kogda  yarostnaya  bran'  kuchera  i
sedoka zamolkla pozadi.
   -  Da,  da,  -  zadumchivo  skazal  tolstyak.  -  Uzh  segodnya  noch'yu   on
povorochaetsya v svoej posteli!
   Za uezdnym  gorodom  tyanulos'  shosse.  Posle  gromyhan'ya  i  tryaski  na
proselochnyh dorogah mashina  shla  teper'  pochti  besshumno,  vse  s  bol'shej
skorost'yu. Dal'she, vse dal'she.
   Pagel' grustno dumal o strannyh passazhirah, sobravshihsya v etoj  mashine,
takih raznyh i odinokih; ego muchila mysl', chto delat' noch'yu s devushkoj...
   Tolstyak postuchal v okno shoferu,  v  mashine  stalo  svetlee  ot  ulichnyh
fonarej.
   - Zdes' ya vyjdu, - skazal  on.  -  Poslushajte,  shofer...  |tot  molodoj
chelovek zaplatit za vsyu poezdku. Po vosem'desyat pfennigov  za  kilometr  -
znayu, chto eto mnogo, molodoj chelovek, no syuda vklyuchena i obratnaya  poezdka
porozhnyakom. Schetchik pokazyval sorok tri tysyachi sem'sot pyat'desyat, kogda my
vyehali. Zamet'te sebe, yunosha.
   - Verno, - skazal shofer. - A deneg  u  vas  hvatit,  gospodin?  Nabezhit
svyshe trehsot marok!
   - Hvatit, - skazal Pagel'.
   - Znachit, vse v poryadke, - otozvalsya shofer. - A ya, po  pravde  skazat',
somnevalsya.
   - Pokojnoj nochi, - skazal tolstyak. I tut zhe povernulsya, ushel...
   -  SHofer,  -  rasporyadilsya  Pagel',  -  ostanovites'  u   kakogo-nibud'
restoranchika, kogda my budem v samom gorode. Nado eshche poest'.
   - Sdelaem, - otvetil shofer, i oni opyat' tronulis' v put'.
   V mashine stalo eshche svetlee. Ee osveshchali fonari,  no  temnaya  figura  ne
shevelilas'. |to byla lish' temnaya  figura,  bezymennyj  sedok,  utknuvshijsya
licom v uglovuyu podushku siden'ya.
   - Vot my i  ostalis'  s  nej  odni,  -  skazal  podavlennyj  Pagel'.  -
Frojlyajn, frojlyajn Violeta, ne hotite li zakusit'?
   On zabyl - net, on ne zabyl, on prosto ne mog reshit'sya govorit'  s  nej
kak s neponyatlivym rebenkom ili nerazumnym zhivotnym.
   Ona zadrozhala v svoem uglu, on pochuvstvoval, on  uvidel  eto  -  chto-to
vspoloshilo ee. Ponimaet ona ili ne hochet, ne mozhet ponyat'?..
   Drozh' usililas', poslyshalsya zhalobnyj zvuk,  nechlenorazdel'nyj  -  tochno
ptica odinoko plachet v nochi...
   Amanda sdelala dvizhenie k nej. Pagel' predosteregayushche polozhil  ruku  na
ruku Amandy,  on  staralsya  usvoit'  holodnyj,  besstrastnyj  ton  syshchika:
"Uspokojsya, spi..."
   Neskol'ko vremeni spustya oni ostanovilis'.
   Amanda voshla v restoran, prinesla vse, chto nuzhno.
   - Teper' esh', pej, - skazal Pagel'.
   I snova dvinulas' vpered mashina, vse s bol'shej skorost'yu neslas' ona vo
mrake, k Berlinu. Pagel' skazal:
   - Teper' usni.
   Oni ehali dolgo, bylo temno, bylo tiho. Pagel' dumal o tom, chto i on  -
bludnyj syn, vozvrashchayushchijsya domoj! Vot i ona vozvrashchalas' domoj!
   CHuzhie, chuzhie - deti uzhe ne znayut roditelej. Ty  li  eto?  -  sprashivaet
mat'. Ah, zhizn', zhizn'!  Nichego  nam  ne  dano  uderzhat',  kak  by  my  ni
hoteli... My skol'zim, speshim,  ne  znaya  pokoya,  vechno  preobrazhayas'.  My
govorim vcherashnemu dnyu: "Ty li  eto?  YA  ne  uznayu  tebya!  Ostanovis'  zhe!
Ostanovis'!.. Mimo!.."
   Katit i katit mashina.  Poroyu  steny  domov  v  spyashchih  derevnyah  gromko
otrazhayut shum motora, zatem snova ne slyshno  nichego,  krome  tiho  zhuzhzhashchej
tishiny. Pagel' dumal, chto  on  budet  radostno  vzvolnovan,  kogda  vernet
materi doch'. A on tol'ko  utomlen  i  podavlen.  Medlenno,  sonno,  inogda
serdito otvechaet on Amande, kotoraya pristaet s rassprosami, chto ona  budet
delat' v Berline, esli baryne ne ponadobyatsya ee uslugi?
   - Ne znayu, Amanda, - govoril izmuchennyj Pagel'. - Vy  pravy,  eto  bylo
neobdumanno. Ne znayu...
   No vot i eta tema issyakla. Budto nichego osobennogo ne bylo v mashine, ne
bylo docheri, kotoruyu sto raz schitali mertvoj i  kotoraya  vernulas'  v  mir
zhivyh; obychnaya, neskol'ko tyagostnaya poezdka, nichego bolee...
   Nakonec avtomobil' ostanovilsya u dverej otelya. Utro, polovina tret'ego.
S trudom dobilsya Pagel', chtoby dezhurnyj port'e  soedinil  ego  s  komnatoj
frau fon Prakvic.
   - Da, chto sluchilos'? - sprosil ispugannyj zhenskij golos.
   - Govorit Pagel'. YA vnizu, v holle. Privez frojlyajn Violetu. - I zatem,
zabyv o reshenii govorit' spokojno: - Ah, frau fon Prakvic...  -  On  snova
ostanovilsya. On ne znal, chto skazat'.
   Dolgaya, dolgaya tishina. Bylo tak tiho, tak tiho...
   I vot dalekij, chut' slyshnyj golos skazal:
   - YA idu.
   Nichego bol'she. Pagel' polozhil trubku.
   Ne proshlo i neskol'kih minut -  frau  |va  fon  Prakvic  spustilas'  po
lestnice, po toj samoj  shirokoj,  ustlannoj  krasnym  kovrom  lestnice,  s
kotoroj nekogda skatilsya administrator fon SHtudman. Pagel' ne vspomnil  ob
etom, i odnako imenno eto padenie da eshche nekotorye drugie sobytiya  priveli
ego v Nejloe.
   Ona podoshla k Pagelyu, blednaya, ochen' spokojnaya, edva vzglyanula na  nego
i tol'ko sprosila:
   - Gde?
   - V mashine, - skazal Pagel' i poshel vperedi nee. Ah, on mnogoe  mog  by
skazat' ej, i, kazalos', ona mnogoe mogla by sprosit' u  nego  -  no  net,
nichego. Tol'ko "Gde?..".
   On otkryl dvercu mashiny.
   ZHenshchina otstranila ego, ona nichego ne sprosila. Ona  nichego  ne  hotela
znat'.
   Ona skazala tol'ko:
   - Idem, Violeta.
   Ah da, imenno tak nado bylo govorit'  s  bol'noj  devushkoj,  s  bednoj,
zabludshej dushoj. Oni etogo ne umeli, ona sumela.
   Temnaya figura vstala, vyshla  iz  mashiny.  Na  mgnovenie  Pagel'  uvidel
profil', uvidel krepko szhatye guby, opushchennye veki.
   - Idem, detka, - skazala zhenshchina i podala ej ruku.
   Oni voshli v otel', oni vyshli iz zhizni Pagelya - on  stoyal,  zabytyj,  na
ulice.
   - A teper' kuda, gospodin? - sprosil shofer.
   - A? - skazal Pagel', ochnuvshis'. - Vot chto,  v  kakuyu-nibud'  malen'kuyu
gostinicu poblizosti. Vse ravno.
   I tihon'ko pribavil, vzyav ruku Amandy.
   - Nu ne plach' zhe, Amanda! CHego zhe ty plachesh', Amanda?
   Odnako i emu kazalos', chto nado plakat', plakat', plakat', no pochemu?
   Net, on ne znal. On ne znal pochemu.



        GLAVA SHESTNADCATAYA. RENTNAYA MARKA SOTVORILA CHUDO


   <b>1. VSE, VSE IZMENILOSX</b>

   My prodelali dolgij  put',  chasto  prihodilos'  nam  ostanavlivat'sya  -
teper' pospeshim! Kogda my tronulis' v put', bylo leto, s  teh  por  proshel
pochti god. Snova raspustilas' zelen', vse v cvetu, rastut novye vshody,  -
a v gorode, v komnate frau Tuman, madam Gorshok,  snova  visyat  v  udushlivo
znojnom vozduhe zhelto-serye gardiny - my ne znaem etogo, no  predpolagaem.
V derevne i v gorode - vse po-prezhnemu.
   I vse izmenilos'. Nichego osobennogo ne proizoshlo: yavilsya  chelovek  -  i
polozhil  konec  bessmyslennym,  besputnym  bumazhkam   s   astronomicheskimi
ciframi. Snachala lyudi s izumleniem  smotreli  na  den'gi,  na  nih  stoyala
edinica, ili dvojka, ili desyatka. Esli posle cifry shli dva nulya,  eto  uzhe
byla krupnaya summa. Net, do chego smeshno!  Ved'  vse  privykli  schitat'  na
milliardy i billiony!
   Poyavilis' v obrashchenii i monety. Nastoyashchie monety. Schet velsya ne  tol'ko
na marku, no i na pfennigi - do chego smeshno! Nekotorye, poluchiv zhalovan'e,
stroili bashenki iz novyh deneg, igrali etimi den'gami. Kazalos', iz dikoj,
razvrashchennoj epohi oni snova vernulis' v stranu svoego detstva,  vernulis'
ot slozhnogo k prostomu, estestvennomu,  veshchi  tol'ko  teper'  obreli  svoe
podlinnoe lico.
   I, stranno, ot etih skromnyh cifr, ot monet i  melkih  kreditok  slovno
ishodili kakie-to chary. Lyudi opomnilis' -  oni  nachali  schitat',  i  vdrug
okazalos', chto schet shoditsya! Stol'ko-to  i  stol'ko-to  ya  zarabatyvayu  v
nedelyu, stol'ko-to i stol'ko-to mogu potratit', i, predstav'te,  shoditsya!
Lyudi celye gody schitali - i ne mogli svesti koncy s koncami!  Oni  schitali
do bespamyatstva, v  karmanah  umershih  s  golodu  nahodili  tysyachi  marok,
poslednij nishchij byl millionerom.
   A teper' vse ochnulis'. Ochnulis'  ot  bezumnogo,  tyazhkogo,  muchitel'nogo
sna. Oni stoyali tiho, oni oziralis'. Da, oni mogli tiho stoyat', ozirat'sya,
prihodit' v sebya. Den'gi ot nih ne ubegali, vremya ne ubegalo,  zhizn'  byla
zhizn'yu. Ispuganno smotreli oni drug na druga, v blizkie, o, v takie  chuzhie
lica. Ty li eto? - sprashivali oni s somneniem. YA li eto? Kak  blizko  bylo
eto proshloe, i vse zhe ono tayalo... kak tuman, kak bredovyj son, kak dym...
   Oni stryahivali s sebya etot son. Net, ne ya  eto  byl,  govorili  oni.  S
novym muzhestvom bralis' oni za svoyu rabotu, snova  imelo  smysl  rabotat',
zhit'...
   O, ved' vse ochen', ochen' izmenilos'!


   <b>2. VOLXFGANG SNOVA UCHITSYA</b>

   CHelovek vyhodit iz dverej universiteta, on peresekaet dvor, on idet  po
Unter-den-Linden.
   Ulica Unter-den-Linden lezhit v yarkom bleske solnca.
   CHelovek migaet ot sveta  i,  koleblyas',  smotrit  na  avtobus.  Avtobus
bystro dostavil by studenta domoj, k zhene i rebenku. No on  reshaet  inache.
On vstryahivaet portfel', kotoryj derzhit  za  ruchku.  Spokojno,  pruzhinyashchim
shagom idet on vniz po ulice - k Brandenburgskim vorotam, k Tirgartenu.
   Vsyu svoyu zhizn' on byl gorozhaninom. Zatem korotkoe vremya zhil v  derevne.
Teper' on snova chelovek goroda. No ot korotkogo  prebyvaniya  v  derevne  u
nego ostalas' potrebnost' v spokojnyh, prostornyh, odinokih  dorogah.  Oni
napominayut emu  o  tom  vremeni,  kogda  on  nosilsya  po  polyam,  proveryaya
rabotnikov. Teper' on na takih dorogah proveryaet svoi mysli, svoyu  rabotu,
svoi otnosheniya s okruzhayushchim mirom. U nego vdumchivoe privetlivoe  lico.  On
idet pryamo i spokojno. No glaza ostalis' yarkimi, v nih svet. Oni eshche ochen'
molody...
   V plohie vremena emu kazalos'  predelom  mechtanij  otkryt'  antikvarnyj
magazin ili torgovlyu kartinami. No,  obsuzhdaya  eti  plany  s  mater'yu,  on
skazal:
   - Esli by mozhno bylo, mama, ya by predpochel  stat'  vrachom.  Psihiatrom.
Vrachevat' dushu. Odno vremya ya hotel stat' oficerom, a  zatem  pohozhe  bylo,
chto ya ne stanu nichem, igrokom,  presyshchennym,  pustym  fatom.  Potom  mnogo
radosti dalo mne sel'skoe hozyajstvo, no kem by ya hotel  byt',  tak  eto  -
vrachom.
   - Ah, Vol'fi, - s ispugom skazala mat'. - Kak  raz  samyj  dolgij  srok
ucheniya!
   - Da, konechno, - ulybnulsya on. - Kogda moj syn pojdet v  shkolu,  ya  vse
eshche budu uchit'sya. Nemalo projdet vremeni, poka ego otec  stanet  chem-to  i
nachnet zarabatyvat' den'gi. No, mama, ya vsegda lyubil imet' delo s  lyud'mi,
ya vsegda zadumyvalsya nad tem, chto tvoritsya v ih dushe,  pochemu  oni  delayut
to-to i to-to. YA byl by schastliv, esli by mog pomoch' im...
   On ustavilsya v odnu tochku.
   - Ah, Vol'fi! - voskliknula mat'. - Ty snova vspomnil Nejloe.
   - A pochemu by i net? - ulybnulsya on. - Dumaesh', mne ot etogo bol'no?  YA
byl slishkom yun! CHtoby dejstvitel'no umet' pomoch' lyudyam, nado mnogo  znat',
mnogo ispytat' i nel'zya byt' myagkim. YA byl slishkom myagok!
   - Oni postupili s toboj pozorno! - Ona neskol'ko raz udarila kostyashkami
pal'cev o stol: tam-ta-ta, tam-ta-ta, ta-ta-tam!
   - Oni postupali kak umeli. Besstydnye - besstydno, a horoshie -  horosho.
Myagkie zhe - slishkom myagko. Itak, mama, ya ne nastaivayu. No esli ty hochesh' i
mozhesh'...
   - Hochesh' i mozhesh', - rasserdilas' ona, - ty osel, Vol'fi,  i  do  konca
zhizni  ostanesh'sya  oslom!  Kogda  ty  vprave  chto-nibud'  potrebovat',  ty
skromnichaesh', a chto tebe vovse ne pristalo, za eto ty derzhish'sya zubami.  YA
ubezhdena, chto, esli tebe s tvoih  pacientov  budet  prichitat'sya  pyat'desyat
marok, ty posle dolgih razmyshlenij pokonchish' delo na pyati.
   - Dlya schetnyh operacij teper' est' Petra! - veselo kriknul Vol'fgang. -
Naschitalsya ya v svoe vremya dostatochno.
   - Ah, Petra, - rasserdilas' starushka. - Ona eshche bol'shij osel,  chem  ty.
Ved' ona delaet vse, chto ty hochesh'.


   <b>3. PETRA - SIRENA</b>

   Frau Pagel'-starshaya vsegda poricala  moloduyu  devushku  Petru  Ledig.  I
prodolzhala poricat', kogda ta stala nazyvat'sya  frau  Pagel'-mladshaya.  Ona
nahodila, chto Ledig - ochen' podhodyashchaya, tochno special'no dlya nee skroennaya
familiya. Ona zayavlyala, vozvodya svoj prostupok v dobrodetel', chto  zhenshchina,
kotoraya  pozvolyaet  svekrovi  davat'  sebe  zatreshchiny,  ne  stanet  davat'
zatreshchiny muzhu. I vse-taki  frau  Pagel'-starshaya  ezhednevno  poseshchala  dom
molodoj zhenshchiny po budnyam. Po voskresen'yam v etom ne bylo  nadobnosti,  po
voskresen'yam molodye lyudi prihodili obedat' k nej.
   U nee byla otvratitel'no besceremonnaya manera  vesti  sebya  za  stolom:
pryamaya, kak palka, nepodvizhnaya, sidela ona v vence  svoih  belyh  volos  i
barabanila pal'cami po stolu, sledya za kazhdym dvizheniem  Petry  blestyashchimi
chernymi glazami: vsyakuyu druguyu moloduyu zhenshchinu eto svelo by s uma.
   - YA by ne pozvolila ej! - s vozmushcheniem govorila staraya kuharka  Minna.
- A ved' ya kuharka, ty zhe - nevestka.
   "Horoshaya segodnya pogoda, - eto vse, do chego v luchshem sluchae  snishodila
v razgovore s nevestkoj staraya dama. - Na rynke est'  svezhaya  kambala.  Vy
znaete, chto eto takoe: kambala? Nado sdirat' s nee kozhu. Vot ono  chto!"  I
ona energichno potirala pal'cem nos.
   Ona privodila v otchayanie Minnu i Vol'fganga. Petra tol'ko ulybalas'.
   - Takih rebyat dvenadcat' na  dyuzhinu,  -  govorila  svekrov',  glyadya  na
mladenca. - Nichego pagelevskogo. Rynochnyj tovar!
   Bednyaga Petra! Ved' Vol'fgang  bol'sheyu  chast'yu  byval  v  universitete,
kogda prihodila frau Pagel', a Minnu staruha  umela  sprovadit'!  I  Petra
dolzhna byla vynosit' vse odna. Esli  ona  davala  rebenku  grud',  staruha
sidela, ustavivshis' na mat' i ditya, i samym besstydnym tonom sprashivala:
   - Nu, frojlyajn, horosho on pribavlyaet?
   U vsyakoj drugoj zhenshchiny moloko svernulos' by ot takih razgovorov.
   - Blagodaryu, neploho, - tol'ko ulybalas' Petra.
   - On ubavil v vese, - utverzhdala staruha, barabanya po stolu.
   - Da chto vy, on pribavil tridcat' gramm, vesy...
   - YA ne veryu vesam, vesy vsegda vrut. YA veryu sobstvennym glazam,  oni-to
uzh ne obmanut. On ubavil v vese, frojlyajn!
   - Da, ubavil, - soglashalas' Petra.
   Frau Pagel'-starshaya uporno stoyala na tom, chto Petra - nezamuzhnyaya,  byuro
registracii brakov ne moglo ubedit' ee v protivnom.
   - Vy zh eshche polgoda nazad tam viseli, i nichego iz etogo ne vyshlo.
   - No ya, pravo, zhelal by, mama...
   - Pozhelaj sebe chego-nibud' k rozhdestvu, moj mal'chik!
   - Da ved' ona vseh vas za  nos  vodit,  -  smeyalas'  Petra.  -  Ej  eto
dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie. Inogda, kogda mat' dumaet, chto ya ne vizhu,
ona tryasetsya ot smeha!
   - Da, ona smeetsya  nad  toboj,  potomu  chto  ty  vse  ej  spuskaesh'!  -
vozmushchalas' Minna.  -  Vot  imenno  takoj  ovechki  ej  ne  hvatalo,  chtoby
pokurazhit'sya nad nej!
   - V samom dele, Petra, - prosil Vol'fgang. - Nel'zya vse spuskat'  mame!
Ona zhe uderzhu ne znaet!
   - O Vol'fi! - veselo smeyalas' Petra. - Razve ya i tebe ne vse  spuskala,
a vot pribrala zhe k rukam!
   Ozadachennyj Vol'fgang Pagel' molchal.
   Esli vspomnit', chto frau  Pagel'-starshaya  zhila  v  Starom  Vestene,  na
Tannenshtrasse, vozle Nollendorfplac, a molodye lyudi  snimali  kvartiru  na
okraine goroda na Krejcnahershtrasse, vozle Brejtenbahplac,  to  nado  bylo
porazhat'sya stojkosti, s kakoj staruha izo dnya v den'  prodelyvala  dalekoe
puteshestvie k stol' nepriyatnoj ej  molodoj  osobe.  Dom  byl  novyj,  dazhe
novehon'kij, no on uzhe razvalivalsya, kazalos', on vot-vot rassypletsya  pri
vsej svoej novizne.
   - Nate-smotrite, - gnevno vygovarivala staruha Petre, - chto  ya  vognala
sebe v vashem otvratitel'nom kuryatnike!
   I ona pokazala Petre ruku. CHerez vsyu ladon' prohodila bol'shaya zanoza.
   - |to vashi perila, - ne unimalas' staruha. - V takih sarayah  poryadochnye
lyudi ne zhivut! Ved' eto opasno dlya zhizni! Mozhno poluchit' zarazhenie krovi!
   - Pogodite, ya vytashchu vam zanozu! - s gotovnost'yu vyzvalas' Petra.  -  YA
eto ochen' horosho umeyu.
   - No esli vy prichinite mne bol'! |togo  ya  ne  poterplyu!  -  s  ugrozoj
zayavila staruha.
   Mrachno smotrela ona, kak Petra dostaet  igolku  i  pincet.  Kak  mnogie
lyudi, geroicheski, bez zhaloby vynosyashchie bol'shuyu bol',  staraya  frau  Pagel'
robela i trusila pered malen'kimi nevzgodami zhizni.
   - YA ne pozvolyu muchit' sebya! - kriknula ona.
   - Derzhite ruku spokojno, i pochti ni kapel'ki ne budet bol'no, - skazala
Petra, pristupaya k operacii.
   - Ne hochu, chtoby dazhe kapel'ku bolelo! - zayavila frau Pagel'. -  Hvatit
muchenij s etoj protivnoj zanozoj, a  tut  eshche  kakoj  hirurg  syskalsya!  -
nepodvizhnymi glazami, zrachki kotoryh suzilis' ot straha, smotrela  ona  na
ruku.
   - Tol'ko ne dvigat' rukoj! - eshche  raz  potrebovala  Petra.  -  Smotrite
luchshe v storonu!
   - YA... - skazala frau Pagel' slabee i snova vzdrognula. - YA ne  hochu...
Ne smejte... Mozhet byt', ona sama vyjdet.
   Ona staralas' vyrvat' ruku.
   - Da perestanesh' ty rukoj dergat'?! - s dosadoj vskriknula Petra. - Vot
eshche nezhnosti! Nado zhe byt' takoj bestolkovoj!
   - Petra! - ahnula okamenevshaya staruha. - Petra! CHto s  toboj!  Ved'  ty
skazala mne "ty"!
   - Vot ona! - veselo kriknula Petra i s  torzhestvom  podnyala  zanozu.  -
Vidish', kak eto prosto, esli ne dergat' rukoj?
   - Ona govorit mne "ty", - prosheptala staruha i sela. - Ona govorit, chto
ya bestolkovaya! Razve ty ne boish'sya menya, Petra?
   - Niskolechko! - rassmeyalas' Petra. - Mozhesh' nazyvat'  menya  frojlyajn  i
govorit', chto malysh ne pribavlyaet v vese - ya znayu, u tebya na dushe drugoe.
   - Dureha! - s dosadoj skazala svekrov'. - Ne voobrazhaj tol'ko, chto ya  s
toboj soglasna!
   - Net, net!
   - Slushaj, Petra!
   - Da?
   - Esli Vol'f zametit, chto my na "ty", ne govori emu, kak eto proizoshlo.
Skazhi, chto ya predlozhila tebe perejti na "ty". Horosho?
   - Net, - ulybnulas' Petra.
   - I ty rasskazhesh' emu vse kak bylo?
   - Da, - otvetila Petra.
   - Nu, ne govorila ya, chto ty dureha! - serdito voskliknula frau  Pagel'.
- Ty, verno, reshila govorit' emu vse na svete, da?
   - Konechno.
   - Daleko ty uedesh' s takimi pravilami. Ty ego izbaluesh'. Muzhchin  nel'zya
balovat'.
   - A ty? - sprosila Petra. - Ty ego razve ne balovala? Da eshche kak!
   - YA? Nikogda! Klyanus' tebe, nikogda!  CHto  ty  smeesh'sya?  Ne  smej!  Ne
pozvolyu ya smeyat'sya nad  soboj!  Da  perestan'  zhe!  Sejchas  zhe  perestan'!
Smotri, Petra, budesh' bita! Petra... ah, Petra, nu  chto  ty  rasplyasalas',
gde zhe mne, staruhe, za toboj  ugnat'sya.  Razve  tak  postupayut?  Kogda-to
nevestki brosalis' na koleni i sprashivali u  mamochki  blagosloveniya  -  po
krajnej mere ya chitala takuyu chepuhu, - a  ty  eshche  nado  mnoj  izdevaesh'sya.
Petra! Ah ty, sirena neschastnaya! Ty, znachit,  i  menya  pribrala  k  rukam?
Bednyj Vol'fgang!


   <b>4. SALON MOD |VY FON PRAKVIC</b>

   My prodelali dolgij put', pora idti dal'she, my speshim.
   Esli  idti  po  Kurfyurstendammu  ot  Gedehtniskirhe  po  napravleniyu  k
Galenzee, to po levuyu ruku v storonu othodit  pereulok,  Mejnekeshtrasse  -
tuda  my  i  svernem,  tut  my  najdem  znakomyh.  Pochti  na  samom   uglu
Kurfyurstendamma, cherez dva-tri doma my nabredem na malen'kij  magazin.  Na
vyveske napisano "|va fon Prakvic".
   |to nebol'shoj salon mod. Damy mogut kupit' sebe zdes'  venskoe  vyazanoe
plat'e ili zakazat'  shelkovuyu  bluzku,  a  dlya  muzhchin  est'  izumitel'nye
perchatki, ili para izyskannyh zaponok,  ili  verhnyaya  sorochka  iz  chistogo
shelka na zakaz, v sorok - pyat'desyat marok. Za desheviznoj zdes' ne gonyatsya.
Ne rasschityvajte dostat'  v  etom  magazine  chto-nibud'  opredelennoe,  ne
vzdumajte prijti syuda  i  potrebovat'  vorotnichki  nomer  40.  Prodavshchicy,
molodye damy s krasivymi  namanikyurennymi  nogtyami,  sostroyat  nasmeshlivuyu
minu, uslyshav takoe trebovanie. Zdes' est' tol'ko veshchi i veshchichki,  kotorye
draznyat voobrazhenie, budyat vnezapnyj kapriz - tol'ko chto  dama  ne  znala,
chto ej nuzhen vot etot sherstyanoj dzhemper, no sejchas ona uverena, chto  zhizn'
bez nego pokazhetsya ej pustoj i pechal'noj.
   V etom magazine carit frau fon Prakvic.  Nad  dver'yu  napisana  familiya
Prakvic, no pravil'nee bylo by napisat' Teshov, ibo zdes' pravit  dostojnaya
doch'  starogo  Teshova.  Laskovye  ulybki  ona  priberegaet  dlya  klientov.
Sluzhashchie trepeshchut pered nej, ona govorit s nimi  holodnym,  rezkim  tonom.
Ona skaredna, ona vyzhimaet iz devushek dolgie chasy sverhurochnoj  raboty,  u
nee vsevidyashchie glaza.
   Da, ona rassorilas' s otcom. Dogovorilis', chto ona  poluchit  tol'ko  tu
chast', kakaya polagaetsya ej po zakonu - no eto nastoyashchaya Teshov. Ona  skupa,
tak kak u nee est' cel'.
   U nee est' cel', ej nado dobyvat' den'gi, mnogo  deneg.  Na  nej  lezhit
zabota o dvuh nesovershennoletnih. Nado polnost'yu ih obespechit' na  sluchaj,
esli  ona  umret.  Kak  ona  nenavidit  teper'  molodost',  bezzabotnost',
zdorov'e; stoit molodoj prodavshchice pereglyanut'sya s muzhchinoj,  i  frau  |va
vsya vskipaet. Ona dumaet tol'ko o muzhe i docheri, o tom, chto eti dvoe,  chto
oni vse troe obmanuty zhizn'yu. Poetomu ona ne dopuskaet, chtoby drugie  byli
schastlivy. Ostalos' tol'ko kopit', i ona kopit.
   Inogda v vechernie chasy v magazine mozhno zastat' hudoshchavogo sedovolosogo
gospodina - u nego temnye glaza, on prevoshodno derzhitsya! I  molchaliv.  Na
ego lice vezhlivaya, privetlivaya, neskol'ko bezzhiznennaya ulybka -  damam  iz
Novogo Vestena on ochen' nravitsya. Kavaler  staroj  shkoly,  bol'shoj  barin,
srazu vidna golubaya krov'!
   Starik ulybaetsya, on  provozhaet  damu  pochti  do  dverej  magazina,  on
podtverzhdaet, chto pogoda ochen', ochen' horoshaya.
   Zatem otveshivaet legkij poklon, provozhaet vzglyadom  damu,  skryvayushchuyusya
za dver'yu, povorachivaetsya i snova podhodit k zhene.
   Ego mozg spit, vse  zaporoshilo  snegom;  nekogda  eto  byl  rotmistr  i
arendator imeniya Ioahim fon Prakvic  -  teper'  eto  vsego  lish'  dryahlyj,
dryahlyj starik. On uzhe ne shagaet ni v odinochku, ni v stroyu. On dremlet.
   I vse zhe ot proshlogo koe-chto eshche  ostalos'  -  Ioahim  fon  Prakvic  ne
otkryvaet damam dver' magazina, ne zakryvaet ee za nimi. Bud'  eto  v  ego
kvartire, na Blejbtrejshtrasse, on pomog  by  dame,  byl  by  gostepriimnym
hozyainom, kavalerom. No  nikogda  on  ne  budet  del'com,  "obsluzhivayushchim"
klientov. |togo on ne hochet. |tot kroshechnyj ostatok svoevoliya on sohranil.
Nemnogo, no vse zhe koe-chto!
   U docheri dazhe etogo ne ostalos'. Dolgo, nedelyami i  mesyacami  privykala
ona snova k lyudyam. Teper' ona mozhet vynosit'  bez  slez,  esli  kto-nibud'
druzheski zagovarivaet s nej. Ves' dolgij den' sidit ona v  zadnej  komnate
magazina, gde pomeshchayutsya mastericy, beloshvejki, zakrojshchica. ZHuzhzhat mashiny,
devushki tiho boltayut drug s drugom, "sama" - v magazine.
   Violeta fon Prakvic tiho sidit v masterskoj.  Ona  sledit  vzglyadom  za
rabotoj devushek, ona smotrit v okno ili na  cvety,  stoyashchie  pered  nej  v
vazochke. Ona ulybaetsya, inogda nemnogo poplachet, no ne govorit  ni  slova.
Odnazhdy nad nej prozvuchalo proklyatie: da proneset ona cherez vsyu svoyu zhizn'
odin i tot zhe obraz; ona videla  mertveca,  a  zatem  nastupilo  vremya,  o
kotorom nikto nichego ne znaet.
   Pomnit li ona eto vremya?  Pomnit  li  mertveca,  ego  proklyatie?  Vrachi
govoryat "net", no pochemu zhe ona poroyu plachet? Ona  plachet  bezzvuchno,  tak
chto devushki vokrug nee snachala nichego ne zamechayut,  no  zatem  kto-nibud',
vzglyanuv na nee, govorit:  "Nasha  frojlyajn  plachet!"  I  vse  zamolkayut  i
smotryat na plachushchuyu. Prezhde oni v  takih  sluchayah  probovali  uteshit'  ee,
davali ej cvety i konfety,  shutili,  odna  kudahtala  kak  kurica,  drugaya
tancevala s manekenom - nichto ne pomogalo.
   No vot vhodit frau fon Prakvic. Ee pozvali, ona brosila v magazine svoyu
luchshuyu klientku. Ona speshit... Kuda devalas' ee surovost', u nee nahoditsya
vremya, ona obnimaet svoe bol'shoe ditya, ona kladet ruku  na  glaza  docheri:
"Ne nado plakat', Violeta, glyadi veselee!"
   Postepenno bol'naya stihaet, sogrevaetsya materinskim teplom,  ulybaetsya,
snova poglyadyvaet na devushek. Frau fon Prakvic vozvrashchaetsya v magazin.
   Devushki, kotorye rabotayut  v  masterskoj  i  v  magazine  -  zhitel'nicy
Berlina. Oni bojki na yazyk, oni poroj rezko otzyvayutsya o  rezkoj  zhenshchine,
donimayushchej ih strogost'yu. I vse zhe vsegda najdetsya odna, kotoraya skazhet:
   - No, bog ty moj, skol'ko zhe vystradala frau fon Prakvic! I muzh i doch'!
My byli by ne luchshe na ee meste...
   - Net, ne luchshe. Violete poshel semnadcatyj god. Ej eshche zhit' i zhit'...
   - Da, - govoryat vrachi, - nel'zya  znat'.  ZHdite  i  nadejtes'  -  nichego
nevozmozhnogo net, frau fon Prakvic!
   Ona nadeetsya i zhdet. Pripasaet, kopit. Vse, chto ostalos' v nej nezhnogo,
dobrogo, ona izlivaet tol'ko na doch'. Muzha ona vryad li vidit, on i  zdes',
i v to zhe  vremya  ne  zdes'.  Vspominaet  li  ona  kogda-nibud'  o  nekoem
gospodine fon SHtudmane? Kak daleko - kak glupo!
   Odnazhdy  sluchilos',  chto  frau  |va  vstretilas'  na  ulice  s   nekiim
gospodinom Pagelem. Ona holodno poglyadela emu v glaza, ne poklonilas', ona
smotrela skvoz' nego. Nastol'ko-to ona byla docher'yu  svoego  otca,  chtoby,
nakonec, raskusit' etogo sub®ekta.  On  vymanil  u  nee  doverennost',  on
zloupotrebil etoj doverennost'yu, krupnye summy potekli v  ego  sobstvennyj
karman. Otec rasschital ej chernym po belomu, skol'ko stoili veshchi, prodannye
etim molodym chelovekom, on podytozhil summy, kotorye byli perevedeny  ej  -
gromadnaya raznica! I eta raznica vychtena iz ee nasledstva!
   Da, ona pomnit eshche koe-chto, ona horosho  pomnit:  u  etogo  Pagelya  est'
raspiska ot nee na dve tysyachi marok. Pust' sebe hranit ee, ona nikogda  ne
pogasit etogo dolga - pust' eta zapiska napominaet emu vse to plohoe,  chto
on ej prichinil!
   On kazalsya takim yunym, takim predannym, takim poryadochnym. Nel'zya verit'
yunosti, predannosti, poryadochnosti. Vse drug druga  naduvayut,  ona  segodnya
vecherom eshche raz proverit kassu. Frojlyajn Degelov shchegolyaet v novyh shelkovyh
chulkah. Vozmozhno, u nee est' drug, a vozmozhno, ona zapuskaet ruku v kassu.
Bud' nastorozhe!


   <b>5. AMANDA BAKS OTVERGAET ZHENIHA</b>

   - Zahodite, molodoj chelovek,  zahodite  na  chistuyu  polovinu.  Konechno,
Amanda tam! A gde zhe ej byt'? - gromko i veselo vosklicala frau Krupas.  I
ukradkoj  shepnula:  -  Bud'te  segodnya  polaskovej  s  nej,  ona  poluchila
izveshchenie o smerti svoego byvshego druzhka.
   - Umer nakonec?  -  obradovalsya  molodoj  chelovek.  -  Nu,  slava  tebe
gospodi!
   - Da pobojtes' vy boga! Nel'zya zhe  byt'  takim  besserdechnym,  gospodin
SHul'ce! Hot' eto i byl sushchij pes, ona vse zhe goryuet.
   - Zdorovo, Amanda! - skazal molodoj  chelovek,  gospodin  SHul'ce,  shofer
bumazhnoj fabriki Korte i Kertig. No on ne zashel  na  chistuyu  polovinu.  On
zashel v kuhnyu, gde Amanda Baks eshche ubirala posudu.
   - CHto eto u vas bylo na zavtrak? Kopchenaya seledka? Kto zhe v takuyu  zharu
est rybu - ona bystro portitsya.
   - Vot eshche gluposti! Ona zhe kopchenaya, - vozrazila Krupas.
   - Ne prikidyvajsya, SHul'ce, - skazala Amanda, - budto nichego ne  znaesh'.
Slyshala ya, kak ona shushukalas' s toboj u dverej. Da, umer moj Genzeken -  i
hotya on i byl negodyaj, a po-svoemu lyubil menya takoj, kakoj ya  togda  byla:
nishchej, bez rodu, bez plemeni, a ne pravoj rukoj tetushki Krupas.
   - Esli ty dumaesh', Amanda, chto ya tebya iz-za togo...
   - Nu, kto eto govorit? O tebe razve rech'? - rasserdilas' Amanda  i  tak
poryvisto brosila v  lohan'  mednuyu  gubku,  chto  ona  zazvenela.  -  Vam,
muzhchinam, vsegda kazhetsya, chto tol'ko pro vas i govoryat. Net, ya govorila  o
moem Mejere, serdce u menya bolit, ne mogu ya zabyt',  chto  on  i  umer  kak
negodyaj.  Ego  ubili  v  Pirmazense,  v  okruzhnom  upravlenii,  -  on  byl
separatist - vsegda s francuzami  i  protiv  nemcev,  sovsem  tak,  kak  v
Nejloe, gde ya emu za eto vlepila poshchechinu.
   - V Pirmazense, - smushchenno skazal gospodin SHul'ce. - Tak ved' eto  tozhe
ne vchera bylo...
   - Dvenadcatogo fevralya eto bylo, dobryh chetyre  mesyaca  proshlo.  No  on
ved' poprostu byl Mejer i nichego bol'she, da i menya ne srazu razyskali, vot
ono i zatyanulos', poka menya izvestili. U nego v bumazhnike  nashli  zapisku,
gde bylo skazano, chto ya ego nevesta...
   Amanda Baks - te aristokraticheskie vremena, kogda ona byla kompan'onkoj
Vol'fganga Pagelya, davno minovali, i  ona  vernulas'  v  staryj,  znakomyj
Berlin na sklad tetushki Krupas - Amanda Baks sdelala prezritel'nuyu grimasu
i dobavila:
   - A ved' ya vovse ne byla ego nevestoj, ya prosto s nim zhila.
   Nastupila udruchayushchaya tishina. Molodoj chelovek erzal na svoej  taburetke,
nakonec vmeshalas' frau Krupas:
   - Ochen' horosho, Mandeken, chto ty  takoj  otkrovennyj  chelovek.  No  chto
slishkom, to slishkom, i zrya ty nastupaesh' na mozol' gospodinu SHul'ce,  ved'
on k tebe vsej dushoj.
   - Da bros'te, Krupas, bros'te! - skazal shofer. - YA Amandu znayu, ona  ne
hotela menya obidet', ona sovsem ne to dumala.
   - Ne to dumala? - vskinulas'  Amanda.  SHCHeki  ee  zapylali  eshche  sil'nee
obychnogo. - Imenno to dumala, imenno to, chto skazala! Pri  chem  tut  "znayu
Amandu"!
   - Nu ladno, ladno, - skazal molodoj chelovek. - Nu,  ty  tak  i  dumala.
Stoit li iz-za etogo sporit'!
   - Poslushajte-ka, chto on govorit, Krupas! I vot etakij hochet byt' muzhem!
Net, milyj SHul'ce! - uzhe v polnom otchayanii  voskliknula  Amanda.  -  Ty  -
dobryj paren', no rohlya. YA  znayu,  ty  chelovek  solidnyj,  berezhlivyj,  ne
p'esh', ty pri pervoj zhe vozmozhnosti kupish' sebe gruzovichok, i ya  mogla  by
sdelat'sya zhenoj ekspeditora, kak ty mne govoril...  No,  milyj  SHul'ce,  ya
segodnya ves' den' raskidyvayu umom i tak i etak,  net,  nichego  putnogo  iz
etogo ne vyjdet. Horosho byt' obespechennoj, no byt' tol'ko  obespechennoj  -
tozhe ne goditsya. Ved' mne vsego dvadcat' tri goda i toropit'sya mne nekuda.
Mozhet byt', i yavitsya eshche drugoj, u kotorogo serdce b'etsya goryachej. U  tebya
ono sovsem ne b'etsya, SHul'ce.
   - Ah, Amanda, ty eto potomu govorish', chto poluchila segodnya  pis'mo.  Ne
otkazyvaj mne. Znayu, ya ne slishkom prytok, bojkosti vo mne net, no v  nashem
dele eto i horosho. Ezdit' bystro kazhdyj  sumeet,  no  ezdit'  ostorozhno  i
razvernut'sya vmeste s pricepom na dvore, kotoryj ne bol'she vashej kuhni, da
chtoby ni edinoj carapiny, eto umeyu tol'ko ya.
   - Nu, opyat' pones pro svoyu durackuyu  mashinu!  Vot  i  zhenis'  na  svoem
"dajmlere"!
   - Nu da, ya govoryu o mashine, no daj zhe mne doskazat', Amanda!  Puskaj  ya
ne bol'no prytok, govoryu ya. No ved' s mashinoj ya potomu i spravlyayus'. Nu, i
na zhenatom polozhenii ne oploshayu. Pover' mne, Amanda, fasonit',  pokazyvat'
svoyu lihost' vse umeyut, no poglyadi-ka na takogo udal'ca cherez polgoda. Vse
razbito vdrebezgi. So mnoj ty ostanesh'sya cela, Amanda. Vyhodi za  menya,  i
nichego s toboj ne sluchitsya - eto tak zhe verno, kak to, chto ya shofer.
   - Horoshij ty paren', SHul'ce, - skazala Amanda. - No, pover',  nichego  u
nas ne vyjdet. Ogon' i voda drug s drugom ne uzhivutsya. So mnoj,  govorish',
nichego ne sluchitsya - da ved', SHul'ce, chto uzh tut horoshego, esli nichego  ne
sluchitsya. Slishkom tiho - etak tozhe soskuchish'sya.
   - Nu  chto  zh,  -  skazal  molodoj  SHul'ce  i  vstal,  -  ne  budu  tebya
ugovarivat'. Na net i suda net. So mnoj, znachit, skuchno. Nu, ya na tebya  ne
obizhayus', Amanda, chego tam! Pekari i to ne kazhdyj  den'  pekut  odinakovyj
hleb. Ty, znachit, ogon', a ya voda. Tut uzh nichego ne  podelaesh'.  Spokojnoj
nochi, frau Krupas. Spasibo vam, chto razreshali mne zahodit' k vam vecherkom,
spasibo za ugoshchenie...
   - Nu vot eshche, ob ugoshchenii zagovoril!
   - A pochemu by mne ne govorit' ob ugoshchenii! Za vse, chto tebe podareno  v
zhizni,  nado  blagodarit'.  Spokojnoj  nochi,  Amanda,  zhelayu  tebe   vsego
horoshego...
   - Bol'shoe spasibo, SHul'ce. YA tebe tozhe - i prezhde vsego horoshej zheny!
   - Nu, chto zhe, mozhet,  i  najdu...  No  kak  by  ya  byl  rad,  Amanda!..
Spokojnoj nochi.
   Obe zhenshchiny molcha zhdali, poka ne hlopnula dver', poka ne razdalis'  ego
shagi vo dvore. I lish' uslyshav, kak on skazal storozhu Randol'fu  "Spokojnoj
nochi", frau Krupas sprosila:
   - Horosho li ty sdelala, Amanda? Ved' eto ochen' nadezhnyj chelovek.
   Amanda Baks molchala.
   Krupas nachala snova:
   - YA-to nichut' ne zhaleyu, mne eto na ruku, hot'  by  ty  eshche  desyat'  let
zdes' prozhila. Petru ya ochen' lyubila, no razve  s  nej  pogovorish',  kak  s
toboj. Da i v dele ty luchshe - tol'ko  vot  naschet  pisaniny,  tut  uzh  ona
pokrepche.
   - Ne sravnivaj menya s frau Pagel', tetushka Krupas, - skazala Amanda.  -
Kuda uzh mne!
   - Razve ya chto plohogo o Petre skazala? Ty sama ne znaesh' chto  govorish'!
YA skazala, chto ty mne bol'she podhodish'. I eto pravda.
   - Nu da, - skazala Amanda. - Ty hochesh'  skazat':  korove  ne  mesto  na
balu.
   - Ty menya horosho ponimaesh', Mandeken, - skazala Krupas i vstala, zevaya.
- Prosto ne hochesh' menya ponyat'.  Zlish'sya  na  vseh,  ottogo  chto  tvoj-to,
pokojnyj, ne byl poryadochnym chelovekom. Nu, a teper' na bokovuyu.  Zavtra  k
nam pridet vagon butylok, znachit  nado  vyehat'  v  pyat'  -  ty  spat'  ne
sobiraesh'sya?
   - Posizhu eshche, poglyazhu v okno. I vovse ya ne zlyus', znayu, chto sama krugom
vinovata.
   - Nu, ladno, tol'ko ne kisni. Vspomni o Petre - ta ved'  v  kakom  byla
pereplete, pohuzhe tebya. A teper'? Nastoyashchaya dama!
   - Dama! - prezritel'no skazala Amanda. - Na dam ya plyuyu. No on ee lyubit,
vot chto. A kislyaj SHul'ce bol'she dumal o tvoem  sklade  i  o  tom,  chto  ty
obeshchala menya obespechit', chem o lyubvi...
   - Bozhe moj, Mandeken, lyubov', ne vzdumaj  tol'ko  rassuzhdat'  o  lyubvi!
Glyadet' vecherom na nebo da eshche govorit' pro lyubov' - eto  vredno,  etak  i
nasmork  nedolgo  shvatit'.  Idi-ka  luchshe  spat'.  Horoshen'ko   vyspat'sya
poleznee, chem dumat' o lyubvi. Ot lyubvi tol'ko dureesh'.
   - Pokojnoj nochi, tetushka Krupas. Hotela by ya znat', chto by  ty  zapela,
esli by kto-nibud' skazal tebe eto let sorok nazad!
   - Ah, detka, tak ved' to sovsem drugoe! Lyubov' sorok let nazad!  Drugoe
bylo vremya! A nynche - nynche i lyubov' uzh ne ta!
   - Kak zhe! - skazala Amanda, pridvinula taburetku k oknu i stala glyadet'
v berlinskoe nebo.


   <b>6. MY PROSHCHAEMSYA S TESHOVAMI</b>

   Mimo, mimo, nam nekogda! Ne s®ezdit' li nam v Nejloe?
   - Allo, allo! Beregis'! Dorogu!
   Idet voz, tyazhelo nagruzhennyj meshkami. Loshadej net, vse loshadi  v  pole,
na rabote, kazhdyj na schetu, - i vot lyudi tolkayut telegu, perevozyat na sebe
pyat'desyat  centnerov  po  uhabistomu  dvoru.  Oni  hvatayutsya   za   spicy,
navalivayutsya plechom na stojki. Medlenno katit telega k ambaru.
   Kto idet po dvoru? Kto krichit: "Poshevelivajtes'!" |to tajnyj  sovetnik,
starik fon Teshov. On stal svoim sobstvennym upravlyayushchim, lesnichim, piscom,
teper' on eshche stanovitsya sobstvennoj  lomovoj  loshad'yu,  on  vpryagaetsya  v
dyshlo.
   - ZHivej, lyudi! Mne stuknulo sem'desyat, a vy - vy ne mozhete spravit'sya s
dvumya-tremya centnerami? Smorchki neschastnye!
   Edva tol'ko ostanovilas' telega, kak on uzhe speshit v drugoe mesto.  Ah,
u nego hlopot polon rot, nado podgonyat', proveryat', schitat', s samogo utra
on valitsya s nog - i sovershenno schastliv! U nego est' zadacha, vernee,  dve
zadachi:  emu  nuzhno  vozrodit'  Nejloe,  ego  zyat'  i  sobstvennaya   doch',
sgovorivshis' s bandoj vorov i prestupnikov, razorili imenie. I krome togo,
nuzhno vernut' den'gi, kotorye ukrali u nego krasnye.
   On truditsya neustanno, on skup, on skareden. U sobstvennoj  zheny  tashchit
yajca iz kladovoj, chtoby prodat' ih. Nahodit vse novye  sposoby  ekonomit'.
Kogda lyudi vzdyhayut: "Pozhalejte  nas,  gospodin  tajnyj  sovetnik",  -  on
krichit:
   - A menya kto pozhaleet? U menya nichego net, ya bednyak, odni dolgi, vot kak
menya obvorovali!
   - Da uzh budet vam, gospodin tajnyj sovetnik, u vas est' les!
   - Les? Les! Desyatka poltora toshchih sosen - a malo,  po-vashemu,  deret  s
menya kazna? Do vojny ya platil vosemnadcat' marok podohodnogo naloga v  god
- a teper'? Tysyachi trebuyut  s  menya  eti  molodchiki!  Tol'ko  ni  shisha  ne
poluchat! Net uzh, pust' kazhdyj ustraivaetsya kak znaet.
   I on bezhit dal'she. Golova ego polna vse novyh zatej. Esli utrom  zvonok
zazvonit na pyat' minut ran'she, on vykolotit iz shestidesyati rabochih na pyat'
chasov bol'she neoplachennogo truda. On obiraet  ih  pri  vyplate  nedel'nogo
zhalovan'ya; esli kazhdogo nadut' tol'ko na odin pfennig,  to  za  god  mozhno
sberech' tridcat' marok! Nado toropit'sya, on proschitalsya,  bumagi,  kotorye
on pokupal vo vremya inflyacii, uzhe nichego ne stoyat.  Oni  "deval'virovany",
tak vyrazhayutsya eti razbojniki, za tysyachu marok dayut pyat'desyat pfennigov!
   - Nu chto zh, starina |lias, a vse zhe ya poluchu bol'she,  chem  ty  za  svoi
tysyachemarkovye bilety.
   - Podozhdem, gospodin tajnyj sovetnik, podozhdem, uvidim! Vremya pokazhet.
   Net, staryj tajnyj sovetnik ne mozhet zhdat', on dolzhen  toropit'sya.  Ego
kapital v bumagah, v nalichnyh den'gah uletuchilsya. Kogda on  umret,  dolzhen
zhe on imet' po krajnej mere stol'ko, skol'ko unasledoval ot  otca!  Zachem?
Dlya kogo? Docheri vydelena ta chast', kakaya polagaetsya ej po  zakonu,  i  iz
etoj chasti budut vychteny summy, poluchennye eyu avansom.  S  synom  on  tozhe
rassorilsya. Dlya chego zhe? On ne znaet i ne dumaet  ob  etom,  on  suetitsya,
vyschityvaet kazhdyj grosh,  a  krome  togo,  on  ved'  dozhivet  do  glubokoj
starosti. Emu i v golovu ne prihodit, chto  v  blizhajshie  dvadcat'  let  on
pereselitsya v luchshij mir. Starik eshche nadeetsya perezhit' inyh yunoshej.
   Naverhu v zamke, u okoshka, sidit ego staraya zhena. No podruga  ee,  YUtta
fon Kukgof, uzhe ne s nej. YUtta vpala  v  nemilost'.  YUtta  izgnana.  Pust'
zhivet kak mozhet -  ona  prenebregla  nebesnym  blazhenstvom,  ona  vzdumala
perechit' gospodinu Gercshlyusselyu.
   Gospodina Gercshlyusselya frau Belinda vyvezla iz Drezdena. |tot  borodach,
oblachennyj v chernyj syurtuk, vozglavlyaet stroguyu sektu, kotoraya uzhe  zdes',
na zemle, posvyatila sebya pokayaniyu i ochishcheniyu ot grehov; on - glava,  i  on
zhe, po-vidimomu, i vsya sekta! Gospodin Gercshlyussel' osvobodil frau Belindu
ot okov "zakosnevshej" cerkvi, on dokazal, chto istinnoe spasenie  tol'ko  v
Iisuse. Teper' frau Belinda mozhet ustraivat' molitvennye sobraniya  skol'ko
dushe  ugodno,  ej  ne  prihoditsya  opasat'sya  kakogo-nibud'  pastora   ili
superintendanta.
   YUtta zhe vosstala  na  gospodina  Gercshlyusselya.  Ona  tverdila,  chto  on
voruet, p'et, putaetsya s zhenshchinami. No YUtta prosto staraya  deva  s  plohim
harakterom,  a  u  gospodina  Gercshlyusselya  -  krasivaya  holenaya   boroda,
vkradchivyj golos. Kogda on perenosit  frau  Belindu  v  shezlong  na  svoih
sil'nyh rukah, ona tak schastliva, kak tol'ko mozhet byt' schastliva  greshnaya
plot' na etoj zemle!
   Pytayas' dat' poslednij boj, YUtta fon Kukgof hotela vosstanovit' tajnogo
sovetnika  protiv  gospodina  Gercshlyusselya.  No  tajnyj  sovetnik   tol'ko
rassmeyalsya.
   - Gercshlyussel'? - skazal on.  -  Da  chto  vy,  YUtta,  eto  zhe  milejshij
chelovek! Blagodarya emu my ne tol'ko sekonomim na gornichnoj, my  nakonec-to
vyshli iz cerkvi i ne platim cerkovnyh podatej. Belinda  vsegda  v  horoshem
nastroenii - i vse eto za tarelku supa! Net, YUtta, pust' ostaetsya!
   - Ne vsegda on budet dovol'stvovat'sya tarelkoj supa  -  telenok  bystro
stanovitsya bykom!
   - Den'gi? No ved' u menya net deneg, YUtta! A uzh ya prismotryu,  chtoby  ona
ne vydavala emu nikakih pis'mennyh dokumentov. |tot Gercshlyussel' -  master
podbirat' klyuchi k damskim serdcam, no klyuchej ot kassy on ne poluchit.
   Takim obrazom, oba starika pozabotilis' o tom, chtoby najti sebe zanyatie
po serdcu - o detyah im bol'she dumat' ne nado.


   <b>7. "ONA NE UMELA PLAVATX"</b>

   V svobodnye dni, otpravlyayas' na progulku, gospodin  fon  SHtudman  lyubit
zabresti na kladbishche sosednej derevni. On saditsya na skam'yu,  pryamo  pered
nim staraya mogila. Kogda on nashel ee, ona vsya zarosla plyushchom, gospodin fon
SHtudman ochistil ot nego nadgrobnyj kamen'.
   Na kamne mozhno prochest', chto Elena Zibenrot, shestnadcati let  ot  rodu,
utonula, spasaya tonushchego rebenka. V zaklyuchenie stoyali prostye  slova:  ona
ne umela plavat'.
   Gospodin fon SHtudman lyubit posidet' nad etoj mogiloj.  Tiho;  v  letnee
vremya lyudyam nekogda zaglyadyvat' na kladbishche, nikto ne trevozhit ego.  Pticy
shchebechut; po tu storonu kamennoj  steny,  po  proselochnoj  doroge,  skripyat
telegi. SHtudman smotrit na kamen', on  dumaet  o  molodoj  devushke.  Elena
Zibenrot zvali ee, bylo ej shestnadcat' let - ona ne  umela  plavat'.  Byla
gotova pomoch', no sama nuzhdalas' v pomoshchi. SHtudman tozhe byl gotov pomoch' -
no i on ne umel plavat'.
   Tajnyj sovetnik SHrek ochen' dovolen im, bol'nye ego lyubyat,  sluzhashchie  na
nego ne zhaluyutsya, gospodin fon  SHtudman  mozhet  dolgo  ostavat'sya  v  etom
sanatorii, on mozhet sostarit'sya, mozhet zdes' umeret'.
   V etoj mysli dlya nego net nichego ustrashayushchego. Emu nravitsya takoj obraz
zhizni, u nego net ohoty vernut'sya v mir zdorovyh - on ne umeet plavat'. On
otkryl, chto emu ne hvataet chego-to, chego-to takogo, chto est' u drugih:  on
ne mozhet prisposobit'sya k zhizni. U nego est' gotovaya merka, i on hotel by,
chtoby zhizn' ulozhilas' v  etu  merku.  ZHizn'  ne  ulozhilas',  gospodin  fon
SHtudman poterpel krushenie. V bol'shom i  malom.  On  ne  sposoben  idti  na
ustupki.
   Da chto tam! Ne raz govoril emu starik doktor, tajnyj sovetnik SHrek:
   - Vy prosto staraya deva v shtanah!
   Gospodin fon SHtudman tol'ko ulybalsya. On nichego ne otvechal. |to-to  on,
nakonec, ponyal - chto ne nado uchit' togo, kogo nichemu ne nauchish'.
   On ne umeet plavat' - vot v chem sut'.
   Vprochem, gospodin fon SHtudman budet otlichnym, neprevzojdennym  dyadyushkoj
dlya detej Pagelya. On nameren provesti svoj otpusk s Pagelyami. Stesnyaet ego
tol'ko mysl' o molodoj, eshche neznakomoj emu  zhenshchine.  ZHenshchinu  tak  trudno
ponyat'. Net, sam on niskol'ko ne pohozh na  zhenshchinu,  ne  pohozh  na  staruyu
devu. To, chto skazal tajnyj sovetnik, vzdor. ZHenshchiny, zamuzhnie i odinokie,
gluboko emu chuzhdy. No v konce koncov dyadej mozhno stat'  i  bez  tyagostnogo
obshcheniya s zhenshchinami. Vozmozhno, chto on poedet puteshestvovat' s Pagelyami.
   Ne umeet plavat'!..


   <b>8. MUZH I ZHENA NOCHXYU</b>

   Noch'yu v gorode stalo nemnogo prohladnej,  svezhij  veter  kolyshet  belye
zanaveski. ZHenshchina prosnulas', zazhgla lampu na nochnom  stolike,  i  pervyj
vzglyad, kak vsegda, brosaet na druguyu postel'.
   Muzh spit. On lezhit na  boku,  podognuv  nog