priedem! - tverdo ob®yavila SHeron i nastupila mne na nogu. - CHto takoe, chto? - zasuetilas' ya, kogda Rebekka uporhnula. - CHert poderi, konechno zhe, my edem! - podtverdila SHez. - Nel'zya pozvolyat' ej tak vot krast' svoih druzej! Ona pytaetsya siloj zagnat' vseh v kakoj-to idiotskij krug: neozhidanno-ponadobivshihsya-vrode-kak-druzej-Marka, kotorye v lyubuyu minutu gotovy vzvit'sya radi nih oboih, kak vernye slugi. - Bridzhit? - poslyshalsya barhatnyj golos. Oborachivayus' - paren'-korotyshka, v ochkah, s pesochnymi volosami. - YA Dzhajls, Dzhajls Benvik. Rabotayu vmeste s Markom. Pomnite, vy potryasayushche mne pomogli po telefonu, v tot vecher, - moya zhena togda skazala, chto uhodit ot menya. - Ah da, Dzhajls! Kak dela? - uznala ya ego. - Vse naladilos'? - Oh, boyus', ne sovsem, - pogrustnel Dzhajls. SHeron ischezla, brosiv mne naposledok vyrazitel'nyj vzglyad, a Dzhajls pustilsya v dlinnoe, detal'noe, tshchatel'noe opisanie togo, kak razrushalsya ego brak. - YA tak ocenil vash sovet. - On uporno zaglyadyval mne v glaza. - I kupil "Vse muzhchiny s Marsa, vse zhenshchiny s Venery". Ochen', ochen' horoshaya kniga, hotya, kazhetsya, ona ne izmenila poziciyu Veroniki. - Nu, ona svyazana bol'she s lyubovnymi otnosheniyami, nezheli s razvodami, - zametila ya, zashchishchaya koncepciyu Marsa i Venery. - Ochen' verno, ochen'! - soglasilsya Dzhajls. - A kak "Vy v sostoyanii naladit' svoyu zhizn'" Luizy Hej? - Da! YA chitala! - vostorzhenno otkliknulas' ya. Dzhajls Benvik, kazhetsya, dejstvitel'no obshirno izuchil mir psihologicheskih knig, i ya s radost'yu obsudila s nim razlichnye trudy, hotya on nemnogo pridiralsya. Nakonec k nam podoshli Magda s Konstans. - Dzhajls, ty dolzhen poznakomit'sya s moim drugom Kosmo! - ob®yavila ona i, povernuvshis' ko mne, vyrazitel'no zakatila glaza. - Bridzh, ty ne prismotrish' minutku za Konstans? Opustivshis' na koleni, ya zagovorila s Konstans, ochen' obespokoennoj - posadila na pachku shokoladnye pyatna. Tol'ko my s nej tverdo ubedili drug druga, chto pyatna shokolada na rozovom fone - privlekatel'nyj, neobychnyj dizajnerskij shtrih, kak snova poyavilas' Magda. - Bednyj staryj Dzhajls, naverno, do smerti tebe nadoel, - skazala ona s kisloj ulybkoj i uvela Konstans na gorshok. Prezhde chem ya uspela snova podnyat'sya, kto-to stal shlepat' menya po zadnemu mestu. Oborachivayus' (priznat'sya, ponadeyalas', - mozhet byt', Mark Darsi) - Uil'yam, synok Uoni, s priyatelem, oba zlobno hihikayut. - Davaj eshche! - prikazal Uil'yam. Ego malen'kij drug snova prinyalsya shlepat'. Starayus' podnyat'sya, no Uil'yam - emu okolo shesti, ne po vozrastu zdorovyj - brosaetsya mne na spinu i obhvatyvaet menya rukami za sheyu. - Prekrati, Uil'yam! - vzmolilas' ya, pytayas' vozdejstvovat' svoim avtoritetom. V etot moment na drugom konce sada voznikla sumatoha: puzatyj porosenok vyrvalsya na svobodu i s oglushitel'nym vizgom zametalsya po sadu. Roditeli brosilis' k svoim otpryskam, i nachalsya perepoloh. Uil'yam eshche krepche vcepilsya mne v spinu, a drugoj mal'chishka prodolzhal hlopat' menya po tomu zhe mestu s voplyami i hohotom ne slabee chem v fil'me "Izgonyayushchij d'yavola". Naprasno ya pytalas' sbrosit' Uil'yama - on okazalsya na udivlenie sil'nym i derzhalsya. U menya uzhe vser'ez razbolelas' spina. I tut vdrug ruki Uil'yama otcepilis' ot moej shei. YA pochuvstvovala, chto ego kto-to podnyal vverh, i shlepki srazu prekratilis'. Na neskol'ko sekund ya uronila golovu, pytayas' otdyshat'sya i vosstanovit' samoobladanie. Povernuvshis', uvidela Marka Darsi: on uhodil, zazhav s dvuh storon pod myshkami po izvivayushchemusya shestiletnemu mal'chishke. Na kakoe-to vremya vse prisutstvuyushchie zanyalis' poimkoj porosenka, a Dzheremi daval nagonyaj smotritelyu detskogo zooparka. Potom ya zametila, chto Mark nadel pidzhak i proshchaetsya s Magdoj, prichem Rebekka brosilas' k nemu i tozhe zasobiralas' uhodit'. YA bystro otvernulas' - ne budu dumat' ob etom. I vdrug Mark podoshel ko mne. - YA, e-e-e: sejchas uhozhu, Bridzh, - proiznes on. Mogu poklyast'sya, chto zametila, kak on brosil vzglyad na moyu grud'. - Kogda poedesh' domoj, ne kladi v sumku nikakogo myasa, ladno? - Ne budu, - poobeshchala ya. Neskol'ko sekund my smotreli drug na druga. - Da, spasibo, spasibo tebe za: - YA kivnula v storonu togo mesta, gde proizoshel incident. - Ne za chto, - myagko otvetil Mark. - Ponadobitsya kogda-nibud' snyat' mal'chika so spiny - obrashchajsya v lyuboe vremya. Tut, kak nazlo, poyavilsya chertov Dzhajls Benvik s dvumya stakanami. - Uhodish', starik? - obratilsya on k Marku. - A ya kak raz sobiralsya vytyanut' iz Bridzhit eshche odin sovet opytnogo cheloveka. Mark bystro perevel vzglyad s nego na menya i obratno. - Uveren, ty popal v horoshie ruki. Uvidimsya v ponedel'nik na rabote. CHert, chert, chert! Kak tak poluchaetsya - nikto nikogda ne uhazhivaet za mnoj, esli Marka net poblizosti? - Vernemsya k nam v kamery pytok? - Dzhajls pohlopal ego po spine. - Vse katitsya, vse katitsya: I ty nakonec soskakivaesh' s rel'sov. Dzhajls vse bubnil i nyl, - mol, hochet dat' mne knigu "Osoznaj svoj strah i vse ravno pobedi", - u menya golova shla krugom. On ochen' obradovalsya, kogda uznal, chto my s SHeron dvenadcatogo tozhe budem v Glostershire. No nachalo temnet', poslyshalis' kriki "Mama tebya otshlepaet!", i vse zasobiralis' uezzhat'. - Bridzhit, - podoshla Dzhud, - ty ne hochesh' shodit' v "Sto devyanosto dva", chtoby: - Net, my ne pojdem! - otrezala SHeron. - Sobiraemsya na obsuzhdenie igry. Nepravda: SHeron namerevalas' vstretit'sya s Sajmonom. U Dzhud sdelalsya oshelomlennyj vid, - eta svoloch' Rebekka, chert voz'mi, porushila vse! No ne stoit zabyvat': ne obvinyaj drugih, a sam nesi otvetstvennost' za vse s toboj proishodyashchee. x x x 1 iyulya, vtornik 127 funtov (rabotaet!); progressivnyh izmenenij s dyroj v stene, sovershennyh Gari, - 0. Luchshe mne prinyat' eto srazu kak fakt: u Marka s Rebekkoj roman, i nichego ya s etim ne podelayu. Eshche nemnogo pochitala "Neizvedannyj put'" i ponyala, chto nel'zya imet' v zhizni vse, chto hochetsya. Koe-chto - mozhno, no ne vse. Vazhno ne chto proishodit v tvoej zhizni, a kak ty ispol'zuesh' vypavshie tebe karty. Ne stanu dumat' o proshlom i o serii neudach s muzhchinami. O, telefon - ura! Vot vidite! |to Tom, zvonil poplakat'sya - milo, poka ne ob®yavil: - Da, znaesh', segodnya videl Daniela Klivera. - Pravda? Gde? - probleyala ya veselym, no napryazhennym golosom. Teper' ya sovsem drugaya, i proshlye lyubovnye neudachi (pervyj popavshijsya primer - obnaruzhenie goloj zhenshchiny u Daniela na kryshe proshlym letom, kogda predpolagalos', chto my s nim vstrechaemsya) nikogda ne sluchatsya so mnoyu - novoj. Vse zhe mne by ne hotelos', chtoby prizrak obidy na Daniela podnimal golovu, kak lohnesskoe chudovishche ili erekciya. - V "Grucho-klab", - otvetil Tom. - Ty s nim razgovarival? - Da. - I chto on skazal? - s ugrozoj v golose pointeresovalas' ya. V situacii s byvshimi partnerami druz'yam nado nakazyvat' i ignorirovat' ih i ne pytat'sya ustanovit' svyaz' s obeimi storonami, kak Toni SHeri - s CHarlzom i Dianoj. - Uf, tochno ne pomnyu. CHto-to vrode: "Mmm: pochemu ya tak uzhasno postupil s Bridzhit, ved' ona takaya slavnaya?" Tom kak-to tak po-popugajski eto proiznes - srazu zhe zarodilos' podozrenie, chto on ne citiruet strogo slovo v slovo. - Horosho, - otozvalas' ya, - ochen' horosho. - I pomedlila, namerevayas' ostavit' vse kak est' i smenit' temu - nu kakoe mne delo, chto skazal Daniel? - Tak chto on skazal? - On skazal, - i Tom zasmeyalsya, - on skazal: - CHto? - On skazal: - Teper' Tom uzhe zahlebyvalsya ot hohota. - CHto? CHto? CHto-o-o?.. - "Kak mozhno vstrechat'sya s toj, kotoraya dazhe ne znaet, gde nahoditsya Germaniya?". V otvet ya izdala vizglivyj, sdavlennyj smeshok, kak chelovek, kotoromu soobshchili, chto umerla ego babushka, no on schitaet eto shutkoj. I tut real'nost' obrushilas' na menya - golova zakruzhilas', ya shvatilas' za kraj stola. - Bridzh, - pozval Tom, - s toboj vse normal'no? YA smeyalsya prosto potomu, chto eto: zabavno. To est' ya hochu skazat', - konechno, ty znaesh', gde nahoditsya Germaniya: Bridzh, ved' pravda? - Da: - slabo prosheptala ya. Dlinnaya neuyutnaya pauza, vo vremya kotoroj ya pytalas' osoznat', chto proizoshlo: Daniel brosil menya, potomu chto schital duroj. - Nu, togda, - poveselel Tom, - gde ona? - V Evrope. - Da-a, no: kak by: gde v Evrope? CHestnoe slovo, v nash vek vovse neobyazatel'no znat', gde v tochnosti raspolozheny strany, - ot tebya trebuetsya tol'ko-to kupit' bilet na samolet. V turagentstvah u tebya ne sprashivayut vo vseh podrobnostyah, nad kakimi stranami ty proletish', pered tem kak prodat' tebe bilet. - Prosto opredeli otnositel'noe raspolozhenie. - |-e-e: - YA zastyla s ponikshej golovoj, sharya po komnate glazami v nadezhde, chto gde-to zavalyalsya hot' kakoj-nibud' atlas. - Kakie strany, kak ty dumaesh', okolo Germanii? - nazhimal Tom. Prishlos' obdumat' etot vopros. - Franciya. - Franciya, ponyatno. Itak, Germaniya "okolo Francii", pravil'no? CHto-to v ego tone podskazalo mne - ya sporola zhutkuyu erundu. Potom mne prishlo v golovu: Germaniya, konechno zhe, svyazana s Vostochnoj Germaniej, a sledovatel'no, gorazdo bolee veroyatno, chto ona raspolozhena poblizosti ot Vengrii, Rossii ili Pragi. - Praga! - ob®yavila ya. Tom rashohotalsya. - Ladno, v nashe vremya bol'she ne sushchestvuet takoj veshchi, kak obshchie znaniya, - s dostoinstvom zayavila ya. - V raznyh istochnikah dokazano: sredstva massovoj informacii sozdali okean znanij, i chelovek prosto ne v sostoyanii vybrat' iz nego to zhe, chto drugie. - Da ne beri v golovu, Bridzh, - uteshil menya Tom, - ne volnujsya. Hochesh' pojdem zavtra v kino? 23.00. Da, sobirayus' pojti v kino i pochitat' knigi. CHto skazal ili ne skazal Daniel - eto ne vyzyvaet vo mne nichego, krome krajnego ravnodushiya. 23.15. Da kak on smeet govorit' obo mne gadosti na kazhdom uglu! Pochemu on reshil, budto ya ne znayu, gde nahoditsya Germaniya? My s nim dazhe ryadom nikogda ne byli. Samoe dal'nee mesto, gde my pobyvali, - eto Rutlend Uoter. Hf! 23.20. V lyubom sluchae ya ochen' milyj chelovek. Vot tak. 23.30. YA uzhasna. YA dura. Proshtudiruyu "|konomist", a eshche pojdu v vechernyuyu shkolu i prochitayu "Den'gi" Martina |jmisa. 23.35. Ha-ha, nashla atlas. 23.40. Ha! Tak. Pozhaluj, pozvonyu etomu podonku. 223 23.45. Tol'ko chto nabrala nomer Daniela. - Bridzhit? - proiznes on, prezhde chem ya otkryla rot. - Kak ty uznal, chto eto ya? - Kakoe-to pri-izrachnoe shesto-oe chuvstvo, - protyanul Daniel, zabavlyayas'. - Ne veshaj trubku. YA slyshala, kak on prikurivaet sigaretu. - Nu, davaj. - I gluboko zatyanulsya. - CHto? - probormotala ya. - Skazhi mne, gde nahoditsya Germaniya. - Okolo Francii, - soobshchila ya. - Eshche tam ryadom Gollandiya, Bel'giya, Pol'sha, CHehoslovakiya, SHvejcariya, Avstriya i Daniya. I more. - Kakoe more? - Severnoe more. - I? Besheno ustavlyayus' v atlas: drugogo morya tam net. - O'kej, - velikodushno prostil Daniel, - odno more iz dvuh - eto prekrasno. Tak ty priedesh'? - Net! - vskrichala ya. CHestnoe slovo, Daniel, eto uzh slishkom! Ne sobirayus' snova vvyazyvat'sya vo vse eto. x x x 12 iyulya, subbota 292 funta (po oshchushcheniyam, v sravnenii s Rebekkoj); kol-vo bolej v spine iz-za otvratitel'nogo rezinovogo matrasa - 9; kol-vo fantazij, vklyuchayushchih Rebekku i prirodnye katastrofy, udary, tokom, navodneniya i professional'nyh killerov, - bol'shoe, no proporcional'noe. Dom Rebekki, Glostershir. V uzhasnom kottedzhe dlya gostej. Zachem ya syuda priehala? Zachem? Zachem? My s SHeron ostavili vse na poslednij moment i poetomu pribyli za desyat' minut do obeda. Poluchilos' nehorosho - Rebekka proshchebetala: "O, a my uzhe reshili, chto vy ne priedete!" - pryamo kak mama ili YUna Olkonberi. Nas razmestili v kottedzhe dlya prislugi, i ya poschitala, chto eto to, chto nado (net opasnosti stolknut'sya v koridore s Markom), poka my tuda ne zashli: steny vykrasheny zelenoj kraskoj, odnospal'nye krovati iz vulkanicheskoj reziny, s zhestkimi valikami vmesto podushek, - rezkij kontrast s proshlym razom, kogda ya byla zdes' i menya raspolozhili v prekrasnoj komnate, s otdel'noj vannoj, kak v otele. - Tipichno dlya Rebekki, - provorchala SHeron. - Odinochki - grazhdane vtorogo sorta, usvojte. Opozdav, my na cypochkah voshli v stolovuyu, chuvstvuya sebya kak para yarko vyrazhennyh razvedennyh zhenshchin - makiyazh prishlos' delat' v speshke. Komnata, kak i v proshlyj raz, velikolepna, duh zahvatyvaet, s ogromnym kaminom v dal'nem konce. Vokrug starinnogo dubovogo stola, osveshchennogo svechami v serebryanyh kandelyabrah i ukrashennogo cvetami, sideli chelovek dvadcat'. Mark - vo glave stola, mezhdu Rebekkoj i Luizoj Barton-Foster; ves' pogloshchen besedoj s nimi. Rebekka sdelala vid, chto ne zametila, kak my voshli. Tak i stoyali neuklyuzhe, tarashchas' na stol, poka Dzhajls Benvik ne prokrichal: - Bridzhit! Idite syuda! Menya posadili mezhdu Dzhajlsom i Magdinym Dzheremi; tot, kazalos', sovershenno zapamyatoval, chto ya kogda-to vstrechalas' s Markom, i razrazhalsya frazami: - O, pohozhe, Darsi uvivaetsya za tvoej podrugoj Rebekkoj. Zabavno! Byla takaya shtuchka, Hizer ili vrode togo, podruga Barki Tompsona, - kazhetsya, ochen' interesovalas' etim starym razvratnikom. Dzheremi yavno ignoriroval to obstoyatel'stvo, chto Mark i Rebekka sidyat slishkom daleko, chtoby ego slyshat', no tol'ko ne ya. Pytalas' skoncentrirovat'sya na ego boltovne i ne slushat' ih razgovora - on krutilsya vokrug otdyha na ville v Toskane, organizuemogo Rebekkoj v avguste (s Markom, kak, vidimo, predpolagalos'). Vse prosto dolzhny tuda poehat', krome, estestvenno, menya i SHez. - CHto eto, Rebekka? - prooral kakoj-to uzhasnyj gorlopan. Smutno pomnyu ego posle lyzhnogo puteshestviya. Vse oglyanulis' na kamin - tam vygravirovan novyj s vidu famil'nyj krest s devizom "Per Determinam ad Victoriam". Nalichie kresta pokazalos' mne dovol'no strannym: sem'ya Rebekki ne prinadlezhit k aristokratii, oni krupnye agenty po nedvizhimosti - "Najt, Frenk i Rutli". - "Per Determinam ad Victoriam"? - zarychal gorlopan. - "CHerez zhestokost' k pobede"? |to pro nashu Rebekku. Oglushitel'nyj vsplesk hohota - my s SHezzer ukradkoj veselo pereglyanulis'. - |to znachit - "CHerez reshimost' k uspehu", - obizhenno poyasnila Rebekka. Vzglyadyvayu na Marka - prikryvaet rukoj chut' zametnuyu ulybku. Kakim-to chudom perezhila obed: v prodolzhenie ego vyslushivala Dzhajlsa (medlenno, s podrobnym analizom rasskazyval o svoej zhene), pytalas' ne obrashchat' vnimaniya na tot konec stola, gde sidel Mark, i delilas' znaniyami, pocherpnutymi iz psihologicheskih knig. Otchayanno hotelos' pojti spat' i izbezhat' vsego etogo koshmara; odnako vsem nam prishlos' peremestit'sya v bol'shoj tanceval'nyj zal. CHtoby otvlech'sya ot licezreniya Rebekki, kotoraya medlenno kruzhila s Markom, obnyav ego za sheyu i udovletvorenno strelyaya glazami vo vse storony, prinyalas' izuchat' kollekciyu CD-diskov. CHuvstvovala sebya uzhasno, no ne sobiralas' etogo pokazyvat'. - Radi boga, Bridzhit, imej hot' chut'-chut' uma! - SHeron zapustila ruku v kuchu diskov, vyklyuchila romantichnuyu pesnyu i vstavila vmesto nee kakoj-to koshmarnyj kislotnyj medlyak. Zatem ustremilas' v centr zala, otorvala Marka ot Rebekki i stala s nim tancevat'. Voobshche-to, Mark byl dovol'no vesel i smeyalsya nad popytkami SHezzer vesti ego v tance. Rebekka vyglyadela tak, budto s®ela tiramisu i tol'ko potom proverila soderzhanie zhira. Vnezapno Dzhajls Benvik shvatil menya i zatanceval so mnoj dikij rok-n-roll - i kakim-to obrazom okazalos', chto ya letayu po vsej komnate, na lice zastyla sumasshedshaya grimasa, tryasu golovoj, kak tryapichnaya kukla, kotoruyu nasiluyut. Posle etogo ya v bukval'nom smysle bol'she ne mogla vynesti; shepnula Dzhajlsu: - YA sobirayus' uhodit'. - Ponimayu, - zagovorshchicki kivnul on. - Provozhu tebya do kottedzha? Mne udalos' otvertet'sya; prokovylyav po graviyu v svoih tuflyah bez zadnikov ot "P'e-a-Ter", s oblegcheniem nyrnula dazhe v etu do neleposti neudobnuyu postel'. Vot v etot samyj moment Mark, naverno, lozhitsya v postel' s Rebekkoj. Hochu byt' gde ugodno, tol'ko ne zdes': na letnem prazdnike v Kettering Ro-tari, na utrennem sobranii v "Britanii u ekrana", v sportzale. No tol'ko ya i vinovata - sama reshila priehat'. x x x 13 iyulya, voskresen'e 318 funtov; porcij alkogolya - 0; sigaret - 12 (vse tajkom); lyudej, spasennyh iz vody, - 1; lyudej, kotoryh ne sledovalo spasat' iz vysheupomyanutoj vody, a sledovalo ostavit' tam, chtoby oni vse smorshchilis', - 1. Strannyj, zastavlyayushchij zadumat'sya den'. Posle zavtraka reshila uliznut' i pobrodit' po sadu - ochen' slavnomu: melkie ruch'i, zarosshie travkoj berega, kamennye mostiki, vokrug zhivaya izgorod', a za nej - polya. Prisev na kamennyj mostik, ya smotrela na vodu i razmyshlyala o tom, naskol'ko vse ne imeet znacheniya, ved' priroda ostaetsya vsegda. I tut za zhivoj izgorod'yu poslyshalis' priblizhayushchiesya golosa: - :Vo vsem mire net voditelya huzhe.. Mama vse vremya: odergivaet ego, no: nikakogo ponyatiya: akkuratno vesti mashinu. Prava u nego otnyali sorok pyat' let nazad, i s teh por novye on tak i ne poluchil, - govoril Mark. - Na meste mamy otkazalsya by sadit'sya s nim v mashinu, no oni ni za chto ne rasstanutsya drug s drugom - dovol'no trogatel'no. - O, eto mne tak ponyatno! - otvechala Rebekka. - Bud' ya zamuzhem za kem-to, kogo dejstvitel'no lyublyu, ya hotela by byt' s nim ryadom postoyanno. - Pravda? - s chuvstvom peresprosil Mark i prodolzhal: - Mne kazhetsya, chem starshe stanovish'sya, tem bol'she: opasnost', chto prozhiv tak dolgo odin, nastol'ko zamknesh'sya v krugu druzej - eto osobenno kasaetsya zhenshchin, - chto v zhizni pochti ne ostaetsya mesta dlya muzhchiny, v tom chisle i v emocional'noj zhizni. Vo vsem glavnoe - druz'ya, ih vzglyady, ih sovety. - O, ya sovershenno soglasna. CHto kasaetsya menya, - konechno, ya lyublyu svoih druzej, no im ne prinadlezhit prioritet. |to eshche myagko skazano, tak ya podumala. Nastupila tishina, a potom Mark snova zavelsya: - Vse eti knizhki, s psihologicheskoj chepuhoj, kakie-to mificheskie pravila povedeniya, kotorym ty dolzhen sledovat': I kazhdyj tvoj shag analiziruetsya na soveshchanii s podrugami, soglasno kakomu-nibud' potryasayushche neobosnovannomu kodeksu, pocherpnutomu iz etih knizhek: nu, tam "Buddizm segodnya", "Venera i Budda v posteli" ili tot zhe Koran. V rezul'tate chuvstvuesh' sebya laboratornoj mysh'yu s uhom na spine! S besheno stuchashchim serdcem ya vcepilas' v svoyu knizhku. Byt' ne mozhet, - vot, znachit, kak on rassmatrivaet proisshedshee so mnoj! A Rebekka opyat' zatyanula svoyu pesnyu: - O, ya sovershenno soglasna. U menya net vremeni na vsyu etu chepuhu. Pojmu, chto lyublyu kogo-to, - nichto menya ne ostanovit: - ni druz'ya, ni teorii. YA prislushivayus' tol'ko k svoim instinktam, sleduyu svoemu serdcu. - Golos zhemannyj - etakij cvetok, ditya prirody. - Za eto ya tebya uvazhayu, - tiho proiznes Mark. - ZHenshchina dolzhna znat', vo chto verit, inache kak poverit' v nee samomu? - I glavnoe - doveryat' svoemu muzhchine, - dobavila Rebekka. Teper' golos uzhe drugoj - zvuchnyj, horosho postavlennyj: professional'naya aktrisa v shekspirovskom spektakle. Potom snova nastupila muchitel'naya tishina. V smertel'nom uzhase ya budto primerzla k mestu - celuyutsya?.. - Konechno, ya tak i skazala Dzhud, - snova zagovorila Rebekka. - Ona sil'no ozabochena naschet togo, chto Bridzhit i SHeron sovetovali ej ne vyhodit' za Richarda - on velikolepnyj paren', - a ya ej tol'ko: "Dzhud, delaj kak podskazhet tebe serdce". Vot letit s zhuzhzhaniem pchela - ya perevela dyhanie, pytayas' rasslabit'sya. Ne mozhet zhe Mark tak rabski sebya derzhat', lish' by soblyudat' vezhlivost': - Da-a-a: - s somneniem protyanul on. - Nu, ne uveren: - Kazhetsya, Dzhajls polozhil glaz na Bridzhit, - perebila Rebekka, yavno pochuvstvovav, chto sbilas' s kursa. Posledovala pauza; zatem razdalsya neobychno vysokij golos Marka: - Da-a? A eto: vzaimno? - Oh, nu ty znaesh' Bridzhit, - bezzabotno otvetila Rebekka. - Dzhud govorit, kucha parnej vokrug nee v'etsya: Dobraya moya Dzhud: - No ona nastol'ko priveredliva, chto ne stanet: nu, ty sam govorish' - ne uzhivetsya ni s odnim. - Pravda?! - voskliknul Mark. - Tak, znachit, eto bylo: - O, ponimaesh', ona nastol'ko uvyazla v svoih pravilah postroeniya otnoshenij - ili kak eto tam nazyvaetsya, - chto nikto ne kazhetsya ej dostojnym. CHto tam proishodit, - mozhet, Rebekka pytaetsya vylechit' ego ot chuvstva viny po otnosheniyu ko mne? - Pravda? - povtoril Mark. - Tak ona ne: - Oj, smotri, utenochek! Celyj vyvodok! A von tam - mama i papa. Prelest' kakaya! Pojdem posmotrim? I oni ushli. A ya ostalas' sidet' - ne dysha, s eralashem v golove. Posle lancha stoyala nevynosimaya zhara; vsya kompaniya raspolozhilas' v teni bol'shogo dereva na krayu ozera. Idillicheskaya, pastoral'naya scena: staryj kamennyj mostik nad vodoj, zelenye berega s navisayushchimi ivami. Rebekka torzhestvovala: - O, kak zdorovo, pravda, lyudi? Veselo, a? Tolstyj Najdzhel iz ofisa Marka durachilsya, gonyaya myach s kakim-to gorlopanom. Ego ogromnoe bryuho tryaslos', yarko osveshchennoe solncem; on udaril po myachu, promahnulsya i plyuhnulsya v vodu golovoj vpered, vzdybiv gigantskuyu volnu. - Da-a-a! - rassmeyalsya Mark. - Porazi-itel'no! - Ochen' milo, - rasseyanno zametila ya SHez. - Kazhetsya, vot-vot uvidish' l'vov, lezhashchih ryadom s yagnyatami. - L'vov, Bridzhit? - peresprosil Mark s drugoj storony gruppy - on smotrel na menya v prosvet mezhdu sidyashchimi. - YA hochu skazat' - kak v kakom-to tam psalme, - ob®yasnila ya. - Verno. - V ego glazah poyavilas' znakomaya mne draznyashchaya iskorka. - Mozhet byt', ty imeesh' v vidu longlitskih l'vov? Rebekka vnezapno vskochila. - Prygnu-ka ya s mosta! - I obvela vseh vzglyadom, vyzhidayushche ulybayas'. V otlichie ot ostal'nyh - v shortah ili korotkih plat'icah - ona maksimal'no obnazhilas': kroshechnyj korichnevyj nejlonovyj kupal'nik, ot Kelvina Klajna. - Zachem? - pointeresovalsya Mark. - Nu kak zhe, ved' na pyat' minut vypala iz centra vnimaniya! - prosheptala SHeron. - Kogda my byli malen'kimi, chasto eto delali! |to bozhestvenno! - No tam ochen' melko, - predupredil Mark. |to dejstvitel'no tak - so vseh storon nad urovnem vody vystupalo poltora futa suhoj zemli. - Nichego, eto mne privychno, ya ne boyus'! - Znaesh', Rebekka, i pravda ne stoit! - podklyuchilas' Dzhud. - Nu, uzh esli reshila - sdelayu! - lukavo podmignula, skol'znula nogami v izyashchnye tufel'ki "m'yuly" (bez zadnika) i ustremilas' k mostu. Po schast'yu, k ee pravoj yagodice prilip kusok gryazi i travy, chto zdorovo oslabilo effekt. My smotreli, kak Rebekka skidyvaet tufel'ki i, derzha ih v ruke, zabiraetsya na perila. Mark podnyalsya, trevozhno perevodya vzglyad s vody na most. - Rebekka! - pozval on. - Pogodi! - Da net, ya sebe nikogda ne izmenyayu! - braviruya, prokrichala ona i vstryahnula volosami; zakinula golovu, podnyala ruki, vyderzhala dramaticheskuyu pauzu i prygnula. Vse smotreli, kak Rebekka plyuhnulas' v vodu: Vot nastupil moment, kogda ej uzhe pora poyavit'sya, no ee net. Mark pomchalsya k ozeru - i tut ona s bryzgami vynyrnula na poverhnost' i chto-to zavereshchala. Mark brosilsya v vodu i poplyl k nej; to zhe sdelali eshche dvoe parnej. YA potyanulas' k sumke za mobil'nym telefonom. Rebekku vytashchili na melkoe mesto, i posle prodolzhitel'nogo krivlyaniya i krika ona nakonec, hromaya, vybralas' na bereg, podderzhivaemaya s dvuh storon - Markom i Najdzhelom. YAsno, chto nichego osobo uzhasnogo ne proizoshlo. Vstav, ya protyanula Rebekke polotence i predlozhila kak by v shutku: - Pozvonit' v "Skoruyu"? - Da: da: Vse sobralis' vokrug i rassmatrivali povrezhdennuyu stupnyu hozyajki. Rebekka shevelila pal'chikami (nogotki professional'no pokryty lakom "Ruzh nu-ar") - ej prosto povezlo. V konce koncov ya vyyasnila telefon ee vracha, uznala na avtootvetchike nomer, po kotoromu nado zvonit', kogda on svoboden ot operacij, nabrala i peredala telefon Rebekke. Ona dolgo besedovala s doktorom, dvigala nogoj v sootvetstvii s ego instrukciyami i izdavala ogromnyj nabor razlichnyh zvukov. V rezul'tate vse soshlis' na tom, chto pereloma net, rastyazheniya tozhe, a prosto legkij ushib. - A gde Benvik? - sprosil Najdzhel, vytirayas' i glotnuv holodnogo belogo vina. - Da, gde Dzhajls? - podhvatila Luiza Barton-Foster. - S utra ego ne videla. - Pojdu posmotryu, - vyzvalas' ya, blagodarnaya za vozmozhnost' izbezhat' adskogo zrelishcha - kak Mark rastiraet tonkuyu shchikolotku Rebekki. Tak priyatno zajti v prohladnyj holl, s shirokoj lestnicej. Na mramornyh postamentah - ryadkom statui; na vystlannom plitami polu vostochnye kovry, a nad dver'yu - eshche odin pompeznyj, gigantskij krest. Pomedlila nemnogo, naslazhdayas' tishinoj, nakonec pozvala: - Dzhajls?.. Gulkim ehom raznessya moj golos krugom. - Dzhajls?.. V otvet - molchanie. Ne imeya ni malejshego ponyatiya, gde ego komnata, ya stala podnimat'sya po velikolepnoj lestnice. - Dzhajls! Zaglyanula v odnu iz komnat: gigantskaya krovat' s pologom iz reznogo duba; komnata vsya krasnaya, okna vyhodyat na to samoe ozero, gde tol'ko chto razygralas' scena; nad tryumo visit krasnoe plat'e, v nem Rebekka byla za obedom; na krovati: menya budto udarili pod dyh. Na pokryvale, akkuratno slozhennye, - shorty s emblemoj "N'yukasl yunajted", te samye, chto ya podarila Marku na Den' svyatogo Valentina. Vyskochila iz komnaty i prizhalas' spinoj k dveri, tyazhelo dysha: I tut uslyshala ston. - Dzhajls?.. Ni zvuka v otvet. - Dzhajls! |to Bridzhit! Snova ston: YA poshla po koridoru. - Gde ty?.. - Zde-es': Tolkayu dver': mertvenno-zelenaya, zhutkaya komnata, vsyudu chudovishchnye glyby mebeli chernogo dereva: Dzhajls lezhit na spine, povernuv golovu nabok, tihon'ko postanyvaet. Ryadom s nim - telefon, trubka sveshivaetsya na provode. Prisazhivayus' na krovat'; Dzhajls priotkryvaet glaza i tut zhe snova zakryvaet. Ochki u nego na nosu sidyat koso. Snimayu ih. - Bridzhit: V ruke derzhit flakonchik s tabletkami. Beru ego: temazepam. - Skol'ko ty vypil? - Slegka szhala ego pal'cy. - SHest': ili: chetyre: - Kogda? - Nedavno: nedavno: - Tebe nado ochistit' zheludok. Vspomnila, chto pri peredozirovke vsegda zhmut na zhivot. Pobreli vmeste v vannuyu. CHestno govorya, ne tak uzh bylo vse priyatno, kogda ya zastavila Dzhajlsa pit' vodu, mnogo-mnogo, a potom on dopolz do krovati, upal na nee i prinyalsya tihon'ko vshlipyvat', ucepivshis' za moyu ruku. Poka ya gladila ego po golove, on s rydaniyami vylozhil: pozvonil svoej zhene, Veronike; poteryav vsyakij razum i samouvazhenie, umolyal ee vernut'sya - perecherknul vsyu tu bol'shuyu, dostojnuyu rabotu, chto prodelal za poslednie dva mesyaca. Ona reshitel'no na eto ob®yavila, chto hochet razvoda. Vot togda on vpal v otchayanie, (ves'ma mne ponyatnoe sostoyanie). Zaverila ego - etogo vpolne dostatochno, chtoby lyubogo dovesti do temazepama. V koridore poslyshalis' shagi; razdalsya stuk v dver', i na poroge poyavilsya Mark. - Ty ne mog by snova vyzvat' vracha? - ostorozhno poprosila ya. - CHto on prinyal? - Temazepam, primerno poldyuzhiny. Ego stoshnilo. Mark vyshel v koridor; golosa, shagi; vopl' Rebekki: "O gospodi!"; Mark ee uspokaivaet, potom vse stalo postepenno utihat', udalyat'sya, zvukov uzhe ne razlichit': - Hochu tol'ko, chtoby nichego ne bylo: nichego: ne chuvstvovat': ne oshchushchat': ostanovit': - podvyval Dzhajls. - Net, net! - govorila ya rovno, spokojno. - Tebe nuzhna uverennost', chto vse konchitsya horosho. Togda tak i budet! Vot v dome snova shum shagov, golosa; voshel Mark, ulybnulsya mne kraeshkom gub. - Prosti za vse eto. - I, snova stav ser'eznym, obratilsya k Dzhajlsu: - Vse u tebya budet v poryadke, Dzhajls; zdes' ty v horoshih rukah. CHerez pyatnadcat' minut pridet doktor, on skazal, chto prichin dlya volneniya net. - Ty kak, v poryadke? - Mark obernulsya ko mne. YA kivnula. - Ty molodec, - ulybnulsya Mark. - Vse kak u Dzhordzha Kluni, tol'ko kuda privlekatel'nee. Posidish' s nim, poka ne pribudet doktor? Kogda vrach nakonec razobralsya s Dzhajlsom, ne menee poloviny gostej uehali. Rebekka, vsya v slezah, sidela v baronskom zale, zadrav nogi, i razgovarivala s Markom, a SHez stoyala u vhodnoj dveri ryadom s nashimi upakovannymi veshchami i kurila. - |to dazhe neprilichno, - zhalovalas' Rebekka, - ves' uik-end isporchen! Muzhchina dolzhen byt' sil'nym i reshitel'nym, a eto vse: slabost' i egoizm. Nu ne molchi, skazhi, ved' prava zhe ya? - Po-moemu, my: my pogovorim ob etom pozzhe, - otozvalsya Mark. Kogda my s SHez poproshchalis' i zasovyvali sumki v mashinu, Mark podoshel k nam. - Horoshaya rabota, - otryvisto proiznes on. - Prostite: Bozhe, govoryu kak starshij serzhant - okruzhenie na menya vliyaet. Vy veli sebya molodcami tam: v obshchem, s nimi oboimi. - Mark! - proorala Rebekka. - YA uronila palku! - Aport! - burknula SHeron. Na lice Marka mel'knulo vyrazhenie krajnego zameshatel'stva, no on vzyal sebya v ruki. - CHto zh, devochki, priyatno bylo povidat'sya s vami. Vedite mashinu akkuratno. Kogda my ot®ehali, SHez prinyalas' poteshat'sya: Marku ves' ostatok zhizni pridetsya begat' vokrug Rebekki - vypolnyat' ee prikazaniya i prinosit' ej palki, kak shchenku. A ya vse vozvrashchalas' myslenno k nevol'no podslushannomu pod prikrytiem kustov razgovoru. 10. Mars i Venera v musornoj korzine 14 iyulya, ponedel'nik 130 funtov; porcij alkogolya - 4, sigaret - 12 (bol'she ne imeet znacheniya); kalorij - 3752 (pered dietoj); psihologicheskih knig, otpravlennyh v musornuyu korzinu, - 47. 8.00. Nahozhus' v zameshatel'stve. Ne mozhet byt', chtoby chtenie psihologicheskih knig s cel'yu uluchshit' otnosheniya nachisto razrushilo eti otnosheniya! U menya takoe oshchushchenie, budto trud vsej moej zhizni propal darom. No pust' tak - est' vse zhe odno, chemu ya iz etih knig nauchilas', - kak pokonchit' s proshlym i dvigat'sya vpered. Sobirayus' vybrosit': "CHego hotyat muzhchiny"; "Kak muzhchiny dumayut i chto oni chuvstvuyut"; "Pochemu muzhchiny chuvstvuyut, chto hotyat togo, chego oni dumayut, chto hotyat"; "Pravila"; "Kak ignorirovat' pravila"; "Ne sejchas, dorogaya, ya smotryu match!"; "Kak iskat' i najti lyubov', kotoroj hochesh'"; "Kak najti lyubov', kotoroj hochesh', ne ishcha ee"; "Kak raspoznat', chto hochesh' lyubvi, kotoroj ne ishchesh'"; "Schast'e odinochestva"; "Kak izbavit'sya ot odinochestva"; "Esli by u Buddy byla podruga"; "Esli by u Mohammeda byla podruga"; "Esli by Iisus vstrechalsya s Afroditoj"; "Golodnyj put'" Bena Okri (ne sovsem psihologicheskaya kniga, naskol'ko ya ponimayu, no vse ravno nikogda bol'she ne budu chitat' etu proklyatuyu erundu). Vot tak. Vse otpravlyaetsya v musor plyus eshche tridcat' dve. Hotya: o bozhe, prosto ruka ne podnimaetsya vybrosit' "Neizvedannyj put'" i "Vy v sostoyanii naladit' svoyu zhizn'". K chemu eshche mozhet obratit'sya chelovek za duhovnym sovetom, kak spravit'sya s sovremennymi problemami veka, kak ne k psihologicheskim knigam? Krome togo, mozhet, stoit otnesti ih v fond Oksfem? Net, nel'zya razrushat' otnosheniya drugih, tem bolee v stranah tret'ego mira. |to eshche huzhe, chem vesti sebya kak tabachnye giganty. Problemy Dyrka v stene kvartiry. Byudzhet v otricatel'nom sostoyanii iz-za vtorogo zaklada dlya dyrki v stene kvartiry. Bojfrend vstrechaetsya s drugoj zhenshchinoj. Ne razgovarivayu s blizkoj, luchshej podrugoj, potomu chto ona edet otdyhat' s bojfrendom i drugoj zhenshchinoj. Rabota otvratitel'na, no neobhodima iz-za vtorogo zaklada dlya dyrki v stene kvartiry. Diko nuzhdayus' v otpuske iz-za bojfrenda/druzej/dyrki v stene kvartiry/professional'nogo i finansovogo krizisov; no poehat' otdyhat' ne s kem. Tom snova edet v San-Francisko. Magda i Dzheremi edut otdyhat' v Toskanu s Markom i chertovoj Rebekkoj i, vozmozhno, eshche s Dzhud i Podlecom Richardom, naskol'ko mne izvestno. SHezzer navernyaka tajno zhdet, chto, mozhet byt', Sajmon soglasitsya kuda-nibud' s nej poehat', pri uslovii chto spat' oni budut v dvuspal'nyh krovatyah (ne men'she pyati futov), i nadeetsya, chto on v nee vlyubitsya. A eshche net deneg na otpusk iz-za finansovogo krizisa i dyrki v stene kvartiry. Net, ne namerena slabet'. Slishkom metalas' tuda-syuda mezhdu chuzhimi teoriyami. Oni otpravlyayutsya v musornuyu korzinu, a ya otnyne stoyu na sobstvennyh dvuh nogah. 8.30. Kvartira ochishchena ot vseh psihologicheskih knig. CHuvstvuyu opustoshenie i dushevnuyu neuverennost'. Odnako ved' kakaya-to informaciya obyazatel'no ostanetsya v golove? Duhovnye principy, vynesennye iz izucheniya psihologicheskih knig (ne svyazannye s muzhchinami) Vazhno: 1. Pozitivno myslit' ("|mocional'naya intelligentnost'", "|mocional'naya uverennost'", "Neizvedannyj put'", "Kak izbavit' bedra ot cellyulita za 30 dnej", "Evangelie ot Luki. Gl. 13"). 2. Proshchat'. 3. Podchinyat'sya potoku i instinktam, a ne starat'sya vsemu pridavat' formu i vse organizovyvat'. 4. Byt' uverennym v sebe. 5. Byt' chestnym. 6. Naslazhdat'sya nastoyashchim momentom, a ne fantazirovat' ili o chem-to zhalet'. 7. Ne dopuskat' pomeshatel'stva na psihologicheskih knigah. Itak, vyvod: 1. Dumat', kak chudesno ya provozhu vremya, sostavlyaya spiski problem i duhovnyh principov, vmesto togo chtoby planirovat' zaranee i: Ga-a-a-a! Ga-a-a-a! Uzhe 8.45! Teper' propushchu utrennee sobranie i ne uspeyu vypit' kapuchino. 10.00. Na rabote. Slava bogu, vypila kapuchino, chtoby izbavit' sebya ot adskih posledstvij pit' kapuchino, kogda opazdyvaesh'. Stranno, naskol'ko eti ocheredi za kapuchino pridayut celym rajonam Londona voennyj ili kommunisticheskij oblik: odni chasami terpelivo stoyat v ogromnyh ocheredyah, slovno zhdut hleba v Saraeve; drugie, oblivayas' potom, peremalyvayut i zharyat, gremya metallom, i krugom dym. Stranno, chto lyudi v celom demonstriruyut vse men'she zhelaniya zhdat' chego-libo, chto nuzhno snachala prigotovit', kak budto v sovremennom zhestokom mire edinstvennoe, chemu eshche mozhno doveryat' ili na chto polozhit'sya: Ga-a-a! 10.30. Tualet na rabote. Richard Finch zaoral na menya: - Davaj, Bridzhit! Ne stesnyajsya! |tot zhirnyj bolvan revel pered vsemi, pomargivaya i zhuya v teper' uzhe ochevidnoj postkokainovoj lihoradke. - Kogda ty idesh'? - |-e-e: - Potom sproshu u Pachuli kuda. - Ne imeesh' ni malejshego predstavleniya, o chem ya tebe govoryu, tak? |to prosto neveroyatno! Kogda ty idesh' v otpusk? Esli sejchas zhe ne zapolnish' kartu, nikuda ne poedesh'. - O, mmm, da, - bezzabotno otkliknulas' ya. - Ne zapolnish' - ne poedesh'. - Konechno, mne tol'ko nado proverit' daty, - procedila ya skvoz' zuby. Kak tol'ko konchilos' sobranie, ya brosilas' v tualet, priobodrit'sya s pomoshch'yu sigarety. Nichego takogo, esli ya i edinstvennyj chelovek v ofise, kotoryj ne pojdet v otpusk. |to vovse ne oznachaet, chto ya social'nyj izgoj, - opredelenno. V moem mire vse horosho. Dazhe esli mne snova pridetsya rabotat' nad materialom o surrogatnom materinstve, - dazhe togda. 18.00. Koshmarnyj den': pytalas' vtyanut' zhenshchin na ulice v razgovor o toshnotvornyh inkubatornyh cyplyatah. Ne mogu zastavit' sebya pojti pryamo domoj, na strojploshchadku. Segodnya voshititel'nyj, teplyj, solnechnyj vecher. Mozhet, pojdu pogulyayu v Hempsted Hit. 21.00. Neveroyatno, neveroyatno. |to podtverzhdaet, chto, esli prekratish' borot'sya i vse ulazhivat', a podchinish'sya Potoku v pozitivnoj manere dzen, resheniya prihodyat sami. Idu ya po tropinke k vershine Hempsted Hit i dumayu - kak prekrasen London letom: lyudi posle raboty oslablyayut galstuki i seksual'no rassredotochivayutsya pod solncem. I tut vzglyad moj padaet na schastlivuyu s vidu paru: ona lezhit na spine, polozhiv golovu emu na zhivot; on ulybaetsya, gladit ee po volosam, govorit. Nechto v nih pokazalos' mne znakomym. Podhozhu poblizhe - Dzhud i Podlec Richard. A ved' ya nikogda ran'she ne videla ih vdvoem odnih, - nu, ochevidno: esli ya s nimi, tak oni uzhe ne odni. Dzhud vdrug rassmeyalas' nad kakimi-to slovami Podleca Richarda. Vyglyadela ona sovershenno schastlivoj. YA zakolebalas': projti li mimo ili povernut' obratno?! Tut Podlec Richard voskliknul: - Bridzhit! Poholodev, ya ostanovilas', a Dzhud podnyala golovu i nekrasivo raskryla rot. Podlec Richard podnyalsya, otryahivaya s sebya travu. - |j, Bridzhit, rad tebya videt'! - ulybnulsya on. S nim tozhe vsegda vstrechalas' v kontekste social'nyh problem Dzhud, s flanga ugrozhali SHezzer i Tom, i on okazyvalsya zavedomo protivnym. - Pojdu prinesu vina, a ty posidi s Dzhud. Da idi zhe, ona tebya ne s®est! Kogda on ushel, Dzhud neuverenno ulybnulas'. - YA ne rada tebya videt', i voobshche: - YA tozhe ne rada tebya videt', - ogryznulas' ya. - Tak hochesh' prisest'? - Ladno. - I opustilas' na koleni na podstilku. Dzhud neuklyuzhe tolknula menya v plecho, da tak, chto ya chut' ne povalilas'. - YA po tebe skuchala, - priznalas' ona. - Zatknis-s-s', - prosvistela ya, i na sekundu mne pokazalos' - sejchas rasplachus'. Dzhud izvinilas', chto tak beschuvstvenno povela sebya v istorii s Rebekkoj. Skazala, ee sbilo s tolku, chto hot' kto-to raduetsya ih svad'be s Podlecom Richardom. Vyyasnilos', chto Dzhud i Podlec Richard ne edut v Toskanu s Markom i Rebekkoj, hotya ih i priglasili. Podlec Richard zayavil, chto ne zhelaet, chtoby im pomykala psihovannaya social'naya lisica, i luchshe oni poedut kuda-nibud' vdvoem. Oshchutila, chto moe otnoshenie k Podlecu Richardu kak-to tepleet. Izvinilas' tozhe - chto pridala slishkom bol'shoe znachenie takoj gluposti, kak vse svyazannoe s Rebekkoj. - |to ne glupost', tebe dejstvitel'no bylo tyazhelo, - vozrazila Dzhud. Potom soobshchila, chto svad'ba otkladyvaetsya - vse stalo tak slozhno, - no ona vse eshche hochet, chtoby my s SHez byli podruzhkami nevesty. - Esli hotite, - smushchenno dobavila Dzhud. - Znayu, vy ego ne lyubite. - No ty zhe vpravdu ego lyubish'? - Da! - radostno podtverdila ona, no zatem vstrevozhilas'. - No ne uverena, chto postupayu pravil'no. V "Neizvedannom puti" skazano: lyubov' - eto ne to, chto chuvstvuesh', a to, chto reshaesh' delat'. I v "Kak iskat' i najti lyubov', kotoroj hochesh'": esli vstrechaesh'sya s kem-to, kto ne zarabatyvaet sebe na zhizn' kak sleduet i prinimaet pomoshch' ot roditelej, znachit, on eshche ne otorvalsya ot roditelej i eto ni za chto ne srabotaet. V golove u menya krutilas' pesnya Nata Kinga, kotoruyu papa slushal v sarae: "Vazhnee net nauki v zhizni:" - A eshche mne kazhetsya, chto on narkoman - travku kurit, - a narkomany ne v sostoyanii formirovat' otnosheniya. Moya intuiciya podskazyvaet, chto: - ".. .CHem kak lyubit' i byt' lyubimym". - :Mne nel'zya zavodit' otnosheniya po krajnej mere god, potomu chto ya - narkoman v oblasti otnoshenij, - prodolzhala Dzhud. - A vy s SHez schitaete, chto on Zapudrivatel' Mozgov. Bridzh, ty menya slushaesh'? - Da-da, prosti. Esli ty chuvstvuesh', chto prava, dumayu, tebe nado delat' po-svoemu. - Tochno! - Podlec Richard voznik nad nami kak Bahus, s butylkoj shardonne i dvumya pachkami sigaret. Potryasayushche provela vremya s Dzhud i Podlecom Richardom, a potom my pogruzilis' v taksi i vmeste poehali obratno. Vernuvshis' domoj, ya nemedlenno pozvonila SHezzer, chtoby rasskazat' ej novost'. - Oh! - vzdohnula ona, posle togo kak ya opisala vo vseh podrobnostyah volshebnoe dejstvie dzena i Potoka. - |-e-e: Bridzh: - CHto? - Ty ne hotela by s®ezdit' otdohnut'? - YA dumala, ty ne hochesh' ehat' so mnoj. - Nu, ya prosto reshila, chto podozhdu, poka: - Poka - chto? - Net, nichego. No v lyubom sluchae: - SHez: - ne vyderzhala ya. - Sajmon edet v Madrid, chtoby vstretit'sya s kakoj-to devushkoj, s kotoroj poznakomilsya cherez internet. YA razryvalas' mezhdu zhalost'yu k SHeron, bezumnoj radost'yu, chto nashelsya chelovek, s kotorym mozhno poehat' otdohnut', i chuvstvom neadekvatnosti, poskol'ku ya ne arhitektor rostom shest' futov i s chlenom i vse takoe. - Ba-a-a, eto prosto pashminaizm. Naverno, okazhetsya, chto ona muzhchina, - predpolozhila ya, chtoby SHezzi pochuvstvovala sebya poluchshe. - Ladno, - bodro prodolzhala ona posle pauzy, vo vremya kotoroj ya oshchushchala iz trubki nesomnennye vibracii boli, - ya obnaruzhila fantastichnye tury v Tailand - vsego dvesti sorok devyat' funtov. Mozhno poehat' na ostrov Ko Samui, pobyt' hippi - eto prakticheski nichego ne budet nam stoit'!