit',  nastoyatel'no
prosit', lomaya ruki, chtoby ty nepremenno prodal kartinu. No ona ne  stanet
prosit', ona predostavit tebe  samomu  prinyat'  reshenie,  ty  zhe  muzhchina!
Serediny net, net vyhoda, net kompromissa, net lazejki. Ty s etim  slishkom
zatyanul, teper' reshaj - ta ili eta!"
   Tucha  podnimaetsya  vyshe  i   vyshe.   Vol'fgang   Pagel'   vse   eshche   v
nereshitel'nosti stoit u okna. Posmotret' na nego -  uzkie  bedra,  shirokie
plechi: boec! No on ne boec. U nego otkrytoe lico s horoshim lbom, s  pryamoj
i tverdoj liniej nosa - no sam on ne otkrytyj, ne pryamoj.
   Mnogo dum pronositsya v ego golove, i vse oni  nepriyatnye,  muchitel'nye.
Vse oni chego-to ot nego trebuyut, on zol na sebya za takie dumy.
   "Drugie etim ne muchatsya, - dumaet on. - Drugie  delayut  chto  zahotyat  i
nichem ne trevozhatsya. A ya sam  sebe  oslozhnyayu  zhizn'.  Nuzhno  eshche  raz  vse
vzvesit'. Neuzheli net drugogo vyhoda - ili mat', ili Peter?"
   Nekotoroe vremya on derzhitsya stojko, net, on ne otstupit ni pered kakimi
trudnostyami,  on  na  etot  raz  ne  uklonitsya  ot   otvetstvennosti.   No
postepenno, tak kak vyhoda on ne vidit, a  obstoyatel'stva  snova  i  snova
trebuyut ot nego resheniya, ego ohvatyvaet ustalost'. On zakurivaet sigaretu,
vypivaet eshche polchashki  kofe.  On  besshumno  otvoryaet  dver'  v  koridor  i
prislushivaetsya. V dome tiho, mat' eshche ne prishla.
   U Vol'fa kurchavye svetlye volosy, podborodok u nego myagkij, ne  volevoj
- da i sam on myagkij, vyalyj. Vol'f ulybaetsya, on sdelal vybor. I  eshche  raz
uklonilsya  ot  resheniya.  On  vospol'zuetsya  otsutstviem   materi   i,   ne
ob®yasnivshis' s neyu, zaberet kartinu  i  ujdet.  On  ulybaetsya,  on  vpolne
dovolen soboj, muchitel'nye mysli otstupili.
   On idet pryamo po koridoru v komnatu otca. Nel'zya teryat' vremeni, togo i
glyadi razrazitsya groza, i mama kazhduyu minutu mozhet vernut'sya.
   On otvoryaet dver' v komnatu  otca,  i  pered  nim,  v  bol'shom  kresle,
chernaya, strogaya, pryamaya sidit mama!..
   - Zdravstvuj, Vol'fgang! - govorit ona. - Kak ya rada!


   <b>3. SSORA S MATERXYU</b>

   On sovsem ne rad. Naoborot: on chuvstvuet sebya kak pojmannyj s  polichnym
vor.
   - YA dumal, ty ushla za pokupkami, mama, - govorit on smushchenno  i  podaet
ej vyalo  ruku,  kotoruyu  ona  energichno,  mnogoznachitel'no  pozhimaet.  Ona
ulybaetsya.
   - YA hotela dat' tebe vremya osvoit'sya, pochuvstvovat' sebya opyat' doma, ne
hotela srazu na tebya obrushit'sya. Nu, sadis'  zhe,  Vol'fgang,  chto  ty  tak
stoish', ni tuda ni syuda... Tebe zhe nekuda speshit', ty zdes' ne  v  gostyah,
ty doma...
   On poslushno saditsya, on opyat' stanovitsya synom, podchinennym materinskoj
vole i opeke.
   - Net, imenno v gostyah! YA tol'ko zaglyanul mimohodom, - bormochet on,  no
ona ne rasslyshala - narochno ili v samom dele, on uznaet posle.
   - Kofe byl eshche goryachij, da? Vot i otlichno. YA tol'ko ego  zavarila,  kak
ty prishel. Ty eshche ne prinyal vanny,  ne  pereodelsya?  Nichego,  uspeetsya.  YA
ponimayu, ty sperva hotel osmotret'sya snova v nashem dome. Ved' eto zhe  tvoj
mir. Nash, - dobavlyaet ona dlya smyagcheniya, potomu chto vidit ego lico.
   - Mama, - nachinaet on, potomu  chto  eto  podcherknutoe  "nash  mir",  eto
skrytoe utverzhdenie, chto konura u Tumanshi - mir Petry, zlit ego.  -  Mama,
ty ochen' oshibaesh'sya...
   No ona ego perebivaet.
   - Vol'fgang, - govorit ona drugim, bolee  teplym  tonom,  -  Vol'fgang,
mozhesh' nichego ne rasskazyvat', nichego ne ob®yasnyat'. Mnogoe ya znayu, a vsego
mne znat' ne nuzhno. No chtoby s samogo  nachala  ne  ostavalos'  mezhdu  nami
nikakih neyasnostej, ya hochu srazu zayavit' tebe, chto ya ne  sovsem  pravil'no
vela sebya s tvoej priyatel'nicej. YA sozhaleyu o mnogih  svoih  slovah  i  eshche
bol'she  sozhaleyu  ob  odnom  svoem  postupke.   Ty   menya   ponimaesh'.   Ty
udovletvoren, Vol'fgang? Podojdi zhe, daj mne ruku, mal'chik!
   Vol'fgang pytlivo smotrit v  lico  materi.  Snachala  on  ne  verit,  no
somnenij net, ved' on zhe znaet svoyu  mat',  znaet  ee  lico,  ona  govorit
iskrenno. Ona sozhaleet, ona raskaivaetsya. Ona idet  na  mirovuyu  s  nim  i
Peterom - znachit, vnutrenne primirilas', hotya odnomu  bogu  izvestno,  kak
eto moglo sluchit'sya. Mozhet byt', dolgoe ozhidanie ee smyagchilo.
   |to pochti neveroyatno. On beret ee ruku, on tozhe ne hochet bol'she  igrat'
v pryatki, on govorit:
   - Mama, eto ochen' milo s tvoej storony. No ty eshche, verno, ne znaesh', my
hoteli segodnya pozhenit'sya. Tol'ko tak uzh vyshlo, chto...
   Ona opyat' ego perebivaet - kakaya  gotovnost',  ona  vo  vsem  idet  emu
navstrechu i staraetsya vse oblegchit'!
   - Prekrasno, Vol'fgang. No teper' so vsem etim koncheno. YA tak rada, chto
ty opyat' zdes'...
   CHuvstvo ogromnogo oblegcheniya ohvatyvaet ego. Tol'ko chto on stoyal u okna
v svoej komnate, muchimyj somneniyami, kogo emu  obidet':  mat'  ili  Petru?
Kazalos', vyhoda net, tol'ko eti dve vozmozhnosti. I  vot  vse  izmenilos':
mat' ponyala svoyu oshibku, dveri etogo dobroporyadochnogo doma otkryty dlya nih
oboih.
   On vstal, on smotrit sverhu vniz na beluyu golovu materi, tonkie  volosy
lezhat gladko, odin k odnomu, chistye, blestyashchie, i  vdrug  on  pochuvstvoval
chto-to vrode rastrogannosti. V gorle komok,  hochetsya  chto-to  skazat'.  On
pochti krichit:
   - Hotel by ya, chtoby zhizn' byla nemnogo drugoj! Net, ya hotel  by,  chtoby
sam ya byl drugim, togda by ya sdelal eto vse po-drugomu!
   Staruha sidit za stolom, i lico u nee derevyannoe.  Ona  ne  smotrit  na
syna, a tol'ko rezko stuchit kostyashkami pal'cev po stolu.  Zvuk  poluchaetsya
derevyannyj.
   - Ah, Vol'fgang, - govorit ona. - Proshu tebya, ne bud'  rebenkom.  Kogda
tebya na pashu ostavlyali bez otpuska, ty  tozhe  vsegda  krichal:  "Hotel  by
ya..." I kogda u tebya  lomalsya  parovoz,  ty  tozhe  vsegda  sozhalel  zadnim
chislom, chto obrashchalsya s nim ne tak, kak nado. Vse eto ni k chemu, ty uzhe ne
rebenok. Pozdnee raskayanie ne pomogaet... Mal'chik, pojmi nakonec: zhizn' ne
stoit na meste. Proshlogo ne peredelaesh', no mozhno  peredelat'  sebya  -  na
budushchee!
   - Da, konechno, mama, - govorit on poslushno. - No tol'ko ya hotel by...
   On nedogovoril. Otkrylas' i zahlopnulas' dver' na lestnicu - toroplivo,
slishkom toroplivo. Kto-to bystro shel po koridoru...
   - Nichego, eto Minna, - ob®yasnyaet emu mat'.
   Dver' v komnatu bez stuka otvorilas', raspahnulas' nastezh',  na  poroge
stoit staraya Minna, zheltaya, seraya, suhaya.
   - Blagodaryu vas, Minna, - govorit pospeshno frau Pagel', v takuyu  minutu
ona ne  hochet  nikakih  vestej  s  Georgenkirhshtrasse:  vse,  chto  tam  ee
interesovalo, teper' zdes', podle nee. - Blagodaryu vas, Minna,  -  govorit
ona poetomu so vseyu strogost'yu. - Pozhalujsta, podajte sejchas zhe uzhin!
   No Minna uzhe ne prezhnyaya poslushnaya sluzhanka, ona stoit v dveryah,  vzglyad
u nee zloj, nedoverchivyj,  na  zhelto-seryh  morshchinistyh  shchekah  prostupili
krasnye pyatna. Na barynyu ona  ne  obrashchaet  vnimaniya  i  tol'ko  zlobno  i
pristal'no smotrit na molodogo barina, kotorogo tak vsegda lyubila.
   - T'fu, Vol'fgang! - nachala ona sryvayushchimsya golosom. - T'fu! Ty  sidish'
prespokojno zdes'...
   - S uma vy soshli, Minna! - vozmutilas' frau Pagel'; nichego podobnogo za
dvadcat' let sovmestnoj zhizni ona eshche ne  videla  ot  svoej  Minny.  -  Vy
meshaete! Stupajte k sebe...
   No ee nikto ne slushaet. Vol'fgang srazu ponyal - "tam" chto-to proizoshlo.
U nego voznikaet predchuvstvie, on vidit pered soboyu Petru, slyshit, kak ona
govorit emu: "Horosho, Vol'f, idi", - i on poshel s chemodanom k "dyade".  Ona
eshche raz pocelovala ego...
   On hvataet Minnu za plechi.
   - Minna, ty byla tam? CHto sluchilos'? Govori skorej...
   - Ni slova, Minna! - krichit frau Pagel'. - Ili ya tut zhe otkazhu tebe  ot
mesta!
   - Ne k chemu otkazyvat', barynya, - govorit Minna,  ona  kak  budto  dazhe
srazu uspokoilas'. - YA sama ot vas uhozhu. Dumaete, ya ostanus'  zdes',  gde
mat' podbivaet syna na durnoe delo, a syn slushaetsya? Ah, Vol'fi,  kak  mog
ty eto sdelat'! Kak mog ty okazat'sya takim podlecom?
   - Minna, chto eto na vas napalo? CHto vy sebe pozvolyaete! Vy prosto...
   - Mozhete spokojno nazvat' menya  duroj  ili  kolodoj,  mne,  barynya,  ne
vpervoj eto slyshat'. Tol'ko ya vsegda voobrazhala, chto  vy  eto  govorite  v
shutku. A teper' ya vizhu, vy i v samom dele schitaete, chto my  raznoj  porody
lyudi: ya tak sebe, pri kuhne, a vy blagorodnaya dama...
   - Minna! - krichit Vol'fgang i s siloj tryaset staruyu, vyshedshuyu  iz  sebya
sluzhanku. - Minna, skazhi ty nakonec, chto sluchilos' s Peterom? Ona...
   - Vot kak? Tebya eto vse-taki eshche trevozhit, Vol'fi? Kogda ty  sbezhal  ot
nee v den' svad'by, prodal s nee vse do rubashki i ostavil v  odnom  tol'ko
starom rvanom pal'tece - eshche s ego pokojnogo otca, barynya!  -  a  pod  nim
nichego, dazhe chulok net, nichegoshen'ki... I v takom vide ee zabrala policiya.
No chto huzhe vsego i chego ya tebe nikogda, nikogda  ne  proshchu,  Vol'fi,  ona
sovsem pomirala s golodu! Ee vse vremya rvalo, a na lestnice  ona  chut'  ne
hlopnulas'...
   - Kak tak policiya? - krichit v otchayanii Vol'fgang  i  tryaset  Minnu  izo
vseh svoih sil. - Kakoe delo policii do nas s neyu...
   - A ya otkuda znayu? - krichit v svoyu ochered' Minna i hochet  vyrvat'sya  iz
ruk molodogo barina, kotoryj, sam togo ne zamechaya, derzhit ee vse krepche. -
Otkuda mne znat', v kakie dela ty ee vputal, Vol'fi? Potomu chto Petra sama
po sebe nichego hudogo, konechno, ne delala, ya slishkom horosho ee znayu. A  ta
podlaya dryan', chto zhivet s vami v odnoj kvartire, eshche  osobo  skazala,  chto
Petre-de podelom, potomu chto ona schitaet sebya  slishkom  blagorodnoj  i  ne
hochet shlyat'sya po paneli. Nu i popalo zh ej ot menya!..
   Minna smotrit s torzhestvom, no tut zhe v krajnem vozbuzhdenii dobavlyaet:
   - Gospod' ee blagoslovi, moyu golubku, chto ona sebya soblyudala,  hotya  ni
ty, ni vse vashe muzhskoe otrod'e  ne  zasluzhili,  chtob  ona  sebya  dlya  vas
beregla.
   Vol'fgang otpustil Minnu tak neozhidanno, chto ona edva ustoyala na nogah.
I srazu umolkla.
   - Mama, - nachal on vzvolnovanno, - mama, ya v samom dele ne  podozreval,
chto tam stryaslos' takoe. Mne i v golovu ne prihodilo. YA v dvenadcatom chasu
ushel iz domu, hotel razdobyt' nemnogo deneg. Pravda, ya prodal vse  Petriny
veshchi, my zhe zadolzhali hozyajke. I, mozhet byt', ona v samom  dele  poslednee
vremya nedoedala, - dolzhen soznat'sya, ya za etim ne sledil kak nado. YA  malo
byval doma... tam u nas. No kakoe delo policii...
   On govoril vse tishe i tishe. Bylo by  mnogo  legche  rasskazat'  vse  eto
Minne, a ne mame, kogda ona sidit takaya zhestkaya, derevyannaya -  i  kak  raz
pod toj samoj kartinoj... no teper' uzhe skazano - i s plech doloj. Vse.
   - Esli tam chto i vyshlo s policiej, ya eto sejchas  zhe  ulazhu.  YA  uveren,
mama, chto nichego ser'eznogo net -  my  nichego  takogo  ne  sdelali,  rovno
nichego. YA sejchas  zhe  pojdu  tuda.  Dolzhno  byt',  nedorazumenie.  Tol'ko,
mama... - Vse trudnee govorit', obrashchayas' k etoj surovoj zhenshchine,  kotoraya
nepodvizhno sidit pered nim, dalekaya, chuzhaya, neterpimaya... - Tol'ko,  mama,
delo obstoit, k sozhaleniyu, tak, chto ya v nastoyashchee vremya sovsem bez  deneg.
Mne ponadobitsya na raz®ezdy, pridetsya, pozhaluj, uplatit'  sejchas  zhe  dolg
hozyajke, zalog vnesti, kto znaet, nu i tam... veshchi dlya Petry,  chego-nibud'
poest'...
   On smotrit na mat' pristal'no, nastojchivo. On tak  toropitsya,  nado  zhe
vyruchit' Petera, vremya ne terpit, pochemu zhe mat' ne idet k svoej  kontorke
i ne vynosit den'gi?
   - Ty sil'no vozbuzhden, Vol'fgang, - govorit frau Pagel', - no iz  etogo
vovse ne sleduet, chto nado dejstvovat' naobum. YA vpolne s toboj  soglasna,
nuzhno nemedlenno chto-to sdelat' dlya  devushki.  No  ya  ne  schitayu,  chto  ty
podhodyashchij dlya etogo  chelovek,  osobenno  v  tepereshnem  tvoem  sostoyanii.
Potrebuyutsya, vozmozhno,  dokuchnye  ob®yasneniya  s  policiej,  a  ty  slishkom
nesderzhannyj,  Vol'fgang!  YA  polagayu,  nam  luchshe  nemedlenno   pozvonit'
sovetniku yusticii Tomasu. On  razbiraetsya  v  takih  delah  i  uladit  vse
bystree, chem ty, i bez vsyakih trenij.
   Vol'fgang tak napryazhenno smotrel materi v rot, slovno dolzhen byl kazhdoe
ee slovo ne tol'ko slyshat', no i schityvat' s ee gub.  Teper'  on  provodit
rukoj  po  licu,  u  nego  oshchushchenie  suhosti,  kozha,  kazhetsya,  dolzhna  by
zashurshat'. No ruka stala vlazhnoj.
   - Mama! - prosit on. - Prosto nemyslimo, chtoby ya predostavil  ulazhivat'
delo yuristu, a sam sidel by spokojno zdes', prinimal vannu i uzhinal. Proshu
tebya, odin-edinstvennyj raz pomogi ty mne tak, kak ya togo hochu.  YA  dolzhen
sam vse uladit', sam pomoch' Peteru, sam ee vyzvolit', pogovorit' s nej...
   - Tak ya i dumala! - vozmutilas' frau Pagel', i opyat' ona zhestko  stuchit
kostyashkami pal'cev po stolu, vybivaya derevyannuyu drob'. Potom spokojnee:  -
K sozhaleniyu, ya vynuzhdena tebe napomnit', Vol'fgang, chto ty uzhe  sotni  raz
prosil menya hot'  odin-edinstvennyj  raz  sdelat'  po-tvoemu.  I  kogda  ya
delala, nichego horoshego ne poluchalos'...
   - Mama, ty zhe ne stanesh' priravnivat' etot sluchaj  k  kakim-to  detskim
pustyakam!
   - Milyj mal'chik, kogda  ty  chego-nibud'  hotel,  vse  ostal'noe  vsegda
predstavlyalos' tebe pustyakom. A na etot raz ya uzhe potomu ni v koem  sluchae
ne ustuplyu, chto moi staraniya i hlopoty opyat' svedut tebya s tvoej  devicej.
Radujsya, chto ty  ot  nee  izbavilsya,  ne  svyazyvajsya  s  nej  opyat'  iz-za
kakogo-to nedorazumeniya v policii ili iz-za glupyh kvartirnyh spleten.
   Tut ona metnula ostryj vzglyad v  Minnu,  kotoraya  po-prezhnemu,  zheltaya,
suhaya i nepodvizhnaya, stoyala v dveryah, na svoem obychnom meste.
   - Segodnya ty okonchatel'no  ot  nee  izbavilsya,  ty  otkazalsya  ot  etoj
smehotvornoj zhenit'by. Ty vernulsya ko mne, i ya prinyala tebya, ni o  chem  ne
sprosiv, nichem ne popreknuv. I chtob ya  teper'  spokojno  smotrela...  malo
togo, pomogala tebe opyat' sojtis' s etoj devicej? Net,  Vol'fgang,  ni  za
chto!
   Ona sidit pryamaya, kostlyavaya. Smotrit na nego goryashchimi glazami. Ni  teni
kolebaniya - ee reshenie tverdo, kak stal'. Neuzheli ona byla kogda-to legkoj
i krylatoj? Smeyalas', znala lyubov' k muzhchine? Mimo! Mimo! Otec prenebregal
ee sovetami, no eto ee nikogda ne smushchalo,  ona  shla  svoim  putem  -  tak
neuzheli vdrug podchinit'sya synu? Sdelat' chto-to takoe, chto sama ona schitaet
nepravil'nym? Ni za chto!
   Vol'fgang smotrit na nee. U nego sejchas  (vprochem,  tak  zhe,  kak  i  u
materi) nizhnyaya  chelyust'  nemnogo  vydvinuta  vpered,  glaza  sverkayut,  on
sprashivaet ochen' krotko:
   - Kak ty skazala, mama? YA segodnya okonchatel'no izbavilsya ot Petera?
   Ona dosadlivo mahnula rukoj.
   - Ne govori nichego. YA ne trebuyu nikakih  ob®yasnenij.  Ty  zdes',  etogo
dovol'no.
   A on chut' li ne eshche smirennee:
   - YA otkazalsya ot smehotvornoj zhenit'by?
   Frau  Pagel'  nastorozhilas',  slovno  pochuyav  opasnost',  no  ne  stala
osmotritel'nej, ona stala tol'ko naporistej.
   - Kogda zhenih ne yavlyaetsya v byuro registrirovat' brak, - govorit ona,  -
eto tol'ko tak i mozhno ponyat'.
   - Mama, - pristupaet Vol'fgang, podsev k stolu s drugoj storony i  vsem
tulovishchem naklonyas' nad stolom, - tebya, ya vizhu, osvedomlyayut o kazhdom  moem
shage. Znachit, tebe izvestno, chto i nevesta tozhe ne yavilas'.
   Na ulice sovsem stemnelo. Pervyj poryv vetra so  svistom  pronositsya  v
vetvyah derev'ev, neskol'ko zheltyh listikov, krutyas',  vletayut  v  okno.  V
dveryah nepodvizhno stoit kostlyavaya sluzhanka  Minna,  zabytaya  i  mater'yu  i
synom. Vdrug vspyhivaet bledno-zheltyj svet, iz mraka vyplyvayut napryazhennye
belye lica i snova pogruzhayutsya v eshche bolee glubokij mrak. Dolgim  raskatom
grohochet poka eshche otdalennyj grom.
   Stihii gotovy sovsem raznuzdat'sya,  no  frau  Pagel'  delaet  eshche  odnu
popytku sderzhat' sebya.
   - Vol'fgang, - govorit ona pochti prositel'no,  -  neuzheli  my  budem  s
toboyu sporit', v kakoj  mere  ty  uzhe  osvobodilsya  ot  Petry?  YA  gluboko
ubezhdena, esli by ne etot incident s policiej, ty by sejchas i ne  dumal  o
devushke. Predostav' delo advokatu. Proshu tebya, Vol'fgang,  ya  nikogda  eshche
tak tebya ne prosila: na etot edinstvennyj raz sdelaj po-moemu!
   Syn slyshit, chto mat' prosit ego temi zhe slovami, kakimi sam  on  prosil
ee neskol'kimi minutami ran'she.  Slyshit,  no  ne  zamechaet.  Pered  nim  v
glubokom mrake temneet lico ego  materi.  Nebo  za  ee  golovoj  ozarilos'
sernisto-zheltym svetom, kanulo vo mrak i snova ozarilos'.
   - Mama, - govorit Vol'fgang, ibo volya ego tol'ko sil'nej nakalyaetsya  ot
ee soprotivleniya. - Ty gluboko zabluzhdaesh'sya. YA prishel syuda ne potomu, chto
ya - vpolne ili chastichno - osvobodilsya ot Petry. YA prishel syuda, potomu  chto
hotel dostat' deneg na etu "smehotvornuyu" zhenit'bu...
   Mat' minutu sidit nepodvizhno, ona ne otvechaet. No esli udar i srazil ee
zhestoko, po nej etogo ne zametish'.
   - Nu, synok, - govorit ona yazvitel'no i zlobno, - v takom  sluchae  mogu
tebe skazat', chto ty naprasno sebya utruzhdal.  Na  eto  delo  ty  zdes'  ne
poluchish' ni pfenniga.
   Golos ee ochen' tih, no v nem ne slyshno drozhi. CHut' li ne eshche tishe i bez
teni teploty syn otvechaet:
   - Tak kak ya tebya znayu, ya drugogo otveta ot tebya i ne  zhdal.  Ty  lyubish'
tol'ko