Frau |va beret ee ruku i shchupaet pul's, on b'etsya medlenno, no sil'no.
Nichego strashnogo - Violeta prosnetsya, i mat' zagovorit s nej. A mozhet
byt', i ne budet s nej govorit', smotrya po obstoyatel'stvam. Violeta
vyzdoroveet, oni uedut iz Nejloe, budut zhit' v kakom-nibud' tihom ugolke.
S otcom naschet deneg stolkuyutsya. Nel'zya prihodit' v otchayanie iz-za
porazheniya. Ne nado otchaivat'sya i Violete. Sobstvenno govorya, zhizn', esli
horoshen'ko vniknut', splosh' sostoit iz porazhenij. No chelovek prodolzhaet
zhit' i raduetsya zhizni, chelovek - eto samoe upornoe iz vseh zhivotnyh,
naibolee sposobnoe k soprotivleniyu.
Frau |va fon Prakvic, urozhdennaya Teshov, podnimaet glaza: uzhe pyat' minut
pervogo. Reshayushchij, rokovoj chas nastupil.
Ee znobit, hotya v komnate dushno. Ona otkryvaet okno, tiho duet veter vo
mrake nochi, tiho padayut kapli s derev'ev. Ona vysovyvaetsya naruzhu, no ne
razlichaet nichego, tol'ko teni i teni. I iz etogo mira tenej pridet
opasnost', ugrozhayushchaya miru ee blizkih?
Ee vse znobit. "CHto ya delayu, - dumaet ona s ispugom. - Merznu - i
otkryvayu okno? Sovsem svihnulas'! Slishkom mnogo dlya odnogo cheloveka..."
I ona tshchatel'no zakreplyaet kryuchkami stvorki okon, chtoby oni ne hlopali
ot vetra.
V eto mgnovenie vnizu gromko zvonit elektricheskij zvonok.
10. ISCHEZNOVENIE VIOLETY
Frau fon Prakvic i Pagel', kazhdyj, stoya v dveryah svoej komnaty, smotryat
drug na druga cherez koridor. Molodoj chelovek ne ponimaet, pochemu lico frau
|vy pobelelo ot straha...
- Zvonok, - shepchet ona...
- Mozhet byt', shofer? - otvechaet on uspokoitel'no. - On, dolzhno byt',
gde-nibud' v derevne pouzhinal i teper' hochet...
- Net! Net! - v strahe krichit ona.
Opyat' zvonit zvonok.
- Ne otkryvajte! - prosit frau |va. - Pozhalujsta, gospodin Pagel',
mozhet sluchit'sya neschast'e.
- A ne Lotta li eto? - snova delaet on popytku uspokoit' ee. - Lotta
ved' tozhe ushla. Nel'zya zhe ostavit' ee za dver'yu. Gospodin rotmistr
uspokoilsya, razreshite mne otkryt'...
- Proshu vas, ne nado, gospodin Pagel', - umolyaet ona, tochno rebenok.
Kak budto mozhno zaperet'sya ot neschast'ya - rasplaty za nepravil'no prozhituyu
zhizn'.
No on uzhe bezhit vniz po lestnice, on bezhit legko i bystro, ego golova
myslit yasno, telo gotovo k lyuboj opasnosti. Glupo, no kakaya-to radost'
napolnyaet ego; on nedarom zhivet na svete, on vypolnyaet zadachu, pust' samuyu
malen'kuyu - dokazat' zhenshchine, stoyashchej tam, naverhu, chto ee strahi
naprasny. Vpervye on ponyal vsem svoim sushchestvom, telom i dushoj, chto zhizn'
prinosit radost' tol'ko tomu, kto vypolnyaet zadachu neuklonno, maluyu ili
bol'shuyu, chto polnota zhizni ishodit tol'ko iz sobstvennogo "ya", a ne iz
okruzhayushchego mira, ne iz kakogo-nibud' vyigrysha v azartnoj igre...
Zvonok prozvonil v tretij raz.
Frau |va naverhu krichala chto-to neponyatnoe.
Probegaya mimo, Pagel' uvidel v senyah tolstuyu dubovuyu palku, kotoruyu
rotmistr imel obyknovenie brat' s soboj, otpravlyayas' v les. On shvatil ee,
vzmahnul eyu, chut' ne razbil visyachuyu lampu i s dubinkoj v rukah, gotovyj k
boyu, otkryl dver' kak raz v tu minutu, kogda zvonok prozvenel v chetvertyj
raz.
Za dver'yu stoyal gospodin fon SHtudman, krasnyj i serdityj, s tyazhelym
chemodanom v ruke.
- Vy, gospodin fon SHtudman! - voskliknul oshelomlennyj Pagel'. Emu stalo
stydno, i on vypustil iz ruk svoe smehotvornoe oruzhie.
- Da, ya! - skazal SHtudman malo svojstvennym emu razdrazhennym tonom. -
Ne ponimayu, chto segodnya tvoritsya v Nejloe! YA dumal, - prodolzhal on
obizhenno, - chto menya budut zhdat' bog vest' s kakim neterpeniem, ved' ya
privez nemaluyu summu deneg, - i chto zhe? Na vokzale ya ne zastal ekipazha, v
kontore temno i zaperto, v zamke net sveta, tam kakaya-to kuter'ma, budto
idet pir goroj, odnako nikto ne otkryvaet... A zdes' ya desyat' minut stoyu
pod dozhdem i zvonyu.
V golose SHtudmana - gor'kij uprek, slovno emu tol'ko sejchas, posle
etogo perechnya, stalo yasno, kakoj krestnyj put' on prodelal po vine drugih.
- Poslushajte, SHtudman, - bystro prosheptal Pagel', vtaskivaya izumlennogo
druga v koridor i tshchatel'no zapiraya za nim dver'. - Zdes' ili skoree, v
Ostade, po-vidimomu, proizoshlo neschast'e. Frojlyajn Violeta vernulas' iz
Ostade tyazhelobol'naya, a rotmistr - p'yanyj v dym! Podrobnostej ya ne znayu.
Glavnoe, frau |va sama ne svoya, ona, kak vidno, strashitsya eshche novogo
neschast'ya, ponyatiya ne imeyu kakogo... YA s nimi odin-odineshenek. Da, zabyl,
zdes' byla kontrol'naya komissiya, ona uvezla iz lesu sklad oruzhiya. Vy o nem
znali?
- YA? - s vozmushcheniem voskliknul SHtudman i tyazhelo opustil na zemlyu svoj
chemodan. - YA znal?..
- Da, - kriknul Pagel' naverh frau |ve, - vse v polnom poryadke. Zdes'
gospodin fon SHtudman. Mozhno emu podnyat'sya k vam?
- Gospodin fon SHtudman! - voskliknula frau |va. - Da, konechno. Sejchas
zhe, nemedlenno! Slava bogu, gospodin fon SHtudman, chto vy zdes', mne tak
nuzhna pomoshch'... YA ne mogu ujti otsyuda.
Pagel' tihon'ko vernulsya v komnatu, k rotmistru. Ego hozyain kak budto
spal, na etot raz ego ne vyrvalo posle veronala. Dve tabletki. No verit'
emu nel'zya. On lezhal s zakrytymi glazami, spokojno dysha, no i ne spyashchij
mozhet lezhat' s zakrytymi glazami, spokojno dysha. U Pagelya bylo
vpechatlenie, chto ne vse blagopoluchno. Emu kazalos' takzhe, chto rotmistr za
vremya ego otsutstviya podnimalsya s posteli. Dokazatel'stva ne bylo, no
takoe u nego vpechatlenie. On nashel takzhe, chto u rotmistra zloe,
ozhestochennoe vyrazhenie lica, i reshil byt' nacheku. Po-vidimomu, nastavleniya
starshego nadziratelya Marofke ne propali darom...
Tem vremenem Pagel' prislushivalsya k golosam iz komnaty Violety. Slov on
ne mog rasslyshat', no golosa razlichal horosho, ved' i zdes' i tam dveri v
koridor byli poluotkryty. Mozhno bylo razobrat', chto golos SHtudmana zvuchal
neskol'ko obizhenno, i nichego udivitel'nogo tut ne bylo. On mchalsya slomya
golovu i ne zhalel trudov, on iz kozhi lez von i svoego dobilsya, on privez
kuchu deneg - stol' zhelannyh, stol' neobhodimyh deneg, no na stanciyu ne
vyslali loshadej, nikto ego ne vstretil, den'gami nikto ne interesuetsya,
vse, chto on sdelal, ni k chemu! My tem vremenem zaboleli, my zanyaty drugim
- neschast'em, uzhe sluchivshimsya i ozhidaemym, - bolee vazhnymi delami...
Bednyj SHtudman! Pagel' yasno vidit, kak on stoit u neosveshchennoj kontory,
s uvesistym sakvoyazhem, kotoryj on ni na minutu ne vypuskaet iz ruk. |to
dobraya nyan'ka, perezhivayushchaya vechnoe razocharovanie vseh nyanek: ona dostala
stol' zhelannuyu igrushku, a rebenok na nee i ne smotrit, on davno uzhe zanyat
chem-to drugim!
Pagel', u kotorogo slipayutsya glaza, - ved' on s poloviny pyatogo na
nogah, - postigaet v etot tihij nochnoj chas, pochemu lyubeznyj, del'nyj,
otzyvchivyj SHtudman ostalsya pozhilym, odinokim kak perst, bezdomnym
holostyakom. Lyudi ne lyubyat svoih spasitelej - kogda opasnost' minovala, oni
tyagotyatsya ih prevoshodstvom.
Golosa naverhu prodolzhayut zvuchat', to povyshayas', to ponizhayas'. Pagel'
smotrit na svoi ruchnye chasy, uzhe pochti polovina pervogo. "Sobstvenno, ya ne
proch', by lech' v postel', - dumaet on v polusne. - Hochetsya spat', rotmistr
poslednie chetvert' chasa ne shevelitsya, on tozhe spit. No ya ne mogu pokinut'
zhenshchin, SHtudman probudet tam nedolgo, golos frau fon Prakvic zvuchit vse
bolee razdrazhenno. Ah, chashechku by kofe, horoshego, gustogo, chernogo,
krepkogo kofe!"
I emu mereshchitsya, chto on shodit vniz, v kuhnyu... Tam u nih kipyatil'nik,
on zametil ego segodnya utrom, eto delo dvuh minut. On namelet sebe horoshuyu
porciyu kofe, vsyplet v chashku, zal'et kipyatkom, dast emu tri minuty
nastoyat'sya i, sbryznuv holodnoj vodoj, vyp'et etu shtuku, s pylu goryachuyu,
vmeste s gushchej. "Ah, ya srazu poveseleyu, kak ryba v vode!"
No emu nel'zya otluchit'sya, on ne mozhet vypit' chashku bodryashchego kofe,
takogo, kakoj inogda varila Peter, prezhde chem on otpravlyalsya igrat'; nado
ved' sidet' zdes', u p'yanogo rotmistra, kotoryj navernyaka ne spit. Pochemu
on derzhit ruki pod odeyalom? V tom poluzabyt'e, v kakom teper' nahoditsya
Vol'fgang, on dazhe dopuskaet, chto rotmistr zapassya nozhom, kogda vstaval s
posteli. No dejstvitel'no li on vstaval s posteli?..
Zasypayushchij mozg Vol'fganga reshitel'no otkazyvaetsya udelit' kakoe by to
ni bylo vnimanie etomu voprosu. Zato chashka kofe snova vsplyvaet v
voobrazhenii molodogo cheloveka, on bukval'no vidit ee pered soboj, ona
dymitsya, i na ee tuskloj korichnevo-serebristoj poverhnosti vidna tonkaya
plenka razbuhshego v kipyatke kofe.
Ah, nezamenimaya eto shtuka v minutu ustalosti! I Vol'fgang Pagel' vdrug
s glubokim chuvstvom oblegcheniya vspominaet, chto emu dazhe ne pridetsya
spuskat' vniz i kipyatit' kofe, Lotta eshche pridet syuda. SHofer tozhe pridet,
no prezhde yavitsya Lotta, kotoraya svarit emu kofe. Kuda ona devalas'? Ved'
skoro polovina pervogo... Vse ravno ona svarit emu kofe...
Tut Pagel' srazu ochnulsya ot svoej dremoty. Ne shoroh li odeyala razbudil
ego, hotya rotmistr lezhit sejchas tiho - ne pokazalos' li emu, chto bosaya
noga kosnulas' pola?..
Net, rotmistr lezhit sovershenno spokojno. Zamolkli golosa naverhu. Da,
pravil'no, chto zhe eto skazal SHtudman? V zamke temno, no kakaya-to kuter'ma,
i nikto ne otkryvaet... Prezhde on propustil eti slova mimo ushej, no oni
zastryali u nego v mozgu i teper' probudili ego ot dremoty. Lotty vse eshche
net, a v zamke temno i kuter'ma...
Pustyaki, na starika |liasa mozhno polozhit'sya - chelovek nadezhnyj, a myshi
vsegda piruyut, kogda koshka uhodit iz doma. Vse-taki nado budet
porassprosit' SHtudmana! U Pagelya ostalos' nepriyatnoe chuvstvo; sluchaj s
Marofke sdelal ego bolee ostorozhnym, on uzhe ne brodit po zemle s prezhnej
bespechnost'yu, on chuvstvuet svoyu otvetstvennost'. Otvetstvennost' za chto?
Otvetstvennost' za to, chto on delaet! Pered samim soboj! Net, on ne
zabudet rassprosit' SHtudmana.
CHerez tri minuty prishel i SHtudman. Teper' - bez dvadcati chas - SHtudman
pokazalsya v dveryah i govorit korotko:
- Vypustite, menya, Pagel'. Dajte mne klyuch ot kontory. Vy eshche, dolzhno
byt', ostanetes' zdes'?
Pagel', pokosivshis' na svoego pacienta, sprashivaet shepotom:
- Kak vam kazhetsya, spit rotmistr? Krepko spit?
SHtudman brosaet korotkij, ochen' nepriyaznennyj vzglyad na rotmistra i
serdito zamechaet:
- Konechno spit. A chto?
- Sdaetsya mne, chto on tol'ko prikidyvaetsya spyashchim, - shepchet Pagel'.
SHtudman okidyvaet Pagelya nedoumennym vzglyadom.
- Poslushajte, Pagel', sgovorilis' vy s frau |voj, chto li? Ne ponimayu!
- To est' kak eto - sgovorilis'?
- Da ved' frau fon Prakvic po krajnej mere raz desyat' sprosila menya,
uveren li ya, chto frojlyajn Vajo dejstvitel'no spit? Ej vse mereshchitsya, budto
devushka davno uzhe prosnulas' i tol'ko prikidyvaetsya... Toch'-v-toch' kak vy
sejchas...
Oba s minutu pristal'no smotryat drug na druga.
- Nu, pojdemte vniz, SHtudman, - govorit Pagel', neozhidanno ulybnuvshis'
svoej dobroj, privetlivoj ulybkoj. - Vy pereutomleny, i ya predstavlyayu
sebe, chto vas ploho otblagodarili za vash tyazhelyj trud.
Lico SHtudmana slovno zastylo, no imenno poetomu Pagel' prodevaet svoyu
ruku pod ruku SHtudmana.
- Idemte, SHtudman, ya vas vypushchu. Vam dejstvitel'no nado v postel'.
On medlenno idet s nim vniz po lestnice.
- Uveryayu vas, eto chistaya sluchajnost', chto frau |va i ya predlozhili vam
odin i tot zhe vopros. CHestnoe slovo, SHtudman... Tut v dome kakaya-to
strannaya atmosfera: doch' nemnogo bol'na, da ved' docheri obychno boleyut; a
otec propustil lishnij glotok, nu, otcy tozhe inogda imeyut takoe
obyknovenie. Takim obrazom, nichego neobychajnogo, no atmosfera takaya, kak
budto na dom napali vse duhi mraka...
- Vy chto-nibud' ponimaete, Pagel'? - s vnezapnym ozhivleniem vosklicaet
SHtudman. On stoit protiv Pagelya, on uzhe ne serditsya, no on rasteryan. - Mne
obradovalis' kak spasitelyu, no do togo, chto ya sdelal (a uzh kak eto bylo
trudno!), nikomu dela net. YA sprashivayu, chto sluchilos', uznayu obo vsem i ne
vizhu v etom nichego strashnogo. YA govoryu neskol'ko uspokoitel'nyh slov i
vstrechayu holodnyj otpor. Nichego ne ponimayu... A vy? Vy chto-nibud' znaete?
- Nichego ne ponimayu i nichego ne znayu, - govorit Pagel' s ulybkoj. - Tak
kak eto, po-vidimomu, uspokaivaet frau |vu, ya sizhu u posteli rotmistra i
starayus' ne zasnut'. Vot i vse.
SHtudman ser'ezno vzglyadyvaet na nego, no v glazah ulybayushchegosya Pagelya
net i teni lukavstva.
- Nu, v takom sluchae, spokojnoj nochi, Pagel', - govorit SHtudman, -
mozhet byt', zavtra utrom vse vyyasnitsya...
- Spokojnoj nochi, SHtudman, - mashinal'no otvechaet Pagel', on znaet, chto
nado skazat' eshche chto-to, on zadumchivo smotrit vsled uhodyashchemu v noch'
cheloveku, nesushchemu tyazhelyj chemodan. I vdrug vspominaet.
- Gospodin fon SHtudman, minutochku, bud'te dobry! - krichit on.
- Da? - sprashivaet SHtudman i eshche raz oborachivaetsya.
Oba idut navstrechu drug drugu, shagah v desyati ot vhodnyh dverej oni
vstrechayutsya.
- CHto eshche? - chut'-chut' serdito sprashivaet SHtudman.
- Da, mne prishlo eshche v golovu... - otvechaet Pagel' rasseyanno. -
Skazhite, gospodin fon SHtudman: vy ochen' ustali? Vam hochetsya sejchas zhe
lech'?
- Esli ya mogu byt' vam polezen, - otvechaet SHtudman, snova gotovyj k
uslugam.
- U menya iz golovy ne vyhodit to, chto vy skazali mne, kogda prishli.
Pomnite? "Zamok ne osveshchen, no tam kakaya-to kuter'ma" - ved' tak vy
skazali, ne pravda li? - I posle malen'koj pauzy Pagel' pribavlyaet: - Ved'
vam izvestno, chto tajnyj sovetnik uehal?
- V samom dele! - govorit ozadachennyj SHtudman. - Ob etom ya i ne
podumal.
- Veroyatno, tut net nichego osobennogo, - uspokoitel'no prodolzhaet
Pagel'. - Dolzhno byt', pirushka u slug, uzh starik |lias pozabotitsya, chtoby
delo ne zashlo slishkom daleko: no ya by vse-taki proveril, SHtudman...
Konechno, esli vy ne slishkom ustali...
- Da chto vy, ni nameka na ustalost'! - voodushevlyaetsya SHtudman, raduyas',
chto vidit pered soboj novuyu zadachu. - Konechno, pridetsya snachala polozhit'
den'gi v nesgoraemyj shkaf...
- YA by ne stal zvonit', - zadumchivo predlagaet Pagel', - ya nikogo by ne
pozval, tak mne dumaetsya, SHtudman. - I, k udivleniyu svoemu, Pagel'
vspominaet, chto on dejstvitel'no dumal ob etom, sam togo ne vedaya. - Ved'
pod vashim oknom cherepichnaya krysha, a s kryshi vy bez truda popadete na
verandu zamka. Po nej mozhno obojti pochti ves' zamok na vysote pervogo
etazha i zaglyanut' vo vse okna, ostavayas' nevidimkoj - da, ya by tak i
sdelal, - zakanchivaet Pagel' s nekotorym udareniem.
SHtudman udivlenno smotrit na nego.
- No zachem, skazhite radi boga? - sprashivaet on. - CHego vy zhdete ot
etogo? CHto, vy dumaete, ya uvizhu?..
- Poslushajte, SHtudman, - s vnezapnoj ser'eznost'yu otvechaet Pagel'. -
Nichego ya ne znayu i nichego ne ponimayu, no ya sdelal by imenno tak.
- No... - protestuet SHtudman. - Takoe podglyadyvanie noch'yu...
- Pomnite vy tu noch', kogda my vstretilis' u "Lyutera i Vegnera"? -
bystro sprashivaet Pagel'. - Togda mne tozhe chudilos', chto eto osobaya noch',
otmechennaya rokom, esli mozhno tak vyrazit'sya. Pochemu by v konce koncov
etomu ne byt' - takoj nochi, kogda vse reshaetsya? Teper' u menya opyat' to zhe
chuvstvo. Tyazhelaya noch', nedobraya...
On vglyadyvaetsya v temnotu, budto mozhet uvidet' lico nochi, zloe, chto-to
zataivshee. No nichego ne vidno. On oshchushchaet tol'ko nasyshchennuyu vetrom i
vlagoj t'mu.
- Vot ono kak, SHtudman, - vdrug govorit Pagel'. - Nu, schastlivo. Mne
nado vernut'sya k rotmistru. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, Pagel', - otvechaet SHtudman, s udivleniem glyadya vsled
Pagelyu, ibo podobnye misticheskie naitiya emu malo ponyatny. On slyshit, kak
zahlopyvaetsya i zapiraetsya vhodnaya dver', fonar' gasnet, i on ostaetsya v
temnote. S legkim vzdohom podnimaet on svoj tyazhelyj sakvoyazh i uhodit po
doroge, vedushchej v kontoru. Nado horoshen'ko posmotret' i poslushat', chto
delaetsya vokrug zamka, prezhde chem posledovat' sovetu Pagelya. Vlomit'sya
noch'yu v chuzhie vladeniya - kazhetsya emu shagom ves'ma somnitel'nym.
Pagel' stoit v vestibyule villy i vslushivaetsya v tishinu.
Strannoe nastroenie, ohvativshee yunoshu, kogda on dremal u posteli
bol'nogo, ne pokidaet ego. Vzglyanuv na chasy, on vidit, chto ne probyl s
SHtudmanom i pyati minut. Teper' rovno bez chetverti chas. Nichego ne moglo
sluchit'sya, on glaz ne spuskal s paradnoj dveri, on stoyal vblizi nee: nikto
ne mog prokrast'sya. V dome tishina.
I vse zhe vnutrennee chut'e govorit emu: chto-to sluchilos'.
Medlenno, bezzvuchno - tak medlenno i bezzvuchno, kak inogda dvizhesh'sya vo
sne - podnimaetsya on po lestnice. Iz dverej komnaty Violety vyglyadyvaet
blednoe, ispugannoe lico frau |vy. On kivaet ej, on tiho govorit:
- Vse v poryadke!
Idet v komnatu rotmistra.
I s pervogo vzglyada vidit: postel' pusta. Postel' pusta!
On stoit nepodvizhno, on obvodit glazami komnatu, - nikogo. Okna
zakryty. "CHto sdelal by Marofke?" - dumaet on i vse eshche ne dvigaetsya s
mesta. No na etot vopros mozhno dat' lish' otricatel'nyj otvet: Marofke ne
sdelal by nichego slishkom pospeshnogo.
V pole ego zreniya popadaet dver' v vannuyu. On raskryvaet ee, zazhigaet
svet: pusto i v vannoj. Pagel' snova vozvrashchaetsya, on vyhodit v koridor.
Dver' v spal'nyu Violety teper' shiroko otkryta, frau |va nepreryvno
hodit po komnate vzad i vpered. Ona totchas zhe ego zamechaet. Ona podhodit k
nemu. Ona izvelas' ot lihoradochnoj trevogi.
- CHto sluchilos', Pagel'? CHto-to sluchilos', ya vizhu po vas!
- YA hochu vskipyatit' sebe kofe, frau fon Prakvic, - lzhet Pagel', - ya
smertel'no ustal.
- A muzh?
- Vse v poryadke, frau fon Prakvic.
- YA tak boyus', - govorit ona lihoradochno. - Golubchik Pagel', sudya po
tomu, chto skazal doktor, ej by nado uzhe prosnut'sya, i ona, ya chuvstvuyu,
prosnulas', no ne shevelitsya, ne otvechaet na moi slova. Ona pritvoryaetsya,
chto spit. O gospodin Pagel', chto zhe delat'? Mne tak strashno! Nikogda mne
ne bylo tak strashno...
Ona govorit s lihoradochnym vozbuzhdeniem, ee blednoe lico podergivaetsya,
ona uhvatilas' za ego ruku i szhimaet ee, ne chuvstvuya etogo. Ona prosit:
- Vzglyanite na Violetu, gospodin Pagel'! Pogovorite s nej. Mozhet byt',
Vajo vas poslushaet...
Pagelya brosaet v zhar i v holod. Ved' emu nado iskat' rotmistra. CHego
tol'ko ne mozhet nadelat' rotmistr za eto vremya! No on poslushno idet k
posteli. Neuverenno smotrit na spyashchee, spokojnoe lico, neuverenno govorit:
- Kazhetsya, spit...
- Vy oshibaetes'! YA uverena, chto oshibaetes', skazhite ej chto-nibud'.
Violeta, Vajo, milochka, gospodin Pagel' zdes', hotel by s toboj
pozdorovat'sya... Smotrite, u nee drognuli veki!
I Pagelyu tak pokazalos'. Vdrug emu prihodit v golovu mysl' kriknut'
devushke, kotoraya pritvoryaetsya spyashchej: "Lejtenant zdes'!"
|ta mysl' tol'ko mel'knula, on totchas zhe ee otverg, razve delayut takie
veshchi? Razve delayut takie veshchi na glazah u materi? I pochemu by nakonec ne
ostavit' ee v pokoe, esli ona vo chto by to ni stalo hochet pokoya? Nado zhe
iskat' rotmistra.
- Net, konechno, spit, - povtoryaet on uspokoitel'no, - i ya dal by ej
otospat'sya. A teper' ya svaryu dlya nas s vami kofe...
On eshche raz ulybaetsya frau fon Prakvic obodryayushchej ulybkoj, on igraet
postydnuyu komediyu; eshche raz zaglyadyvaet, na glazah u neotryvno sledyashchej za
nim zhenshchiny, v pustuyu spal'nyu rotmistra. I vyhodit, kivaya: "Vse v
poryadke". Zatem medlenno, netoroplivo, presleduemyj ee vzglyadom,
spuskaetsya po lestnice v pervyj etazh.
Instinkt vedet ego pravil'no. Iz shesti dverej, vyhodyashchih v seni, on
vybiraet dver' v kuritel'nuyu, tak kak segodnya vo vremya uborki zametil, chto
zdes' kak raz stoyat dve edinstvennye veshchi, kotorye mogut interesovat'
rotmistra v ego tepereshnem sostoyanii: shkaf s ruzh'yami i shkaf s likerami.
Uslyshav shum otkryvaemoj dveri, rotmistr sharahnulsya, kak pojmannyj vor.
On prislonyaetsya k stolu, odnoj rukoj derzhas' za spinku bol'shogo kozhanogo
kresla, v drugoj zazhav vozhdelennuyu butylku.
Pagel' tihon'ko pritvoryaet za soboyu dver'. Tak kak eto tol'ko butylka
vodki, a ne revol'ver, on pozvolyaet sebe govorit' shutlivo.
- Allo, gospodin rotmistr! - veselo krichit on. - Ostav'te chto-nibud' i
dlya menya! YA ustal kak pes i tozhe ne proch' osvezhit'sya!
No veselyj ton ne vozymel dejstviya. Rotmistr, kak eto chasto byvaet s
p'yanymi, horosho ponimayushchimi, chto ih povedenie pozorno, rotmistr sejchas
osobenno dorozhit svoim dostoinstvom. On zamechaet lish' derzkuyu
famil'yarnost' v tone svoego sluzhashchego, etogo mal'chishki. On gnevno krichit:
- CHto vam zdes' nado? CHto vy za mnoj hodite po pyatam? YA zapreshchayu vam!
Sejchas zhe ubirajtes'!
On krichit ochen' gromko, no ochen' neyasno. Pochti paralizovannyj alkogolem
i veronalom yazyk otkazyvaetsya otchetlivo proiznosit' slova, rotmistr ele
vorochaet im, ego golos zvuchit budto skvoz' platok. |to tol'ko razzhigaet
ego gnev, lico bespokojno dergaetsya, s nenavist'yu smotrit on vospalennymi
glazami na svoego muchitelya, etogo molokososa, kotorogo on podobral v
gryaznom bolote bol'shogo goroda i kotoryj teper' hochet im komandovat'.
Pagel' ne znaet, do kakoj stepeni opasen ego protivnik, on ne zamechaet,
chto imeet delo s polusumasshedshim, ot kotorogo mozhno ozhidat' vsego.
Bezzabotno podhodit on k rotmistru i druzheski govorit:
- Idemte, gospodin rotmistr, vam nado opyat' lech'. Vy zhe znaete, vasha
zhena ne hochet, chtoby vy pili. Nu, pozhalujsta, otdajte mne butylku.
Slova, kotoryh rotmistr otnyud' ne zhelaet slyshat', kotorye smertel'no
oskorblyayut ego.
Rotmistr, koleblyas', protyagivaet butylku byvshemu yunkeru... No v tu
minutu, kogda Pagel' sobiraetsya vzyat' ee, butylka podnimaetsya i
obrushivaetsya na ego cherep s takim grohotom, budto raspadaetsya na chasti
ves' mir.
- Vot tebe, molodchik! - s torzhestvom krichit rotmistr. - YA nauchu tebya
podchinyat'sya!
Pagel', shvativshis' rukami za golovu, otstupaet. Nesmotrya na
oglushitel'nuyu, vsepogloshchayushchuyu bol', emu lish' sejchas stanovitsya yasna vsya
gromadnost' neschast'ya, svalivshegosya na etot dom. Stanovitsya yasno to, chto
uzhe neskol'ko chasov nazad ponyala frau |va: ne p'yanyj pered nim -
sumasshedshij... A chto kasaetsya molodoj devushki...
- Stan'te kak polagaetsya, yunker! - prikazyvaet rotmistr. - Ne stojte
tak nebrezhno pered nachal'nikom!
Ne obrashchaya vnimaniya na otchayannuyu bol', na to, chto on edva mozhet sognut'
sheyu v zatylke, Pagel' zastavlyaet sebya stat' pryamo, ruki po shvam. Bozhe moj!
Nel'zya trevozhit' frau |vu! Ved' vse eto delo dvuh-treh minut, vodka i
veronal okazhut svoe dejstvie. On uspokoitsya, nel'zya dovodit' do draki.
Pagel' vse eshche drozhit, ved' podymetsya shum...
- Smirno! - krichit rotmistr.
Eshche raz vspyhivaet v nem volya k zhizni, eshche raz pozvolyaet on sebe
komandovat', byt' samim soboj. V usta ego vlozheno slovo, slovo
neprerekaemoj vlasti, trebuyushchej polnogo povinoveniya. Sil'nee, chem vino,
op'yanyaet ego v poslednij raz oshchushchenie vlasti.
- Smirno, yunker Pagel'! Dva shaga vpered! Ravnyajs'! Smirno! Smirno,
govoryu ya! Pochemu vy shataetes'?
- CHto eto? - sprashivaet golos stoyashchej v dveryah frau |vy. - Ahim, ty ne
mozhesh' dat' mne minuty pokoya, zachem ty menya muchaesh'?..
Rotmistr s bystrotoj molnii oborachivaetsya.
- YA tebya muchayu? - krichit on. - |to vy menya muchaete! Ostav'te menya!
Dajte mne okolet', dajte mne napit'sya, ved' eto zhe edinstvennoe, na chto ya
goden! - I vdrug neozhidanno myagkim tonom: - Vol'no, yunker Pagel'. Nadeyus',
ya ne slishkom sil'no udaril vas, eto ne vhodilo v moi namereniya.
I snova bessvyaznee:
- Ne znayu, chto so mnoj, pochemu ya eto delayu. CHto-to takoe est' vo mne,
ono vsegda bylo vo mne, ya podavlyal ego, a teper' ono rvetsya naruzhu. Nikto
ne mozhet ego uderzhat', ono rvetsya naruzhu. No esli napit'sya, ono stihnet,
ono zasnet...
On bormochet pro sebya vse tishe i otshvyrivaet noskom lezhashchuyu na polu
butylku, iz kotoroj vytekla zhidkost'. Kachaya golovoj, on snova
oborachivaetsya k shkafu s likerami.
- Davajte ponesem ego, gospodin Pagel', - ustalo govorit frau |va fon
Prakvic. - Mozhete vy ego podnyat' s toj storony? My kak-nibud' vtashchim ego
po lestnice. Naverhu ya vzglyanu, chto u vas s golovoj. Mne neobhodimo
vernut'sya k Violete. Ah, ostav'te ego, pust' beret vodku, vse ravno vse
pogiblo. O Pagel', esli by ne Violeta, zachem by mne eshche zhit'! Luchshe by
ulech'sya po primeru muzha i docheri v postel' i zasnut', otognat' ot sebya vse
zaboty. Ah, skazhite zhe, Pagel', kakoj vo vsem etom smysl, k chemu vyhodit'
zamuzh, i lyubit' muzha, i rodit' rebenka, esli potom vse rushitsya, ostaetsya
odin prah. Muzh i rebenok - vse prah. Skazhite, Pagel'!
No Pagel' ne otvechaet.
Malen'kaya unylaya gruppa lyudej oshchup'yu, spotykayas', podymaetsya po
lestnice vo vtoroj etazh. Rotmistr vryad li v tverdoj pamyati, no butylku on
derzhit krepko. ZHenshchina tak lihoradochno vozbuzhdena, chto neskol'ko raz
ostanavlivaetsya, sovershenno zabyvaya o rotmistre, i vse govorit s Pagelem,
zhdet ot nego otveta...
A napolovinu oglushennyj Pagel' slushaet ee slova, no odnovremenno
razlichaet eshche kakoj-to zvuk, i v ego izmuchennom mozgu medlenno probivaetsya
mysl', chto on slyshit nechto strashnoe, nechto uzhasayushchee...
Da, tishina v dome uzhe narushena. Mezhdu obryvkami rechi frau fon Prakvic
on slyshit so vtorogo etazha zvuk, kotorogo eshche ne slyshal v etu noch',
zhutkij, uzhasnyj zvuk, suhoj, derevyannyj, bezdushnyj.
Hlop-hlop!
I opyat':
Hlop-hlop-hlop...
I, preryvaya rech' frau |vy, Pagel' podnimaet palec (rotmistra on
besceremonno opustil na stupen'ki lestnicy) i, ne otvodya ot nee glaz,
shepchet:
- Vot ono!
I frau |va totchas zhe zamolkaet, i podnimaet golovu, i vzglyadyvaet na
Pagelya, i prislushivaetsya k tomu, chto delaetsya naverhu, no vse tiho...
Hlop-hlop...
Podborodok frau |vy nachinaet drozhat'. Ee beloe lico pozheltelo,
osunulos', tochno ot vnezapnoj bolezni, glaza medlenno napolnilis' slezami.
I snova donositsya: hlop...
V to zhe mgnovenie chary spadayut, i oba odnovremenno brosayutsya vverh po
lestnice. Oni begut po korotkomu koridoru, vryvayutsya v spal'nyu Violety...
Spokojna komnata, v svete visyashchej na potoke lampy sverkaet beliznoj
postel'. No krovat' pusta. Neprikreplennye stvorki okon hlopayut na vetru
medlennym, bezdushnym, derevyannym zvukom: hlop-hlop...
I vot nastupaet to, chego boyalsya Pagel' vse vremya, chego on s trepetom
zhdal: krik zhenshchiny, uzhasnyj, neskonchaemyj krik zhenshchiny, drobyashchijsya na
sotnyu, tysyachu krikov, tochno adskij smeh, kotoryj nikogda ne prekratitsya...
Ditya chelovecheskoe, razdavlennoe svoej mukoj.
Vnov' i vnov' govorit sebe Pagel', ukladyvaya frau |vu na divan, gladya
ej ruki, ugovarivaya, chtoby sogret' ee zvukom druzheskogo, chelovecheskogo
golosa, vnov' i vnov' govorit on sebe, chto eto krik ne soznatel'nyj, chto
frau |va oglushena bezumnoj bol'yu. I vse zhe v etom krike emu chudyatsya golosa
vseh materej, neizbezhno teryayushchih svoih detej - vse materi teryayut detej,
rano ili pozdno. "Ibo my zdes' lish' mimoletnye gosti".
Pagel' podhodit k oknu, chtoby zakryt' ego i prekratit' nevynosimoe
derevyannoe hlopan'e. Pri etom on brosaet toroplivyj vzglyad na uvituyu
plyushchom shpaleru, emu kazhetsya, chto odna iz vetok primyata; on zapiraet okno.
Pagel' znaet dostatochno: vydannyj sklad oruzhiya - lejtenant - ego obrashchenie
s Violetoj. Polchasa nazad u nego bylo iskushenie kriknut' Violete, kotoraya
prikidyvalas' spyashchej: lejtenant prishel! On etogo ne sdelal, a lejtenant i
v samom dele prishel, razmyshlyaet Pagel'; vse ponyatno, dumaet on. No chto
skazat' beschuvstvennoj zhenshchine?..
I Pagel' ugovarivaet ee, on tverdit, chto devushka v goryachechnom bredu
pobezhala k lesu, pust' frau fon Prakvic na odnu minutu pojdet s nim k
telefonu izvestit' SHtudmana. Togda oni poishchut frojlyajn Violetu i najdut
ee.
No do frau |vy ne dohodit ni odno serdechnoe, razumnoe slovo. Ona lezhit,
i stonet, i plachet. On ne mozhet pokinut' ee, a on odin v dome, rotmistr
spit na lestnichnoj ploshchadke, on prospit poteryu docheri...
No vot vnizu zazvonil telefon. CHego ne mog sdelat' chelovecheskij golos,
to sdelal etot zvonok: frau fon Prakvic vskakivaet, ochnuvshis' ot
ocepeneniya, i krichit:
- Begite k telefonu! Oni nashli moyu Vajo!
Ona bezhit s nim, ona stanovitsya pozadi nego, ona beret vtoruyu trubku.
Oni stoyat tak blizko drug k drugu, glaza goryat, oni pohozhi na prizraki, ne
zhivye i ne mertvye... Oni slushayut...
Donositsya tol'ko golos SHtudmana, on vozbuzhdenno soobshchaet, chto v zamke
devicy ustroili orgiyu vmeste s bezhavshimi katorzhnikami.
- Vse do poslednej stepeni perepilis', Pagel', eto prevoshodnyj sluchaj,
chtoby...
Vnezapnym dvizheniem frau |va veshaet trubku. Pagel' vidit, kak ona
medlenno, tochno v bespamyatstve, podnimaetsya po lestnice. I on tiho,
toroplivo govorit SHtudmanu, chto frojlyajn Violeta ischezla iz domu. Nuzhny
nemedlenno policejskie s motociklami i sobakoj-ishchejkoj. Nado poslat'
dvuh-treh nadezhnyh zhenshchin syuda, v dom... Dver' budet otkryta.
I on veshaet trubku i shiroko raskryvaet dver', on prosto ostavlyaet ee
otkrytoj, raspahnutoj v noch', rokovuyu noch': bol'shej bedy uzhe ne mozhet
svalit'sya na etot dom. On vzbegaet po lestnice, perestupaet cherez spyashchego
rotmistra, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, on zastaet frau |vu fon
Prakvic na kolenyah u posteli bezhavshej docheri. Ee ruki zasunuty pod odeyalo,
ona, byt' mozhet, staraetsya vobrat' v sebya poslednee, chto ej ostalos' ot ee
rebenka, nemnozhko zhivogo tepla, sohranennogo postel'yu...
Vol'fgang Pagel' bezmolvno sidit vozle bezmolvnoj zhenshchiny, on opersya
golovoj na ruku. I zdes', pered licom velichajshego stradaniya, kakoe on
kogda-libo videl, pogruzhaetsya on v mysl' o drugoj, dalekoj, takoj
lyubimoj... Byt' mozhet, on zadumalsya o tom, kak mnogo zla mogut prichinit'
drug drugu lyudi - lyubov'yu, ravnodushiem, nenavist'yu... Vryad li on prinimaet
reshenie, nadumannye resheniya nemnogogo stoyat, no on daet podnyat'sya v sebe
rostku, kotoryj vsegda tiho dremal v nem. On daet emu prostor, eto ved'
tak prosto: byt' dobrym i poryadochnym, naskol'ko hvatit sil (ibo vse my
lish' iz ploti...).
Zatem on slyshit golosa i shagi lyudej vnizu. I vse stanovitsya neyasnym,
kak vsegda na lyudyah. On vstaet i velit otnesti rotmistra naverh. On zvonit
vrachu, frau |vu ukladyvayut v postel', - u nego mnogo hlopot.
I mnogie vazhnye mysli opyat' stanovyatsya smutnymi. Dobrym i poryadochnym,
naskol'ko hvatit sil... |to glavnoe... Vot chto ostanetsya na vsyu zhizn'.
11. NOCHNYE POISKI
Gluhaya noch', v tret'em chasu utra veter usililsya. Bushuya, nabrasyvaetsya
on na les, otlamyvaet ot derev'ev gnilye mertvye such'ya. S treskom padayut
oni na zemlyu: glubokaya osen', delo idet k zime. Inogda toroplivo nesushchiesya
oblaka sbrasyvayut na zemlyu bystrye livni, no ishchejka ne sbivaetsya so sleda.
Skol'ko narodu, skol'ko narodu vysypalo na dorogu! Ves' Nejloe na
nogah, nikto ne spit, vezde goryat lampy!
Vazhnaya novost', chudovishchnaya novost': sbezhavshie arestanty skryvalis' v
zamke! I ne sbezhali oni vovse, a pryatalis' v kamorkah u devushek,
naslazhdayas' lyubov'yu i vkusnoj edoj. Kak tol'ko gospoda uehali, oni zadali
bol'shoj pir. I tak ohmeleli, tak pomutilsya u nih rassudok, chto oni dazhe
starogo pochtennogo |liasa zastavili prisutstvovat' pri etoj vakhanalii,
zavernuv ego v kover i zavyazav rot platkom. A devushki - te poteryali vsyakij
styd, podruzhilis' s arestantami. Iz okon ih kamorok viden byl barak
zhnecov: nachalos' s peremigivanij, a konchilos' tem, chto te i drugie otlichno
stolkovalis'. U starika Marofke byl vernyj nyuh!
Da, chto-to podgnilo i zdes', i tam, i v zamke, i na ville. V zamke
mnogo molilis', no ot odnih molitv tolku malo. Staraya barynya - kak ona
pereneset etu nedobruyu vest'! Dom, veroyatno, pokazhetsya ej oskvernennym.
ZHandarmam osobenno trudit'sya ne prishlos'. I dazhe vovse ne prishlos' -
oni vmeste so SHtudmanom pronikli v bol'shuyu stolovuyu i kriknuli: "Ruki
vverh!" Prestupniki smeyalis', oni schitali eto veseloj shutkoj: pozhili v
svoe udovol'stvie, budet o chem smachno porasskazat', ved' teper' oni stanut
geroyami katorzhnoj tyur'my. CHto uzh takogo osobennogo mozhet s nimi stryastis'?
Naverhu, v devich'ih kamorkah, lezhala, akkuratno slozhennaya, v polnoj
sohrannosti, ih tyuremnaya odezhda; ni rastraty kazennogo imushchestva, ni krazhi
so vzlomom im ne prish'esh'. Na hudoj konec otdelayutsya shest'yu ili dazhe tremya
mesyacami. A uzh eto nedorogaya cena!
Devicy, konechno, podnyali rev. O, kak vyla tolstuha-kuharka, kogda
zhandarmy nadeli naruchniki na ee druzhka, arestanta Macke! Ona ukryla golovu
yubkoj i vyla pod nej, tochno sobachonka, ej bylo tak stydno!..
Vol'fgang Pagel', kotoryj zaglyanul syuda, chtoby potoropit' zhandarmov -
najti frojlyajn Vajo, kazalos' emu gorazdo vazhnee, chem zaderzhat'
katorzhnikov, - Vol'fgang Pagel' uvidel v zale, u okna, Amandu Baks, etu
vysokuyu, statnuyu, krepko sbituyu devushku, na lice kotoroj chitalos'
velichajshee nedoumenie. Glaza Amandy, nablyudavshej p'yanuyu sutoloku - smeh,
slezy, bran', - sverkali gnevom. (Tak kak zhandarmov bylo nedostatochno,
chtoby ocepit' zamok, tuda nabilos' mnogo lyubopytnyh.)
S chuvstvom razocharovaniya smotrel Pagel' na devushku. Eshche vchera vecherom,
kogda ona v prisutstvii chlenov kontrol'noj komissii zakatila poshchechinu
predatelyu Mejeru, on voshishchalsya eyu.
- I vy tozhe? - sprosil on pechal'no.
Amanda Baks povernulas' k nemu i vzglyanula na nego v upor.
- Vy chto, beleny ob®elis'? - sprosila ona prezritel'no. - Hvatit s menya
vodit'sya s prohvostami. Net, spasibo, ot etogo ya izlechilas'. Esli ne
najdetsya prilichnogo cheloveka, to i vovse nikogo ne nado! - Pagel' kivnul
golovoj, a Baks skazala v poyasnenie: - YA ved' zhivu vnizu, chtoby ne
trevozhit' barynyu. Kogda smotrish' za kurami, nado vyhodit' ochen' rano. Nu,
a eti zhivut naverhu. No, konechno, ya vse znala - ved' eto gusyni, a uzh
gusyni vsegda gogochut.
Ona snova vzglyanula na kipevshij suetoj zal i zadumchivo sprosila:
- Zametili? Nikak ne pojmu. Ved' ih bylo pyatero, a pojmali chetyreh?!
Bezhal, chto li, pyatyj ili ego vovse v zamke ne bylo, - ne znayu.
Pagel' vzglyanul na devushku zablestevshimi glazami.
- Libshner, Kozegarten, Macke, Vendt i Goldrian, - vypalil on, tochno iz
pistoleta. - Kogo ne hvataet, Amanda?
- Libshnera, - govorit ona. - Pomnite, eto tot paren', glaza u nego
chernye, tak i begayut, vidno prolaza. Vy ego znaete, gospodin Pagel'.
Pagel' otvechaet korotkim kivkom i idet k zhandarmam, chtoby spravit'sya.
No i tam uzhe zametili otsutstvie pyatogo - da i moglo li byt' inache? Esli
by dazhe zhandarmy ne podumali ob etom, prevoshodnaya pamyat' SHtudmana
podskazala by tak zhe bezoshibochno, kak i pagelevskaya: Goldrian, Vendt,
Macke, Kozegarten, Libshner...
Da, s minutu kazalos', chto poiski Violety, nesmotrya na vse nastoyaniya
Vol'fganga Pagelya, budut otlozheny iz-za etogo otsutstvuyushchego pyatogo. No
chasam k trem toroplivo voshel novyj otryad zhandarmov. Lyubopytnyh vygnali iz
zala, nachalis' letuchie doprosy, ochen' vyigravshie ot togo, chto vdrug
otkuda-to iz nochi vynyrnul policejskij, ili byvshij policejskij, kotorogo,
po-vidimomu, znali zhandarmy, - tolstyak, promokshij, ves' v gryazi, s
udivitel'no holodnym vzglyadom.
Dve minuty, i vyyasnyaetsya, chto Libshner ne uchastvoval v orgii.
Eshche tri minuty - i dokazano, chto on i v zamke ne byl. Tolstuha kuharka,
placha i vzdyhaya, vyglyanula iz-pod svoej yubki:
- Ved' nas tol'ko chetvero spalo naverhu, - kriknula ona, - na chto nam
sdalsya pyatyj paren'! Fu! CHego tol'ko ne pridumayut muzhchiny!
I snova, hnykaya, nakrylas' yubkoj.
Eshche dve minuty, i stalo izvestno: Libshner otstal ot teh chetyreh eshche v
lesu, srazu zhe posle togo, kak oni dali tyagu...
- Kto on takoj? Aferist? Ne budem na etom zaderzhivat'sya, - skazal
tolstyak policejskij. - |tot molodec davno uzhe v Berline - takomu
aristokratu v Nejloe negde razvernut'sya. |tot znaet, chego hochet. S nim
pridetsya imet' delo nashim kollegam s Aleksanderplac - budem nadeyat'sya, chto
skoro. Uvedite vseh! Vas, gospodin SHtudman, proshu shodit' na villu.
Skazhite vrachu, chtoby zashel syuda. Pozhaluj, i luchshe, chto frojlyajn sbezhala v
odnoj rubashke ili v pizhame, v takuyu pogodu odno drugogo stoit.
- A frau fon Prakvic? - vvernul SHtudman.
- Frau fon Prakvic spit, ej vprysnuli snotvornoe. I rotmistr spit. On
tozhe poluchil dostatochnuyu dozu. U vracha est' vremya, govoryu ya vam. Da
prinesite chto-nibud' iz odezhdy frojlyajn Violety, nado dat' sobake
ponyuhat', chto-nibud' takoe, chto ona nosit pryamo na tele. Da, vot chto eshche!
Zdes' dolzhen byt' lesnichij, starik Krahshtibel', Knibush ili chto-to v etom
rode. Razbudite-ka ego - etot chelovek znaet svoj les...
- YA pozovu lesnichego, - skazal Pagel'.
- Stojte-ka, molodoj chelovek! Gospodin Pagel', ne pravda li? S vami-to
mne i nado pogovorit'.
Bol'shoj zal opustel, goreli dve-tri lampy, zaveshennye vo vremya orgii.
Vozduh byl holodnyj i slovno zagryaznennyj. S odnogo okna svisala
napolovinu sorvannaya zanaveska, ogolivshaya chernoe, kak noch', steklo.
Tolstyak stal ryadom s Pagelem, vzyal ego legon'ko pod ruku i stal shagat'
s nim po komnate.
- CHert znaet kak holodno. YA prodrog do kostej. Kak, dolzhno byt', ozyabla
bednyazhka frojlyajn, ved' pochti uzhe dva chasa, kak ona ushla! Nu,
vykladyvajte, rasskazhite vse, chto znaete o molodoj device. Ved' vy sluzhite
zdes', v imenii, a molodye lyudi interesuyutsya molodymi devushkami, stalo
byt', vykladyvajte.
I ledyanye pronzitel'nye glaza vpilis' v Pagelya.
No Pagel' uzhe koe-chto povidal na svoem veku, eto uzhe ne byl tot naivnyj
molodoj chelovek, kotoryj sklonyalsya pered vsyakim vlastno vyskazannym
trebovaniem. On slyshal, kak odin iz zhandarmov s dosadoj zayavil:
- Kakogo cherta on yavilsya syuda, vidno, pochuyal salo!
On zametil, chto tolstyak obrashchaetsya so svoimi ukazaniyami k shtatskim - i
ni razu k zhandarmam. I chto zhandarmy delayut vid, budto tolstyaka zdes' vovse
i net, oni s nim ne zagovarivayut...
Poetomu on medlenno skazal, chuvstvuya na sebe pronizyvayushchij vzglyad etih
glaz:
- Snachala ya hotel by znat', ot ch'ego imeni vy govorite!
- Vam nuzhna blyaha! - kriknul tot. - YA mog by vam pokazat', no ona uzhe
ni cherta ne stoit. YA vygnannyj chinovnik. V gazetah skazano chto-to vrode:
"Uvolen za nacionalisticheskij obraz myslej".
Vol'fgang skazal uzhe zhivee:
- Vy zdes' edinstvennyj chelovek, kotoryj nastaivaet na poiskah frojlyajn
fon Prakvic. S kakoj storony vy v etom zainteresovany?
- Ni s kakoj! - ledyanym tonom skazal tolstyak. On naklonilsya k Pagelyu,
shvatil ego za pidzhak i pospeshno skazal: - Vam povezlo, molodoj chelovek, u
vas priyatnoe lico, a ne bul'dozh'ya morda, kak u menya. Lyudi vsegda budut
pitat' k vam doverie. Ne zloupotreblyajte im! Nu, ya tozhe pitayu k vam
doverie; skazhu vam po sekretu: ya sil'no zainteresovan vo vsem, chto svyazano
s konfiskovannymi skladami oruzhiya.
Vol'fgang smotrel kuda-to pered soboj; zatem on snova podnyal glaza i
skazal:
- Violete fon Prakvic bylo pyatnadcat' let. Ne dumayu, chtoby ona...
Syshchik okinul ego svoim ledyanym vzglyadom.
- Gospodin Pagel', - skazal on, - vezde, gde sovershalos' predatel'stvo,
v igre uchastvovala zhenshchina, ona vdohnovlyala ili byla orudiem, chasto slepym
orudiem. Vsegda! Rasskazyvajte!
Togda Pagel' rasskazal vse, chto emu bylo izvestno.
Tolstyak shagal ryadom s nim, on sopel, on otkashlivalsya, on prezritel'no
oglyadyval steny, on besheno rvanul za shnur odnoj iz zanavesok, zatem
splyunul i kriknul:
- Gluposti, idiotstvo! Vzdor! - Nakonec on uspokoilsya i skazal: -
Blagodaryu, gospodin Pagel', teper' nachinaet proyasnyat'sya.
- Najdem my frojlyajn Violetu? - sprosil Pagel'. - Lejtenant...
- Slepoj vy! - skazal tolstyak. - Slepym prishli v etot mir slepyh. Vam
mereshchitsya lejtenant. Nu, gospodin Pagel', - zasheptal on, - cherez chas vy
smozhete skazat' lejtenantu: "Dobroe utro!" Boyus', eto dostavit vam malo
udovol'stviya.
V zale stalo tiho, mercali lampy. S tolstogo belogo lica smotreli na
Pagelya shiroko otkrytye glaza. Emu pokazalos', chto lico eto kivaet, kivaet
emu, tochno skvoz' tuman, eto zloe lico, kotoromu znakoma vsya podlost', vsya
obnazhennaya zhestokost', vse grehi chelovecheskogo serdca. Pagel' smotrel,
smotrel v eto lico. "YA tozhe byl na etom puti", - skazal on. Skazal li on
eto?
Vdrug on snova uslyshal voj vetra za oknom, gromko zalayala sobaka, za
nej drugaya. Tolstyak shvatil ego za plecho:
- Idem, molodoj chelovek, medlit' bol'she nel'zya.
Oni poshli v les...
Veter busheval, v nevidimyh kronah shumelo, s treskom otlomilsya i upal
sverhu suk, kazalos', krichali ch'i-to golosa, morosil melkij Dozhd' - lyudi
shli molcha. Sobaka slegka povizgivala i rvalas' vpered, natyagivaya povodok;
razgovarivaya s nej, tihon'ko ee podbadrivaya, shel za nej provodnik. Za nimi
sledovali Pagel' i policejskij, zatem doktor so SHtudmanom, zatem dva
zhandarma... Lesnichego ne bylo, lesnichego nel'zya bylo najti, lesnichij,
po-vidimomu, byl gde-to v lesu.
- On ot menya ne ujdet! - skazal tolstyak tonom, ot kotorogo Pagelyu stalo
ne po sebe.
On poshel ryadom s molod