F.Skott Ficdzheral'd. Dolgoe ozhidanie
-----------------------------------------------------------------------
Per. - YU.|strin.
Avt.sb. "Poslednij magnat. Rasskazy. |sse". M, "Pravda", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
My besedovali o starinnyh francuzskih zamkah, a ot nih razgovor pereshel
na uzhasy srednevekov'ya, vrode zheleznoj kletki, v kotoroj Lyudovik XI shest'
let proderzhal kardinala Balyu, ili kamennyh meshkov. Kamennye meshki ya videl
sam - eto prosto suhie kolodcy futov tridcat' ili sorok glubinoj; uznika
kidayut na dno, i zhdat' emu bol'she nechego. Do sih por pomnyu, kakoe
vpechatlenie proizveli na menya eti temnicy, i ne udivitel'no - pri moej
sklonnosti k klaustrofobii mne dazhe v kupe spal'nogo vagona stanovitsya
nevmogotu. Vot pochemu ya tak obradovalsya etoj istorii, rasskazannoj vrachom,
- vernee, ya obradovalsya, kogda vrach tol'ko pristupil k rasskazu, kotoryj
ponachalu, kazalos', ne imel nikakogo otnosheniya k mukam pogrebennyh zazhivo.
ZHila na svete molodaya zhenshchina, nekaya missis King, kotoraya byla ochen'
schastliva so svoim muzhem. U nih byli den'gi, i oni lyubili drug druga, no
sluchilos' tak, chto, rozhaya vtorogo rebenka, missis King nadolgo vpala v
komu, a ochnulas' s yavnymi simptomami "rasshchepleniya lichnosti" - obychnyj
sluchaj poslerodovoj shizofrenii. Ee bred byl kak-to svyazan s Deklaraciej
Nezavisimosti, no k rasskazu eto ne imeet otnosheniya; stoilo ej opravit'sya
ot rodov, kak priznaki dushevnogo rasstrojstva stali ischezat'. K koncu
desyatogo mesyaca ona chuvstvovala sebya sovsem zdorovoj i s neterpeniem zhdala
razresheniya pokinut' kliniku.
Ej edva ispolnilsya dvadcat' odin god, bylo v ee oblike chto-to yunoe i
trogatel'noe, slovom, ves' personal otnosilsya k nej s osoboj simpatiej.
Kogda ona nastol'ko popravilas', chto vrachi reshili otpustit' ee s muzhem v
nebol'shuyu probnuyu poezdku, eta novost' srazu sdelalas' glavnoj temoj
razgovorov. Odna sestra s®ezdila s nej v Filadel'fiyu za novym plat'em,
drugaya znala udivitel'no romantichnuyu istoriyu ih znakomstva vo vremya
puteshestviya po Meksike, i uzh vse-to videli dvuh ee kroshek, kotoryh inogda
privozili v kliniku. Poezdka byla v Virdzhiniya-Bich, na pyat' dnej.
Priyatno bylo smotret', kak ona Sobiralas' v dorogu, kak tshchatel'no
ukladyvala chemodan, prihorashivalas', zavivala volosy i vsya byla pogloshchena
etimi radostnymi melochami. Za polchasa do uslovlennogo sroka ona uzhe byla
gotova i hodila proshchat'sya s sosedyami po etazhu; ee novoe plat'e bylo cveta
morskoj volny, a shlyapka kazalas' legkim oblachkom posle aprel'skoj grozy.
Ee tonkoe horoshen'koe lichiko, na kotorom bolezn' ostavila grustnoe, chut'
ispugannoe vyrazhenie, siyalo ot predvkusheniya schast'ya.
- Nichego ne delat' - vot i vse moi mechty, - govorila ona; - celyh tri
dnya budu vstavat', kogda vzdumaetsya, i lozhit'sya za polnoch'. A eshche sama
kuplyu sebe kupal'nyj kostyum i sama budu zakazyvat' obed.
Kogda podoshlo vremya ot®ezda, missis King reshila ne zhdat' muzha v palate,
a vstretit' ego v vestibyule; provozhaemaya sanitarom, nesshim chemodan, ona,
proshla po koridoru i spustilas' vniz, pomahav na proshchan'e vstretivshimsya
pacientam i pozhalev, chto im nel'zya uehat' v takoe zhe chudesnoe puteshestvie.
Glavnyj vrach pozhelal ej schastlivogo puti, dve sidelki pod kakim-to
predlogom podoshli k nej i nikak ne mogli rasstat'sya - tak prityagatel'na
byla ee radost'.
- Do chego zhe vam pojdet zagar, missis King.
- Vy uzh ne zabud'te poslat' nam otkrytochku.
Pochti v to samoe vremya, kak missis King vyhodila iz palaty, v mashinu ee
muzha po doroge v kliniku vrezalsya gruzovik - muzh poluchil tyazhelye
vnutrennie travmy, i, po mneniyu vrachej, smert' dolzhna byla nastupit' s
chasu na chas. Izvestie o neschast'e postupilo v kliniku po telefonu, i
pervoj o nem uznala telefonistka, dezhurivshaya v malen'koj komnatke,
otdelennoj ot vestibyulya steklyannoj peregorodkoj. Telefonistka videla
missis King cherez steklo i znala, chto ta mozhet ee uslyshat', poetomu ona
poprosila starshuyu sestru srochno spustit'sya vniz. Sestra, uzhasnuvshis',
brosilas' k vrachu, kotoryj prinyal takoe reshenie: poka muzh zhiv, bol'naya ni
o chem ne dolzhna znat'; sleduet ej tol'ko skazat', chto segodnya on ne smozhet
priehat'.
Missis King ne mogla skryt' ogorcheniya.
- YA i sama ponimayu, chto rasstraivat'sya glupo, - govorila ona, - stol'ko
mesyacev zhdala, podozhdu eshche odin den'. On ved' obeshchal priehat' zavtra?
Starshaya sestra ne znala, chto i otvechat', no vse zhe sumela kak-to
vykrutit'sya, i nakonec missis King vernulas' k sebe v palatu. Zatem
vyzvali samuyu opytnuyu i besstrastnuyu sidelku i poruchili ej sledit', chtoby
missis King do zavtrashnego utra ne chitala gazet i ne razgovarivala s
pacientami. A tam budet vidno.
Nautro muzh byl eshche zhiv, i vrachi prodolzhali vyzhidat'. Okolo poludnya odna
iz sidelok vstretila v koridore missis King - ta byla odeta v tochnosti kak
nakanune, no na etot raz sama nesla chemodan.
- Sejchas priedet moj muzh, - ob®yasnila missis King, - vchera ego
zaderzhali dela, no segodnya on nepremenno budet, v to zhe samoe vremya.
Sidelka poshla ee provozhat'. Missis King pol'zovalas' v stenah kliniki
polnoj svobodoj, i sidelka ne reshilas' siloj vernut' ee v palatu, a
vstupat' v ob®yasneniya poboyalas', chtoby ne sboltnut' lishnego. Kogda oni
voshli v vestibyul', sidelka tajkom podala telefonistke znak, i ta, po
schast'yu, soobrazila, v chem delo.
Missis King naposledok eshche raz oglyadela sebya v zerkale i skazala:
- Hochu, chtoby u menya vsegda byla tochno takaya shlyapka i chtoby ya vsegda
byla tak schastliva.
Minutu spustya, nahmuriv brovi, voshla starshaya sestra.
- Kak?! Dzhordzh i segodnya ne priedet?
- Uvy! Nichego ne podelaesh' - nado nabrat'sya terpeniya.
Missis King grustno ulybnulas'.
- A ya tak mechtala pokazat'sya Dzhordzhu v svoem novom naryade.
- Budet vam, vy odety kak s igolochki.
- Avos', plat'yu i do zavtra nichego ne sdelaetsya. YA tak schastliva, chto
mne prosto stydno grustit' iz-za odnogo dnya.
- Vot imenno.
Noch'yu muzh umer, i utrom na soveshchanii vrachej razgorelsya spor, chto zhe
teper' delat' - skazat' vse ili nichego ne govorit' bylo v ravnoj stepeni
opasno. Nakonec reshili "uslat'" muzha v dal'nyuyu poezdku, i tem samym
unichtozhit' nadezhdu na skoruyu vstrechu. Kogda ona primiritsya s otsrochkoj, ej
otkroyut pravdu.
Vrachi uzhe rashodilis', kak vdrug odin iz nih ostanovil kolleg i pokazal
na dal'nij konec koridora. Missis King s chemodanom v ruke shla po
napravleniyu k vestibyulyu.
Doktor Piri, ee lechashchij vrach, shumno vzdohnul.
- Polozhenie huzhe nekuda. Mozhet, luchshe ej vse rasskazat' sejchas? CHto
tolku vrat' pro ego ot®ezd, kogda ona privykla poluchat' ot nego po dva
pis'ma v nedelyu. A skazat', chto on zabolel, i togo ne legche - stanet
prosit'sya, chtoby ee otpustili k nemu. Est' zhelayushchie pomenyat'sya so mnoj?
2
Srazu zhe posle soveshchaniya odin iz vrachej uehal v otpusk. Vernuvshis'
cherez dve nedeli, on v tot zhe chas okazalsya v tom zhe koridore i zamer pri
vide krohotnoj priblizhayushchejsya processii - sanitara s chemodanom, sidelki ya
missis King v plat'e cveta morskoj volny i aprel'skoj shlyapke.
- Zdravstvujte, doktor, - obratilas' k nemu missis King, - a ya uezzhayu.
Sejchas za mnoj zaedet muzh i povezet menya v Virdzhiniya-Bich. YA vstrechu ego
vnizu, chtoby emu ne prishlos' menya dozhidat'sya.
Vrach vzglyanul ej v lico, glaza ee byli yasnymi i schastlivymi, kak u
rebenka. Sidelka delala emu znaki, chto vse idet kak nado, poetomu vrach
prosto poklonilsya i skazal, chto pogoda nynche chudesnaya.
- Da, den' vydalsya na slavu, - otvetila missis King, - no segodnyashnij
den' - pust' by dazhe lil dozhd' - vse ravno byl by dlya menya samym
prekrasnym.
Vrach posmotrel ej vsled s nedoumeniem i legkoj dosadoj. Zachem
ponadobilos' zatyagivat' etot obman, dumal on. Na chto oni nadeyutsya?
Uvidev doktora Piri, on zadal emu etot vopros.
- My pytalis' skazat' ej pravdu, a ona rassmeyalas' i obvinila nas v
tom, chto my vse eshche proveryaem, zdorova li ona, - otvetil doktor Piri. -
Vot primer, kogda slovo "nemyslimo" mozhno upotrebit' v pryamom smysle - ee
mozg otkazyvaetsya vosprinimat' mysl' o smerti muzha.
- No ne mozhet zhe tak tyanut'sya do beskonechnosti?
- Teoreticheski net. Neskol'ko dnej nazad, posle togo kak ona v
ocherednoj raz ulozhila svoj chemodan, sidelka popytalas' ee uderzhat'. Iz
holla ya mog sledit' za ee licom - ona byla na grani sryva, prichem,
zamet'te, vpervye za ves' kurs lecheniya. Licevye muskuly napryaglis', v
glazah poyavilsya steklyannyj blesk, golos sdelalsya rezkim i hriplym, i ona
ledyanym tonom zayavila sidelke, chto ta lzhet. Polozhenie bylo kriticheskim -
eshche minuta, i vmesto poslushnoj pacientki u nas na rukah okazalas' by
bol'naya s pristupom ostrogo vozbuzhdeniya. Tut ya vmeshalsya i prikazal sidelke
provodit' ee v vestibyul'.
On umolk, uvidev, kak vse ta zhe krohotnaya processiya v prezhnem poryadke
vozvrashchaetsya v palatu. Missis King ostanovilas' i zagovorila s doktorom
Piri:
- Moego muzha zaderzhali dela. Dosadno, konechno, no on prosil peredat',
chto budet zavtra, a kogda stol'ko zhdesh', smeshno rasstraivat'sya iz-za
odnogo dnya.
- Sovershenno s vami soglasen, missis King.
- Pojdu pereodenus'. Nado, chtoby moj naryad i zavtra vyglyadel takim zhe
svezhim. - Ona snyala shlyapku i stala ee vnimatel'no razglyadyvat'. -
Smotrite, pyatnyshko; nadeyus', mne udastsya ego svesti. Mozhet, on ne zametit?
- Ne zametit, ruchayus' vam.
- Pravo, doktor, ya ni kapel'ki ne unyvayu, chto prihoditsya zhdat' do
zavtra. Vremya letit tak bystro.
Kogda vrachi ostalis' vdvoem, tot, chto pomolozhe, skazal:
- Mozhet byt', deti... u nih ved' ih dvoe.
- Edva li ee spasut deti. Kogda ona svihnulas', eta poezdka stala dlya
nee simvolom isceleniya. Stoit otnyat' etu nadezhdu, kak ee rassudok sovsem
pomrachitsya, i pridetsya vse nachinat' s samogo nachala.
- Est' li u nee shans?
- A vot eto uzhe sovershenno nepredskazuemo. YA lish' popytalsya ob®yasnit',
pochemu ej bylo razresheno segodnya spustit'sya vniz.
- Nu, a zavtra? A poslezavtra?
- CHto zh, - otvechal doktor Piri, - ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto v odin
prekrasnyj den' on okazhetsya tam...
I tut vrach neozhidanno oborval rasskaz. V otvet na nashi nastojchivye
rassprosy on zayavil, chto nichego interesnogo dal'she ne bylo - vsyakomu
sochuvstviyu rano ili pozdno prihodit konec, a k strannostyam bol'nyh
personalu ne privykat'.
- I ona vse tak zhe hodit vstrechat' muzha?
- Da, nikakih peremen, no uzhe dazhe pacienty, krome razve chto noven'kih,
perestali obrashchat' na nee vnimanie. Ezhegodno ee shlyapku potihon'ku menyayut
na novuyu, v tochnosti takuyu zhe, a plat'e na nej do sih por prezhnee. Vsyakij
raz ona byvaet slegka rasstroena, no staraetsya ne podat' vidu i ochen' milo
uteshaet sebya. Naskol'ko my v sostoyanii sudit', neschastnoj ona sebya ne
schitaet, a na drugih pacientov, kak ni stranno, ee primer dejstvuet
uspokaivayushche. I hvatit ob etom, boga radi, - uzh luchshe vernemsya k kamennym
meshkam.
Oktyabr' 1937
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:37 GMT