razvalitsya. Budu i dal'she delat' vse,  chto  mogu.  Ne  tak  uzh  teper'
mnogo, pyla uzhe net, lyubvi net, tol'ko dolg ostalsya. No ya vsegda izo  vseh
sil staralas' vypolnit' svoj dolg. Ser'ezno upreknut' sebya mne ne v chem za
vse eti gody..."
   Ona opyat' vnimatel'no posmotrela na  sebya  v  zerkalo.  Vyrazhenie  lica
napryazhennoe, kozha vokrug glaz  tonkaya,  izrezana  morshchinkami,  suhaya.  Ona
reshitel'no beret banochku s kremom i  natiraet  lico.  Ostorozhno  konchikami
pal'cev massiruya kozhu, dumaet: "Ne vse eshche dlya menya  koncheno.  YA  v  cvete
let. Esli ne budu raspuskat'sya,  esli  budu  men'she  est',  ya  legko  mogu
sbavit' pyatnadcat' ili dvadcat' funtov - togda  figura  budet  kak  raz  v
norme..."
   Pyat' minut spustya frau |va fon Prakvic uzhe sidit v kontore u  gospodina
fon SHtudmana. Fon  SHtudman  i  ne  podozrevaet,  chto  na  dushe  u  hozyajki
pomest'ya. Frau |ve, kotoraya chetvert'  chasa  nazad  ponyala,  chto  ne  lyubit
bol'she muzha, kotoraya reshila vo chto by to ni stalo vypolnit' svoj dolg,  no
kotoraya vse zhe dopuskaet dlya sebya vozmozhnost' lichnogo schast'ya, - frau  |ve
prihoditsya vyslushat' dlinnyj, obstoyatel'nyj doklad o  tom,  kakim  obrazom
fon SHtudman nadeetsya dostat' den'gi i v srok uplatit' za arendu.
   "Staryj guverner!" - dumaet ona, no dumaet laskovo.  Frau  |va  uzhe  ne
moloden'kaya devushka, ona znaet muzhchin  (ibo  esli  "po-nastoyashchemu"  znaesh'
odnogo muzhchinu, znaesh' vseh muzhchin), ona znaet, chto  muzhchiny  porazitel'no
nedogadlivy. ZHenshchina mozhet iznyvat' ryadom s nimi, toskuya po laske,  a  oni
budut dolgo i obstoyatel'no dokazyvat'  ej,  chto  im  nuzhen  novyj  kostyum,
pochemu im nuzhen novyj kostyum, kakogo cveta dolzhen byt' novyj  kostyum...  I
potom vdrug sprosyat udivlenno i dazhe chutochku obizhenno:  "Da  ty  voobshche-to
slushaesh'? CHto s toboj? Tebe nezdorovitsya? U tebya takoj strannyj vid!"
   Frau |va polozhila nogu na nogu. YUbki nosyat teper' korotkie, poetomu  vo
vremya  shtudmanskogo  doklada  ona  mozhet  lyubovat'sya  svoimi  nogami.  Ona
nahodit, chto nogi u nee eshche ochen' krasivye;  esli  hudet',  to  horosho  by
pohudet' v bedrah i szadi, no hudeesh' vsegda  tam,  gde  eto  menee  vsego
zhelatel'no.
   Podobnye mysli imeyut, po-vidimomu, magneticheskuyu silu:  vdrug  oni  oba
zamechayut, chto zamolchali.
   - Tak kak zhe vy govorite, gospodin fon SHtudman? - sprashivaet frau |va i
smeetsya. - Prostite, moi mysli byli daleko.
   Ona, naskol'ko vozmozhno, natyagivaet yubku na nogi.
   SHtudman ohotno proshchaet  ee,  tak  kak  ego  mysli  tozhe  otklonilis'  v
storonu. On s zharom  snova  prinimaetsya  za  doklad.  Vyyasnyaetsya,  chto  vo
Frankfurte-na-Odere  zhivet  sumasshedshij  chelovek,  on  gotov   zavtra   zhe
predostavit' vsyu summu, trebuemuyu za arendu,  noven'kimi  bumazhkami,  esli
kontora pomest'ya Nejloe obyazhetsya postavit' emu v dekabre tysyachu  centnerov
rzhi.
   Frau fon Prakvic porazhena:
   - No eto zhe sumasshedshij! Ved' zavtra  on  poluchit  na  eti  den'gi  tri
tysyachi centnerov!
   V pervuyu minutu on tozhe tak podumal, priznaetsya SHtudman. No delo v tom,
chto etot chelovek, - on bogatyj rybotorgovec, - zavtra  ili  cherez  nedelyu,
vse ravno, obmenyaet eti  tri  tysyachi  centnerov  rzhi  tol'ko  na  bumazhnye
den'gi. A teper' vse izbegayut  bumazhnyh  deneg,  starayutsya  vlozhit'  ih  v
tovar, cennost' kotorogo ne padaet, verno poetomu on i podumal o rzhi.
   - No pochem on znaet, chto v dekabre ne budet to zhe samoe? -  voskliknula
frau fon Prakvic.
   - |togo on, razumeetsya, znat'  ne  mozhet.  On  nadeetsya,  predpolagaet,
spekuliruet na etom. V  Berline  nedavno  bylo  soveshchanie,  zhdut  vvedeniya
tverdoj valyuty. Ved' ne mozhet zhe marka padat' vechno. Spor idet o tom,  chto
polozhit' v osnovu: zoloto ili hleb. On, verno, dumaet, chto v dekabre budut
novye den'gi.
   - A dlya nas chto-nibud' ot etogo izmenitsya?
   - Naskol'ko ya ponimayu, net. Nam tak  ili  inache  nado  budet  postavit'
tysyachu centnerov rzhi.
   -  Togda  tak  i  sdelaem!  -  skazala  frau  fon  Prakvic.   -   Bolee
blagopriyatnoj vozmozhnosti snyat' etu tyazhest' s plech u nas vse ravno net.
   - Mozhet byt', vse-taki sprosit' ran'she Prakvica? - predlozhil SHtudman.
   - Horosho!  Esli  vam  hochetsya.  Tol'ko  -  zachem?  Ved'  vam  dany  vse
polnomochiya.
   Udivitel'nyj narod zhenshchiny. V etu  minutu  o  nogah  i  rechi  ne  bylo,
govorili o dele, ob arende, o tverdoj valyute i vse zhe: kak tol'ko frau |va
postavila pod somnenie, stoit  li  obrashchat'sya  k  muzhu,  snova  v  trezvyj
razgovor prokralos' chto-to smutnoe, nedogovorennoe. Zvuchalo  chutochku  tak,
slovno rech' shla ob umirayushchem, esli uzh govorit' otkrovenno.
   Fon SHtudman skazal shepotom:
   - Da, konechno! Tol'ko delo  v  tom,  chto  vy  oba  prinimaete  na  sebya
obyazatel'stvo postavit' rozh' v dekabre.
   Ona ne ponyala:
   - Nu i chto zhe?
   - V  dekabre!  Vy  obyazany,  pri  lyubyh  obstoyatel'stvah,  postavit'  v
dekabre. Tysyachu  centnerov  rzhi.  Pri  lyubyh  obstoyatel'stvah,  cherez  dva
mesyaca.
   Frau fon Prakvic, pered tem kak zakurit', postuchala sigaretoj po kryshke
portsigara. Mezhdu brovyami u nee  zalegla  morshchinka.  Potom  ona  poudobnee
polozhila nogu na nogu, odnako sovershenno bessoznatel'no.  I  SHtudman  tozhe
etogo ne zametil.
   - Ponimaete, sudarynya, - zayavil SHtudman posle  nekotorogo  molchaniya.  -
|to budet lichnoe obyazatel'stvo, vzyatoe na sebya suprugami fon  Prakvic,  ne
kontoroj imeniya Nejloe. Vy dolzhny budete postavit' tysyachu  centnerov  rzhi,
dazhe esli... slovom, gde by vy ni byli...
   Opyat' molchanie, dlitel'noe molchanie.
   Zatem frau fon Prakvic vstrepenulas' i skazala s zhivost'yu:
   - Zaklyuchajte sdelku, gospodin fon SHtudman.  Zaklyuchajte,  ni  s  chem  ne
schitayas'. - Ona sidela, zakryv glaza, krasivaya, polnaya belotelaya  zhenshchina,
ona ushla v sebya. Ona byla pohozha na koshku; na koshku, kotoraya  nezhitsya;  na
koshku, kotoraya ohotitsya za myshkoj. Ona dobavila ulybayas':  -  Esli  my  do
dekabrya lishimsya arendy, otec ne ostavit menya. Togda  ya  voz'mu  arendu  na
sebya i postavlyu trebuemuyu tysyachu centnerov...
   SHtudman slovno okamenel. Neveroyatnaya vest' kosnulas' ego  sluha  -  ah,
eti zhenshchiny!
   Frau fon Prakvic  ulybaetsya.  Ona  ulybaetsya  ne  SHtudmanu,  a  chemu-to
voobrazhaemomu mezhdu pech'yu i polkoj s  uzakoneniyami.  Ona  protyagivaet  emu
ruku i govorit:
   - I ya nadeyus', chto vy tozhe ne ostavite menya, gospodin fon SHtudman?
   SHtudman, poteryav vsyakoe samoobladanie, ne spuskaet glaz s ruki. Polnaya,
ochen' belaya zhenskaya ruka, pozhaluj,  kolec  izlishne  mnogo.  U  nego  takoe
oshchushchenie, budto ego udarili po golove. CHto ona  skazala?  Ne  mozhet  byt',
etogo ona ne mogla imet' v vidu. On osel...
   - Osel! - govorit ona glubokim, sochnym, teplym golosom. Na minutu  ruka
kasaetsya ego gub. On chuvstvuet, kakaya ona  svezhaya  i  myagkaya,  on  oshchushchaet
aromat, net, ne tol'ko duhov, aromat chego-to  zhivogo,  cvetushchego,  chego-to
manyashchego i obeshchayushchego. On podymaet  golovu,  on  ves'  krasnyj.  |to  nado
obdumat', polozhenie trudnoe, Prakvic kak-nikak ego davnij drug...
   On vstrechaetsya s  nej  vzglyadom,  ona  smotrit  na  nego  so  smeshannym
vyrazheniem prevoshodstva, nasmeshki i nezhnosti...
   - Milaya frau fon Prakvic... - lepechet on v smushchenii.
   - Da, verno, - smeetsya ona, - ya vse sobirayus' vas  sprosit',  kak  vas,
sobstvenno, zovut po imeni?
   - Po imeni? Vidite li, delo v tom... YA ne lyublyu svoego  imeni...  Menya,
vidite li, zovut |tcel'...
   - |tcel'? |tcel'? Ved' eto zhe?..
   - Sovershenno pravil'no, - toroplivo poyasnyaet on. - Attila  ili  |tcel',
vozhd' gunnov, kotoryj so svoimi mongol'skimi  ordami  vorvalsya  v  Evropu,
grabya i razoryaya vse  vokrug.  Okolo  chetyrehsot  pyatidesyatogo  goda  posle
rozhdestva Hristova -  Katalaunskaya  bitva.  "Dikost'  byla  emu  stol'  zhe
svojstvenna, kak velichie i surovost'". No, kak ya uzhe skazal,  ya  ne  lyublyu
svoego imeni. |to semejnaya tradiciya.
   - Net, |tcel' sovershenno nevozmozhno, ved' papa  nazval  Attiloj  svoego
gusaka. A kak zvali vas druz'ya? Prakvic vsegda govorit prosto SHtudman.
   - Tak zhe i vse ostal'nye. - On vzdyhaet. - YA,  verno,  ne  podhozhu  dlya
famil'yarnogo obhozhdeniya. - I chut' pokrasnev: - Inogda  menya  nazyvali  eshche
"nyan'koj". A v polku prozvali "mamochkoj".
   SHtudman, nyan'ka, mamochka... Ona serdito kachaet golovoj.
   - Vy dejstvitel'no nevozmozhnyj chelovek, gospodin fon SHtudman, net, nado
pridumat' chto-nibud' drugoe...
   SHtudman na sed'mom nebe.
   - No, milaya frau  |va!  Neuzheli  vy  ser'ezno?  YA  ved'  takoj  skuchnyj
chelovek, pedant, myamlya - a vy...
   - Tiho, - ostanavlivaet ona ego  i  kachaet  golovoj.  -  Podozhdite!  Ne
zabud'te, gospodin fon  SHtudman,  ya  poka  sprosila  vas  tol'ko  o  vashem
imeni... ni o chem bol'she. - Ona delaet pauzu. Podpiraet golovu rukoj, tiho
pozvyakivayut braslety. Ona vzdyhaet. Zevaet samym  ocharovatel'nym  obrazom.
Nastoyashchaya koshechka, umyvaetsya, potyagivaetsya, delaet vse chto ugodno,  tol'ko
ne smotrit na vorob'ya, kotorogo sejchas scapaet. - A tut eshche mashina...
   - Kakaya mashina? -  On  opyat'  vybit  iz  kolei.  Dlya  trezvo  myslyashchego
cheloveka ee segodnyashnie perehody slishkom neozhidanny.
   Ona ukazyvaet pal'cem na okno, no na ulice ne stoit nikakoj mashiny.
   I vse-taki on ee ponyal.
   - Ah, vot ono chto, ta mashina! V chem zhe delo?
   Teper' ona govorit holodnym, derevyannym golosom:
   - On ee kupil.
   - Da nu? - SHtudman zadumalsya. - Dorogaya?
   - Semnadcat' tysyach.
   SHtudman v otchayanii razvodit rukami.
   - Sovershenno nevozmozhno, - shepchet on zatem.
   - A v rassrochku?
   - I v rassrochku.
   - Poslushajte, gospodin fon SHtudman, - govorit ona, neskol'ko ozhivlyayas',
no vse tem zhe holodnym, nemnogo zlym tonom. - Poezzhajte zavtra vo  chto  by
to ni stalo vo Frankfurt i dostan'te den'gi za arendu, i tol'ko.
   - Slushayus'.
   - CHto by vam ni govorili, vy poedete i  privezete  tol'ko  eti  den'gi.
Resheno?
   - Sovershenno tverdo!
   - Zavtra vecherom vy peredadite Prakvicu den'gi dlya  uplaty  za  arendu.
Ponimaete, Prakvic dolzhen sam otdat' den'gi moemu otcu. Vy ponimaete?..
   - Slushayus'.
   - Postojte. Prakvic nametil na poslezavtra nebol'shuyu poezdku.  Nu,  eto
ne nashe delo.  On  mozhet  peredat'  den'gi  zavtra  zhe  vecherom.  Vy  menya
ponimaete?
   - Ne sovsem, no...
   - Horosho, horosho. Esli vy v tochnosti  vypolnite  to,  chto  ya  govoryu...
Prakvic  svoevremenno  poluchit  den'gi  dlya  uplaty   za   arendu,   etogo
dostatochno. Mozhet byt', vy voz'mete s nego raspisku?
   - Esli vam ugodno, - nereshitel'no soglashaetsya SHtudman. -  Obychno  my  s
Prakvicem ne...
   - Nu, razumeetsya, obychno net. A teper' da! - vyrazitel'no govorit  frau
|va. Ona vstaet. Podaet emu ruku. Ona snova pomeshchica,  hozyajka  Nejloe.  -
Itak, do svidaniya, gospodin fon SHtudman. YA uvizhu  vas,  verno,  tol'ko  po
vozvrashchenii iz Frankfurta. ZHelayu udachi.
   - Premnogo blagodaren, - govorit SHtudman. On s  beznadezhnost'yu  smotrit
ej vsled. Nado by vse okonchatel'no vyyasnit', obo vsem dogovorit'sya, a  tut
nichego! |tcel' i poceluj ruki! Tak ved' podobnye veshchi ne delayutsya!
   Pokachav golovoj, SHtudman prinimaetsya sostavlyat' ob®yavlenie:  "Trebuyutsya
lyudi dlya uborki kartofelya..."
   Na ulice veet sentyabr'skij veter. On sryvaet vyalye list'ya, unosit ih.
   "Vot i osen' prishla, i zima uzhe ne za gorami", - nasheptyvaet  frau  |ve
kakoj-to vnutrennij golos. No ona podtyagivaetsya. Ot vetra plat'e lipnet  k
telu, ona oshchushchaet svezhuyu prohladu, ona idet navstrechu vetru.
   Net, osen' prishla ne dlya vsego, ona prishla tol'ko dlya togo, chto sozrelo
dlya smerti... Frau |va chuvstvuet sebya  eshche  molodoj.  Ona  idet  navstrechu
vetru. Ona podgotovila ispytanie, svoego roda sud, ona vmeshivaetsya v  dela
sud'by! Zaplatit gospodin fon Prakvic za arendu? Zaplatit ili net?  Teper'
vse delo v etom.


   <b>12. PAGELX VSTRECHAET MEJERA V LESU</b>

   V spokojnom, horoshem nastroenii idet Pagel' k lesu, v  les,  sledom  za
zhandarmami - lovit' arestantov. Uzhe davno ne vo vlasti  takih  lyudej,  kak
rotmistr fon Prakvic,  isportit'  emu  nastroenie.  CHto  za  rebenok  etot
muzhchina, glupyj, bezrassudnyj rebenok! Vernulsya domoj v noven'koj mashine i
pervoe, chto sdelal,  pokazal  molodomu  cheloveku,  chto  on  zdes'  hozyain!
Molodogo cheloveka eto ne zadevaet, on ohotno otpravilsya v les; ego  sovsem
ne ustraivaet sidet' v kontore s  takim  "poil'cem-kormil'cem".  Emu  kuda
bol'she nravitsya v lesu!
   Nu i poteshnyj zhe tip, ego shef. Nakrichal na podchinennogo,  kogda  tot  v
lyuboj moment mozhet podnyat' palec, pokazat' na mashinu i sprosit': "Nu  -  a
kak pozhivayut moi dve tysyachi marok zolotom?"
   Sdelat' eto on by, pozhaluj, ne sdelal. SHtudman  uzh  pozabotitsya,  chtoby
den'gi ne propali i vernulis', kogda nado budet, k hozyainu. V  svoe  vremya
rotmistru bylo skazano: "|, bros'te! YA vovse ne sobirayus'  trebovat'  svoi
den'gi obratno!"
   Togda rotmistr pokrasnel i ochen' goryacho stal govorit' o "dolge  chesti".
S teh por mnogo vody uteklo, mnogoe izmenilos', koe-kakie pis'ma napisany,
koe-kakie polucheny.
   Teper' otnoshenie k den'gam inoe, teper', kogda  prihoditsya  platit'  iz
malen'kogo  ezhemesyachnogo  zhalovan'ya,   na   kotoroe   rotmistr   milostivo
soglasilsya ("hotya, sobstvenno, eshche nichego ne sdelano"),  kogda  prihoditsya
platit' iz zhalkih karmannyh deneg za  pochtovye  marki,  podmetki,  stirku,
belye vorotnichki, sigarety, teper' nebol'shie vznosy v  rassrochku  prishlis'
by ochen' kstati.  No  esli  tol'ko  zaiknut'sya  ob  etom,  rotmistr  opyat'
pokrasneet i vozmushchenno kriknet: "No, Pagel', milyj chelovek, vy zhe znaete,
kak u menya imenno sejchas tugo s den'gami!"
   Nesmotrya na eto, u pod®ezda stoit blestyashchaya noven'kaya mashina!  Nesmotrya
na eto, tebya, slovno glupogo mal'chishku, otsylayut  v  les.  Nu,  pravo  zhe,
poteshnyj tip!
   Pogruzhennyj v takie mysli, Pagel' vse  dal'she  uglublyaetsya  v  les.  On
ponyatiya ne imeet, kuda napravilis' zhandarmy. On ne byl  v  kontore,  kogda
eto obsuzhdalos'. No esli derzhat'sya kartofel'nogo  polya,  to  uzh,  konechno,
natknesh'sya na nih!
   Poka chto on idet vse dal'she i razmyshlyaet. Spokojnyj i dovol'nyj.  Pravo
zhe, ne nado dumat', chto on serditsya na rotmistra. Ni kapel'ki! Lyudi takie,
kak est'. Glupye lyudi - prekrasnyj fon dlya  Petry.  CHem  glupee  oni,  tem
rezche vydelyaetsya na ih fone eta devushka. S chuvstvom  glubokoj  nezhnosti  i
privyazannosti dumaet Vol'fgang o svoem Petere. |to chuvstvo vse krepnet.  V
nem ne stol'ko toski i zhelaniya, skol'ko radosti, s teh por kak on uznal ot
Minny, chto skoro stanet otcom. Strannoe eto chuvstvo. Uzhasno  dolgo,  celuyu
chetvert' goda, rovno 94 dnya emu zhdat' - ran'she ona ne pozvolila  vernut'sya
k nej! A poka  on  dumaet  o  tom,  skol'ko  vsego  uzhe  perezhito  vmeste,
vspominaet odno, vspominaet drugoe. Horosho! No i smeshno zhe! Kogda  on  zhil
vmeste s Petroj, to, sobstvenno govorya, malo o nej dumal,  togda  vse  dlya
nego vertelos' vokrug ruletki. S teh por kak on poselilsya v Nejloe,  on  v
sushchnosti bol'she zhivet u madam Gorshok. Smeshno! Nastupit li  v  zhizni  takoe
vremya, kogda ty pochuvstvuesh', chto,  gde  tvoe  telo,  tam  i  dusha?  Kogda
oshchutish', chto sejchas ty tak schastliv, kak bol'she ne budesh' ni razu v zhizni?
Oshchutish' v samyj etot mig! Ne tak, chtoby  tol'ko  potom  spohvatit'sya,  vot
kogda ya byl schastliv, vot kogda my byli schastlivy!.. Net, ne tak!
   Smeshno,  no  i  opasno!  Pagel'  zadumchivo  nasvistyvaet.  Minutku   on
soobrazhaet, blagopriyatstvuet li svist poimke v lesu  arestantov?  Skroyutsya
li oni, uslyshav ego svist, ili zhe napadut na nego,  chtoby  otnyat'  den'gi,
odezhdu, pistolet?! Na korotkij mig vsplyvaet lico  Marofke  s  tryasushchimisya
obvislymi shchekami. No potom on s zadorom dumaet: "Pust' tol'ko pridut!"  On
szhimaet v karmane rukoyatku pistoleta i gromche nasvistyvaet.
   Da, smeshno i opasno postoyanno dumat' tol'ko o lyubimoj, sravnivat' ee so
vsemi ostal'nymi - i vsegda k ee vygode! Pagel'  uzhe  kotoryj  raz  zadaet
sebe vopros, veren li  dejstvitel'nosti  obraz  Petera,  kotoryj  on  sebe
sozdal? Odni tol'ko rozy, net, eto ne goditsya!  U  nee  tozhe  dolzhny  byt'
nedostatki, i stoit lish' podumat', kak on ih legko nahodit. Vot hotya by ee
manera molchat', kogda chto-libo  ej  ne  nravitsya  ili  razdrazhaet  ee.  On
sprashivaet, chto s nej? Rovno nichego. Odnako on otlichno vidit, chto-to est'!
CHto-nibud' on ne tak  sdelal?  Net,  rovno  nichego!  Mozhno  chetvert'  chasa
ubezhdat' ee, mozhno dojti do sumasshestviya, do  isstupleniya  ot  ee  vechnogo
"nichego", "rovno nichego", a ved' po vsemu vidno!..  Nu,  horosho,  vot  vam
nedostatok i vyiskalsya. Vprochem, ot etogo on ee otuchit. Takaya devushka, kak
Peter, voobshche ne dolzhna imet' nedostatkov. On, drugoe delo, u nego stol'ko
nedostatkov, chto ne stoit dazhe probovat' ispravit'sya...
   Pogruzhennyj v svoi mysli, Pagel' vse dal'she uglublyalsya v  lesnuyu  chashchu.
Davno uzhe minovav  kartofel'noe  pole,  on  zabiraetsya  v  samuyu  dal'nyuyu,
neznakomuyu chast' lesa. Arestantov ne vidno, i zhandarmov tozhe ne vidno i ne
slyshno. Vse zhe on idet dal'she, reshiv v dushe  ne  prisoedinyat'sya  k  glupoj
oblave, a vmesto togo  projtis'  v  svoe  udovol'stvie  po  lesu.  "Oblava
dejstvitel'no glupaya",  -  dumaet  Pagel'  s  riskom  nanesti  oskorblenie
vsemogushchemu zhandarmskomu oficeru, esli eta  oblava  ego  vydumka.  Lesa  i
lesa, vse snova i  snova  dremuchie  chashchi,  zakazniki  -  sploshnye  zarosli
moloden'kih sosenok, v poltora rosta, v rost cheloveka, na  sotni  morgenov
gustoj el'nik, takoj temnyj, chto sredi bela dnya ne  razlichish'  sobstvennoj
ladoni - i v takoj glushi dumayut otyskat'  pyat'  chelovek,  hitryh,  na  vse
gotovyh golovorezov, ch'ya hitrost' sosredotochena  na  odnom:  ne  popast'sya
nikomu na glaza! CHepuha! CHistejshaya chepuha, tol'ko zdes' v  lesu  ponimaesh'
vsyu nevypolnimost' etoj zadachi. Ne stoit obsharivat'  vmeste  s  ostal'nymi
kolyuchie elki i  mozhzhevel'nik,  luchshe  on  budet  prodolzhat'  svoj  put'  v
priyatnom odinochestve.
   Itak, on prodolzhaet svoj put' v priyatnom odinochestve, no  na  sleduyushchem
zhe povorote govorit "Gop-lya!", i vot on uzhe ne odin. Potomu chto  navstrechu
emu idet kakoj-to korotyshka v mehovoj kurtke.  Skazat'  "idet"  ne  sovsem
pravil'no:  korotyshka  vydelyvaet  kakie-to  treli,  stakkato,  tol'ko  ne
golosom, a nogami. Vot on mrachno shagaet pryamehon'ko na Pagelya i vdrug ni s
togo ni s sego - gop-lya, gop-lya-lya - poshel vybivat' nogami chechetku.
   - Okayannye korni! - rugaetsya on chto-to slishkom gromko i  mrachno  shagaet
pryamo vpered. No teper' uzhe koren' ni pri chem. Za shag  ot  Pagelya  chelovek
ostanovilsya, da tak vnezapno, chto chut' ne upal,  Vol'fgang  podhvatil  ego
kak raz vovremya.
   - Gop-lya, gospodin Mejer! - govorit on privetlivo. - Po-ihnemu  kon'yak,
a po-nashemu vodka.
   Mejer-guban  smotrit  na  svoego  zamestitelya   v   Nejloe   malen'kimi
pokrasnevshimi glazkami. Vnezapno oni ozaryayutsya svetom soznaniya:  nahal'naya
uhmylka rastyagivaet rot.
   - Ah, eto vy! - vizglivo govorit on. - A  ya  uzhe  dumal...  Ladno,  sam
spravlyus', chto-to nogi ne slushayutsya... Ne vidali poblizosti moej mashiny?
   - CHto? - sprashivaet Pagel', i u nego  voznikaet  podozrenie.  -  U  vas
teper' tozhe est' mashina, gospodin Mejer? Kak vy  segodnya  popali  s  vashej
mashinoj v nash les?
   - Vy uzhe tozhe "nash" les govorite? - rassmeyalsya Mejer.  -  Vidno,  zdes'
vse takuyu modu vzyali! Lesnichij govorit: moj  les,  rotmistr  govorit:  moi
lesa, barynya gulyaet po svoemu lesu, Vajo hodit vyslezhivat' svoego zverya, a
tot, komu les dejstvitel'no prinadlezhit, -  starik  tajnyj  sovetnik,  tot
govorit prosto: "poldesyatka sosen".
   Mejer rassmeyalsya,  i  Pagel'  tozhe  rassmeyalsya  iz  vezhlivosti,  odnako
prisutstvie etogo svetila po chasti sel'skogo  hozyajstva  kak  raz  segodnya
zdes', v lesu, vse eshche kazhetsya emu podozritel'nym.
   - Gde zhe vy ostavili mashinu, gospodin Mejer? - sprosil on.
   - Esli by ya, bolvan, eto pomnil!  -  voskliknul  Mejer  i  udaril  sebya
ladon'yu po lbu. - Znachit, tam ee net? -  Pagel'  pokachal  golovoj.  -  Nu,
togda dvinemsya syuda.
   Mejer kak budto ne somnevaetsya v tom, chto Vol'fgang pojdet  za  nim,  i
eto otchasti rasseivaet somneniya Pagelya, zapodozrivshego v Mejere  soobshchnika
sbezhavshih arestantov.
   Teper' Mejer spokojno shagaet ryadom s Pagelem i derzhitsya dovol'no pryamo.
On vse vremya chto-to bormochet, vidno, dovolen, chto nashel slushatelya.
   - Menya, vidite li, chto-to nogi ne  slushayutsya!  Vsprysnuli  s  priyatelem
odno del'ce; sobstvenno, on mne ne priyatel', da dumaet, chto priyatel'.  Nu,
chem by ditya ni teshilos'... A potom ya vylez zdes',  pozabyl  uzhe,  kak  ono
nazyvaetsya, gde-to zdes', ya eshche nabredu. U menya  zamechatel'naya  pamyat'  na
mestnost'...
   - Pravil'no!
   - Teper' podymemsya nalevo, po etoj  proseke.  Kak  vas  zovut,  ya  tozhe
pozabyl, v zhizni so stol'kimi  lyud'mi  stalkivaesh'sya,  v  poslednee  vremya
osobenno, ved' vo vsyakuyu rabotu nado vtyanut'sya, no na imena u menya  pamyat'
horoshaya, eto i polkovnik govorit...
   - CHto za polkovnik? Razve vy teper' na voennoj sluzhbe?
   YAsnyj, podozritel'nyj, sovershenno trezvyj vzglyad ustremlen  na  Pagelya.
"On ne tak nalizalsya, kak predstavlyaetsya, - dumaet  Pagel'.  -  Nado  byt'
nacheku!"
   No v sleduyushchee mgnovenie Mejer uzhe opyat' smeetsya, on gotov k otporu.
   - A vy razve na voennoj  sluzhbe?  Tak  chego  zhe  vy  hozyaina  "gospodin
rotmistr" nazyvaete?  Kupil  sebe,  stervec,  shikarnyj  avtomobil',  videl
segodnya vo Frankfurte, kak on gonyal, kogda ispytyval mashinu. Pomirat', tak
s shikom!.. Nu, a kak nasha milochka Vajo pozhivaet?
   - Zdes' vashej mashiny tozhe kak budto net.
   - CHego grimasu skorchili, smehota da i tol'ko! Opredelenno  tozhe  shish  s
maslom poluchili. Vse eshche lejtenant na pervom meste? Gospodi bozhe moj,  chto
za devochka! Uh, verno, sladko takuyu lyubit'. - I  sovsem  drugim  tonom,  s
ugrozoj: - Nu, teper' shish s maslom poluchit  gospodin  lejtenant,  da,  emu
teper' solono pridetsya! Ne meshaet emu  vymyt'sya  pochishche,  ego  opredelenno
pristrelyat!
   -  Vy,  samo  soboj,  bezumno  revnivy,  gospodin  Mejer?   -   lyubezno
osvedomlyaetsya Pagel'. - |to vy, dolzhno byt', iz-za  lejtenanta  i  krichali
togda noch'yu? Snyatuyu vami kopiyu pis'ma ya, mezhdu prochim, nashel  v  komplekte
"Oblastnyh vedomostej".
   - A-a, tu durackuyu  kopiyu!  Podumaesh',  vazhnost'!  Takimi  melochami  my
bol'she ne zanimaemsya. Teper' bol'shimi delami zavorachivaem!  N-da,  v  etom
provincial'nye yuncy vrode vas nichego ne smyslyat. Vam i ne snilos', skol'ko
ya deneg zagrebayu!
   - Da eto zhe srazu vidno, gospodin Mejer!
   - Pravda? Vot -  kol'ca,  vse  nastoyashchie,  dragocennye  kamni.  U  menya
znakomyj est', tak on mne ih za polceny ustupaet.  YA  zhe  za  vse  valyutoj
plachu...
   Opyat' on srazu oborval svoyu rech', opyat' tot zhe zataennyj podozritel'nyj
vzglyad ispodlob'ya. No Pagel' propustil mimo ushej eto predatel'skoe  slovo,
Pagel' shel po drugomu sledu.
   - A eto ne opasno, gospodin Mejer, pri takih dragocennostyah  i  den'gah
razgulivat' odnomu po lesu? Kak by chego ne sluchilos'.
   - CHego tam, - prezritel'no uhmylyaetsya Mejer. - CHto so mnoj sluchitsya! So
mnoj nikogda nichego ne sluchaetsya. V kakih ya tol'ko  ne  byval  peredelkah,
vam, bratec vy moj, i vo sne ne prisnitsya, i nichego ne sluchilos'. Zdes', -
govorit on i neskol'ko raz topaet nogoj o zemlyu, -  zdes',  v  etom  samom
lesu shel za mnoj sledom chelovek, celye chetvert' chasa,  pristaviv  pistolet
mne k bashke, - i hotel menya pristrelit'. Nu i chto - pristrelil?
   - Da, popali  v  peredelku!  -  nervno  smeetsya  Pagel'.  -  Prosto  ne
veritsya... Dolzhno byt', on vse-taki ne vser'ez...
   - On-to? Net, on vser'ez! SHtuchka-to u  nego  byla  zaryazhena,  i  tol'ko
potomu on menya ne srazu chiknul,  chto  hotel  zajti  podal'she,  v  mestechko
poukromnee. CHtoby moj trup ne tak bystro nashli...
   Ot etih slov veet chem-to temnym, zhutkim. Pagel'  ispodtishka  glyadit  na
Mejera; mozhet,  vse  eto  i  nepravda,  no  etot  nedorostok  uveren,  chto
pravda... ugrozhayushche shevelit on gubami...
   - Tol'ko on, sobaka, u menya ne ujdet! YA naterpelsya strahu, a on  v  sto
raz bol'she naterpitsya! YA ushel, a on ne ujdet...
   - Znaete, gospodin Mejer, - holodno govorit Pagel', - esli, ne daj bog,
najdut gospodina lejtenanta ubitym, bud'te spokojny, ya ne teryaya ni  minuty
soobshchu v policiyu.
   Mejer oborachivaetsya i mrachno smotrit  na  Pagelya.  No  vdrug  lico  ego
menyaetsya, myasistye puhlye guby rastyagivayutsya v uhmylku, v  sovinyh  glazah
nasmeshka:
   - Uzh ne dumaete li vy, chto ya takoj durak i budu v nego strelyat'? A esli
promahnus', i on, sobaka, menya pristrelit? Horosha  mest'!  Net,  priyatel',
Mejer ne podkachaet! Naterpitsya on, sobaka, u menya strahu, ya ego  zatravlyu,
obescheshchu, vse emu v lico plyunut - i togda,  kogda  ne  budet  emu  drugogo
vyhoda, on sam sebya prikonchit, sobaka. Imenno tak - ne inache!
   On torzhestvuyushche smotrit na Pagelya, drozhit  ot  radosti,  hmelya  kak  ne
byvalo,  pozhaluj,  alkogol'  tol'ko  sil'nej  raspalil  ego  zhazhdu  mesti,
razvyazal emu yazyk, i on vylozhil to, chto obychno  derzhal  pro  sebya.  Pagel'
smotrit na nego. On staraetsya skryt' svoe omerzenie;  on  yasno  chuvstvuet,
chto za vsej etoj boltovnej kroetsya mnogoe, chto  ne  meshalo  by  razuznat'.
Nado dejstvovat' s umom, vyvedat' vse u nego, u etogo Mejera.
   No molodost' Vol'fganga  beret  verh,  otvrashchenie  molodosti  ko  vsemu
nezdorovomu, k poroku i prestupleniyu.
   - Nu i svoloch' zhe vy! - govorit on prezritel'no i povorachivaetsya, chtoby
ujti.
   - Nu, a esli dazhe i svoloch'? - vyzyvayushche zayavlyaet Mejer. - Vam-to  chto?
Sam ya sebya sdelal, chto li? Sami vy  sebya  sdelali,  chto  li?  Hotel  by  ya
posmotret', na chto by vy byli pohozhi, esli by vas  vechno  toptali  nogami,
rovno gryaz' kakuyu, a so mnoj imenno tak i obrashchalis'.  Vy  ved'  mamen'kin
synok,  srazu  vidno,  v  gimnazii  uchilis'  i  vse   takoe   prochee   kak
polagaetsya...
   On nemnozhko uspokoilsya.
   - A vy dumaete, v  gimnazii  iz  svin'i  poryadochnogo  cheloveka  delayut?
Mnogim kak raz v gryazi-to i nravitsya, - govorit Pagel'.
   Mejer s minutu serdito smotrit na nego, potom smeetsya:
   - Znaete chto, stoit li ssorit'sya? YA tak dumayu: zhivesh' malo, a v  mogile
lezhish' dolgo, tak nado postarat'sya hot' nemnozhko, no horosho pozhit'. Nu,  a
dlya horoshej zhizni nuzhny den'gi, a vsyakoj mrazi  chestnym  trudom  deneg  ne
nazhit'...
   - Vot vy i nazhivaete nechestnym... YA tol'ko ne ponimayu, gospodin  Mejer,
chego vy tak privyazalis' k lejtenantu. Nu pustit on sebe pulyu v lob, vy  zhe
na etom deneg ne zarabotaete?
   Hotya Pagel' skazal eto samym bespechnym tonom,  vse  zhe  opyat'  mel'knul
podozritel'nyj, bystryj vzglyad. No  na  etot  raz  Mejer  ne  otvetil.  On
svernul na novuyu proseku i provorchal:
   - CHert menya  poberi,  kuda  tol'ko  proklyataya  mashina  zapropastilas'?!
Opredelenno, ya sovsem spyatil... Na odnom meste my, chto li, kruzhim?
   On opyat' serdito posmotrel na Pagelya i probormotal:
   - Mozhete ne provozhat' menya. Pomoshchi ot vas vse ravno nikakoj.
   - YA boyus', kak by s vami chego ne sluchilos', - vezhlivo skazal Pagel'.  -
Dorogie kol'ca, mnogo deneg...
   - So mnoj nichego ne sluchitsya, ya vam uzhe  govoril.  Komu  zdes'  v  lesu
kol'ca nuzhny?
   - Arestantam! - spokojno otvechaet Pagel' i ne svodit glaz s Mejera.
   No Mejer ne vzdrognul, po Mejeru nichego ne zametno.
   - Arestantam? Kakim takim arestantam?
   - Nashim, iz nashej uborochnoj komandy, - govorit Pagel', on uzhe  ubezhden,
chto ego podozreniya oshibochny. (No chto zhe togda delaet Mejer-guban  zdes'  v
lesu?) Segodnya utrom u nas iz uborochnoj komandy sbezhalo pyat' arestantov.
   - CHert menya poberi! - vskrikivaet Mejer, i strah ego nepoddelen. -  Oni
zdes', v lesu? Vy, priyatel', shutite - vy zhe sami tut progulivaetes'...
   - Kakoe tam progulivayus'! - I Pagel' vytaskivaet napolovinu pistolet iz
karmana. - Krome togo, ya ishchu zhandarmov.  Ih  polsotni  prochesyvayut  sejchas
ves' les.
   -  Nechego  skazat',  udruzhili.  -  Mejer   ostanavlivaetsya   v   polnoj
rasteryannosti. - Pyat' katorzhnikov i pyat'desyat zhandarmov -  i  ya  so  svoim
dranduletom v etoj kashe! Kak by eto v glaza  ne  brosilos'...  Gospodin...
priyatel', cherez tri minuty ya vo chto by  to  ni  stalo  dolzhen  najti  svoyu
mashinu! Kak zhe eto nazyvaetsya? Vspomnil! CHernyj log - znaete, gde eto?
   U Pagelya takoe vpechatlenie, budto Mejer vse vremya pomnil eto  nazvanie,
tol'ko govorit' ne  hotel.  Da  i  sejchas  eshche  Mejer  glyadit  na  nego  s
nedoveriem. No pochemu, sobstvenno? |to takoe zhe  oboznachenie  chasti  lesa,
kak i lyuboe drugoe.
   - YA tam eshche ne byl, - govorit on. - No na karte  videl.  |to  u  samogo
Birnbauma, a my idem po napravleniyu k Nejloe.
   - Nu i bolvan zhe ya! - Mejer udaryaet sebya kulakom po golove.  -  Nu  tak
shagajte, priyatel', kak vas zovut-to?
   - Pagel'.
   - Vy tozhe glyadite v oba, hotya zdes', na peske, dozhdevoj  chervyak  i  tot
sled ot mashiny najdet! Tak daleko? A my pravil'no idem?
   - Da,  da,  -  uspokaivaet  ego  Pagel'.  -  No  pochemu  vy  vdrug  tak
razvolnovalis'? YA dumal, s vami nichego ne sluchaetsya!
   - Hotel by ya  na  vas  posmotret',  priyatel'!  Esli  u  menya  eto  delo
sorvetsya!.. Bud' ya proklyat! Mne, konechno, kak vsegda,  ne  vezet!  CHertovo
vinishche!..
   - CHto sorvetsya?
   - A vam kakoe delo?
   - Hotelos' by znat'.
   - Nu i sprashivajte u Umnoj Matil'dy v pochtovom yashchike vashej gazety!
   - Vidite li, eshche daleko ne izvestno, pojdem li my sejchas v CHernyj log.
   Mejer ostanovilsya, s nenavist'yu glyadit on v lico Pagelya.  Uh,  stuknut'
by ego! No on odumalsya.
   - CHto vam hotelos' by znat'? - vorchlivo sprosil on.
   - Pochemu vy vdrug zatoropilis'?
   Mejer podumal, burknul:
   - Menya vo Frankfurte dela dozhidayutsya.
   - Oni vas i pyat' minut tomu  nazad  dozhidalis',  odnako  vy  sovsem  ne
toropilis'.
   - A vam bylo by priyatno, esli by arestanty  uveli  vashu  novuyu  mashinu?
Dazhe esli eto  ne  takoj  shikarnyj  "horh",  kak  u  rotmistra,  a  tol'ko
"oppel'".
   - Kogda ya o zhandarmah zagovoril, vy tozhe ispugalis'!
   - Net!
   - Ispugalis'!
   - Nu tak vot: u menya eshche prav net... Da i voobshche ya ne lyublyu vstrechat'sya
s policiej.
   - Iz-za vashih del?
   - Nu da! CHto uzh tam! YA ponemnozhku spekuliruyu.
   Pagel' ispytuyushche glyadit na nesuraznogo chelovechka. Vozmozhno, eto i  tak,
no vernee, chto i ne tak, - etot frant vret.
   - A zachem vy k nam v les popali? - sprashivaet on.
   No Mejer hiter. |togo voprosa on davno ozhidal.  V  dushe  on  proklinaet
svoyu p'yanuyu, mstitel'nuyu boltovnyu o lejtenante. Odnako on uveren v pobede,
ved' Pagel' ne vzdrognul pri upominanii o CHernom  loge  -  znachit,  Pagel'
nichego ne znaet.
   - Zachem ya  k  vam  v  les  popal?  -  peresprashivaet  on.  -  Vam  eto,
sobstvenno, ne nado by znat'...  nu  da  ladno,  tol'ko  derzhite  yazyk  za
zubami. YA privez vam vashego lesnichego, vashego Knibusha. Dryhnet,  p'yanyj  v
stel'ku, u menya v mashine.
   - Ved' lesnichij poehal vo Frankfurt na slushanie dela?
   - Pravil'no! V tochku popali! - Mejer vykarabkalsya. - Tol'ko  teper'  na
samom dele idemte v CHernyj log. Vash lesnichij byl  vyzvan  v  sud  po  delu
Bejmera, i vash rotmistr, ved' on velikij chelovek,  hotel  emu  pomoch',  no
zatem velikij chelovek sbezhal, chtoby kupit' mashinu...
   - A slushanie dela?
   - Ne sostoyalos'! Za otsutstviem istca! Bejmer-to segodnya strekacha  dal.
Vyhodit, segodnya vse strekacha dayut. YA tozhe strekacha dam. Sejchas zhe.  Urra!
A vot i avtomobil'nyj sled. CHto ya vam  govoril!  Projdemte  eshche  neskol'ko
shagov, polyubujtes' na vashego Knibusha, chtoby ne dumali, chto ya vru...
   - A pochemu vy v samyj konec lesa  poehali,  esli  sobiralis'  dostavit'
Knibusha domoj? I kak vy poteryali mashinu?
   - Vy, priyatel', ne znaete, chto znachit nalizat'sya! Verno,  sami  nikogda
vdryzg ne napivalis'? V takom p'yanom vide nel'zya  cherez  derevnyu  ehat'  -
nastol'ko p'yany my vse zhe ne byli. Vot i ob®ehali krugom.  Nu,  a  kak  my
syuda v les popali,  tut  mne  i  ponadobilos'.  Prishlos'  vylezti,  Knibush
dryhnet, ya koe-kak vybralsya iz mashiny v kanavu, za  kust,  -  verno,  tozhe
zasnul potom. Nu, a prosnulsya, - nichego ne pojmu. Pustilsya  napryamik,  tut
na vas i natknulsya. Gop-lya! Vot i moya mashina!
   Nu konechno, u nego mashina daleko ne takaya  shikarnaya,  kak  u  Prakvica,
samyj obychnyj "oppel'". No v dannyj  moment  eto  menee  vsego  interesuet
Pagelya. |to ochen' nebol'shoj avtomobil' s nizkoj posadkoj.
   Vse zhe ta poza, v kotoroj spit lesnichij,  ochen'  neudobna  -  golova  v
lesu, nogi v mashine.
   Pagelyu hotelos' by zadat'  gospodinu  Mejeru  eshche  neskol'ko  voprosov,
naprimer, otkuda on znaet nazvanie  "CHernyj  log".  No  u  Mejera  na  vse
najdetsya otvet, drugoe delo - skazhet on pravdu ili  sovret,  ego  ved'  ne
razberesh', tak pereplelis' v nem pravda i vran'e. V  obshchem,  dolzhno  byt',
to, chto on rasskazyvaet, bolee ili menee verno, a esli i ne  sovsem  verno
(ved' o tainstvennom lejtenante Mejer umalchivaet, a Pagel' chuvstvuet,  chto
tot obyazatel'no igraet zdes' kakuyu-to rol'), to vytyagivat' pravdu iz  nego
slishkom dolgo. Prezhde vsego nado dostavit' lesnichego domoj i ulozhit' ego v
postel'. Semidesyatiletnemu  stariku  sovsem  ne  polezno  lezhat'  v  takom
polozhenii, lico u nego pobagrovelo.
   -  V  mashinu  ego,  v  mashinu!  -  komanduet  Pagel',  tak  kak   Mejer
vyvolakivaet starika iz mashiny.
   - Kak v mashinu? YA uezzhayu. YA speshu. Ne v mashinu, a iz mashiny!
   - A ya govoryu - v mashinu! Verno, eto vy Knibusha napoili, teper' vy ego i
domoj dostavlyajte.
   - I ne podumayu! YA speshu. Da i v Nejloe pokazyvat'sya ne hochu.
   - I nezachem! Mozhete do samogo lesnichestva lesom  ehat'.  Nikto  vas  ne
uvidit.
   - A esli menya po doroge scapayut? Ili zhandarmy, ili  arestanty?  Net,  ya
edu!
   - Gospodin Mejer, ne delajte glupostej! - predosteregaet  Pagel'.  -  YA
vas ne otpushchu, skorej prostrelyu shiny!
   Mejer v yarosti smotrit na ruku s revol'verom.
   - Berites', chto li! - vorchit on. - A vashu igrushku spryach'te. U-uh,  tuda
ego, v ugol! |, vse ravno sejchas zhe svalitsya, kak ni posadi. Glavnoe  delo
dverku zakryt'. Ne pojmu, otchego eto s Nejloe mne vsegda ne vezet, - vdrug
razozlilsya Mejer. - CHto by s Nejloe ni zateyal, vsegda sorvetsya. No ya  svoe
voz'mu. YA vam, golubchiki, eshche bokom vyjdu!
   - Uzhe, uzhe bokom vyshli, gospodin Mejer, da eshche kak! - govorit Pagel' i,
dovol'nyj, usazhivaetsya okolo Mejera. Ego zabavlyaet,  chto  etot  nedorostok
tak zlitsya iz-za mashiny. - YA by ne sovetoval gromko gudet', v konce koncov
arestanty mogut soobrazit',  chto  v  mashine  udobnee  vsego  dobrat'sya  do
Berlina. Tak, teper' levee voz'mite... Fu, chert, chto eto takoe?
   Bol'shaya sinyaya s belym mashina daet gudok na  povorote,  pryamo  pered  ih
nosom.
   - Rotmistrov "horh"! - shepchet Mejer i zhmetsya k samym derev'yam.
   Bol'shaya mashina eshche raz gromko gudit i pronositsya mimo.
   - Rotmistr i prelestnaya Vajo! - uhmylyaetsya Mejer, prodolzhaya svoj  put'.
- Nu, nas oni ne uznali. YA sejchas  zhe  zakryl  lico  rukoj.  Vidno,  opyat'
mashinu ispytyvayut. Zabavlyajtes' sebe na zdorov'e, skoro vashemu velikolepiyu
konec.
   - Pochemu zhe, gospodin Mejer?  -  nasmeshlivo  sprashivaet  Pagel'.  -  Vy
dumaete, rotmistr vyletit v trubu, raz vy u nego bol'she ne sluzhite?
   No Mejer ne otvechaet. On shofer eshche neopytnyj, nerovnaya, peschanaya lesnaya
doroga trebuet ot nego sosredotochennosti i vnimaniya.
   Nakonec oni dobirayutsya do lesnichestva, vygruzhayut lesnichego,  ukladyvayut
ego v postel'. ZHena v  bol'shom  kresle  vorchit  sebe  pod  nos,  chto  muzha
privezli domoj v p'yanom vide, chto polozhili ego ne na tu  postel',  chto  ne
razdeli...
   - Itak, gospodin Mejer! - govorit Pagel'. Mejer uzhe sidit v avtomobile.
Pagel' vnimatel'no smotrit emu v lico, zatem  protyagivaet  ruku.  -  Itak,
schastlivogo puti!
   Mejer smotrit na Pagelya, Mejer smotrit na protyanutuyu ruku.
   - Znaete chto, priyatel', - govorit  on.  -  Vashego  imeni  ya  tak  i  ne
zapomnil! Znaete chto, ya vam ruki ne podam, obojdetsya.  Vy  ved'  schitaete,
chto ya svin'ya svin'ej... No ne takaya uzh ya svin'ya, chtoby sejchas pozhat'  vashu
ruku. Nu, poka!
   Mejer s shumom zahlopyvaet dverku. Pagel', nichego ne ponimaya, smotrit na
nego. Mejer eshche raz kivaet iz okna, i kazhetsya, chto  kivaet  sovsem  drugoj
Mejer, pechal'nyj, stradayushchij. Mashina uezzhaet.
   Pagel' minutku glyadit emu vsled. "ZHalkaya svin'ya, - dumaet on. -  ZHalkaya
svin'ya".
   I Pagel' schitaet, chto oba slova podhodyat: i "zhalkaya" i "svin'ya".
   Zatem on vozvrashchaetsya v imenie, ne znaya,  govorit'  li,  chto  govorit',
komu govorit'.
   On eshche budet nad etim razmyshlyat' - ne slishkom li dolgo?



        GLAVA TRINADCATAYA. POTERYANNAYA I POKINUTAYA


   <b>1. SHTUDMAN UEZZHAET, FRAU |VA OCHENX ODINOKA</b>

   Zabrezzhilo utro  tridcatogo  sentyabrya,  unyloe  i  mglistoe,  v  Nejloe
bujstvoval veter, vse krusha na  svoem  puti.  I  ne  tol'ko  veter  krushil
Nejloe. V etot den' razveyalos' mnogoe: lyubov',  nenavist',  predatel'stvo,
revnost', koryst'. Mnogoe bylo razveyano -  lyudej  razmetalo,  kak  osennie
list'ya.
   A ved' eshche ne nastupilo pervoe oktyabrya, rokovoj den'!
   Ran'she vseh prosnulsya gospodin fon SHtudman, prozvenel  budil'nik,  bylo
eshche temno, veter nosilsya vokrug doma. Gospodin  fon  SHtudman  byl  iz  teh
lyudej, kotorye prosto i estestvenno vypolnyayut  zadumannoe:  bez  sozhaleniya
rasstalsya on s teploj postel'yu i okunulsya v seroe moroznoe  utro.  Segodnya
zadumano dostat' den'gi na uplatu arendy, i on ih dostanet, hotya i sdaetsya
emu, chto pojdut oni na drugoe.
   SHtudman tshchatel'no pobrilsya. Pered poezdkoj v  gorod  on  vsegda  brilsya
dvazhdy; teper' emu prishlo v golovu, chto i v Nejloe mozhno  brit'sya  dvazhdy,
dlya frau |vy...
   No on totchas zhe otverg etu mysl'. Ne shkol'nik  on,  ne  donzhuan.  I  ne
pavlin, raspuskayushchij hvost.
   Nemnogo spustya SHtudman byl uzhe v  kontore.  Na  stole  lezhala  zapiska:
"Proshu pered ot®ezdom razbudit' menya, nado koe-chto skazat' vam. Pagel'".
   SHtudman udivlenno pozhal plechami. CHto  vazhnogo  mozhet  soobshchit'  Pagel'?
Ostorozhno priotkryl on dver' iz kontory v komnatu Pagelya. V shchel' pronikaet
svet lampy: Pagel' lezhit na boku i  spokojno  spit.  SHirokaya  pryad'  volos
padaet na lob, kasayas' zakrytogo veka, kazhdyj otdel'nyj volos  blestit  na
svetu, kak tonchajshaya zolotaya nit'. Lico yasnoe, budto ulybayushcheesya. V pamyati
SHtudmana neozhidanno vsplyvaet neskol'ko slov - ne stihi li? - dolzhno byt',
otzvuk shkol'nyh let: "Dlya schast'ya rodilsya, nichego  ne  dobilsya,  umer  kak
vse".
   SHtudman nahodit, chto vazhnoe soobshchenie Pagelya ne mozhet byt'  vazhnym.  On
otmechaet, chto teper' tol'ko chetyre i ne  vredno  budet  molodomu  cheloveku
pospat' eshche chasa poltora. Ostorozhno prikryvaet on dver' kontory. Emu  ved'
nado vo chto by to ni  stalo  ehat'  utrennim  poezdom  vo  Frankfurt,  tak
pozhelala frau |va. Tut uzh i samoe  vazhnoe  soobshchenie  nichego  izmenit'  ne
mozhet, a mozhet lish' pomeshat'.
   V kontoru voshla Minna-monashka, sil'no zaspannaya, odetaya eshche neryashlivee,
chem  vsegda.  Kak  neappetitno  ona  podaet  kofe!  U   SHtudmana,   ves'ma
chuvstvitel'nogo k akkuratnoj servirovke so vremeni sluzhby v gostinice, tak
i vertitsya na yazyke krepkoe slovco, no on vovremya  ego  proglatyvaet.  Kto
razbiraetsya v obstanovke, tomu yasno, chto o vygovore skoro stanet  izvestno
na kuhne villy i iz kuhni budet peredano frau fon Prakvic, a  SHtudmanu  ne
hochetsya pribavlyat' zabot frau |ve.
   Slyshno, kak hrustit gravij pod kolesami ekipazha: pod®ehal kucher Gartig.
SHtudman otkazyvaetsya ot kofe i grenkov.  On  zakurivaet  sigaru,  nadevaet
plashch i vyhodit iz doma.
   Na dvore kucher Gartig chto-to krichit s  kozel  zhandarmu,  prodrogshemu  i
serditomu  posle  besplodnogo  nochnogo  bdeniya.  SHtudman   zdorovaetsya   i
sprashivaet, chto novogo.
   Novogo nichego, karaulili vsyu noch', no tolku ne bol'she, chem ot vcherashnej
oblavy v lesu. Beglecov i sled prostyl. Vse  eto  ni  k  chemu,  nado  bylo
brat'sya za delo sovsem s  drugogo  konca.  Ozyabshij,  razdrazhennyj  zhandarm
izlagaet svoi soobrazheniya.
   - Slushajte,  gospodin  starshij  nadziratel',  mne  nado  na  vokzal,  -
preryvaet ego gospodin fon SHtudman. -  V  kontore  ostalsya  moj  kofe.  Ne
ochen'-to  vkusnyj,  no  goryachij.  Ne  hotite   li?   Tol'ko,   pozhalujsta,
potihon'ku, ryadom spit molodoj chelovek...
   Nadziratel' blagodarit i idet v kontoru. |kipazh s kuryashchim  SHtudmanom  i
molchalivym, vsegda ugryumym Gartigom katit na vokzal. Uzhe chetvert' pyatogo.
   - CHetvert' pyatogo, - udivlenno govorit frau |va i  nedoverchivo  smotrit
na malen'kij dorozhnyj budil'nik, stoyashchij na ee nochnom stolike.
   Pochudilos', chto kto-to pozval ee - Vajo? Ahim? Ona bystro  pripodnyalas'
i mashinal'no nazhala knopku nastol'noj lampy. Sidit, opershis' na podushku, i
prislushivaetsya.
   Tiho-tiho tikaet malen'kij budil'nik, chasy na braslete, lezhashchie  ryadom,
kak budto tikayut bystree, no i na nih tol'ko chetvert' pyatogo. Voet  veter,
i bol'she ni zvuka. Nikto ne zovet ee. Vse spyat, vokrug  tak  tiho,  vokrug
pokoj. Frau |va chuvstvuet sebya neobychajno bodroj, otdohnuvshej.  Ona  polna
kakoj-to neyasnoj radosti, no chto zhe ona budet delat' eti  chetyre  chasa  do
zavtraka?
   S udivleniem, pochti s neudovol'stviem oglyadyvaet ona svoyu komnatu i  ne
nahodit  nichego,  chto  moglo  by  ee  otvlech',  rasseyat'.  S  minutu   ona
soobrazhaet, ne vstat' li, ne vzglyanut' li na Vajo, ne ona li pozvala ee vo
sne? No v posteli tak teplo. I voobshche, - Vajo uzhe vzroslaya devushka! Proshli
te vremena, kogda frau |va kazhduyu noch', - da i  moglo  li  byt'  inache,  -
pyat'-shest' raz vstavala s posteli i na  cypochkah  prokradyvalas'  k  svoej
malyutke. Prekrasnye, kanuvshie v  vechnost'  vremena,  prostye  obyazannosti,
kotorye tak ohotno vypolnyalis', prostye zaboty, kotorye prinosila s  soboj
zhizn', potomu chto eto zhizn'... A ne ves' etot  nenuzhnyj  hlam,  vydumannye
zaboty nyneshnego dnya, samaya bespoleznaya veshch' na svete.
   Muskuly u frau |vy napryagayutsya, napryazhennee stanovitsya  i  lico.  Vdrug
snova prosnulos' v nej  to,  chto  rastvorilos'  bylo  v  blazhennoj  istome
otdohnuvshego tela, - soznanie, chto ee dom rushitsya, sem'ya raspadaetsya,  chto
pol, na koto