-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - L.Ginzburg.
V kn.: "Lion Fejhtvanger. Sobranie sochinenij. Tom dvenadcatyj".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1968.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 May 2002
-----------------------------------------------------------------------
Kniga amerikanskih stihotvorenij Dzh.-L.Uetchika
"Pep" ot anglijskogo - pepper-perec... V Amerike
eto primerno znachit:
"Nachhat'! Obojdetsya! Derzhis'! Vyshe golovu, brat!"
Osobenno, esli nervy sdayut, ili supruga - v isterike,
ili s delami zashilsya, togda govoryat:
Pep!
700 slov upotreblyaet srednij amerikanec, amerikanka - 800,
shofer (s uchetom rugatel'stv) 900, ni odnogo - prezident Kulidzh,
Slovar' V.SHekspira sostoit iz 14000 slov, G.-B.SHou - iz 3700,
no v dejstvitel'nosti vse mozhno svesti k odnomu lish' -
Pep!
Tut vse ponyatno i prosto. Vo vsyakom sluchae, yanki
mnogo trepat'sya ne lyubyat. Ne boltlivyj narod.
V metro, na ulice, doma, dazhe v n'yu-jorkskom banke
tebya pojmut momental'no, tol'ko otkroesh' rot:
Pep!
Goditsya v lyuboj situacii. Vse obŽyasnyaet postupki.
Udobno v obshchen'e s lyud'mi, s zhivotnymi, s vyshestoyashchim licom.
Zamenyaet zhvachku, spirtnye napitki, kurenie trubki.
Ko vsem, krome gospoda-boga, mozhesh' sunut'sya s etim slovcom:
Pep!
Zapor - nepriyatnaya veshch'. Nepriyatnej zapora
balans, v kotorom pribyl' sostavlyaet vsego 5,25 procenta.
No samoe hudshee eto, konechno, bessonnica... Glavnyj medik Ficboro
doktor G.-G.Gejmer prodelal v etoj svyazi ryad
lyubopytnejshih eksperimentov.
S pomoshch'yu mikroskopa i special'nogo fotoustrojstva
on ustanovil, chto bessonnica (osobenno, esli nervy izdergany)
vyzyvaet ponizhennuyu rabotosposobnost', mozgovye rasstrojstva
i v otricatel'nom smysle vliyaet na prochie organy.
Konechno, Soedinennye SHtaty nahodyatsya sejchas na podŽeme,
i gorod Ficboro-Saus perezhivaet bezuslovnyj podŽem.
I ya - B.-V.Smit, poka chto hozyain v sobstvennom dome,
a luchshij dom vo vsem Ficboro eto poka chto moj dom.
Odnako edva lish' bessonnica ko mne po nocham privyazhetsya,
ya totchas vpadayu v apatiyu - sam ne pojmu otchego.
Moj gorod, moj dom, moi rodstvenniki - mne vse otvratitel'nym kazhetsya.
I ya, i moya Amerika - chto-to my vse ne togo.
Stalo byt', s cel'yu uspokoeniya rasstroennoj nervnoj sistemy -
neobhodimo prinyat' sootvetstvuyushchie mery. I neotlozhno pritom.
Dopustim, otvlech'sya ot del, porazmyslit'
na filosofskie i religioznye temy
ili hotya by pomen'she chernogo kofe upotreblyat' pered snom.
Gospodin B.-V.Smit (cherepica, kirpich i t.d.)
vo vremya delovoj poezdki, zakonchivshejsya krupnoj udacheyu,
posetil v provincii znamenitoe var'ete
i zadumalsya, sidya v zale, nad sushchnost'yu edinobrachiya.
"S tochki zren'ya prirody, - rassuzhdal gospodin B.-V.Smit, -
monogamiya - nonsens. Potomu chto, dopustim, sobaka,
ili, dopustim, petuh, ili komar, ili kit
nikogda ne byvayut svyazany uzami braka.
No blagodarya religii, grazhdanskomu dolgu i chuvstvu sem'i
ya, buduchi monogamnym, dostig v etnologicheskom smysle naivysshej stupeni,
chto sootvetstvuet otnosheniyam, prinyatym mezhdu lyud'mi,
i, bezuslovno, sposobstvuet polovoj gigiene".
Tak gospodin B.-V.Smit ukrepil v sebe privyazannost' k supruge i detyam,
pridya k besspornomu vyvodu, chto on monogamen
i nravstven v svoej suti... Odnako v skobkah zametim,
chto vystupavshie devochki, oboznachennye v programme
kak "ocharovatel'nye kukolki", "parizhskij super-klass",
otnyud' ne spravlyalis' s postavlennymi zadachami
i, k glubokomu ogorcheniyu gospodina B.-V.Smita, kotoryj
ne svodil s nih glaz,
okazalis' prosto-naprosto razdetymi starymi klyachami.
Pyat' tysyach amerikancev iz armii i flota
izobrazhali emblemu kakih-to indijskih plemen:
zvezdu i golovu s trubkoj izobrazhala pehota,
a matrosy, odetye v sinee, oboznachali fon.
Gospodin H.-L.Pamfri - optovik, prodavavshij svininu,
kotoryj vsegda utverzhdal, chto V.SHekspir,
Rafael' i |dgar Allan Po - "zelenaya mut'",
uvidev svoimi glazami etu zhivuyu kartinu,
vpervye postig Iskusstva svyashchennuyu sut'.
|nergiya, rashoduemaya na ispolnenie dzhazovoj muzyki, ogromna.
Po krajnej mere,
esli na celuyu pesnyu Bramsa trebuetsya ot 32 kilogrammometrov
v minutu do 35-ti,
to na odin tol'ko takt pri ispolnenii shlyagera v sovremennoj manere
rashoduetsya 293 kilogrammometra v minutu, to est' - 300 pochti!
S drugoj storony, ornitolog YAap Ten Klot ustanovil,
chto na zvuki akkordeona
kury reagiruyut usilennoj kladkoj yaic.
Sledovatel'no, i dzhazovaya muzyka ne lishena sootvetstvuyushchego rezona
i blagotvorno vliyaet na zhiznedeyatel'nost' lyudej i domashnih ptic.
Semnadcatogo yanvarya, ustav ot oborudovaniya potustoronnego sveta,
bog reshil shodit' v "Hrustal'nyj dvorec" na Bol'shoe revyu,
gde roskoshnye zhenshchiny, shikarnye tualety -
"krik sezona", kak skazano v kakom-to iz interv'yu.
Kupiv bilet za sem' dollarov, bog voshel v pomeshchenie,
zanyal mesto v partere, sidel, blagodushen, vesel i otmenno zdorov.
I tak kak on byl nameren v tot vecher yavlyat' chudesa vseproshcheniya,
on tut zhe prostil ustroitelyam pervye pyat' nomerov.
SHestvie liliputov prostil, parad shansonetok i vsadnic,
dazhe poaplodiroval "Plyaske s bananami" i "Negrityanskoj bor'be",
no postepenno ot vida beschislennyh golyh zadnic
bogu stanovilos' vse bol'she ne po sebe.
Vo vtorom otdelenii bog podnyalsya so stula
i, nikomu ne meshaya, tihon'ko pokinul zal.
"Glyan'-ka na staruyu perechnicu!" - dama sosedu shepnula.
"Lysaya obrazina!" - sosed vdogonku skazal.
No bog na nih ne obidelsya. Ved' on byl vse-taki bog.
I revyu emu, v obshchem, ponravilos', osobenno - "Plyaska s bananami".
On prostil etih greshnyh. Sebe lish' prostit' ne mog
togo, chto lyudej sotvoril on takimi baranami.
PRI CHTENII KNIGI O SIAME
Siamskaya ryba plakka na redkost' kazhetsya sonnoj,
bescvetnoj, bezzuboj, bezdarnoj, bezvol'noj do neveroyatiya.
Otdelennaya ot sosedej peregorodkoj kartonnoj,
ona za steklom akvariuma prebyvaet v polnejshej apatii.
No stoit ubrat' kartonku i pokazat' etoj "skromnice"
sosedej, zhivushchih s nej v odnom i tom zhe akvariume,
ona sataneet ot zlosti, ne daet sosedyam opomnit'sya,
speshit raspravit'sya s nimi, kak s samymi gnusnymi tvaryami.
I, nachinaya svetit'sya, kak raduga, vsemi ottenkami,
plakka lezet na plakku, besyas' v lihoradochnoj tryaske.
No, ochutivshis' opyat' za svoeyu kartonnoyu stenkoyu,
plakka stanovitsya vnov' isklyuchitel'no mirolyubivoj,
inertnoj i lishennoj vsyakoj okraski.
Odnazhdy mister G.Istorn podsunul mne staruyu kanistru.
No, hotya vy postupili so mnoj dostatochno skverno,
ya vas ni v chem ne vinyu, uvazhaemyj mister!
YA sam vinovat: v moem vozraste nel'zya byt' takim legkovernym.
Vstrechaya mistera Istorna, kivayu emu neizmenno:
"Hello, starina!" - zdorovayus' s nim, kak s drugom...
No mozhete vozvesti mezhdu nami lyubye peregorodki i steny,
ya vse otchetlivo pomnyu, i odnazhdy mister Istorn otvetit
mne za vse po zaslugam.
ROSSIYA
Posvyashchaetsya Tat'yane SHil'skoj.
Puteshestvuya po Evrope, gospodin B.-V.Smit
s cel'yu lecheniya nervov ostanovilsya v Nicce
(po pravde skazat', on byl sovershenno zdorov i vpolne
eshche molod na vid,
i emu sovershenno ne ot chego bylo lechit'sya).
Odnim slovom, popav v pansion,
chtoby nachat' sootvetstvuyushchee lechenie,
nekuyu russkuyu damu uvidel on
i totchas zhe pochuvstvoval k nej nechto vrode vlecheniya.
S pomoshch'yu kel'nera i port'e dama priglashena byla v zal,
gde B.-V.Smit predstavilsya ocharovavshej ego inostranke,
odnako pervyj chas peregovorov nikakih rezul'tatov ne dal,
nesmotrya na upominanie o dochernem predpriyatii, oborotnyh
sredstvah i o schete v shvejcarskom banke.
Byli upomyanuty marki avtomobilej, nazvan'ya otelej, reklama,
krugosvetnoe puteshestvie, sport, godovye dohody,
tem ne menee vysheupomyanutaya russkaya dama
perevela razgovor na iskusstvo i na krasoty prirody.
Gospodin B.-V.Smit, ne stradavshij do etogo otsutstviem optimizma,
byl opechalen do krajnosti... i oskorblen vmeste s tem.
Tak on okonchatel'no ubedilsya v bezdushii bol'shevizma,
predstavlyayushchego soboj odnu iz opasnejshih social'nyh sistem.
KOGDA ON SSHIB VELOSIPEDISTA
Kury blagovospitanny, korovy i peshehody - ne ochen'-to,
zato velosipedisty - eto kakie-to bestii!..
Sluchilos', chto gospodin B.-V.Smit na svoem "Krejslere-6"
sshib velogonshchika.
Mashina ne postradala. Velogonshchik skonchalsya na meste.
Stoya nad iskorezhennym trupom, gospodin B.-V.Smit
(kstati, i velosiped byl rasplyushchen - ne ostalos' i oboda)
ubedilsya, chto sshiblennyj im chelovek ubit.
I vot chto podumal po etomu grustnomu povodu:
"S razvitiem transporta rastet kolichestvo zhertv.
V etoj svyazi strahovye kompanii, uchityvaya osobennosti obstanovki,
pri kotoroj peshehodov i velosipedistov na kazhdom shagu
podsteregaet smert',
bezuslovno, dolzhny uvelichit' summu strahovki.
Mozhet byt', u etogo bednyagi imeetsya bebi
i - dazhe ves'ma veroyatno - ne odin, a dvoe.
Bessmertie dushi chelovek obretaet v nebe,
a na zemle vdova ostaetsya vdovoyu.
Stalo byt', po etoj samoj prichine
zhena budet zhit' bez muzha, deti rasti bez otca...
Media in vita..." No iz-za slabogo znan'ya latyni
gospodin B.-V.Smit svoyu mysl' ne smog dovesti do konca.
Popyhivaya sigaroj, on ocenival tyazhest' poteri,
vidom svoim vozmushchaya tolpyashchihsya ryadom zevak.
Kto-to uzhe krichal chto-to pro degot' i per'ya.
No tut podospela policiya i sostavila akt.
Gospodin B.-V.Smit ne narushil pravil ulichnogo dvizheniya,
Emu nichto ne grozilo. On byl sovershenno chist
s tochki zren'ya zakona. I tem ne menee
ves' vecher torchal v ego myslyah etot velosipedist.
Sidya v svoem kabinete nad slozhnoj kal'kulyaciej,
svyazannoj s cherepicej, olifoj i kirpichom,
on ne mog otvyazat'sya ot nekoj gallyucinacii,
popyhival sigaroj i rassuzhdal vot o chem:
"Gonshchik narushil pravila. I eto - drugim nauka.
Hot' zhal' ego, razumeetsya. Byt' mozhet - muzh i otec.
No bessmert'e dushi - velikolepnaya shtuka.
Kto pervym ego pridumal, tot bol'shoj molodec!
Odnako, s uchetom slozhivshejsya obstanovki,
kogda razvitie transporta prinimaet takoj oborot,
bezuslovno, dolzhna byt' povyshena summa sootvetstvuyushchej strahovki...
A voobshche chelovek nikogda ne znaet, kogda on umret".
Svet idet ot zemli do zvezdy Doradus sto tysyach let.
O, banany!
Evrope ponadobitsya v sto tysyach raz bol'she, chtoby dognat' Novyj Svet.
O, moya Meri!
Iz Evropy prosachivaetsya celyj ryad nezhelatel'nyh elementov.
Spi, moya kroshka!
Naselenie Ficboro ezhegodno uvelichivaetsya na semnadcat' procentov.
Hello, dorogaya!
S pomoshch'yu elektrichestva povyshaetsya udoj moloka. Tru-lya-lya!
|l'dorado!
A v Germanii, v Anglii i vo Francii eksport upal do nulya!
Dzherri, gud moning!
Bog vsestoronne podderzhivaet nash social'nyj stroj,
stroitel'stvo avtostrad i progress.
Ol-rajt!
A k zarazhennoj bol'shevizmom Evrope on davno poteryal interes.
Allilujya!
Nasedka vtroe bol'she cyplyat proizvodit pod dzhaz.
|to dokazano!
No i bez vsyakogo dzhaza godovoj oborot na avtomobil'nom
zavode Uellsa uvelichilsya v neskol'ko raz.
Gud baj, moya kitayanochka!
Na chetyreh kontinentah - zastoj, raspad, razruha,
polnejshij haos vo vsem.
Ogo-go-go!
A v Soedinennyh SHtatah dazhe filin umeet pet' solov'em!
Pep!
BALLADA GOSPODINA B.-V.SMITA
Kogda on sdelal takoe kolichestvo dollarov,
chto vpolne mog by vystelit' imi poly svoej villy,
neozhidanno strannaya mysl' prishla emu v golovu:
chto by takoe kupit', chtoby grelo, kak solnce, i odnovremenno svetilo?
V svoi pyat'desyat sem' let on byl absolyutno zdorov,
hotya poroj oshchushchal nepriyatnuyu tyazhest' v zheludke.
U nego bylo dvadcat' shest' estestvennyh, sovershenno celyh zubov.
I v sluchae neobhodimosti on mog rabotat' kruglye sutki.
I togda on skazal: "Pokupayu - i ves' razgovor! -
more, gory i nebo, i gospoda boga vdobavok!.."
No nikto ne speshil zavernut' emu hotya by parochku gor,
da i zemlyu, i more, i boga ne vynes nikto na prilavok.
On soval svoi dollary nebu i gornym otrogam,
no gory i nebo molchali. A k etomu on ne privyk.
"Mozhet, malo plachu?! CHto zh! Togda potorguemsya s bogom!"
No i gospodu bogu delovoj ne ponyaten yazyk.
Tak pod nebom nemym on stoyal, obladatel' tekushchego scheta,
pervoklassnejshij malyj, krepysh, delovoj chelovek hot' kuda,
nichego ne dostav, chto dostat' emu bylo ohota...
Dlya chego zhe, skazhite, on dollary delal togda?!
YA - Luetta Frink, zakonnaya supruga Vil'yama Vashingtona Frinka,
obladatel'nica treh avtomobilej, dvuh tennisnyh kortov
i na obeih Riv'erah dvuh vill.
Osobnyak, v kotorom my s Frinkom zhivem, ne osobnyak - a kartinka.
Vil'yam V. tratit sto dvadcat' tysyach. YA nahozhu, chto on mil.
YA emu rodila dvuh ocharovatel'nyh kroshek, ne isportiv pri etom figury.
S Vil'yamom V. my regulyarno poseshchaem Vashington i N'yu-Jork.
Moej vneshnosti mogut vpolne pozavidovat' gollivudskie kinodury.
Prezident Kulidzh i koroleva Rumynii prishli ot menya v vostorg.
Pervaya dama nashego goroda,
delami ya zanyata po gorlo:
ezzhu k portniham, celuyu detej,
po vecheram prinimayu gostej,
tak chto pod tyazhest'yu svetskogo bremeni
dlya chuvstva i myslej pochti net vremeni.
Vse horosho. A net-net da pochuvstvuyu,
chto chrezvychajno toskuyu po chuvstvu ya.
V razgar sploshnogo leta
puskaj vojdet vesna!
Ah, |tta, |tta, |tta,
bez chuvstva zhizn' presna!
Ulybkoyu pechal'noj
smeni privychnyj smeh.
CHut'-chut' sentimental'noj,
ej-bogu, byt' ne greh.
Supruga V.-V.Frinka,
ty znala li hot' raz,
chto gor'kaya slezinka
sladka dlya zhenskih glaz?!
Lyubovnoj "mukoj ada"
sebya razberedi,
chtob vyzvat', esli nado,
stesnenie v grudi.
S polnochi do rassveta
o kom-nibud' skuchaj.
A nu-ka, slyshish', |tta,
sentimental'nichaj!
Puteshestvuya nedavno po kakoj-to balkanskoj strane poludikoj,
vo vremya polomki avtomobilya ya vstretila advokata dvadcati shesti let.
On byl borodat, neprichesan, pritom okazalsya zaikoj.
Slozhen'ya otnyud' ne sportivnogo, on byl uzhasno odet.
Vy dumaete, on delal dollary? Kak by ne tak! |tot malyj
strochil bol'shevistskie knizhki i sochinyal stihi!..
No vokrug, ponimaete, vse pryamo blagouhalo
rozami, iz kotoryh v etoj balkanskoj strane izgotovlyayut duhi.
I etot moj oborvanec byl tak chertovski poteshen,
chto, govorya otkrovenno, ya by v tu noch' predpochla
zaderzhat'sya v otele... Pozdnej ya v gazetah prochla,
chto za svoyu agitaciyu etot moj advokat osuzhden i poveshen.
Vozvrashchayas' domoj
na parohode,
ya dumala: "Bozhe moj!
A zhizn'-to prohodit!
Ah, |tta, |tta, |tta!
Po pravde govorya,
sentimental'nost' eta
pridumana ne zrya.
Lyubvi sebya lishaya,
teryaesh' appetit!
Intrizhka nebol'shaya
tebe ne povredit!
Bez chuvstva zhit' ubogo!
CHtob silu obresti,
nam nado hot' nemnogo
sentimental'nosti.
I opyat' nachinaetsya zimnij sezon.
Predstoyat dva bol'shih i tri malyh priema.
S Vil'yamom V. ya obyazatel'no poedu v Vashington,
gde my budem gostyami Belogo doma.
Ital'yanskuyu operu my namereny posetit' v N'yu-Jorke,
a takzhe poslushat' izvestnogo nemeckogo skripacha.
Krome togo, ya imeyu v vidu pobyvat' u vracha
i zakazat' sebe (desyatuyu po schetu) shubu iz norki.
CHto kasaetsya nashego syna, to on podros, mezhdu prochim,
a nasha mladshaya doch' - uzhe pochti chto nevesta.
Syn prekrasno igraet v tennis. My ego v diplomaty prochim.
Doch' my vydadim zamuzh za korolya neftyanogo tresta.
A u Vil'yama V. budut rasti i rasti dohody.
I kazhdyj mozhet tol'ko mechtat' o takoj schastlivoj sud'be.
I tak za godami budut tyanut'sya gody,
poka ne nastanet chas, kogda bog menya pozovet k sebe.
Vokrug moej posteli stolpyatsya deti i mnogochislennye vnuki
i budut smotret', kak ya, ostyvaya, lezhu.
No pered samoj smert'yu ya v poslednij raz voz'mu sebya v ruki
i tak, chtob nikto ne uslyshal, sebe tihon'ko skazhu:
"Ah, |tta, v chas proshchal'nyj,
kogda prishel konec,
stat' chut' sentimental'noj
ty mozhesh' nakonec.
Poslednyaya doroga!
Proshchaj, zemnaya tverd'.
Net chuvstv. I kak uboga
Beschuvstvennaya smert'".
Tak, tiho umiraya,
ya budu napevat'.
I na poroge raya
ne stanu unyvat'!
Za gorlo smert' hvataet:
poslednee "prosti"!
No mne teper' hvataet
sentimental'nosti!
Last-modified: Sun, 19 May 2002 19:06:34 GMT