ty hochesh' poluchit' etot uzhin, izvol' s®est' vse tut. I sejchas zhe.
   On smotrit na nee, ne spuskaya glaz.
   -  Zdes'?  -  sprashivaet  Gartig  i   snova   pristal'no   smotrit   na
Mejera-gubana.
   Oba ponizili golosa, govoryat pochti shepotom.
   - Zdes'! - otvechaet Mejer.
   - Togda, -  govorit  Gartig  eshche  tishe,  -  ya  zakroyu  okna  i  zadernu
zanaveski. Esli kto uvidit, chto ya zdes' em...
   Mejer molcha sledit za  nej  vzglyadom,  poka  ona  zakryvaet  oba  okna,
tshchatel'no zadergivaet shtory.
   - I dver' zapri! - shepchet on.
   Gartig smotrit na nego, potom zapiraet. Ona  saditsya  pered  pis'mennym
stolom, na kotorom stoit podnos.
   - Nu i nakushayus' zhe ya vslast', - govorit ona s napusknoj veselost'yu.
   On snova ne otvechaet i vnimatel'no sledit za nej. Ona kladet na tarelku
myaso, zatem  kartofel',  zatem  krasnuyu  kapustu.  Vse  eto  ona  polivaet
sousom...
   - Gartig, poslushaj-ka! - shepchet on.
   - Nu chto? - otzyvaetsya ona takzhe shepotom, ne glyadya na nego,  kak  budto
pogloshchennaya edoj.
   - CHto ya hotel skazat'... - nachinaet Mejer s rasstanovkoj,  -  bluzka-to
rasstegivaetsya szadi ili speredi?
   - Speredi, - otvechaet ona edva slyshno, ne  podnimaya  glaz,  i  nachinaet
razrezat' myaso. - Hochesh' posmotret'?
   - Da, - otvechaet on. I zatem neterpelivo: - Nu zhivej, rasstegivajsya.
   - Net, uzh ty sam rasstegni, - otvechaet ona. - A to myaso  ostynet...  Ah
ty... ah... da... ty, moj sladkij... kakoe vkusnoe myaso... da... da...


   <b>3. VAJO V ZAGOVORE S REDEROM I KNIBUSHEM</b>

   Vajo fon Prakvic i ee mat' uzhinayut.
   Lakej Reder stoit, strogo vytyanuvshis', vozle servanta. Reder, hotya  emu
nemnogim bol'she dvadcati  let,  prinadlezhit  k  tipu  strogih  lakeev.  On
proniknut uverennost'yu, chto nastanet den', kogda ego gospoda  pereedut  iz
etogo "saraya" v zamok starikov, i tam on budet uzhe ne lakeem, a bufetchikom
-  budet  komandovat'  pomoshchnikom-uchenikom.  Poetomu,   pri   vsej   svoej
bezuprechnoj korrektnosti, on otnositsya k tajnomu sovetniku i ego zhene  kak
k lyudyam, kotorye lishayut ego gospod togo, chto im prinadlezhit po  pravu.  No
prezhde vsego on nenavidit starika |liasa  iz  zamka,  vedayushchego  famil'nym
serebrom. Kak mozhno nosit' imya |lias! Imya lakeya Redera - Gubert, tak zovut
ego i gospoda.
   Gubert ne svodit glaz so stola, ne nuzhno li tam chego, a sam,  navostriv
oba uha, prislushivaetsya k razgovoru. Hotya na ego uzhe dovol'no  morshchinistom
lice ne drognet ni odin muskul, on voshishchaetsya pro sebya, kak baryshnya lovko
zalivaet baryne. Gubertu, pri kuharke Armgard i gornichnoj Lotte,  v  takom
malen'kom hozyajstve delat' pochti nechego, i ego postoyannym zanyatiem stalo -
vse vyslezhivat', vse videt', vse znat'; i  Gubert  znaet  ochen'  mnogoe  -
znaet, naprimer, sovershenno tochno,  kak  baryshnya  provela  segodnya  vtoruyu
polovinu dnya. A barynya ne znaet.
   - Ty segodnya ne zabyla pro dedushkinyh gusej? - slyshit Gubert golos frau
fon Prakvic.
   Frau |va fon Prakvic - ochen' effektnaya zhenshchina, mozhet  byt',  chut'-chut'
polna, no eto zamechaesh', tol'ko kogda vidish' ee ryadom s dolgovyazym,  toshchim
rotmistrom. V nej - vsya chuvstvennaya  prelest'  zhenshchiny,  kotoraya  dovol'na
tem, chto ona zhenshchina, kotoraya schastliva byt' zhenshchinoj,  k  tomu  zhe  lyubit
sel'skuyu zhizn', i eta zhizn' slovno darit ee neischerpaemoj svezhest'yu za  ee
lyubov'.
   Vajo stroit ukoriznennuyu grimasu.
   - Da ved' byla groza, mama!
   Gubert ponimaet: baryshnya  Violeta  segodnya  stroit  iz  sebya  malen'kuyu
devochku. |to ona lyubit, osobenno  posle  togo,  kak  vykinet  kakoj-nibud'
nomer sovsem dlya vzroslyh. Tak u ee roditelej ne  poyavitsya  oshibochnyh,  to
est', sobstvenno, pravil'nyh myslej.
   - YA tebya v samom dele proshu, Violeta, - otvechaet frau  fon  Prakvic,  -
horoshen'ko prismatrivaj za dedushkinymi gusyami.  Ty  zhe  znaesh',  kak  papa
serditsya, kogda gusi zahodyat v nashu viku. A groza nachalas' tol'ko v shest'!
   - Bud' ya gusem, mne by tozhe ne hotelos'  torchat'  v  dedushkinom  starom
syrom parke s preloj travoj,  -  zayavila  Vajo;  ona  vse  eshche  duetsya.  -
Po-moemu, v parke vonyaet.
   Lakeya Guberta, kotoromu izvestno, kak chasto  i  ohotno  baryshnya  tajkom
gulyaet v parke  svoego  deda,  privodit  v  voshishchenie  predusmotritel'naya
naivnost' etogo otveta.
   - Vajo! "Vonyaet", da eshche za  stolom!  -  Vzglyad  hozyajki,  spokojnyj  i
ulybayushchijsya, skol'zit po lakeyu Rederu - na lice ego bezuprechnoe vyrazhenie,
hotya lico eto uzhe starovato i v morshchinah.
   - CHto podelaesh', mama, ya tuda  ne  hozhu,  po-moemu,  tam  vo...  pahnet
padal'yu.
   - Net, Vajo! -  Frau  Prakvic  energichno  stuchit  vilkoj  po  stolu.  -
Dovol'no! YA nahozhu, chto tebe dejstvitel'no pora byt' povzroslee.
   - Ty nahodish', mama? A ty  byla  uzhe  povzroslee,  kogda  byla  v  moem
vozraste?
   I hotya Vajo zadaet svoj vopros s bezmyatezhno  yasnym  i  vpolne  nevinnym
licom, lakej Reder vse zhe sprashivaet sebya, ne uslyshala  li  eta  malen'kaya
shel'ma kakih-nibud' razgovorov naschet bylyh shalostej gospozhi mamashi.  Ved'
boltayut zhe naschet kakogo-to krest'yanskogo parnya, kotorogo tajnyj  sovetnik
budto by vyshvyrnul iz okna  dochkinoj  spal'ni.  Mozhet  byt',  eto  dazhe  i
pravda, vo vsyakom sluchae Gubert  nahodit,  chto  sleduyushchij  barynin  vopros
imeet pryamoe otnoshenie k etim sluham.
   - Skazhi, pozhalujsta,  o  chem  ty  segodnya  tak  dolgo  razgovarivala  s
Mejerom? - sprashivaet ona.
   - Oh! - prenebrezhitel'no vosklicaet Vajo  i  opyat'  delaet  grimasu.  -
Protivnyj Mejer-guban! - Ona vdrug smeetsya. -  Predstav',  mama,  govoryat,
vse devushki i zhenshchiny  v  derevne  za  nim  begayut,  -  a  ved'  on  takoj
bezobraznyj, kak... ah, ne znayu, nu, kak  staryj  Abram  (Abram  -  kozel,
kotorogo, po starinnomu pover'yu kavaleristov,  derzhat  na  konyushne  protiv
vseh boleznej).
   - Prinesite syr, Gubert! -  napominaet  barynya  ochen'  spokojno,  no  s
opasnym bleskom v glazah.
   Reder shestvuet proch' iz stolovoj, hotya  i  ne  bez  sozhaleniya.  Baryshnya
zasypalas', teper' ej, kak  bog  svyat,  zadadut  golovomojku.  CHerez  kraj
hvatila, uzh slishkom v sebe uverena, barynya tozhe ved' ne kruglaya dura.
   Gubert ohotno poslushal by, chto sejchas govorit  barynya  i  chto  otvechaet
baryshnya. No Gubert ne imeet obyknoveniya podslushivat' u dverej, on shestvuet
pryamo v kuhnyu. Esli  ty  paren'  ne  promah,  -  najdetsya  mnogo  sposobov
razuznat' to, chto tebya interesuet. Podslushivanie tol'ko ronyaet obrazcovogo
lakeya v glazah gospod.
   V kuhne u kuhonnogo stola sidit starik lesnichij Knibush, on zhdet.
   - Dobryj vecher, gospodin Reder, - zdorovaetsya  on  ochen'  vezhlivo.  Ibo
zamknutogo, molchalivogo lakeya Redera pochitayut v imenii kak  nachal'stvo.  -
Otuzhinali?
   - Syr, Armgard! - brosaet Reder  i  nachinaet  ustanavlivat'  posudu  na
podnos. - Dobryj vecher, gospodin Knibush. S  kem  zhe  vy  hotite  govorit'?
Gospodin rotmistr vernetsya tol'ko zavtra.
   - YA hotel by povidat' barynyu, - ostorozhno poyasnyaet lesnichij Knibush.  Po
zrelom razmyshlenii on reshil, chto vygodnee doverit'sya  starshemu  pokoleniyu,
baryshnya eshche slishkom moloda, kakoj ot nee prok stariku.
   - YA dolozhu o vas, gospodin Knibush, - otvetstvuet Reder.
   - Gospodin Reder! - ostorozhno poprosil Knibush. - Kak by  ustroit'  tak,
chtoby baryshni Vajo pri etom ne bylo?..
   Morshchinistoe lico Redera stalo eshche morshchinistej. ZHelaya vyigrat' vremya, on
nakidyvaetsya na kuharku:
   - Poskoree, Armgard. Sotni raz ya vam govoril, chtoby vy podnos  s  syrom
gotovili do moego prihoda!
   - Pri etakoj zhare? - nasmehaetsya kuharka, ona nenavidit lakeya. - Da vse
shariki masla slipnutsya!
   - Maslo dostavajte v poslednyuyu minutu so  l'da.  No  vy  tol'ko  sejchas
nachinaete  rezat'  syr!..  -  I,  obrativshis'  k   lesnichemu,   sprashivaet
vpolgolosa: - A pochemu zhe baryshne ne sleduet byt' pri etom?
   Lesnichij yavno smushchen.
   - Da... znaete  li...  mne  kazalos'...  ved'  ne  vse,  chto  govorish',
polagaetsya slyshat' molodym devushkam...
   S nepodvizhnym, kak u idola, licom Reder vziraet na smushchennogo starika.
   - CHego zhe, po-vashemu, ne polagaetsya slyshat' molodym devushkam,  gospodin
Knibush? - sprashivaet on, ne obnaruzhivaya, odnako, i teni lyubopytstva.
   Knibush bagroveet, on staraetsya pridumat' kakoj-nibud' otvet.
   - Nu, gospodin Reder, vy  zhe  ponimaete,  raz  devushka  tak  moloda,  i
pritom... nu... techka...
   Reder naslazhdaetsya ego rasteryannost'yu.
   - No teper' sovsem ne vremya dlya techki!.. - zamechaet on prezritel'no.  -
YA uzhe ponyal. Spasibo. Mundir, mun-dir, vot v chem delo!
   On smotrit na  podavlennogo,  smushchennogo  lesnichego  svoimi,  lishennymi
vyrazheniya, ryb'imi glazami. Zatem obrashchaetsya k kuharke:
   - Nu skoro, Armgard? Esli barynya budet  serdit'sya,  ya  skazhu,  kto  tut
vinovat.
   - Proshu ko mne ne obrashchat'sya. YA s vami ne razgovarivayu!
   Vzyav podnos s syrom, Reder vyhodit iz  kuhni,  strogij,  staroobraznyj,
nemnogo zagadochnyj.
   - My eshche pogovorim, gospodin Knibush. - On  kivaet  i  uhodit,  ostavlyaya
lesnichego v polnoj neizvestnosti otnositel'no ego pros'by ob audiencii.
   - I chego eta  obez'yana  tak  zadaetsya!  -  brosaet  emu  vsled  kuharka
Armgard. - Ne svyazyvajtes' vy s nim, gospodin Knibush! On tol'ko  vysprosit
vas, a potom vse perespletnichaet rotmistru.
   - A chto, on vsegda takoj? - osvedomlyaetsya lesnichij.
   - Vsegda! - vosklicaet ona vozmushchenno. -  Nikogda  slova  laskovogo  ne
skazhet ni mne, ni Lotte. A uzh kak vazhen - samogo  gospodina  rotmistra  za
poyas zatknet. Vy dumaete, on est s nami? - I ona negoduyushche  posmotrela  na
lesnichego, kotoryj v smushchenii bormotal chto-to nechlenorazdel'noe. - Net, on
beret tarelku i uhodit k sebe... Dumaetsya, gospodin Knibush, -  tainstvenno
shepchet ona, - on voobshche ne takoj, kak vse. U nego na ume ne zhenshchiny. On...
   - Nu?.. - sprashivaet s lyubopytstvom lesnichij.
   - Net, s etakoj mraz'yu ya i dela imet' ne hochu,  -  reshitel'no  zayavlyaet
Armgard. - Dumaete, on hot' sigarety taskaet u rotmistra?
   - A chto? Nebos' taskaet? - dopytyvaetsya starik s nadezhdoj. - Vse  lakei
taskayut. |lias tozhe kurit sigary starogo barina. YA znayu  po  zapahu,  ved'
menya tajnyj sovetnik net-net da i ugostit sigaroj.
   - CHto? |lias taskaet sigary? Nu, podozhdi, ya tknu  etim  v  nos  staromu
hrychu. Sigary voruet, a menya  pozorit,  zachem  ploho  vyterla  nogi  pered
dver'yu zamka!
   - Radi boga, Armgard! Nichego ne govorite emu! Net, net. YA ved',  mozhet,
i oshibsya! - Starik dazhe zaikaetsya ot straha. - |to, naverno,  byla  sovsem
drugaya sigara,  i  potom  vy  skazali,  chto  Gubert  tozhe  kurit  sigarety
rotmistra...
   - Ne govorila ya etogo! YA skazala kak raz naoborot! CHto ne kurit on,  ne
p'et, u dverej ne podslushivaet, on sebya vyshe vsego etogo  schitaet,  bolvan
parshivyj...
   - Pokornejshe blagodaryu! - razdaetsya skripuchij golos, i oba perepugannye
sobesednika vidyat pered soboj lico lakeya Redera. ("Protivnaya zhab'ya morda!"
- myslenno vosklicaet Armgard v yarosti.)
   - Znachit, ya, po-vashemu, bolvan parshivyj? Horosho, kogda  znaesh',  kak  k
tebe otnosyatsya lyudi. A teper' stupajte k baryne, Armgard, ona hochet s vami
pogovorit'. Ne bespokojtes', ya ne nayabednichal otnositel'no vashego  podnosa
s syrom, ya vas dlya etogo slishkom prezirayu! No mozhete soobshchit' ej,  chto  vy
schitaete menya parshivym bolvanom... Idemte, gospodin Knibush.
   Poslushno, no ugnetennyj vsemi slozhnostyami povsednevnoj zhizni,  pletetsya
za  nim  lesnichij,  smushchenno  kosyas'  na  kuharku  Armgard,  kotoraya,  vsya
pobagrovev, edva sderzhivaet slezy.
   Kamorka lakeya Redera v podval'nom etazhe villy -  eto  uzen'kij  zakutok
mezhdu prachechnoj i chulanom dlya uglya. Eshche odna prichina, pochemu  lakej  Reder
vozmushchaetsya lakeem |liasom, ibo |lias zhivet v verhnem etazhe zamka, u  nego
nastoyashchaya bol'shaya  komnata  s  dvumya  oknami,  uyutno  obstavlennaya  staroj
mebel'yu. V kamorke zhe lakeya Redera  stoit  tol'ko  uzkaya  zheleznaya  kojka,
zheleznyj rukomojnik, staryj zheleznyj sadovyj  stul  i  staryj  rasshatannyj
shkaf iz sosnovyh dosok. Nichto ne govorit o tom, chto zdes'  zhivet  chelovek;
ni odezhdy, ni kakih-nibud' predmetov domashnego obihoda; polotenca s  mylom
- i togo ne vidno vozle umyval'nika: Gubert Reder moetsya v vannoj.
   - Tak, - govorit lakej Reder, ne zakryvaya, a lish'  pritvoryaya  dver'.  -
Tak... mozhete posidet' na etom stule, poka ona pridet. Togda vy vstanete i
ustupite ej mesto.
   - Kto pridet? - sprashivaet Knibush otoropev.
   - Vy by pomen'she sudachili, gospodin Knibush, - zamechaet lakej  strogo  i
neodobritel'no. - Muzhchine ne sleduet sudachit', osobenno s babami.
   - YA zhe nichego osobennogo ne govoril, - opravdyvaetsya lesnichij.
   - Ej, konechno, nuzhno sperva umyt'sya, ved' ona revela, -  zayavlyaet  etot
morshchinistyj idol. - A potom pobyvaet u baryni i pridet...
   - Da kto pridet-to? Kto pobyvaet u baryni? - nedoumevaet lesnichij uzhe v
polnom smyatenii.
   - Mundir est' mundir, - pouchaet ego lakej. - Moya livreya, razumeetsya, ne
v schet i vasha zelenaya tozhe, ottogo chto vy vsego-navsego lesnichij  chastnogo
lica. Bud' vy gosudarstvennym lesnichim, opyat'-taki drugoe delo.
   Knibush rasteryanno soglashaetsya.
   - Da, da. Konechno...  -  On  vse  eshche  nadeetsya  chto-nibud'  ponyat'  iz
zagadochnyh sentencij Redera.
   - SHtatskij ne dolzhen vmeshivat'sya v  dela  mundirov,  -  strogo  pouchaet
lakej. On dolgo razdumyvaet, sobrav na lbu glubokie morshchiny.
   Zatem slegka priotkryvaet dver'.
   On prislushivaetsya. Kivaet, podhodit k lesnichemu i govorit vpolgolosa, s
glubokoj ukoriznoj:
   - Vy shtatskij, gospodin lesnichij, a hoteli vmeshat'sya v dela mundirov.
   - Da net zhe! - v uzhase vosklicaet lesnichij.
   -  Vy  ne  podumali  o  tom,  gospodin  Knibush,  -  prodolzhaet   lakej,
vozvrashchayas' k svoemu mestu u pritvorennoj dveri,  -  chto  gospodin  tajnyj
sovetnik lyubit bol'she vsego?
   - Net. Kak tak? - nedoumevaet lesnichij. - YA voobshche ne ponimayu, kuda  vy
klonite, gospodin Reder.
   - Uzh budto ne ponimaete?
   - Net. Svoj les, veroyatno?
   Lakej kivaet.
   - Da, pri zhizni on les otdavat' ne hochet. A komu on zaveshchaet ego  posle
smerti?
   Reder s ozhidaniem smotrit na lesnichego.
   - Est' staraya barynya, est' syn v  Birnbaume,  -  zadumchivo  perechislyaet
lesnichij. - A zdes' imeetsya gospodin rotmistr...
   On zadumalsya.
   - Nu, tak komu zhe on vse-taki zaveshchaet les? - snishoditel'no  voproshaet
lakej: tak zadayut otstayushchemu shkol'niku uzh sovsem legkij vopros. - Ili  ego
les mozhno podelit' na dve chasti? Na tri?
   - Podelit' ego les? - Lico Knibusha vyrazhaet glubokoe prezrenie. -  Net,
uzh eto vy ostav'te, gospodin Reder! Da  on  iz  groba  vstanet  i  mezhevye
stolby povalit, esli posle ego smerti les podelyat.  Tol'ko,  navernoe,  on
uzhe vse napisal, kak byt' s lesom.
   - Tak komu zhe on ego, po-vashemu, ostavit,  gospodin  Knibush?  -  uporno
vypytyvaet lakej. - Mozhet byt', staroj baryne?
   - Nu uzh net! Ona zhe vsegda uveryaet, chto  boitsya  gulyat'  v  lesu  iz-za
zmej. Net, gospodin Reder, ob nej i govorit' ne prihoditsya.
   - Ili tomu, v Birnbaume?
   - Tozhe ne dumayu... On vechno  rugaet  syna,  chto  tot  bol'no  shikuet  i
trebuet deneg, a teper' eshche kupil sebe gonochnyj  avtomobil'...  Ot  dolgov
udrat' hochet... |to starik namedni tak branilsya...
   - Znachit, naschet gonochnogo avtomobilya staromu barinu tozhe  izvestno,  -
razmyshlyaet vsluh lakej. - A ved' navernyaka eto vy emu rasskazali, gospodin
Knibush!
   Lesnichij vspyhnul, on nameren protestovat',  odnako  Gubert  reshitel'no
ignoriruet ego.
   - Znachit, les unasleduet barynya, tam naverhu, - zayavlyaet on i ukazyvaet
bol'shim pal'cem v potolok.
   -  Pri  tom,  chto  starik  terpet'  ne  mozhet  gospodina  rotmistra?  -
nasupivshis', vozrazhaet lesnichij. - I s gusyami delo tozhe ploho konchitsya.
   - Tak kto zhe togda poluchit les? - nastaivaet lakej.
   - Nu, ya ne znayu... - rasteryanno bormochet lesnichij. - Est'  u  nego  eshche
plemyanniki ot sestry v Pomeranii...
   - A razve net u nego vnuchki? - prodolzhaet lakej.
   - Kogo? - Lesnichij razinul rot. -  Vy  tak  dumaete?  No  ved'  baryshne
Violete vsego pyatnadcat'... - Nepodvizhnyj  vzglyad  lakeya  ne  menyaetsya,  i
lesnichij soobrazhaet vsluh: - Pravda, ona edinstvennaya,  kogo  on  beret  s
soboj na ohotu, eto-to verno... I kogda drova vymeryaet, on tozhe ee s soboj
beret... i mernuyu rejku daet ej i shestik. O gospodi, etogo  eshche  nikto  ne
znaet, gospodin Reder. Baryshnya, mozhet, i sama ne znaet...
   - A vy eshche hoteli vmeshat'sya v  dela  mundirov,  gospodin  Knibush!  -  s
prezreniem konstatiruet lakej Reder.
   Odnako  ne  uspel  lesnichij  vozrazit',  kak   v   koridore   razdalos'
postukivanie kabluchkov i voshla Vajo.
   - Slava bogu, izbavilas'! Nu nikak, nikak ne mogla  vyrvat'sya!  Armgard
revela i nazhalovalas' mame, chto vy ej vsegda uzhasno  grubite,  Gubert!  Vy
dejstvitel'no takoj grubiyan?
   - Net, - strogo otvechaet Gubert. - YA tol'ko trebuyu s nee, ya  voobshche  ne
govoryu grubostej zhenshchinam.
   - Gospodi, Gubert, kakoj vy opyat' ser'eznyj! Tochno karp iz pruda. Uksus
vy, chto li, p'ete? YA ved' tozhe zhenshchina.
   - Net, - zayavlyaet Gubert. - Vo-pervyh, vy  dama,  zatem  vy  gospodskaya
dochka, poetomu ni o kakoj grubosti v otnoshenii vas  rechi  ne  mozhet  byt',
baryshnya.
   - Blagodaryu vas, Gubert. Vy  dejstvitel'no  nesravnenny.  Po-moemu,  vy
kogda-nibud' lopnete ot samomneniya i  gordosti.  -  Ochen'  dovol'naya,  ona
posmatrivaet na nego svoimi iskryashchimisya, slegka navykate, glazami.
   Vdrug lico ee  stanovitsya  ser'eznym,  i  ona  sprashivaet  tainstvennym
shepotom:
   - |to pravda, Gubert... to, chto Armgard skazala mame, budto vy vyrodok?
   Sluga  Gubert  bezzhiznennymi  ryb'imi  glazami  smotrit  na  lyubopytnuyu
devochku. Ni teni kraski ne poyavlyaetsya na ego seryh morshchinistyh shchekah.
   - Armgard eto ne pri  vas  govorila,  -  s  nepokolebimym  spokojstviem
konstatiruet on. - Vy opyat' podslushivali.
   No i Violeta nichut' ne  smushchena.  S  udivleniem  otmechaet  lesnichij  tu
intimnost', kotoraya carit mezhdu etoj  strannoj  paroj.  "A  Reder-to  kuda
hitree, chem ya dumal. Nuzhno mne ego  eshche  bol'she  osteregat'sya",  -  reshaet
lesnichij.
   Odnako Vajo tol'ko smeetsya:
   - Gluposti, Gubert! Esli ya ne budu  chutochku  podslushivat',  tak  sovsem
nichego znat' ne budu. Mama ni za chto ne rasskazhet,  a  kogda  my  na  dnyah
videli aista na lugu i ya sprosila papu, pravda  eto  -  naschet  aista,  on
uzhasno pokrasnel. Kak on smutilsya! A vy, znachit, vyrodok?
   - Zdes' lesnichij Knibush, - nevozmutimo zamechaet Gubert,  chtoby  otvlech'
ee vnimanie.
   - Da, pravda. Dobryj vecher,  Knibush.  CHto  sluchilos'?  Gubert  napustil
takuyu tainstvennost', no on vsegda napuskaet tainstvennost'.  Naschet  chego
eto vy?
   - Da gospodi, baryshnya, - zhalobno nachinaet lesnichij, tak  kak  vidit  so
strahom,  chto  priblizhaetsya  minuta,  kogda  emu  pridetsya  vylozhit'  svoi
novosti. Vse u nego v golove sputalos'. On sam  ne  znaet,  chto  videl  na
samom dele i chto bylo tol'ko ego dogadkoj. On  uzhe  ne  chuvstvuet  v  sebe
muzhestva tak pryamo ej vse eto skazat' v lico, ved', mozhet byt',  Mejer  ne
hvastal i ona ego na samom dele lyubit, i togda on, Knibush, vlopalsya!
   - Da ne znayu... ya hotel tol'ko sprosit'... Vysledil ya opyat' tu  kosulyu,
kotoruyu gospodinu rotmistru tak  hotelos'  pojmat',  i  esli  by  gospodin
rotmistr vernulsya segodnya vecherom... Kosulya zabralas' v klever,  a  teper'
ona u Gaaze v seradelle...
   Vajo vnimatel'no smotrit na nego.
   Reder zhe razglyadyvaet ego holodno i  prezritel'no.  On  zhdet  spokojno,
poka lesnichij okonchatel'no zaputaetsya, i potom bezzhalostno zayavlyaet:
   - |to naschet mun-di-ra, baryshnya! Esli by ne ya, on rasskazal by  baryne,
a ne vam...
   - Fu, Knibush! - rasserdilas' Violeta. - Kak vam  ne  stydno!  Vechno  vy
naushnichaete i za spinoj u lyudej nevest' chto pletete...
   I uzh tut lesnichij, chtoby hot' nemnogo razryadit'sya,  vybaltyvaet  vse  -
kak on prohodil cherez derevnyu i kak ego  pozvali  iz  traktira.  A  potom,
zapinayas', vpolgolosa, bezmerno smushchennyj, myamlit naschet  p'yanoj  boltovni
Mejera-gubana. Emu hotelos' by obojtis'  odnimi  namekami,  no  nichego  iz
etogo ne vyhodit. Vajo i Reder - neumolimye sledovateli:
   - Net, tut kroetsya eshche chto-to, Knibush, vykladyvajte vse. Uveryayu vas,  ya
ne pokrasneyu.
   Vse zhe pyatnadcatiletnyaya Vajo pokrasnela. Ona  stoit  u  steny,  soshchuriv
glaza, guby drozhat, grud' burno podnimaetsya.
   No ona ne sdaetsya, ona prodolzhaet neutomimo rassprashivat':
   - Smelee, Knibush, a chto on togda skazal?
   I vot doshlo do istorii s pis'mom.
   - Vse prochel vsluh?  CHto  on  prochel  vsluh?  Povtorite  kazhdoe  slovo,
kotoroe on prochel... I vy, idiot etakij, poverili, chto eto ya emu napisala,
takomu prohvostu?
   I tut Knibusha osenilo: on ponyal koe-chto, imeyushchee  otnoshenie  k  cherdaku
starosty.
   - Kak? Vy videli  gospodina...  i  nichego  emu  ne  skazali?!  Dazhe  ne
nameknuli? Net, takogo razini, kak vy, Knibush, ya eshche ne videla.
   Lesnichij stoit pered  nej,  poteryannyj,  vinovatyj;  teper'  on  i  sam
ponimaet: vse sdelano ne tak.
   - Starosta byl pri etom, - napominaet Reder.
   - Verno! No pis'mo-to on mog sunut'!
   - Da ved' pis'ma u lesnichego ne bylo! (Opyat' Reder.)
   - Ah da, u menya vse pereputalos'! No ono eshche u Mejera, mozhet  byt',  on
sidit s nim v pivnoj, pokazyvaet drugim... Sejchas zhe begite tuda, Gubert!
   - Mejer davnym-davno u sebya v komnate, - nevozmutimo zayavlyaet Reder.  -
YA zhe vam rasskazyval, on sovsem p'yanyj vernulsya v sed'mom chasu iz  pivnoj.
No ya predlagayu vot chto: mun-dir...
   - Verno! Skorej, Gubert, begite, rasskazhite emu v chem delo. Vy  otyshchete
ego, on navernyaka eshche u Gaaze.  Vprochem,  net,  nichego  ne  rasskazyvajte,
skazhite prosto,  chto  mne  nuzhno  nemedlenno  ego  povidat'.  Tol'ko  gde?
Skazhite, na starom meste... no kak ya vyrvus' otsyuda? Mama menya  teper'  ne
vypustit!
   - Net! Barynya! - nevozmutimo preduprezhdaet Gubert Reder.
   -  Nu,  chto  u  vas  tut?  Zagovor?  -  udivilas'  frau  fon   Prakvic,
ostanavlivayas' v dveryah kamorki. -  YA  tebya  vezde  ishchu,  Violeta,  a  ty,
okazyvaetsya, zdes'! - Ona perevodit vzglyad s odnogo na drugogo. - Pochemu u
vas u vseh takoj smushchennyj vid? - I eshche bolee rezko: - YA hochu  znat',  chto
tut proishodit? Nu, Vajo, ty menya slyshish'?
   - Prostite, barynya, chto ya pozvolyayu sebe vmeshat'sya,  -  razdaetsya  golos
lakeya Redera. - Smysla net, baryshnya, dol'she skryvat'.  My  dolzhny  skazat'
baryne.
   Bezdyhannaya tishina, otchayannoe bienie serdec.
   - Prostite, barynya, govorya po pravde, vse eto iz-za kosuli.
   Tishina. Molchanie.
   - Kakoj kosuli? CHto za vzdor? Vajo, proshu tebya...
   - Da iz-za kosuli v klevere, o kotoroj govoril i gospodin  rotmistr,  -
poyasnyaet Reder. - Proshu proshcheniya, barynya, chto ya slyshal ves' razgovor.  |to
bylo pozavchera za uzhinom. YA kak raz podaval linej.
   Besstrastnyj, kak  vsegda  slegka  nazidatel'nyj  golos  Redera  slovno
obvolakivaet vse serym tumanom.
   - Kosulya srazu ischezla, kak raz kogda gospodin rotmistr sidel v zasade.
A gospodin rotmistr tak radovalsya, barynya sami slyshali...
   - YA vse eshche ne znayu, chto zdes' za sobranie!
   - Lesnichij segodnya, nakonec, vysledil tu kosulyu, barynya, v seradelle  u
Gaaze, i segodnya vecherom ee pristrelyat, ottogo chto ona begaet tuda i syuda,
zhret posevy. Vot my i hoteli, tak kak gospodin rotmistr v  ot®ezde,  chtoby
baryshnya sdelala emu syurpriz. My nehorosho postupili, barynya, chto skryli  ot
vas... |to ya predlozhil  podozhdat',  poka  barynya  lyazhet,  tak  kak  sejchas
polnolunie, i dlya vintovki sveta dovol'no, govorit Knibush.
   - Perestan'te zhe, nakonec, tak  nesnosno  gudet',  Gubert,  -  zamechaet
barynya s yavnym oblegcheniem. - Vy uzhasnyj chelovek. Celymi dnyami zhdesh', hot'
by on rot raskryl! A kogda  vy  ego,  nakonec,  otkryvaete,  zhdesh'  tol'ko
odnogo, chtoby vy ego poskoree zakryli. I so sluzhankami vy  mogli  by  byt'
polyubeznee, Gubert, vas ot etogo ne ubudet!
   - Slushayus', - nevozmutimo otvechaet lakej Reder.
   - A ty, Vajo, - prodolzhaet frau Prakvic svoyu notaciyu, - prosto durochka.
Mne by ty mogla vse prespokojno rasskazat', my syurpriz pape etim nichut' ne
isportili by. Sledovalo by tebya, v nakazanie, ne pustit', no raz uzh kosulya
imenno segodnya v seradelle... Tol'ko vy ni na shag ot nee, Knibush. Gospodi,
da chto takoe s vami, Knibush, otchego vy plachete?
   - Ah, prosto s  ispuga,  barynya,  s  ispuga.  Kogda  vy  tam  stoyali  v
dveryah... - zaskulil starik. - YA  ne  mog  uderzhat'sya.  No  eto  radostnyj
ispug, barynya, eto slezy radosti...
   - Mne kazhetsya, Gubert, - suho prodolzhala barynya, - chto  i  vam  sleduet
nemnogo privesti sebya v poryadok i pojti s nimi. A to esli oni  vstretyat  v
lesu porubshchika, nash dobryj Knibush, pozhaluj, opyat' rasplachetsya ot  radosti,
i Vajo pridetsya odnoj vyputyvat'sya.
   - Ah, mama, - skazala Vajo, - ne boyus' ya ni porubshchikov, ni brakon'erov.
   -  Luchshe,  esli  by  ty  koe-chego  i  boyalas',  moya  milaya  Violeta,  -
mnogoznachitel'no skazala frau fon Prakvic. - A bol'she vsego  bojsya  vsyakih
sekretov. Znachit, kak ya skazala, Gubert pojdet s vami.
   - Horosho, mama, - poslushno otozvalas' Violeta. - Podozhdite  minutku,  ya
sejchas pereodenus'.
   I ona pobezhala naverh, a mat' ostalas' s oboimi muzhchinami i  zadala  im
golovomojku "za vse eti sekrety s  Vajo,  s  rebenkom".  Ona  probrala  ih
ves'ma osnovatel'no, no ostalas' vse zhe ne sovsem dovol'na.  Prisushchee  ej,
kak i vsyakoj istinnoj zhenshchine, chut'e  bezoshibochno  podskazyvalo,  chto  tut
chto-to ne tak. No, poskol'ku Vajo  eshche  sovsem  rebenok,  nichego  osobenno
strashnogo byt' ne moglo, i ona uspokoilas' na mysli, chto prostupki  docheri
obychno okazyvalis' dovol'no bezobidnymi. Ee hudshee  prestuplenie  sostoyalo
do sih por v tom, chto ona zagubila svoi chudesnye  kosy  i  ostriglas'  pod
"bubikopf". A takoe  prestuplenie  mozhno,  slava  bogu,  sovershit'  tol'ko
odnazhdy.


   <b>4. PETRA UHAZHIVAET ZA STERVYATNICEJ</b>

   ZHenskaya kamera v policejskoj tyur'me na  Aleksanderplac  perepolnena  do
otkaza. Kogda tyur'ma stroilas' i kamera byla gotova, na zelenoj, okovannoj
zhelezom dveri pometili i  kubaturu  vozduha  v  kamere:  stol'ko-to,  mol,
kubicheskih metrov  dlya  odnoj  zhenshchiny  -  za  glaza.  Vtoruyu  kojku  tuda
postavili uzhe davnym-davno, i chto tam dve kojki, kazalos'  dazhe  starejshim
sluzhashchim vpolne normal'nym.
   No tut nachalas'  inflyaciya.  Naplyv  arestovannyh  vse  ros.  Nad  dvumya
kojkami poyavilis' eshche dve; tak, odnim mahom udvoili vmestimost' kamery. No
i etogo uzhe davno ne hvatalo. I  teper',  kogda,  den'  za  dnem,  zelenye
furgony  "dlya  utilya"  privozili  arestovannyh  zhenshchin,  ih  bez   razboru
zapihivali v etu kameru. A vecherom brosali na  pol  neskol'ko  matrasov  i
odeyal; ustraivajtes' kak znaete!
   Redko chuvstvovala sebya Petra Ledig bolee odinokoj, chem v  etoj  nabitoj
zhenshchinami tyuremnoj kamere. A noch' vse ne nastupala.
   Pravda, ona ne prinadlezhit k tem devushkam iz obespechennyh klassov,  dlya
kotoryh samyj fakt, chto oni popali v tyur'mu  -  uzhe  pozor  i  katastrofa.
Petra  zhila  v  real'nom,  budnichnom  mire  i  ponimala,  kak  trudno  vse
predusmotret' tomu, kto odinok i lishen druzej;  ni  za  chto  ne  ugadaesh',
kogda i otkuda na tebya svalitsya beda.
   Posle vtorogo, dovol'no beglogo doprosa zdes', v  upravlenii,  ona  uzhe
primerno znala, v chem ee obvinyayut. I  znala,  chto  eti  obvineniya  otchasti
ustareli, otchasti neverny. No ona ne znala, kakie eto budet dlya nee  imet'
posledstviya. Mozhet byt', ispravitel'nyj  dom,  mozhet  byt',  dadut  zheltyj
bilet ili posadyat v tyur'mu na neskol'ko  nedel'  ili  mesyacev...  Vse  eto
zaviselo ot lyudej, kotorye byli ej sovershenno  chuzhdy,  tochno  sushchestva  iz
drugogo mira, s nimi i pogovorit'-to nel'zya bylo.
   Ee tut zhe poveli k vrachu. No  u  dveri  prishlos'  stat'  v  beskonechnuyu
ochered', a potom im zayavili: "Priema bol'she ne budet. Medicinskij sovetnik
ushel domoj".
   Itak, Petru opyat' otveli v kameru, prichem okazalos', chto  tem  vremenem
tam  vydali  uzhin  i  ostal'nye  s®eli  ee  porciyu.  No  ona  osobenno  ne
ogorchilas', reshiv, chto pered tem, v dezhurke, poela  dostatochno.  I  tol'ko
kraeshkom uha slyshala ona, kak ssoryatsya  ostal'nye  i  osypayut  drug  druga
obvineniyami. Mozhet byt', i pravda, kak  uveryaet  zhenshchina  s  nizhnej  kojki
(starejshaya obitatel'nica kamery, ona zdes' uzhe dva dnya), chto  uzhin  ukrala
Stervyatnica.
   No ne vse li ravno! Luchshe by oni promolchali.  A  to  Stervyatnica  opyat'
vzbesilas' i s krikom i bran'yu nakinulas' na Petru.  Ne  ochen'-to  priyatno
popast' v odnu kameru s etoj stervoj, da, vidno,  uzh  prihoditsya  terpet'.
Vse ravno eta sumasshedshaya dolgo ne v silah budet tak  vopit'  i  rugat'sya.
Kogda Stervyatnicu vveli v kameru, ona kazalas' eshche bessil'noj i vyaloj.  No
sejchas ona snova zabespokoilas', vse vremya pristavala k Petre, ej,  vidno,
ochen' hotelos' podrat'sya. Tol'ko ne bylo u nee uzhe prezhnih sil, alkogol' i
kokain sdelali svoe delo, - Petra odnoj rukoj  otshvyrnula  by  ee.  Odnako
devushka predpochla molchat', hotya Stervyatnica orala vse neistovee.
   Vse zhe eto uzhasno nadoelo Petre. Kogda k  tebe  vse  vremya  pristayut  i
layutsya, nel'zya spokojno podumat', a ej ochen' hotelos' podumat'. Vo-pervyh,
o Vol'fgange: yavitsya li on segodnya, i yavitsya li voobshche. Teper' ona uznala,
za kogo ee tut prinimayut. I, konechno, oni emu vse  rasskazhut:  poverit  on
ili net? Bud' ona na ego meste, to tem skoree by primchalas' k nemu: a  kak
on postupit, skazat' trudno.
   Petra okinula vzglyadom kameru. Ej ochen' hotelos' sprosit' seduyu zhenshchinu
na nizhnej kojke,  v  kotorom  chasu  svidaniya,  no  Stervyatnica  orala  vse
otchayannee.  Ostal'nyh  eto,  vidimo,  nichut'  ne   bespokoilo,   dazhe   ne
interesovalo. Dve sidevshie v uglu na matrase chernyavye cyganki  s  ptich'imi
glazami, begayushchimi i derzkimi, o chem-to sheptalis', ozhivlenno zhestikuliruya;
oni ni na kogo ne smotreli. Dolgovyazaya blednaya devushka, zanimavshaya  druguyu
nizhnyuyu kojku, zapolzla pod odeyalo:  vidny  byli  tol'ko  ee  vzdragivayushchie
plechi. Dolzhno byt', ona plakala. Malen'kaya tolstuha  na  taburetke  mrachno
kovyryala v nosu.
   Sedaya zhenshchina, sidevshaya, spustiv nogi, na krayu nizhnej  kojki,  nakonec,
podnyala golovu i serdito skazala:
   -  Da  zatknis'  ty,  nakonec,  durishcha.  Daj  ej  horoshen'ko  v   rozhu,
Ostrozhnica, daj ej v zuby!
   Pod "Ostrozhnicej" razumelas' Petra. Staruha, dolzhno  byt',  nazvala  ee
tak potomu, chto ona odna iz vseh obitatel'nic kamery byla  odeta  v  sinij
arestantskij halat. Pri dostavke v tyur'mu ee tut zhe v nego i oblachili.
   No Petre ne hotelos' bit' Stervyatnicu. Kakoj smysl, ved' ona zhe toskuet
po kokainu ili spirtnomu, vot i  shodit  s  uma.  Nochnye  nadzirateli  uzhe
neskol'ko raz stuchali v dver' i trebovali prekratit'  shum.  I  kazhdyj  raz
Stervyatnica kidalas' k dveri i molila:
   - Pozhalujsta, proshu vas, dajte mne stakanchik vodki!  Odin-edinstvennyj!
Malyusen'kij. Ved' vy zhe mozhete  dostat',  rebyata!  Vy  tozhe  inoj  raz  ne
otkazyvaetes'! Ah, umolyayu vas, rebyata, dajte odin stakanchik!
   Otveta tak i ne posledovalo, i shagi chasovyh zatihli: donessya eshche chej-to
smeh. Togda Stervyatnicej ovladel pristup yarosti, ona zabarabanila kulakami
v okovannuyu zhelezom dver'  i  stala  vykrikivat'  rugatel'stva  po  adresu
nadziratelej.
   Vremya shlo, i Stervyatnica bujstvovala vse sil'nee. Pomerklo i  potemnelo
nebo v okoshechke kamery, vspyhnul svet  nad  dver'yu,  a  ona,  vidimo,  uzhe
perestala ponimat', gde ona i chto s nej. Veroyatno, ej chudilos', chto ona  v
preispodnej. Slovno zver', metalas' ona iz ugla v ugol, ne  zamechaya  svoih
tovarok,  i  vse  vremya  chto-to  bormotala  sebe  pod  nos.  Potom   vdrug
ostanovilas' i ispustila pronzitel'nyj vizglivyj vopl', tochno ot neistovoj
boli.
   Snova postuchali v dver' chasovye, trebuya  tishiny,  i  snova  posledovali
muchitel'nye, dusherazdirayushchie mol'by, a potom i yarostnaya bran'. Na etot raz
Stervyatnica brosilas'  na  pol  u  samoj  dveri.  Privalivshis'  golovoj  k
zheleznoj obshivke, lezhala ona,  skorchivshis',  rasterzannaya,  vsklokochennaya,
slovno prislushivayas' k chemu-to. Potom zabormotala:
   - Begayut... polzayut u menya v  zhivote.  O,  skol'ko  nog!  I  vse  hotyat
vylezti naruzhu, u menya vse nutro polno... a teper' oni hotyat vylezti!
   Drozhashchimi pal'cami dergala ona odezhdu, starayas' sorvat' ee s sebya.
   - Murav'i! Krasnye, prozrachnye  murav'i!  Oni  begayut  u  menya  vnutri!
Ostav'te menya v pokoe, - molila ona. - U menya zhe nichego  net!  Ne  mogu  ya
dat' nikakogo snezhku!
   Potom vskochila.
   - Dajte kokainchiku! - zavopila ona.  -  Sejchas  zhe  daj!  U  tebya  est'
snezhok!
   Gluho vskriknuv, sedaya zhenshchina naprotiv povalilas' navznich';  ne  delaya
dazhe popytok zashchitit'sya,  tiho  vshlipyvaya,  lezhala  ona  pod  raz®yarennoj
Stervyatnicej.
   Cyganki, sidevshie na svoem matrase, zamolkli i, osklabivshis', nablyudali
za etoj scenoj. Plechi dolgovyazoj devushki na posteli perestali vzdragivat'.
Medlenno  povernula  ona  ispugannye  glaza  i  dlinnyj  blednyj   nos   k
protivopolozhnoj kojke, gotovaya kazhduyu minutu nyrnut' s golovoj pod odeyalo.
Serditaya tolstuha, sidevshaya na taburetke, razdrazhenno kriknula:
   - Dadite vy nakonec pokoj! Dumat' dazhe nel'zya, bezobraznica!
   Petra  mgnovenno  brosilas'  k  Stervyatnice.  Ona  bez  truda   stashchila
izmozhdennuyu, oslabevshuyu zhenshchinu s lezhavshej pod nej  staruhi,  no  otodrat'
ruku, vcepivshuyusya v sedye volosy, bylo nevozmozhno.
   -  Zamolchite  vy  nakonec,  baby  proklyatye!  -  rugalis'  cherez  dver'
nadzirateli. - Za volosy taskayut drug druga, svolochi! Nu podozhdite, sejchas
poluchite!
   Petra povernulas' k dveri i serdito kriknula:
   - Da idite zhe syuda! U nee pripadok! Pomogite nam!
   Na mgnovenie za dver'yu stalo tiho. Potom chej-to golos vezhlivo skazal:
   - My ne imeem prava, frojlyajn. Kak zaprut, my ne imeem prava vhodit'  v
zhenskie kamery. A to skazhut - my s vami putaemsya.
   - A mozhet, vy eto narochno komediyu lomaete, - podhvatil drugoj golos.  -
Net uzh, my na vashi shtuchki ne popademsya.
   - No ved' nel'zya tak! Ona zhe napolovinu spyatila!  -  kriknula  v  otvet
Petra. - Dolzhna zhe  byt'  u  vas  nadziratel'nica  ili  vrach.  Pozhalujsta,
prishlite k nam vracha!
   - Vse uzhe ushli! - otozvalsya vezhlivyj golos. - CHto zhe ona molchala, kogda
ee vzyali? Ee polozhili by v lazaret. Uzh vy vshesterom kak-nibud' s  odnoj-to
spravites'!
   Odnako na eto bylo nepohozhe. Cyganki molchali, tolstuha na taburete  vse
eshche vorchala, dolgovyazaya nakrylas' s golovoj odeyalom, a staruha  prodolzhala
skulit' ot boli, tak kak Stervyatnica vse eshche ne vypuskala ee volosy.
   Vshlipyvaya, prolezhala ona neskol'ko minut na kojke ryadom  so  staruhoj,
potom snova nachala vopit'. Pri etom bessoznatel'no, no yarostno drala ee za
zhidkie sedye kosmy. Vzvyla i staruha.
   - Da pomogite zhe, nakonec! -  vozmushchenno  kriknula  Petra  i  prinyalas'
barabanit' nogami v okovannuyu zhelezom dver'. Gulko otdalis' v koridore  ee
udary. - Ne to ya takoj skandal ustroyu, chto vsya tyur'ma podymet krik!
   I delo  shlo  k  tomu.  Iz  mnogih  kamer  donosilis'  yarostnye  golosa,
trebovavshie tishiny. Vysokij zhenskij golos zapel "Internacional".
   Dver' raspahnulas'; na poroge, v polnoj forme i pri oruzhii, no v myagkih
tuflyah, chtoby ne meshat' chutkomu snu zaklyuchennyh, stoyali dva nadziratelya.
   - No k vam my vse-taki ne vojdem! - zayavil vysokij goluboglazyj malyj s
ryzhevatymi usami. - Vot chto vam  nado  sdelat':  vy-to,  frojlyajn,  vidno,
vpolne razumnaya devushka... Skoree voz'mite v shkafchike shchepotku soli.
   Petra brosilas' k shkafchiku, a nadziratel' zayavil:
   - Nu-ka, ty, staroe chuchelo, tam,  na  matrase,  beri  bajkovoe  odeyalo!
Pomozhesh' ej! I ty tozhe!
   Obe cyganki vskochili i, osklabyas', povinovalis'.
   - |j ty, krasotka na  postel'ke!  -  kriknul  nadziratel'.  -  Vstavaj.
Sejchas tebe budet koka!
   S radostnym voplem  vskochila  Stervyatnica  i,  spotykayas',  pobezhala  k
nadziratelyu.
   - Vy zhe ne parni, a zoloto!
   Staruha so stonom podnyalas', ostorozhno stala oshchupyvat' golovu.
   - Otojdi! - kriknul ryzheusyj Stervyatnice. - Otojdi na tri  shaga!  -  I,
okinuv ee kriticheskim  vzglyadom,  dobavil:  -  Da  ona  v  samom  dele  ne
simulyantka. Kokainistka na vse sto!
   Napugannaya  ego  prikazom  i  vmeste  s   tem   obodrennaya   obeshchaniem,
Stervyatnica pokorno stoyala  pered  nim,  opustiv  ruki.  Sobach'im  molyashchim
vzglyadom smotrela ona na  muzhchin.  Petra  i  cyganki  tozhe  zhdali.  Tol'ko
dolgovyazaya blednaya devushka, ukryvshis'  ot  muzhskih  vzglyadov,  lezhala  pod
odeyalom, a tolstuha vse eshche serdito bormotala:
   - Ah, ubirajtes' vy, s vashej trepotnej! Dajte zhe podumat'!
   - Nu-ka, lozhis' na pol, ej, ty, - prikazal ryzheusyj. - Da, da. A to  ne
budet tebe koki.
   Bol'naya postoyala v nereshitel'nosti, potom s legkim vozglasom, v kotorom
slyshalos' razocharovanie, pokorno uleglas' na polu kamery.
   - Ruki po shvam! - skomandoval ryzheusyj. - Nu, bez shtuchek! Tak! A teper'
zakatajte ee snachala v odeyalo! Tuzhe, tuzhe! Kak  mozhno  tuzhe!  Ah,  brehnya!
Nichego ej ne bol'no! Pokazhite ej koku, togda utihomiritsya. Da sol',  dury!
Tol'ko pokazhite, uzh ona poverit.  Konechno,  dorogusha,  cypka  moya!  Sejchas
poluchish', bud' tol'ko umnicej.
   - Pozhalujsta, proshu vas! - zastonala Stervyatnica.  -  Ne  much'te  menya!
Dajte mne koki! - molila ona.
   - Minutochku! A teper' eshche odno odeyalo - net,  zavertyvajte  v  obratnuyu
storonu. Mozhete spokojno ee zakatat', kak kover: ne bojtes', ne pomret  ot
etogo. |j ty, tolstuha, tam, na skameechke, bros' v nosu kovyryat',  podsobi
im! Snimi obe prostyni s verhnih koek. Da,  da,  dorogaya,  eshche  minutku  i
poluchish'. Razve ty ne vidish', skol'ko tut koki? Sejchas tebe dadut shchepotku!
   Po  ukazaniyu  nadziratelya  zakatannuyu  v  odeyala  Stervyatnicu  obvyazali
prostynyami, tochno verevkami. Ona pokorno podchinyalas' i ne svodila  glaz  s
ruki, derzhavshej ee osvobozhden'e - kokain, poprostu sol'.
   - Oh, dajte zhe mne... - bormotala ona. - Kakie vy zhestokie!  |to  takoe
blazhenstvo... Net, ya dol'she ne vyderzhu...
   - Tak, - zayavil nadziratel',  okinuv  ee  kriticheskim  vzglyadom.  -  Ne
razvernetsya. V sushchnosti nezachem i davat', ona  srazu  zhe  zametit...  Net,
vse-taki daj ej sol'...
   - Da, koki, pozhalujsta, proshu vas! -  umolyala  skruchennaya  po  rukam  i
nogam Stervyatnica.
   Nereshitel'no, protiv voli, podnesla Petra svoyu ladon' s  vysypannoj  na
nee  sol'yu  k  nosu  bol'noj.  I  uvidela,  stranno   vzvolnovannaya,   kak
preobrazilos' lico etoj muchenicy.
   - Poblizhe! - prosheptala ta, serdito vzglyanuv na nee. - Podnesi k samomu
nosu! - Ona gluboko vdohnula v sebya sol'. - O, kak horosho!
   Ee iskazhennoe  lico  s  rezkimi  chertami  razgladilos',  veki  spokojno
opustilis', pochti prikryv glaza. Tam,  gde  vmesto  shchek  cherneli  vpadiny,
plot' snova myagko okruglilas'.  Glubokie  morshchiny  v  uglah  rta  ischezli,
potreskavshiesya peresohshie guby porozoveli, dyhanie stalo rovnym...
   - O, kakoe blazhenstvo!
   "Da ved' eto prostaya sol'",  -  podumala  Petra,  ona  byla  potryasena.
Obyknovennaya povarennaya sol', no Stervyatnica verit, i k  nej  vozvrashchaetsya
molodost'! I  mysli  Petry  vnezapno  perekinulis'  k  Vol'fgangu  Pagelyu,
kotorogo ona ves' vecher - zachem skryvat' - zhdala s minuty na minutu. Kakim
on predstavlyaetsya drugim lyudyam? "|to ved' prostaya sol'!.."
   - Nu, sejchas derzhites'! - vpolgolosa skazal nadziratel'.
   Lico Stervyatnicy, nahodivshiesya v takoj blizosti ot lica Petry,  kotoraya
prodolzhala stoyat' na kolenyah, vdrug zhutko izmenilos'. Rot  raskrylsya,  kak
chernaya glubokaya yama, glaza vykatilis' iz orbit, polnye yarosti i straha.
   - Negodyai! Svin'i! - zakrichala ona. - |to ne koka!  Vy  obmanuli  menya!
O...o...o!
   Vse ee telo izognulos', ona vzdernula golovu. Ot  usilij,  kotorye  ona
delala, chtoby osvobodit'sya, lico pobagrovelo, posinelo.
   - Pustite menya! - zakrichala ona. - YA pokazhu vam!
   Petra otskochila - takuyu nenavist', takoe otchayanie uvidela  ona  v  etom
lice, tol'ko chto sovsem spokojnom.
   - Bez paniki, devushka, - skazal nadziratel', - uvyazana ty krepko. A  ty
prismotri za nej, sinij halat, ty ved' tut samaya razumnaya! Pust'  spokojno
lezhit na polu, ne razvyazyvaj ee,  chto  by  ona  vam  ni  navorachivala.  No
smotri, kak by ona sebe golovu ob kamennyj pol ne  razbila,  ona  mozhet...
Esli budet uzh ochen' orat', - polozhi ej na  rot  mokroe  polotence,  tol'ko
tak, chtoby ne zadohnulas'...
   - Unesite zhe ee otsyuda! - gnevno skazala Petra. - Ne budu ya sterech' ee.
YA ne tyuremshchica! YA ne mogu muchit' lyudej!
   - Ne duri, devochka, - spokojno otozvalsya nadziratel'.  -  Razve  my  ee
muchim? Porok ee muchit, kokain muchit. Razve my ee priuchili nyuhat'?
   - Ee v bol'nicu nado otpravit', - vse eshche serdito skazala Petra.
   - A ty dumaesh', ej tam dadut kokainu? - snova  sprosil  nadziratel'.  -
Otvykat' ona dolzhna i tut i vezde. Razve ona  sejchas  chelovek?  Ty  tol'ko
poglyadi na nee, devochka!
   Stervyatnica dejstvitel'no malo byla pohozha na cheloveka: ona to  drozhala
i neistovstvovala, prichem lico ee vyrazhalo yarost' i nenavist', to nachinala
otchayanno rydat', to umolyala, kak molit rebenok, polnyj very,  chto  tot,  k
komu on obrashchaetsya, vsemogushch.
   - Pojdu v lazaret, mozhet, razdobudu snotvornoe, - zadumchivo  progovoril
ryzheusyj. - Tol'ko ne znayu, est' li tam u kogo-nibud'  klyuch  ot  aptechnogo
shkafchika? Nu i vremena, skazhu ya tebe... Znachit, obeshchat' ne obeshchayu...
   - Mozhesh' neskol'ko raz dat' soli, - vmeshalsya vtoroj. - Ona  eshche  desyat'
raz poverit. Uzh takov chelovek. Nu, spokojnoj nochi.
   Dver' zahlopnulas'. Gromko zvyaknul klyuch v zamke. Skripnul zasov.  Petra
opustilas' na kortochki vozle bol'noj. Ta  vertela  golovoyu  iz  storony  v
storonu, bespreryvno, s zakrytymi glazami, vse bystree, bystree...
   - Snezhok... - sheptala ona. - Snezhok, snezhok! Horoshij snezhok!
   "Ona eshche desyat' raz poverit... - unylo povtoryala pro sebya Petra.  -  Uzh
takov chelovek". A potom: "On prav: takov chelovek. No ya bol'she ne hochu byt'
takoj. Ni za chto!"
   Ona vzglyanula na dver'. Glazok pobleskival, tochno zloj glaz.