-----------------------------------------------------------------------
Lion Feuchtwanger. Friede. Ein burleskes spiel (1915).
Per. s nem. - E.|tkind.
V kn.: "Lion Fejhtvanger. Sobranie sochinenij. Tom pervyj".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1963.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 May 2002
-----------------------------------------------------------------------
Komediya
_Dikeopol'_, afinskij zemledelec.
_Lamah_, polkovodec.
_Nikarh_, inspektor prodovol'stvennyh tovarov, donoschik.
_Beotijskij kupec_.
_Glashatai_.
_Diplomat_, posol v Persii.
_Afinskij krest'yanin_.
_Druzhka zheniha_.
_Fabrikant kos_.
_Torgovec oruzhiem_.
_Sluga Lamaha_.
_Amfitej_.
_Lzhe-Artab_.
_Mal'chik_, syn Lamaha.
_Hor_: krest'yane-aharnyane, prochie krest'yane, gorozhane, zhenshchiny.
_ZHena, deti i raby_ Dikeopolya.
_Raby Lamaha_.
_Vtoroj diplomat_.
_Rab_ beotijskogo kupca.
_Podruga nevesty_.
_Dva torgovca oruzhiem_.
_Pritany, gorozhane, dve devki_.
_Narod_.
Dejstvie proishodit v Afinah v 425 godu do nashej ery, vo vremya
Peloponesskoj vojny, v dni prazdnika Kann (fevral').
PLOSHCHADX
Na scene s odnoj storony dom Dikeopolya, s drugoj - dom Lamaha.
_Dikeopol'_ (odin)
Vesel'ya kot naplakal tut,
I gorya - kury ne klyuyut.
Na svete stol'ko vsyakoj dryani,
CHto vse protivno mne zarane.
Vot razve chto kogda voinstvennyj Kleon
Afinyanami byl vo vzyatkah ulichen,
YA ispytal pod容m patrioticheskij.
No vskore snova chas nastal tragicheskij:
Prishel v teatr i zhdu iskusstva,
Vysokuyu klassicheskuyu strast'.
Aktery zhe tverdyat, - oh, chtob im bylo pusto!
CHto dolzhen ya na pole brani past'.
Nikak ne prilozhu uma,
Otkuda stol'ko vylezlo derma?
Nu, gde narod? Uzh ne v takuyu ran' ya
Prishel syuda, v narodnoe sobran'e,
I nikogo - hot' pokati sharom.
Pritany, gde vy? Molniya i grom!
V drugoe vremya lyudi tut
Gulyayut, p'yut, snuyut, poyut,
A nynche o peregovorah rech', -
I nikogo na ploshchad' ne zavlech'.
O, moj narod! Afiny, zhalkij gorod!
Hot' kazhdogo tashchi syuda za vorot.
Vsegda ya pervyj prihozhu,
Unylo na skam'e sizhu,
Pritanov uvidat' ne chayu,
Skrebus', zevayu da skuchayu.
Nu, hot' odin prishel by grek!
Sizhu ya, zhalkij chelovek,
I predayus' mechtam tosklivym
O dnyah, kogda ya byl schastlivym,
Kogda ya zhil v rodnom sele,
A na obedennom stole
Stoyali yastva i vino...
Ah, eto bylo tak davno!
Na rynok prezhde ya nosil korziny
Svoih plodov. A vot teper' v Afiny
YA vygnan nepriyatelem
I sam stal pokupatelem.
Syuda prishlos' bezhat' mne ot vraga,
Tovary pokupat' vtridoroga...
Vot nakonec idut pritany!
Nu, pust' posmeyut gorlopany
Vopit' s tribuny, chto vojna
Polezna lyudyam i nuzhna.
Ne dam proiznesti ni slova
YA tem, kto nenavidit mir
I hochet proslavlyat' mundir:
Net, ya perekrichu lyubogo.
Vhodyat _pritany_ i zanimayut svoi mesta.
Sobiraetsya _narod_. Poyavlyaetsya _glashataj_.
_Glashataj_
Afinyane, afinyane, vniman'e!
Projdite vse v narodnoe sobran'e.
Kto prosit slova?
_Amfitej_ (vystupaet iz tolpy)
YA.
_Glashataj_
Ty kto takoj?
_Amfitej_
"ZHivu v gorah, nad vechnymi snegami,
S bessmertnymi, daleko ot lyudej,
K vam, elliny, nisposlan ya bogami,
I sam ya - bog, bessmertnyj Amfitej".
Afinyane, mne bogi poruchili
Dobit'sya, chtob vy mir so Spartoj zaklyuchili
I ne dali respublike propast'.
No hot' i bog ya, grazhdane pritany,
Ne platit mne progonnyh vasha vlast'.
_Glashataj_
|j, strazhniki, shvatite sharlatana.
Strazhniki priblizhayutsya k Amfiteyu.
_Amfitej_
Sobrat'ya-bogi, pomogite mne!
_Dikeopol'_
Pritany! On skazal - konec vojne.
Uzheli vy pokroete pozorom
Svobodnuyu respubliku Afin?
Ved' eto nazyvaetsya terrorom,
Ego ne sterpit vol'nyj grazhdanin.
Kak, vy emu zatknut' hotite glotku
Za to, chto on o mire derzhit rech'?
Net, mirotvorca ne dadim upech',
Stupajte luchshe sami za reshetku!
Strazhniki othodyat, Amfitej teryaetsya v tolpe.
_Glashataj_ (Dikeopolyu)
Sadis' na mesto, pomolchi, durak.
_Dikeopol'_
Ha-ha! Sadis' i pomolchi! Vidali?
A chtoby vy narodom pomykali?
Tak ya i zamolchal! Kak by ne tak!
_Glashataj_ (obrashchaetsya k sobraniyu)
Vniman'e! Polnomochnaya komissiya,
Vysokaya diplomaticheskaya missiya,
Otbyvshaya vos'mogo sentyabrya,
Vernulas' ot persidskogo carya.
Vniman'e! Budet oglashat'sya nota.
_Dikeopol'_ (pro sebya)
Kak, snova nota? Vot byla ohota
Segodnya snova slushat' ih brehnyu.
Net, ya poryadok etot izmenyu,
Nemalo my slyhali vsyakoj chushi.
Puskaj posol, boltun i kryuchkotvor,
Sobran'yu grazhdan poret sushchij vzdor,
Vy slushajte ego, razvesiv ushi,
A ya zhelayu prekratit' vojnu
I po-drugomu dejstvovat' nachnu.
|j, Amfitej!
_Amfitej_
YA zdes'.
_Dikeopol'_ (otvodit ego v storonu)
Vot desyat' drahm. Voz'mi ih, Amfitej,
I mir so Spartoj zaklyuchi skorej.
Da tol'ko ne pojmi menya prevratno:
Mir podpishu ya lichno, separatno.
K spartancam ty komandirovan mnoj,
CHtob nam s zhenoj razdelat'sya s vojnoj.
Oni zhe pust' boltayut. Kak, ponyatno?
_Amfitej_
Begu i migom vozvrashchus' obratno.
(Ubegaet.)
_Glashataj_
Afinyane, poslushajte posla.
_Dikeopol'_
Nelegkaya bolvana prinesla.
_Posol_ (zhirnyj, zadyhaetsya ot astmy)
Pochtennoe narodnoe sobran'e!
Vam shlet privet persidskij vlastelin.
Dve drahmy ezhednevno na pitan'e
Platilo nam pravitel'stvo Afin.
S teh por proshlo nemalo dnej.
_Dikeopol'_
Moshennik!
Kak zhalko mne narodnyh nashih deneg.
_Posol_
V poezdke nam prishlos' dovol'no tyazhko,
My ochen' utomilis'...
_Dikeopol'_
Ah, bednyazhka!
_Posol_
Uslov'ya, pravda, byli horoshi -
SHatry, kovry, podushki puhovye...
_Dikeopol'_
A v eto vremya nas kusali vshi,
Ot goloda my puhli, chut' zhivye.
_Posol_
Vody nigde v pustyne ne najti,
A tam stoit uzhasnaya zharishcha,
Kormili nas chrezmerno zhirnoj pishchej,
I lish' vino lakali my v puti.
_Dikeopol'_ (pro sebya)
Afinyane! Tak vam ne vidno, znachit,
Kak vashi diplomaty vas durachat?
_Posol_
Izvestno, chto u varvarov pochet
Lish' tem gostyam, kto mnogo zhret i p'et.
Itak, prodolzhim. My k ishodu goda
Dostigli celi nashego pohoda.
No car' i ves' ego persidskij dvor
Otpravilis' na vody iz stolicy,
Velichestvo reshilo podlechit'sya,
Izvel ego muchitel'nyj zapor.
Ono na vodah probylo polgoda
I vozvratilos' nakonec
Pri likovanii naroda
V svoj razzolochennyj dvorec.
Poshli opyat' baly, priemy, tosty,
My snova obzhiralis', kak skoty.
Vy nas pojmete, chto ne tak-to prosto
Rabotat', nabivaya zhivoty.
_Dikeopol'_
A kak zaem? Ne zrya zhe vy stradali.
Kakuyu summu persyuki nam dali?
Oni ved' obeshchali million.
_Posol_
Persidskij car' prislal vam svoj poklon
I svoego nachal'nika genshtaba,
Naslednika prestola, Lzhe-Artaba.
_Lzhe-Artab_ vyhodit vpered.
_Glashataj_
Svetlejshij princ, skazhi nam rech', my zhdem.
Kakoj zhe ty predlozhish' nam zaem?
_Lzhe-Artab_
Orangutang papang ping-pong pis-pis.
_Posol_
Vy ponyali?
_Dikeopol'_
Ni slova, chtob on skis.
_Posol_
On govorit, chto car' prishlet nam zolota.
Svetlejshij princ, skazhi yasnee: zolota.
_Lzhe-Artab_
Tyu-tyu, puk-puk, artasaksat pshik-pshik.
Vse greki - svin'i. Zoloto - fig-fig.
_Dikeopol'_
Vot eto yasno.
_Glashataj_
CHto ty govorish'?
CHto on skazal?
_Dikeopol'_
CHto my poluchim shish.
_Posol_
Net, po-persidski on vitievato
Otvetil nam, chto my poluchim zlato.
_Dikeopol'_
Pritany! Vam posol puskaet lish' v glaza.
Princ, govori! Ne to kak dam tebe raza!
(Nastupaet na Lzhe-Artaba s ugrozhayushchim vidom, vysoko podnyav palku.)
Zaem dadut?
Lzhe-Artab otricatel'no kachaet golovoj.
Posly nam otlivayut puli?
Lzhe-Artab radostno kivaet golovoj.
YA tak i znal, chto nas naduli.
Nas diplomaty zavedut v tryasinu.
Vseh nado vzdernut' na odnu osinu.
_Glashataj_
Zatknis' i pomni: pred toboj posol.
Svetlejshij princ, pozdnej vozobnovim besedu.
Sejchas gostyam pora za stol,
Ih prosyat v Pritanej k obedu.
Vse uhodyat, krome Dikeopolya.
_Dikeopol'_ (odin, govorit im vsled)
Ne stanu poklonyat'sya darmoedu!
A, vot vernulsya moj poslanec Amfitej.
Privetstvuyu tebya.
_Amfitej_ (vbegaet s tremya kuvshinami)
Uf!
_Dikeopol'_
Govori skorej!
Prines mne mir?
_Amfitej_
Bezhal ya vsyu dorogu,
Tak mchalsya, chto edva ne otdal dushu bogu.
_Dikeopol'_
Da chto stryaslos'?
_Amfitej_
YA vam nesu
Napitok mira, a v lesu
Aharnyane, kotorye
V pogone ochen' skorye,
Voiteli naemnye,
Svirepye, ogromnye,
Spesivye, vorchlivye,
Truslivye, kichlivye,
S bol'shimi kulachishchami,
S sedymi borodishchami,
S tyazhelymi dubinami,
So shkurami zverinymi,
Gromadnye i smradnye,
Uzhasno krovozhadnye,
Tupye, konopatye,
Vonyuchie, kosmatye,
Parshivye, pleshivye,
Bloshlivye i vshivye,
Vzlohmachennye, gryaznye,
Kak cherti, bezobraznye,
Pugayushchie, layushchie,
Vse unichtozhayushchie,
Zavistlivye, vzdornye,
Vz容roshennye, chernye,
Kosye, krivorozhie,
Na d'yavolov pohozhie,
CHudovishchno nahal'nye,
Strast' kak nacional'nye,
Patriotizmom dyshashchie,
Nenavist'yu pyshushchie...
Uvideli menya s kuvshinami,
I nu mahat' dubinami,
I nu vopit': "Kuda pones kuvshin?
Izmennik! Proshchelyga! Sukin syn!
Nam nepriyatel' vytoptal pshenicu.
Posevy, vinogradniki, luga,
A ty, predatel', hochesh' zamirit'sya,
Nesesh' napitok mira ot vraga".
Za mnoj gonyas', oni kidali kamni.
Strashnee ne byvalo nikogda mne,
I ya bezhal, ya nessya so vseh nog
I vot domchalsya. Uh, ya iznemog!
_Dikeopol'_
Puskaj orut, kol' sil u nih izbytok.
Mne vazhno lish' odno: dones napitok?
_Amfitej_
A kak zhe! Vidish' - proby treh sortov.
Vot pyatiletnee. Otvedaj.
_Dikeopol'_
YA gotov.
(Probuet i vyplevyvaet.)
Kislyatina. V nem privkus est' chego-to -
Kak budto pushek dlya morskogo flota.
_Amfitej_
A vot desyatiletnee vinco.
_Dikeopol'_ (probuet i snova plyuetsya)
I eto, chestno govorya, dryanco.
Ono hotya i p'yanoe,
A gor'koe, poganoe,
Soyuznikami pahnet neradivymi,
Vonyaet provolochkami truslivymi.
_Amfitej_
A vot tridcatiletnee vino,
S nim nichego na svete ne sravnitsya.
_Dikeopol'_ (probuet i prihodit v vostorg)
O, nakonec-to. Vot ono!
Takoe mozhet lish' prisnit'sya.
Kakoj neslyhannyj buket!
O, ya mechtal o nem nedarom.
Podobnogo vina u smertnyh net,
Ved' eto smes' amvrozii s nektarom.
Ono ne pahnet pushkoj i prizyvom,
A pahnet mirom, svezhim i schastlivym.
V nem net i privkusa mobilizacii,
V nem privkus mira dlya blazhennoj nacii.
Ispiv ego, ne kriknesh': "Marsh, vpered!"
A skazhesh': "Po domam, chestnoj narod!"
Spartanec! Vyp'yu za tvoe zdorov'e.
Pozhalujsta, lyubye stav' uslov'ya,
YA vse ravno kuplyu tvoe vino,
Uzh ochen' mne ponravilos' ono.
Puskaj aharnyane derutsya, kol' im nravitsya.
Mogu teper' s vinom domoj otpravit'sya.
_Amfitej_
A ya boyus' ih, Dikeopol',
Mne strashen ih uzhasnyj vopl',
Strashna orda ih dikaya,
Ne vynesu ih krika ya,
I chtoby ne popast'
Kovarnomu vragu
V razinutuyu past',
YA luchshe ubegu.
(Ubegaet.)
_Dikeopol'_
A mne ne strashno. SHCHit i mech
YA doma polozhu na pech'.
Mir zaklyuchil ya separatno
I budu zhit' teper' priyatno.
(Krichit, povernuvshis' k svoemu domu.)
|j, domochadcy, deti i zhena!
Dlya nas uzhe okonchilas' vojna.
Dovol'no pryatat'sya i podrazhat' ulitkam,
YA vseh vas mirnym ugoshchu napitkom.
_ZHena, deti i raby_ vyhodyat iz doma. Scena napolnyaetsya narodom.
_Lyudi Dikeopolya_
Ura, ura! Okonchilas' vojna.
My vse nap'emsya mirnogo vina.
_Dikeopol'_
Teper', moi vozlyublennye chada,
Vozdat' bessmertnym blagodarnost' nado.
V chest' Bahusa my zhertvy prinesem,
Velikij Fallos v gimnah vospoem.
Vse vystraivayutsya dlya processii.
O Fallos moj, vozlyublennyj moj Fallos,
Davnen'ko mne tak sladko ne pevalos'!
Tebe poem my snova, bog lyubimyj,
Bog plodonosnyj i neutomimyj.
_Hor_
Fall nash, fall cvetushchij,
Radosti dayushchij.
_Dikeopol'_
Radosti dayushchij,
Devushek vlekushchij,
Schast'e nam daryashchij,
Mal'chikov gubyashchij,
Po nocham ne spyashchij,
Kak ogon' goryashchij.
Nash vernyj drug na solnce i v nochi.
Konec vojne! Na svalku vse mechi!
Poyavlyayutsya _aharnyane_.
_Hor aharnyan_ (poyut napereboj)
Gde on? Gde on? Gde beglec?
Ubezhal kuda podlec?
Vse za nim! Vpered! Vpered!
On daleko ne ujdet.
Ne ujdet on vse ravno,
Otberem ego vino.
Byt' by tol'ko nam molozhe,
Poluchil by on po rozhe,
My by zadali emu,
Posadili by v tyur'mu.
Gde zhe vor? Topor tochi,
Vynem groznye mechi.
|voe! Lovite gada!
Nam nevedoma poshchada.
Budet pojman gnusnyj vor,
Podpisavshij dogovor,
Zaklyuchivshij mir s vragom,
CHto vorvalsya v mirnyj dom,
Potoptal u nas luga...
V nozhny my mechi ne vlozhim
Do teh por, poka vraga
My vkonec ne unichtozhim.
Merzok nam predatel' tot,
Kto s nim shashni zavedet,
Kto bratat'sya budet s nim.
Unichtozhim! Istrebim!
Istrebim i unichtozhim!
Izdadim vragam po rozham.
Vseh porubim my mechom,
V stupke s percem istolchem.
No vot glyadite! Vot on! Vot!
Vot on stoit! Vot on idet!
Gad, bogohul'nik, bezobraznik,
Fallicheskij spravlyaet prazdnik.
On, on! Lovi, derzhi, skorej!
Bej mirotvorca, bej! Bej! Bej!
Brosayutsya k nemu. Domochadcy Dikeopolya s krikom ubegayut.
_Dikeopol'_
CHto znachit eta erunda?
CHto vam ugodno, gospoda?
Zachem svirepo mashete mechami?
_Korifej hora aharnyan_
Sejchas tvoya bashka rasstanetsya s plechami.
_Dikeopol'_
Za chto - pozvol'te vam zadat' vopros?
_Korifej_
On sprashivaet, sheludivyj pes!
On zaklyuchaet mir s vrazhdebnym stanom
I smeet, negodyaj, smotret' v glaza nam?
_Dikeopol'_
Pozvol'te izlozhit' vam ryad prichin...
_Korifej_
Net, ne pozvolim, suchij syn,
Ty prodalsya spartancam - zhdi rasplaty.
_Dikeopol'_
Spartancy, - poterpite mig odin, -
Spartancy ved' ne tak uzh vinovaty.
_Korifej_
Kak? Ty aharnyan oskorbit' gotov?
Otkryto smeesh' zashchishchat' vragov?
_Dikeopol'_
Oni, kak vy, i pravy, i nepravy.
Zachem krichite s samogo utra vy?
Berus' ya ubedit' vas do konca.
_Korifej_
Ubit', ubit'! Ne slushat' nagleca!
_Dikeopol'_
|j, stariki, zachem krichat' tak zychno
I ponosit' bez tolku zemlyaka?
Zachem sebya vesti tak isterichno?
Ne luchshe l' uspokoit'sya slegka?
Zachem nasilie? Na svete, pravo,
Est' spravedlivost', zdravyj smysl i pravo.
YA ubedit' sumeyu vas vpolne.
Pozvol'te mne skazat', i ya bez strahu
Nemedlenno soglasen lech' na plahu,
No dajte tol'ko slovo molvit' mne.
YA zhdu. Puskaj pritashchat gil'otinu,
I pust' palach, podnyav dvuostryj mech,
Gotovitsya mne golovu otsech',
Zarezat' cheloveka, kak skotinu.
Tak, golovu na plahu polozhiv,
YA budu govorit', poka ya zhiv.
YA ob座asnyu svoe vam poveden'e,
A esli ubedit' vas ne smogu
I nauchit' terpimosti k vragu,
Verdikt vy privedete v ispolnen'e.
Vy sami ponimaete - togda
Kaznit' menya nedolgo, gospoda.
_Hor_
CHto zh, esli ubeditel'no,
Razumno, rassuditel'no,
Krasivo, soderzhatel'no,
Umno i zazhigatel'no
Proiznesesh' ty rech',
Togda nachni bez strahu,
I esli dash' ty mahu,
To golovoj na plahu
Tebe pridetsya lech'.
Nas ubedit' ty dal nam slovo,
Samonadeyanno hvalyas',
Tebya poslushat' my gotovy,
Tak ie udar' zhe nosom v gryaz'.
Valyaj, nachni bez strahu,
No esli dash' ty mahu,
I vse posuly - lozh',
Togda lozhis' na plahu
I golovu s razmahu
Otrezhet ostryj nozh.
Gil'otina ustanovlena.
_Dikeopol'_
Tak von ona kakaya, gil'otina,
Kotoraya mne gibel'yu grozit.
No eta smertonosnaya mashina
Svoim nozhom menya ne ustrashit.
Net, kazhdomu vozdam ya po zaslugam
I vyskazhus' ne tol'ko o vragah,
Net, - ob obeih hrabryh storonah,
Kotorye srazhayutsya drug s drugom
I vse zhe chuvstva strahom smushcheny,
I ya ne tak spokoen, kak byvalo,
Skazhu a parte [v storonu (ital.)]: bud' na mne shtany,
To serdce v nih naverno by upalo.
YA znayu nashu publiku - ona
Tupa, glupa i samovlyublena.
Ved' esli budesh' govorit' s nej chestno -
Odobrish' v chem-nibud' ee vraga
I skazhesh' o druz'yah ne slishkom lestno,
Ona tebya podnimet na roga.
Policiya, cenzura, prokurory
Prestupnika zhiv'em gotovy s容st',
Nagromozhdaya obvinenij gory.
No esli s ust tvoih sletaet lest'
I ty podonkam kurish' fimiamy,
Tebya voznosyat gospoda i damy,
V tebe nahodyat doblest', um i chest'.
Ne minovat' togo, chto budet.
Muzhajsya, serdce, i derzhis'.
Puskaj oni menya zasudyat.
Dushoj ne pokrivlyu ni v zhist'.
Postaviv golovu na kartu
I vypiv mirnoe vino,
YA pravdu rasskazhu pro Spartu
I pro Afiny zaodno.
(Podnimaetsya na gil'otinu.)
_Hor_
On nam kazalsya krasnobaem,
No on besstrashen, nesgibaem,
Stoit hrabrec pered licom Afin,
I rech' derzhat' gotov on bez boyazni.
Ty tak hotel - nas mnogo, ty odin.
CHto zh, govori pod strahom smertnoj kazni.
_Dikeopol'_
"Druz'ya, sobrat'ya, rimlyane, vnemlite!"
Pridetsya mne politiki kosnut'sya
V komedii. Proshu u vas proshchen'ya,
Ne govorite, morshchas' ot dosady:
"Fu, eto politicheskaya pesnya!"
V komedii, pover'te, tozhe mozhno
O pravde govorit', a vse, chto ya
Sejchas skazhu, surovaya, no pravda.
Nikto menya ne smozhet upreknut',
CHto pri chuzhih ya ponoshu otchiznu.
Ne pravda li, ved' my - sredi svoih?
Soyuzniki ne pribyli pokamest,
A chuzhdyj element my istrebili,
Tak vot: i ya spartancev nenavizhu,
Oni mne razorili vinogradnik
I potoptali pashni. Posejdon
Pust' na golovu im obrushit krovli.
No budem zhe chestny v svoej srede.
Zachem vo vsem vinit' odnih spartancev?
Est' i u nas, - net, bozhe upasi,
Imeyu ya v vidu ne gosudarstvo,
A lish' otdel'nyh grazhdan... Nu tak vot,
Est' i u nas takie gorozhane,
Kotorye megarcam dosazhdali,
CHinili im prepyatstviya v torgovle,
Travili ih, v policiyu taskali,
Presledovali melochno i zlobno.
Na nashej territorii vse eto
Imelo mesto. Verno. No odnazhdy
Afinyanin, kakoj-to p'yanyj hlyust,
Pohitil noch'yu devku iz Megary.
Nu, chto zh togda? Megarskie p'yanchugi
V otvet ukrali dvuh afinskih devok.
Ne pravda li, kakoj prekrasnyj povod:
Tri devki. Da, vot povod dlya vojny,
Bushuyushchej teper' vo vsej |llade.
Vot otchego razgnevalsya Perikl,
Vot otchego metal on stol'ko molnij,
Prikazy i edikty vypuskaya,
Podobnye skorej kabackim pesnyam:
Megarcev nado v sheyu gnat'!
Na more gnat', na sushe gnat'!
Megarcev nado v sheyu gnat',
Na rynke i povsyudu - gnat'!
Megarcy chut' ne umerli v blokade
I nakonec otpravilis' k spartancam,
Prosili im pomoch' i snyat' blokadu,
Kotoroj ih afinyane podvergli.
Iz-za chego? Iz-za gulyashchih devok.
Ne raz oni nam posylali noty
I nachali v konce koncov vojnu.
"Neobhodimost' vynudila nas" -
Tak govoryat spartancy. No oni,
Po-vashemu, napali besprichinno?
Kogda zh byvali povody ser'eznej?
Predstav'te, chto afinskaya sobachka,
Ne mops, ne foks, - ublyudok dvuh dvornyag, -
Zabrel k sosedyam, i, narushiv pravo,
Spartanskoe pravitel'stvo ego
Konfiskovalo. YA by posmotrel,
Kak vy spokojno by sideli doma!
Vy podnyali by ves' afinskij flot,
Napolnilsya by gorod nash bryacan'em
Oruzhiya, i vsyudu by gremeli
Orkestry duhovye, nu a v lavkah
Tesnilsya by narod v ocheredyah,
Skupaya prodovol'stvie i mylo.
Voennye postavki, tolcheya,
Na verfyah grohot, v pereulkah bran'.
Tak vy by postupili. Pochemu zhe
Surovo nado osuzhdat' spartancev?
"Kogda bushuet nenavist', Telef,
Hot' krotok, raspalyaetsya, kak lev".
_Korifej hora_
Kak smeesh' ty, sobachij syn,
Branit' pravitel'stvo Afin?
Ropot v tolpe aharnyan i v narode zvuchit vse gromche i gromche.
_Hor_
Iz-za treh poganyh shlyuh
YA ot goloda raspuh.
Iz-za shlyuh poganyh treh
Ves' narod nash chut' ne sdoh
Iz-za etih prostitutok
My voyuem stol'ko sutok,
Pravdu on povedal nam.
|to prosto styd i sram.
|to prosto sram i styd.
Malyj pravdu govorit.
_Men'shee poluhorie_
Net.
_Ostal'nye_
Da.
_Pervye_
Net.
_Ostal'nye_
Da.
_Predvoditel' men'shego poluhoriya_
Pravdu nezachem krichat',
Nash grazhdanskij dolg - molchat'.
_Ostal'nye_
Net.
_Men'shinstvo_
Da.
_Ostal'nye_
Net.
_Men'shinstvo_
Da.
Negodyaj! Naglec! Balda!
(S ugrozhayushchim vidom nastupayut na Dikeopolya.)
_Predvoditel' men'shinstva_
Svoloch'! Predal on afinyan.
_Ostal'nye_ (zashchishchaya Dikeopolya, stanovyatsya vperedi nego)
On v izmene nepovinen.
_Predvoditel' men'shinstva_
Bej, rubi ego, topchi!
_Ostal'nye_
Spryach'te, grazhdane, mechi.
Kak by vy nogami tut ni topali,
Ne dadim v obidu Dikeopolya.
_Men'shinstvo_ (ottesnyaemoe bol'shinstvom, stuchit v dver' Lamaha)
Lamah, moshchnyj Lamah, uzhas seyushchij,
Groznoyu Gorgonoyu vladeyushchij,
Lamah, vozhd', uchitel' i geroj,
Lamah, poskoree dver' otkroj!
Poyavis', svirep, ogromen, lyut.
Pomogi nam, Lamah, nashih b'yut.
Lamah! Lamah!
Lamah vyskakivaet iz doma; na nem net pancirya, no on vooruzhen kop'em,
shchitom, ukrashennym Meduzoj, i na golove shlem s chudovishchnym sultanom iz
konskih hvostov i per'ev.
_Lamah_ (strashnym golosom)
O chem tut krik? Kogo rubit'?
Kogo dushit'? Kogo ubit'?
Kogo prevratit' v krovavoe testo?
Ot kogo ne ostavit' zhivogo mesta?
Vseh istreblyu! Vseh unichtozhu!
Meduzu Gorgonu vsem tknu ya v rozhu.
Kogo by mne molniej porazit'?
Kto posmel Gorgonu moyu razbudit'?
_Dikeopol'_ (ustavyas' na Lamaha, s delannym voshishcheniem)
O Lamah, vozhd' vo gneve sushchij,
Hvostami konskimi tryasushchij
I strah vo vrazhij stan nesushchij!
_Men'shinstvo_ (perebivaya drug druga)
O gospodin, on agitator,
Vlastej ne uvazhaet on.
On, veroyatno, provokator
I k nam podoslannyj shpion.
On vsyudu razzhigaet draku,
On porazhenec i smut'yan,
On diversant i sharlatan.
O Lamah, nakazhi sobaku!
Ne pochitaya nikogo,
On, zataiv svoe kovarstvo,
Ponosit nashe gosudarstvo,
O Lamah, nakazhi ego!
_Lamah_ (grozno nastupaya na Dikeopolya)
Ty smel puskat'sya v rassuzhden'ya?
_Dikeopol'_ (vpolne smirenno, po-prezhnemu s delannym voshishcheniem)
O gospodin, proshu proshchen'ya.
YA gluposti boltat' privyk,
Menya poputal moj yazyk.
_Lamah_
O chem zhe ty boltal, prohvost?
_Dikeopol'_
Menya strashit tvoj konskij hvost,
Tvoj shlem, sultan, kop'e i shchit...
Vse eto tak menya strashit,
CHto ya ne pomnyu nichego.
Uzhasnyj shchit! Otbros' ego!
_Lamah_
Nu, brosil shchit. Teper' ty vspomni.
_Dikeopol'_
So shlema, Lamah, daj pero mne.
Lamah vytaskivaet emu pero iz sultana.
Oj, bratcy, ya popal v bedu!
Oj, podderzhite, upadu!
Edva na shlem vzglyanu nemnozhechko,
Kak srazu zhe mutit pod lozhechkoj!
(SHCHekochet perom sebe gorlo.)
_Lamah_
Nevezhda, gryaznoe zhivotnoe!
Moj boevoj sultan - ne rvotnoe.
Smeesh'sya ty nad generalom.
Raspravlyus' ya s toboj, nahalom.
_Dikeopol'_ (vnezapno raspravlyaetsya i vstaet vo ves' rost)
Kto, ya - nahal?
_Lamah_ (otstupaya)
Konechno, ty.
_Dikeopol'_
Da, ya ne pryatalsya v kusty,
Ne l'stil voinstvennym banditam,
Komu vojna - stat'ya dohodnaya,
Ne stal puzatym parazitom,
Bogatstvo ne s容dal narodnoe,
Ne potroshil kaznu Afin
I v pole ne hodil soldatom,
YA prosto chestnyj grazhdanin,
YA na vojne ne stal bogatym,
Kak koe-kto iz etih...
_Lamah_
CHto ty!
Menya zh izbrali...
_Dikeopol'_
Idioty.
Vse eto nadoelo mne,
I ya otstavku dal vojne.
Sedye starcy sluzhat v rotah,
YUncy zhe po tavernam p'yut,
Takih, kak etot, zheltorotyh,
Na teplye mesta berut.
V tylu pizhony stroyat kury,
Pravitel'stvu nuzhny osly,
Oslam dayutsya sinekury,
Iz nih verbuyutsya posly.
My vybiraem glupyh samyh.
Kto byl v Haonii poslom?
Ty? Net! Ty? Net! A kto zhe? Lamah,
I etot, s tolstym zhivotom,
S neutolimym appetitom.
ZHivetsya sladko parazitam!
(Obrashchayas' k stariku v tolpe.)
Ty byl v posol'stve, Marilad?
Marilad otricatel'no kachaet golovoj.
Ty mudr i vsemi uvazhaem,
A mnogo l' u tebya nagrad?
Net, ne takih my vybiraem.
(Obrashchayas' k dvum drugim.)
A ty, Drakil? Ty, |vforit?
Vy ezdili na ostrov Krit?
A mozhet byt', v drugie strany?
K persidskomu caryu? V Heret?
K Haoniyu? Konechno net.
Tuda ved' ezdili bolvany,
Kak Lamah, etot car' i bog,
Boltun, grabitel', demagog.
Pover'te, lyudi, kaznokrada
Davno na svalku brosit' nado.
Cena emu - dyryavyj grosh,
Lish' dlya pomojki on horosh.
_Lamah_
Kak mozhem my terpet' takuyu kritiku?
On osmeyal afinskuyu politiku.
Vy nas izbrali, grazhdane Afin,
I vot pri vseh kakoj-to sukin syn
Ponosit nas i hochet szhit' so sveta.
Narod Afin! Zachem ty terpish' eto?
Myatezhnik on, hulitel', skvernoslov.
Izbrannikov tvoih, tvoih poslov
Rugat' on smeet, da eshche pri damah.
Narod bezmolvstvuet.
_Dikeopol'_
Ah, Lamah ne vynosit grubyh slov.
Ne terpit on, chtob byl obizhen Lamah.
_Lamah_
Net, k partii drugoj ya ne primknu.
V politike tverdy moi vozzreniya.
Po-prezhnemu stoyu ya za vojnu.
Do polnogo vragov unichtozheniya.
YA tylovyh ne ispugayus' krys,
Lex mihi Mars [ya povinuyus' Marsu (lat.)] - naveki moj deviz.
(Gremya dospehami, uhodit v dom.)
_Dikeopol'_
YA vozveshchayu mir |llade.
Megare, Fivam, Sparte - mir.
YA znat' ne znayu o blokade
- I nynche sam spravlyayu pir.
Vseh priglashayu dlya torgovli,
Vsem mirnym ellinam privet.
Tovary, den'gi prigotovlyu,
Zovu vseh - vol'nyh li, rabov li,
Lish' Lamahu tut mesta net.
(Idet k svoemu domu.)
_Hor aharnyan i gorozhan_
Primi zhe pozdravleniya.
Otbril ego ty zdorovo,
Dobilsya ty resheniya
I pravogo, i skorogo.
Tak pripechatal ty bahvala.
CHto udalilsya on, skorbya.
Nu, general, pishi propalo.
Vojna v |llade minovala.
O pobeditel' generala,
My vse blagodarim tebya.
Vedi zhe nas - ne v boj, ne v sechu,
A svetlym mirnym dnyam navstrechu.
_Krest'yane i gorozhane_ (perebivaya drug druga)
Slyshali? Drat'sya nam bol'she ne nado,
Mir nakonec-to vkushaet |llada.
SHepot, i topot, i gomon, i smeh -
Novaya zhizn' nastupila dlya vseh.
Brosim shchity, i kol'chugi, i shlemy,
Budem, kak prezhde, kopat'sya v zemle my.
Dolgo |lladu terzala vojna,
Nyne vernulas' syuda tishina,
Snova na volyu iz mraka, iz plena
Vyrvalas' k lyudyam boginya |jrena.
Slyshite shag ee? Vot ona, vot!
Mir i svoboda u nashih vorot.
Vino, kak prezhde, potechet rekoyu,
Hmel'nye kubki sdvinutsya, zvenya,
Nad ochagom rumyanitsya zharkoe,
I my sidim s druz'yami u ognya.
Gotovitsya uzhin,
On vesel i druzhen,
Pylaet ogon', zakipaet voda.
ZHena moya v bane. Sluzhanka, syuda!
O zhizni podobnoj mechtal ya vsegda.
Sev konchen, i dozhd' blagodatnyj struitsya
Na nivy. Sosed moj zahodit ko mne.
"Ne spish'? - govorit on. - Skuchat' ne goditsya,
Drug, vyp'em!" - "Peki, - govoryu ya zhene, -
Pirog, da smotri, chtob muka - pobelee,
I testo poslashche, pust' taet vo rtu.
Maslin polozhi-ka na stol, ne zhaleya,
Topi, - govoryu ya, - skoree plitu.
Segodnya v sadu my rabotat' ne budem.
Davaj sobiraj ugoshchenie lyudyam".
Na prazdnichnyj stol podayutsya drozdy,
Sluzhanka zazharila v masle bekasa...
Gostyam i hozyaevam hvatit edy,
Nashlos' by, pozhaluj, i zayach'e myaso,
Da koshka iz kleti styanula ego.
Kak izdavna voditsya, sami sosedi
K nam yastva nesut, i v priyatnoj besede
Veseloe nashe techet torzhestvo.
My p'em, i poem, i likuem, i plyashem,
I vse veselee za uzhinom nashim.
K nam bogi dobry, urozhaya my zhdem.
My lyubim svoe gosudarstvo, svoj dom.
A utrom ya trudit'sya snova
Otpravlyus' v vinogradnik svoj,
V kotorom bledno-goluboj,
Zelenyj, sinij i lilovyj
Lemnosskij zreet vinograd
I grozd'ya v zeleni goryat.
YA probuyu odnu iz etih yagod,
Prohladnyj sok, zhivitel'nyj bal'zam!
YA voznoshu molitvu k nebesam,
K bessmertnym, nas izbavivshim ot tyagot,
Za to, chto mne udel prekrasnyj dan,
Za to, chto nynche ya i syt i p'yan.
_Dikeopol'_ (snova vyhodit iz doma i vynosit stolik,
k kotoromu pribit mirnyj dogovor)
Vot rynok moj. Zdes' torgovat' ya budu,
Kupcov syuda zovu ya otovsyudu.
Dlya kupcov
So vseh koncov
Dam ya tut svobodnuyu torgovlyu,
Na bazar
Svoj tovar
Vynesu i den'gi prigotovlyu.
YA kupcam
Vse prodam,
Pticu, rybu, vinograd, inzhir,
Budet rada
Vsya |llada,
Potomu chto
Zaklyuchil ya
Separatnyj mir.
Na vyvoz i vvoz ya snimayu zaprety,
Syuda, beotijcy, spartancy, syuda!
Nesite tovary, nesite monety,
Megara, i Fivy, i vse goroda.
Vojnu ya okonchil, i gorya mne malo.
I Sparta so mnoj dogovor podpisala.
Vojne dlya sebya polozhil ya konec.
Vot kto-to idet: beotijskij kupec!
Beotijskij kupec vhodit v soprovozhdenii slugi, oba nesut ogromnye meshki
i korziny, nabitye dich'yu, ovoshchami i prochim sel'skohozyajstvennym tovarom.
_Dikeopol'_
Muzh beotijskij, tebya privetstvuyu v etih predelah.
Muzh beotijskij, skazhi, chto ty prines na bazar?
_Kupec_
Vse, chem Fivy bogaty: goroh i cvetnuyu kapustu,
Myatu, gorchicu, skvorcov, utok, a takzhe ezhej,
CHaek, cesarok, a takzhe gusej, perepelok, bekasov,
Belok, a takzhe bobrov, koshek, ugrej i kunic.
_Dikeopol'_
Pozvol' obnyat' tebya, poslanec neba!
Oblobyzat' tebya hotelos' mne by.
Vhodi zhe, beotiec, ne robej,
O mudryj vrachevatel' vseh skorbej,
Ty k nam prishel s bogatymi darami,
I verno li rasslyshal ya? S ugryami?
Kupec kivaet.
Gde, gde oni, zhelannye druz'ya?
_Kupec_
Ty, samyj zhirnyj iz morskih tritonov,
Ty, prashchur vseh ugrej, yavis' na svet
I poklonis' lyubezno gospodinu.
(Vynimaet iz korziny ogromnogo ugrya i daet ego Dikeopolyu.)
_Dikeopol'_
Lyubimye ugri, privet, privet!
Dobro pozhalovat' na nashu kuhnyu.
Privet tebe, otbornyj zhirnyj ugor'.
Ty radost' glaza i blazhenstvo bryuha,
Uzhe ya predvkushayu, kak my konchim
Lomat' komediyu i v tot zhe chas
S容dim tebya v blizhajshem restorane.
(Ukazyvaya na ostal'nyh akterov.)
YA vmeste s nimi.
(Obrashchayas' k publike.)
Zavidno nebos'?
U vas, ya vizhu, slyunki potekli.
Net, my igraem! My s容dim ugrya!
(Povorachivaetsya v storonu svoego doma.)
|j, vse syuda, zhena, raby i deti.
Prekrasnyj ugor' k nam popalsya v seti.
Deti i raby vyhodyat iz doma.
(ZHene.)
Razduj ogon' - puskaj drova, gorya,
K obedu nam izzharyat car'-ugrya.
V podlive shoroni ostanki eti.
"Takov udel prekrasnogo na svete".
ZHena, deti i raby uhodyat, unosya ugrya i chast' drugih tovarov kupca.
_Kupec_
Postoj! Postoj! A kto zaplatit mne?
_Dikeopol'_
Da, my ne storgovalis' o cene.
Ty prodaesh' ugrej po novym cenam?
_Kupec_
V takoe vremya luchshe zhit' obmenom.
Hochu otdat' tovar na etot raz
Za to, chto est' u vas i net u nas.
_Dikeopol'_
Za to, chto est' u nas i net u vas?
CHto zh, horosho. Obdumaem sejchas.
V Beotii, k primeru, est' pashtety,
Ugri, cyplyata, shpik, okoroka,
U nas zhe - policejskie zaprety,
Donoschiki i dvadcat' dva shpika.
_Kupec_
Mne kazhetsya, vopros ob etom yasen,
S takim obmenom ya vpolne soglasen.
Vse zaberi - ugrej, cyplyat i shpik,
Mne nuzhen tol'ko policejskij shpik,
YA posazhu dikovinnogo zverya,
Kak tigra, v beotijskij zoosad,
Pust' beotijcy na nego glyadyat,
Razinuv rot, glazam svoim ne verya.
Na vsyu stranu ya stanu znamenit,
I vse kupcy otkroyut mne kredit.
_Donoschik Nikarh_ (za scenoj)
Kontrabanda! Kontrabanda! Kontrabanda!
_Dikeopol'_
A, vot odin syuda pronik,
Poganyj shpik.
Gniloj yazyk,
Kotoryj vse ohaivat' privyk,
Nikarh, groza torgovcev i bazarov,
Inspektor prodovol'stvennyh tovarov.
_Kupec_
Kak, tot malysh, kotoryj k nam bezhit?
No on vpolne poryadochnyj na vid.
_Dikeopol'_
Glazam svoim verit' ne nuzhno:
On chesten, no tol'ko naruzhno.
Hot' zhalok i mal ego rost,
No on kolossal'nyj prohvost.
_Donoschik Nikarh_ (vbegaet)
Kto? Kogo? Zachem? O kom?
Ty kuda idesh' s meshkom?
Pochemu? CHego? Kakoj?
Pred座avite pasport svoj.
Na torgovlyu gde patent?
Pred座avite dokument.
Gde pojmal stol'ko ryb?
Podozritel'nyj tip!
Gde prodaesh'?
Kuda idesh'?
Postoj, paskuda,
Ty ne otsyuda.
Gde tvoj talon?
SHpion! SHpion!
Ty Spartoj zabroshen,
Budesh' doproshen.
Pochemu krasnyj nos?
Napishu donos.
A nu-ka, eto chto u vas?
Za vami nuzhen glaz da glaz.
Kontrabanda! Kontrabanda!
_Kupec_
Prohvost, fiskal,
Moih meshkov ne trogaj.
CHego pristal?
Stupaj svoej dorogoj.
Sam vidish' - ya fivanec,
YA beotijskij grek,
Ne beglyj novobranec,
Ne nishchij oborvanec,
A chestnyj chelovek.
_Donoschik_
Vot imenno! V kutuzku!
Tebe ne dam ya spusku.
Tovar tvoj konfiskovan,
A sam ty arestovan.
Ostanetsya v Afinah
Vse, chto v tvoih korzinah.
Ugri i gusi, zajcy i ezhi.
Bobry, skvorcy... Derzhi ego, derzhi!
Vse konfiskuyu,
Vseh arestuyu.
Vse zapreshchayu,
Vseh zastrashchayu,
On diversant, shpion, izmennik,
I za nego dadut mne deneg.
_Kupec_
CHto s nim? Rodimchik? On sovsem blazhnoj.
Zachem na ryb i ptic idti vojnoj?
_Dikeopol'_
Skazhi, donoschik, v chem ego kovarstvo
I chem opasen on dlya gosudarstva?
_Donoschik_
O publika, etot neschastnyj glupec
Ne mozhet ponyat', chem opasen kupec.
A vam vse ponyatno, pochtennye zhiteli?
Vy pravdu ob etom uznat' ne hotite li?
(S tainstvennoj vazhnost'yu.)
Syuda privez on fitili,
Vy razve ih ne videli?
Odin-edinstvennyj fitil'
Afiny prevratit v util'.
Ot etih samyh fitilej
Sgoryat desyatki korablej.
Fitil' on mozhet noch'yu vzyat',
Molnienosno privyazat'
K odnoj iz pojmannyh strekoz -
Odin pylayushchij fitil'...
Sejchas, konechno, mertvyj shtil'.
No esli b veter vdrug pones
Strekoz na verfi, k korablyam,
Uznali b cenu fitilyam.
V odno mgnovenie togda
Ogon' sozhral by vse suda.
"Steny lyutym zharom pyshut,
Plamya rushit balki, kryshu.
Stekla b'et i dym vzmetaet,
Deti plachut, mat' rydaet..."
I tak dal'she v tom zhe rode,
YA ne pomnyu, - vse ravno.
Flot, ne pobyvav v pohode,
Opuskaetsya na dno.
Iz-za etih fitilej
My lishimsya korablej.
Vot, priyatel', pochemu
Ty otpravish'sya v tyur'mu.
Dlya spaseniya strany
My shvatit' tebya dolzhny.
_Dikeopol'_
Kakuyu eres' on neset!
On p'yan, a mozhet, idiot?
Net, nas ne zastrashchat' ugrozami
Da fitilyami so strekozami.
Smotri, donoschik, gryaznyj shpik,
Sejchas prikusish' ty yazyk.
(Nastupaet na nego, obrashchayas' k svoim rabam.)
Vyazhite, rebyata, shpika,
Namnite emu boka,
Naddajte emu po zadu,
Salazki zagnite gadu.
Otnyat' on grozitsya ugrej,
Nastav'te zh emu fonarej,
Da tak, chtoby strah ego pronyal,
CHtoby bol'she on za nami ne shpionil.
Slugi b'yut i vyazhut donoschika.
(Kupcu.)
Ty poluchit' hotel za svoj tovar
Donoschika otbornyj ekzemplyar.
Vot luchshij iz shpikov, pervejshij sort,
Glyadi, kak upakovan etot chert.
_Kupec_
My kvity, drug. Otpravlyus' ya nazad,
Donoschika dostavlyu v zoosad.
(S pomoshch'yu svoego raba gruzit svyazannogo inspektora na povozku.)
_Dikeopol'_
Drug beotiec, o tebe radeya,
YA dal tebe chudesnogo zlodeya.
Nigde takogo ne najdesh',
V nem podlost', gryaz', besstydstvo, lozh',
Paskudstvo i zlorech'e,
Porok i besserdech'e, -
Dvunogaya pomojka.
Snesi ego domoj-ka!
Poraduj tam svoih neschastnyh zemlyakov,
Kotorye vovek ne videli shpikov.
Schastlivyj put' v rodnye Fivy!
Pokrepche zavyazhi paket.
Puskaj uznaet celyj svet,
Kakoe est' v Afinah divo.
Odnim mogu teper' hvalit'sya ya:
Ne tronet nas s toboj policiya.
Kupec uhodit. Ego raby uvozyat povozku s donoschikom.
_Dikeopol'_ (vmeste so slugami nagruzhaetsya tovarami
i neset ih v svoj dom, napevaya v puti)
Tary-bary, rastabary,
|to vse moi tovary,
Zajcy, barsy, ryby, pticy,
I lisicy, i kunicy,
Vse kupil ya u kupca,
Lamca-drica-a-ca-ca.
_Sluga Lamaha_ (vyhodit iz doma Lamaha)
Dikeopol'!
_Dikeopol'_
Kto-to zdes' oral?
_Sluga Lamaha_
Moj hozyain Lamah, general,
Prikazal mne zakupit' na prazdnik,
Dikeopol', u tebya drozdov,
Otpusti emu tovarov raznyh,
Drahmu on otdat' za nih gotov.
Da eshche ugrej kladi v pridachu
Za pyat' drahm - i ne zabud' pro sdachu.
_Dikeopol'_ (delaet vid, chto muchitel'no vspominaet)
Kto? CHto?
Kakoj zhe Lamah? Lamah - eto kto?
YA gde-to slyshal... Razve on znakom mne?
Net, pravo zhe, takogo ya ne pomnyu.
_Sluga Lamaha_
Uzheli Lamaha zabyl ty groznogo,
Geroya, polkovodca shchitonosnogo,
Voennymi dospehami bryacayushchego,
Uzhasnoyu Gorgonoj potryasayushchego,
K vragam spartancam nenavist'yu dyshashchego,
Ogromnyj trehsultannyj shlem kolyshushchego?
_Dikeopol'_
Ah, etot? Not, uzh pust' sebe kolyshet,
K vragam spartancam nenavist'yu dyshit.
YA tol'ko s temi, kto mne mil, torguyu,
A on dorozhku pust' najdet druguyu.
Hotya b on otdal mne svoj groznyj shchit,
Ego ya znat' ne znayu. Pust' krichit.
Puskaj kak hochet nadryvaet glotku.
Zdes' dlya nego najdu ya tol'ko pletku.
Sluga uhodit.
|to vse moi tovary,
Ih snesu v svoi ambary.
Pust' zaviduet geroj,
YA ustroyu pir goroj,
Zazharyu ya vkusnyh zhivotnyh i ptic,
Drozdov i lisic,
Kunic, perepelok i zhirnyh ugrej.
|j, lyudi, ogon' razzhigajte skorej!
(Nagruzhennyj dich'yu i prochimi tovarami, uhodit v dom.)
_Hor_ (gorozhane, krest'yane, muzhchiny i zhenshchiny, molodye
i starye - poyut, perebivaya drug druga)
Vse idite. Posmotrite,
Vot hitrec nash kupec.
On s bazara t'mu tovara
Za porog povolok.
Letit k nemu vse vkusnoe,
Letit k nemu vse zhirnoe.
Zabyto vremya gnusnoe,
Bezmyasno-beskapustnoe,
Golodnoe i grustnoe,
Nastalo vremya mirnoe.
ZHarkoe aromatnoe
SHipit nad ochagom,
I zapahi priyatnye
Napolnili ves' dom.
My razvlechemsya plyaskami,
Balami derevenskimi,
My nasladimsya laskami
Plenitel'nymi zhenskimi.
Budet v selah pir, -
Vot chto znachit mir.
Stoly pod zakuskami lomyatsya,
I devushki s nami znakomyatsya,
I pesni vzletayut zastol'nye,
Zaboristye i vol'nye,
Kuvshiny napolneny vinami,
Bol'shie blyuda - apel'sinami,
I vsyakimi yastvami pryanymi,
I pirogami rumyanymi.
Kak mirnoe vremya radostno
Afinyanam so spartancami.
I kak pirovat' tut sladostno
S lihimi, veselymi tancami.
Proklyata bud' ty vo vse vremena,
Groznaya, gryaznaya gidra-vojna.
Tol'ko poprobuj pridi k nam obratno,
Ty nenavistna mne, ty mne otvratna.
Tiho i mirno sidel ya v domu,
Ty poyavilas' v krovi i v dymu,
Hriplye, p'yanye pesni gorlanya,
Zloboyu golovy lyudyam durmanya,
Rusha poryadok i mirnyj uklad,
Grabya doma i topcha vinograd,
Nivy szhigaya, sady i dubravy,
Ispepelyaya zelenye travy...
Skol'ko by ty ni trubila v svoj rog,
Bol'she tebya ne pushchu na porog.
Dikeopol' vyhodit iz doma i vybrasyvaet per'ya oshchipannyh ptic. Zatem
snova ischezaet za dver'yu.
_Hor_
O, kak on gord i kak dovolen,
Kak nezavisim, vesel, volen.
Sebe k obedu dich' pripas,
A per'ya vybrosil dlya nas,
CHtob kazhdyj videl yasno,
CHto on zhivet prekrasno
I chto, ujdya ot vsyakih bed,
Spokojno est on svoj obed.
|jrena! Boginya prekrasnaya! Dialata!
Rodnaya sestra luchezarnoj Kipridy!
Podruga plenitel'nyh gracij,
YAvis', o, yavis' nam, vozlyublennaya boginya!
Ne pryach' ot lyudej siyayushchij lik,
YAvi ego nashim toskuyushchim vzoram.
Pozvol' nam uvidet' tvoi cherty.
|ros, glyadyashchij na nas v izvayan'yah,
Radostnyj bog, venchannyj cvetami,
O, nisposhli nam boginyu mira,
Nashu boginyu, vladychicu pira,
Pust' snizojdet k nam nasha nevesta,
Vidish', ej zdes' ugotovano mesto,
O, nisposhli syuda Tishinu!
Vzglyanite, zhenshchiny, muzhchiny,
Na lik bessmertnoj Tishiny,
I s vashih shchek sojdut morshchiny,
Kak sneg pod veyan'em vesny.
Sdvigayas', kubki zastuchali,
Vino kolebletsya v kristalle,
Blazhennye svershilis' sny.
Nevzgody, proch' i proch', pechali!
Kak prezhde, pesni zazvuchali
Vo slavu devy Tishiny.
V ochah lyudej blestit otrada,
Vsem radosten ee prihod,
Sverkayut grozd'ya vinograda,
Kruzhitsya pestryj horovod.
Ej sotni ruk navstrechu tyanet
Ot sna vosstavshaya loza,
Ona spokojna: grom ne gryanet,
ZHestokij vrag ee ne ranit,
Ushla voennaya groza.
K nam iz tomitel'nogo plena
Vernulas' yunaya |jrena!
|jrena, |jrena!
_Glashataj prazdnestva_ (vyhodit, soprovozhdaemyj tolpami naroda)
Vnemlite vse! Afinskij lyud!
Segodnya den' velikij.
Segodnya vse edyat i p'yut
Pod prazdnichnye kliki.
Kto vyp'et bol'she vseh vina,
Carem na pire budet,
A kto ne stanet pit' do dna,
Puskaj ne obessudit.
Kto pobedit, poluchit tot
Bochonok v tri obhvata,
Bol'shoj i kruglyj, kak zhivot
Burzhuya, chto ves' vek zhivet
Privol'no i bogato.
(Uhodit.)
Narod, tesnyas', ustremlyaetsya sledom za nim.
_Dikeopol'_ (pri pervyh slovah glashataya vyshel iz dveri.
Povernuvshis' k domu, krichit)
Vy slyshali? CHego zh vozit'sya dolgo?
Ne zabyvajte prazdnichnogo dolga.
|j, slugi i sluzhanki, vse syuda!
Ne pozhalejte svoego truda.
Ukras'te dom girlyandami, venkami,
Pust' v ochage zapolyhaet plamya.
Nesite vse - muku, vino, mindal'.
Dlya prazdnika mne nichego ne zhal'.
Segodnya kazhdyj gost' lyubim i dorog.
Na vertel - perepelok i teterok.
(Emu prinosyat vertela. On nasazhivaet na nih oshchipannyh ptic.)
_Hor_ (tolpitsya vokrug nego i smotrit zavistlivo i zhadno)
Kakaya u nego snorovka!
Kak vertit on svoj vertel lovko.
Kak on zharit,
Kak on varit,
CHto za divnyj zapah tut, -
Slyunki na hiton tekut!
ZHarkoe kakoe!
A chto za salat!
Kupchishke zharkoe,
A nam - aromat.
_Afinskij krest'yanin_ (vhodit)
Gore, gore! Ah i oh!
ZHrebij moj kuda kak ploh!
Gore, gore! Oh i ah!
YA ot goryushka zachah!
YA bez krova i bez pishchi,
YA neschastnyj, zhalkij nishchij.
_Dikeopol'_
Togda syuda tebe zakazan vhod,
Ne mesto zdes' dlya zhalob i nevzgod.
_Krest'yanin_
Dobryj, slavnyj Dikeopol'.
Ah, uslysh' moj gor'kij vopl'.
U tebya dlya pira
Est' napitok mira.
Daj ispit' mne hot' glotok,
YA ustal, ya iznemog,
YA neschasten i ubog.
_Dikeopol'_
Za chto zh tebya karayut nebozhiteli?
_Krest'yanin_
Fivancy dvuh moih volov pohitili.
Ko mne vorvalis' eti beotijcy
I uveli moih volov, ubijcy.
Uvy! S kakim trudom ya ih rastil,
YA polozhil na nih tak mnogo sil.
YA ih otbornym kormom
Kormil po vysshim normam.
Ah, vspomnit' ne mogu bez slez,
Kakoj prekrasnyj byl navoz.
Tak daj mne, drug, iz etih bochek
Vina hot' malen'kij glotochek,
Kapel'ku hotya by, i vovek
Ne zabudu, milyj drug, ob etom.
Ved' nedarom skazano poetom:
"Dobr i blagoroden chelovek".
_Dikeopol'_
Drug, ne chital ya etogo poeta,
I ya ne chlen municipaliteta,
Karmannoj chahotki ya ne lechu.
Stupaj v bol'nicu, skazhis' vrachu.
Mne zhal' tebya, ya polon sostradan'ya,
No, nesmotrya na-vse tvoi rydan'ya,
YA otvechayu "net" - bez lishnih slov.
_Krest'yanin_
Ah, zhalok tot, kto poteryal volov.
(Vshlipyvaya, uhodit.)
_Hor_
O, kak zaviden i prekrasen
Ego vozvyshennyj udel.
Vinom on mirnym ovladel,
No im delit'sya ne soglasen.
On pobedil, i potomu
Vina ne dast on nikomu.
_Dikeopol'_ (govorit, zaglyadyvaya v dom)
Teper' postav'te skumbriyu na plamya
I drov podkin'te, chtob ogon' ne gas.
_Hor_
On izdevaetsya nad nami,
Svoej stryapneyu draznit nas.
Ego shipyashchee zharkoe
Sovsem lishilo nas pokoya,
Vkushaya aromat myasnoj,
My sladkoj istechem slyunoj.
Vhodyat druzhka s podrugoj nevesty.
_Druzhka_
|j, Dikeopol'.
_Dikeopol'_
CHto? Otboya net ot nih.
_Druzhka_
Menya na pir k tebe prislal zhenih.
On shlet privet, na svad'bu priglashen'e,
A takzhe malen'koe podnoshen'e.
Velel postavit' on na tvoj porog
Vot etot skromnyj svadebnyj pirog.
_Dikeopol'_
Nu, chto zh, spasibo i schastlivoj svad'by.
_Druzhka_
Ne mog li ty emu za eto dat' by
Lish' prilozhit'sya k mirnomu vinu?
Bednyagu posylayut na vojnu.
On, chem idti na ellinov vojnoyu,
Predpochitaet voevat' s zhenoyu.
_Dikeopol'_ (s otvrashcheniem i negodovaniem otklonyaya blyudo)
Provalivaj otsyuda s pirogom.
Dat' za pirog vina? Ty bol'no zhirnyj.
Prosil by hot' o chem-nibud' drugom,
A to - podaj emu napitok mirnyj!
Ty, brat, hiter, da ya hitree sam:
I za sto drahm ni kapel'ki ne dam.
A eto kto?
_Druzhka_
Podruga. Ej nevesta
Velela chto-to peredat' tebe.
_Podruga_
No tol'ko, Dikeopol', tut ne mesto...
YA na uho skazhu...
_Dikeopol'_ (posle togo, kak podruga chto-to prosheptala emu
na uho, smeyas')
K ee mol'be
Ostat'sya ravnodushnym ya ne v silah.
YA sam lyublyu takih podruzhek milyh.
Kak vidno, novobrachnaya zhadna,
Nichem ne hochet s Lamahom delit'sya.
Oruzh'em zheniha vladet' odna
ZHelaet eta yunaya zhena,
Ili, tochnej, poka eshche devica.
(Obrashchayas' k rabu.)
Nesi vina!
Puskaj ona
Vladeet im so mnoyu vmeste.
Za zhenshchinami net viny,
Oni ved' ne hotyat vojny, -
Poslav butylochku neveste,
YA ne narushu svoj zarok.
Derzhi, podruga, puzyrek.
(Nalivaet ej vina.)
Skazhi neveste: esli hochet,
CHtob muzh nemedlya sdalsya v plen,
Puskaj ona emu pomochit
Iz etoj sklyanki noch'yu... kop'e.
Druzhka i podruga uhodyat.
_Dikeopol'_ (rabu)
Nesi vino nazad i spryach' ego.
Sejchas, druz'ya, nachnetsya torzhestvo.
_Hor_
Smotrite! Smotrite! Bezhit k nam glashataj!
Kakoj on kosmatyj, kakoj on izmyatyj!
Uzhasnye vesti neset on, proklyatyj!
_Glashataj ot armii_ (vbegaet i stuchit v dver' k Lamahu)
Vse na konej! K oruzh'yu! V boj! V pohod!
Za Greciyu! Za Lamaha! Vpered!
_Lamah_ (vybegaet iz doma bez dospehov)
Kto tam stuchit u vorot moego mednobronnogo doma?
_Glashataj_
O Lamah, ministra nemalo trevozhit,
CHto vrag nash po sluchayu prazdnika mozhet
Vnezapno pojti v nastuplen'e na nas.
Tebe, polkovodec, privez ya prikaz:
Ty dolzhen s otbornejshim doblestnym vojskom
Otpravit'sya totchas v dalekij pohod
I, rat' vdohnovlyaya v poryve gerojskom,
Zakryt' nepriyatelyu gornyj prohod.
(Ubegaet, spesha peredat' drugim voenachal'nikam
prednaznachennye im prikazy.)
_Dikeopol'_ (nasmeshlivo)
YA vizhu, eti gospoda ministry
Na umnye prikazy bol'no bystry!
_Lamah_
Kak dlya menya pechal'na eta vest'!
Na prazdnike ne pit' mne i ne est'!
_Dikeopol'_
A dlya menya takaya vest' - otrada!
_Glashataj prazdnestva_ (poyavlyaetsya)
|j, Dikeopol'!
_Dikeopol'_
A tebe chto nado?
_Glashataj_
Skorej! Sejchas nachnetsya torzhestvo!
V chest' Vakha my ustroili ego!
Potoropis' - stupaj tuda s korzinami,
Nabitymi plodami, dich'yu, vinami,
Vse zhdut tebya - i stol nakryt davno.
Uzhe v bokalah penitsya vino.
Uzhe vakhanki plyashut polugolye
I gosti pesenki poyut veselye.
Kakie yastva tam - ugri, anchousy,
Baranij bok, izyum, kovrizhki, sousy...
Potoropis'! Skorej begi tuda,
Gde vina, pesni, devki i eda!
Dionisii! Dionisii!
(Ubegaet, zazyvaya drugih gostej i povtoryaya priglashenie.)
_Lamah_
"Ne rasstilaj kover stol' pestroj zhizni!"
YA v smertnyj boj idu sluzhit' otchizne.
Idu ya v noch', v ogon', v kromeshnyj ad,
Vot skol'ko schast'ya na puti soldat!
Vpered, za mnoj!
_Dikeopol'_
Vidali fanfarona?
Nu, chto zh, mne - Bahus, a tebe - Gorgona.
Vo vremya posleduyushchih replik rab Dikeopolya i rab Lamaha
ispolnyayut kazhdyj prikazanie svoego gospodina.
_Lamah_
Rab, prinesi mne mech i shlem!
_Dikeopol'_
Mne - zalivnoe, dzhem i krem!
_Lamah_
|j, mne kop'e i skakuna!
_Dikeopol'_
|j, vertel mne dlya kapluna!
_Lamah_
Konservy! Kak smerdyat otvratno!
_Dikeopol'_
ZHarkoe! Pahnet kak priyatno!
_Lamah_
Podaj mne, rab, dlya shlema per'ya!
_Dikeopol'_
Podaj mne, rab, ragu teter'e!
_Lamah_
Vseh raspugaet moj sultan!
_Dikeopol'_
Krasotok mne! YA sam - sultan!
_Lamah_
Ty zlish' menya svoej nasmeshkoj!
_Dikeopol'_
Stupaj skoree v boj, ne meshkaj!
_Lamah_ (ozabochenno)
Potrachen mol'yu moj mundir.
_Dikeopol'_ (radostno)
Potrachu vse na pyshnyj pir!
_Lamah_
Vragov ya ustrashu zhelezom!
_Dikeopol'_
Raby! Svin'yu pod majonezom!
_Lamah_
Kol'chugu!
_Dikeopol'_
Syr!
_Lamah_
A gde uzda?
_Dikeopol'_
Podaj pechenogo drozda!
_Lamah_
Ne izdevajsya - budet hudo!
_Dikeopol'_
A ty ne sujsya nosom v blyudo!
_Lamah_
Vpered! My slavno povoyuem!
_Dikeopol'_
Vpered! My slavno popiruem!
_Lamah_
YA vseh spartancev pereb'yu!
_Dikeopol'_
YA vseh afinyan perep'yu!
_Lamah_
Zatknis', nevezhda, zuboskal!
_Dikeopol'_
S rabom ya sporil, general,
CHto luchshe - so spartancem bit'sya
Il' nochku provesti s devicej?
_Lamah_ (grozno, nastupaya na Dikeopolya)
SHut!
_Dikeopol'_ (pozhimaya plechami)
Durnyam voevat' vol'no,
A ya otpravlyus' pit' vino.
_Lamah_
Rab, daj mne shchit! Bojcy, vpered!
_Dikeopol'_
Rab, daj korzinu! Uzhin zhdet!
_Lamah_
Uvy, bedy hlebnet geroj!
_Dikeopol'_
Ura, tam budet pir goroj!
Rashodyatsya v protivopolozhnye storony, za kazhdym iz nih idet ego rab.
_Hor_
Vpered, vpered, geroi, v nastuplen'e!
No kak razlichen pered vami put'!
Odin piruet do iznemozhen'ya,
Drugoj pod strely podstavlyaet grud'.
Dikeopol' vozvrashchaetsya. Ego ostanavlivaet fabrikant kos.
_Dikeopol'_
CHto, drug, sluchilos'?
_Fabrikant kos_
Ne serdites', ibo
YA prosto vam hochu skazat' spasibo.
Stanki moi stoyali mnogo let,
Dlya nih, kazalos', bol'she dela net.
Davno, kazalos', pozabyli lyudi
Zavod sel'skohozyajstvennyh orudij.
Nikto za serp ne dal by ni grosha,
Ne brala kosy ni odna dusha,
Nikto ne seyal, grablyami ne grabil
I kazhdyj lish' chuzhuyu zemlyu grabil.
Nahal userdno razve tol'ko krot,
A ya, kazalos', byl uzhe bankrot.
No mir nastal, okonchilis' koshmary,
I snova v hod poshli moi tovary.
Opyat' vovsyu rabotaet zavod
I mne daet neslyhannyj dohod.
Teper' vernulis' voiny iz boya
I net ot pokupatelej otboya.
U kazhdogo, kto povidal vojnu,
YA sorok drahm beru za boronu.
Vot etot serp my podnesti sam rady
Ot mirnyh fabrikantov vsej |llady!
(Vruchaet Dikeopolyu malen'kij zolotoj serp.)
_Dikeopol'_
Blagodaryu!
Fabrikant kos uhodit.
A eto kto bezhit?
On strashen, on ot yarosti drozhit!
_Torgovec oruzhiem_ (vhodit s dvumya svoimi sobrat'yami,
nagruzhennymi razlichnym oruzhiem)
YA - postavshchik oruzhiya.
Sobaka! S kazhdym dnem
ZHivu vse huzhe, huzhe ya,
I ty povinen v tom.
O, sdoh by v rannem detstve ty,
Grabitel' i zlodej,
Ne dal by nam v nasledstvo ty
CHudovishchnyh idej!
Torguya pulemetami,
Vladeli my banknotami,
Vorochali my tyshchami,
Teper' my stali nishchimi,
Neschastnymi bankrotami.
_Dikeopol'_
Mne zhal' tebya, starik!
(Beret u nego odin iz shlemov i vnimatel'no ego osmatrivaet.)
Kakoj sultan!
On raspugal by ves' spartanskij stan!
Takoj sultan otdat' obidno darom!
Pochem torguesh' ty takim tovarom?
Ego po shodnoj zakuplyu cene, -
CHtob pyl' smetat', goditsya on vpolne.
_Torgovec oruzhiem_
A skol'ko dash'?
_Dikeopol'_
Nu, mnogo ne poluchish'.
Odnu suhuyu figu hochesh'?
_Torgovec oruzhiem_
Kukish!
Gorgona razrazi tebya sovsem!
_Dikeopol'_
No tol'ko mne v pridachu nuzhen shlem.
Kakim by on po vidu ni byl strashnym,
A prigoditsya nam v bytu domashnem.
Est' pol'za i v strashilishche takom:
Ono posluzhit mne nochnym gorshkom.
Nu, kak, otdash'?
_Torgovec oruzhiem_
Tebe otdat', paskuda?!
Net, bogohul'nik, shlem moj - ne posuda.
Raz座arennyj, uhodit vmeste so svoimi sputnikami.
Vhodit _mal'chik_.
_Dikeopol'_
Prelestnyj mal'chugan! A nu, postrel,
Podi syuda! CHto hochesh' ty, prokaznik?
_Mal'chik_
Uchitel' nam skazal, chto zavtra prazdnik,
I vyuchit' krasivyj stih velel.
_Dikeopol'_
Kakoj zhe eto stih uchit' vam nado?
Est' u nego nazvan'e?
_Mal'chik_
Iliada.
_Dikeonol'_
A, sochinen'e starika Gomera!
Prochti-ka dve-tri strochki dlya primera.
_Mal'chik_
"Rati, odna na druguyu idushchie, chut' sostupilis'..."
_Dikeopol'_
Ty chto skazal, podlec? Kak budto "rat'"?
Posmej mne tol'ko o vojne orat'!
Molchi uzh, boga radi,
Ob etoj Iliade!
Ne slyshal ty, chto mir teper' v |llade?
_Mal'chik_
Gomer, Iliada, Pesn' chetvertaya, stih chetyresta sorok shestoj:
"Razom srazilisya koni, srazilisya kop'ya i sily
Voinov, med'yu odeyannyh, vypukloblyashnye razom
Sshiblis' shchity so shchitami; grom razdalsya uzhasnyj".
_Dikeopol'_
Opyat' srazhen'ya, voiny, shchity!
Menya vyvodish' iz terpen'ya ty.
Molchi, druzhok, ne to rydat' pridetsya!
I gor'ko sam raskaesh'sya potom, -
Po zadnice tvoej remen' projdetsya,
I gryanet nad toboj takoj zhe grom,
Kak v Iliade. Kstati, gde tvoj dom
I chej ty?
_Mal'chik_
Lamaha.
_Dikeopol'_
Nu? Polkovodca?
YA chuvstvoval, chto eto tak,
Podskazyval mne moj rassudok!
Otca dostoin ty, ublyudok, -
V voennom dele on mastak!
Von, idiot, fanatik,
Voennyj psihopatik!
Vo vnuki ty godish'sya mne,
A bredish' tol'ko o vojne.
|j, von otsyuda, plod soyuza
Poganca Lamaha s Meduzoj.
Krikun, karmannyj soldafon,
Bahval, voyaka, izverg - von!
Mal'chik uhodit.
Rebyata, penyatsya kuvshiny!
Vpered! Na vas glyadyat Afiny!
Prazdnik Vakha! Pyshnyj pir!
_Hor_
Prazdnik Vakha, pyshnyj pir!
Vperedi - vseobshchij mir!
_Dikeopol'_
Likujte, zhrite bez konfuza
I tugo nabivajte puzo.
Smelee! Pomnite, chto vy
Nichut' ne huzhe teh geroev,
Kotorye, svoj pyl utroiv,
Brosalis' na vragov, kak l'vy!
Glotajte, pejte, zhujte, pojte
Na nivah zhratvennoj vojny,
Poshire chelyusti raskrojte -
Oni na eto vam dany!
(Uhodit.)
_Hor_ (poet emu vsled)
Prazdnik Vakha, prazdnik pesen,
Vinocherpiyu - hvala!
Krug druzej ne budet tesen,
Budet mirnyj pir chudesen,
Mesta hvatit u stola!
Gej, druz'ya, skorej za delo,
Toropites', stol nakryt!
Udovletvoryajte smelo
Svoi zdorovyj appetit!
Nynche prazdnik nebyvalyj,
Dikeopol' - molodec!
Golodali my nemalo,
No segodnya do otvala
Naedimsya nakonec!
(Uhodit.)
Nastupayut sumerki.
_Sluga Lamaha_ (vletaet v rasteryannosti)
|j, chelyad' Lamaha! |j, latniki,
Oruzhenoscy i privratniki!
Skorej, skorej, u nas beda!
|j, plastyr', maz', binty syuda!
Ah, gibnet nashe gosudarstvo!
Kakie v dome est' lekarstva?
Nesite vse - kastorku, brom...
Nad nami razrazilsya grom!
Rydajte gor'kimi slezami!
Nash polkovodec, nashe znamya,
Nash velichajshij patriot,
Nash vozhd' i moshchnyj nash oplot,
Glavnokomanduyushchij Lamah
Besstrashno prygnul cherez yamu;
Neuyazvimyj na vojne,
On, - o, vnemlite, lyudi, mne, -
On, spasshij ot vragov derzhavu,
Spotknulsya i upal v kanavu.
On razdrobil o kamen' kost',
On ocarapalsya o gvozd',
I, v dovershenie neschast'ya,
Raspalsya shchit ego na chasti.
Gorgona, soskochiv s nego,
Udrala - ekoe skotstvo!
So shlema zolotaya ptica -
Orel uspel v ovrag skatit'sya,
Pesn' lebedinuyu on spel
I, drygnuv lapoj, okolel.
I vot lyubimec brannoj slavy,
Pokrytyj gryaz'yu iz kanavy,
S razbitym shlemom, bez mecha,
Ustalo nogi volocha,
Pokinutyj svoej udachej,
Ponurivshis' i chut' ne placha,
S poboishcha pobrel nazad.
Uvy, u Lamaha - ne zad,
Sploshnoj sinyak! O, gore, gore!
On sam syuda pribudet vskore.
_Lamah_ (zhalobno stonet, poka ego vynosyat na scepu)
Oj-oj-oj-oj! Pylaet grud'!
Oj, ne mogu nikak vzdohnut'!
Oj, ne mogu ni sest', ni vstat' ya!
Smert'! D'yavol! Dvadcat' dva proklyat'ya!
Ah, Dikeopol', zlyushchij vrag,
Teper' menya uvidit tak!
_Dikeopol'_ (p'yanyj, vvalivaetsya, obnimaya dvuh devok)
Tra-lya-lya-lya! Tra-lya-lya-lya!
ZHivu ne huzhe korolya!
Ne znayut blazhenstva hanzhi i bryuzgi!
Kak grudi u vas krugly i tugi!
Pokrepche, devchonki, celujte menya,
CHtob guby goreli zharche ognya!
_Lamah_
O, chernyj den', o, den' pozora!
Kakim stydom dusha gorit!
_Dikeopol'_
A eto chto za dikij vid?
Kak? |to Lamah? Vot umora!
Skazhi, poverzhennyj titan,
Kuda zhe delsya tvoj sultan?
Gorgononosec, ty ne vesel,
Ty nos voinstvennyj povesil!
_Lamah_
YA goremyka!
_Dikeopol'_
Mne vezet!
_Lamah_
Gorit...
_Dikeopol'_
Ot poceluev rot.
_Lamah_
O, kak ya bedami izmuchen!
_Dikeopol'_
Zato ya s chashej nerazluchen.
_Lamah_
SHatayus' - menya dokonala vojna.
_Dikeopol'_
SHatayus' - ya vypil bochonok vina.
_Lamah_
Vse rushitsya v mire, vse v mire razbilos'!
_Dikeopol'_
Vse v mire tancuet, kak budto napilos'.
_Lamah_
O, kak ya strashno opustilsya!
Net, mne teper' nesdobrovat'.
_Dikeopol'_
O, kak uzhasno ya napilsya!
|j, devochki, pora v krovat'!
(Hochet ujti.)
Vryvaetsya hor - vse p'yany, v venkah, potryasayut fakelami.
_Hor_
Prazdnik Vakha, pyshnyj pir!
Vperedi - vseobshchij mir.
Dikeopol' pobedil v srazhen'e,
Dajte rog emu v voznagrazhden'e.
Dikeopol', Dikeopol' molodec,
Tak naden'te zh pobeditelyu venec!
Dikeopolyu vruchayut ogromnyj uvityj cvetami rog.
Pust' naslazhdaetsya v mirnom domu!
Rog emu carskij i devok emu!
On pobedil na vojne i v vine,
I potomu pobeditel' vdvojne.
On mirotvorec i car' zabuldyg!
Pust' zhe gremit torzhestvuyushchij klik
Vsegda i vezde:
|voe! |voj! Oe!
(Podnimayut Dikeopolya na ruki i sobirayutsya nesti ego v dom.)
_Dikeopol'_
Druz'ya, poka my ne vstupili v dom,
Davajte v chest' |jreny gimn spoem!
_Hor_
|jrena, o vladychica efira,
Carica pira i boginya mira!
|jrena, gosudarynya zemli!
Vnemli, |jrena milaya, vnemli!
Uslysh', |jrena, zhazhdushchih pokoya
I oseni nas vseh svoej rukoyu!
_Dikeopol'_
Da bud', |jrena, k ellinam dobra!
Ne bud' lukava, slovno ta devica,
Kotoraya s muzhchinami hitra,
Ih zamanit' i obmanut' stremitsya.
Ona v muzhchinah zazhigaet pyl,
Prel'shchaet ih ulybkoj luchezarnoj,
A podojdesh' - i sled ee prostyl...
Net, ty ne bud' koketlivo-kovarnoj
I verolomno-lzhivoj, kak ona!
V lyubvi i druzhbe lyudyam bud' verna,
Lyubimaya boginya Tishina!
_Hor_
O, bud' verna, prekrasnaya boginya,
I k ellinam privyazannost' hrani,
Pered toboj oni sklonilis' nyne
I stoskovalis' po tebe oni.
Izbav' lyudej ot ssor i vechnoj bitvy,
Ostanovi struyashchuyusya krov',
Vnemli zhe nam, vnemli slovam molitvy,
I pust' na svete carstvuet lyubov'.
Puskaj ne l'yutsya v nashi ushi
Potoki gnusnoj klevety,
Pust' lozh' ne raz容daet dushi,
O druzhbe sbudutsya mechty.
Pust' yazvy iscelit i rany
Tvoe dyhanie navek,
Pust' ne klyanut drug druga strany,
I cheloveka - chelovek.
Pust' nashu zemlyu pashut plugi,
Puskaj pechetsya hleb v pechi,
Puskaj zarzhaveyut kol'chugi
I smertonosnye mechi.
(Podnimayut Dikeopolya na plechi i torzhestvenno pronosyat ego po scene.)
Likujte, plyashite i pojte vo slavu
Togo, kto teper' pobeditel' po pravu!
Puskaj nasladitsya on terpkim vinom,
Up'etsya lyubov'yu, zabudetsya snom.
Vzdymajte zhe fakelov yarkoe plamya
I dom mirotvorca ukras'te cvetami.
On pobeditel' segodnya vdvojne,
On pobedil na vojne i v vine.
On mirotvorec i car' zabuldyg!
Pust' zhe gremit torzhestvuyushchij klik
Vsegda i vezde:
|voe! Tenella! Oe!
P'esa "Mir" napisana v 1915 g. i v tom zhe godu byla zapreshchena
teatral'noj cenzuroj. Napechatana v 1918 g. v Myunhene, v izdatel'stve
Myullera.
P'esa predstavlyaet soboj modernizaciyu komedii Aristofana "Aharnyane"; v
nee vstavleno takzhe neskol'ko scen iz komedii "Mir" (naprimer, scena s
torgovcem oruzhiem).
Dikeopol'. - |to imya proishodit ot grecheskih slov "dike" -
spravedlivost' i "polis" - gorod, gosudarstvo.
Amfitej - izvestnyj iz istorii afinskij yurodivyj-sharlatan.
Aharnyane - zhiteli afinskogo sel'skogo okruga Aharny.
Pritany - dezhurnye chleny Soveta pyatisot, vysshego administrativnogo
organa Afin.
Dejstvie proishodit ...v 425 godu do nashej ery. - V etom godu byla
postavlena komediya Aristofana "Aharnyane".
Peloponesskaya vojna - vojna mezhdu Spartoj i Afinami, kotoraya shla s 431
po 404 g. do n.e. i zakonchilas' porazheniem Afin.
Kleon - afinskij politicheskij deyatel', postoyannyj ob容kt nasmeshek
Aristofana, kotoryj zaklejmil ego, kak vrednogo demagoga.
Pritanej - zdanie, gde zasedal Sovet pyatisot. Pravom obedat' v pritanee
na obshchestvennyj schet nagrazhdalis' osobo otlichivshiesya grazhdane.
"Druz'ya, sobrat'ya, rimlyane, vnemlite" - citata iz "YUliya Cezarya"
SHekspira.
"Fu, eto politicheskaya pesnya!" - citata iz "Fausta" Gete.
...megarcam dosazhdali... - Vneshnim povodom k vojne mezhdu Afinami i
Spartoj posluzhilo zakrytie afinskih portov dlya korablej goroda Megary. |tu
meru afinyane motivirovali tem, chto megarcy raspahali svyashchennoe pole na
granice s Attikoj i ukryvali afinskih beglyh rabov.
Perikl (umer v 429 g. do n.e.) - rukovoditel' Afinskogo
demokraticheskogo gosudarstva v period ego naivysshego rascveta.
Telef - geroj odnoimennoj tragedii |vripida, kotoruyu osobenno chasto
parodiruet Aristofan v "Aharnyanah". Parodiej yavlyaetsya i zaklyuchenie rechi
Dikeopolya.
|jrena - po-grecheski mir, tishina. |jrena - vydumannoe Aristofanom
bozhestvo mira.
Beotijskij kupec. - Beotiya - oblast' v Srednej Grecii so stolicej Fivy.
"Takoe udel prekrasnogo na svete" - citata iz dramy SHillera "Smert'
Vallenshtejna".
"Steny lyutym zharom pyshut..." - citata iz "Pesni o kolokole" SHillera.
"Dobr i blagoroden chelovek" - citata iz stihotvoreniya Gete
"Bozhestvennoe".
Dionisii - spravlyayushchijsya dvazhdy v god prazdnik v chest' Dionisa.
Last-modified: Tue, 28 May 2002 20:14:42 GMT