elo ego. Obychno u abbata na vse byl gotov metkij otvet, no tut on poblednel i ne skazal ni slova. Emu strastno hotelos' prinyat' predlozhenie dona Manuelya, svoimi sobstvennymi rukami otnyat' Olavide u Velikogo inkvizitora i perepravit' cherez Pirenei. No togda emu i samomu pridetsya ostat'sya vo Francii - i ne na vremya, a navsegda. Esli, sovershiv takoj chudovishchnyj prostupok, kak pohishchenie osuzhdennogo eretika, on osmelitsya vozvratit'sya v Ispaniyu, ni odin chelovek i dazhe sam korol' ne v silah budet zashchitit' ego, on popadet v lapy Lorensany, i tot - nedarom on prochel v glazah Velikogo inkvizitora yaruyu nenavist' - poshlet ego na koster pod fanaticheskoe likovanie vsej strany. - Ves'ma priznatelen vam, don Manuel', - skazal on, - proshu dat' mne odin den' na razmyshlenie. Mne nuzhno reshit', gozhus' li ya na takoe predpriyatie. On rasskazal obo vsem Lusii. Ob®yasnil ej, chto lichnye simpatii i vzglyady povelevayut emu prinyat' poruchenie, no on ne mozhet reshit'sya navsegda dobrovol'no rasstat'sya s Ispaniej i s nej. Lusiya kazalas' zadumchivee, chem obychno. - Ved' v svoe vremya Olavide sozdal v Parizhe novuyu Ispaniyu, - prinyalas' ona ugovarivat' ego, - vy sami mne rasskazyvali. Neuzheli vam vdvoem ne udastsya sdelat' to zhe samoe! On molchal, i ona zagovorila vnov': - YA byla horosho znakoma s madam Tal'en, kogda ona eshche zhila zdes' i prozyvalas' Teresoj Kabarrus. Smeyu skazat', my dazhe s nej druzhili. Mne ochen' hochetsya povidat' ee. Po sluham, ona pol'zuetsya v Parizhe vliyaniem. Kak, po-vashemu, don D'ego, ne mogla by ya v Parizhe prinesti pol'zu delu Ispanii? Don D'ego, mudryj politik, myagkij i ostroumnyj cinik, pokrasnel, kak yunosha, kotoromu ego sverstnica vpervye skazala "da". - Vy hotite?.. Vy soglasny?.. - vot vse, chto on mog proiznesti. A Lusiya delovito sprosila: - Skol'ko vremeni ponadobitsya, chtoby dobrat'sya do pervogo francuzskogo seleniya? Abbat bystro prikinul. - Dve nedeli, - otvetil on. - Da, cherez dve nedeli my budem v Serbere. - Esli ya nadumayu ehat', mne nuzhno vremya na prigotovlenie, - soobrazhala ona. - Pribav'te, pozhalujsta, nedelyu na ostanovku v Serbere, prezhde chem trogat'sya dal'she v Parizh, - skazala ona i posmotrela na nego. Kuda devalsya solidnyj muzhchina, izyskannyj skeptik, - ot schast'ya abbat tol'ko sopel, kak mal'chishka. "Esli b eto sovershilos', - Molvil on, - i tam, v Serbere, Na zemle francuzskoj, v polnoj Bezopasnosti ya mog by Videt' vas, don'ya Lusiya, Sprava ot menya, a sleva - Dona Pablo Olavide, Uzh togda na samom dele Vnov' by ya poveril v boga". 12 Nedeli cherez tri posle etogo k Goje prishel Migel'. - Radostnoe izvestie - Pablo Olavide v bezopasnosti. Don D'ego perevez ego cherez granicu, - soobshchil on. Hotya Gojya byl vsecelo pogloshchen soboj i svoim schast'em, spasenie Olavide vzvolnovalo ego. No ne men'she vzvolnovalo i begstvo abbata. On ponimal, chto don D'ego vernetsya ne skoro, esli vernetsya voobshche. Emu vspomnilos', kak sam on, sovsem eshche yunoshej, prinuzhden byl bezhat', potomu chto na nego palo podozrenie v ubijstve. On kak sejchas videl ischezayushchuyu beluyu polosku Kadisa, oshchushchal zhguchuyu bol' ot razluki s Ispaniej. Bog vest', skol'ko ona prodlitsya. A ved' on togda byl molod, bezhal ot smertel'noj opasnosti, i dal' manila ego svoimi nevedomymi charami. Don D'ego zhe nemolod i svoyu privychnuyu priyatnuyu zhizn' on menyaet na chto-to sovershenno neizvestnoe. Fransisko ne predstavlyal dlya sebya sejchas nichego strashnee begstva. Madrid, Saragosa, dvor, ocherednoj boj bykov, mahi, Hosefa i deti, ego dom, ego kareta i ona, Kaetana, - pokinut' vse, net, eto prosto nemyslimo, na eto on nesposoben. Migel' sidel v svoej izlyublennoj poze, polozhiv nogu na nogu, i lico ego, beloe, slegka napudrennoe, yasnoe, privetlivoe, bylo spokojno. I vse zhe, vorotyas' iz bluzhdanij v proshlom i vsmatrivayas' v nego svoim zorkim vzglyadom, Gojya ulovil na etom lice edva zametnuyu trevogu. - Graf Kabarrus davno uzhe nastaival, chtoby don'ya Lusiya navestila ego doch' madam Tal'en, - rasskazyval don Migel' s delannoj bezzabotnost'yu. - Oni starye priyatel'nicy. A teper', kstati, i Olavide i abbat v Parizhe, i potomu on, Migel', prinyal priglashenie, pri pomoshchi svoej vliyatel'noj v politicheskih krugah podrugi don'e Lusii i oboim druz'yam, bez somneniya, udastsya mnogogo dobit'sya. Gojya byl porazhen. Potom postepenno nachal ponimat' chto k chemu. Emu stalo zhal' druga. Ved' tot podobral Lusiyu iz gryazi i prevratil zadornuyu potaskushku v odnu iz pervyh dam goroda. Bednyj Migel'! I s kakim rycarstvom on pokryvaet, vygorazhivaet ee. Vprochem, Gojya ne ozhidal, chto ona sposobna na takuyu strast'. Esli by ona pobezhala za kakim-nibud' fertom, vrode markiza de San-Adrian, ili za drugim takim zhe vertlyavym aristokratishkoj - eto eshche bylo by ponyatno. No za abbatom, za stareyushchim, obryuzgshim muzhchinoj bez deneg, bez titulov! I kakoj zhalkij vid budet on imet' v Parizhe: beglyj chinovnik inkvizicii, pustivshijsya v avantyury. Nepostizhimyj narod - zhenshchiny! Vse do edinoj! Vecherom sen'or Bermudes sidel odin u sebya v kabinete, prosmatrivaya zametki dlya svoego obshirnogo Slovarya hudozhnikov. On nadeyalsya, chto eto otvlechet ego. No ego tyanulo proch' ot lyubimyh manuskriptov, tyanulo k portretu Lusii. Fransisko verno ugadal. Pravda byla v mercayushchem svete kartiny i v tom lukavom, neulovimo dvusmyslennom, chto skryvalos' pod maskoj svetskoj damy. Tut nechego iskat' chetkosti linij i yasnosti, tut vse besporyadok - vneshnij i vnutrennij. A on, glupec, dumal priruchit' svoenravnuyu mahu. I vsegda-to on sebya pereocenival. Zapozdalyj, neispravimyj gumanist, Don-Kihot, on veril, chto razum obladaet vlast'yu i chto myslitelyam dano odolet' glupost' tolpy. Bezumnaya samonadeyannost'! Razum naveki obrechen na bessilie, na prozyabanie v holodnom i skudnom odinochestve. Emu pripomnilos', kak odnazhdy vecherom oni besedovali s Olavide. Tot razmechtalsya, chto on izgonit so S'erra-Moreny dikih zverej i prevratit pustynyu v plodorodnyj kraj. Goda dva-tri kazalos', chto ego opyt budet uspeshnym, no rasplachivat'sya emu prishlos' krusheniem sobstvennoj zhizni, i tot gornyj kraj snova stanovitsya pustynej. Ta zhe uchast' postigla i ego, Migelya. Nikogda ne udastsya deyatelyam prosveshcheniya iskorenit' v cheloveke vse gruboe, dikoe, zhestokoe, prevratit' varvarov v civilizovannyh lyudej. Vpervye on oshchutil tshchetu svoih usilij, kogda uvidel oblachennogo v pozornuyu rubahu Olavide na pomoste v cerkvi San-Domingo. Pobeda daetsya na korotkij srok, a potom v lyudyah opyat' beret verh zverinoe nachalo. Vsego na dva goda udalos' silam razuma vo Francii vyvesti na svet bozhij narodnye massy, a potom eshche pushche razbushevalis' dikie, raznuzdannye sily i nastupila noch', chernee prezhnej. "CHistota, nadezhda, yasnost' Sushchestvuyut lish' v iskusstve. Vprochem, ne vsegda. Ved' Mengsy, Bajeu i kto im podoben Ploskovaty. Ih kartiny CHereschur manerny. Lzhivy Linii risunka. Lyudi Vydumany. Vse v nih mutno, Gluho i temno", - tak dumal Don Migel', i neuyutno Delalos' emu ot mysli, CHto on vsem chuzhoj: Lusii, Dazhe Goje. V nih taitsya Stol'ko dikogo, slepogo I vrazhdebnogo... I dolgo Na portret Lusii, Gojej Narisovannyj, smotrel on. A na serdce bylo pusto, Holodno i odinoko. 13 Velikij inkvizitor Lorensana, etot pochetnyj starec, dohodil do belogo kaleniya, kogda vspominal, kak otkryto i naglo Manuel' Godoj, nichtozhestvo iz nichtozhestv, prikazal emu poslat' eretika na vody, chtoby podruchnym ministra udobnee bylo perepravit' ego za granicu, a tem bolee, kogda on myslenno povtoryal svoj razgovor na latinskom yazyke s otshchepencem abbatom. Ni razu za vremya sushchestvovaniya svyatejshej inkvizicii ej ne byl broshen takoj derzkij vyzov. Blizhajshie druz'ya i sovetchiki Velikogo inkvizitora - arhiepiskop Granadskij Despig i episkop Osmskij - nastaivali na reshitel'nyh merah. Esli inkviziciya ostavit beznakazannym neslyhannoe prestuplenie dona Manuelya, togda delo ee naveki proigrano. Oni trebovali, chtoby Velikij inkvizitor nemedlenno arestoval derzkogo eretika i zastavil derzhat' otvet pered svyashchennym sudilishchem. Vsya Ispaniya budet emu za eto priznatel'na. Sam Lorensana tol'ko etogo i zhdal. No on boyalsya, chto Mariya-Luiza tak prosto ne otdast svoego lyubovnika. Emu bylo yasno, chto, arestovav dona Manuelya, on vstupit v takuyu bor'bu s korolevskoj vlast'yu, kakoj inkvizicii eshche ne dovodilos' vesti. I, tem ne menee, on v konce koncov soglasilsya nachat' delo protiv pervogo ministra, no pri odnom uslovii: esli svyatoj otec otkryto eto odobrit. Arhiepiskop Despig obratilsya k svoemu priyatelyu v Rime, kardinalu Vinchenti. A tot rastolkoval pape, v kakoe trudnoe polozhenie postavlen Velikij inkvizitor. Pape Piyu VI i samomu prihodilos' nelegko. General Bonapart vtorgsya v ego vladeniya i grozil vzyat' ego v plen. No papa byl iz teh, v kom ugrozy tol'ko razzhigayut voinstvennyj pyl, i Lorensane on dal sovet v takom zhe duhe. Kardinalu Vinchenti bylo porucheno otvetit' po punktam na zapros kardinala-arhiepiskopa Despiga, s tem chtoby arhiepiskop peredal mnenie papy Velikomu inkvizitoru. Prestupleniya tak nazyvaemogo Knyazya mira vopiyut k nebu, glasilo eto poslanie, napisannoe po-latyni; styd i pozor, chto takoj chelovek sostoit v pervyh sovetchikah katolicheskogo korolya. Vvidu etogo svyatoj otec odobryaet namereniya gospodina Velikogo inkvizitora. Polozhiv konec nechestivym deyaniyam vyshenazvannogo Manuelya Godoya, Lorensana izbavit ne tol'ko Ispaniyu, no i namestnika Hristova ot zlokoznennogo vraga. No vyshlo tak, chto kur'er, kotoromu nadlezhalo dostavit' poslanie Vatikana v Sevil'yu, byl poblizosti ot Genui perehvachen soldatami generala Napoleona Bonaparta. General prochel poslanie. Ne buduchi ochen' silen v latyni, on vse-taki srazu ponyal, chto Velikij inkvizitor, pri podderzhke papy, zatevaet zagovor protiv Knyazya mira. Molodoj francuzskij general simpatiziroval molodomu ispanskomu ministru, sdelavshemu takuyu zhe skazochnuyu kar'eru, kak i on sam. Krome togo, emu vazhno bylo uskorit' zatyanuvshiesya peregovory o franko-ispanskom soyuze. On velel snyat' kopiyu s papskogo poslaniya i s druzheskim privetom otpravil ee Manuelyu, soobshchiv pri etom, chto samo poslanie budet dostavleno po naznacheniyu lish' cherez tri nedeli. Manuel' ocenil tu ogromnuyu tovarishcheskuyu uslugu, kotoruyu okazal emu general Bonapart. On posovetovalsya s Migelem. Tot vozlikoval v dushe. Pomimo politicheskoj vrazhdy, on pital lichnuyu nenavist' k Velikomu inkvizitoru. Ved' po milosti Lorensany abbat dolzhen byl pokinut' Ispaniyu, a s nim vmeste i Lusiya. Lorensana razbil ego zhizn'. A teper' kovarnyj vrag u nego v rukah. Iz etih bumag neoproverzhimo yavstvuet, staralsya on vtolkovat' Manuelyu, chto Lorensana i oba episkopa, zloupotreblyaya svoim svyashchennym sanom, zadumali navyazat' katolicheskomu monarhu politiku, vrazhdebnuyu interesam Ispanii. Za spinoj korolya oni zatevayut intrigi s inozemnoj derzhavoj, kotoraya voyuet s respublikoj, druzhestvennoj ispanskoj korone. Dolg dona Manuelya - arestovat' vseh treh, s tem chtoby Verhovnyj sovet Kastilii sudil ih kak gosudarstvennyh izmennikov. No don Manuel' ispugalsya takih reshitel'nyh mer i otgovorilsya tem, chto emu nado vse eto horoshen'ko obdumat'; kstati, v ego rasporyazhenii celyh tri nedeli. SHli dni, konchilas' pervaya nedelya, a don Manuel' vse kolebalsya. On i tak chuvstvoval sebya v bezopasnosti ottogo, chto ulichayushchij dokument nahodilsya u nego v rukah, i yavno ne imel namereniya perehodit' v nastuplenie. Nevozmutimyj Migel' na sej raz ne mog sderzhat' dosadu. On gor'ko zhalovalsya svoemu drugu Goje. Kazalos' by, nado uhvatit'sya za takuyu redkostnuyu vozmozhnost' - sbrosit' krovozhadnuyu gadinu Velikogo inkvizitora Lorensanu, sdelat' ispanskuyu cerkov' nezavisimoj ot Rima i nanesti smertel'nyj udar inkvizicii. I chto zhe? Vse rushitsya iz-za nereshitel'nosti Manuelya. On sebe zhe pervomu povredit, esli upustit sluchaj raspravit'sya so svoim zaklyatym vragom. No on slishkom leniv dlya bor'by, a svoyu myagkotelost' schitaet iskonnym ispanskim velikodushiem. Pepa podderzhivaet ego v etom ubezhdenii. Gnevno i skorbno izlival Migel' pered Fransisko vsyu skopivshuyusya v nem gorech' i bol'. Trudno poverit', do chego upryam don Manuel'; privetlivyj i dobrodushnyj s vidu, on i laskov i nepodatliv v odno i to zhe vremya, kakaya-to dryablaya, myagkaya gruda, kotoruyu ne sdvinesh' s mesta. Pri etom on nepomerno tshcheslaven. Kazhdyj sovet obyazatel'no nado podslastit' lest'yu, i emu, Migelyu, izo dnya v den' prihoditsya postydno postupat'sya svoimi ubezhdeniyami i polzat' na kolenyah pered samomneniem i proizvolom. - Kak mne opostylelo vilyat', hodit' vokrug da okolo, chtoby hot' skol'ko-nibud' priblizit'sya k celi, - govoril on, davaya volyu razdrazheniyu. - YA ustal i sostarilsya ran'she vremeni. I esli teper' vse sorvetsya, esli Manuel' ne progonit Lorensanu ko vsem chertyam, togda ya vse broshu. Broshu politiku i budu zanimat'sya kartinami i knigami. Gojya nikogda eshche ne videl spokojnogo i sderzhannogo Migelya takim mrachnym i udruchennym. On lomal sebe golovu, chem by pomoch' drugu. I vdrug nadumal. V etu poru on rabotal nad poslednim iz portretov, zakazannyh emu Knyazem mira. Vo vremya seansov don Manuel' byval osobenno obshchitelen. Ves'ma veroyatno, chto Manuel' rasskazhet emu svoim obychnym nebrezhnym, nasmeshlivym tonom o neudavshemsya zagovore Velikogo inkvizitora. Tut-to Fransisko i vystupit so svoim predlozheniem. Manuel' i v samom dele rasskazal o proiskah Lorensany i o tom, kakoj zabavnyj i lestnyj sluchaj dovel ih do ego svedeniya. On hohotal, on delal vid, chto legko i veselo vosprinimaet opasnuyu intrigu. Gojya vtoril emu. - Takomu cheloveku, kak vy, ostaetsya tol'ko podnyat' na smeh kozni Velikogo inkvizitora i kardinala. Manuel' poziroval, stoya navytyazhku v paradnom mundire, vo vsem velikolepii ordenov i lent, ukazuya pravoj rukoj na ne vpolne poka chto yasnoe allegoricheskoe izobrazhenie svoej dostoslavnoj deyatel'nosti. Ne opuskaya gordelivo vskinutoj golovy, on sprosil: - A kak vy sebe eto predstavlyaete, Fransisko? I Gojya, ne otryvayas' ot raboty, otvetil medlenno i razdel'no: - Svyatoj otec terpit bol'shie nepriyatnosti ot generala Bonaparta. CHto esli ispanskij dvor poshlet emu uteshitelej? Naprimer, gospodina Velikogo inkvizitora i oboih gospod episkopov? Don Manuel' zadumalsya na minutku, a potom, zabyv o svoej poze, hlopnul hudozhnika po plechu. - Nu i shutnik zhe ty, Francho! - voskliknul on. - U tebya byvayut blestyashchie vydumki. - I pustilsya v shumnye izliyaniya: - My s toboj rozhdeny stat' druz'yami. YA eto s pervoj minuty zametil. My dolzhny byt' zaodno i pomogat' drug drugu. Ostal'nye - vsego tol'ko grandy. Na hudoj konec oni mogut perespat' s zhenshchinoj. No skrutit' babu, chtoby ona plyasala pod tvoyu dudku, - eto mozhem tol'ko my. Potomu udacha i idet nam v ruki: udacha - ta zhe zhenshchina. Teper' Manuel' znal, chto emu delat'. Ne zadumyvayas' otpravilsya on k Karlosu i Marii-Luize, pred®yavil im poslanie i rasskazal o proiskah verolomnyh svyashchennosluzhitelej. Karlos pokachal golovoj. - Lorensana postupil ochen' nehorosho. Esli on byl nedovolen toboj, Manuel', tak mog pozhalovat'sya mne, a nikak ne pape. I u menya za spinoj! Ty sovershenno prav. |to nepozvolitel'no, eto gosudarstvennaya izmena. On postupil ochen' nehorosho. A u Marii-Luizy zlobno pobleskivali glaza, i Manuel' videl, chto ona rada sluchayu otomstit' Velikomu inkvizitoru za tot paskvil'. - Po-moemu, vot chto nado sdelat': otoslat' ego vmeste s oboimi episkopami v Rim. Svyatoj otec ochen' sejchas nuzhdaetsya v sovete i uteshenii, - skazal Manuel'. Korol' ponyal ne srazu. No don'ya Mariya-Luiza usmehnulas'. - Otlichnaya mysl'! - skazala ona i obratilas' k Manuelyu: - |to ty sam pridumal ili tebya nadoumil tvoj sen'or Bermudes? - Klyanus' presvyatoj devoj, eto pridumal ne sen'or Bermudes, - oskorblennym tonom otvetil don Manuel'. Velikomu inkvizitoru i oboim episkopam bylo soobshcheno, chto im nadlezhit otpravit'sya k svyatomu otcu s porucheniem ot korolya. Tak kak Bonapart nameren ob®yavit' v Papskoj oblasti respubliku, oni dolzhny predlozhit' svyatomu otcu pribezhishche na ostrove Majorka i, nezavisimo ot ego resheniya, ne pokidat' ego v blizhajshie gody, okazyvaya emu podderzhku svoim prisutstviem. A kogda prishel proshchat'sya Lorensana s gosudarem, Pered tem kak udalit'sya V rimskoe svoe izgnan'e, Koroleva prelyubezno Molvila: "Vysokochtimyj Kardinal, proshu vas ochen' Peredat' otcu svyatomu Moj poklon nizhajshij. Kstati, Porazmyslite v doroge, Ne sposobstvuet li nyne Povsemestnomu buntarstvu Kleveta, kotoroj lyudi V vashem sane pozvolyayut Oskorblyat' poroj suprugu Svoego monarha? Mozhet, Sredi prochego i v etom Zaklyuchaetsya prichina Myatezhej v Evrope? V obshchem Otpravlyajtes'. Bog vam v pomoshch', Kardinal! I da poshlet on Vam poputnyj veter". 14 Ponachalu svyaz' s Kaetanoj davala Fransisko oshchushchenie schastlivoj uverennosti, kakogo on ne ispytyval nikogda. No zatem vse chashche, v samyj razgar strasti i vzaimnoj nezhnosti, im ovladevala trevoga. Hotya on ne somnevalsya, chto ona ego lyubit, no ne mog do konca ponyat' ee, a potomu ne znal pokoya. Nevozmozhno bylo predugadat', kak ona otnesetsya k takomu-to sobytiyu ili cheloveku, k takoj-to kartine. Inogda ej kazalos' vazhnym to, chto on schital erundoj. A inogda ona proyavlyala vezhlivoe ravnodushie k lyudyam i sobytiyam, kotorye ego gluboko trogali. On nahodil pribezhishche v rabote. U nego bylo mnogo zakazov, delo sporilos', zakazchiki byli dovol'ny, den'gi pribyvali. On napisal grafinyu Montiho s chetyr'mya docher'mi. Portret poluchilsya bezzhiznennyj, takie on pisal pyatnadcat' let nazad. Agustin ne uderzhalsya, chtoby ne skazat': - Kogda ty pishesh' kartiny, gde figuriruyut mahi i ih kavalery, togda kompoziciya poluchaetsya estestvennoj. Kak tol'ko delo dohodit do aristokraticheskih familij, tak figury kak budto dereveneyut. Fransisko serdito vypyatil nizhnyuyu gubu. Potom rassmeyalsya. - Nakonec-to ya slyshu prezhnego Agustina, - skazal on i provel kist'yu dve shirokie polosy cherez vsyu kartinu, tak chto ona stala nikuda negodnoj, i nachal syznova. Gercoginya Osunskaya prosila Gojyu napisat' neskol'ko kartin fantasticheskogo soderzhaniya dlya ee pomest'ya Alameda. On ne znal, kuda devat'sya ot raboty, no gercoginya byla staraya priyatel'nica, ona davala emu zakazy i rekomendacii, kogda on byl eshche neizvestnym hudozhnikom, i potomu on soglasilsya. - Okazyvaetsya, vy ochen' postoyanny v druzhbe, don Fransisko, - zametila Kaetana udivlenno i chut' razdrazhenno. Gojya napisal dlya gercogini Osunskoj seriyu kartin s izobrazheniem ved'm i vsyacheskogo volshebstva. Tut byla i kuhnya ved'my, gde odnogo iz vnov' posvyashchennyh kak raz prevrashchayut v zhivotnoe - on uzhe obzavelsya sobach'ej mordoj i hvostom. Tut byli letayushchie i plyashushchie ved'my s obnazhennymi torsami, v ostrokonechnyh shapkah, a vnizu koposhilas' bezlikaya nechist'. Na tret'ej kartine byl izobrazhen d'yavol v obraze gigantskogo kozla, s ogromnymi izyashchno izognutymi rogami, on sidel v krugu poklonyayushchihsya emu ved'm. Vse eto bylo ochen' legko, neprinuzhdenno, prichudlivo i uvlekatel'no. Agustin posmotrel kartiny. - Napisany oni masterski, - skazal on. - No chto zhe? - sprosil Gojya. - Ran'she, - nachal Agustin, tshchatel'no vybiraya slova, - kogda ty nahodil chto-to novoe, ono skoro nadoedalo tebe, i ty opyat' iskal chego-to novogo dlya kazhdogo novogo zamysla. A tut, - on prenebrezhitel'no motnul golovoj v storonu ved'movskih kartin, - vse to zhe samoe, chto v kartinah ob inkvizicii, tol'ko bez smysla, pustoe. - Spasibo, - skazal Gojya. Uvidela kartiny i Kaetana. - Milo, - zametila ona. - Ih mne ne zhal' otdavat' gercogine. Gojya razozlilsya. - Po-tvoemu, oni ochen' plohi? - sprosil on. - A ty verish' v ved'm? - sprosila ona v svoyu ochered'. - Ty uzhe sprashivala menya ob etom, - vorchlivo otvetil on. - V tot raz ty otvetil, chto verish', - prodolzhala ona. - Potomu ya i govoryu, chto oni mily. Ego i obradovali i razdosadovali ee slova. Sluchalos', i neredko, chto ona ponimala ego zhivopis' luchshe, chem kto ugodno, a inogda ona ravnodushno otvorachivalas' ot kartiny, kotoraya, po ego mneniyu, dolzhna byla ee-vzvolnovat'. Esli ona odobryala, to odobryala srazu, bespovorotno, a esli chto-nibud' ostavlyalo ee ravnodushnoj, to uzh navsegda. V nekotoryh sluchayah on, protiv svoego obyknoveniya, pytalsya ej ob®yasnit', pochemu sdelal eto tak, a ne inache, no ona slushala rasseyanno, yavno skuchala, i on otkazyvalsya ee ubezhdat'. Otkazalsya on takzhe i pisat' ee. Pravda, dva portreta, napisannyh im s gercogini Al'ba, zasluzhili i ee i vseobshchee odobrenie. No emu samomu oni ne nravilis'. On nahodil, chto oni ne do konca peredayut ee, a znachit, ne peredayut vovse. Ona trebovala, chtoby on napisal ee mahoj, tol'ko nastoyashchej, a ne naryazhennoj pod mahu. No takoj on ee ne videl i ne hotel pisat' takoj. Do izvestnoj stepeni ona i v samom dele byla mahoj, hotya by potomu, chto dazhe ne dumala skryvat' ih svyaz'. Ona pokazyvalas' s nim povsyudu - v teatre, na boe bykov, na bul'vare del' Prado. Vnachale on etim gordilsya, no malo-pomalu emu stalo obidno, chto ego chuvstva vystavlyayutsya napokaz; krome togo, on boyalsya nepriyatnostej. Kogda on robko namekal na eto, ona tol'ko eshche vyshe podnimala brovi. Ona byla Al'ba - nikakie spletni ne mogli kosnut'sya ee. Ego priglashali na vse priemy i vo dvorce gercoga i u staroj markizy de Vil'yabranka. Ni gercog, ni ego mat' nikogda ne pokazyvali vidu, chto otnosheniya Goji i Kaetany im izvestny. Fransisko chuzhdalsya gercoga i ispytyval k nemu nemnogo prezritel'nuyu zhalost'. No edva delo kasalos' muzyki, lico gercoga preobrazhalos', i eto trogalo Gojyu i vnushalo emu uvazhenie. Drugie grandy nichego ne znali, krome svoego chvanstva. K staroj markize Gojya pital pochtitel'nuyu simpatiyu. Ona horosho razbiralas' v lyudyah. "Elle est chatoyante", - skazala ona o Kaetane, i on so vremenem ubedilsya, kak metko bylo ee opredelenie. Emu hotelos' podrobnee pogovorit' s nej o Kaetane, no, pri vsej svoej vrozhdennoj privetlivosti, ona byla nastol'ko znatnoj damoj, chto on na eto ne reshalsya. Iz priblizhennyh Kaetany emu bol'she vsego meshal doktor Hoakin Peral'. Ego besila krasivaya kareta, v kotoroj raz®ezzhal doktor; besilo, s kakim znaniem dela i uverennost'yu tot govoril obo vsem na svete; i o muzyke gercoga, i o kartinah samogo Fransisko. A bol'she vsego besilo to, chto obychno on, Gojya, srazu ugadyval otnosheniya mezhdu lyud'mi, a tut nikak ne mog ponyat', kakogo roda otnosheniya svyazyvayut Kaetanu s ee vrachom. Ni po uchtivoj nevozmutimosti vracha, ni po druzheskoj nasmeshlivosti Kaetany ni o chem nel'zya bylo sudit'. Postepenno samo prisutstvie vracha stalo razdrazhat' Fransisko. Pri vstreche s donom Hoakinom on vsyacheski staralsya sderzhat' sebya, no v tu zhe sekundu u nego s yazyka sryvalas' kakaya-nibud' neumnaya derzost', kotoruyu vse prisutstvuyushchie vosprinimali s udivleniem, a sam Peral' - s lyubezno-snishoditel'noj ulybkoj. Doktor nikak ne mog podyskat' podhodyashchee pomeshchenie dlya svoej kollekcii kartin, sobrannoj im za granicej, v konce koncov gercoginya predostavila emu dve zaly v svoem ogromnom dvorce Liria i priglasila svoih i ego druzej posmotret' kartiny. |to byla ochen' pestraya kollekciya: zdes' bok o bok viseli flamandskie i nemeckie mastera, starye maloizvestnye ital'yancy, odin Greko, odin Mengs, odin David, a takzhe tot Gojya, kotorogo Kaetana podarila svoemu doktoru, no za vsej etoj pestrotoj chuvstvovalos' nechto ob®edinyayushchee - yarko vyrazhennyj, hotya i prihotlivyj vkus nastoyashchego znatoka. - "Edinstvennoe, chego mne ne udalos' priobresti, eto - Rafaelya, - pozhalovalsya Peral' v prisutstvii Kaetany i gostej. - Mozhet byt', nashi potomki skazhut, chto my ego zachastuyu pereocenivali, no ya lichno, priznayus' otkrovenno, lyubuyu iz visyashchih zdes' kartin otdal by za Rafaelya. Vy kak budto ne odobryaete etogo, don Fransisko, - po-druzheski obratilsya on k Goje, - i vy, nesomnenno, pravy. Ne otkazhite vyskazat' nam svoi soobrazheniya. - Rastolkovyvat' vam eti soobrazheniya bylo by slishkom dolgo, don Hoakin, - otrezal Fransisko, - i tak zhe bespolezno, kak esli by vy vzdumali izlagat' nam svoi vzglyady na medicinu. Vse s toj zhe neizmennoj uchtivost'yu doktor Peral' obratilsya k drugim i zagovoril o drugom. Kaetana tozhe prodolzhala ulybat'sya, no ona i ne dumala proshchat' Fransisko ego grubyj vypad. Kogda, kak polagalos', nachalsya bal, ona prikazala igrat' menuet, tanec, uzhe vyhodivshij iz mody, i priglasila Gojyu byt' ee kavalerom. Gojya otlichno ponimal, chto pri ego gruznoj figure, da eshche v uzkom prazdnichnom naryade, u nego v gracioznom menuete budet dovol'no plachevnyj vid. A on vovse ne nameren byl sluzhit' ej pelele - payacem. On zarychal bylo, no ona vzglyanula na nego, i on poshel tancevat'. Tanceval on s osterveneniem. I raz®yarennyj otpravilsya domoj. V seredine iyulya dvor obychno pereezzhal v gory, v korolevskuyu rezidenciyu San-Il'defonso, chtoby provesti zharkie mesyacy na prohlade; Kaetane, kak stats-dame korolevy, polagalos' ehat' tuda zhe, i Fransisko s toskoj dumal o dolgom odinokom lete v Madride. No odnazhdy ona skazala: - Don Hose slishkom ploho chuvstvuet sebya v etom godu, chtoby v takuyu zharu nahodit'sya pri dvore. YA isprosila sebe otpusk, mne hochetsya provesti leto vmeste s donom Hose v nashem pomest'e P'edraita. I my prosim vas, don Fransisko, pozhalovat' k nam v P'edraitu. Vy budete pisat' portrety s dona Hose i don'i Marii-Antonii, a mozhet byt', soblagovolite napisat' i menya. Vremeni tam budet vdovol'. Kazhdyj iz nas mozhet skol'ko ugodno vam pozirovat'. Fransisko prosiyal. On ne somnevalsya, chto so storony Kaetany eto zhertva: pri vsej svoej nepriyazni k koroleve, ona predpochitala pridvornuyu zhizn' skuke dolgih letnih mesyacev v zagorodnom zamke. Na sleduyushchij den' koroleva posle utrennego tualeta zaderzhala-gercoginyu Al'ba. Ona ot dushi zhelaet, chtoby prebyvanie v P'edraite poshlo na pol'zu donu Hose. Ona takzhe vsemerno odobryaet reshenie don'i Kaetany ne ostavlyat' svoego supruga odnogo. - Takim obrazom, pri dvore i v gorode budet men'she, povodov spletnichat' po adresu odnoj iz pervyh dam v korolevstve, - laskovo zakonchila ona. - Vashe velichestvo, bez somneniya, pravy, zdes', pri dvore, trudno uberech'sya ot spleten. Kogo tol'ko mne ne pripisyvayut! Tut i graf de Teba, tut i don Agustin Lankaster, i graf de Fuentes, i gercog de Trastamara. YA mogla by nazvat' eshche celuyu dyuzhinu, - medovym golosom derzko otvetila gercoginya. Vse te, kogo ona perechislila, schitalis' lyubovnikami korolevy. - My s vami, don'ya Kaetana, inogda ne proch' otbrosit' strogij etiket i poigrat' v mahu, - vse tak zhe laskovo skazala don'ya Mariya-Luiza. - Vy mozhete sebe eto pozvolit' potomu, chto vy molody i nedurny soboj, a ya potomu, chto ya - bozh'ej milost'yu koroleva. Vprochem, mne eto trudnee, molodost' moya minovala, i mnogie muzhchiny nahodyat menya neprivlekatel'noj. Mne nuzhno vospolnyat' etot iz®yan umom i iskusstvom. Kak vam izvestno, ya zamenila nekotorye sobstvennye zuby brilliantovymi, chtoby legche bylo ukusit' i uderzhat', - ona sdelala pauzu i ulybnulas', - kogda mne vzdumaetsya ukusit'. Gercoginya tozhe ulybnulas': no ulybka vyshla natyanutaya, kak u pereodetyh mahami dam na shpalerah. V slovah ital'yanki slyshalas' ugroza. - V P'edraite u nas budet ochen' nebol'shoe obshchestvo, - skazala gercoginya, - my priglasili k nam tol'ko hudozhnika Gojyu. On govorit, chto nikak ne mozhet spravit'sya s moim portretom, - veselo zaklyuchila ona. - Ponimayu, iz lyubvi k iskusstvu vy predostavlyaete svoemu hudozhniku vozmozhnost' vas izuchit', - otvetila Mariya-Luiza i vskol'z' dobavila: - Postarajtes' zhe ne davat' povoda k spletnyam, gercoginya Al'ba. "|to - predosterezhen'e Ili vash prikaz?" - sprosila, Pristal'no v glaza ej glyadya, Kaetana... I lyubezno Koroleva otvechala: "Net, poka vsego lish' prosto Druzheskij, esli hotite, Materinskij moj sovet". Oznob po kozhe Probezhal u Kaetany. No predstavilsya ej Francho, Dni i nochi vmeste s Francho! I ona s sebya stryahnula |ti kolkie nameki Korolevy, Kak sorinku. 15 Posle togo kak dvor perekocheval v letnyuyu rezidenciyu vozle San-Il'defonso, don'ya Hosefa Tudo stala tyagotit'sya madridskoj zharoj. Don Manuel', ne dolgo dumaya, priglasil ee v San-Il'defonso. Ona zhila v samom gorodke, v Posol'skoj gostinice, priyatno korotaya skuchnye zharkie dni so svoej duen'ej Konchitoj: igrala s nej v karty, uchilas' francuzskomu yazyku, brenchala na gitare. Don Manuel' dobilsya dlya nee na opredelennye chasy dostupa v dvorcovye sady. Tut ona podolgu prosizhivala pered kakim-nibud' iz znamenityh kaskadov, pered istochnikom Famy, ili vodoemom Diany, ili pered fontanom Vetrov, slushala plesk vodometov, murlykala sebe pod nos svoi romansy, lenivo, s blagodushnoj grust'yu vspominaya molodogo supruga, pogibshego v okeane, a to i svoego milogo hudozhnika Fransisko. Vmeste s donom Manuelem ona sovershala progulki v porosshie chudesnymi lesami gory, kotorymi byl okruzhen zamok: dorogi soderzhalis' v obrazcovom poryadke dlya korolevskoj ohoty. Oni skakali po Losojskoj doline i po Val'sainskim lesam: verhovoj ezde Pepa obuchilas' eshche v Madride. Inogda Manuel' zagovarival o Goje, o ego prebyvanii v letnej rezidencii gercogov Al'ba i ves'ma cinichno prohazhivalsya naschet lyubovnogo soyuza byka Fransisko s hrupkoj, gracioznoj don'ej Kaetanoj. Pepa slushala s ravnodushnoj minoj, no ochen' vnimatel'no, i ne otvechala ni slova. Don Manuel' chasten'ko vozvrashchalsya k obitatelyam P'edraity. On zloradstvoval po povodu togo, chto nadmennyj gercog, ne pozhelavshij byt' s nim na "ty", teper', na posmeshishche vsem, vklyuchil Fransisko v svoj domashnij krug. A chto hudozhnik, vsecelo pogloshchennyj svoej strast'yu, perestal uvivat'sya vokrug Pepy, tozhe bylo emu na ruku. Vprochem, on ne ponimal, kak muzhchina, pol'zovavshijsya raspolozheniem Pepy, mog promenyat' ee na kakuyu-to Kaetanu. Emu samomu eta stroptivaya, manernaya, izlomannaya kukla byla prosto protivna. Kak-to raz vo vremya utrennego tualeta korolevy on po-priyatel'ski igrivo sprosil gercoginyu - ob etom sluchae on Pepe ne rasskazal: - A kak pozhivaet nash drug Fransisko? - I ona s takim zhe tochno nevozmutimo-privetlivym vidom propustila mimo ushej ego vopros, kak v svoe vremya gercog - ego obrashchenie na "ty". Odnazhdy vo vremya verhovoj progulki k razvalinam starinnogo ohotnich'ego domika Val'sain on snova prinyalsya zuboskalit' po povodu togo, chto Francho vse eshche torchit v P'edraite i nikak ne otorvetsya ot svoej Al'by. Pepa i na etot raz promolchala. No pozdnee ona sama vernulas' k ego slovam. Oni soshli s loshadej i, raspolozhivshis' na zemle, podkreplyalis' legkoj zakuskoj, kotoruyu prigotovil dlya nih sluga. - Sobstvenno, Goje sledovalo by napisat' menya verhom, - ni s togo ni s sego skazala Pepa. Don Manuel' kak raz podnosil ko rtu kusochek zayach'ego pashteta. On opustil ruku. Konechno, Pepa ne bog vest' kakaya naezdnica, no na loshadi vid u nee velikolepnyj, protiv etogo ne posporish', i ej, ponyatno, hochetsya, chtoby ee napisali v kostyume amazonki. Odnako zhe do nedavnego vremeni verhovaya ezda byla privilegiej grandov; pravda, licam, ne prinadlezhashchim k vysshej znati, pryamo ne zapreshchalos' pozirovat' verhom, no takih primerov eshche ne byvalo, eto shlo v razrez so vsemi obychayami. CHto skazhet koroleva, chto skazhet ves' svet, esli pervyj ministr velit izobrazit' moloduyu vdovushku Tudo lihoj naezdnicej? - Don Fransisko sejchas gostit v P'edraite, u gercogini Al'ba, - poproboval on vozrazit'. Pepa sdelala udivlennoe lico. - Nado polagat', don Fransisko soblagovolit ispolnit' vashe zhelanie i pereneset svoj letnij otdyh iz P'edraity v San-Il'defonso. - Vous avez toujours des idees surprenantes, ma sherie [u vas vsegda strannye fantazii, dorogaya (fr.)], - skazal don Manuel'. - Alors, viendra-t-il? [Tak on priedet? (fr.)] - s trudom podbiraya francuzskie slova, sprosila ona. - Naturellement, comme vous le desirez [nepremenno, raz vy etogo zhelaete (fr.)], - otvetil on. - Muchas gracias [bol'shoe spasibo (isp.)], - skazala Pepa. CHem dol'she don Manuel' dumal nad ee zateej, tem bol'she ispytyval udovol'stviya, predstavlyaya sebe, kak on otnimet hudozhnika u zanoschivoj semejki Al'ba. No, naskol'ko on znal Francho, tot byl sposoben otkazat'sya pod kakim-nibud' predlogom; chtoby navernyaka zaluchit' ego, nado zapastis' bolee veskim priglasheniem. On skazal Marii-Luize, chto zhelal by imet' ee portret kisti Goji. Ne hudo by vospol'zovat'sya dlya etogo dosugom, kotorogo u nih tak mnogo v San-Il'defonso; togda i on zakazhet Goje svoj portret dlya nee. Marii-Luize ulybalas' vozmozhnost' narushit' pastusheskuyu idilliyu gercogini Al'ba. CHto zh, mysl' neplohaya, odobrila ona. Manuel' mozhet napisat' Goje, chtoby on priezzhal; u nee, pozhaluj, najdetsya vremya pozirovat' emu dlya portreta. Dlya pushchej vazhnosti Knyaz' mira otpravil svoe poslanie v P'edraitu s narochnym. Fransisko mirno i radostno prozhil tam eti nedeli. Pravda, prisutstvie molchalivogo, ispolnennogo dostoinstva gercoga vynuzhdalo ego i Kaetanu k sderzhannosti. Vprochem, i don Hose i staraya markiza smotreli na Kaetanu, kak na milogo, balovannogo rebenka, ch'i prichudy, dazhe samye riskovannye, oni prinimali s ulybkoj, i teper' ne meshali ej byt' s Gojej naedine, skol'ko im vzdumaetsya. Raza dva-tri v nedelyu gercog muziciroval. Markiza slushala s vnimaniem i voshishcheniem, no yavno tol'ko iz lyubvi k synu. Fransisko zhe i Kaetana ponimali tolk lish' v narodnyh pesnyah i tancah - v tonadil'yah i segidil'yah: muzyka gercoga byla dlya nih chereschur izyskanna. Ee umel cenit' odin doktor Peral'. Don Hose poprosil Fransisko napisat' ego portret. Tot soglasilsya i nachal pisat' sperva ne bez usiliya, potom so vse vozrastayushchim interesom i, nakonec, s uvlecheniem. Poluchilsya portret utonchennogo, neskol'ko melanholichnogo vel'mozhi s bol'shimi prekrasnymi zadumchivymi glazami, dlya kotorogo vpolne estestvenno pristrastie k notam i klavikordam. Gojya pisal i markizu, i vo vremya raboty nad ee portretom emu udalos' glubzhe proniknut' v ee dushu. Konechno, ona byla nastoyashchaya znatnaya dama, kakoj i pokazalas' emu s pervogo vzglyada, neizmenno zhizneradostnaya i snishoditel'naya, no teper' on ulavlival i nalet grusti na ee prekrasnom, eshche ne starom lice. Ona, bez somneniya, ponimala i opravdyvala obraz zhizni svoej nevestki. No kak vdova desyatogo markiza de Vil'yabranka, don'ya Mariya-Antoniya ochen' dorozhila famil'noj chest'yu, i v ee rechah poroj proskal'zyvalo bespokojstvo, chto uvlechenie Kaetany mozhet okazat'sya glubzhe i opasnee, chem dozvoleno; rechi markizy zvuchali dlya Goji predosterezheniem, i ee portret podvigalsya ne tak bystro, kak on ozhidal. No vot on byl zakonchen, i Gojya nashel, chto ozhivlennoe, nezhnoe i yasnoe lico markizy, svetlo-golubye lenty ee naryada i roza v ruke pridayut portretu radostnyj harakter. Odnako sama ona, postoyav pered nim, skazala s ulybkoj: - Vy ulovili vo mne tosku uvyadaniya. YA dazhe i ne predpolagala, chto ona tak yavstvenno vidna, - i pospeshno pribavila: - Odnako zhe kartina vyshla chudesnaya, i esli u vas najdetsya eshche vremya dlya damy moego vozrasta, vy nepremenno dolzhny napisat' s menya vtoroj portret. Zato Kaetana postoyanno byla po-detski vesela. Goje predostavili v edinolichnoe pol'zovanie malen'kij fligel', tak nazyvaemoe Palasete, ili Kazino. Tam Kaetana videlas' s nim kazhdyj den'. Obychno ona prihodila pered vecherom, kogda spadala zhara; ee soprovozhdala duen'ya |ufemiya, chopornaya, odetaya v chernoe, nesmotrya na letnij znoj; inogda Kaetana brala s soboj arapku Mariyu-Lus i pazha Hulio, i pochti vsegda za nej uvyazyvalis' dve, a to i tri iz ee lyubimic koshek. Ona vela sebya prosto, dazhe rebyachlivo. Sluchalos', ona prinosila gitaru i nastaivala, chtoby Fransisko pel te tonadil'i i sajnety, kotorye oni slyshali vmeste. Inogda ona trebovala, chtoby duen'ya rasskazyvala o ved'mah i koldun'yah. Kaetana nahodila, chto u Fransisko est' sklonnosti k koldovstvu, i predlagala emu projti vyuchku u odnoj znamenitoj koldun'i. Don'ya |ufemiya, naoborot, utverzhdala, chto on ne goditsya v kolduny, potomu chto ushnye mochki u nego nedostatochno prilegayushchie. Lyudyam s takimi ushnymi mochkami luchshe i ne probovat' zanimat'sya charodejstvom; byvali sluchai, kogda ucheniki vo vremya prevrashcheniya zastrevali iz-za ottopyrennyh ushej i potom pogibali zloj smert'yu. Kaetane odin raz yavlyalas' umershaya kameristka Brigada. Pokojnica predskazala ej, chto ee svyaz' s pridvornym zhivopiscem prodlitsya dolgo i okonchitsya lish' posle mnogih nedorazumenij, posle bol'shoj lyubvi i nemalyh obid. Ustupaya nastoyaniyam Kaetany, on snova pytalsya pisat' ee. Pisal on medlenno, ona poteryala terpenie. - CHto zh, ya ved' ne Bystryj Luka, - serdito skazal on. |tim imenem nazyvali Luku Dzhordano, kotoryj postoyanno pisal dlya Karlosa II, rabotal bystro, poluchal mnogo pohval i mnogo deneg. Kak ni staralsya Fransisko, on i na etot raz ne zakonchil ee portreta. - Ty sam vinovat, ne hochesh' priznat', chto iz vseh madridskih dam ya - edinstvennaya nastoyashchaya maha, - skazala ona ne sovsem v shutku. Edinstvennym ogorcheniem v P'edraite byla dlya nego neudacha s portretom Kaetany. V ostal'nom ego prebyvanie skladyvalos' svetlo i radostno. |to blagodatnoe zatish'e narushil narochnyj v krasnyh chulkah, dostavivshij Goje pis'mo ot dona-Manuelya s priglasheniem v San-Il'defonso. Fransisko byl pol'shchen i rasteryan. Konechno, prebyvanie v gorah Segovii v korolevskoj letnej rezidencii bliz San-Il'defonso, ispanskie monarhi posvyashchali isklyuchitel'no pokoyu i otdohnoveniyu, delam gosudarstvennym udelyalos' men'she vnimaniya, slozhnyj ceremonial uproshchalsya, ih velichestva prinimali tol'ko grandov pervogo ranga i samyh priblizhennyh osob; poluchit' priglashenie v San-Il'defonso, chtoby razdelit' dosug obitatelej zamka, bylo velikim pochetom. Odnako Gojya i obradovalsya i ogorchilsya. Nedeli, provedennye v P'edraite, byli prekrasnejshej poroj ego zhizni - nichto ne moglo sravnyat'sya s nimi, da i chto skazhet Kaetana, esli on reshit uehat'? On pokazal ej poslanie. V svoe vremya Kaetana ne stala soobshchat' Fransisko o zloveshchej ugroze svoego nedruga korolevy, schitaya eto slishkom bol'shoj dlya nee chest'yu. Ona i teper' sderzhalas' i promolchala. - Vy dolzhny oblech' svoj otkaz v samuyu uchtivuyu i ostorozhnuyu formu, - spokojno skazala ona. - Ital'yanka, verno, voobrazhaet, chto pridumala ochen' umnyj i tonkij sposob isportit' nam s vami leto. Ona pozeleneet ot zlosti, kogda vy otklonite priglashenie. Gojya posmotrel na nee v polnoj rasteryannosti. Emu i v golovu ne prihodilo, chto glavnuyu rol' v priglashenii moglo igrat' ne ego iskusstvo, a zhelanie don'i Marii-Luizy nasolit' svoemu nedrugu Kaetane. I teper' u nego otdalenno zabrezzhila dogadka, chto tut delo ne oboshlos' i bez Pepy. Tem vremenem Kaetana nebrezhno, igrayuchi, razorvala pis'mo dona Manuelya svoimi nezhnymi, zaostrennymi i vse zhe puhlymi detskimi pal'chikami. Fransisko sledil za nej, ne soznavaya, chto ona delaet, no glaz ego s takoj tochnost'yu shvatyval vse ee dvizheniya, chto oni navsegda zapomnilis' emu. - YA pridvornyj zhivopisec, a don Manuel' ssylaetsya na korolevu, - robko zametil on. - Naskol'ko ya vizhu, eto napisano ne ot imeni korolevy, - otvetila gercoginya Al'ba. I negromko, no s metallicheskimi notkami v svoem po-detski zvonkom golose dobavila: - Neuzheli vy dolzhny plyasat' pod dudku Manuelya Godoya? Gojya kipel ot bessil'noj yarosti. Kaetana zabyvaet, chto on vse eshche ne pervyj korolevskij zhivopisec. CHto on zavisit ot blagovoleniya don'i Marii-Luizy. A s drugoj storony, ona-to ved' tol'ko radi nego sidit v etoj tosklivoj P'edraite, i ee gluboko oskorbit ego ot®ezd. - Pozhaluj, ya mogu otlozhit' poezdku dnya na dva, na tri, a to i na vse pyat' dnej, - bespomoshchno otvetil on, - imeyu zhe ya pravo skazat', chto dolzhen zakonchit' rabotu nad portretom. - Vy ochen' lyubezny, don Fransisko, - skazala Kaetana s toj ustrashayushchej uchtivost'yu, s kakoj tol'ko ona umela govorit'. - Pozhalujsta, soobshchite mazhordomu, kogda vam podat' karetu! No v nem teper' ozhila vsya muka toj nochi, kogda on iz-za nee zhdal soobshcheniya o smertel'noj bolezni svoej dochurki |leny. - Pojmite zhe, nakonec, chto ya ne grand, - vykriknul on, - ya hudozhnik, samyj obyknovennyj hudozhnik, ya v