zabyla; vse iz-za togo, chto perevolnovalas' i pogryazla v emocional'nom bolote. S kazhdym mozhet priklyuchit'sya. 21.30. Kak mozhno bylo byt' takoj duroj? Kak? Kak?! 21.35. Bozhe, telefon! Mark Darsi! Net, eto Dzhud. - Nu chto? On ne stal s toboj razgovarivat', potomu chto smotrel futbol?! Konchaj s nim, konchaj nemedlenno! Budet zvonit' - tebya net doma. Kak on smeet?! Srazu ponyala, chto Dzhud prava: esli by Mark dejstvitel'no ser'ezno ko mne otnosilsya, futbol ne okazalsya by vazhnee. SHez byla eshche bolee vyrazitel'na. - Edinstvennaya prichina pomeshatel'stva muzhchin na futbole - eto ih vrozhdennaya nepolnocennost'! - vzorvalas' ona. - Kompleks: boleyut za kakuyu-nibud' komandu, ustraivayut vokrug etogo zhutkuyu shumihu, a voobrazhayut, chto sami vyigryvayut match, chto im eto odobrenie, aplodismenty, vsyacheskie pochesti: - Da. Tak ty pridesh' k Dzhud? - |-e-e: net. - Pochemu? - My s Sajmonom budem smotret' match. S Sajmonom? SHezzer i Sajmon?.. No Sajmon prosto odin iz nashih druzej. - No ved' ty govorila: - |to sovsem drugoe. Lyublyu futbol, potomu chto eto ochen' interesnaya igra. Hmm: Uzhe vyhodila iz doma, kogda telefon snova zazvonil. - O, privet, dorogaya, eto mama. U nas tut vse zamechatel'no! Vse obozhayut Vellingtona! My brali ego s soboj v Rotari i: - Mama, ty demonstriruesh' krugom Vellingtona kak kakoj-nibud' eksponat! - Ty znaesh', dorogaya, - holodno otozvalas' mama, - chto ya dejstvitel'no nenavizhu - tak eto rasizm i fanatizm. - CHto-o? - A vot chto. Kogda Robertsony vernulis' iz Amershama, my vozili ih v Rotari, i ty nichego togda ne govorila, verno? Perevozhu dyhanie, pytayas' vybrat'sya iz pautiny logicheskih izvrashchenij. - Ty vsegda raskladyvaesh' vse po malen'kim korobochkam, ved' pravda, - s etimi tvoimi Samodovol'nymi ZHenatikami, Odinochkami, cvetnymi i gomoseksualistami. Ladno, ya zvonyu napomnit': "Miss Sajgon" v pyatnicu, nachalo v sem' tridcat'. O bozhe! Mychu v otchayanii: - |-e-e: Uverena, chto ne soglashalas', uverena! - Ty idesh', Bridzhit; my uzhe kupili bilety. Malodushno soglasilas' prinimat' uchastie v etom strannom uveselenii, nevnyatno izvinivshis' za Marka - on rabotaet, - i etim krajne mamu vzbudorazhiv. - "Rabotaet", frr! Nad chem takim on truditsya v pyatnicu vecherom? Tebe ne kazhetsya, chto on slishkom mnogo rabotaet? Ne dumayu, chtoby rabota: - Mam, pravda nado idti, opazdyvayu k Dzhud! - tverdo zayavila ya. - O, vechno ty begaesh' tuda-syuda! Dzhud, SHeron, joga: Menya udivlyaet, chto u vas s Markom eshche nahoditsya vremya kak-to vstrechat'sya! Kak tol'ko priehala k Dzhud, razgovor estestvennym obrazom zakrutilsya vokrug SHezzer i Sajmona. - Net, pravda! - Dzhud zagovorshchicki naklonilas' ko mne, hotya v kvartire bol'she nikogo ne bylo. - Natknulas' na nih v subbotu, v "Konran-shop": vmeste hihikali nad prilavkom s nozhami, kak para Samodovol'nyh ZHenatikov. Sovremennye Odinochki otlichayutsya tem, chto edinstvennyj sposob dlya nih vstupit' v normal'nye otnosheniya - eto sdelat' vid, chto nikakih otnoshenij net. SHez s Sajmonom vrode ne vstrechayutsya, no pri etom delayut vse, chto polagaetsya delat' obychnym param. A nam s Markom vrode polagaetsya vstrechat'sya, no my pri etom voobshche drug s drugom ne vidimsya. - YA schitayu, lyudi dolzhny govorit' ne "my prosto horoshie druz'ya", a "my prosto vstrechaemsya", - mrachno izrekla ya. - Aga, - kivnula Dzhud. - Mozhet, luchshe vsego "platonicheskaya druzhba v sochetanii s vibratorom"? Vozvrashchayus' domoj - polnoe raskayaniya soobshchenie ot Marka: pytalsya zvonit' srazu posle matcha, no telefon postoyanno zanyat, a teper' menya voobshche net. Razdumyvayu, stoit li emu perezvanivat', i tut on sam - vinitsya: - Prosti menya, ya uzhasno rasstroen. A ty? - Ponimayu, - myagko soglashayus' ya. - CHuvstvuyu to zhe samoe. - YA vse dumayu: nu pochemu?.. - Verno! - prosiyala ya. Na menya nakatyvaet neoborimaya volna lyubvi i oblegcheniya. - Tak glupo i ne nuzhno! - s mukoj prodolzhaet Mark. - Bessmyslennyj poryv - i takie uzhasnye posledstviya. - Ponimayu: - Vot chert, da on perezhivaet eshche bol'she, chem ya. - Kak mozhno zhit' posle etogo? - Nu, my ved' lyudi, - mudro rassuzhdayu ya. - Lyudi dolzhny proshchat' drug druga i: sebya. - Ha, legko skazat'! - ubivaetsya Mark. - Esli b ego ne udalili, nam ni za chto ne prisudili by penal'ti! My srazhalis' kak koroli protiv l'vov, no eto stoilo nam igry. Izdayu sdavlennyj pisk, v golove vse peremeshalos': Ne mozhet zhe i vpryam' tak byt', chto futbol u muzhchin zamenyaet chuvstva?.. Ponimayu, futbol zahvatyvaet, splachivaet naciyu obshchimi celyami i obshchej nenavist'yu, no vse eti muki, depressii i skorbi zatyagivayutsya na mnogie chasy posle igry i eto, bezuslovno: - Bridzhit, v chem delo? |to prosto igra! Dazhe ya eto ponimayu. Kogda ty mne pozvonila vo vremya matcha, ya byl tak vzvinchen, chto: No eto prosto igra. - Verno, verno, - otzyvayus' ya, obvodya komnatu beshenym vzorom. - Ladno, chto proishodit? Ot tebya neskol'ko dnej ni zvuka. Nadeyus', ty ne obnimalas' s ocherednym ti-nejdzherom: O, podozhdi, podozhdi, sobirayutsya pereigryvat': Davaj ya zaedu zavtra: net, stoj, u nas zavtra match: v chetverg, a? - |-e-e: ladno! - vydyhayu ya. - Vot i zdorovo, vstretimsya okolo vos'mi. x x x 26 fevralya, sreda 130 funtov; porcij alkogolya - 2 (och. hor.); kalorij - 3845 (ploho); minut, ne zagruzhennyh razmyshleniyami otn. Marka Darsi, - 24 (sushchestvennyj progress); variantov dvurogoj skul'ptury, izobretennyh volosami, - 13 (trevozhno). 8.30. Tak, vse, vidimo, horosho (ne schitaya, konechno, volos), hotya vozmozhno, chto Mark izbegal temy, poskol'ku ne hotel obsuzhdat' chuvstva po telefonu. Itak, zavtra vecherom vse reshitsya. Vazhno byt' uverennoj v sebe, vospriimchivoj, otvetstvennoj, ni na chto ne zhalovat'sya, vosstanovit' polozhenie i: e-e-e: vyglyadet' seksapil'no. Posmotrim, mozhet, udastsya postrich'sya v pereryve. A pered rabotoj pojdu v sportzal. A esli eshche shozhu v saunu - budu vsya svetit'sya. 8.45. Iz banka prishlo pis'mo - uvedomlenie o pererashode. I prilozhen chek na imya "M.S.F.S.". Ha, sovsem zabyla! Moshennik iz himchistki sejchas budet razoblachen, i ya poluchu obratno 149 funtov. O-o-oh, iz cheka vypala zapiska; tam skazano: "CHek vypisan na "Marks i Spenser". Finansovaya sluzhba". |to rozhdestvenskij vznos za kartu "M i S". Oh, o bozhe! Teper' slegka neudobno za to, chto ya myslenno oklevetala nevinnogo rabotnika i tak glupo vela sebya s parnem. Hmm, teper' uzhe slishkom pozdno idti v sportzal; da i voobshche, ya rasstroena. Pojdu posle raboty. 14.00. Ofis. Tualet. Polnaya, polnejshaya katastrofa! Tol'ko chto vernulas' iz parikmaherskoj. Skazala Paolo, chto hochu lish' slegka podrovnyat' i chtoby vmesto beshenogo haosa poluchilos' kak u Rejchel v seriale "Druz'ya". On prinyalsya voroshit' moi volosy, i ya tut zhe pochuvstvovala sebya v zabotlivyh rukah geniya, s intuitivnym chuvstvom krasoty. Paolo kazalsya mne volshebnikom: Perekidyval volosy tak i syak, vzduval fenom v ogromnyj shar, mnogoznachitel'no poglyadyval na menya, kak by zhelaya skazat': "Sejchas prevrashchu vas v goryachuyu cypku". Potom on vdrug ostanovilsya. Pricheska poluchilas' absolyutno bezumnaya - kak u shkol'noj uchilki, kotoroj sdelali permanent, a potom postrigli "pod gorshok". Paolo vziral na menya s vyzhidayushchej, uverennoj uhmylkoj, a ego pomoshchnik podoshel k nam i zavzdyhal: "O, eto bozhestvenno!" YA zapanikovala, v uzhase ustavivshis' na sebya v zerkalo, no mezhdu nami s Paolo uzhe ustanovilis' takie otnosheniya vzaimnogo voshishcheniya, chto vyskazat' svoe razocharovanie oznachalo vse eto razrushit', kak neveroyatno slozhnyj kartochnyj domik. V rezul'tate ya prisoedinilas' k sumasshedshim izliyaniyam vostorga po povodu monstrovoj pricheski i dala Paolo pyat' funtov chaevyh. Kogda vernulas' na rabotu, Richard Finch zametil, chto ya pohozha na Rut Medok iz "Haj de haj". 19.00. Doma. Pricheska pohozha na sovershennoe chuchelo s zhutko korotkoj chelkoj. Tol'ko chto bityh sorok pyat' minut tarashchilas' na sebya v zerkalo i podnimala brovi, pytayas' zastavit' chelku vyglyadet' podlinnee. No ne mogu zhe ya zavtra ves' vecher pohodit' na Rodzhera Mura, kogda vrag prigrozil vzorvat' ego, ves' mir i kroshechnuyu korobochku s zhiznenno vazhnymi mikroshemami Ml5. 19.15. Popytalas' izobrazit' rannyuyu Lindu Evangelistu putem zakrepleniya chelki po diagonali o pomoshch'yu gelya - prevratilas' v Pola Denielsa. Menya privodit v yarost' tupoj Paolo: zachem sotvoryat' takoe s drugimi, zachem? Nenavizhu megaloman'yakov parikmaherov s sadistskimi naklonnostyami. Podam na Paolo v sud. Napishu na nego zhalobu v Mezhdunarodnyj komitet po amnistiyam, |ster Rantcen, Penni Dzhunoru ili komu-nibud' eshche i vyvedu ego na chistuyu vodu po nacional'nomu televideniyu. Slishkom podavlena, chtoby idti v sportzal. 19.30. Pozvonila Tomu i rasskazala emu o svoej psihologicheskoj travme. On posovetoval ne preuvelichivat', a luchshe vspomnit' Mo Moulem i ee lysinu. Och. stydno. Ne sobirayus' bol'she perezhivat'. A eshche Tom sprosil, pridumala li ya uzhe, u kogo vzyat' interv'yu. - Nu, ya byla nemnogo zanyata, - vinovata pisknula ya. - Znaesh' chto? Nado zhe hotya by inogda otryvat' zadnicu ot divana! O bozhe, chto s nim stalo v Kalifornii! - Komu eto voobshche-to nado? - prodolzhal Tom. - Neuzheli net ni odnoj znamenitosti, u kotoroj tebe samoj ne hotelos' by vzyat' interv'yu? Nemnogo podumala i vdrug soobrazila: - U mistera Darsi! - CHto? U Kolina Ferta? - Da, da! U mistera Darsi! U mistera Darsi! Itak, u menya est' plan. Ura! Poedu na rabotu i dogovoryus' ob interv'yu s ego agentom. Zdorovo - soberu iz gazet vsyu informaciyu i vospol'zuyus' unikal'noj vozmozhnost'yu: Hotya net, luchshe podozhdat', poka otrastet chelka. Ga-a-a, zvonok v dver'! Tol'ko by ne Mark, on zhe yasno skazal - zavtra. Spokojno, spokojno: - |to Gari, - poslyshalos' iz domofona. - O, privet, privet, Gari-i-i! - delanno obradovalas' ya, ne imeya ni malejshego ponyatiya, kto eto takoj. - Kak dela? Soobrazhayu: a u kogo, sobstvenno, ya sprashivayu? - Nevazhno. Ty vpustish' menya? Vdrug ya uznala golos. - A, Gari! - U menya eshche bolee preuvelichennaya radost' v golose. - Podnimajtes'! - I hlopayu sebya po lbu: chto on tut delaet? Gari vhodit: vycvetshie rabochie dzhinsy, oranzhevaya futbolka i kakoj-to strannyj kletchatyj pidzhak s vorotnikom iz iskusstvennoj kozhi. - Privet! - I usazhivaetsya za kuhonnyj stol s takim vidom, budto on moj muzh. Ne znayu, kak sebya vesti, - dvoe-lyudej-v-odnoj-komnate-s-principial'no-raznymi-predstavleniya-mi-o-svoih- real'nyh-vzaimootnosheniyah. - Tak, Gari, - namekayu, - ya nemnogo speshu! On ne otvechaet i prinimaetsya masterit' samokrutku. Vnezapno pugayus': vdrug on sumasshedshij, nasil'nik: No Gari nikogda ne pytalsya iznasilovat' Magdu, vo vsyakom sluchae naskol'ko mne izvestno. - Vy chto-nibud' zdes' zabyli? - nervno interesuyus' ya. - Ne-a, - motaet on golovoj, prodolzhaya trudit'sya nad samokrutkoj. Vzglyadyvayu na dver', prikidyvaya, stoit li perebezhat' k nej poblizhe. - Gde u tebya gromootvod? "Gari-i-i! - chut' ne zaorala ya. - Uhodite! Prosto uhodite! YA segodnya vecherom vstrechayus' s Markom, a mne eshche nado sdelat' chto-nibud' so svoej chelkoj i pozanimat'sya gimnastikoj!" Gari suet samokrutku v rot i podnimaetsya. - Davaj posmotrim vannuyu. - Ne-e-et! - izdayu ya vopl', vspomniv, chto na vanne lezhit otkrytyj tyubik depilyatora dlya lica i broshyurka "CHego hotyat muzhchiny". - Poslushajte, ne mogli by vy zajti kak-nibud': No Gari uzhe sunul nos vo vse ugly, otkryl dver', vyglyanul na lestnicu i prodvigaetsya k vannoj. - U tebya tut est' okno vo dvor? - Da-a-a. - Posmotrim. Nervno zaslonyayu soboj prohod v vannuyu, a on tem vremenem raspahivaet okno i vyglyadyvaet naruzhu. Pohozhe, i vpryam' bol'she interesuetsya trubami, chem mnoyu, i ne sobiraetsya napadat'. - Tak i dumal! - udovletvorenno ob座avlyaet on, slezaya s podokonnika i zakryvaya okno. - U tebya tam snaruzhi est' mesto, chtoby rasshirit' pomeshchenie. - Boyus', mne pridetsya vas provodit'. - Vypryamlyayus' vo ves' rost i vozvrashchayus' v gostinuyu. - Mne nuzhno uhodit'. - Aga, mesto est'. Uchti - pridetsya peredvinut' gromootvod. - Gari: - U tebya budet vtoraya spal'nya - malen'kaya krytaya terrasa. Krytaya terrasa? Vtoraya spal'nya? Ustroyu tam kabinet i nachnu novuyu kar'eru. - Skol'ko eto budet stoit'? - O-o-o, - Gari udruchenno kachaet golovoj, - vot chto: davaj-ka spustimsya v pab i prikinem. - Ne mogu! - otrezala ya. - Sejchas uhozhu. - Ladno. Togda sam podumayu i pozvonyu. - Otlichno. Nu chto zh, idemte! Gari beret svoj pidzhak, tabak i papirosnuyu bumagu, otkryvaet sumku i blagogovejno vykladyvaet ottuda na kuhonnyj stol zhurnal. Dojdya do dveri, oborachivaetsya, mnogoznachitel'no vzglyadyvaet na menya i soobshchaet: - Stranica sem'desyat odin. CHao! Beru zhurnal, - naverno, "Arhitekturnyj dajdzhest" - i vizhu nazvanie: "Prostoj rybak". Na oblozhke - chelovek s gigantskoj, skol'zkoj, seroj rybinoj v rukah. Prolistyvayu ogromnoe kolichestvo stranic - na vseh kartinki s lyud'mi, derzhashchimi v rukah gigantskih, skol'zkih, seryh rybin. Dohozhu do stranicy 71: tam, naprotiv zametki "Soblazny hishchnikov", siyaet gordoj ulybkoj Gari, v holshchovoj shlyape s emblemami; v rukah u nego gigantskaya, skol'zkaya, seraya rybina. x x x 27 fevralya, chetverg 129 funtov (1 funt poteryan za schet volos); sigaret - 17 (iz-za volos); voobrazhaemyh pisem advokatam, v teleprogrammy dlya potrebitelej, peredachi o zdorov'e i t.d. s zhalobami na Paolo, otsekayushchego volosy, - 22; pohodov k zerkalu dlya proverki rosta volos - 72; millimetrov vyrosshih volos, nesmotrya na vse usiliya, - 0. 19.45. Ostalos' pyatnadcat' minut. Tol'ko chto snova proverila chelku: iz uzhasnogo chuchela prevratilas' v koshmarnoe, umoritel'noe, okonchatel'no rascvetshee chuchelo. 19.47. Vse eshche vylitaya Rut Medok. Pochemu eto sluchilos' v samyj vazhnyj vecher v istorii nashih otnoshenij s Markom? Pochemu? Hotya po krajnej mere vnosit nekoe raznoobrazie, otvlekaya ot rassmatrivaniya v zerkale beder v nadezhde, chto oni usohli. Polnoch'. Kogda Mark Darsi poyavilsya v dveryah, u menya perehvatilo dyhanie. Ne pozdorovavshis' uverenno voshel, vynul iz karmana konvert v forme otkrytki i protyanul mne. Na konverte znachilos' moe imya, no adres Marka; on vskryt. - |to lezhalo v pochtovom yashchike s teh por, kak ya vernulsya, - poyasnil Mark, tyazhelo opuskayas' na divan. - Segodnya utrom ya otkryl po oshibke, izvini. No, mozhet, ono i k luchshemu. Drozhashchimi rukami vynimayu iz konverta otkrytku: dvoe mul'tyashnyh dikobrazov nablyudayut krutyashchijsya v stiral'noj mashine komplekt iz lifchika i trusikov. - Ot kogo? - vezhlivo osvedomilsya Mark. - Ne znayu. - Net, znaesh', - vozrazil Mark spokojnym, lyubeznym tonom, predpolagayushchim, chto chelovek sejchas vytashchit massivnyj rezak i otrezhet tebe nos. - Ot kogo eto? - YA zhe skazala: - bormochu, - ne znayu. - Prochitaj, chto tam napisano. Raskryvayu otkrytku. Nadpis', vypolnennaya tonkimi krasnymi bukvami, glasit: "Bud' moej Valentinoj! Uvidimsya, kogda pridesh' za svoej nochnushkoj. S lyubov'yu - S:". V shoke ustavilas' na otkrytku - i tut zazvonil telefon. Ba-a-a, dumayu, navernyaka Dzhud ili SHezzer s kakim-nibud' zhutkim sovetom po povodu Marka. CHut' ne kidayus' k telefonu, no Mark uderzhivaet menya za ruku. - Privet, kukolka, Gari na provode. O bozhe, kak on smeet tak famil'yarnichat'?! - Da, tak ya naschet togo, o chem my govorili v spal'ne: u menya tut est' koe-kakie idei, tak ty perezvoni mne - ya pod容du. Mark smotrit vniz, ochen' bystro morgaya; zatem gluboko vzdyhaet i provodit rukoj po licu, slovno sobirayas' s myslyami. - O'kej, - govorit, - esli hochesh', ob座asni. - |to rabochij, Gari. - Pytayus' obnyat' Marka. - Ego prislala Magda. Imenno on soorudil eti krivye polki. Predlagaet rasshirit' kvartiru mezhdu spal'nej i lestnicej. - Ponyatno, - kivaet Mark. - A otkrytka tozhe ot Gari? Ili ot Sejnt Dzhona? Ili, mozhet, eshche ot kogo-to: V etot moment zazhuzhzhal faks - iz nego chto-to vylezalo. Poka ya smotrela, Mark vytashchil iz faksa listok bumagi, vzglyanul na nego i protyanul mne. Naspeh nacarapannoe poslanie ot Dzhud: fraza "Komu nuzhen Mark Darsi, kogda za 9.99 v "R i R" mozhno ih kupit' skol'ko ugodno" nadpisana na reklame vibratora s yazykom. x x x 28 fevralya, pyatnica 128 funtov (lish' yarkaya tochka na gorizonte); prichin, po kotorym lyudi lyubyat hodit' na myuzikly, - zagadochnoe, nepostizhimoe kolichestvo; prichin, po kotorym Rebekku mozhno ostavit' v zhivyh, - 0; prichin, po kotorym Mark, Rebekka, mama, YUna i Dzheffri Olkonberi i |ndryu Llojd Uebber ili kto-to eshche dolzhny razrushat' moyu zhizn', - neyasno. Nado uspokoit'sya. Neobhodim pozitivnyj nastroj. Net somnenij: chto vse eto sluchilos' odnovremenno - rezul'tat fatal'nogo nevezeniya. Prekrasno mozhno ponyat' Marka: srazu uehal i skazal, chto pozvonit, kogda uspokoitsya i: Ha, dogadalas', ot kogo eta proklyataya otkrytka! Navernyaka ot togo parnya iz himchistki. Kogda pytalas' vyudit' iz nego chto-nibud' ob ih delishkah i govorila: "Ne dumajte, budto ne ponimayu, chto proishodit!" - ya zhe prinesla emu nochnuyu rubashku. I dala adres Marka - na sluchaj, esli on vzdumaet shitrit'. V mire polno lunatikov i psihov, a mne eshche segodnya pridetsya idti na chertovu "Miss Sajgon". Polnoch'. Ponachalu vse shlo neploho. S oblegcheniem vybralas' iz tyur'my sobstvennyh myslej i adskih muk, nazvanivaya po 1471 kazhdyj raz po doroge v tualet. Vellington sovsem ne pohodit na tragicheskuyu zhertvu kul'turnogo imperializma i chudesno vyglyadit v papinom kostyume pokroya pyatidesyatyh - pryamo oficiant iz "Met-bara" v svoj vyhodnoj den'. On s dostoinstvom i graciej podderzhival besedu, v to vremya kak mama s YUnoj shchebetali vokrug nego, kak ptashki. Priehala ya pozdno i potomu uspela obmenyat'sya s nim lish' kratkimi slovami izvinenij v antrakte. - Naverno, zdes', v Anglii, vam vse kazhetsya strannym? - pointeresovalas' ya i srazu pochuvstvovala sebya duroj, - i tak yasno, chto emu vse kazhetsya strannym. - Zdes' vse interesno, - vozrazil Vellington, ispytuyushche glyadya na menya. - A vy nahodite vse strannym? - Tak, - vmeshalas' YUna, - gde Mark? On ved' tozhe dolzhen priehat'! - On rabotaet, - probormotala ya. Tut, poshatyvayas', poyavilis' podvypivshie dyadya Dzheffri s papoj. - To zhe samoe govoril i predydushchij paren', a? - zarevel Dzheffri. - U moej malen'koj Bridzhit vse po-staromu. - I pohlopal menya v opasnoj blizosti k zadnemu mestu. - Isparyayutsya! Tyu-tyu-u-u-u! - Dzheffri! - prikriknula YUna i dobavila, budto vela svetskuyu besedu: - V vashem plemeni est' pozhilye zhenshchiny, kotorye ne mogut vyjti zamuzh, Vellington? - YA ne pozhilaya zhenshchina, - pospeshila ya popravit'. - Za eto nesut otvetstvennost' starejshiny plemeni, - poyasnil Vellington. - Nu, ya vsegda govorila, chto eto luchshij vyhod, pravda, Kolin? - gordo proiznesla mama. - To est' ya ved' govorila Bridzhit, chto ona dolzhna vstrechat'sya s Markom. - No s vozrastom, s muzhem ili bez nego, zhenshchina priobretaet uvazhenie plemeni. - I Vellington podmignul mne. - A mozhno mne pereehat' tuda? - ugryumo osvedomilas' ya. - Ne uveren, chto vam ponravitsya, kak u nas pahnut steny, - zasmeyalsya Vellington. Mne udalos' podlovit' v dal'nem uglu papu; ya prosheptala: - Kak dela? - Ty znaesh', neploho; on, kazhetsya, slavnyj paren'. A my mozhem vzyat' s soboj napitki? Vtoroe dejstvie prevratilos' v koshmar. Proishodivshee na scene zhutkoe vesel'e rasplyvalos' u menya pered glazami, a v mozgah voznik uzhasnyj effekt snezhnogo koma i obrazy Rebekki, Gari, vibratorov i nochnyh rubashek, zakrutivshiesya u menya v golove, stanovilis' vse bolee tragicheskimi. K schast'yu, shumnaya tolpa - vse vyvalivalis' iz foje i krichali, vidimo ot vostorga, - meshala razgovoru do teh por, poka my vse ne zagruzilis' v "rejndzh rover" Dzheffri i YUny. Sama ona sidela za rulem, Dzheffri - na perednem siden'e, papa, veselo hihikaya, ustroilsya u nas v nogah, a ya okazalas' zazhatoj na zadnem siden'e, mezhdu mamoj i Vellingtonom. I tut sluchilos' nechto potryasayushchee, neveroyatnoe: mama vodruzila na nos ogromnye ochki v zolotoj oprave. - Ne znala, chto ty nosish' ochki, - porazilas' ya etomu neharakternomu dlya nee shagu k priznaniyu processa stareniya. - YA ne noshu ochki! - veselo otkliknulas' mama. - Obrati vnimanie na tot znak perehoda, YUna. - No ty zhe v nih! - nastaivala ya. - Net-net-net! Nadevayu, tol'ko kogda vedu mashinu. - No ty ne vedesh' mashinu. - Net, vedet, - unylo hmyknul papa. Mama kak raz krichala: - Smotri na togo policejskogo, YUna! On reguliruet! - |to ne Mark tam? - vdrug progovorila YUna. - A ya dumala, on rabotaet. - Gde? - tut zhe otreagirovala mama. - Von tam, - pokazala YUna. - Da, kstati, ya govorila tebe, chto Oliviya i Rodzher uehali v Gimalai? Naverno, vezde uzhe valyaetsya tualetnaya bumaga - po vsemu |verestu. Perevozhu vzglyad tuda, kuda napravlen palec YUny: Mark, v temno-sinem pal'to i belosnezhnoj polurasstegnutoj rubashke, vylezaet iz taksi. Kak pri zamedlennoj s容mke vyplyvaet sleduyushchij kadr: s zadnego siden'ya mashiny vyparhivaet zhenshchina - vysokaya, strojnaya, dlinnye svetlye volosy - i hohochet emu pryamo v lico. Rebekka: Uroven' nevynosimosti pytok, razvernuvshihsya v "rejndzh rovere", okazalsya neveroyaten - mama i YUna ispolnyayutsya negodovaniem ot moego imeni: - Nu-u, ya schitayu - eto prosto otvratitel'no! S drugoj zhenshchinoj, v pyatnicu vecherom, a ved' skazal, chto rabotaet! U menya pryamo ruki cheshutsya pozvonit' |lejn i potrebovat' ob座asnenij! P'yanyj Dzheffri podvyvaet: - Isparyayutsya! Tyu-tyu-u-u! A papa pytaetsya vseh uspokoit'. Molchim tol'ko my s Vellingtonom. Ne proiznesya ni edinogo slova on beret menya za ruku i derzhit - spokojno i krepko. Kogda pod容hali k moemu domu, Vellington vylez iz mashiny, chtoby vypustit' menya, pod zhurchashchuyu besedu: - CHto zh! Kazhetsya, pervaya zhena ot nego ushla? - Tochno, net dyma bez ognya. - V temnote kamen' mozhno prinyat' za byka, - shepnul Vellington. - Pri svete vse stanovitsya na svoi mesta. - Spasibo, - rastroganno poblagodarila ya i pokovylyala domoj, lomaya golovu nad tem, mozhno li prevratit' Rebekku v byka i zazharit' na kostre tak, chtoby ne slishkom nadymit' i ne potrevozhit' Skotland-YArd. x x x 1 marta, subbota 22.00. Doma. Ochen' chernyj den'. Dzhud, SHez i ya predprinyali chrezvychajnyj pohod po magazinam, a zatem vse vmeste priehali ko mne podgotovit'sya k vecherinke v gorode, kotoruyu podrugi pridumali, chtoby ya kak-to razveyalas'. K 20.00 my uzhe poryadkom prinyali. - Mark Darsi - goluboj! - ob座avila Dzhud. - Konechno, goluboj! - prorychala SHezzer, gotovya ocherednye porcii "Krovavyh Meri". - Vy pravda tak dumaete? - ozhivilas' ya, pochuvstvovav oblegchenie pri etoj uzhasnoj, no vse zhe uspokaivayushchej mysli. - Nu ty zhe zastala parnya v ego posteli! - ubezhdala menya SHez. - Nu kto eshche kuda-nibud' pojdet s takoj urodlivoj dyldoj, kak Rebekka, bez vsyakih ponyatij o zhenskoj druzhbe, bez grudi i zadnicy, - tol'ko virtual'nyj muzhchina, podklyuchilas' Dzhud. - Bridzh, - zametila SHez, glyadya na menya snizu vverh p'yanymi glazami, - gospodi, ty znaesh' chto? Esli posmotret' na tebya pod takim uglom, u tebya nastoyashchij dvojnoj podborodok. - Spasibo, - suho poblagodarila ya, nalivaya sebe ocherednoj stakan vina, i vklyuchila zapis' avtootvetchika. Dzhud i SHez zatknuli ushi ladonyami. "Privet, Bridzhit! |to Mark. Ty ne otvechaesh' na moi zvonki. YA dumayu, chto by ni: na samom dele: My: po krajnej mere mne tak kazalos': - ya obyazan byt' tebe drugom, poetomu nadeyus', ty: my: O bozhe, ladno, pozvoni mne kak-nibud' poskoree. Esli hochesh'". - Po-moemu, on sovershenno obnaglel, - provorchala Dzhud. - Kak budto on tut ni pri chem, kogda udiraet s Rebekkoj. Teper' tebe nepremenno nado ustranit'sya. Slushajte, my idem na vecherinku ili net? - R-r-r: SHtoon, chrt vz'mi, o sebe dumaet?.. - vygovarivala SHez. - On tebe obyazan! Skzhzhi emu: "Milyj, mne v zhizni ne nuzhnnikto tol'ko ptomu, shto on mne obyazan". V etot moment zazvonil telefon. - Privet! Mark! V serdce mne ochen' nekstati hlynula moshchnaya volna lyubvi. - Privet! - s gotovnost'yu otozvalas' ya i obernulas' k podrugam, bezzvuchno prosheptav: - |to on! - Ty slyshala svoe soobshchenie? To est' moe soobshchenie? - sprosil Mark. SHezzer dergala menya za nogu, besheno shepcha: - Skazhi emu, davaj!.. - Da, - vysokomerno otvetila ya. - No ya ego proslushala cherez neskol'ko minut posle togo, kak uvidela, chto ty vyhodish' iz taksi s Rebekkoj - vecherom, v odinnadcat' chasov, - i ne byla osobo raspolozhena k shutkam. SHez vzmahnula v vozduhe kulakom s bezzvuchnym krikom: "Jes-s-s!", a Dzhud zazhala ej rot ladon'yu, pokazala mne oba bol'shih pal'ca i potyanulas' za shardonne. Na tom konce provoda povisla tishina. - Bridzh, pochemu ty vsegda tak speshish' delat' vyvody? Povremenila s otvetom. - On govorit, chto ya speshu delat' vyvody, - zasheptala ya, zazhav trubku rukoj. Raz座arennaya SHez nanesla v vozduhe udar po voobrazhaemoj celi. - Speshu delat' vyvody? - govoryu ya Marku. - Rebekka vot uzhe mesyac razygryvaet dlya tebya celyj spektakl', ty brosaesh' menya za to, chego ya ne sovershala, i sleduyushchee, chto ya vizhu, - ty vyhodish' iz taksi s Rebekkoj: - No ya ne vinovat, ya mogu ob座asnit', i pryamo pered etim ya zvonil tebe. - Da - skazat', chto obyazan byt' mne drugom. - No: - Davaj! - shepnula SHezzer. Delayu glubokij vdoh. - Ty mne obyazan? Milyj: Dzhud s SHezzer v ekstaze zaklyuchili drug druga v ob座atiya. - Milyj, ya pochti vylitaya Linda F'orentino v "Poslednem soblazne". - Mne v zhizni ne nuzhen kto-to tol'ko potomu, chto on obyazan, - uverenno prodolzhala ya. - U menya samye luchshie, samye ponimayushchie, mudrye, ostroumnye, zabotlivye, nadezhnye druz'ya v mire. I esli by mne prishlos' byt' tvoim drugom posle togo, kak ty tak so mnoj oboshelsya: - No: kak? - V golose Marka slyshalas' bol'. - I ya vse ravno ostalas' by tvoim drugom: - YA nachinala putat'sya. - Davaj-davaj! - podbodrila menya SHez. - :Tebe by po-nastoyashchemu povezlo. - Horosho, ty dostatochno skazala, - otozvalsya Mark. - Esli ne hochesh', chtoby ya vse ob座asnil, ne stanu donimat' tebya zvonkami. Do svidaniya, Bridzhit. Oshelomlenno kladu trubku i oglyadyvayus' na podrug. SHeron lezhit na kovre, pobedno razmahivaya sigaretoj, a Dzhud glotaet shardonne pryamo iz butylki. Vnezapno u menya poyavlyaetsya koshmarnoe chuvstvo, chto ya sovershila uzhasnejshuyu oshibku: CHerez desyat' minut razdalsya zvonok v dver'; begu k domofonu. - Mozhno vojti? - slyshitsya priglushennyj muzhskoj golos. Mark! - Konechno! - s oblegcheniem kivayu i povorachivayus' k Dzhud i SHez. - Ne obidites', esli ya poproshu vas: eto: posidet' v spal'ne? Oni uzhe serdito podnimalis' s pola, kogda dver' otkrylas', tol'ko za nej okazalsya ne Mark, a Tom. - Bridzhit! Ty tak pohudela! - voskliknul on. - O bozhe! - i plyuhnulsya za kuhonnyj stol. - O bozhe! ZHizn' - der'mo, zhizn' - skazka, pridumannaya cinichnym: - Tom, - perebila ego SHezzer, - u nas tut svoj razgovor. - I nikto iz nas ne videl tebya, chert voz'mi, neskol'ko nedel', - ochen' obizhenno probormotala Dzhud. - Razgovor? Ne pro menya? A o chem eshche mozhno razgovarivat'? O bozhe, chertov Dzherom, chertov, chertov Dzherom! - Dzherom? - v uzhase sprosila ya. - Pretencioznyj Dzherom? YA dumala, ty navsegda vycherknul ego iz svoej zhizni. - On ostavil na avtootvetchike stol'ko soobshchenij, poka ya ezdil v San-Francisko, - opravdyvalsya Tom. - Nu i my stali vstrechat'sya, a segodnya ya vsego lish' nameknul, chto ne proch' snova s nim sojtis', nu, pytalsya zaigryvat', a Dzherom skazal, on skazal: - Tom serdito poter glaz, - chto ya emu ne nravlyus'. Vse porazhenno zamolchali. Pretencioznyj Dzherom sovershil merzkoe, egoistichnoe, neprostitel'noe, samorazrushitel'noe prestuplenie protiv vseh zakonov lyubovnoj etiki. - YA neprivlekatel'nyj, - v otchayanii zhalovalsya Tom. - Net somnenij - ya neudachnik v lyubvi. My nemedlenno nachali dejstvovat'. Dzhud shvatila shardonne, SHez obnyala Toma, a ya prinesla stul, bubnya: - |to ne tak, eto ne tak: - Pochemu togda on eto skazal? Pochemu, a - vdrug? Pochemu-u-u? - Vse sovershenno yasno, - uspokaivala Dzhud Toma, protyagivaya emu stakan. - Vse potomu, chto Pretencioznyj Dzherom - natural. - Natural'no natural! - poddaknula SHez. - YA znala, chto etot paren' ne gej, s teh por kak vpervye ego uvidela. - Natural, - soglasno zahihikala Dzhud, - natural, kak samyj natural'nyj, natural'nyj: chlen. 5. Mister Darsi, mister Darsi 2 marta, voskresen'e 5.00. Ahh! Tol'ko chto vspomnila, chto sluchilos'. 5.03. Zachem ya eto sdelala? Zachem? Zachem? Kak by mne snova zasnut' ili uzhe vstat'. 5.30. Stranno, kak bystro letit vremya, kogda u tebya pohmel'e. |to potomu, chto v golove tak malo myslej, - v tochnosti naoborot proishodit, kogda lyudi postepenno napivayutsya: pered nimi vspyshkami mel'kaet vsya zhizn', i kazhetsya, budto kazhdyj mig dlitsya vechnost', potomu chto ochen' mnogo myslej. 6.00. Nu vot, tak i proshlo polchasa - ved' u menya ne bylo ni odnoj mysli. Uf, zhutko bolit golova. O bozhe, nadeyus', vchera menya ne stoshnilo na pidzhak. 7.00. Problema vot v chem: nikto ne govorit, chto proizojdet, esli vyp'esh' bol'she dvuh porcij v den' ili, vernee, celuyu nedel'nuyu normu alkogolya za odin vecher. Znachit li eto, chto u tebya budet bagrovaya rozha i nos kryuchkom, kak u gnoma, ili chto ty alkogolik? No v takom sluchae vse na vcherashnej vecherinke - alkogoliki. Uchityvaya, chto te nemnogie, kto ne pil, kak raz alkogoliki. Hmm: 7.30. Mozhet, ya beremenna i togda navredila rebenku alkogolem? Hotya net. Ne beremenna - u menya tol'ko chto konchilis' mesyachnye, i ya nikogda bol'she ne budu spat' s Markom. Nikogda. Nikogda. 8.00. Huzhe vsego ostat'sya posredi nochi odnoj, kogda ne s kem pogovorit' i ne u kogo sprosit', naskol'ko ya p'yana. Prodolzhayu postepenno pripominat' vse te uzhasnye veshchi, kotorye ya nagovorila. Oh net! Tol'ko chto vspomnila, chto dala nishchemu 50 pensov, a on, vmesto togo chtoby skazat' "spasibo", zametil: "Gde zh eto ty tak nabralas'?" A eshche vdrug vspomnila, kak mama v detstve govorila: "Net nichego huzhe p'yanoj zhenshchiny". YA pohozha na opustivshuyusya shlyuhu iz "YAts Vajn Lodzh". Nado eshche pospat'. 10.15. Teper' uzhe nemnogo luchshe. Mozhet byt', pohmel'e proshlo? Dumayu, stoit otkryt' zanaveski. Ga-a-a-a! Sovershenno neestestvenno - chtoby solnce s utra tak yarko svetilo. 10.30. Tak. CHerez minutu idu v sportzal i bol'she nikogda ne budu pit', a sledovatel'no, sejchas ideal'nyj moment dlya nachala diety po Skaredejlu. I znachit, to, chto proizoshlo vchera, och. hor., poskol'ku eto nachalo absolyutno novoj zhizni. Ura! Lyudi budut govorit': O-o-oh, telefon! 11.15. |to byla SHezzer. - Bridzh, ya chto, pravda vchera byla takoj p'yanoj i uzhasnoj? Sejchas ya voobshche ne mogla ee vspomnit'. - Net, konechno, net! - delikatno zaverila ya, chtoby uspokoit' SHezzer; uverena: byla by dejstvitel'no sil'no p'yana - zapomnila by eto; sobralas' s duhom i sprosila: - A ya? V otvet - molchanie. - Net, ty byla prelest', - pravda, ochen' mila. Nu vot, vse eto prosto pohmel'naya paranojya. O-o-oh, telefon! Mozhet byt', on: Okazalos' - mama. - Kak, Bridzhit, ty vse eshche doma? Ty zhe dolzhna byt' zdes' cherez chas! Papa vzbivaet "Alyasku"! 11.30. CHert, chert. V pyatnicu vecherom mama priglashala menya na obed, a u menya snachala ne bylo sil sporit', a potom ya slishkom napilas', chtoby pomnit' ob etom. Ne mogu sejchas ehat'. Ili mogu? Tak, vot chto nado sdelat': sohranyat' spokojstvie i poest' fruktov - s pomoshch'yu fermentov vyvodyatsya iz organizma toksichnye veshchestva, i vse budet v poryadke. Sejchas s容m kusochek, postarayus' uderzhat' ego vnutri i perezvonyu mame, kogda vyberus' iz Strany Kolebanij. Argumenty "za" Proveryu, dejstvitel'no li s Vellingtonom ne obrashchayutsya takim obrazom, chto eto zainteresovalo by Komitet rasovogo ravenstva. Pogovoryu s papoj. Pobudu horoshej docher'yu. Ne pridetsya ogorchat' mamu. Argumenty "protiv" Podvergnus' mukam i pytkam iz-za proisshestviya s Markom/Rebekkoj. Menya mozhet stoshnit' pryamo na stol. Snova telefon: Tol'ko by ne mama. - Kak golova? - razdalsya golos Toma. - Prekrasno! - bodro voskliknula ya drozhashchim golosom i pokrasnela. - A chto? - Nu: ty vchera vecherom byla kuda kak horosha. - SHezzer skazala, chto net. - Bridzhit, - vzdohnul Tom, - SHezzer tam ne prisutstvovala. Poshla v "Met-bar" vstrechat'sya s Sajmonom. Iz vsego etogo ya delayu vyvod, chto ona nahodilas' v takom zhe sostoyanii. x x x 3 marta, ponedel'nik 131 funt (uzhasnoe, rezkoe obrazovanie zhira v rezul'tate prosalennogo voskresnogo obeda u roditelej); sigaret - 17 (avarijnoe polozhenie); proisshestvij vo vremya roditel'skogo obeda, dokazyvayushchih, chto v zhizni est' eshche kakoj-to zdravyj smysl ili real'nost', - 0. 8.00. Pohmel'e nakonec nachinaet otpuskat'. S ogromnym oblegcheniem vernulas' domoj, gde chuvstvuyu sebya vzrosloj hozyajkoj zamka, a ne peshkoj v chuzhih igrah. Vchera reshila, chto otvertet'sya ot maminogo obeda net nikakoj vozmozhnosti, no vsyu dorogu v Grafton Andervud borolas' s postoyannymi pristupami toshnoty. Derevnya pokazalas' mne neestestvenno idillicheskoj - otdelana narcissami, oranzhereyami, utkami i t.d. Lyudi krugom podstrigali kusty, kak budto zhizn' prostaya i mirnaya, nikakih katastrof net i v pomine i Bog sushchestvuet. - O, privet, dorogaya! Hakuna matata! YA tol'ko chto iz magazina. - I mama zatolkala menya na kuhnyu. - Konchilis' boby! Sejchas, tol'ko proslushayu avtootvetchik. V otvratitel'nom sostoyanii prisela: avtootvetchik oret, mama grohochet vokrug, vklyuchaya raznye prisposobleniya - oni peremalyvayut mne mozgi i vizzhat u menya v golove, kotoraya i tak raskalyvaetsya. - Pem, - poslyshalos' iz avtootvetchika, - eto Penni. Znaesh' parnya, kotoryj zhivet za uglom, u garazha? Tak vot, on pokonchil s soboj - iz-za shuma ot etih ohotnikov na golubej. Prochitala v "Kettering igze-miner". Da, i hotela sprosit': mozhno Merl polozhit tebe v morozil'nik paru dyuzhin pirozhkov s farshem, poka oni ne ustanovyat gazovuyu plitu? - Privet, Pem! Margo! Opyat' poproshajnichayu! Ne dash' shestidyujmovyj kruglyj shvedskij protiven' na dvadcat' pervyj den' rozhdeniya Alisoj? Beshenym vzorom oglyadyvayu kuhnyu, shodya s uma ot mysli, skol'ko raznyh mirov mozhno otkryt', proigrav ch'yu-nibud' plenku na avtootvetchike. Mozhet, komu-nibud' stoit sdelat' eto na installyacii v "Saachi-geleri"? Mama tem vremenem gremit chem-to v kuhonnyh shkafah, a zatem nabiraet nomer. - Margo, Pem. U menya est' gubchatyj oval'nyj protiven', podojdet? Nu togda voz'mi jorkshirskij protiven' dlya pudinga i posteli na dno kal'ku. - Privet, privet, bom-di-bom-bom! - Na kuhnyu zabrel papa. - Kto-nibud' znaet pochtovyj indeks Barton Sigrejv? Mozhet, KT4 HS ili L? A, Bridzhit, dobro pozhalovat' v nashi transhei! Na kuhne tret'ya mirovaya vojna, Maugli igraet v sadu. - Kolin, bud' dobr, vylej maslo iz skovorody dlya chipsov! - skomandovala mama. - Dzheffri govorit, posle togo kak ego sil'no nagrevaesh' desyat' raz, nado vybrasyvat'. Kstati, Bridzhit, ya kupila tebe tal'k. - I mama protyanula mne belosnezhnuyu korobochku ot YArdli s zolotoj kryshechkoj. - |-e, zachem? - udivilas' ya, ostorozhno prinimaya korobochku. - Nu kak zhe! Pridaet priyatnyj zapah i svezhest'. Grr, grr! Hod ee myslej slishkom ocheviden: Mark ushel ot menya k Rebekke, potomu chto: - Ty hochesh' skazat', ya pahnu? - ya obidelas'. - Net, dorogaya. - Mama pomolchala. - No ved' vsegda priyatno sohranyat' priyatnyj zapah i svezhest'. - Dobryj den', Bridzhit! - YUna poyavilas' budto niotkuda, s tarelkoj varenyh yaic v rukah. - Pem, zabyla tebe skazat': Bill pytaetsya ugovorit' sovet schistit' ego pod容zdnuyu dorozhku - ne prolozhili ee shchebenkoj, i u nih rytviny. Tak |lejn sprashivaet, ne mogla by ty skazat' im, chto u vas po dorozhke stekala voda, poka oni ne prolozhili shchebenku. CHepuha vse kakaya-to, chepuha. CHuvstvuyu sebya pacientom v kome - vse okruzhayushchie uvereny, chto on nichego ne slyshit. - Davaj zhe, Kolin, gde farsh?! Sejchas uzhe priedut! - Kto? - sprashivayu s podozreniem. - Darsi. YUna, zaprav' yajca majonezom i posyp' paprikoj, ladno? - Darsi? Roditeli Marka? Sejchas? Zachem?! I v etot moment zvonok - ispolnyaet celikom melodiyu gorodskih kurantov - zaigral. - My starejshiny plemeni! - podmigivaet mama, snimaya perednik. - Tak, davajte, vse-vse-vse, pristupaem! - Gde Vellington? - shepchu ya mame na uho. - A, on tam, v sadu, uchitsya igrat' v futbol! Emu ne osobo nravitsya sidet' na nashih lanchah i boltat' s nami so vsemi. Mama s YUnoj brosilis' k dveryam, a papa pohlopal menya po ruke. - Vpered, i s pesnej! - obodril on menya. Prohozhu za nim v gostinuyu, pokrytuyu kovrami i vsyacheski ukrashennuyu, soobrazhaya, hvatit li mne sil i kontrolya nad sobstvennymi konechnostyami, chtoby uliznut'. Reshila, chto net. Otec i mat' Marka, YUna i Dzheffri neuklyuzhe vystroilis' v kruzhok; kazhdyj derzhal v ruke bokal s sherri. - Ladno, milaya, - predlozhil papa. - Davaj tebe chego-nibud' nal'em. - Vy znakomy: - Sdelal zhest v storonu |lejn. - Ty znaesh', dorogaya moya, prosti, ya znakom s toboj vot uzhe tridcat' let i naproch' zabyl tvoe imya. - A kak pozhivaet vash syn? - vmeshalas' YUna. - Moj syn? Ved' on zhenitsya, vy ne znali?! - progrohotal admiral Darsi - u nego genial'naya sposobnost' orat'. Komnata srazu rasplylas' u menya pered glazami. ZHenitsya?.. - ZHenitsya? - peresprosil papa, vzyav menya za ruku, poka ya pytalas' vosstanovit' dyhanie. - Znayu, znayu, - veselo soglasilsya admiral Darsi. - Za etoj molodezh'yu teper' ne usledish': segodnya zhenitsya na odnoj, zavtra na drugoj! Pravda, dorogaya? - I pohlopal mat' Marka po zadnemu mestu. - Dumayu, YUna sprashivala pro Marka, a ne pro Pitera, dorogoj, - vozrazila ta, brosiv v moyu storonu ponimayushchij vzglyad. - Piter - nash vtoroj syn, on zhivet v Gonkonge. ZHenitsya v iyune. Nu chto, nikto tak i ne dast Bridzhit chego-nibud' vypit'? Sovsem zaboltalis', a o glavnom zabyli, pravda? - prodolzhala ona, sochuvstvenno glyadya na menya. "Kto-nibud', zaberite menya otsyuda, - podumala ya. - Ne hochu, chtoby menya pytali. Hochu lezhat' na polu v vannoj i derzhat' golovu nad unitazom, kak vse normal'nye lyudi". - Kto-nibud' zhelaet? - predlozhila |lejn, protyagivaya serebryanyj portsigar s sigaretami "Sobranie" chernogo cveta. - Znayu, eto medlennaya smert', no mne shest'desyat pyat' i ya vse eshche tut. - Tak, vnimanie, vse sadimsya za stol! - priglasila mama, poyavlyayas' v gostinoj s blyudom livernoj kolbasy. - Okh! - I demonstrativno zakashlyalas', zamahala rukami, strogo predupredila: - Za stolom ne kurim, |lejn. Proshla za mamoj v stolovuyu. Tam, snaruzhi, za francuzskimi oknami, Vellington, v svitere i golubyh shelkovyh shortah, prodelyval porazitel'no slozhnye veshchi s myachom. - A, vot i on! Derzhi, derzhi, paren'! - likoval Dzheffri, vyglyadyvaya iz okna i potiraya o bedra ladonyami, zasunutymi v karmany. - Derzhi ego! Vse uselis' i smushchenno ustavilis' drug na druga. Situaciya napominala predsvadebnuyu vstrechu schastlivoj pary i oboih naborov roditelej, vot tol'ko zhenih dve nochi nazad sbezhal s drugoj. - Itak: - narushila molchanie mama. - Lososya, |lejn? - Spasibo, - kivnula |lejn. - My nedavno hodili na "Miss Sajgon"! - podozritel'no zhizneradostno nachala mama. - Ba-a-a, myuzikly! CHert voz'mi, ne vynoshu ih, sborishche proklyatyh sutenerov, - provorchal admiral Darsi, poka |lejn vykladyvala emu na tarelku lososya. - Da-a: a nam ponravilos': - rasteryalas' mama. - Nu chto zh: Tosklivo vyglyadyvaya v okno v poiskah hot' kakoj-nibud' podderzhki, ya zametila, chto Vellington smotrit na menya, i vzmolilas' bezzvuchno: "Pomogi-ite!" On kivnul v storonu kuhni i ischez. - Rasstavlyayut nogi i vopyat! - prorychal admiral, chem srazu vyzval vo mne simpatiyu. - Vot Dzhilbert i Sallivan iz "|jch-|m-|s Pajnafor" - sovsem drugoe delo. - Izvinite, ya na minutku, - probormotala ya i vyskol'znula iz komnaty, proignorirovav mamin raz座arennyj vzglyad. Brosilas' na kuhnyu - Vellington uzhe tam; bessil'no prislonilas' k holodil'niku