tu mysl', vot togda mne nichego ne stoit lishit'sya chuvstv. Gospodin Bulanzhe otpustil svoego rabotnika i velel emu uspokoit'sya, kol' skoro prihot' ego udovletvorena. - Vprochem, blagodarya etoj prihoti ya imel udovol'stvie poznakomit'sya s vami, - dobavil on, glyadya na |mmu. Zatem polozhil na ugol stola tri franka, nebrezhno kivnul golovoj i vyshel. Nemnogo pogodya on byl uzhe za rekoj (doroga v La YUshet tyanulas' vdol' togo berega). |mma videla, kak on shel po lugu pod topolyami, poroj kak by v razdum'e zamedlyaya shag. - Ochen' mila! - govoril on sam s soboj. - Ochen' mila eta doktorsha! Horoshen'kie zubki, chernye glaza, koketlivaya nozhka, a manery, kak u parizhanki. Otkuda ona, chert poberi, vzyalas'? Gde ee podcepil etot uvalen'? Rodol'fu Bulanzhe ispolnilos' tridcat' chetyre goda; u etogo grubogo po nature i pronicatel'nogo cheloveka v proshlom bylo mnogo romanov, i zhenshchin on znal horosho. G-zha Bovari emu priglyanulas', i teper' on vse dumal o nej i o ee muzhe. "Po-moemu, on ochen' glup... Ona, naverno, tyagotitsya im. Nogti u nego gryaznye, on po tri dnya ne breetsya. Poka on raz®ezzhaet po bol'nym, ona shtopaet emu noski. I kak zhe ej skuchno! Hochetsya zhit' v gorode, kazhdyj vecher tancevat' pol'ku. Bednaya devochka! Ona zadyhaetsya bez lyubvi, kak ryba bez vody na kuhonnom stole. Dva-tri komplimenta, i ona budet vas obozhat', ruchayus'! Ona budet s vami nezhna! Obvorozhitel'na!.. Da, a kak potom ot nee otdelat'sya?" V predvidenii t'my naslazhdenij, kotorye mozhet dostavit' |mma, on po kontrastu vspomnil o svoej lyubovnice. On soderzhal ruanskuyu aktrisu. I vot, kogda ee obraz voznik pered nim, on pri odnoj mysli o nej pochuvstvoval presyshchenie. "Net, gospozha Bovari gorazdo krasivee! - podumal on. - A glavnoe, svezhee. Virzhini uzh ochen' rasplylas'. Ee vostorzhennost' mne oprotivela. A potom, eta ee strast' k krevetkam!" Krugom ne bylo ni dushi, i Rodol'f slyshal tol'ko mernyj shoroh travy, bivshej ego po bashmakam, da strekotan'e kuznechikov v ovsah. Emu predstavlyalas' |mma, kak ona byla u sebya v zale, toch'-v-toch' tak zhe odetaya, i myslenno on razdeval ee. - Ona budet moya! - razbivaya palkoj suhoj kom zemli, voskliknul on. I sejchas zhe stal dumat' o tom, kak za eto delo vzyat'sya. "Gde my s nej budem videt'sya? - zadaval on sebe vopros. - Kakim obrazom? Svoyu devchonku ona, verno, s ruk ne spuskaet, a tut eshche sluzhanka, sosedi, muzh, - vozni ne oberesh'sya". - Tol'ko vremya zrya potratish'! - progovoril on vsluh. A potom opyat' nachal vspominat'. "Glaza ee, kak dva buravchika, vpivayutsya tebe pryamo v serdce. A kakaya ona blednaya!.. Obozhayu blednyh zhenshchin!" Na vershine Argejl'skogo holma reshenie ego sozrelo. "Nado zhdat' udobnogo sluchaya, vot i vse. CHto zh, budu k nim zahodit', prishlyu im dichi, zhivnosti. Poproshu sebe dazhe krov' pustit', esli nuzhen budet predlog. My podruzhimsya, ya priglashu ih k sebe..." - D'yavol'shchina! - voskliknul on. - Ved' skoro vystavka. YA ee tam i uvizhu. S etogo my nachnem. Glavnoe, ne robet' - i uspeh obespechen. 8 Nakonec preslovutaya vystavka otkrylas'! Utrom zhiteli, stoya u svoih domov, tolkovali o prigotovleniyah k torzhestvu. Fronton merii byl uvit girlyandami plyushcha. Na lugu raskinuli dlya zvanogo pira shater, a posredi ploshchadi, pered cerkov'yu postavili nechto vrode bombardy dlya salyutov pri v®ezde v gorod g-na prefekta i pri oglashenii imen zemledel'cev-laureatov. Iz Byushi pribyl otryad nacional'noj gvardii (svoej gvardii v Ionvile ne bylo) i prisoedinilsya k pozharnoj druzhine pod komandoj Bine. Radi prazdnestva Bine nadel kakoj-to osobenno vysokij vorotnichok. Korpus ego, zatyanutyj v mundir, byl pryam i nepodvizhen; kazalos', budto vsya zhiznennaya sila, zaklyuchavshayasya v ego tele, pritekla k nogam, shagavshim merno, otchetisto, ne sgibayas'. Podatnoj inspektor i gvardejskij polkovnik vechno drug s drugom sopernichali, i poetomu sejchas, zhelaya pokazat' tovar licom, oni, kazhdyj so vverennym emu otryadom, provodili stroevye zanyatiya. Po ploshchadi prohodili to krasnye pogony, to chernye nagrudniki. Konca etomu ne bylo, vse opyat' nachinalos' snachala! Ionvil' nikogda ne videl takogo ceremonial'nogo marsha! Koe-kto iz gorozhan eshche nakanune vymyl steny svoih domov; iz priotkrytyh okon svisali trehcvetnye flagi; vo vseh kabachkah bylo polno narodu. Den' vydalsya yasnyj, i nakrahmalennye chepchiki kazalis' belee snega, zolotye krestiki blesteli na solnce, a na odnoobraznom temnom fone syurtukov i sinih bluz tam i syam pestreli raznocvetnye kosynki. Vylezaya iz povozok, fermershi otkalyvali ogromnye bulavki, kotorymi oni skreplyali plat'ya vokrug talii, chtoby ih ne zabryzgalo gryaz'yu. Muzh'ya beregli svoi shlyapy i dorogoj nakryvali ih nosovymi platkami, ugolki kotoryh oni derzhali v zubah. Narod pribyval na glavnuyu ulicu s oboih koncov goroda. On vlivalsya v nee iz pereulkov, iz proezdov, iz domov; to i delo razdavalsya stuk dvernogo molotka za kakoj-nibud' gorozhankoj v nityanyh perchatkah, vyshedshej poglyadet' na prazdnik. Osoboe vnimanie privlekali ustanovlennye po bokam estrady, gde dolzhno bylo nahodit'sya nachal'stvo, dva vysokih treugol'nyh stanka s illyuminacionnymi shkalikami. A naprotiv chetyreh kolonn merii torchali chetyre shesta, k kotorym byli prikrepleny svetlo-zelenye polotnyanye flazhki s zolotymi nadpisyami. Na odnom flazhke nadpis' glasila - "Torgovlya", na drugom - "Zemledelie", na tret'em - "Promyshlennost'", na chetvertom - "Izyashchnye iskusstva". No ot etogo likovaniya, svetivshegosya na vseh licah, yavno mrachnela traktirshchica, g-zha Lefransua. Stoya na kuhonnom kryl'ce, ona burchala sebe pod nos: - |kaya durackaya zateya, ekaya durackaya zateya - etot ih brezentovyj balagan! CHto zh im prefekt - yarmarochnyj petrushka? Neuzhto emu priyatno budet obedat' v balagane? Tolkuyut o pol'ze kraya, a sami nevest' chto tvoryat! Togda nezachem bylo vyzyvat' nevshatel'skogo kuharya! Dlya kogo? Dlya pastuhov? Dlya golodrancev?.. Mimo prohodil aptekar'. Na nem byl chernyj frak, nankovye pantalony, bashmaki s kastorovym verhom i - radi takogo torzhestvennogo sluchaya - shlyapa, shlyapa s nizkoj tul'ej. - Moe pochtenie! - skazal on. - Izvinite, ya toroplyus'. Pyshnotelaya vdova sprosila, kuda on idet. - A vy chto, udivleny? YA i vpryam' sizhu u sebya v laboratorii, tochno krysa v syre. - V kakom syre? - sprosila traktirshchica. - Da net, da net! - pospeshil ee razuverit' Ome. - YA hotel skazat', gospozha Lefransua, chto ya - domosed. Odnako nynche uzh takoj den', prihoditsya... - A, vy idete tuda? - s prezritel'nym vidom sprosila traktirshchica. - Konechno, - v nedoumenii progovoril aptekar'. - Razve vy ne znaete, chto ya chlen konsul'tativnoj komissii? Tetushka Lefransua posmotrela na nego i usmehnulas'. - Togda drugoe delo! - skazala ona. - No tol'ko kakoe otnoshenie vy imeete k zemledeliyu? CHto vy v nem smyslite? - Eshche kak smyslyu! Ved' ya zhe farmacevt, sledovatel'no - himik, a tak kak himiya, gospozha Lefransua, izuchaet molekulyarnoe vzaimodejstvie vseh fizicheskih tel, to, samo soboyu razumeetsya, k ee oblasti otnositsya i sel'skoe hozyajstvo! V samom dele, sostav udobrenij, fermentaciya zhidkostej, analiz gazov i vliyanie miazmov - chto zhe eto takoe, pozvol'te vas sprosit', kak ne samaya nastoyashchaya himiya? Traktirshchica nichego emu na eto ne otvetila. Ome prodolzhal: - Vy dumaete, agronom - eto tot, kto sam pashet zemlyu i otkarmlivaet zhivnost'? Net, etogo nedostatochno, - agronomu prezhde vsego dolzhny byt' izvestny sostav veshchestv, s kotorymi emu prihoditsya imet' delo, geologicheskie sdvigi, atmosfericheskie yavleniya, svojstva pochvy, svojstva mineralov, kachestvo vody, udel'nyj ves razlichnyh tel, ih kapillyarnost', da malo li eshche chto! Daby rukovodit' drugimi, on dolzhen osnovatel'no izuchit' gigienu, dolzhen chto-to ponimat' v stroitel'nom dele, v uhode za zhivotnymi, v pitanii rabochej sily! I eto eshche ne vse, gospozha Lefransua: on dolzhen, znaete li, izuchit' botaniku, umet' opredelyat' rasteniya, otlichat' celebnye ot yadovityh, nepitatel'nye ot kormovyh, dolzhen soobrazit', chto takie-to travy nuzhno seyat' ne zdes', a tam, razmnozhat' odni, unichtozhat' drugie. Slovom, chtoby vvodit' uluchsheniya, on dolzhen chitat' broshyury, zhurnaly, sledit' za vsemi otkrytiyami, znat' poslednee slovo nauki... Traktirshchica ne spuskala glaz s dverej kafe "Franciya", a farmacevt vse rassuzhdal: - Daj bog, chtoby nashi zemledel'cy sdelalis' himikami! Po krajnej mere, pust' oni pochashche prislushivayutsya k sovetam uchenyh! Vot ya, naprimer, nedavno okonchil kapital'nyj trud, nauchnuyu rabotu na semidesyati dvuh s polovinoj stranicah pod zaglaviem: "Sidr, ego proizvodstvo i ego dejstvie v svete nekotoryh novyh faktov". YA poslal ee v Ruanskoe agronomicheskoe obshchestvo i udostoilsya chesti byt' prinyatym v ego chleny po sekcii zemledeliya, po razryadu pomologii (*33). I vot, esli by moj trud opublikovat'... Mezhdu tem lico g-zhi Lefransua prinyalo stol' ozabochennoe vyrazhenie, chto aptekar' nevol'no smolk. - Glyan'te-ka! - skazala ona. - Nichego ne ponimayu! V etakoj-to harchevne! I, pozhav plechami tak, chto petli vyazanoj kofty rastyanulis' u nee na grudi, ona obeimi rukami pokazala na traktir svoego sopernika, otkuda sejchas donosilos' penie. - Nu da eto nenadolgo, - pribavila ona, - cherez nedelyu konec vsemu. Ome popyatilsya ot izumleniya. G-zha Lefransua soshla s kryl'ca i zasheptala emu na uho: - Kak? Razve vy ne znaete? Ego na dnyah opishut. |to Lere pustil ego po miru. Dopek vekselyami. - Kakaya strashnaya katastrofa! - voskliknul aptekar', u kotorogo dlya lyubogo sluchaya byli pripaseny gotovye frazy. Tut hozyajka nachala rasskazyvat' emu istoriyu, kotoruyu ona znala ot rabotnika g-na Gil'omena, Teodora. Nenavist' k Tel'e ne meshala ej poricat' Lere. Podlipala, palec v rot ne kladi! - |, da on von on, pod navesom! - skazala ona. - Klanyaetsya gospozhe Bovari. A na nej zelenaya shlyapka, i ona idet pod ruku s gospodinom Bulanzhe. - Gospozha Bovari! - voskliknul Ome. - Sejchas ya ee dogonyu, predlozhu ej mesto za ogradoj, u samyh kolonn, - mozhet byt', tam ej budet udobnee. Tetushka Lefransua tshchetno pytalas' ego ostanovit', chtoby doskazat' emu pro Tel'e, - slozhiv guby v ulybku, rasklanivayas' napravo i nalevo i zadevaya vstrechnyh razvevayushchimisya faldami chernogo fraka, farmacevt bodro ponessya vpered. Zavidev ego izdali, Rodol'f pribavil shagu, no g-zha Bovari zapyhalas'; togda on poshel medlennee i, ulybayas', grubovato skazal: - YA hotel ubezhat' ot etogo tolstyaka, ot nebezyzvestnogo vam aptekarya. Ona tolknula ego loktem. "CHto by eto znachilo?" - sprosil on sebya i na hodu iskosa vzglyanul na nee. Po ee spokojnomu profilyu nichego nel'zya bylo ponyat'. On otchetlivo vyrisovyvalsya na svetu, v ovale shlyapki s bledno-zheltymi zavyazkami, pohozhimi na suhie stebli kamysha. Ee glaza s dlinnymi zagnutymi resnicami smotreli pryamo pered soboj, i hotya oni byli shiroko raskryty, vse zhe kazalos', budto ona ih slegka prishchurivaet, ottogo chto k nezhnoj kozhe shchek prilivala i chut' zametno bilas' pod neyu krov'. Nosovaya peregorodka otsvechivala rozovym. Golovu |mma sklonila nabok, mezhdu gubami byl viden perlamutrovyj kraj belyh zubov. "Mozhet byt', ona prosto draznit menya?" - podumal Rodol'f. Mezhdu tem ona svoim zhestom hotela tol'ko predosterech' ego - delo v tom, chto szadi shel g-n Lere. - Kakaya chudesnaya pogoda! - popytalsya on s nimi zagovorit'. - Ves' gorod vysypal na ulicy! Ni odin listok ne shelohnetsya! Gospozha Bovari i Rodol'f emu ne otvechali, no stoilo im sdelat' edva ulovimoe dvizhenie, kak on nagonyal ih i, podnosya ruku k shlyape, sprashival: "CHem mogu sluzhit'?" Poravnyavshis' s kuznicej, Rodol'f, vmesto togo chtoby idti pryamo po doroge do samoj zastavy, kruto povernul na tropinku, uvlekaya za soboyu g-zhu Bovari. - Bud'te zdorovy, gospodin Lere! - skazal on. - Vsego nailuchshego! - Lovko zhe vy ot nego otdelalis'! - smeyas', skazala |mma. - A dlya chego nam postoronnie? - skazal on. - Raz uzh mne segodnya vypalo na dolyu schast'e byt' s vami... |mma pokrasnela. Ne zakonchiv svoej mysli, Rodol'f zagovoril o tom, kakaya segodnya horoshaya pogoda i kak priyatno idti po trave. Romashki uzhe cveli. - Prelestnye cvetochki! - skazal on. - Ih tut tak mnogo, chto vsem zdeshnim vlyublennym hvatit na gadan'e. Ne narvat' li? Kak vy dumaete? - sprosil on. - A vy razve vlyubleny? - slegka pokashlivaya, sprosila |mma. - Gm! Gm! Kak znat'! - otvetil Rodol'f. Na lugu stanovilos' lyudno, hozyajki zadevali vstrechnyh svoimi bol'shimi zontami, korzinkami, malyshami. To i delo prihodilos' ustupat' dorogu tyanuvshimsya dlinnoj verenicej batrachkam s serebryanymi kolechkami na pal'cah, v sinih chulkah v tuflyah bez kablukov; na blizkom rasstoyanii ot nih pahlo molokom. Derzhas' za ruki, oni proshli vsyu lugovinu - ot shpalery osin do pirshestvennogo shatra. Skoro dolzhen byl nachat'sya osmotr vystavki, i zemledel'cy odin za drugim vhodili v krug, ogorozhennyj kol'yami, mezhdu kotorymi byla natyanuta dlinnaya verevka, i napominavshij ippodrom. Na krugu, mordami k becheve, vycherchivaya lomanuyu liniyu svoimi neodinakovymi spinami, stoyal skot. Utknuv ryla v zemlyu, dremali svin'i, mychali telyata, bleyali ovcy, korovy s podzhatymi nogami lezhali bryuhom na trave i, migaya tyazhelymi vekami, medlenno perezhevyvali zhvachku, a nad nimi vilsya zhuzhzhashchij roj muh. ZHerebcy vzvivalis' na dyby i, kosyas' na kobyl, zalivisto rzhali; konyuhi, zasuchiv rukava, derzhali ih pod uzdcy. Kobyly stoyali smirno, vytyanuv grivastye shei, a zherebyata to lezhali v teni, kotoraya padala ot matok, to podhodili pososat'. A nad dlinnoj volnistoj liniej vseh etih sgrudivshihsya tel to zdes', to tam vspenennym valom vzdymalas' razvevavshayasya na vetru belaya griva, vystupali ostrye roga ili golovy begushchih lyudej. Poodal', shagah v sta ot bar'era, ne shevelyas', tochno otlityj iz bronzy, stoyal ogromnyj chernyj byk v namordnike, s zheleznym kol'com v nozdre. Mal'chik v obnoskah derzhal ego za verevku. Mezhdu dvumya ryadami eksponatov tyazhelym shagom shli kakie-to gospoda, osmatrivali kazhdoe zhivotnoe, potom tiho soveshchalis'. Odin iz nih, po-vidimomu - samyj glavnyj, na hodu chto-to zanosil v knizhku. |to byl predsedatel' zhyuri, g-n Derozere iz Panvilya. Uvidev Rodol'fa, on brosilsya k nemu i s lyubeznoj ulybkoj sprosil: - CHto zhe vy nas pokinuli, gospodin Bulanzhe? Rodol'f otvetil, chto sejchas pridet. No kak tol'ko predsedatel' skrylsya iz vidu, on skazal |mme: - Net uzh, ya ostanus' s vami! Vashe obshchestvo kuda priyatnee! Prodolzhaya posmeivat'sya nad vystavkoj, Rodol'f dlya bol'shej svobody peredvizheniya pokazal policejskomu sinij priglasitel'nyj bilet. Vremya ot vremeni on dazhe ostanavlivalsya pered primechatel'nymi "ekzemplyarami", no g-zha Bovari ne proyavlyala k nim ni malejshego interesa. Zametiv eto, on proehalsya naschet tualetov ionvil'skih dam, potom izvinilsya za nebrezhnost' svoej odezhdy. Ego tualet predstavlyal soboyu to sochetanie banal'nosti i izyskannosti, v kotorom meshchane obyknovenno vidyat priznak nepostoyannoj natury, dushevnogo razlada, nepreodolimogo zhelaniya porisovat'sya, vo vsyakom sluchae priznak neskol'ko prenebrezhitel'nogo otnosheniya k pravilam prilichiya, i eto plenyaet obyvatelej ili, naoborot, vozmushchaet. Tak, u Rodol'fa v vyreze serogo tikovogo zhileta naduvalas' ot vetra batistovaya rubashka s gofrirovannymi rukavami, pantalony v shirokuyu polosku dohodili do lodyzhek, a pod nimi vidnelis' lakovye botinki s nankovym verhom. Otlakirovany oni byli do zerkal'nogo bleska, i v nih otrazhalas' trava. Derzha ruku v karmane pidzhaka, sdvinuv nabok solomennuyu shlyapu, Rodol'f rasshvyrival noskami botinok konskij navoz. - Vprochem, - pribavil on, - v derevne... - I tak sojdet, - skazala |mma. - Vot imenno, - podhvatil Rodol'f. - Razve kto-nibud' iz mestnyh uvazhaemyh grazhdan sposoben ocenit' hotya by pokroj fraka? I tut oni zagovorili o provincial'noj poshlosti, o tom, kak ona zasasyvaet, kak ona razrushaet vse illyuzii. - Vot i ya nachinayu vpadat' v unynie... - skazal Rodol'f. - Vy? - s udivleniem sprosila |mma. - A ya dumala, vy takoj veselyj! - Da, s vidu, potomu chto na lyudyah ya umeyu nosit' masku shutnika. A mezhdu tem skol'ko raz, glyadya na ozarennoe lunoyu kladbishche, ya sprashival sebya, ne luchshe li soedinit'sya s temi, kto spit vechnym snom... - A vashi druz'ya? - sprosila |mma. - O nih vy ne podumali? - Druz'ya? Kakie druz'ya? Gde oni? Komu ya nuzhen? Pri etom on izdal legkij svist. No tut im prishlos' rasstupit'sya i dat' dorogu gromozdkomu sooruzheniyu iz stul'ev, kotoroe kto-to nes szadi nih. Iz-za etogo mnogoyarusnogo sooruzheniya vyglyadyvali tol'ko noski bashmakov da pal'cy shiroko rasstavlennyh ruk. |to mogil'shchik Lestibudua v samoj gushche naroda tashchil cerkovnye stul'ya. Otlichayas' neobyknovennoj izobretatel'nost'yu vo vsem, chto kasalos' ego lichnoj vygody, on zhivo smeknul, chto iz vystavki tozhe mozhno izvlech' dohod, i ego zateya imela ogromnyj uspeh - mogil'shchika rvali na chasti. Duhota razmorila sobravshihsya, i oni rashvatyvali eti stul'ya s propahshimi ladanom solomennymi siden'yami i pochti blagogovejno prislonyalis' k zakapannym voskom krepkim spinkam. Gospozha Bovari opyat' vzyala Rodol'fa pod ruku, a on snova zagovoril kak by sam s soboj: - Da, mne nedostaet mnogogo! YA tak odinok! Ah, esli b u menya byla cel' v zhizni, esli b ya polyubil kogo-nibud', kogo-nibud' vstretil... O, ya by etoj privyazannosti otdal vse svoi sily, ya by vse preodolel, vse sokrushil! - Mne kazhetsya, odnako, - zametila |mma, - chto vam sovsem ne tak ploho zhivetsya. - Vy nahodite? - sprosil Rodol'f. - V konce koncov, - prodolzhala ona, - vy svobodny... - Ona zapnulas'. - Bogaty. - Ne smejtes' nad mnoj, - skazal Rodol'f. Ona poklyalas', chto govorit ser'ezno, no tut vdrug vystrelila pushka, i vsya tolpa rinulas' v gorod. |to byla fal'shivaya trevoga. G-n prefekt zapazdyval, i chleny zhyuri ne znali, chto delat': to li otkryvat' zasedanie, to li eshche podozhdat'. Nakonec v glubine ploshchadi pokazalos' bol'shoe naemnoe lando, zapryazhennoe dvumya odrami, kotoryh izo vseh sil nahlestyval kucher v beloj shlyape. Bine, a za nim polkovnik tol'ko uspeli skomandovat': "V ruzh'e!" Gvardejcy i pozharnye brosilis' k kozlam. Vse zasuetilis'. Nekotorye zabyli dazhe nadet' vorotnichki. No vyezd prefekta kak budto by predvidel, chto pojdet kuter'ma, - po krajnej mere, para klyach, bespokojno gryzya udila, pod®ehala k kolonnade merii kak raz v tot moment, kogda gvardejcy i pozharnye, pod barabannuyu drob' pechataya shag, razvertyvalis' po frontu. - Na meste!.. - skomandoval Bine. - Stoj! - skomandoval polkovnik. - Ravnenie nalevo! Vzyali na karaul, lyazg kolec na stvolah vintovok prokatilsya, tochno skachushchij po stupen'kam lestnicy mednyj kotel, i vsled za tem ruzh'ya snova opustilis'. Iz ekipazha vyshel gospodin v shitom serebrom korotkom frake, lysyj, s puchkom volos na zatylke, s zemlistym cvetom lica, po vidu - ves'ma dobrodushnyj. Vglyadyvayas' v tolpu, on shchuril svoi vykachennye glaza pod tyazhelymi vekami, podnimal kverhu svoj ptichij nos, a vpalyj rot skladyval v ulybku. Uznav mera po perevyazi, on skazal emu, chto g-n prefekt priehat' ne mozhet. Potom, soobshchiv, chto on yavlyaetsya sovetnikom prefektury, izvinilsya za opozdanie. Tyuvash rassypalsya v lyubeznostyah - sovetnik skazal, chto on ego konfuzit. Tak oni i stoyali drug protiv druga, pochti kasayas' lbami, v plotnom okruzhenii chlenov zhyuri, municipal'nogo soveta, imenityh grazhdan, nacional'nyh gvardejcev i tolpy. Prizhimaya k grudi malen'kuyu chernuyu treugolku, g-n sovetnik vse eshche proiznosil slova privetstviya, a v eto vremya Tyuvash, izognuvshis' dugoj, tozhe ulybalsya, myamlil, podyskival vyrazheniya, iz®yavlyal svoyu predannost' monarhii, lepetal chto-to o chesti, okazannoj Ionvilyu. Traktirnyj sluga Ippolit vzyal loshadej pod uzdcy i, pripadaya na svoyu krivuyu nogu, otvel ih pod naves vo dvor "Zolotogo l'va", gde uzhe sobralis' krest'yane poglyadet' na kolyasku. Zabil baraban, vystrelila pushka, gospoda odin za drugim vzoshli na estradu i seli v obitye krasnym tripom kresla, predostavlennye dlya etoj celi g-zhoyu Tyuvash. Vse eti gospoda byli pohozhi drug na druga. Cvet ih zheltyh, dryablyh, chut' tronutyh zagarom lic napominal sidr, bakenbardy vybivalis' u nih iz vysokih tugih vorotnichkov, podpiraemyh belymi galstukami, kotorye byli zavyazany tshchatel'no raspravlennymi bantami. ZHilety u vseh byli barhatnye, shalevye; chasy u vseh byli na lente s oval'noj serdolikovoj pechatkoj; vse upiralis' rukami v koleni i shiroko razdvigali nogi, na kotoryh nedekatirovannoe sukno pantalon blestelo yarche, nezheli na botfortah kozha. Pozadi estrady, u vhoda v meriyu, mezhdu kolonn raspolozhilis' damy iz obshchestva, a prostonarod'e sidelo na stul'yah ili stoyalo naprotiv estrady. Lestibudua peretashchil syuda s luga vse stul'ya, pominutno begal v cerkov' za popolneniem, i eta ego kommercheskaya deyatel'nost' proizvodila takoj besporyadok, chto probrat'sya k stupen'kam estrady bylo pochti nevozmozhno. - Po-moemu, - skazal g-n Lere aptekaryu, prohodivshemu na svoe mesto, - zdes' nado by postavit' dve venecianskie machty i ukrasit' ih kakimi-nibud' strogimi, no v to zhe vremya dorogimi modnymi materiyami - eto bylo by ochen' krasivo. - Konechno, - soglasilsya Ome. - No nichego ne podelaesh', - vse vzyal v svoi ruki mer. A bednyaga Tyuvash tonkost'yu vkusa ne otlichaetsya, tak nazyvaemogo hudozhestvennogo chut'ya u nego ni na volos net. Tem vremenem Rodol'f i g-zha Bovari podnyalis' na vtoroj etazh merii, v "zal zasedanij"; zdes' nikogo ne bylo, i Rodol'f nashel, chto otsyuda im budet ochen' udobno smotret' na zrelishche. On vzyal tri tabureta, stoyavshih vokrug oval'nogo stola, pod byustom monarha, i oni seli ryadom. Gospoda na estrade vzvolnovanno sheptalis', peregovarivalis'. Nakonec sovetnik vstal. Teper' vsem uzhe bylo izvestno, chto eto g-n L'even, - ego familiya obletela sobravshihsya. Razlozhiv svoi listki i ne otvodya ot nih vzglyada, on nachal: - "Gospoda! Pozvol'te mne s samogo nachala (prezhde chem perejti k predmetu nashego segodnyashnego sobraniya, i ya ubezhden, chto vse vy razdelyaete moi chuvstva), pozvol'te mne, govoryu ya, prinesti dan' voshishcheniya nashej vysshej vlasti, pravitel'stvu, monarhu, gospoda, korolyu, nashemu obozhaemomu gosudaryu, ibo on neusypno pechetsya kak o blage vsego obshchestva, tak ravno i o blage otdel'nyh lic, ibo on tverdoj i vmeste s tem mudroj rukoyu vedet gosudarstvennuyu kolesnicu sredi neischislimyh - opasnostej, koimi grozit burnoe more, i ne zabyvaet ni o mire, ni o vojne, ni o promyshlennosti, ni o torgovle, ni o zemledelii, ni ob izyashchnyh iskusstvah". - Mne by nado otsest', - skazal Rodol'f. - Zachem? - sprosila |mma. No kak raz v etu minutu golos sovetnika dostig neobychajnoj sily. - "Proshli te vremena, gospoda, - razglagol'stvoval on, - kogda mezhdousobica obagryala krov'yu nashi stogny; kogda sobstvennik, negociant i dazhe rabochij, mirnym snom zasypaya vvecheru, nevol'no vzdragivali pri mysli o tom, chto ih mozhet probudit' zvon myatezhnogo nabata; kogda zlokoznennye ucheniya derzko podryvali osnovy..." - Menya mogut uvidet' snizu, - poyasnil Rodol'f, - i togda nado budet celyh dve nedeli izvinyat'sya, a pri moej skvernoj reputacii... - O, vy kleveshchete na sebya! - skazala |mma. - Net, net, u menya gnusnaya reputaciya, uveryayu vas. - "No, gospoda, - prodolzhal sovetnik, - otvrashchaya umstvennyj vzor svoj ot etih mrachnyh kartin, ya perevozhu glaza na tepereshnee sostoyanie nashego prekrasnogo otechestva, i chto zhe ya vizhu? Vsyudu procvetayut torgovlya i remesla; vsyudu novye puti soobshcheniya, podobno novym krovenosnym sosudam v gosudarstvennom organizme, svyazyvayut mezhdu soboj razlichnye ego chasti; nashi krupnye promyshlennye centry vozobnovili svoyu deyatel'nost'; religiya, vospryanuv, vsem prostiraet svoi ob®yatiya; v nashih gavanyah snova tesno ot korablej, doverie vozrozhdaetsya, i nakonec-to Franciya vzdohnula svobodno!.." - Vprochem, - pribavil Rodol'f, - so svoej tochki zreniya, svet, pozhaluj, prav. - To est'? - sprosila |mma. - Nu da! - skazal Rodol'f. - Razve vy ne znaete o sushchestvovanii myatushchihsya dush? Oni to grezyat, to dejstvuyut, predayutsya to samomu chistomu chuvstvu, to neistovstvu naslazhdenij, - im vedomy vse prihoti, vse bezumstva. Pri etih slovah |mma posmotrela na Rodol'fa kak na puteshestvennika, pobyvavshego v dal'nih stranah. - My, bednye zhenshchiny, lisheny i etogo razvlecheniya! - zametila |mma. - Grustnoe razvlechenie, - schast'ya ono ne prinosit. - A schast'e est' na zemle? - sprosila |mma. - Da, v odin prekrasnyj den' ono prihodit, - otvetil Rodol'f. - "I vy eto ponyali, - govoril sovetnik, - vy, zemledel'cy i batraki, vy, skromnye pionery velikogo dela civilizacii, vy, poborniki nravstvennosti i progressa! Vy ponyali, govoryu ya, chto politicheskie buri, bezuslovno, bolee razrushitel'ny, nezheli potryaseniya atmosfery..." - V odin prekrasnyj den' ono prihodit, - povtoril Rodol'f, - prihodit vnezapno, kogda ego uzhe perestaesh' zhdat'. Vdrug otkryvaetsya beskonechnaya dal', i chej-to golos, govorit: "Vot ono!" Vy ispytyvaete potrebnost' doverit' etomu cheloveku vsyu svoyu zhizn', otdat' emu vse, pozhertvovat' dlya nego vsem! Ob®yasnenij ne nado - vse ponyatno bez slov. Imenno takim vy videli ego v mechtah. (On smotrel na |mmu.) Nakonec sokrovishche, kotoroe vy tak dolgo iskali, zdes', pered vami, i ono sverkaet, blestit! No vy eshche somnevaetes', vy eshche ne smeete verit', vy oslepleny, kak budto iz temnoty srazu vyshli na svet. Poslednyuyu frazu Rodol'f podkrepil pantomimoj. On shvatilsya za golovu, tochno ona u nego zakruzhilas', zatem uronil ruku na ruku |mmy. Ona ee otdernula. A sovetnik mezhdu tem vse chital: - "No kogo eto mozhet udivit', gospoda? Tol'ko slepyh, tol'ko oputannyh (ya ne boyus' skazat' ob etom pryamo), tol'ko oputannyh vekovymi predrassudkami lyudej, kotorye do sih por ponyatiya ne imeyut o tom, kakov obraz myslej sel'skogo naseleniya. V samom dele, gde my eshche najdem takoj patriotizm, takuyu predannost' obshchemu delu, odnim slovom - takoe blagorazumie, kak ne v derevne? |to ne poverhnostnyj um, gospoda, ne mishurnyj blesk prazdnoslovov, no um glubokij, trezvyj, prezhde vsego stavyashchij pered soboj prakticheskie celi, tem samym povyshaya blagosostoyanie otdel'nyh lic, soblyudaya obshchestvennuyu pol'zu i sluzha oporoj gosudarstvu, - celi, kotorye proistekayut iz zakonoposlushaniya i vernosti dolgu..." - Opyat'! - skazal Rodol'f. - Vse dolg i dolg - menya toshnit ot etogo slova. T'ma-t'mushchaya ostolopov vo flanelevyh zhiletah i svyatosh s grelkami i chetkami prozhuzhzhala nam vse ushi: "Dolg! Dolg!" CHert poderi, dolg zaklyuchaetsya v tom, chtoby ponimat' velikoe, poklonyat'sya prekrasnomu, a vovse ne v tom, chtoby priderzhivat'sya raznyh postydnyh uslovnostej. - Da, no... da, no... - pytalas' vstavit' |mma. - Nu k chemu opolchat'sya na strasti? Ved' eto zhe luchshee, chto est' na zemle, eto istochnik geroizma, vostorga, poezii, muzyki, iskusstva, reshitel'no vsego. - No nado zhe hot' nemnogo schitat'sya s mneniem sveta, uvazhat' ego moral', - vozrazila |mma. - V tom-to i delo, chto est' dve morali, - otrezal Rodol'f. - Est' melkaya, uslovnaya, chelovecheskaya, - ona vechno menyaetsya, ona krikliva, ona kopaetsya v gryazi, u nas pod nogami, kak vot eto sborishche durakov, kotoroe vy vidite pered soboj. No est' drugaya moral', vechnaya - ona vokrug nas, kak vot eta priroda, i ona nad nami, kak goluboe nebo, otkuda nam svetit solnce. Gospodin L'even vyter guby platkom i prodolzhal: - "Nuzhno li dokazyvat' vam, gospoda, pol'zu zemledeliya? Kto zhe udovletvoryaet nashi potrebnosti? Kto dostavlyaet nam propitanie? Kto zhe, kak ne zemledelec? Da, gospoda, zemledelec! |to on, zasevaya svoej trudolyubivoj rukoj plodorodnye borozdy polej, vyrashchivaet zerno, kotoroe, posle togo kak ego razmel'chat i smelyut s pomoshch'yu hitroumnyh prisposoblenij, uzhe v vide muki dostavlyaetsya v goroda i sejchas zhe postupaet k bulochniku, a tot prevrashchaet ee v produkt pitaniya kak dlya bogachej, tak i dlya bednyakov. Ne tot zhe li samyj zemledelec, chtoby odet' nas, vykarmlivaet na pastbishchah tuchnye stada? Vo chto by my odevalis', chem by my kormilis', esli by ne zemledelec? Za primerami hodit' nedaleko! Vse my chasto zadumyvalis' nad tem, kakuyu vazhnuyu rol' igraet v nashej zhizni skromnoe sozdanie, ukrashenie nashih ptichnikov, kotoroe odnovremenno snabzhaet nas myagkimi podushkami dlya nashego lozha, sochnym myasom i yajcami dlya nashego stola. Vprochem, esli by ya stal perechislyat' mnogoobraznye dary, kotorye, slovno dobraya mat', baluyushchaya detej svoih, rastochaet nam zabotlivo vozdelannaya zemlya, ya by nikogda ne konchil. Zdes' - vinograd, v drugom meste - yabloki, a sledovatel'no - sidr, tam - rane, eshche dal'she - syr. A len? Zapomnite, gospoda: len! Za poslednie gody posevnaya ploshchad' l'na znachitel'no uvelichilas', vot pochemu ya hochu" ostanovit' na nem vashe vnimanie". Ostanavlivat' vnimanie slushatelej ne bylo nikakoj neobhodimosti, - vse i bez togo razinuli rty, lovili kazhdoe ego slovo. Sidevshij okolo nego Tyuvash slushal, vytarashchiv glaza, Derozere vremya ot vremeni slegka zhmurilsya, a poodal', pristaviv k uhu ladon', chtoby ne propustit' ni edinogo zvuka, sidel so svoim synom Napoleonom na rukah farmacevt. Prochie chleny zhyuri v znak odobreniya medlenno pokachivali golovami. U estrady, opershis' na shtyki, otdyhali pozharnye. Bine stoyal navytyazhku i, derzha lokot' na otlete, delal sablej na karaul. Mozhet byt', on i slushal, no videt' nichego ne mog, ottogo chto kozyrek ego kaski spolzal emu na nos. U ego poruchika, mladshego syna g-na Tyuvasha, kaska byla sovsem ne po merke; ogromnaya, ona boltalas' u nego na golove, i iz-pod nee torchal konchik sitcevogo platka. |to obstoyatel'stvo vyzyvalo u nego po-detski krotkuyu ulybku, ego blednoe potnoe lichiko vyrazhalo blazhenstvo, iznemozhenie i sonnuyu odur'. Ploshchad' i dazhe doma na nej byli polny narodu. Lyudi smotreli iz vseh okon, so vseh porogov, a ZHyusten, zahvachennyj zrelishchem, stoyal kak vkopannyj pered aptechnoj vitrinoj. V tolpe nikto ne razgovarival, i vse zhe g-na L'evena bylo ploho slyshno. Doletali tol'ko obryvki fraz, pominutno zaglushaemyh skripom stul'ev. A szadi razdavalsya to protyazhnyj rev byka, to bleyan'e yagnyat, pereklikavshihsya s raznyh koncov ploshchadi. Delo v tom, chto pastuhi podognali skotinu poblizhe, i korovy i ovcy, slizyvaya yazykom pristavshie k mordam travinki, vremya ot vremeni podavali golos. Rodol'f pridvinulsya k |mme i bystro zasheptal: - Razve etot vseobshchij zagovor vas ne vozmushchaet? Est' li hot' odno chuvstvo, kotoroe by on ne osudil? Blagorodnejshie instinkty, samye chistye otnosheniya podvergayutsya presledovaniyu, oblivayutsya gryaz'yu, i esli dvum stradayushchim dusham poschastlivitsya v konce koncov najti drug druga, to vse podstraivaetsya takim obrazom, chtoby im nel'zya bylo sojtis'. Oni napryagut usiliya, stanut bit' krylami, stanut zvat' drug druga. I chto zhe? Rano ili pozdno, cherez polgoda, cherez desyat' let, no oni soedinyatsya, ottogo chto tak velit rok, ottogo chto oni rozhdeny drug dlya druga. Slozhiv ruki na kolenyah i podnyav golovu, on pristal'no, v upor smotrel na |mmu. Ona razlichala v ego glazah zolotye luchiki vokrug chernyh zrachkov, oshchushchala zapah pomady ot ego volos. I ee ohvatyvalo tomlenie; ona vspomnila vikonta, s kotorym tancevala v Vob'esare, - ot ego borody pahlo tak zhe: vanil'yu i limonom, - i mashinal'no opustila veki; ej kazalos', chto tak legche vdyhat' etot zapah. No, vygibaya stan, |mma uvidela vdali, na gorizonte, staryj dilizhans "Lastochku", - on medlenno spuskalsya s holma Le, volocha za soboj dlinnyj shlejf pyli. V etoj zheltoj karete tak chasto vozvrashchalsya k nej Leon, i po etoj samoj doroge on uehal ot nee navsegda! Vdrug ej pochudilos', chto naprotiv, v okne, mel'knulo ego lico; potom vse smeshalos', nashli oblaka; ej mnilos' teper', chto ona vse eshche kruzhitsya pri bleske lyustr, v ob®yatiyah vikonta, a chto Leon gde-to nedaleko, chto on sejchas pridet... i v to zhe vremya ona chuvstvovala, chto golova Rodol'fa sovsem blizko. Sladost'yu etogo oshchushcheniya byli propitany davnishnie ee zhelaniya, i, podobno peschinkam, kotorye krutit vihr', oni roilis' v tonkom dymu blagouhaniya, okutyvavshem ee dushu. Ona shiroko razduvala nozdri, dysha svezhest'yu uvivavshego karnizy plyushcha. Ona snyala perchatki, vyterla ruki, zatem stala obmahivat' lico platkom; gluhoj gul tolpy i monotonnyj golos sovetnika ona ulavlivala skvoz' stuk krovi v viskah. Sovetnik govoril: - "Dobivajtes'! Ne sdavajtes'! Ne slushajte ni nasheptyvanij rutinerov, ni skorospelyh sovetov samonadeyannyh eksperimentatorov! Obratite osoboe vnimanie na plodorodnost' pochvy, na kachestvo udobrenij, na uluchshenie porod loshadej, korov, ovec, svinej! Pust' eta vystavka budet dlya vas kak by mirnoj arenoj, pust' pobeditel', pered tem kak ujti s nee, protyanet ruku pobezhdennomu, bratski obnimetsya s nim, i pust' u pobezhdennogo vspyhnet pri etom nadezhda, chto on dob'etsya bol'shih uspehov v dal'nejshem! A vy, predannye slugi, skromnye rabotniki, vy, chej tyazhelyj trud do sih por ne privlekal k sebe vnimaniya ni odnogo pravitel'stva! Vashi nepokaznye dostoinstva budut nyne voznagrazhdeny, i vy mozhete byt' uvereny, chto gosudarstvo nakonec obratilo na vas svoi vzory, chto ono vas obodryaet, chto ono vam pokrovitel'stvuet, chto ono udovletvorit vashi spravedlivye trebovaniya i po mere sil postaraetsya oblegchit' bremya vashih ogromnyh zhertv!" Gospodin L'even sel na mesto; zatem proiznes rech' g-n Derozere. Slog ee byl, pozhaluj, menee cvetist, no zato eto byla bolee delovaya rech'; on obnaruzhil v nej bol'she special'nyh poznanij, vyskazal bolee vysokie soobrazheniya. Pravitel'stvo on voshvalyal nedolgo, zato udelil bol'she vnimaniya religii i sel'skomu hozyajstvu. On ukazal na svyaz' mezhdu nimi i na te sovmestnye usiliya, kotorye oni s davnih por prilagayut vo imya civilizacii. Rodol'f i g-zha Bovari govorili v eto vremya o snah, o predchuvstviyah, o magnetizme. Orator, obrativ myslennyj vzor k kolybeli chelovechestva, opisyval te mrachnye vremena, kogda lyudi zhili v lesah i pitalis' zheludyami. Potom oni sbrosili zverinye shkury, odelis' v sukno, vspahali zemlyu, nasadili vinograd. Poshlo li eto na pol'zu, chego bol'she prineslo s soboj eto otkrytie: bed ili blag? Takoj vopros postavil pered soboj g-n predsedatel'. A Rodol'f ot magnetizma postepenno pereshel k srodstvu dush, i poka g-n Derozere tolkoval o Cincinnate za plugom, o Diokletiane (*34), sazhayushchem kapustu, i o kitajskih imperatorah, vstrechayushchih novyj god torzhestvennym posevom, Rodol'f dokazyval |mme, chto vsyakoe neodolimoe vlechenie uhodit kornyami v proshloe. - Vzyat' hotya by nas s vami, - govoril on, - pochemu my poznakomilis'? Kakaya sluchajnost' svela nas? Razumeetsya, nashi lichnye sklonnosti tolkali nas drug k drugu, preodolevaya prostranstvo, - tak v konce koncov slivayutsya dve reki. On vzyal ee ruku; ona ne otnyala. - "Za razvedenie cennyh kul'tur..." - vykriknul predsedatel'. - Vot, naprimer, kogda ya k vam zahodil... - "...gospodinu Bize iz Kenkampua..." - ...dumal li ya, chto segodnya budu s vami? - "...sem'desyat frankov!" - Neskol'ko raz ya poryvalsya ujti i vse-taki poshel za vami, ostalsya. - "Za udobrenie navozom..." - I teper' uzhe ostanus' i na vecher, i na zavtra, i na ostal'noe vremya, na vsyu zhizn'! - "...gospodinu Karonu iz Argejlya - zolotaya medal'!" - YA vpervye stalkivayus' s takim neotrazimym ocharovaniem... - "Gospodinu Bepu iz ZHivri-Sen-Marten..." - ...i pamyat' o vas ya sohranyu naveki. - "...za barana-merinosa..." - A vy menya zabudete, ya projdu mimo vas, slovno ten'. - "Gospodinu Belo iz Notr-Dam..." - No net, chto-to ot menya dolzhno zhe ostat'sya v vashih pomyslah, v vashej zhizni? - "Za porodu svinej priz delitsya ex aequo [porovnu (lat.)] mezhdu gospodami Leerise i Kyulemburom: shest'desyat frankov!" Rodol'f szhimal ee goryachuyu, drozhashchuyu ruku, i emu kazalos', budto on derzhit golubku, kotoroj hochetsya vyporhnut'. I vdrug to li |mma popytalas' vysvobodit' ruku, to li eto byl otvet na ego pozhatie, no ona shevel'nula pal'cami. - Blagodaryu vas! - voskliknul Rodol'f. - Vy menya ne ottalkivaete! Vy - dobran! Vy ponyali, chto ya - vash! Pozvol'te mne smotret' na vas, lyubovat'sya vami! V raskrytye okna podul veter, i sukno na stole sobralos' skladkami, a vnizu, na ploshchadi, u vseh krest'yanok podnyalis' i krylyshkami belyh motyl'kov zatrepetali, oborki vysokih chepcov. - "Za primenenie zhmyhov maslyanistyh semyan..." - prodolzhal predsedatel'. I zachastil: - "Za primenenie flamandskih udobrenij... za razvedenie l'na... za osushenie pochvy pri dolgosrochnoj arende... za uslugi po hozyajstvu..." Rodol'f primolk. Oni smotreli drug na druga. ZHelanie bylo tak sil'no, chto i u nego i u nee drozhali peresohshie guby. Ih pal'cy neproizvol'no, pokorno splelis'. - "Katrine-Nikeze-|lizabete Leru iz Saseto-Lager'er za pyatidesyatichetyrehletnyuyu sluzhbu na odnoj i toj zhe ferme serebryanuyu medal' cenoj v dvadcat' pyat' frankov!" - Gde zhe Katrina Leru? - sprosil sovetnik. Katrina Leru ne pokazyvalas'. V tolpe poslyshalsya shepot: - Da idi zhe! - Ne tuda! - Nalevo! - Ne bojsya! - Vot dura! - Da gde zhe ona? - kriknul Tyuvash. - Von... von ona! - Tak pust' podojdet! Na estradu robko podnyalas' vsya tochno ssohshayasya starushonka v tryap'e. Na nogah u nee byli ogromnye derevyannye - bashmaki, bedra prikryval dlinnyj goluboj perednik. Ee hudoe, smorshchennoe, kak pechenoe yabloko, lico vyglyadyvalo iz prostogo, bez otdelki, chepca, dlinnye uzlovatye ruki putalis' v rukavah krasnoj kofty. Ot sennoj truhi, ot shcheloka, ot ovech'ego zhirovogo vypota ruki u nee tak raz®elo, tak oni zaskoruzli i zagrubeli, chto kazalos', budto oni gryaznye, hotya ona dolgo myla ih v chistoj vode; natruzhennye pal'cy vsegda u nee slegka razdvigalis', kak by skromno svidetel'stvuya o tom, skol'ko ej prishlos' preterpet'. V vyrazhenii ee lica bylo chto-to monasheski surovoe. Ee bezzhiznennyj vzglyad ne smyagchali ottenki grusti i umileniya. Postoyanno imeya delo s zhivotnymi, ona perenyala u nih nemotu i spokojstvie. Segodnya ona vpervye ochutilas' v takom mnogolyudnom obshchestve. Flagi, barabany, gospoda v chernyh frakah, orden sovetnika - vse eto navelo na nee strah, i ona stoyala kak vkopannaya, ne znaya, chto ej delat': podojti blizhe ili ubezhat', ne ponimaya, zachem vytolknuli ee iz tolpy, pochemu ej ulybayutsya chleny zhyuri. Pryamo pered blagodenstvuyushchimi burzhua stoyalo olicetvorenie poluvekovogo rabskogo truda. - Podojdite, uvazhaemaya Katrina-Nikeza-|lizabeta Leru! - vzyav u predsedatelya spisok nagrazhdennyh, skazal g-n sovetnik. Glyadya to na bumagu, to na staruhu, on neskol'ko raz povtoril otecheskim tonom: - Podojdite, podojdite! - Vy chto, gluhaya? - podskochiv v svoem kresle, sprosil Tyuvash i stal krichat' ej v uho: - Za pyatidesyatichetyrehletnyuyu sluzhbu! Serebryanaya medal'! Dvadcat' pyat' frankov! |to vam, vam! Poluchiv medal', staruha nachala ee rassmatrivat'. Lico ee rasplylos' pri etom v blazhennuyu ulybku, i, uhodya, ona probormotala: - YA ee svyashchenniku otdam, chtob on za menya molilsya! - Vot fanatizm! - naklonivshis' k notariusu, voskliknul farmacevt. Zasedanie konchilos', tolpa razoshlas', rechi byli proizneseny, i teper' kazhdyj vnov' zanyal svoe prezhnee polozhenie, vse voshlo v svoyu koleyu, hozyaeva stali rugat' rabotnikov, a te stali bit' zhivotnyh - etih besstrastnyh triumfatorov, vozvrashchavshihsya s zelenymi venkami na rogah k sebe v stojla. Mezhdu tem nacional'nye gvardejcy, nasadiv na shtyki bulki, podnyalis' na vtoroj etazh merii; batal'onnyj barabanshchik nes vperedi korzinu s vinom. G-zha Bovari vzyala Rodol'fa pod ruku, on dovel ee do domu, oni rasstalis' u kryl'ca, i Rodol'f poshel progulyat'sya pered paradnym obedom po lugu. Ploho prigotovlennyj obed byl prodolzhitelen i shumen. Za stolom bylo tak tesno, chto lyudi s trudom dvigali loktyami; uzkie doski, sluzhivshie skam'yami, kazalos', vot-vot ruhnut. Eli do otvala. Kazhdyj staralsya naest' na ves' svoj vznos. Po lbam katilsya pot. Nad stolom, sredi visyachih kenketov, tochno osennij utrennij tuman nad rekoj, kurilsya belesyj par. Rodol'f, prislonivshis' k kolenkorovoj iznanke shatra, dumal tol'ko ob |mme i nichego ne slyshal. Pozadi nego slugi na trave sostavlyali v stopki gryaznye tarelki; sosedi zagovarivali s nim - on ne otvechal; emu podlivali vina, i v to vremya kak shum vokrug vse usilivalsya, v soznanii ego shirilas' tishina. On vyzyval v svoem voobrazhenii ee slova, ochertaniya ee g