stavat' v subbotu prakticheski posredi nochi, nosit'sya po domu s krikami "CHert! CHert! CHert!", pytayas' otyskat' starye kuski obertochnoj bumagi s serebryanymi uzorami; zavorachivat' idiotskie, bespoleznye podarki, kak prodavcy morozhenogo ili bulochek (eti obertki prednaznacheny dlya beskonechnogo ispol'zovaniya v krugu Samodovol'nyh ZHenatikov - ved' komu ohota tashchit'sya vecherom domoj i bityj chas proseivat' ingredienty v gigantskuyu plastmassovuyu mashinu, chtoby utrom, po doroge na rabotu, s®est' celuyu gigantskuyu bulku, kogda mozhno prosto kupit' shokoladnyj kruassan vmeste s kapuchino?); potom ehat' 400 mil', zhuya vinnye zhvachki, kuplennye na benzokolonkah; borot'sya s toshnotoj v mashine, ne v sostoyanii najti cerkov'. Posmotrite na menya! Pochemu ya, gospodi? Pochemu? Takoj vid, budto u menya na plat'e pyatno ot menstruacii, prichem plat'e ya pochemu-to nadela zadom napered. 11.20. Slava bogu, tol'ko chto vernulas' SHezzer; reshili, chto luchshe vsego vyrezat' pyatno laka iz plat'ya: tkan' zhestkaya, blestyashchaya i tak toporshchitsya, chto lak ee ne propital i ne popal na nizhnyuyu yubku, a ona takogo zhe cveta - prikroyu dyrku buketom. Da, uverena - sojdet, nikto i ne zametit; mozhet, dazhe podumayut, takoj fason, kak budto vse plat'e - chast' ogromnogo kuska kruzheva. Tak, spokojstvie i dostoinstvo, vnutrennee dostoinstvo. Dyrka ili tam eshche chto-nibud' na plat'e ne povod dlya bespokojstva, sushchestvuyut drugie, bolee vazhnye veshchi - k schast'yu. Vse budet v poryadke. SHez vchera vecherom sil'no perebrala; nadeyus', perezhivet segodnyashnij den'. Pozzhe. Proklyat'e! My opozdali v cerkov' vsego na dvadcat' minut, i ya nemedlenno stala iskat' Marka. Uzhe so spiny ponyala - on napryazhen. Tut zaigral organ, Mark obernulsya, uvidel menya - i vid u nego takoj, budto sejchas rashohochetsya. Trudno ego vinit' - ved' ya odeta dazhe ne kak divan, a kak ogromnyj grib-dozhdevik. Velichestvennoj processiej my dvinulis' po prohodu. Bozhe, SHez vyglyadela ploho - prinyala vyrazhenie napryazhennoj koncentracii, chtoby nikto ne zametil ee pohmel'ya. SHli, kazhetsya, celuyu vechnost'. Net, zachem? Zachem? - Bridzhit, vzglyani pod nogi!.. - zasheptala SHez. Vzglyadyvayu: k kabluku moej atlasnoj tufel'ki pricepilsya sirenevyj, otorochennyj mehom lifchik SHezzer. Otshvyrnut' ego, - no togda on ostanetsya vyrazitel'no lezhat' v prohode na protyazhenii ceremonii. Bezuspeshno popytalas' zapihnut' pod dlinnyj podol plat'ya (prodvigayas' skachkami) - ne pomoglo. Ispytala ogromnoe oblegchenie, kogda dobralis' do altarya, - poka igral gimn, podnyala lifchik, skomkala i spryatala za buketom. Podlec Richard vyglyadel velikolepno - v vysshej stepeni uverenno. Horosho, chto on v obychnom kostyume, - nikakogo bezumnogo utrennego naryada, kak u statista iz fil'ma "Oliver", kogda on poet "Kto kupit eto chudesnoe utro?" i otplyasyvaet, vysoko vzdergivaya nogi. K neschast'yu, Dzhud sovershila strashnuyu oshibku (eto uzhe yasno), dopustiv na svad'bu malen'kih detej. Kak tol'ko nachalas' sobstvenno svadebnaya ceremoniya, na zadnej skam'e zaplakal rebenok. Plach vysshego razbora: malysh sperva oret, potom nastupaet pauza (nabiraet vozduha - promezhutok mezhdu razryadom molnii i udarom groma) - i razdaetsya oglushitel'nyj rev. Na sovremennyh mam iz srednego klassa polagat'sya ne stala by - stoit tol'ko posmotret' vokrug. Vot, naprimer, odna: dergaet svoe chado tuda-syuda, samodovol'no pri etom na vseh ozirayas' - ya, mol, govoryu "tss!". Kak vidno, ej i v golovu ne prihodit samyj prostoj variant - vzyat' i vyvesti rebenka. Togda prisutstvuyushchie slyshali by, kak Dzhud i Podlec Richard dayut torzhestvennoe obeshchanie slit' svoi dushi voedino na celuyu zhizn'. Bokovym zreniem ya ulovila gde-to u zadnih skamej vzmah dlinnyh, siyayushchih volos: Rebekka. Bezuprechnyj svetlo-seryj tualet, sheya tak i vytyagivaetsya v tom napravlenii, gde Mark. Ryadom s nej - mrachnogo vida Dzhajls Benvik; derzhit, bantom kverhu, podarok. - Richard Uilfrid Albert Pol: - zvuchno provozglasil svyashchennik. Ponyatiya ne imela, chto u Podleca Richarda tak mnogo imen. O chem dumali ego roditeli? - :Obeshchaesh' li ty lyubit' ee, zabotit'sya o nej: Mmm, svadebnaya ceremoniya - chudo; och. sogrevaet serdce. - :Zashchishchat' i podderzhivat' ee: B-bah! Futbol'nyj myach s treskom plyuhnulsya v prohod, otskochiv ot spiny plat'ya Dzhud. - :V radosti i v gore: Dvoe mal'cov, obutyh, mogu poklyast'sya, v baletnye bashmachki, vyrvalis' na svobodu - soskochili so skamej i rinulis' za myachom. Razdalsya priglushennyj grohot, zatem, vse gromche, yarostnyj shepot mal'chisheskoj razborki, a tot samyj bebi kak raz opyat' prinyalsya razoryat'sya. Za vsem etim shumom slabo poslyshalos', kak Podlec Richard proiznes: "Da"; vprochem, s takim zhe uspehom eto moglo sojti i za "Net", esli by ne tot ochevidnyj fakt, chto on i Dzhud ne otryvayas' smotreli drug drugu v glaza, luchashchiesya schast'em. - Dzhudit Kerolajn Dzhonkil: Kak poluchilos', chto u menya tol'ko odno imya? Neuzheli u vseh krome menya posle imeni dlinnyushchie spiski tarabarshchiny? - :Beresh' li ty Richarda Uilfrida Alberta Pola: Ugolkom levogo glaza ulovila - molitvennik SHeron ischezaet iz polya moego zreniya. - :V muzh'ya: Teper' molitvennik SHezzer opredelenno ischezaet: V trevoge obernuvshis', uspela uvidet', kak Sajmon, v polnom utrennem naryade, brosilsya vpered. U SHezzer nachali podkashivat'sya nogi, budto v medlennom reveranse, i ona tyazhelo osela pryamo na ruki Sajmonu. - :Obeshchaesh' li ty lyubit' ego, zabotit'sya o nem: Sajmon ryvkami tashchil SHezzer k riznice; nogi ee, vyglyadyvavshie iz-pod sirenevogo griba-dozhdevika, volochilis' po polu, kak u pokojnika. - :Pochitat' i slushat'sya: Slushat'sya Podleca Richarda?! Mel'knula mysl': posledovat' za SHezzer v riznicu i ubedit'sya, vse li s nej v poryadke. No chto podumaet Dzhud, esli sejchas, v samyj otvetstvennyj moment, obernetsya i obnaruzhit, chto my s SHezzer slinyali?.. - :Do konca svoih dnej? Neskol'ko gluhih udarov - eto Sajmon zataskival SHezzer v riznicu. - Da. Dveri riznicy s treskom zahlopnulis'. - Ob®yavlyayu vas: Dvoe mal'chishek vyskochili iz-za kupeli i pripustili obratno po prohodu. Bozhe, rebenok teper' prosto nadryvalsya: Svyashchennik sdelal pauzu i prochistil gorlo. YA vzglyanula nazad: mal'chishki igrayut s myachom, stukaya im o skamejki. Pojmala vzglyad Marka; on vdrug polozhil molitvennik, vyshel iz-za skamej v prohod, uhvatil rebyat pod myshki i torzhestvennym marshem vynes iz cerkvi. - Ob®yavlyayu vas muzhem i zhenoj. Vsya cerkov' vzorvalas' aplodismentami, a Dzhud i Richard siyali schastlivymi ulybkami. K tomu vremeni, kak my zakonchili raspisyvat'sya v reestre, atmosfera sredi detej v vozraste do pyati let stala podlinno prazdnichnoj - pered altarem proishodil nastoyashchij detskij priem. Obratno po prohodu my shestvovali vsled za raz®yarennoj Magdoj, kotoraya vytaskivala iz cerkvi vizzhashchuyu Konstans so slovami: - Mama tebya otshlepaet: otshlepaet: Kogda vyshli na ledenyashchij dozhd' i sil'nyj veter, do menya doneslos', kak mamasha malen'kih futbolistov protivnym golosom otchityvala smushchennogo Marka: - No ved' eto zamechatel'no - deti vedut sebya estestvenno na svad'be! Sobstvenno, radi togo i svad'ba! - Nu, ne znayu: - bodro otozvalsya Mark. - CHto kasaetsya menya - ni slova ne rasslyshal. My vernulis' v Klaridzh i obnaruzhili, chto roditeli Dzhud razvernulis' vovsyu: bal'nyj zal ukrashayut dlinnye bronzovye girlyandy s list'yami i plodami, piramidami pozolochennyh fruktov i heruvimami razmerom s oslov. Povsyudu peregovarivalis': - Dvesti pyat'desyat tysyach: - Da chto vy, nikak ne men'she trehsot! - Vy shutite - Klaridzh?! Polmilliona! Mel'kom zametila Rebekku: lihoradochno oglyadyvaet zal, na lice zastyla ulybka - pryamo kukla s golovoj na trosti. Dzhajls nervno sledoval za nej, ruka ego bluzhdala gde-to u ee talii. Otec Dzhud, ser Ralf Rassel (vid takoj, budto sejchas zaoret: "|j, ne volnujtes', ya bezumno bogat i u menya uspeshnyj biznes!"), dozhdavshis' svoej ocheredi, tryas ruku SHeron i rychal: - A, Sara, vam uzhe luchshe? - SHeron, - s luchezarnoj ulybkoj popravila Dzhud. - O da, spasibo. - SHez delikatno prikryla rukoj gorlo. - |to prosto zhara: Mne stalo smeshno - holod takoj, chto vse navernyaka nadeli teploe bel'e. - Ty uverena, chto prichina ne v tom, kak uporno ty soprotivlyalas' shardonne? - vstavil Mark. Ona so smehom pogrozila emu pal'cem. Mama Dzhud, s zastyvshej ledyanoj ulybkoj, hudaya kak zherd', napominala koshmarnyj inkrustirovannyj maneken; kakie-to neponyatnye bufy torchali u nee na meste beder, prizvannye, vidimo, sozdat' vpechatlenie - tam chto-to est'. (Otradno, chto nekotorym prihoditsya pribegat' k podobnym hitrostyam!) - Dzhajls, ne kladi bumazhnik v karman bryuk, dorogoj, ot etogo kazhetsya, chto u tebya tolstye bedra, - protreshchala Rebekka. - A teper' ty vpadaesh' v zavisimost', dorogaya, - zametil Dzhajls, potyanuvshis' rukami k ee talii. - A vot i net! - otrezala Rebekka, razdrazhenno ottolknuv ego ruku, no tut zhe spohvatilas', ulybnulas' i zakrichala: - Mark! Rebekka smotrela na nego, kak budto tolpa ischezla, vremya ostanovilos' i orkestr Glena Millera sejchas zaigraet "Nikto, krome tebya". - A, privet! - nebrezhno pozdorovalsya Mark. - Dzhajls, starik! Vot uzh ne dumal, chto kogda-nibud' uvizhu tebya v zhilete! - Privet, Bridzhit! - Dzhajls smachno chmoknul menya v shcheku. - Prelestnoe plat'e. - Esli ne schitat' dyrki, - vstavila Rebekka. V gneve otvernuvshis', ya zametila v uglu komnaty Magdu: na lice otchayanie, sudorozhno ubiraet s lica nesushchestvuyushchuyu pryad' volos. - A, eto element dizajna, - poyasnil Mark s gordoj ulybkoj. - Pakistanskij simvol plodorodiya. - Izvinite. Vstav na cypochki, ya shepnula Marku na uho: - S Magdoj chto-to neladno. Magda, vkonec rasstroennaya, edva mogla govorit'. - Prekrati, dorogaya, prekrati: - rasseyanno tverdila ona Konstans - ta s usiliem zapihivala v karmashek fistashkovogo kostyumchika shokoladnuyu konfetu. - CHto sluchilos'? - |ta: eta: ved'ma, s nej u Dzheremi byl roman v proshlom godu: ona zdes'! Pust' tol'ko posmeet, chert poderi, s nej zagovorit': - |j, Konstans, tebe ponravilas' svad'ba? - Podoshel Mark, protyanul Magde bokal s shampanskim. - CHto-chto? - Konstans okruglila glazki na Marka. - Svad'ba, v cerkvi. - Paznik? - Da, - zasmeyalsya Mark, - prazdnik, v cerkvi. - Tak ved' mama menya uvela. - Konstans smotrela na nego kak na poloumnogo. - Proklyataya suka! - proshipela Magda. - Tam uzh da: tam paznik, - mrachno izrekla Konstans. - Ty ne mog by ee uvesti? - shepnula ya Marku. - Pojdem, Konstans, poishchem futbol'nyj myach. K moemu udivleniyu, Konstans vzyala Marka za ruku i radostno zasemenila za nim. - Proklyataya suka! YA: ee ub'yu, ya ee: Vzglyanula tuda, kuda ustremila vzor Magda: molodaya devushka, v rozovom naryade, vela ozhivlennyj razgovor s Dzhud. Ta samaya, s kotoroj v proshlom godu ya videla Dzheremi v restorane v Portobello i eshche raz odnazhdy vecherom - ryadom s Ajvi, oni sadilis' v taksi. - O chem Dzhud dumala, kogda ee priglashala? - Magda byla v yarosti. - Nu, otkuda Dzhud znat', chto eto ona? - vozrazila ya, nablyudaya za nimi. - Mozhet, ona s nej rabotaet, ili: malo li chto. - |ti svad'by! Vse tol'ko dlya nee! O bozhe, vse Bridzh: - Magda zaplakala i stala ryt'sya v sumochke v poiskah nosovogo platka. - Prosti menya: SHez, pochuyav neladnoe, uzhe speshila k nam. - Syuda, devochki, syuda! Nichego ne zamechavshaya Dzhud, okruzhennaya vostorzhennymi druz'yami roditelej, kak raz gotovilas' brosat' buket. S gromkimi vozglasami ona probiralas' k nam, uvlekaya za soboj svoyu svitu. - Davajte! Bridzhit, prigotov'sya! Kak pri zamedlennoj s®emke - ya smotrela - buket letel po vozduhu v moyu storonu; pochti pojmala ego, no vzglyanula na zalitoe slezami lico Magdy i otbrosila buket SHezzer; ta uronila ego na pol. - Ledi i dzhentl'meny! - Dvoreckij, v nelepyh bridzhah, stuknul molotkom v forme heruvima po bronzovomu analoyu, ubrannomu cvetami. - Proshu vas vstat' i sohranyat' tishinu, svadebnaya processiya sejchas prosleduet vo glavu stola. CHert, "vo glavu stola"! Gde moj buket? Naklonilas', podnyala buket Dzhud iz-pod nog SHezzer i, natyanuto ulybayas', prikryla im dyrku v plat'e. - Imenno kogda my pereehali v Grejt Missenden, vydayushchiesya talanty Dzhudit v plavanii "svobodnym stilem" i batterflyaem: Pyat' chasov, ser Ralf vystupaet s rech'yu vot uzhe tridcat' pyat' minut. - :Stali sovershenno ochevidny ne tol'ko dlya nas, ee, kak vsem ponyatno, pristrastnyh: - I otorvalsya ot bumazhki. Po auditorii proshla slabaya volna pokornogo, vymuchennogo smeha. - :Roditelej, no i dlya vsego grafstva Saut Bukingemshir. V tot god Dzhudit ne tol'ko zanyala pervoe mesto v treh podryad sorevnovaniyah po plavaniyu batterflyaem i "svobodnym stilem" v yunosheskoj Lige plovcov Saut Bukingemshira, no i poluchila zolotuyu medal' za tri nedeli do pervyh ekzamenov!.. - CHto proishoditu tebya s Sajmonom? - shepnula ya SHez. - Nichego, - otozvalas' ona, ustavivshis' v prostranstvo pryamo pered soboj. - V etot samyj ochen' nasyshchennyj god Dzhudit otmechena na ekzamenah po klarnetu - tak rano proyavilas' v nej ta "universal'naya zhenshchina", kotoroj ej suzhdeno bylo stat': - No on navernyaka sledil za toboj v cerkvi, inache ni za chto by vovremya ne podskochil i ne pojmal tebya. - Znayu, no v riznice menya stoshnilo pryamo emu v ruku. - :Sil'naya, prekrasnaya sportsmenka, zamestitel' rukovoditelya: a esli otkrovenno, v chastnoj besede direktor priznalas' mne, chto proizoshla oshibka, poskol'ku Karen Dzhenkins vypolnyaet svoi obyazannosti rukovoditelya: ladno. Segodnya den' prazdnika, a ne sozhalenij, i ya znayu, chto, e-e-e, otec Karen sejchas zdes', s nami: YA pojmala vzglyad Marka, i mne pokazalos', chto on sejchas rashohochetsya. Dzhud predstavlyala soboj voploshchenie otreshennosti: ulybalas' vsem podryad, gladila Podleca Richarda po kolenke i postoyanno ego celovala, kak esli by ne bylo vsej etoj kakofonii i ona sama stol'ko raz ne padala p'yanaya u menya na polu, podvyvaya: "Moral'nyj impotent, ublyudok! Podlec po imeni i podlec po nature: |j, a chto, u nas vino konchilos'?" - :Vtoroj vedushchij klarnet v shkol'nom orkestre, prekrasnaya gimnastka na trapecii, Dzhudit byla bescennoj nahodkoj: YAsno, kuda on klonit. K sozhaleniyu, chtoby tuda dobrat'sya, ponadobilsya eshche tridcatipyatiminutnyj obzor svobodnogo goda Dzhud, ee kembridzhskogo triumfa i oslepitel'nogo vzleta po koridoram finansovogo mira. - I nakonec, mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto, e-e-e: Vse zataili dyhanie, poka ser Ralf - poistine sverh vsyakogo smysla, razumnyh predelov, prilichij i horoshih anglijskih maner - slishkom dolgo vglyadyvalsya v svoi zapisi. - Richard! - nakonec provozglasil on. - Richard v sootvetstvuyushchej stepeni blagodaren za etot bescennyj podarok, etu dragocennost', kotoraya segodnya tak milostivo daruetsya emu. Richard (dovol'no ostroumno) zakatil glaza, i zal oblegchenno vzorvalsya aplodismentami. Ser Ralf, kazhetsya, namerevalsya prodolzhit' i zachitat' sleduyushchie sorok stranic, no miloserdno peredumal - aplodismenty ne stihali. Zatem Podlec Richard proiznes kratkuyu, dovol'no trogatel'nuyu rech' i zachital telegrammy - skuchnye do boli v zubah, krome odnoj, ot Toma iz San-Francisko, k neschast'yu glasivshej: "Pozdravlyayu! Mozhet, eto pervyj raz iz mnogih". Potom vstala Dzhud: proiznesla neskol'ko ochen' milyh slov blagodarnosti i - ura! - prochitala tot tekst, kotoryj my s SHez napisali vmeste s nej vchera vecherom. Vot chto tam skazano, slovo v slovo (ura!): - "Segodnya ya poproshchalas' s zhizn'yu Odinochki. No, hotya teper' ya ZHenatik, obeshchayu ne byt' Samodovol'noj. Obeshchayu nikogda ne izdevat'sya ni nad kem iz Odinochek, ne dopytyvat'sya, pochemu oni do sih por ne zamuzhem, ne sprashivat': "Kak dela na lyubovnom fronte?" Naprotiv, vsegda budu s uvazheniem ponimat', chto eto ih lichnoe delo, tochno tak zhe kak zanimayus' li ya vse eshche seksom so svoim muzhem". - Obeshchayu, chto ona vse eshche budet zanimat'sya seksom so svoim muzhem, - vstavil Podlec Richard. Vse zasmeyalis'. - "Obeshchayu nikogda ne utverzhdat', chto zhizn' Odinochki - eto oshibka, ili esli kto-to Odinochka, znachit, s nim chto-to ne tak. Poskol'ku, kak vsem nam izvestno, zhizn' Odinochki - normal'noe sostoyanie cheloveka v sovremennom mire. Vse my v raznye momenty svoej zhizni odinoki, i eto sostoyanie zasluzhivaet takogo zhe uvazheniya, kak i Svyashchennoe Supruzhestvo". V zale razdalis' odobritel'nye vozglasy. (Po krajnej mere dumayu, chto odobritel'nye.) - "Obeshchayu takzhe postoyanno podderzhivat' svyaz' s moimi luchshimi podrugami, Bridzhit i SHeron, kotorye yavlyayutsya zhivym dokazatel'stvom togo, chto Urbanisticheskaya Sem'ya Odinochek tak zhe sil'na i sposobna podderzhivat' cheloveka, kak lyubaya vasha chertova sem'ya". YA zastenchivo zaulybalas', a SHezzer pihnula menya nogoj pod stolom. Dzhud povernulas' k nam i podnyala bokal. - "A teper' ya hochu podnyat' tost za Bridzhit i SHezzer - luchshih podrug vo vsem mire, kotoryh tol'ko mozhet imet' zhenshchina!" (|tot kusok napisala ya.) - Ledi i dzhentl'meny - za podruzhek nevesty! Razdalsya grom aplodismentov. "Obozhayu Dzhud, obozhayu SHez", - dumala ya, poka vse za stolom vstavali. - Za podruzhek nevesty! - govorili vse. Kak chudesno okazat'sya v centre vnimaniya. YA zametila, kak Sajmon svetlo ulybaetsya SHez, oglyanulas' na Marka - on tak zhe ulybaetsya mne. Posle etogo vse kak v tumane; pomnyu lish', chto videla, kak Magda i Dzheremi vmeste smeyalis' stoya v uglu; potom ya podlovila Magdu. - Nu kak? Vyyasnilos', chto ta krevetka rabotaet v firme Dzhud. Dzhud Magde skazala: znala tol'ko, chto u etoj devushki byl bezumnyj roman s muzhchinoj, kotoryj vse eshche lyubil svoyu zhenu. Dzhud chut' ne umerla, kogda Magda otkryla ej, chto eto Dzheremi. My vse reshili, odnako, ne tretirovat' devushku - ved' Zapudrivatel' Mozgov-to Dzheremi. - Proklyatyj staryj kozel! Ladno, eto dlya nego urok. Vse my ne ideal'ny, a ya dejstvitel'no lyublyu etogo starogo vonyuchku. - Vspomni Dzheki O., - obodryayushche podskazala ya. - Tochno, - soglasilas' Magda. - Ili Hilari Klinton. My s somneniem posmotreli drug na druga i rassmeyalis'. Luchshij moment byl, kogda ya vyshla v tualet: Sajmon obnimal tam SHezzer, sharya rukoj po plat'yu podruzhki nevesty! Inoj raz, kogda vidish' nachalo ch'ih-to otnoshenij, ty prosto ponimaesh': op, vot ono, eto sluchilos', eto srabotaet, eto zatyanetsya nadolgo; obychno tak vyhodit, kogda na tvoih glazah zavyazyvayutsya otnosheniya mezhdu chelovekom, s kotorym ty tol'ko chto rasstalsya i nadeesh'sya snova sojtis', i kem-to drugim. Vyskol'znula obratno v zal, ran'she chem SHeron i Sajmon menya zametili, i ulybnulas'. Dobraya staraya SHez, ona eto zasluzhila, podumala ya - i tut zhe zastyla na meste. Rebekka vcepilas' v lackan Marka i chto-to strastno emu tverdila. Metnuvshis' za kolonnu, ya stala podslushivat'. - Razve tebe ne kazhetsya, - govorila Rebekka, - chto dvuh lyudej, kotorye dolzhny byt' vmeste, kotorye ideal'naya para vo vseh otnosheniyah - po intellektu, po fiziologii, po obrazovaniyu, po polozheniyu v obshchestve, - mogut razluchit' iz-za neponimaniya, iz-za stremleniya k samozashchite, iz-za gordosti, iz-za: - zamolchala, a potom mrachno proskripela, - vmeshatel'stva drugih lyudej. I v rezul'tate oni okazyvayutsya ne s temi partnerami. Neuzheli tebe ne kazhetsya?.. - Nu da: - probormotal Mark. - Hotya ya ne sovsem uveren naschet tvoego perechnya: - Da? Da? - Ona, kazhetsya, p'yana. - |to chut' ne sluchilos' so mnoj i Bridzhit. - YA znayu! Da, znayu. Ona tebe ne podhodit, dorogoj, kak Dzhajls ne podhodit mne. O, Mark! YA s Dzhajlsom tol'ko dlya togo, chtoby ty ponyal, chto chuvstvuesh' po otnosheniyu ko mne. Mozhet, ya ne prava, no: oni nam ne rovnya! - |mm: - proiznes Mark. - Znayu, znayu. Mne yasno - ty v lovushke. No eto tvoya zhizn'! Ty ne mozhesh' prozhit' ee s zhenshchinoj, kotoraya schitaet, chto Rembo - eto tot, kotorogo igral Sil'vestr Stallone. Tebe nuzhen stimul, tebe nuzhen: - Rebekka, - tiho perebil ee Mark, - mne nuzhna Bridzhit. Tut Rebekka izdala zhutkij zvuk - nechto srednee mezhdu p'yanym stonom i zlobnym rychaniem. Hladnokrovno reshiv ne poddavat'sya ni melochnomu chuvstvu torzhestva, ni zloradnomu, bezduhovnomu likovaniyu po povodu togo, chto dvulichnaya, vysokomernaya sterva iz strany Proklyatij, s nogami-palkami, kak u nasekomogo, poluchila po zaslugam, ya nezametno uliznula s shirokoj, dovol'noj ulybkoj. V konce koncov, oblokotivshis' o kolonnu, ya nablyudala, kak Magda i Dzheremi, v krepkih ob®yatiyah, ottochennymi za desyat' let dvizheniyami, kruzhatsya v tance. Blazhenno zakryv glaza, Magda polozhila golovu Dzheremi na plecho, a on myagko poglazhival ee odnoj rukoj po zadnemu mestu i chto-to ej sheptal, a ona smeyalas' ne otkryvaya glaz. YA pochuvstvovala, kak kto-to obnyal menya za taliyu, - Mark, on tozhe smotrel na Magdu i Dzheremi. - Potancuem? - predlozhil on. 15. Izlishne rozhdestvenskij duh 15 dekabrya, ponedel'nik 127 funtov (kazhetsya, i, uvy, eto pravda, ves stremitsya k svoemu obychnomu urovnyu); poslannyh otkrytok - 0; poluchennyh podarkov - 0; uluchshenij s dyroj v stene s momenta ee poyavleniya - edinstvennaya vetochka paduba. 18.30. Vse chudesno. Obychno za nedelyu do Rozhdestva, v pohmel'e i isterike, zlyus' na sebya, chto ne sbezhala v malen'kuyu ohotnich'yu izbushku v gluhom lesu i ne sidela tihon'ko u kamina, a nosilas' po ogromnomu, pul'siruyushchemu, obezumevshemu gorodu, zhiteli kotorogo otgryzayut sebe kulaki, zashivayas' s rabotoj, otkrytkami, podarkami; tolkutsya, kak cyplyata, na tesnyh ulicah; revut kak medvedi na taksistov-novichkov, pytayushchihsya otyskat' Soho-skver po karte central'noj Addis-Abeby, a zatem priezzhayut na vecherinki, chtoby vstretit'sya s temi zhe, kogo videli poslednie tri dnya, tol'ko v tri raza bolee p'yanymi i pohmel'nymi, i im hochetsya kriknut': "A ne poslat' li vas vseh k chertu!" - i poehat' domoj. Takoj podhod i negativen i neveren. Nakonec ya nashla sposob vesti spokojnuyu, chistuyu, pravil'nuyu zhizn', pochti sovsem ne kuryu i tol'ko odin raz slegka napilas' - na svad'be Dzhud. Dazhe tot p'yanyj paren' na vecherinke v pyatnicu ne narushil moego dushevnogo ravnovesiya, kogda nazval nas s SHeron "pustymi teleprostitutkami ". A eshche segodnya prishla velikolepnaya pochta - tam byla otkrytka ot mamy s papoj iz Kenii: pishut, chto papa nauchilsya prekrasno katat'sya na vodnom motocikle Vellingtona, tanceval s devushkoj-masai na vecherinke i oni nadeyutsya, chto my s Markom ne budem bez nih skuchat' na Rozhdestvo. A potom pripiska ot papy: "U nas, ne na dvoih, gorazdo bol'she shesti futov i bolee chem udovletvoritel'no po chasti uprugosti! Hakuna matata". Ura! Vse schastlivy i umirotvoreny. Segodnya, naprimer, sobirayus' napisat' rozhdestvenskie otkrytki, i ne s neohotoj, a s radost'yu! - ved', kak govoritsya v knige "Buddizm. Drama monaha, razdobyvshego den'gi", sekret dushevnogo schast'ya ne v tom, chtoby myt' posudu s cel'yu pomyt' posudu, a v tom, chtoby prosto myt' posudu. S rozhdestvenskimi otkrytkami tochno tak zhe. 18.40. Hotya eto nemnogo skuchno - v Rozhdestvo sidet' doma ves' vecher i pisat' otkrytki. 18.45. S®est' shokoladnoe elochnoe ukrashenie? 18.46. I vypit' prazdnichnyj stakanchik vina - otmetit' Rozhdestvo?.. 18.50. Mmm, vino prekrasnoe. Vykuryu odnu sigaretku - tol'ko odnu. 18.51. Mmm, sigareta - prelest'. Ved' samodisciplina - eto eshche ne vse v zhizni. Posmotrite na Pola Pota. 18.55. CHerez minutu nachnu pisat' otkrytki, tol'ko dop'yu vino. Mozhet, perechitayu pis'mo. Cinnamon prodakshnz Britaniya u ekrana ZHivaya pyaterka Poceluj neznakomki Ot ispolnitel'nogo direktora Granta D. Pajka Dorogaya Bridzhit! Kak Vam, naverno, izvestno, v techenie poslednego goda v "Cinnamon prodakshnz" dejstvovala special'naya programma, cel'yu ee - prosledit' za vypolneniem sotrudnikami svoih obyazannostej i pritokom idej v programmy. Vy budete rady uznat', chto 68 procentov interesnyh koncovok programmy "Britaniya u ekrana" predlozheny Vami. Pozdravlyaem! My ponimaem, chto Vash uhod v sentyabre vyzvan raznoglasiyami s ispolnitel'nym prodyuserom "Britanii u ekrana" Richardom Finchem. Vy navernyaka slyshali, chto v oktyabre Richard otstranen ot dolzhnosti po prichine "trudnostej lichnogo haraktera". V nastoyashchee vremya my proizvodim kadrovye perestanovki i hoteli by priglasit' Vas vernut'sya v nashu komandu libo v kachestve assistenta prodyusera, libo na pravah konsul'tanta, obespechivayushchego pritok novyh idej na osnove vneshtatnogo sotrudnichestva. Period s momenta Vashego uhoda budet rassmatrivat'sya kak oplachivaemyj otpusk. My polagaem, chto - s pritokom novyh, energichnyh i tvorcheski myslyashchih sotrudnikov - "Britaniya u ekrana" kak flagman studii "Cinnamon prodakshnz" priobretaet bol'shoe budushchee v dvadcat' pervom veke. Nadeemsya, chto Vy stanete glavnoj tvorcheskoj siloj v nashej obnovlennoj komande. Esli Vy pozvonite moemu sekretaryu i dogovorites' o vstreche, my s radost'yu obsudim s Vami novye usloviya i gonorary. S uvazheniem Grant D. Pajk, ispolnitel'nyj direktor "Cinnamon prodakshnz". Vidite, vidite! I Majkl iz "Independent" govorit, chto ya mogu sdelat' eshche odno interv'yu so znamenitost'yu, potomu chto posle interv'yu s misterom Darsi oni poluchili kuchu pisem: vse, chto prinosit pis'ma, horosho nezavisimo ot togo, naskol'ko ono ploho. Tak chto ya mogu stat' svobodnym hudozhnikom. Ura! I togda mne nikogda bol'she ne pridetsya opazdyvat'. Mozhno vypit' eshche nemnogo, chtoby otprazdnovat' vse moi dostizheniya, tem bolee pod rozhdestvo! Oj, zvonok v dver'! Zdorovo, zdorovo - privezli elku. Vidite - uzhe nastoyashchee rozhdestvo. Zavtra pridet Mark i uvidit rozhdestvenskuyu elku! 20.00. Poka gruzchiki s pyhteniem i proklyatiyami tashchili elku po lestnice, ya stala opasat'sya, chto nedoocenila ee razmery - i pravda, elka ugrozhayushche zastryala v dvernom proeme, a potom proskochila, razmahivaya vetkami, kak Makduf, vtorgayushchijsya v lesa Dunsinana. Za nej posledovali kom'ya zemli i dva parnya so slovami: - CHert, ona zdorovennaya, kuda stavit'? - K kaminu, - skazala ya. Odnako, k neschast'yu, elka nikak ne umeshchalas' - vetki tykalis' v ogon', upiralis' v divan, ostavshiesya razvernulis' do serediny komnaty, a verhushka, utknuvshis' v potolok, sognulas' pod strannym uglom. - Ne poprobuete li postavit' von tuda? - poprosila ya. - Kstati, chto eto za zapah? Zaveriv menya - eto kakoe-to finskoe izobretenie, chtoby ne osypalis' igolki (nesmotrya na ochevidnyj fakt, chto elka protuhla), parni s trudom ustanovili ee mezhdu dveryami spal'ni i vannoj, posle chego vetki polnost'yu zablokirovali i tu i druguyu. - Poprobujte v seredinu komnaty, - s bol'shim dostoinstvom predlozhila ya. Parni s hihikan'em peretashchili derevo-monstr v centr komnaty. K etomu momentu ya uzhe ne mogla ih bol'she videt'. - Prekrasno, spasibo, - proiznesla ya napryazhennym golosom. Oni ushli, vse vremya posmeivayas', poka spuskalis' po lestnice. 20.05. Hmm. 20.10. Ladno, eto ne problema. Prosto otvlekus' ot elki i napishu otkrytki. 20.20. Mmm, chudnoe vino, obozhayu! Ves' vopros vot v chem: a esli ne posylat' nikakih rozhdestvenskih otkrytok? Uverena, est' lyudi, ot kotoryh ya nikogda v zhizni ne poluchala rozhdestvenskih otkrytok. |to nevezhlivo? Mne vsegda kazalos' nemnogo smeshnym posylat' otkrytki, naprimer, Dzhud ili SHezzer, ved' ya i tak kazhdyj den' s nimi vizhus'. No ne zhdi i otvetnyh otkrytok. Krome togo, kogda posylaesh' otkrytki, rezul'tata, estestvenno, net do sleduyushchego goda, - esli ne delaesh' eto v pervuyu nedelyu dekabrya; no eto uzhe nepravdopodobno, v stile Skuchayushchih ZHenatikov. Hmm: Ne sostavit' li spisok "za" i "protiv" napisaniya rozhdestvenskih otkrytok? 20.25. Ladno, tol'ko polistayu "Vog". 20.40. Menya zahvatil, no sil'no sbil s tolku rozhdestvenskij mir "Vog". Moj sobstvennyj obraz i ponyatiya o podarkah neumolimo ustareli i trebuyut peresmotra. Mne by nadet' korotkuyu yubochku-kombinaciyu, otdelannuyu puhom, i posadit' na plecho plyushevogo shchenka; na vecherinkah pozirovat' s docher'yu-podrostkom; chto kasaetsya podarkov dlya druzej - chehly dlya grelok iz pashminy i suhie duhi dlya bel'ya, a ne pahuchie prinadlezhnosti dlya vann i serebryanye fonariki iz "|spri" (eto kogda elochnye ogni uzhe iskrami otrazhayutsya ot zubov). Voobshche-to ne namerena prinimat' eto vo vnimanie. Och. bezduhovno. Voobrazit' tol'ko: kakoj-nibud' vulkan izvergsya (kak v Pompeyah) na yuzhnyj Slo, i vse zastyli v kamne - na velosipedah, s shchenkami, puhom i dochkami; gryadushchie pokoleniya vse eto uzryat i posmeyutsya nad nashej duhovnoj nishchetoj. I potom, ya protiv bessmyslennyh podarkov v stile deshevoj roskoshi - oni svidetel'stvuyut skoree o zhelanii daryashchego pustit' pyl' v glaza, nezheli o ego stremlenii sdelat' priyatnoe drugomu. 21.00. Vprochem, ne otkazalas' by ot chehla dlya grelki iz pashminy. 21.15. Spisok rozhdestvenskih podarkov: mama - chehol dlya grelki iz pashminy, papa - chehol dlya grelki iz pashminy. O bozhe, ne v sostoyanii bol'she ignorirovat' eto koshmarnoe derevo: otvratitel'no vonyaet - vrode aromatizirovannoj hvojnym zapahom merzkoj obuvnoj stel'ki, kotoruyu nosili neskol'ko mesyacev; etot zapah propityvaet steny i tyazheluyu derevyannuyu dver'. Proklyataya elka! Teper' edinstvennyj sposob peresech' komnatu - propolzat' pod derevom, kak kaban. Perechitayu-ka rozhdestvenskuyu otkrytku ot Gari - miroveckaya. Svernuta byla v forme puli, s nadpis'yu: "Prosti!" Tekst takoj: Dorogaya Bridzhit! Prosti menya za pulyu. Ne znayu, chto na menya nashlo, no u menya ne ladilos' s den'gami, a tut eshche eto proisshestvie na rybalke. Bridzhit, mezhdu nami byli osobye otnosheniya. |to dejstvitel'no chto-to znachilo. YA sobiralsya zakonchit' rabotu, kogda poyavyatsya den'gi. Tut prishlo pis'mo ot advokata, i eto menya dokonalo, vot i poteryal nad soboj kontrol'. Prilagalsya nomer "Pochty rybolova", otkrytyj na stranice 10. Naprotiv stranicy so stat'ej "Kak vybrat' primanku" (rubrika "Mir karpov") - shest' fotografij rybakov, sredi nih i Gari: vse derzhat v rukah po skol'zkoj seroj rybine. Na fotoizobrazhenii Gari - shtamp "Diskvalificirovan"; vnizu kolonka, ozaglavlennaya "Bezrassudnyj postupok"; vot ee soderzhanie: Trehkratnyj chempion Ist Hendona Gari Uilshou isklyuchen iz Rybolovnoj associacii Ist Hendona posle incidenta s podmenoj ryby. Uilshou, 37 let, urozhenec Vest |lm Drajv, zanyal pervoe mesto: karp vesom 32 funta 12 uncij pojman, po ego utverzhdeniyu, na kryuchok 4-go razmera, 15-funtovuyu lesku i 14-millimetrovuyu primanku. Pozzhe, iz anonimnogo pis'ma, vyyasnilos', chto karp iskusstvenno vyrashchen v Ist SHine i, vozmozhno, nasazhen na kryuchok nakanune vecherom. Predstavitel' Rybolovnoj associacii Ist Hendona zayavil: "Podobnaya praktika pozorit rybolovnyj sport, i Rybolovnaya associaciya Ist Hendona ne mozhet etogo dopustit'. 21.25. Nu vot, on chuvstvoval bessilie, kak Daniel. Bednyj Gari so svoej ryboj, unizhennyj; on lyubit rybu. Bednyj Daniel. Muzhchiny - gruppa riska. 21.30. Mmm, vino - moj malen'kij prazdnik. Vspominayu vseh slavnyh lyudej, kotorye mne povstrechalis' v prshedshem godu. CHusvuyu tol'ko lyubov' i vsprshchenie. Ne hchu tait' obidu. 21.45. SHCHas budu pisatkrytki: Sstavlyu spisk. 23.20. Gtovo: Tper' v pchtovyj yashchk. 23.30. Snva doma. CHrtovo drvo: Znayu: Gde nzhnicy? Polnoch'. Vttak, lushshe. Uf, hchu spa-at': Ups: upala. x x x 16 dekabrya, vtornik 138 funtov; porcij alkogolya - 6; sigaret - 45; kalorij - 5732; shokoladnyh elochnyh ukrashenij - 132; poslannyh otkrytok - o bozhe, d'yavol, vel'zevul i vsya ego nechist'. 8.30. Nemnogo rasteryana. Tol'ko chto mne potrebovalsya chas sem' minut, chtoby odet'sya, no vse eshche ne odeta - na yubke speredi pyatno. 8.45. Snyala yubku, nadenu seruyu; no gde ona, chert voz'mi? Uff, golova bolit: Tak, nikogda bol'she ne budu pit': Oh, yubka, mozhet, v gostinoj? 9.00. V gostinoj takoj bardak! S®em-ka ya tost. Sigarety - vred, otrava. 9.15. Ga-a-a! Tol'ko chto uvidela elku. 9.30. Ga-a-a, ga-a-a! Tol'ko chto nashla zavalyavshuyusya otkrytku: "S Rozhdestvom tebya, moj dorogoj, dorogoj Ken! YA tak cenyu tvoyu dobrotu, kotoruyu ty proyavil ko mne v etom godu. Ty chudesnyj, chudesnyj chelovek, takoj sil'nyj, i pronicatel'nyj, i tak horosho razbiraesh'sya v cifrah. Hotya nashi otnosheniya skladyvalis' neprosto, ochen' vazhno ne zataivat' obid, esli chelovek hochet rasti. CHuvstvuyu duhovnuyu blizost' s toboj kak s professionalom i chelovekom. S iskrennej lyubov'yu Bridzhit". Kto takoj etot Ken? Ga-a-a! Ken - buhgalter; vstrechalas' s nim tol'ko raz, my povzdorili iz-za togo, chto ya slishkom pozdno uplatila nalog. O gospodi, nado najti spisok. Ga-a-a! Krome Dzhud, SHezzer, Magdy, Toma i t.d. spisok vklyuchaet: pomoshchnika britanskogo konsula (Bangkok); posla Britanii v Tailande; pochtennogo sera H'yugo Bojntona; admirala Darsi; detektiva Kerbi; Kolina Ferta; Richarda Fincha; ministra inostrannyh del; Dzheda; Majkla iz "Independent"; Granta D.Pajka; Toni Blera. Otkrytki vypushcheny v mir, i ya ponyatiya ne imeyu, chto v nih napisala. x x x 17 dekabrya, sreda Nikakih otklikov na otkrytki. Mozhet, drugie prilichnye, a otkrytka Kenu prosto urodlivyj atavizm? x x x 18 dekabrya, chetverg 9.30. Uzhe sobiralas' vyhodit', i tut zazvonil telefon. - Bridzhit, eto Gari! - O, privet! - isterichno voskliknula ya. - Ty gde? - V tyur'me, konechno. Spasibo za otkrytku, eto tak milo. Ochen' milo, dlya menya eto tak mnogo znachit! - O, ha-ha-ha-ha-ha! - nervno rassmeyalas' ya. - Tak ty navestish' menya segodnya? - CHto? - Nu, ponimaesh': eta otkrytka: - |mm: - napryazhenno protyanula ya. - Ne ochen' tochno pomnyu, chto ya tam napisala. Mozhet, ty: - Davaj ya tebe prochtu, - zastenchivo predlozhil Gari i prinyalsya chitat', zapinayas' cherez kazhdoe slovo: "Dorogoj Gari! Ponimayu, chto tvoya rabota stroitelya ochen' otlichaetsya ot moej. No ochen' uvazhayu tvoj trud, potomu chto eto nastoyashchee iskusstvo. Ty delaesh' vsyakie veshchi svoimi rukami, vstaesh' rano utrom, i my vmeste (nesmotrya na to, chto rasshirenie moej kvartiry ne zakoncheno) sozdali nechto velikoe i krasivoe - komandu. Dva ochen' raznyh cheloveka, i, hotya v stene vse eshche dyrka (vot uzhe pochti vosem' mesyacev!), skvoz' nee ya vizhu rost nashego proekta. |to zamechatel'no! Znayu, ty v tyur'me, otbyvaesh' svoj srok, no blizitsya chas, kogda eto konchitsya. Spasibo tebe za otkrytku pro pulyu i pro rybalku. YA iskrenne, iskrenne tebya proshchayu. CHuvstvuyu duhovnuyu blizost' k tebe kak k masteru i cheloveku. Esli kto-to i zasluzhivaet radosti i nastoyashchego tvorcheskogo zaryada v novom godu - dazhe v tyur'me, - tak eto ty. S lyubov'yu Bridzhit". - "Tvorcheskogo zaryada", - hriplo povtoril Gari. Mne udalos' izbavit'sya ot nego, ob®yasniv, chto ya opazdyvayu na rabotu, no: O bozhe, komu eshche ya ih poslala? 19.00. Snova doma. Prishla v ofis na pervoe konsul'tativnoe soveshchanie; prohodilo ono ochen' horosho - osobenno uchityvaya, chto Uzhasnogo Harolda ponizili v dolzhnosti za skukotishchu i teper' on proveryaet fakty, - poka Pachuli ne zavopila, chto ej pozvonil Richard Finch, ona zapisala ego zvonok i pust' vse poslushayut. "Privet, komanda! - zazvuchal golos Fincha. - Zvonyu, chtoby peredat' vam nemnogo prazdnichnogo nastroeniya, - edinstvennyj sposob, kotorym raspolagayu. Hochu vam koe-chto zachitat'. - On prochistil gorlo. - "Veselogo, veselogo Rozhdestva, dorogoj Richard!" Pravda zhe, eto milo?" Razdalsya vzryv hohota. "Nashi otnosheniya skladyvalis' neprosto. No sejchas, v Rozhdestvo, soznayu ih ser'eznost' - oni nalagayut otvetstvennost', oni krepkie, chestnye i iskrennie. Vy ocharovatel'nyj, ocharovatel'nyj chelovek, polnyj energii i protivorechij. Sejchas, v Rozhdestvo, chuvstvuyu duhovnuyu blizost' s vami - kak s prodyuserom i chelovekom. S lyubov'yu - Bridzhit". Oh-oh, eto bylo nechto: Ga-a-a! Zvonok v dver'. 23.00. |to Mark, s ochen' strannym vyrazheniem lica; voshel v kvartiru, chut' ne v uzhase oglyadelsya. - CHto eto za zapah?.. Gospodi, chto eto?! - On ustavilsya na elku. Posmotrela i ya: da, ona i vpryam' smotritsya daleko ne tak simpatichno, kak ya pomnyu. Vchera otrezala verhushku, popytalas' podstrich' ostal'noe v tradicionnoj treugol'noj forme; no vot ona, stoit posredi komnaty: nechto vysokoe, tonkoe, obkornannoe, s tupymi krayami - deshevoe podobie dereva iz komissionnogo magazina. - Ponimaesh', ona byla nemnogo: - stala ya ob®yasnyat'. - Nemnogo - chto? - V golose Marka edva sderzhivaemyj smeh i somnenie. - Velikovata, - prolepetala ya ne ochen' ubeditel'no. - A-a, "velikovata": Ponyatno. Ladno, teper' uzhe nevazhno. Mozhno ya tebe koe-chto prochitayu? - Mark vytashchil iz karmana otkrytku. - O'kej, - pokorno soglasilas' ya, oblokotivshis' o spinku divana. Mark prokashlyalsya. - "Moj dorogoj, dorogoj Najdzhel!" - Ty ved' pomnish' moego kollegu Najdzhela, Bridzhit? Starshij kompan'on firmy, tot zhirnyj, ne Dzhajls. - Mark snova prokashlyalsya. - "Moj dorogoj, dorogoj Najdzhel! My vstrechalis' lish' odnazhdy, u Rebekki, - vy vytashchili ee iz ozera. No teper', kogda nastupilo Rozhdestvo, ya soznayu, chto Vy, blizhajshij kollega Marka, nekotorym obrazom byli mne blizki ves' etot god. Sejchas ya chuvstvuyu:" - Mark sdelal pauzu i vzglyanul na menya - ":duhovnuyu blizost' s Vami. Vy zamechatel'nyj muzhchina: sil'nyj, privlekatel'nyj:" - imeetsya v vidu, napomnyu, ZHirnyj Najdzhel - ":energichnyj:" - Mark pomolchal i podnyal brovi - ":tvorcheski myslyashchij, potomu chto byt' yuristom - eto istinno tvorcheskaya rabota. Vsegda budu vspominat' o Vas s simpatiej, kak Vy blesnuli:" - teper' on uzhe smeyalsya - ":hrabro blesnuli na fone solnca i vody. S Rozhdestvom Vas, dorogoj, dorogoj Najdzhel! Bridzhit". V otchayanii ya plyuhnulas' na divan. - Da ladno, - usmehnulsya Mark, - vse pojmut, chto ty napilas'. Zabavno, i vse. - Mne pridetsya uehat', - pechal'no konstatirovala ya. - Pokinut' stranu. - Znaesh', voobshche-to, - Mark opustilsya peredo mnoj na koleni i vzyal menya za ruki, - znamenatel'no, chto ty imenno sejchas ob etom zagovorila. Mne predlozhili poehat' v Latinskuyu Ameriku na pyat' mesyacev - porabotat' s etim meksikanskim delom Kalabrerasa. - CHto-o?.. Vot kak vse oborachivaetsya - chego uzh huzhe. - U tebya net prichin rasstraivat'sya. YA hotel sprosit' tebya: poedesh' so mnoj? YA gluboko zadumalas'. Dumala o Dzhud i SHezzer; ob "Agnes Bi" na Vestburn Grouv; o kapuchino v "Kojnz-kafe" i ob Oksford-strit. - Bridzhit, - myagko okliknul menya Mark, - tam ochen' teplo i solnechno, bassejny. - Oh! - vzdohnula ya, zhadno brosaya vzglyady vokrug, po storonam svoej komnaty. - YA budu myt' posudu, - poobeshchal Mark. Puli, i ryba, i narkokur'ery, i Richard Finch, i mama, i dyrka v stene, i rozhdestvenskie otkrytki: - Ty mozhesh' kurit' v dome. Vzglyanula na nego - takogo iskrennego, ser'eznogo, milogo: gde by on ni byl - hochu byt' ryadom s nim. - Da! - schastlivaya, voskliknula ya. - Poedu, s radost'yu! x x x 19 dekabrya, pyatnica 11.00. Ura! Edu v Ameriku, chtoby nachat' vse zanovo, kak pervye pereselency. Ved' eto strana svobody. Vchera vecherom my s Markom zdorovo poveselilis'. Snova vzyali nozhnicy i iskusno pridali prazdnichnoj elke formu malen'koj hlopushki. A eshche sostavili spisok - zavtra pojdem po magazinam. Obozhayu Rozhdestvo - prazdnik horoshej, veseloj zhizni. Vovse eto ne zavershenie goda. Ura! V Kalifornii fantasticheski prekrasno: tam vsegda mnogo solnca i milliony psihologicheskih knig (knigi o lyubovnyh otnosheniyah isklyuchayutsya), i dzen, i sushi, i vsyakie pol'zitel'nye yavleniya, vrode zelenyh: Oh, gospodi, telefon! - |-e-e, Bridzhit: eto Mark. - Golos zvuchit ne ochen' bodro. - Vidish' li, plany nemnogo pomenyalis'. Delo Kalabrerasa otlozheno do iyulya. No est' drugaya rabota, i mne ochen' hotelos' by eyu zanyat'sya: i, e-e-e, ya podumal: - Da-a?: - nastorozhenno otozvalas' ya. - Kak by ty otneslas': - K chemu? - K Tailandu? CHto zh, pridetsya vypit' stakanchik vina i vykurit' sigaretu.