rom stoit ee krovat', uhodit u nee iz-pod nog, chto dver' v
spal'nyu ee muzha zaperta, - zaperta posle vcherashnej nepriyatnoj sceny. Na
lbu procherchivayutsya morshchiny, krasivye polnye plechi snikayut, ona srazu
prevrashchaetsya v staruhu. Ona dumaet: "Kak mogla ya god za godom zhit' s nim i
vse eto vynosit'?"
Frau |ve kazhetsya nevozmozhnym prozhit' s nim hotya by eshche odnu nedelyu, a
ona vynosila ego pochti dvadcat' let! Nepostizhimo! Ej kazhetsya, chto ona
sovershenno razuchilas' byt' s nim terpelivoj, snishoditel'noj, dobivat'sya
ot nego chego-nibud' zhenskoj hitrost'yu: budto vmeste s lyubov'yu ischezla
vsyakaya sposobnost' upravlyat' im.
Bog ty moj! Ved' on i prezhde ne raz vozvrashchalsya navesele. Vsyakaya zhena
umeet s etim mirit'sya, hotya smes' vinnogo zapaha, tabachnogo dyma,
bahval'stva i vnezapnoj nezhnosti byvaet nelegko vynosit'. No to, chto on
vybral dlya etogo kak raz segodnyashnij vecher, chto emu ne terpelos' i v svoem
bezrassudstve on pospeshil shchegol'nut' mashinoj imenno pered ee bratom, chto
on udral tajkom, chto on s glupym lukavstvom privlek na svoyu storonu i
vosstanovil protiv materi Violetu - nerazumnuyu devochku, kotoraya,
estestvenno, padka na vsyakuyu novinku, i uzh, konechno, na takuyu novinku, i,
nakonec, - poslednyaya kaplya, perepolnivshaya chashu, - chto on pozvolil etoj
pyatnadcatiletnej devchonke vypit' neskol'ko ryumok likeru - on skazal odnu,
ona skazala dve, a navernoe, ih bylo vse chetyre ili pyat', - net, eto
prevoshodit vse, chto nauchilas' snosit' frau |va za dolgie gody braka!
Ona sidela v stolovoj, stol byl nakryt k uzhinu, lakej zhdal, gornichnye v
kuhne zhdali. Bylo pozdno, pozhaluj, bylo slishkom pozdno. Nikogda ona ne
dumala, chto budet vot tak sidet', slovno kakaya-nibud' meshchanochka, s gnevom
v serdce i dozhidat'sya vozvrashcheniya muzha. |to vsegda kazalos' ej donel'zya
smeshnym, unizitel'nym. Pust' tvoj partner zhivet svoej zhizn'yu, nel'zya zhe
sazhat' ego na cep'!
I vse zhe ona sidela i zhdala, ona sostavlyala schet: i to, i drugoe, i
tret'e... Vot eto ya radi tebya sdelala, vot ot etogo otkazalas', eto iz-za
tebya utratila, - a ty? |to "a ty?" roslo i roslo. |to "a ty?" razroslos' v
gromadnuyu tuchu, kotoraya zavolokla svoej ten'yu vsyu ee zhizn', v opasnuyu
grozovuyu tuchu, nesushchuyu gibel'.
Oni voshli s glupovatoj neprinuzhdennoj veselost'yu podvypivshih lyudej. Oni
otpuskali shutochki, oni s preuvelichennym userdiem peredavali privety. O
gospodi, dyadya |gon ne mog najti probochnika i otbil gorlyshko u butylki. O
gospodi bozhe moj! Zarnica, otdalennyj rokot groma - kem ty byl kogda-to?
Strojnym, bystrym v dvizheniyah, zvezd s neba ne hvatal, o net, - no byl
rycarem bez straha i upreka.
- A v lesu, mamochka, my povstrechalis' s mashinoj, s "oppelem"! I v nej
sidel nash milyj gospodin Pagel', ya by pobozhilas' - s molodoj damoj! Ona,
pravda, prikryla lico rukami...
Dovol'no! Da, dovol'no i slishkom dovol'no. Upreki, perepalka, slezy
devochki. Lebezyashchaya vinovatost' otca perehodit v bujstvuyushchuyu vinovatost'.
- Tebe prosto zavidno, chto u menya mashina.
Vajo s plachem:
- Vsyakuyu radost' hochesh' otnyat' u nas. Nichego nam ne razreshaesh'. A
teper' eshche nachnesh' tiranit' papu.
Otec i doch' edinym frontom protiv materi, a za dver'yu podslushivaet
chelyad'. Vot chto stalos' s tvoim domom, |va! Ty kogda-to bezhala iz
roditel'skogo doma i poklyalas' vyjti za pervogo muzhchinu s horoshimi
manerami - tebe byla nenavistna grubost' otca. CHto zhe, s uma my vse
poshodili? Bol'ny my? Ili eta inflyaciya - otrava, kotoraya nositsya v
vozduhe, kotoraya vse i vsya zarazhaet? Tvoya li eto doch', nezhno oberegaemaya,
yunaya kak utro, Violeta - eta devochka s krasnymi pyatnami na shchekah, s
razuhabistymi dvizheniyami, kotoraya to plachet, to krichit i razrazhaetsya
uprekami? Tvoj li eto muzh, tot blagorodnyj, chestnyj malyj, vsegda
podtyanutyj, pedantichno akkuratnyj, on li eto oret, branitsya, razmahivaet
rukami:
- Menya tebe v baranij rog ne sognut'!
I ty li eto sama? Ta, kotoraya vse eto vidit, slushaet, so zloboj
otvechaet, gnevno ogryzaetsya i uzhe podumyvaet o drugom muzhchine, uzhe
pozabotilas' o zamestitele eshche prezhde, chem ushel pervyj.
Fu! CHert by pobral nas vseh! Odin drugogo stoit - i ona uhodit, ona
ustremlyaetsya naverh, skorej by, skorej ochutit'sya u sebya v komnate. Ona
ostavlyaet ih oboih vnizu, hochet byt' odna. Okna otkryty, v komnate
priyatnaya prohlada, svezhest'. Vozduh chut'-chut' sogret central'nym
otopleniem, chut'-chut' pahnet ee mylom i duhami, kak raz nastol'ko, chtoby
napomnit' ej: ona u sebya doma... Horosho by vykupat'sya, no ona ne hochet
videt' sejchas svoe telo. Ono slishkom mnogo perezhilo, slishkom mnogo
izvedalo, segodnya vecherom ej nepriyatno smotret' na nego. Ona bystro
sbrasyvaet plat'e, v temnote nashchupyvaet na samom krayu nochnogo stolika
tyubik s veronalom, kotoryj odnazhdy dal ej vrach, kogda u nee bylo gnojnoe
vospalenie nadkostnicy... Frau |va prinimaet tabletku, na nee dejstvuet i
krupica, ona otkidyvaetsya na podushki, ona budet spat'...
Uzhe pochti sterlis' tyagostnye vpechatleniya, v ushah blagodatnaya tishina
posle oglushitel'noj perebranki, i vot - poistine neveroyatno, - dver' v ee
spal'nyu priotkryvaetsya. On voznikaet v dveryah, on sprashivaet neuverenno,
vpolgolosa:
- Ty spish', |va? Mozhno k tebe?
Kak beskonechno otvratitel'na mozhet byt' zhizn'. Nel'zya ne smeyat'sya,
vidya, kak on stoit v dveryah. Sedye volosy, a nichemu ne nauchilsya. Pravo zhe,
on nadel svoyu luchshuyu pizhamu, on prinaryadilsya dlya nee, etot vechnyj
shkol'nik, navsegda zastryavshij v klasse teh, kotorye nikogda nichego ne
pojmut.
"|va! - |va! - |va!" Na raznye golosa, ostorozhnym, molyashchim tonom, zatem
chut'-chut' gromche, chtoby ona prosnulas', chtoby emu ne prishlos'
po-nastoyashchemu ee budit'. Ona ego prekrasno vidit, ego siluet na svetu, on
zhe ee videt' ne mozhet, ee lico v teni. Tak ono vsegda i bylo: on nikogda
ne videl ee za vsyu ih dolguyu sovmestnuyu zhizn' - kakoe zhe u nego
predstavlenie o nej, ego zhene?
Opyat' - "|va!"
S notkami protesta. S pechal'nym uprekom. A! Ne tak uzh on uveren, chto
ona spit. Nakonec-to ponyal, chto ona dejstvitel'no ne hochet... CHto-to
vorchit pro sebya. Kogda on smushchen, to vsegda vorchit, etim on hochet prikryt'
svoe smushchenie.
I vot hlopnula dver' v ego komnatu.
No tut ona odnim pryzhkom vskakivaet s posteli, bezhit bosaya k dveryam -
bog s nim, s veronalom! Gromko, ne stesnyayas', povorachivaet klyuch v zamke i
stoit, prislushivayas', bystro dysha, torzhestvuya: "CHto, yasno? Ponyal, chto vse
koncheno, bespovorotno koncheno?"
Ni zvuka ottuda, tishina, glubokaya tishina - dazhe ni odnogo iz ego
obychnyh nervnyh vykrikov. Tishina, tol'ko tishina.
Medlenno bredet ona k posteli. Totchas zhe zasypaet.
I vot teper' - dvadcat' pyat' minut pyatogo. Ona prosnulas' takoj
veseloj. Zatem ej pochudilos', chto kto-to ee pozval. Ona vspominaet: ni
otec, ni doch' ee ne pozovut. Otkuda zhe, skazhite radi boga, eto radostnoe
chuvstvo?
Frau |va sidit, peregnuvshis' vpered, no ee muskuly vyalo obmyakayut,
slabeyut. Ona snova zaryvaetsya v podushku. ZHmetsya k nej, kak k zhivomu
sushchestvu, kotoroe mozhet ee zashchitit'. Ej eshche hochetsya spat', ona eshche mozhet
pospat'. Ved' ne pridumaesh', chem zapolnit', kogda vokrug tebya plyashut takie
prizraki, eti chetyre chasa do utrennego zavtraka.
O bog moj, s kakim vidom budet ona sidet' za zavtrakom? O chem budet
govorit'? CHto budet delat'? Ona mogla by pojti v kontoru, no SHtudman
uehal, a Pagel' slishkom molod... Nu, posmotrim, v konce koncov kazhdyj den'
zhizni tak ili inache prohodit...
Spokojnoj nochi!
2. FRAU |VA MOLIT LAKEYA OTKRYTX TAJNU
Posle slishkom rannego probuzhdeniya, eshche do voshoda solnca, frau |va
snova zasnula tak krepko, chto, prosnuvshis', udivlenno vzglyanula, uzhe
vtoroj raz v eto utro, na svoj budil'nik. Polovina desyatogo. Nedarom
govoryat, chto esli prinimaesh' snotvornoe, tak uzh otsypajsya do konca. Frau
|va prolezhala v posteli dvenadcat' chasov, pozhaluj, posle odnoj tabletki
veronala etogo dostatochno.
No kogda ona podnyalas', nachala umyvat'sya i odevat'sya, to pochuvstvovala,
chto telo ee skovano, v golove tupaya tyazhest'. Glaza vospaleny, kak budto
ona vyplakalas' ili vot-vot rasplachetsya. Toroplivo odevayas' i serdyas' na
sebya, ona branila v dushe "etu gadost'", nikogda ona bol'she ne budet ee
glotat'. I v to zhe vremya branila muzha, Vajo, gornichnyh, Guberta - za to,
chto oni dali ej spat' tak dolgo.
Ee tomila smertel'naya pechal', predchuvstvie, chto etot den', kogda
derev'ya i bez dozhdya ronyayut slezy, ne prineset nichego dobrogo ni ej, i
nikomu drugomu...
Na stole stoyal tol'ko odin pribor - Ahim i Violeta otsutstvovali. Ona
nazhala knopku zvonka, no ej prishlos' sdelat' eto dva-tri raza, i tol'ko
togda vmesto Guberta poyavilas' Armgard s chashkoj kofe i yajcami; ulybka na
lice Armgard ne ponravilas' frau |ve.
- Gospodin rotmistr i frojlyajn Violeta uzhe zavtrakali? - sprosila frau
fon Prakvic, vzglyanuv na Armgard, kotoraya chto-to uzh ochen' obstoyatel'no
nalivala kofe.
- Eshche v sem' chasov, barynya, - s podozritel'noj gotovnost'yu otvetila
Armgard. - Gospodin rotmistr i frojlyajn Violeta v polovine vos'mogo seli v
avtomobil' i uehali.
Ton, kakim ona proiznesla slovo "avtomobil'", pokazyval, chto ona ves'ma
odobritel'no otnositsya k etomu novomu priobreteniyu, chto i na kuhne
gordyatsya bleskom i velikolepiem mashiny. Tam, veroyatno, vse togo mneniya,
chto tol'ko s nyneshnego dnya sluzhat u "nastoyashchih gospod".
- Pochemu menya ne razbudili? - rezko sprosila frau |va.
- Da ved' gospodin rotmistr ne velel budit' vas, - otvetila Armgard
obizhenno, - gospodin rotmistr i frojlyajn Violeta staralis' ne trevozhit'
vas. Na cypochkah soshli s lestnicy, da i zdes' v stolovoj vse sheptalis'...
Frau fon Prakvic prekrasno predstavlyala sebe svoih geroev - uzh tak oni
beregut mamochku, chto boyalis' ee razbudit'. Ved' mamochka mogla by pomeshat'
poezdke, ona, mozhet byt', dazhe poehala by s nimi! Trusy!
- I vse zhe bez shuma ne oboshlos', - prodolzhala Armgard tiho, s
angel'skoj krotost'yu.
Frau fon Prakvic predpochla sdelat' vid, chto ne slyshit. Vchera ona
vdovol' nasladilas' vsyakimi shumami, teper' ona slyshat' ne hochet ni shuma,
ni o shume.
- Muzh ne skazal, kogda vernetsya? - sprosila ona.
- Gospodin rotmistr skazali, chto ne budut k obedu, - otvetila Armgard i
vyzhidatel'no posmotrela na barynyu. YAsno, chto i ona uzhe provedala o ssore s
Ahimom, veroyatno, vsya derevnya uzhe provedala o nej, vklyuchaya ee roditelej.
Nado privykat' k tomu, chto v blizhajshem budushchem kazhdyj budet schitat' ee ne
to vdovoj, ne to pokinutoj zhenshchinoj.
- Horosho, Armgard, - skazala frau |va, nevol'no zabavlyayas' etimi
pustyakami. - Mozhete podat' k obedu ostavsheesya s voskresen'ya file, v
holodnom vide, s zelenymi bobami. Dlya nas budet dostatochno. - Ona stala
schitat' po pal'cam: - YA, Lotta, vy - eto troe, Gubert - chetvertyj,
sovershenno dostatochno.
Malen'kaya pauza, kuharka Armgard molcha smotrit na hozyajku. Frau fon
Prakvic otvechaet na etot vzglyad, chto-to v nem trevozhit ee. Ona hochet
ulybnut'sya, no otstavlyaet chashku, otstavlyaet ee poryvisto - ne zhelaet ona,
chtoby na nee tak glyadeli!
- V chem delo? CHto vy na menya tak smotrite, Armgard? - sprashivaet ona
nedovol'no.
- O bozhe, barynya! - voskliknula, krasneya, Armgard. - Guberta nezachem
schitat', Guberta gospodin rotmistr segodnya utrom uvolili. Vot ot etogo i
shum! Dazhe na kuhne slyshno bylo. Ne zahochesh' i to uslyshish'...
- Gde Gubert? - sprosila frau fon Prakvic i zhestom prikazala Armgard
zamolchat'. - Uzhe uehal?
- Da net zhe, barynya, on vnizu, ukladyvaetsya.
- Poshlite ego ko mne. Skazhite, chto ya hochu s nim pogovorit'.
- Barynya, no Gubert grozil gospodinu rotmistru, chto on...
- Ne zhelayu ya slushat' vashi rosskazni, Armgard! Pozovite Guberta.
- Slushayu, barynya!
Armgard, ochen' obizhennaya, udalyaetsya, frau |va v ozhidanii Guberta shagaet
po komnate. Zavtrakat', konechno, uzhe ne pridetsya. Ona totchas zhe
pochuvstvovala, kogda vstala, chto etot den' dobra ne sulit.
Frau |va hodit vzad i vpered, vzad i vpered. Snova nahlynulo to zhe
chuvstvo, chto i noch'yu, - vse valitsya, rushitsya, mozhno tol'ko stoyat' i
bessil'no smotret', no borot'sya nel'zya. Delo, konechno, ne v etom nelepom
Guberte! Ona nikogda ne byla k nemu raspolozhena, ona uzhe desyat' raz hotela
vystavit' za dver' etogo chudaka! Krome togo, ona pitala k nemu chisto
fizicheskoe otvrashchenie: i ne tol'ko iz-za boltovni gornichnyh o "vyrodke", -
ona, kak zdorovaya zhenshchina, vsegda chuvstvovala v etom subŽekte kakuyu-to
izvrashchennost'.
Nu ladno, ego uvolili, - veroyatno, za kakuyu-nibud' uzhasnuyu provinnost',
mozhet byt', za slishkom kruto svarennye yajca ili za to, chto on uronil
chajnuyu lozhechku. Ahim v ego tepereshnem nastroenii mog vspyhnut' ot lyubogo
pustyaka. No to, chto vse proizoshlo tak vnezapno, bez podgotovki, chto nichego
novogo v zhizni ne pribavlyaetsya, a staroe uhodit, uhodit...
Takoe chuvstvo, budto sidish' na l'dine i ot nee otkalyvaetsya kusok za
kuskom, skoro nichego ne ostanetsya.
Byli u nee roditeli, s kotorymi ona ne ochen' horosho, no vse zhe snosno
zhila, - teper' roditelej net. Byli muzh i doch' - ih uzhe net. Byli sosedi, -
kogda oni poslednij raz ezdili v gosti? Byl uyutnyj dom, - a teper' sidish'
v odinochestve za zavtrakom, lakej uvolen, dver' mezhdu spal'nyami noch'yu
tshchatel'no zaperta - vot on kakov, etot dom!
Otchayannym bessiliem, bezyshodnoj i gnetushchej toskoj veet ot vsego etogo
- bylo li vremya, kogda tak malo stoilo zhit'! A ved' kak rvesh'sya chto-nibud'
sdelat', vybrat'sya iz bolota! No vse, chto delaesh', kakimi-to tainstvennymi
putyami tashchit tebya eshche glubzhe vniz. Kazhdoe dejstvie oborachivaetsya protiv
togo, kto dejstvuet!
Kuharka Armgard snova stoit v dveryah. Ona dokladyvaet ne to smushchenno,
ne to stroptivo:
- Gubert govorit, chto on uzhe ne sluzhit. Govorit, emu nezachem prihodit'.
- |to my eshche posmotrim! - gnevno vykrikivaet frau fon Prakvic.
Neskol'ko shagov, i ona uzhe v senyah.
- Barynya! Pozhalujsta, barynya! - umolyayushche krichit ej vdogonku Armgard.
- CHto eshche takoe? - sprashivaet ona s dosadoj. - Dovol'no boltat',
Armgard!
- No vy, barynya, dolzhny znat'! - zasheptala Armgard, podhodya blizhe. -
Gubert tak ugrozhal gospodinu rotmistru! Govorilos' o sklade oruzhiya.
Gospodin rotmistr pryamo pobelel...
- I vy vse eto videli iz kuhni, iz podvala, Armgard? - nasmeshlivo
sprashivaet frau |va.
- Dver' v stolovuyu byla otkryta, barynya! - Armgard zhestoko oskorblena.
- YA kak raz poshla naverh, chtoby dostat' okorok, i dver' byla otkryta. YA ne
lyubopytna, barynya, ya ved' vsej dushoj...
- Horosho, horosho, Armgard, - govorit frau fon Prakvic, snova sobirayas'
idti.
- No, barynya, vy eshche ne znaete! - snova zaklinaet ee Armgard. - Ved'
Gubert upominal eshche o kakom-to pis'me, o pis'me ot baryshni, v nem tozhe o
sklade oruzhiya...
- CHepuha! - govorit frau fon Prakvic i reshitel'no spuskaetsya vniz, v
podval, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na Armgard. - Vse eto vashe vechnoe
podslushivanie i podglyadyvanie.
Gubert, konechno, vchera vecherom podslushival, kogda ona govorila s muzhem
o pokupke mashiny i o putche, i teper', kogda ego vystavili, on hochet
mstit'. No ona emu vpravit mozgi! CHtoby Vajo pisala pis'ma o kakom-to
sklade oruzhiya - vzdor, neveroyatnyj vzdor, vot k chemu privodit
podslushivanie!..
Lakej Reder stoit, sognuvshis', nad raskrytym na posteli chemodanom, kuda
on s tomitel'noj akkuratnost'yu, uchityvaya, tak skazat', kazhdyj millimetr,
ukladyvaet tshchatel'no slozhennye bryuki. S krovati, na kotoroj stoit chemodan,
uzhe snyata postel'. Slozhennoe po sgibam postel'noe bel'e visit na stule, no
vse zhe pod chemodan polozhen bol'shoj list upakovochnoj bumagi, chtoby ne
isportit' krovati. Pedantichnejshaya akkuratnost' do poslednej minuty - v
etom ves' Gubert Reder!
Pri vide etoj kartiny i eshche bolee pri vide ryb'ego, tusklogo,
nepodvizhnogo lica u frau fon Prakvic prohodit vsyakaya ohota branit'sya.
- Itak, vy pokidaete nas, Gubert? - govorit ona s ottenkom yumora.
Gubert derzhit v rukah zhiletku, on rassmatrivaet ee na svet, zatem
skladyvaet suknom vnutr', podkladkoj naruzhu, - kak i polagaetsya. No to,
chto on voobshche ne otvechaet ej, eto uzh sovsem ne polagaetsya!
- Nu zhe, Gubert? - sprashivaet frau |va, ulybayas'. - CHto zhe vy ne
otvechaete? Vy i so mnoj v ssore?
Gubert ukladyvaet zhilet v chemodan i prinimaetsya za pidzhak. Slozhit'
pidzhak - nelegkoe delo. On nizko sklonyaetsya nad nim, ne proroniv ni slova.
- Gubert! - govorit frau fon Prakvic nastojchivej. - CHto za gluposti!
Esli vy obidelis' na gospodina rotmistra, eto ne znachit, chto vy dolzhny
byt' nevezhlivy so mnoj!
- Barynya, - torzhestvenno proiznosit Gubert, podnimaya na nee mutnye
belesye glaza. - Gospodin rotmistr oboshelsya so mnoj, kak s rabom...
- Nu, i vy, veroyatno, bog znaet kak naderzili moemu muzhu! Vy, govoryat,
chut' li ne ugrozhali emu?
- Da, barynya, verno. Armgard vam naspletnichala, no eto verno. YA krajne
sozhaleyu. Bud'te dobry, barynya, skazhite gospodinu rotmistru, kogda on
vernetsya, chto ya krajne sozhaleyu. YA pogoryachilsya. (On sposoben goryachit'sya ne
bol'she, chem kakoe-nibud' brevno.)
- Horosho, Gubert, peredam. A teper' skazhite mne, nakonec, chto
sluchilos'.
- I opyat' zhe pis'mom baryshni ya ne vospol'zuyus', - nepokolebimo
prodolzhaet Gubert, - obeshchayu. Hot' i ne sozhgu ego, poka eshche net.
- Gubert! - govorit frau fon Prakvic. - Bud'te zhe, nakonec, drugom,
vspomnite, chto ya ne tol'ko hozyajka doma, na kotoruyu vy, kak voditsya,
vsegda za chto-nibud' v obide, no i mat', u kotoroj poroj byvaet nemalo
zabot. CHto eto za istoriya s pis'mom Violety, otkuda ono u vas? Rasskazhite
mne nakonec vse po poryadku, ostav'te vashi fokusy, Gubert...
- Izvinite, barynya, eto ne fokusy, - spokojno zayavlyaet Gubert. - Takoj
uzh ya chelovek.
- Nu, prekrasno, skazhite, kak umeete, ya pojmu. No, proshu vas, skazhite
mne, Gubert, chto vy znaete!
Gubert vnimatel'no smotrit na frau |vu holodnymi mertvymi glazami.
Dolzhno byt', etot prizrak ispytyvaet nekotoruyu radost' pri mysli, chto
hozyajka uprashivaet ego, no po ego licu nichego ne vidno.
Dolgo, bezmolvno razglyadyvaet on frau fon Prakvic, zatem otricatel'no
pokachivaet golovoj i govorit:
- Net.
I opyat' beretsya za svoj pidzhak.
- Gubert, - snova prosit frau fon Prakvic, - no pochemu zhe net? Vy zhe ot
nas uhodite. Vreda vam ne budet, esli vy vse mne rasskazhete. A ved' kakuyu
eto mozhet prinesti pol'zu!
Gubert Reder zanyat svoim pidzhakom, on kak budto nichego i ne slyshal, no
posle dolgoj pauzy vse zhe reshaetsya snova izrech': "Net".
- No pochemu zhe net? - shepchet ona. - Ne ponimayu ya! CHto sluchilos'?
Gubert, bud'te drugom, ya dam vam blestyashchuyu rekomendaciyu, ya budu prosit'
moih rodstvennikov ustroit' vas na sluzhbu...
- YA bol'she na mesto ne postuplyu, - otvechaet prizrak.
- Tak kak zhe, Gubert, vy skazali, chto poka eshche ne namereny szhech'
pis'mo, znachit, vy sobiraetes' im vospol'zovat'sya, vy, mozhet byt', hotite
za nego deneg? Vajo, po-vidimomu, naglupila. Nu horosho, Gubert, ya kuplyu u
vas pis'mo, ya zaplachu za nego skol'ko hotite... Sto zolotyh marok...
Pyat'sot... Tysyachu marok... Slushajte, Gubert, tysyacha marok za glupoe pis'mo
devchonki!
Ona govorit lihoradochno, smotrit na nego s lihoradochnym napryazheniem.
Edva li ona soobrazhaet, chto govorit. Ona uzhe predstavit' sebe ne mozhet,
chto eto za pis'mo... Tainstvennoe, groznoe predchuvstvie ohvatyvaet ee v
goloj konure etogo uzhasnogo cheloveka, - kak ona mogla tak dolgo terpet'
ego v dome? Gore, gore!
Gubert Reder oskalivaet zuby, eto dolzhno oznachat' ulybku. On smotrit na
frau fon Prakvic - i pod zlym ugrozhayushchim vzglyadom, v kotorom skvozit
torzhestvo, ee vozbuzhdenie gasnet, ustupaya mesto gluhomu otchayaniyu.
Reder medlenno kachaet golovoj. V tretij raz govorit "net". On perevodit
glaza na pidzhak, razlozhennyj na posteli, kak by ne ponimaya, chego ot nego
trebuyut.
- Vot chto, Gubert, - govorit frau fon Prakvic v poryve vnezapnogo
gneva, - pis'mo prinadlezhit ne vam. U nas tut v Nejloe zhandarmy, ya pozovu
odnogo iz nih i prikazhu obyskat' vashu komnatu.
No vse povtoryaetsya syznova: negodyaj kak budto nichego ne slyshal, on
snova ves' ushel v skladyvanie pidzhaka. Ona nereshitel'no smotrit na nego:
pros'ba, den'gi i ugrozy ni k chemu ne priveli, chto zhe ej delat'? "L'stit'
emu, - reshaet ona, - on, dolzhno byt', boleznenno tshcheslaven". |to tak
tyagostno, ee mutit pri odnoj mysli, chto ona unizitsya pered nim... No ona
snova vspominaet o docheri, o zagadochnom pis'me, o tom, chto kto-to, chto,
mozhet byt', vot etot chelovek imeet vlast' nad ee devochkoj...
- Vy dolzhny byt' vyshe etogo, Gubert! - zakidyvaet udochku frau |va. (Ona
hotela skazat' "gospodin Reder", i ne mogla.) - CHelovek, kotoryj tak
vysoko cenit sebya, kak vy... - prodolzhaet ona.
I smotrit, vyzhidaya. Medlenno otryvaet on glaza ot svoego pidzhaka i
otvechaet na ee vzglyad. Snova eti oskalennye zuby, - on razgadal ee,
naprasno ona unizhalas'!
- Prostite, barynya, ya uzhe ne vysoko cenyu sebya, i mne ne nuzhny den'gi. -
On ispytuyushche smotrit na nee, on, po-vidimomu, udovletvoren dejstviem svoih
zagadochnyh slov. Podumav, on zayavlyaet: - Vtorogo oktyabrya ya otoshlyu vam,
barynya, pis'mo po pochte. Vam, barynya, nezachem platit' za nego.
- Poslezavtra? - sprashivaet frau |va.
Ona ponimaet, chto eto ne sulit ej nichego horoshego, v ego slovah
prozvenela zloveshchaya ugroza, a predotvratit' nichego nel'zya. Ona hochet emu
otvetit', no on delaet dvizhenie, i barynya totchas zhe umolkaet: tak pozhelal
lakej.
- Vy, barynya, luchshe ne sprashivajte. Ved' ya skazhu tol'ko to, chto zahochu.
Baryshnya byla ko mne ochen' nedobra, ya nikogda ee ne vydaval, a ona podbila
papashu vygnat' menya... Vy skazali, chto ya dolzhen byt' vyshe etogo. YA znayu,
vy skazali eto tol'ko dlya togo, chtoby chto-nibud' u menya vyvedat'. Esli do
poslezavtrashnego utra vy glaz ne budete spuskat' s vysokouvazhaemoj
frojlyajn Violety (on govorit eto s d'yavol'skoj ironiej), to nichego ne
budet...
- Ona uehala... - shepchet mat'.
Vsled za docher'yu - mat', tak ili inache, obe oni popali vo vlast' etogo
cheloveka. CHto zhe on takoe? CHudakovatyj, tupoj, ne slishkom userdnyj lakej,
frau fon Prakvic vsegda nad nim podshuchivala. No teper' ona i ne dumaet
smeyat'sya nad nim, ona prinimaet ego sovershenno vser'ez. |to uzhe ne fokusy,
ne chudachestvo - ona pochuyala opasnost', ugrozu, katastrofu, nechto zloveshchee,
emu odnomu vedomoe...
- Ona uehala... - prosheptala frau |va.
Gubert smotrit na nee, zatem korotko i reshitel'no kivaet.
- Segodnya vecherom ona vernetsya, - govorit on. - I togda ne spuskajte s
nee glaz, barynya, do poslezavtrashnego utra.
On snova beretsya za ukladku veshchej. Ona totchas zhe ponyala, chto reshenie
ego - okonchatel'noe.
- Vsego horoshego, Gubert, - govorit ona vdrug. - Dokumenty i den'gi vy
poluchite v kontore.
On ne otvechaet. On snova zanyalsya tomitel'no dolgim skladyvaniem
pidzhaka, seroe ryb'e lico lisheno vsyakogo vyrazheniya. |tot obraz ona uneset
s soboj, on budet presledovat' ee vsyu zhizn', obraz Guberta Redera, kakim
ona videla ego v poslednee mgnovenie.
Ona ne zabudet ego...
3. STARIKI TESHOVY UEZZHAYUT
Vyhodya iz komnaty lakeya Redera, frau |va chut' ne udarila dver'yu po
golove kuharku Armgard. Armgard vskriknula i pustilas' bylo bezhat', no
frau |va ochen' rasserdilas'. Ona krepko shvatila Armgard za ruku i
korotko, serdito zayavila ej, chto ta uvolena: nemedlenno v kontoru, zabrat'
dokumenty i den'gi, ulozhit'sya sejchas zhe, molochnyj furgon dovezet ee do
stancii.
I frau |va uhodit, ne slushaya hnykan'ya kuharki Armgard. Dostatochno
tyazhela mysl', chto ona unizilas' pered lakeem Rederom, no znat', chto pri
etom byli svideteli, da eshche takaya svidetel'nica - nevynosimo. Proch', s
glaz doloj! Ona chuvstvuet yarostnoe udovletvorenie, "on" vygnal lakeya, ona
- kuharku, vse rushitsya - nu i hozyajstvo budet u nih v blizhajshie dni!
Horosha budet stryapnya semnadcatiletnej Lotty, kogda ej vdobavok pridetsya
ubirat' sem' komnat! Udivitsya zhe gospodin fon Prakvic!
Frau fon Prakvic idet na kuhnyu i osvedomlyaet Lottu o polozhenii veshchej.
Sem' komnat, holodnoe zharkoe, zelenye boby, vcherashnij sous, sup iz sparzhi
- da izvol'te poglyadet', - so vcherashnego vechera eshche stoit posuda! Gospodi
bozhe, da razve vy ne moete posudu kazhdyj vecher, kak ya vam velela? Pochemu?
V otvet Lotta razrazhaetsya slezami.
Vshlipyvaya, ona uveryaet, chto ponyatiya ne imeet o sparzhevom supe, chto
nikogda ne spravitsya s nim, chto ne pozvolit na sebya krichat', luchshe ona
sejchas zhe ujdet...
Frau |ve hotelos' by porazmyslit' o tom, chto ona uznala ot Guberta
Redera, o tom, chto ej delat' s docher'yu, chto skazat' muzhu. Tysyachi zabot
trebuyut ee vnimaniya, terzayut ee, no net, nado uteshit' semnadcatiletnyuyu
Lottu, posvyatit' ee v tajnu prigotovleniya iz sushenyh sparzhevyh volokon, da
eshche banochki narezannoj konservirovannoj sparzhi "nastoyashchego" sparzhevogo
supa. Nakonec ona obeshchaet bezuteshnoj devushke vyprosit' ej v pomoshch' kuharku
- v zamke u materi... Ona ne mozhet osvobodit'sya ot chuvstva, chto eta
dryannaya Armgard podslushivaet u dverej i poteshaetsya nad zameshatel'stvom
baryni... Sem' neubrannyh komnat - eto zhe koshmar...
Frau |va medlenno prohodit po dvoru. Ona idet v kontoru, nado soobshchit'
Pagelyu ob uvol'nenii dvuh slug. No dver' kontory zaperta, na nej, kak
obychno, boltaetsya zapiska: "Kontora zakryta. V sluchae srochnoj nadobnosti
obrashchat'sya na villu". Na ville net nikogo, krome bezuteshnoj Lotty, Pagel',
razumeetsya, v pole; esli uvolennye slugi zahotyat poluchit' svoi dokumenty,
oni uvidyat etu vyvesku, - priglashenie na villu. Vot nerazberiha!
Frau |va pozhimaet plechami, vozmushchat'sya bespolezno: tak ono est'.
Ona otpravlyaetsya v zamok, ona govorit sebe, chto tam po krajnej mere vse
idet svoim cheredom. No u zamka stoit telega, na kotoruyu gruzyat chemodany.
Kak raz v etu minutu podŽezzhaet vethaya kolymaga, prozvannaya "kovchegom", v
nee vpryazheny sytye gannoverskie loshadi ee otca.
- CHto sluchilos', |lias? - sprashivaet ona s udivleniem.
- Dobroe utro, sudarynya. Gospoda uezzhayut, - soobshchaet staryj |lias,
snimaya furazhku.
Ona bezhit v dom, vzbegaet po lestnice v spal'nyu materi: frau fon Teshov,
uzhe v nakidke i shlyape, sidit v svoem kresle. Pozadi nee stoit frojlyajn
Kukgof, zazhav pod myshkoj pachku palok i zontov. Frau fon Teshov komanduet
gornichnymi; raskrasnevshis' ot raboty, staratel'no i veselo natyagivayut oni
na mebel' polotnyanye chehly.
- Vot i ty, ditya, - govorit staraya frau fon Teshov, - my, konechno, ne
uehali by, ne prostivshis', my nepremenno zaglyanuli by k vam.
- No kuda zhe vy tak neozhidanno sobralis', mama? - nedoumevaet frau |va.
- Vchera papa ni o chem ne zaiknulsya.
- Dorogoe ditya, u menya byla uzhasnaya noch'! - Ona hvataetsya za golovu i
sokrushenno vzdyhaet. - Nado zhe bylo tvoemu muzhu privezti katorzhnikov v
nashe miloe Nejloe...
- No ved' ih uzhe net, mama!
- Sbezhali! YA vsyu noch' glaz ne somknula. Vse slyshala kakie-to shorohi.
Skripeli stupen'ki, odin raz na lestnice razdalos' hihikan'e. Da, vot
tochno tak, kak ty teper' hihikaesh', dura ty, Marta! - serdito
nabrasyvaetsya frau fon Teshov na odnu iz gornichnyh, kotoraya zalivaetsya
kraskoj i nizko sklonyaetsya nad valikom divana.
- |to vse tvoe voobrazhenie, mama. Ved' na doroge karaulil zhandarm, a po
slovam oficera...
- Dorogaya moya, ya veryu tol'ko svoim usham! YA uezzhayu - tvoj otec na etot
raz sama predupreditel'nost'. My edem snachala v Berlin - gostinica
Kajzergof, zamet' sebe, |va, na vsyakij sluchaj. My ne dadim ubit' sebya v
svoih postelyah, net.
Tetya YUtta tozhe reshitel'no zayavlyaet, gremya zontikami, chto uzh luchshe
gostinica, chem pogost.
Frau |va vidit, chto net smysla vozrazhat' protiv etoj poezdki. Zagadkoj
ostaetsya lish' pokladistost' otca, kotorogo zhena obychno nikakimi zhalobami
ne mogla vytashchit' iz milogo ego serdcu Nejloe. No net huda bez dobra: zato
ej netrudno budet zapoluchit' u materi kuharku. Ona pospeshno soobshchaet ob
uhode Redera i Armgard. Kachaya golovoj, slushaet ee frau fon Teshov.
- U tebya vsegda nelady so shtatom! A vse ottogo, chto ty slishkom baluesh'
lyudej. Na vechernyuyu molitvu ty ih nikogda ne prisylaesh'!
Nakonec, posle neskol'kih yazvitel'nyh zamechanij, frau fon Teshov
snishodit k pros'be docheri: v pomoshch' ej naznachaetsya Marta. No Marta ne
soglasna. Net, ona ne hochet. Ee nanyali v zamok, a ne na villu. Frau fon
Teshov ugovarivaet ee, frau fon Prakvic obeshchaet osobuyu platu, vstavlyaet
slovo i frojlyajn fon Kukgof. Marta stoit na svoem, ona ne hochet, net. Ona
nichego ne imeet protiv baryni, no ne hochet. Prihodit Trudhen, no Trudhen
tozhe ne hochet. U Trudhen dazhe est' opravdanie: na ville ej budet strashno.
|to tak daleko ot derevni, a teper', kogda sbezhali katorzhniki...
- YA, esli hochesh' znat', dazhe ne vinyu ee, |va, - shepchet frau fon Teshov.
- Kak ty mozhesh' byt' spokojna za Violetu? Tebe by sledovalo otpravit' ee s
nami v Berlin.
Na odnu minutu frau fon Prakvic kazhetsya, chto eto i v samom dele bylo by
pravil'no. No Violeta uehala s otcom.
- Ah da, v vashem novom avto! Horst-Gejnc sejchas zhe pozvonil v Berlin,
okolo dvadcati tysyach marok stoit eta mashina. Otkuda tol'ko u vas berutsya
takie den'gi, a vy eshche plachetes' na arendu!
- Kak zhe naschet kuharki, mama?
- No ty zhe sama slyshish', milochka, - ne mogu zhe ya nevolit' ih pri takih
obstoyatel'stvah. Esli s nimi chto u vas sluchitsya, ya vvek sebe ne proshchu.
- Net, konechno, ne stoit, mama, ya obojdus' s pomoshch'yu Minny ili Gartig.
- YA rada usluzhit', |vhen, no tebe by, pravo, sledovalo podtyanut'
prislugu. Ved' ty, govoryat, po celym nedelyam ne zaglyadyvaesh' na kuhnyu!
Malen'kie kolkosti, nezhnye zavereniya, proshchanie...
Kogda oni spuskayutsya k ekipazhu, v senyah stoit tajnyj sovetnik fon Teshov
v svoem prazdnichnom gorodskom kostyume, kotoryj vyglyadit na kosmatom
zaholustnom pomeshchike eshche uzhasnee, chem grubosherstnaya kurtka.
- Odnu minutochku, |va. Da vlezaj zhe, Belinda. Mne nado eshche potolkovat'
s |voj. - On beret ee pod ruku, othodit s nej na neskol'ko shagov v
storonu, v park. - Mne hotelos' koe-chto skazat' tebe, |va, tvoemu muzhu ya
by etogo ne stal govorit', da on nichego i slushat' ne hochet. Ty udivlyaesh'sya
poezdke...
- Mama govorit, chto vse nadelali sbezhavshie katorzhniki!
- CHepuha! Ty dumaesh', ya uehal by iz-za neskol'kih durackih katorzhnikov?
V etot okayannyj Berlin? He-he, ne tak uzh glup tajnyj sovetnik Horst-Gejnc
fon Teshov! Net, skazhi, ty chto-nibud' slyshala o putche?
On ispytuyushche smotrit na doch', ona ne otvechaet.
- Nu-nu, tebe nezachem i govorit' - ya mogu tebe vse po pal'cam
perechest': neozhidannyj priezd moego pochtennogo zyat'ka, novyj avtomobil'...
Znachit, i muzh tvoj tuda zhe? Nadeyus', on po krajnej mere poluchil den'gi na
mashinu. Ved' ne takoj uzh on bolvan, chtoby vlezat' v dolgi radi etih
gospod...
Frau |va molchit.
- Nu vot! - veselo govorit fon Teshov. - Tak i est'. Kazhdyj shodit s uma
po-svoemu. Mne-to vse ravno. YA tol'ko tebya ne pojmu. Horosho. Prekrasno.
Zamnem eto! No vot chto ya skazhu: putch provalitsya. |ti gospoda mogut boltat'
chto im ugodno: rejhsver s nimi ne pojdet. Poslednie dni ya ne zeval,
sobiral svedeniya - eto mertvorozhdennyj rebenok! V nashej derevne tozhe
najdetsya durakov dvadcat', kotorye s nimi pojdut. Starosta Gaaze, umnaya
golova - iz pervyh. A vtoroj umnik - moj zyat'...
- Papa, nado by predupredit' etih lyudej!
- Kak zhe! Pover' stariku, dochka, kazhdyj na tebya zhe budet v obide, esli
ty ne dash' emu sdelat' gluposti, kotorye on zateyal. Mozhet byt', postrelyayut
nemnozhko, nu i chto zhe! Oni vse eshche lezut v draku, ne ponimayut, chto
Klemanso i Puankare zhivotiki nadryvayut, vidya, kak my tut drug druga
ubivaem. Itak, |vhen, smotri, postarajsya vzyat' muzha hitrost'yu: uezzhajte!
Esli ostanetes' zdes', pridetsya volej-nevolej stat' na ch'yu-nibud' storonu,
vvyazat'sya vo vsyu etu kuter'mu. Luchshe uezzhajte!
- Ved' on s nimi, - govorit ona tiho.
- Nu, devochka, mne li tebya uchit', kak sovladat' s muzhem? Skazhi, chto ty
hochesh' segodnya vecherom uehat' vo Frankfurt, zabolej, chto li, appendicitom
- tol'ko by uehat'!
- Da pust' ego, papa!
Starik vskidyvaet brovi.
- Ah ty chert! - vosklicaet on udivlenno. - Vot kak daleko zashlo delo?
Nu, |vhen, dolgo zhe eto u tebya tyanulos'! YA vsegda dumal, chto u menya umnaya
doch'...
- Ah, papa...
- Nu i prekrasno, pust' sebe uchastvuet v putche, po mne pust' i mashina
propadaet... - On ostanovilsya, ispugannyj sobstvennym velikodushiem. - Net,
v etom kak raz net nadobnosti. Sledovalo by tebe prinyat' mery, |vhen,
chtoby mashina zavtra ne mogla ujti, posovetujsya s gospodinom fon SHtudmanom,
eto hitryj pes.
- Da, papa, ty uezzhaesh' - komu zhe my zavtra uplatim arendu?
- Ah, arenda! A den'gi u vas est'? Nu, ostavim eto do moego
vozvrashcheniya.
- Net, papa, ne goditsya. SHtudman privezet den'gi segodnya vecherom, my ne
mozhem riskovat': kurs-to padaet.
- CHert voz'mi! - vosklicaet starik, izumlenno glyadya na doch'. - YA nikak
ne dumal, chto u vas zavtra budut den'gi. CHto zhe teper' delat'?
- Skazhi, komu uplatit', papa. YA ne ostavlyu u sebya den'gi pozzhe pervogo
oktyabrya.
- A zavtra - putch. Zavtra marka budet padat' i padat'. Znaesh' chto,
|vhen, zaplati etimi den'gami za mashinu.
- A ty potom voz'mesh' mashinu vmesto arendnoj platy, papa? No tol'ko
soglasie v pis'mennoj forme.
- Nu vot! Eshche vopros, chto stanetsya zavtra s etoj mashinoj?! Gde den'gi,
tam konchaetsya rodstvo. Znaesh', chto ya pridumal? Poshli vashego molodogo
cheloveka, Pagel' ego, kazhetsya, zovut, sledom za mnoj, v Kajzergof. YA
oplachu emu poezdku v tret'em klasse. Nu i chto-nibud' na rashody dam.
- Tozhe ne vyjdet, papa, ya hochu po nekotorym prichinam, chtoby Ahim vruchil
tebe den'gi lichno.
- A nu vas k chertu! - v beshenstve krichit starik. - Luchshe by mne prosto
uehat', ne povidavshis' s toboj! Sami soobrazhajte, kak izbavit'sya ot deneg.
Pust' Ahim priedet ko mne!
- |togo Ahim ne sdelaet, papa. Ty znaesh', chto emu zavtra predstoit.
- Obyazan sdelat'! Platit' dolgi - vazhnee.
- My i hotim platit', no zdes', na meste!
- Ah, tak ty hochesh', chtoby ya ostalsya zdes'? Net, dushen'ka, dlya etogo
tvoj otec slishkom umen. |lias, idi-ka syuda. Slushaj-ka, |lias, segodnya
vecherom ili zavtra utrom ty poluchish' u moego zyatya kuchu bumagi, to, chto
teper' nazyvayut den'gami, ponimaesh'?
- Da, gospodin tajnyj sovetnik.
- Ty polozhish' den'gi v moyu staruyu dorozhnuyu sumku, tu, znaesh',
korichnevuyu kozhanuyu, a zatem nemedlenno otpravish'sya na vokzal i pervym zhe
poezdom priedesh' ko mne, v Kajzergof. Adres pomnish', |lias?
- Vil'gel'mplac, gospodin tajnyj sovetnik.
- Pravil'no, |lias. Ni odnoj zhivoj dushe ni slova. Na vokzale
Fridrihshtrasse mozhesh' vzyat' taksi. No ni na minutu ne vypuskaj sumku iz
ruk.
- Kak mozhno, gospodin tajnyj sovetnik!
- |lias, v sumatohe u tebya mogut srezat' sumku i ty yavish'sya ko mne v
Kajzergof s odnoj ruchkoj?..
- YA yavlyus' s sumkoj!
- Da, |lias! Znaesh' chto, polozhi na dno kamen', ty po vesu budesh'
chuvstvovat'...
- Slushayu, gospodin tajnyj sovetnik.
- Vot i prekrasno. Teper' vse v poryadke, |vhen?
- A kak zhe kvitanciya za arendu, papa?
- No teper' u menya uzhe ni minuty vremeni! Nedoverchivaya u menya doch'! I
ne mogu zhe ya dat' tebe kvitanciyu, prezhde chem ne pereschitayu, spolna li
uplacheny den'gi!
- A my ne mozhem dat' |liasu den'gi bez kvitancii!
- Slyshish', |lias, ona tebe ne verit! Skol'ko raz ty, byvalo, zasovyval
ej sosku v rot, kogda ona orala v svoej kolyaske, a teper' ona tebe ne
verit! Nu, |lias, ya tebe tut zhe na hodu napishu kvitanciyu. Ty akkuratno
vpishesh' v nee poluchennuyu summu, milliardy, milliony - v tochnosti, |lias!
- Slushayu, gospodin tajnyj sovetnik!
- I vremya zapishesh', v tochnosti chas i minuty! Smotri, chtoby eto bylo do
dvenadcati, kogda menyaetsya kurs dollara. Podozhdi-ka, tvoya lukovica hodit
pravil'no?
Tshchatel'no sveryayutsya chasy, |lias poluchaet kvitanciyu. Frau fon Teshov uzhe
pyat' minut krichit iz ekipazha:
- My opozdaem k poezdu, Horst-Gejnc! |va, ne zaderzhivaj otca!
Tajnyj sovetnik pozhimaet docheri ruku i, pomyavshis', celuet ee v shcheku.
Frau fon Prakvic medlenno idet nazad, na villu.
Pusto, pusto... Vse bezhit iz Nejloe, kak iz zachumlennogo mesta.
4. OSTADE - GOSTINICA "ZOLOTOJ SHLEM"
Poroj na rotmistra, kak eto byvaet s lyud'mi nepraktichnymi, vdrug
nahodil delyacheskij stih. Kogda ego shurin |gon, pridya v voshishchenie ot
mashiny, vse zhe nashel ee ochen' dorogoj, u rotmistra blesnula mysl'
prevratit' v istinu to vran'e, kotoroe on prepodnes zhene: zastavit'
ostadskih putchistov zaplatit' za mashinu.
S vidom prevoshodstva zaveril on shurina, chto umnomu cheloveku avtomobil'
inogda ne stoit dazhe togo, chto on stoit, to est' pochti nichego, rovno
nichego - i namekami, podmigivaniem, tainstvennymi slovechkami vnushil
shurinu, chto mezhdu novym avtomobilem i predstoyashchim putchem sushchestvuet nekaya
svyaz'. O putche |gon, konechno, uzhe slyshal. O putche, po-vidimomu, vse davno
slyshali, rotmistr vo vsyakom sluchae poslednim. SHurin, vidno, ne osobenno
veril v uspeh putcha. No kak istyj syn svoego otca, molodoj Teshov polagal,
chto esli na nem mozhno nazhit' takoj avtomobil', to eto uzh ne takaya plohaya
zateya.
Kogda poveselevshij rotmistr poehal zatem domoj, vmeste s ne menee
poveselevshej Vajo, on byl uzhe tverdo ubezhden, chto rejhsver obyazan
zaplatit' emu za mashinu. Kak etot majorishka osmelilsya prikazat' emu
yavit'sya s mashinoj! Ego krov'yu otechestvo mozhet rasporyazhat'sya, no na ego
imushchestvo ono posyagat' ne vprave. I tak kak karkan'e |vy i shurina zadelo
ego za zhivoe, on reshil zavtra zhe, eshche do putcha, poehat' v Ostade, nazhat'
na znakomyh rejhsverovcev i vyrvat' u nih kruglen'kuyu summu dlya ocherednogo
platezha. Vtorogo oktyabrya firma potrebuet u nego pervyj vznos za mashinu;
rotmistr ne imel ni malejshego predstavleniya, gde vzyat' deneg, no nezachem
zaranee lomat' golovu na etot schet. Zavtra, v Ostade, vidno budet!
On povernulsya i sprosil u docheri, veselo napevavshej pro sebya, kakogo
ona mneniya o poezdke v Ostade.
Violeta byla, konechno, v vostorge. Ona brosilas' na sheyu otcu i
rascelovala ego tak goryacho, chto rotmistr dazhe chto-to zapodozril. No net,
eto tol'ko hmel', zamanchivaya poezdka v avtomobile, razryadka posle dolgih
tosklivyh nedel' domashnego aresta!
I vse zhe na kakoj-to mig rotmistr pochuyal pravdu: poceluj prednaznachalsya
ne otcu, a vozlyublennomu. Horosha novaya mashina, horosha poezdka, no Ostade -
eto znachit lejtenant. Nevozmozhno poehat' v Ostade i ne uvidet' lejtenanta!
Tol'ko mysl' o materi trevozhila Violetu, i ona ostorozhno sprosila:
- A mama?
I otec totchas zhe rasserdilsya:
- Tvoya mama ne storonnica voennyh perevorotov. Luchshe ne dokuchat' ej
etim. Samoe vernoe - eto kak sleduet sdelat' delo, a zatem udivit' ee
rezul'tatami.
- No, mozhet byt', i mame hotelos' by poehat' s nami?
Violeta ochen' bespokoilas', mama byla sovsem ne nuzhna ej pri svidanii s
lejtenantom.
- Ili, mozhet byt', ona ne pozvolit mne poehat'?
- Raz ya tebe pozvolyayu, Violeta!
|to byl ton cheloveka, kotoryj chuvstvuet sebya hozyainom v dome, no pro
sebya rotmistr byl ne tak uzh uveren v svoem prave rasporyazhat'sya docher'yu. On
ne slishkom razbiralsya v psihologii molodyh devushek, i, odnako, v poceluyah,
kotorymi osypala ego Violeta, bylo nechto, ispugavshee ego. No, pozhaluj, i
|va razbiraetsya v etom ne luchshe. Zaperet' devochku v chetyreh stenah ni za
chto ni pro chto - razve eto ne vozmutitel'no?! Horosho, chto Violeta ne
zlopamyatna. I vse zhe |va mogla by, v vide kompensacii, chem-nibud'
pobalovat' ee. Net, Violeta polozhitel'no zasluzhila etu poezdku v Ostade!
- YA segodnya zhe vecherom potolkuyu s mamoj. No, govoryu tebe, ona ne
zahochet poehat' s nami. Bud' vovremya vnizu. V sem' my p'em kofe, a v
polovine vos'mogo edem. Da potishe shodi s lestnicy, ty ved' znaesh', mama
lyubit pospat'.
Snova kolkij namek, hotya v etih slovah kak budto zvuchit zabota. Ne
ochen'-to horosho chuvstvoval sebya rotmistr, podryvaya avtoritet materi v
glazah docheri. No ved' |va sama vinovata! Esli ona obrashchaetsya s nim kak s
umalishennym, posylaet ego v sanatorij, otstranyaet ot upravleniya imeniem,
to i on vprave pokazat' docheri, chto on za chelovek, pokazat', chto i u
materi est' svoi malen'kie slabosti. Ved' on dostatochno sderzhan!
Zatem, vecherom, razygralas' ssora, on ne predlozhil zhene poehat' s nimi,
ni slovom ne obmolvilsya o poezdke. On o nej pozabyl. Ne zabyto bylo,
odnako, o chem sgovorilis' otec i doch', ne zabyto, chto nel'zya shumet', Vajo
vovremya vstala i slovno koshka prokralas' vniz po lestnice.
V stolovoj ona uvidela lakeya Redera, nakryvavshego na stol. CHto moglo
byt' estestvennee, chem potrebovat' u nego, nakonec,