y. Potom vyshel na papert'. |mmy ne bylo vidno. Togda on podnyalsya na hory. V chashah so svyatoj vodoj otrazhalsya nef vmeste s nizhnej chast'yu strel'chatyh svodov i kusochkami cvetnyh stekol. Otrazhenie rospisi razbivalos' o mramornye kraya chash, a dal'she pestrym kovrom lozhilos' na plity pola. Ot treh raskrytyh dverej tyanulis' tri ogromnye polosy sveta. Vremya ot vremeni v glubine hrama prohodil riznichij i, kak eto delayut bogomol'nye lyudi, kogda toropyatsya, kak-to bokom opuskalsya na koleni naprotiv prestola. Hrustal'nye lyustry viseli nepodvizhno. Na horah gorela serebryanaya lampada. Poroj iz bokovyh pridelov, otkuda-to iz temnyh uglov donosilos' kak by dunovenie vzdoha i vsled za tem stuk opuskayushchejsya reshetki gulko otdavalsya pod vysokimi svodami. Leon chinno prohazhivalsya u samyh sten. Nikogda eshche zhizn' tak ne ulybalas' emu, kak sejchas. Vot-vot, ukradkoj lovya provozhayushchie ee vzglyady, vzvolnovannaya, ocharovatel'naya, vojdet ona i on uvidit ee zolotuyu lornetku, plat'e s volanami, prelestnye botinki, ona predstanet pered nim vo vsem svoem mnogoobraznom, chisto zhenskom izyashchestve, kotoroe emu eshche vnove, so vsem nevyrazimym obayaniem ustupayushchej dobrodeteli. Vsya cerkov' raspolozhitsya vokrug nee gromadnym buduarom; svody naklonyatsya, chtoby pod ih sen'yu ona mogla ispovedat'sya v svoej lyubvi; cvetnye stekla zasverkayut eshche yarche i osvetyat ee lico; kadil'nicy budut goret' dlya togo, chtoby ona poyavilas', kak angel, v blagovonnom dymu. No ona vse ne shla. On sel na stul, i vzglyad ego upersya v sinij vitrazh, na kotorom byli izobrazheny rybaki s korzinami. On dolgo, pristal'no razglyadyval ego, schital cheshujki na rybah, pugovicy na odezhde, a mysl' ego bluzhdala v poiskah |mmy. Privratnik stoyal poodal' i v glubine dushi zlobstvoval na etogo sub®ekta za to, chto tot smeet bez nego osmatrivat' sobor. On schital, chto Leon vedet sebya nepozvolitel'no, chto eto v svoem rode vorovstvo, pochti svyatotatstvo. No vot po plitam zashurshal shelk, mel'knuli polya shlyapki i chernaya nakidka... Ona! Leon vskochil i pobezhal navstrechu. |mma byla bledna. Ona shla bystro. - Prochtite!.. - skazala |mma, protyagivaya emu listok bumagi. - Ah net, ne nado! Ona otdernula ruku, poshla v pridel vo imya bozh'ej materi i, opustivshis' na koleni podle stula, nachala molit'sya. Snachala eta hanzheskaya prichuda vozmutila molodogo cheloveka, zatem on nashel svoeobraznuyu prelest' v tom, chto |mma, tochno andaluzskaya markiza, yavivshis' na svidanie, vsya ushla v molitvu, no, eto, vidimo, zatyagivalos', i Leon skoro soskuchilsya. |mma molilas' ili, vernee, staralas' molit'sya; ona nadeyalas', chto vot sejchas ee osenit, i ona primet reshenie. Upovaya na pomoshch' svyshe, ona tochno vpityvala glazami blesk darohranitel'nicy, vbirala v sebya aromat belyh nochnyh krasavic, raspustivshihsya v bol'shih vazah, i prislushivalas' k tishine hrama, no eta tishina lish' usilivala ee serdechnuyu trevogu. Nakonec ona vstala s kolen, i oba dvinulis' k vyhodu, kak vdrug k nim podskochil privratnik i sprosil: - Vy, sudarynya, naverno, priezzhaya? ZHelaete osmotret' dostoprimechatel'nosti nashego hrama? - Net! Net! - kriknul Leon. - Otchego zhe? - vozrazila |mma. Vsej svoej shatkoj dobrodetel'yu ona ceplyalas' za devu Mariyu, za skul'ptury, za mogil'nye plity, za malejshij predlog. Voznamerivshis' rasskazat' "vse po poryadku", privratnik vyvel ih na papert' i pokazal bulavoj na vylozhennyj iz chernyh kamennyh plit bol'shoj krug, lishennyj kakih by to ni bylo nadpisej i ukrashenij. - Vot eto okruzhnost' zamechatel'nogo ambuazskogo kolokola, - torzhestvenno nachal privratnik. - On vesil tysyachu pudov. Ravnogo emu ne bylo vo vsej Evrope. Master, kotoryj ego otlil, umer ot radosti... - Idemte! - prerval ego Leon. Privratnik poshel dal'she. Vstupiv v pridel bozh'ej materi, on sdelal shirokij, vseohvatyvayushchij, priglashayushchij lyubovat'sya zhest i s gordost'yu sel'skogo hozyaina, pokazyvayushchego fruktovyj sad, opyat' nachal ob®yasnyat': - Pod etoj gruboj plitoj pokoyatsya ostanki P'era de Breze, sen'ora de la Varen i de Brisak, velikogo marshala Puatu i normandskogo gubernatora, pavshego v boyu pri Monleri shestnadcatogo iyulya tysyacha chetyresta shest'desyat pyatogo goda. Leon kusal guby i perestupal s nogi na nogu. - Napravo vy vidite zakovannogo v laty rycarya na vzdyblennom kone - eto ego vnuk, Lui de Breze, sen'or de Breval' i de Monshove, graf de Molevrie, baron de Moni, kamerger dvora, ordena kavaler i tozhe normandskij gubernator, skonchavshijsya, kak udostoveryaet nadpis', v voskresen'e dvadcat' tret'ego iyulya tysyacha pyat'sot tridcat' pervogo goda. Vyshe chelovek, gotovyj sojti v mogilu, - eto tozhe on. Nevozmozhno luchshe izobrazit' nebytie, - kak vashe mnenie? Gospozha Bovari pristavila k glazam lornet. Leon smotrel na nee nepodvizhnym vzglyadom; on dazhe ne pytalsya chto-nibud' skazat', sdelat' kakoe-nibud' dvizhenie - do togo on byl ogoroshen etoj neuderzhimoj i, v sushchnosti, ravnodushnoj boltovnej. - Ryadom s nim, - prodolzhal, kak zavedennaya mashina, gid, - plachushchaya zhenshchina na kolenyah: eto ego supruga Diana de Puat'e (*45), grafinya de Breze, gercoginya de Valentinua, rodilas' v tysyacha chetyresta devyanosto devyatom, umerla v tysyacha pyat'sot shest'desyat shestom godu. Nalevo presvyataya deva s mladencem. Teper' posmotrite syuda - vot mogily Ambuazov. Oba oni byli ruanskimi arhiepiskopami i kardinalami. Vot etot byl ministrom pri Lyudovike Dvenadcatom. On mnogo sdelal dlya sobora. Zaveshchal na bednyh tridcat' tysyach ekyu zolotom. Ne umolkaya ni na minutu, privratnik vtolknul Leona i |mmu v riznicu i, razdvinuv balyustrady, kotorymi ona byla zastavlena, pokazal kamennuyu glybu, kogda-to davno, po vsej veroyatnosti, predstavlyavshuyu soboj skvernuyu statuyu. - V bylye vremena, - s glubokim vzdohom skazal privratnik, - ona ukrashala mogilu Richarda L'vinoe Serdce, korolya Anglijskogo i gercoga Normandskogo. |to kal'vinisty, sudar', priveli ee v takoe sostoyanie. Oni po zlobe zakopali ee v zemlyu, pod episkopskim kreslom. Poglyadite: cherez etu dver' ego vysokopreosvyashchenstvo prohodit v svoi pokoi. Teper' posmotrite vitrazhi s izobrazheniem drakona, srazhennogo Georgiem Pobedonoscem. No tut Leon vynul vtoropyah iz karmana serebryanuyu monetu i shvatil |mmu za ruku. Privratnik ostolbenel - takaya prezhdevremennaya shchedrost' byla emu neponyatna: ved' etomu priezzhemu stol'ko eshche nado bylo osmotret'! I on kriknul emu vsled: - Sudar'! A shpil'! SHpil'! - Net, blagodaryu vas, - otvetil Leon. - Naprasno, sudar'! Vysota ego ravnyaetsya chetyremstam soroka futam, on vsego na devyat' futov nizhe samoj bol'shoj egipetskoj piramidy. On ves' litoj, on... Leon bezhal. Emu kazalos', chto ego lyubov', za dva chasa uspevshaya okamenet' v sobore, teper', slovno dym, uletuchivaetsya v usechennuyu trubu etoj vytyanutoj v dlinu kletki, etogo azhurnogo kamina - trubu, prichudlivo vysivshuyusya nad soborom, kak nelepaya zateya sumasbroda-mednika. - Kuda zhe my? - sprosila |mma. Vmesto otveta Leon pribavil shagu, i g-zha Bovari uzhe okunula pal'cy v svyatuyu vodu, kak vdrug szadi nih poslyshalos' gromkoe pyhten'e, preryvaemoe mernym postukivaniem palki. Leon obernulsya. - Sudar'! - CHto eshche? Privratnik nes okolo dvadcati tomov, podderzhivaya ih zhivotom, chtoby oni ne upali. |to byli "trudy o sobore". - Bolvan! - burknul Leon i vybezhal iz cerkvi. Na paperti shalil ulichnyj mal'chishka. - Pozovi mne izvozchika! Mal'chik poletel streloj po ulice Katr-Van. Na neskol'ko minut Leon i |mma ostalis' vdvoem, s glazu na glaz, i oba byli slegka smushcheny. - Ah, Leon!.. YA, pravo, ne znayu... Mne nel'zya... Ona koketnichala. Potom skazala uzhe ser'ezno: - Ponimaete, eto ochen' neprilichno! - Pochemu? - vozrazil Leon. - V Parizhe vse tak delayut! |to byl dlya nee samyj veskij dovod. A izvozchik vse ne pokazyvalsya. Leon boyalsya, kak by ona opyat' ne poshla v cerkov'. Nakonec pod®ehal izvozchik. - Vyjdite hotya by cherez severnye dveri! - kriknul im s poroga privratnik. - Uvidite "Voskresenie iz mertvyh", "Strashnyj sud", "Raj", "Carya Davida" i "Greshnikov v geenne ognennoj". - Kuda ehat'? - osvedomilsya kucher. - Kuda hotite! - podsazhivaya |mmu v karetu, otvetil Leon. I gromozdkaya kolymaga pustilas' v put'. Ona dvinulas' po ulice Bol'shogo mosta, minovala ploshchad' Iskusstv, naberezhnuyu Napoleona, Novyj most, i kucher osadil loshad' pryamo pered statuej P'era Kornelya. - Poshel! - kriknul golos iz kuzova. Loshad' rvanula i, podhvativ s gory, nachinayushchejsya na uglu ulicy Lafajeta, galopom primchalas' k vokzalu. - Net, pryamo! - kriknul vse tot zhe golos. Vyehav za zastavu, loshad' zatrusila po doroge, obsazhennoj vysokimi vyazami. Izvozchik vyter lob, zazhal mezhdu kolen svoyu kozhanuyu furazhku i, svernuv k reke, pognal loshad' po beregu, mimo luzhajki. Nekotoroe vremya ekipazh ehal vdol' reki, po vymoshchennomu bulyzhnikom bechevniku, a potom dolgo kruzhil za ostrovami, bliz Uaselya. No vdrug on ponessya cherez Katrmar, Sotvil', Grand-SHosse, ulicu |l'bef i v tretij raz ostanovilsya u Botanicheskogo sada. - Da nu, poshel! - uzhe zlobno kriknul vse tot zhe golos. Snova tronuvshis' s mesta, ekipazh pokatil cherez Sen-Sever, cherez naberezhnuyu Kyurand'e, cherez naberezhnuyu Mel', eshche raz proehal po mostu, potom po Marsovu polyu i mimo raskinuvshegosya na zelenoj gore bol'nichnogo sada, gde gulyali na solnyshke stariki v chernyh kurtkah. Zatem podnyalsya po bul'varu Buvrejl', proletel bul'var Koshuaz i vsyu Mon-Ribude do samogo Gorodskogo spuska. Potom kareta povernula obratno i posle dolgo eshche kolesila, no uzhe naugad, bez vsyakoj celi i napravleniya. Ee videli v kvartalah Sen-Pol' i Lekyur, na gore Gargan, v Ruzh-Mar, na ploshchadi Gajyarbua, na ulice Maladreri, na ulice Dinanderi, u cerkvej sv.Romana, sv.Viviana, sv.Maklu, sv.Nikeza, vozle tamozhni, vozle nizhnej Staroj bashni, v Trua-Pip i u Glavnogo kladbishcha. Izvozchik brosal po vremenam so svoih kozel beznadezhnye vzglyady na kabachki. On ne mog ponyat', chto eto za strast' - dvigat'sya bez peredyshki. On neskol'ko raz proboval ostanovit'sya, no sejchas zhe slyshal za soboj groznyj okrik. Togda on snova prinimalsya nahlestyvat' svoih dvuh vzmylennyh klyach i uzhe ne osteregalsya tolchkov, ne razbiral dorogi i vse vremya na chto-to naezzhal; on vpal v glubokoe unynie i chut' ne plakal ot zhazhdy, ot ustalosti i ot toski. A na naberezhnoj, zagromozhdennoj bochkami i telegami, na vseh ulicah, na vseh perekrestkah vzory obyvatelej byli prikovany k nevidannomu v provincii zrelishchu - k bespreryvno kruzhivshej karete s opushchennymi shtorami, nepronicaemoj, tochno grob, kachavshejsya iz storony v storonu, slovno korabl' na volnah. Tol'ko odnazhdy, za gorodom, v seredine dnya, kogda solnce zazhigalo osobenno yarkie otbleski na staryh poserebrennyh fonaryah, iz-pod zheltoj polotnyanoj zanaveski vysunulas' golaya ruka i vybrosila melkie klochki bumagi; veter podhvatil ih, oni razletelis' i potom belymi motyl'kami opustilis' na krasnoe pole cvetushchego klevera. Bylo uzhe okolo shesti chasov, kogda kareta ostanovilas' v odnom iz pereulkov kvartala Bovuazin; iz nee vyshla zhenshchina pod vual'yu i, ne oglyadyvayas', poshla vpered. 2 Pridya v gostinicu, g-zha Bovari, k svoemu udivleniyu, ne obnaruzhila na dvore dilizhansa. Iver, prozhdav ee pyat'desyat tri minuty, uehal. Speshit' ej bylo, sobstvenno, nekuda, no ona dala SHarlyu slovo vernut'sya domoj v etot den' k vecheru. SHarl' ee zhdal, i ona uzhe oshchushchala tu malodushnuyu pokornost', kotoraya dlya bol'shinstva zhenshchin yavlyaetsya nakazaniem za izmenu i v to zhe vremya ee iskupleniem. Ona bystro ulozhila veshchi, rasplatilas', nanyala tut zhe, vo dvore, kabriolet i, toropya kuchera, podbadrivaya ego, pominutno sprashivaya, kotoryj chas i skol'ko oni uzhe proehali, v konce koncov nagnala "Lastochku" na okraine Kenkampua. Prikornuv v ugolke, |mma totchas zakryla glaza - i otkryla ih, kogda dilizhans uzhe spustilsya s gory; tut ona eshche izdali uvidela Felisite, stoyavshuyu na chasah podle kuznicy. Iver priderzhal loshadej, i kuharka, stav na cypochki, tainstvenno prosheptala v okoshko: - Barynya, poezzhajte pryamo k gospodinu Ome. Ochen' vazhnoe delo. V gorodke, po obyknoveniyu, vse bylo tiho. Na trotuarah dymilis' tazy, v kotoryh rozovela pena: byl sezon varki varen'ya, i ves' Ionvil' zapasalsya im na god. No pered aptekoj stoyala zharovnya s samym bol'shim tazom; on prevoshodil svoimi razmerami vse prochie - tak zhe tochno laboratoriya pri apteke dolzhna byt' bol'she kuhni v obyvatel'skih domah, tak zhe tochno obshchestvennaya potrebnost' dolzhna gospodstvovat' nad individual'nymi prihotyami. |mma voshla v dom. Bol'shoe kreslo bylo oprokinuto; dazhe "Ruanskij svetoch" valyalsya na polu mezhdu dvumya pestikami. |mma tolknula kuhonnuyu dver' i sredi glinyanyh banok so smorodinoj, saharnym peskom i rafinadom, sredi vesov na stolah i tazov, postavlennyh na ogon', uvidela vseh Ome, ot mala do velika, v perednikah, dohodivshih im do podborodka, i s lozhkami v rukah. ZHyusten stoyal, ponuriv golovu, a farmacevt na nego krichal: - Kto tebya posylal v sklad? - CHto takoe? V chem delo? - V chem delo? - podhvatil aptekar'. - My varim varen'e. Varen'e kipit. V nem slishkom mnogo zhidkosti, togo i glyadi ubezhit, i ya velyu prinesti eshche odin taz. I vot on, lentyaj, razgil'dyaj, snimaet s gvozdya v moej laboratorii klyuch ot sklada! Tak g-n Ome nazval kamorku pod kryshej, zavalennuyu aptekarskimi priborami i snadob'yami. Neredko on prebyval tam v odinochestve i celymi chasami nakleival etiketki, perelival, perevyazyval sklyanki. I smotrel on na etu kamorku ne kak na kladovuyu, a kak na istinnoe svyatilishche, ibo ottuda ishodili sobstvennoruchno im prigotovlennye krupnye i melkie pilyuli, dekokty, primochki i prisypki, rasprostranyavshie slavu o nem daleko okrest. Nikto, krome nego, ne imel prava perestupat' porog svyatilishcha. G-n Ome otnosilsya k nemu s takim blagogoveniem, chto dazhe sam podmetal ego. Slovom, esli v apteke, otkrytoj dlya vseh, on teshil svoe tshcheslavie, to sklad sluzhil emu ubezhishchem, gde on s sosredotochennost'yu egoista predavalsya svoim lyubimym zanyatiyam. Vot pochemu legkomyslennyj postupok ZHyustena on rascenival kak neslyhannuyu derzost'. On byl krasnee smorodiny i vse krichal: - Da, ot sklada! Klyuch ot kislot i edkih shchelochej! Shvatil zapasnoj taz! Taz s kryshkoj! Teper' ya, mozhet byt', nikogda bol'she im ne vospol'zuyus'! Nashe iskusstvo do togo tonkoe, chto zdes' imeet znachenie kazhdaya meloch'! Nado zhe, chert voz'mi, razbirat'sya v takih veshchah, nel'zya dlya domashnih, v sushchnosti, nadobnostej upotreblyat' to, chto prednaznacheno dlya nadobnostej farmacevtiki! |to vse ravno chto rezat' pulyarku skal'pelem, eto vse ravno, kak esli by sud'ya... - Da uspokojsya! - govorila g-zha Ome. Ataliya tyanula ego za poly syurtuka: - Papa! Papa! - A, chert! Ostav'te vy menya, ostav'te! - ne unimalsya aptekar'. - Ty by luchshe lavochnikom zadelalsya, chestnoe slovo! Nu chto zh, krushi vse podryad! Lomaj! Bej! Vypusti piyavok! Sozhgi alteyu! Marinuj ogurcy v sklyankah! Razorvi binty! - Vy menya... - nachala bylo |mma. - Sejchas!.. Znaesh', chem ty riskoval?.. Ty nichego ne zametil v levom uglu, na tret'ej polke? Govori, otvechaj, izreki chto-nibud'! - Pne... ne znayu, - prolepetal podrostok. - Ah, ty ne znaesh'! Nu, a ya znayu! Ty videl banku sinego stekla, zalituyu zheltym voskom, banku s belym poroshkom, na kotoroj ya svoej rukoj napisal: "Opasno!"? Ty znaesh', chto v nej? Mysh'yak! A ty do nego dotronulsya! Ty vzyal taz, kotoryj stoyal ryadom! - Mysh'yak? Ryadom? - vsplesnuv rukami, voskliknula g-zha Ome. - Da ty vseh nas mog otravit'! Tut vse deti zareveli v golos, kak budto oni uzhe pochuvstvovali dikuyu bol' v zhivote. - Ili otravit' bol'nogo! - prodolzhal aptekar'. - Ty chto zhe, hotel, chtoby ya popal na skam'yu podsudimyh? CHtoby menya povlekli na eshafot? Razve tebe ne izvestno, kakuyu ostorozhnost' ya soblyudayu v hranenii tovarov, nesmotrya na svoj kolossal'nyj opyt? Mne stanovitsya strashno pri odnoj mysli o tom, kakaya na mne lezhit otvetstvennost'! Pravitel'stvo nas presleduet, a dejstvuyushchee u nas nelepoe zakonodatel'stvo visit u nas nad golovoj, kak damoklov mech! |mma uzhe ne sprashivala, zachem ee zvali, a farmacevt, zadyhayas' ot volneniya, vse vopil: - Vot kak ty nam platish' za nashu dobrotu! Vot kak ty blagodarish' menya za moyu istinno otecheskuyu zabotu! Esli b ne ya, gde by ty byl? CHto by ty soboj predstavlyal? Kto tebya kormit, vospityvaet, odevaet, kto delaet vse dlya togo, chtoby so vremenem ty mog zanyat' pochetnoe mesto v obshchestve? No dlya etogo nado trudit'sya do krovavogo pota, kak govoryat - ne pokladaya ruk. Fabricando fit faber, age quod agis [trudom sozdaetsya master, tak delaj, chto delaesh' (lat.)]. Ot zlosti on pereshel na latyn'. On by zagovoril i po-kitajski i po-grenlandski, esli b tol'ko znal eti yazyki. On nahodilsya v takom sostoyanii, kogda dusha bessoznatel'no raskryvaetsya do samogo dna - tak v buryu okean vzmetaet i pribrezhnye vodorosli, i pesok svoih puchin. - YA strashno zhaleyu, chto vzyal tebya na vospitanie! - busheval farmacevt. - Vyros v gryazi da v bednosti - tam by i koptel! Iz tebya tol'ko pastuh i vyjdet. K naukam ty ne sposoben! Ty etiketku-to putem ne nakleish'! A zhivesh' u menya na vsem gotoven'kom, kak syr v masle kataesh'sya! Nakonec |mma obratilas' k g-zhe Ome: - Vy menya zvali... - Ah, bozhe moj! - s pechal'nym vidom prervala ee dobraya zhenshchina. - Uzh i ne znayu, kak vam skazat'... Takoe neschast'e! Ona ne dogovorila. Aptekar' vse eshche metal gromy i molnii: - Vychisti! Vymoj! Unesi! Da nu, skorej zhe! S etimi slovami on tak tryahnul ZHyustena, chto u togo vypala iz karmana knizhka. Mal'chik nagnulsya. Farmacevt operedil ego, podnyal knigu i, vzglyanuv, vypuchil glaza i razinul rot. - _Supruzheskaya... lyubov'_! - narochito medlenno proiznes on. - Horosho! Ochen' horosho! Prekrasno! I eshche s kartinkami!.. Net, eto uzh slishkom! Gospozha Ome podoshla poblizhe. - Ne prikasajsya! Detyam zahotelos' posmotret' kartinki. - Ujdite! - vlastno skazal otec. I deti ushli. Nekotoroe vremya farmacevt s raskrytoj knizhkoj v ruke, tyazhelo dysha, ves' nalivshis' krov'yu, vrashchaya glazami, shagal iz ugla v ugol. Zatem podoshel vplotnuyu k svoemu ucheniku i skrestil ruki: - Znachit, ty eshche vdobavok isporchen, molokosos neschastnyj? Smotri, ty na skol'zkoj dorozhke! A ty ne podumal, chto eta merzkaya kniga mozhet popast' v ruki moim detyam, zaronit' v nih iskru poroka, zagryaznit' chistuyu dushu Atalii, razvratit' Napoleona: ved' on uzhe ne rebenok! Ty uveren, chto oni ee ne chitali? Mozhesh' ty mne poruchit'sya... - Poslushajte, gospodin Ome, - vzmolilas' |mma, - ved' vy hoteli mne chto-to skazat'... - Sovershenno verno, sudarynya... Vash svekor umer! V samom dele, tret'ego dnya starik Bovari, vstavaya iz-za stola, skoropostizhno skonchalsya ot apopleksicheskogo udara. Pereuserdstvovav v svoih zabotah o vpechatlitel'noj nature |mmy, SHarl' poruchil g-nu Ome kak mozhno ostorozhnee soobshchit' ej etu strashnuyu vest'. Farmacevt zaranee obdumal, okruglil, otshlifoval, ritmizoval kazhduyu frazu, i u nego poluchilos' nastoyashchee proizvedenie iskusstva v smysle berezhnosti, delikatnosti, postepennosti perehodov, izyashchestva oborotov rechi, no v poslednyuyu minutu gnev razmetal vsyu ego ritoriku. Podrobnosti |mmu ne interesovali, i ona ushla, a farmacevt vnov' prinyalsya oblichat' ZHyustena; Odnako on ponemnogu uspokaivalsya i, obmahivayas' feskoj, uzhe otecheskim tonom chital notaciyu: - YA ne govoryu, chto eta kniga vredna vo vseh otnosheniyah. Ee napisal vrach. Ego trud soderzhit ryad nauchnyh polozhenij, i muzhchine ih ne hudo znat'. YA by dazhe skazal, chto muzhchina dolzhen ih znat'. No vsemu svoe vremya, vsemu svoe vremya! Stanesh' muzhchinoj, vyrabotaetsya u tebya temperament - togda sdelaj odolzhenie! SHarl' podzhidal |mmu. Kak tol'ko ona postuchala v dver', on, raskryv ob®yatiya, brosilsya k nej navstrechu, so slezami v golose progovoril: - Ah, moya dorogaya!.. I ostorozhno naklonilsya pocelovat' ee. No prikosnovenie ego gub napomnilo ej pocelui drugogo cheloveka, i ona, vzdrognuv vsem telom, zakryla lico rukoj. Vse zhe ona nashla v sebe sily otvetit': - Da, ya znayu... ya znayu... SHarl' pokazal ej pis'mo ot materi, v kotorom ta bez vsyakih santimentov izveshchala o sluchivshemsya. Ona tol'ko zhalela, chto ee muzh ne prichastilsya pered smert'yu: on umer v Dudvile, na ulice, na poroge kofejnoj, posle kutezha so svoimi odnokashnikami - otstavnymi oficerami. |mma otdala pis'mo SHarlyu. Za obedom ona iz prilichiya razygrala otvrashchenie k pishche. SHarl' stal ugovarivat' ee - togda ona uzhe bez vsyakogo stesneniya prinyalas' za edu, a on s ubitym vidom, ne shevelyas', sidel protiv nee. Po vremenam on podnimal golovu i smotrel na nee dolgim i skorbnym vzglyadom. - Hot' by raz eshche uvidet' ego! - so vzdohom proiznes SHarl'. Ona molchala. Nakonec, ponyav, chto nado zhe chto-to skazat', sprosila: - Skol'ko let bylo tvoemu otcu? - Pyat'desyat vosem'! - A! Na etom razgovor konchilsya. CHerez chetvert' chasa SHarl' progovoril: - Bednaya mama!.. CHto-to s nej teper' budet! |mma pozhala plechami. Ee molchalivost' SHarl' ob®yasnyal tem, chto ej ochen' tyazhelo; on byl tronut ee mnimym gorem i, chtoby ne beredit' ej ranu, delal nad soboj usilie i tozhe molchal. Nakonec vzyal sebya v ruki i sprosil: - Tebe ponravilos' vchera? - Da. Kogda ubrali skatert', ni SHarl', ni |mma ne vstali iz-za stola. Ona vglyadyvalas' v muzha, i eto odnoobraznoe zrelishche izgonyalo iz ee serdca poslednie ostatki zhalosti k nemu. SHarl' kazalsya ej nevzrachnym, slabym, nikchemnym chelovekom, koroche govorya - polnejshim nichtozhestvom. Kuda ot nego bezhat'? Kak dolgo tyanetsya vecher! CHto-to skovyvalo vse ee dvizheniya, tochno ona prinyala opiumu. V perednej razdalsya suhoj stuk kostylya. |to Ippolit tashchil baryniny veshchi. Pered tem kak slozhit' ih na pol, on s velichajshim trudom opisal chetvert' kruga svoej derevyashkoj. "A on uzhe zabyl!" - glyadya, kak s ryzhih kosm neschastnogo kaleki stekayut na lob krupnye kapli pota, podumala pro muzha |mma. Bovari rylsya v koshel'ke, otyskivaya meloch'. On, vidimo, ne otdaval sebe otcheta, skol' unizitelen dlya nego odin vid etogo cheloveka, stoyavshego olicetvorennym ukorom ego nepopravimoj bezdarnosti. - Kakoj horoshen'kij buketik! - uvidev na kamine fialki Leona, zametil lekar'. - Da, - ravnodushno otozvalas' |mma. - YA segodnya kupila ego u... u nishchenki. SHarl' vzyal buket i stal ostorozhno nyuhat' fialki, prikosnovenie k nim osvezhalo ego pokrasnevshie ot slez glaza. |mma sejchas zhe vyhvatila u nego cvety i postavila v vodu. Na drugoj den' priehala g-zha Bovari-mat'. Oni s synom dolgo plakali. |mma, soslavshis' na domashnie dela, udalilas'. Eshche cherez den' prishlos' zanyat'sya traurom. Obe zhenshchiny uselis' s rabochimi shkatulkami v besedke, nad rekoj. SHarl' dumal ob otce i sam udivlyalsya, chto tak goryuet o nem: prezhde emu vsegda kazalos', chto on ne ochen' k nemu privyazan. G-zha Bovari-mat' dumala o svoem muzhe. Teper' ona ohotno by vernula dazhe samye mrachnye dni svoej supruzheskoj zhizni. Bessoznatel'noe sozhalenie o tom, k chemu ona davno privykla, skrashivalo vse. Igolka besprestanno mel'kala u nee v ruke, a po licu staruhi vremya ot vremeni skatyvalis' slezy i povisali na konchike nosa. |mma dumala o tom, chto tol'ko dvoe sutok nazad oni s Leonom, uedinyas' ot vsego sveta, polnye lyubov'yu, ne mogli naglyadet'sya drug na druga. Ona pytalas' pripomnit' mel'chajshie podrobnosti minuvshego dnya. No ej meshalo prisutstvie svekrovi i muzha. Ej hotelos' nichego ne slyshat', nichego ne videt'; ona boyalas' narushit' cel'nost' svoego chuvstva, i tem ne menee vopreki ej samoj chuvstvo ee pod naporom vneshnih vpechatlenij postepenno rasseivalos'. |mma rasparyvala podkladku plat'ya, i vokrug nee sypalis' loskutki. Staruha, ne podnimaya golovy, lyazgala nozhnicami, a SHarl' v verevochnyh tuflyah i starom korichnevom syurtuke, kotoryj teper' zamenyal emu halat, sidel, derzha ruki v karmanah, i tozhe ne govoril ni slova. Berta, v belom perednike, skrebla lopatkoj usypannuyu peskom dorozhku. Vnezapno otvorilas' kalitka, i voshel torgovec tkanyami g-n Lere. On prishel predlozhit' svoi uslugi "i svyazi s pechal'nymi obstoyatel'stvami". |mma otvetila, chto ona kak budto ni v chem ne nuzhdaetsya. Odnako na kupca eto ne proizvelo vpechatleniya. - Prostite velikodushno, - skazal on SHarlyu, - no mne nado pogovorit' s vami naedine. - I, poniziv golos, dobavil: - Otnositel'no togo dela... Pomnite? SHarl' pokrasnel do ushej. - Ah da!.. Verno, verno! - probormotal on i s rasteryannym vidom obratilsya k zhene: - A ty by... ty by ne mogla, dorogaya?.. |mma, vidimo, ponyala, o chem on ee prosit. Ona sejchas zhe vstala, a SHarl' skazal materi: - |to tak, pustyaki! Kakaya-nibud' zhitejskaya meloch'. Opasayas' vygovora, on reshil skryt' ot nee vsyu istoriyu s vekselem. Kak tol'ko |mma okazalas' s g-nom Lere vdvoem, tot bez osobyh podhodov pozdravil ee s polucheniem nasledstva, a potom zagovoril o veshchah postoronnih: o fruktovyh derev'yah, ob urozhae, o svoem zdorov'e, a zdorov'e ego bylo "tak sebe, ni shatko, ni valko". Da i s chego by emu byt' zdorovym? Hlopot u nego vsegda polon rot, i vse-taki on, chto by o nem ni boltali zlye yazyki, ele svodit koncy s koncami. |mma ne preryvala ego. Ona tak soskuchilas' po lyudyam za eti dva dnya! - A vy uzhe sovsem popravilis'? - prodolzhal Lere. - CHto togda vash suprug iz-za vas perezhil! YA svoimi glazami videl! Slavnyj on chelovek! Hotya nepriyatnosti u nas s nim byli. |mma sprosila, kakie imenno; nado zametit', chto SHarl' ne skazal ej, kak on byl udivlen, uznav pro ee pokupki. - Da vy zhe znaete! - voskliknul Lere. - Vse iz-za vashego kapriza, iz-za chemodanov. Nadvinuv shlyapu na glaza, zalozhiv ruki za spinu, ulybayas' i posvistyvaya, on naglo smotrel ej v lico. Ona lomala sebe golovu: neuzheli on chto-to podozrevaet? - V konce koncov my s nim stolkovalas', - snova zagovoril on. - YA i sejchas prishel predlozhit' emu polyubovnuyu sdelku. On imel v vidu perepisku vekselya. A tam - kak gospodinu Bovari budet ugodno. Emu samomu ne stoit bespokoit'sya, u nego i tak golova krugom idet. - Vsego luchshe, esli b on poruchil eto komu-nibud' drugomu - nu hot' vam, naprimer. Pust' on tol'ko napishet doverennost', a uzh my s vami sumeem obdelat' delishki... |mma ne ponimala. Lere zamolchal. Potom on zagovoril o svoej torgovle i vdrug zayavil, chto |mma nepremenno dolzhna chto-nibud' u nego vzyat'. On prishlet ej dvenadcat' metrov chernogo barezha na plat'e. - To, chto na vas, horosho dlya doma. A vam nuzhno plat'e dlya vizitov. YA eto ponyal s pervogo vzglyada. Glaz u menya nametannyj. Materiyu on ne prislal, a prines sam. Nekotoroe vremya spustya prishel eshche raz, chtoby poluchshe otmerit'. A potom stal zaglyadyvat' pod raznymi predlogami i kazhdyj raz byl obhoditelen, predupreditelen, rabolepstvoval, kak skazal by Ome, i ne upuskal sluchaya shepnut' |mme neskol'ko slov naschet doverennosti. Pro veksel' on molchal. |mma tozhe o nem ne vspominala. Eshche kogda ona tol'ko nachala vyzdoravlivat', SHarl' kak-to ej na eto nameknul, no |mmu odolevali v tu poru mrachnye dumy, i nameki SHarlya mgnovenno vyleteli u nee iz golovy. Voobshche ona predpochitala poka ne zavodit' razgovora o den'gah. Svekrov' byla etim udivlena i pripisyvala takuyu peremenu tem religioznym nastroeniyam, kotorye poyavilis' u |mmy vo vremya bolezni. No kak tol'ko svekrov' uehala, |mma porazila Bovari svoej praktichnost'yu. Ona predlagala emu to navesti spravki, to proverit' zakladnye, to prikinut', chto vygodnee: prodat' imenie s publichnogo torga ili zhe ne prodavat', no vzyat' na sebya dolgi. Ona kstati i nekstati upotreblyala special'nye vyrazheniya, proiznosila gromkie frazy o tom, chto v denezhnyh delah nado byt' osobenno akkuratnym, chto nado vse predvidet', nado dumat' o budushchem, nahodila vse novye i novye trudnosti, svyazannye so vstupleniem v prava naslediya, i v konce koncov pokazala SHarlyu obrazec obshchej doverennosti na "rasporyazhenie i upravlenie vsemi delami, proizvodstvo zajmov: vydachu i peredachu vekselej, uplatu lyubyh summ i t.d.". Uroki g-na Lere poshli ej na pol'zu. SHarl' s naivnym vidom sprosil, kto ej dal etu bumagu. - Gil'omen, - otvetila |mma i, glazom ne morgnuv, dobavila: - YA emu ne doveryayu. Voobshche notariusov ne hvalyat. Nado by posovetovat'sya... No my znakomy tol'ko... Net, ne s kem! - Razve chto s Leonom... - podumav, progovoril SHarl'. Mozhno bylo by napisat' emu, da uzh ochen' eto slozhno. |mma skazala, chto ona sama s®ezdit v Ruan. SHarl' poblagodaril, no ne soglasilsya. Ona stoyala na svoem. Posle vzaimnyh uchtivostej |mma sdelala vid, chto serditsya ne na shutku. - Ostav', pozhalujsta, ya vse ravno poedu! - zayavila ona. - Kakaya ty milaya! - skazal SHarl' i poceloval ee v lob. Na drugoj zhe den' |mma, vospol'zovavshis' uslugami "Lastochki", otpravilas' v Ruan sovetovat'sya s Leonom. Probyla ona tam tri dnya. 3 |to byli napolnennye, upoitel'nye, chudnye dni - nastoyashchij medovyj mesyac. |mma i Leon zhili v gostinice "Bulon'", na naberezhnoj: zakrytye stavni, zapertye dveri, cvety na polu, sirop so l'dom po utram... Pered vecherom oni brali krytuyu lodku i uezzhali obedat' na ostrov. To byl chas, kogda v dokah po korpusam sudov stuchali molotki konopatchikov. Mezh derev'ev klubilsya dym ot vara, a po vode plyli pohozhie na listy florentijskoj bronzy bol'shie zhirnye pyatna, neravnomerno kolyhavshiesya v bagryanom svete zakata. Lodka dvigalas' vniz po techeniyu, zadevaya verhom dlinnye naklonno spuskavshiesya kanaty prichalennyh barkasov. Gorodskoj shum, v kotorom mozhno bylo razlichit' skrip teleg, golosa, tyavkan'e sobak na palubah, postepenno udalyalsya. |mma razvyazyvala lenty shlyapki, i vskore lodka pristavala k ostrovu. Na dveryah restoranchika sohli rybach'i seti, pochernevshie ot vody. |mma i Leon usazhivalis' v odnoj iz komnat nizhnego etazha, zakazyvali zharenuyu koryushku, slivki, vishni. Potom valyalis' na trave, celovalis' pod topolyami. Zdes' oni, kazhetsya, mogli by zhit' vechno, kak dva Robinzona, - im bylo tak horosho vdvoem, chto oni v celom mire ne mogli sebe predstavit' nichego prekrasnee etogo ostrovka. Ne v pervyj raz videli oni derev'ya, goluboe nebo, travu, slyshali, kak pleshchut volny i kak shelestit list'yami veter, no prezhde oni nichego etogo ne zamechali; do sih por priroda dlya nih kak by ne sushchestvovala: vernee, oni stali cenit' ee krasotu lish' posle togo, kak byli utoleny ih zhelaniya. S nastupleniem temnoty oni vozvrashchalis' v gorod. Lodka dolgo plyla mimo ostrova. Okutannye sumrakom, oni sideli v glubine i molchali. V zheleznyh uklyuchinah, usilivaya oshchushchenie tishiny, merno, budto hod metronoma, postukivali chetyrehugol'nye vesla, a szadi pod nepodvizhnym rulem vse vremya zhurchala voda. Kak-to raz pokazalas' luna. |mma i Leon ne preminuli skazat' neskol'ko podhodyashchih k sluchayu fraz o tom, kakoe eto pechal'noe i poetichnoe svetilo. |mma dazhe zapela: Ty pomnish', plyli my nochnoj poroj... Ee slabyj, no priyatnyj golos tonul v shume voln. Perelivy ego, tochno b'yushchie kryl'yami pticy, proletali mimo Leona, i veter otnosil ih vdal'. Ozarennaya lunoj, svetivshej v raskrytoe okonce, |mma sidela naprotiv Leona, prislonivshis' k peregorodke. CHernoe plat'e, rashodivsheesya knizu veerom, delalo ee ton'she i vyshe. Golovu ona zaprokinula, ruki slozhila, glaza obratila k nebu. Poroyu ten' pribrezhnyh rakit zakryvala ee vsyu, a zatem, vnov' oblitaya lunnym svetom, ona, tochno prizrak, vystupala iz mraka. Na dne lodki okolo |mmy Leon podobral puncovuyu shelkovuyu lentu. Lodochnik dolgo rassmatrival ee i nakonec skazal: - YA na dnyah katal celuyu kompaniyu - naverno, kto-nibud' iz nih i obronil. Takie vse ozorniki podobralis' - chto gospoda, chto damy, priehali s pirozhnymi, s shampanskim, s muzykoj, i poshla poteha! Osobenno odin, vysokij, krasivyj, s usikami - takoj shutnik! Oni vse k nemu: "Rasskazhi da rasskazhi nam chto-nibud'!.." Kak zhe eto oni ego nazyvali?.. Ne to Adol'f, ne to Dodol'f... |mma vzdrognula. - Ty ne prostudilas'? - pridvigayas' blizhe, sprosil Leon. - Ne bespokojsya! Noch' prohladnaya, - naverno, ot etogo. - I, po vsemu vidat', zhenskomu polu on spusku ne daet, - dolzhno byt', polagaya, chto nevezhlivo obryvat' razgovor, tiho dobavil staryj moryak. Zatem on popleval sebe na ruki i opyat' naleg na vesla. I vse zhe nastal chas razluki! Rasstavat'sya im bylo nelegko. Uslovilis', chto Leon budet pisat' na imya tetushki Role. |mma dala emu sovet otnositel'no dvojnyh konvertov i obnaruzhila pri etom takoe znanie dela, chto Leon ne mog ne podivit'sya ee hitroumiyu v serdechnyh delah. - Tak ty govorish', tam vse v poryadke? - pocelovav ego v poslednij raz, sprosila ona. - Da, konechno! "CHto ej dalas' eta doverennost'?" - nemnogo pogodya, shagaya po ulice odin, podumal Leon. 4 Skoro Leon stal podcherkivat' pered tovarishchami svoe prevoshodstvo; on izbegal teper' ih obshchestva i zapustil dela. On zhdal pisem ot |mmy, chital i perechityval ih. Pisal ej. Voskreshal ee obraz vsemi silami strasti i vospominanij. Razluka ne umen'shila zhazhdy videt' ee - naprotiv, tol'ko usilila, i vot odnazhdy, v subbotu utrom, on udral iz kontory. Uvidev s gory dolinu, kolokol'nyu i vertyashchijsya na nej zhestyanoj flazhok flyugera, on oshchutil v sebe to smeshannoe chuvstvo udovletvoreniya, utolennogo chestolyubiya i egoisticheskogo umileniya, kotoroe, veroyatno, ispytyvaet millioner, kogda vozvrashchaetsya v rodnuyu derevnyu. On oboshel ee dom. V kuhne gorel ogon'. On stal na chasah: ne mel'knet li za zanaveskami ee ten'? No ten' tak i ne pokazalas'. Tetushka Lefransua pri vide ego nachala ahat' i ohat', nashla, chto on "eshche podros i pohudel"; Artemiza mezhdu tem nashla, chto on "pozdorovel i zagorel". Po staroj pamyati on poobedal v malen'koj zale, no na etot raz odin, bez podatnogo inspektora: g-nu Bine "stalo nevmogotu" dozhidat'sya "Lastochki", i obedal on teper' na celyj chas ran'she, to est' rovno v pyat', i vse zhe postoyanno vorchal, chto "staraya kalosha zapazdyvaet". Nakonec Leon nabralsya hrabrosti - on podoshel k doktorskomu domu i postuchal v dver'. G-zha Bovari sidela u sebya v komnate i vyshla tol'ko cherez chetvert' chasa. G-n Bovari byl, kazhetsya, ochen' rad ego videt', no ni v tot vecher, ni na drugoj den' ne otluchilsya iz domu. Leon uvidelsya s |mmoj naedine lish' pozdno vecherom, v proulke za sadom, v tom samom proulke, gde ona vstrechalas' s drugim! Oni razgovarivali pod grozoj, pri bleske molnij, prikryvayas' zontom. Rasstavat'sya im bylo nesterpimo bol'no. - Luchshe smert'! - lomaya ruki i gor'ko placha, govorila |mma. - Proshchaj!.. Proshchaj!.. Kogda-to my eshche uvidimsya?.. Oni razoshlis' bylo v raznye storony i snova brosilis' drug drugu v ob®yatiya. I tut ona emu obeshchala pridumat' kakoj-nibud' sposob, kakoj-nibud' postoyannyj predlog vstrechat'sya bez pomeh, po krajnej mere raz v nedelyu. |mma ne somnevalas' v uspehe. Da i voobshche ona bodro smotrela vpered. Skoro u nee dolzhny byli poyavit'sya den'gi. Imeya eto v vidu, ona kupila dlya svoej komnaty dve zheltye zanaveski s shirokoj kajmoj, - kak uveryal g-n Lere, "po basnoslovno deshevoj cene". Ona mechtala o kovre - g-n Lere skazal, chto eto "sovsem ne tak dorogo", i s prisushchej emu lyubeznost'yu vzyalsya razdobyt' ego. Teper' ona uzhe nikak ne mogla obojtis' bez ego uslug. Ona posylala za nim po dvadcat' raz na den', i on, ni slova ne govorya, brosal radi nee vse dela. Zagadochno bylo eshche odno obstoyatel'stvo: tetushka Role ezhednevno zavtrakala u g-zhi Bovari, a inogda zabegala k nej prosto tak. V etu samuyu poru, to est' v nachale zimy, |mma nachala uvlekat'sya muzykoj. Odnazhdy vecherom ee igru slushal SHarl'; ona chetyre raza podryad nachinala odnu i tu zhe veshch' i vsyakij raz brosala v serdcah, a SHarl', ne vidya raznicy, krichal: - Bravo!.. Prevoshodno!.. CHto zh ty? Igraj, igraj! - Net, ya igrayu otvratitel'no! Pal'cy sovsem ne slushayutsya. Na drugoj den' on poprosil ee "sygrat' chto-nibud'". - Esli tebe eto dostavlyaet udovol'stvie, to pozhalujsta! SHarl' vynuzhden byl priznat', chto ona neskol'ko otstala. |mma sbivalas' v schete, fal'shivila, potom vdrug prekratila igru. - Net, nichego ne vyhodit! Mne by nado brat' uroki, da... - |mma zakusila gubu. - Dvadcat' frankov v mesyac - eto dorogo! - dobavila ona. - Da, pravda dorogovato... - glupo uhmylyayas', progovoril SHarl'. - A vse-taki, po-moemu, mozhno najti i deshevle. Inye maloizvestnye muzykanty ne ustupyat znamenitostyam. - Poprobuj najdi, - otozvalas' |mma. Na drugoj den', pridya domoj, SHarl' s hitrym vidom posmotrel na nee i nakonec ne vyderzhal. - |kaya zhe ty upryamaya! - voskliknul on. - Segodnya ya byl v Barfeshere. I chto zh ty dumaesh'? Gospozha L'ezhar mne skazala, chto vse tri ee dochki - oni uchatsya v monastyre Miloserdiya - berut uroki muzyki po pyat'desyat su, da eshche u prekrasnoj uchitel'nicy! |mma tol'ko pozhala plechami i bol'she uzhe ne otkryvala instrumenta. No, prohodya mimo, ona, esli Bovari byl tut, vsyakij raz vzdyhala: - Bednoe moe fortep'yano! Pri gostyah |mma nepremenno zavodila razgovor o tom, chto ona vynuzhdena byla zabrosit' muzyku. Ej vyrazhali sochuvstvie. Kak obidno! A ved' u nee takoj talant! Zagovarivali ob etom s Bovari. Vse ego stydili, osobenno - farmacevt: - |to vasha oshibka! Vrozhdennye sposobnosti nado razvivat'. A krome togo, dorogoj drug, primite vo vnimanie, chto esli vy ugovorite svoyu suprugu zanimat'sya muzykoj, to tem samym vy sekonomite na muzykal'nom obrazovanii vashej docheri! YA lichno schitayu, chto materi dolzhny sami obuchat' detej. |to ideya Russo; ona vse eshche kazhetsya slishkom smeloj, no ya uveren, chto kogda-nibud' ona vostorzhestvuet, kak vostorzhestvovalo kormlenie materinskim molokom i ospoprivivanie. Posle etogo SHarl' opyat' vernulsya k voprosu o muzyke. |mma s gorech'yu zametila, chto luchshe vsego prodat' instrument, hotya rasstat'sya s milym fortep'yano, blagodarya kotoromu ona stol'ko raz teshila svoe tshcheslavie, bylo dlya nee ravnosil'no medlennomu samoubijstvu, umershchvleniyu kakoj-to chasti ee dushi. - Nu tak ty... vremya ot vremeni beri uroki - eto uzh ne bog vest' kak razoritel'no, - skazal SHarl'. - Tolk byvaet ot postoyannyh zanyatij, - vozrazila ona. Tak v konce koncov ona dobilas' ot muzha pozvoleniya raz v nedelyu ezdit' v gorod na svidan'e k lyubovniku. Uzhe cherez mesyac ej govorili, chto ona delaet bol'shie uspehi. 5 |to byvalo po chetvergam. Ona vstavala i odevalas' neslyshno, boyas' razbudit' SHarlya, kotoryj mog vyrazit' ej neudovol'stvie iz-za togo, chto ona slishkom rano nachinaet sobirat'sya. Zatem hodila po komnate, smotrela v okno na ploshchad'. Blednyj svet zari skvozil mezh stolbov, na kotoryh derzhalsya rynochnyj naves; nad zakrytymi stavnyami apteki edva-edva prostupali krupnye bukvy na vyveske. Rovno v chetvert' vos'mogo |mma shla k "Zolotomu l'vu", i Artemiza, zevaya, otvoryala ej dver'. Radi baryni ona razgrebala v pechke podernuvshijsya peplom zhar. Potom g-zha Bovari ostavalas' na kuhne odna. Vremya ot vremeni ona vyhodila vo dvor. Iver ne spesha zapryagal loshadej i odnovremenno slushal, chto govorit tetushka Lefransua, a ta, vysunuv v okoshko golovu v nochnom chepce, davala kucheru vsevozmozhnye porucheniya i tak podrobno vse ob®yasnyala, chto vsyakij drugoj zaputalsya by neminuemo. Stucha derevyannymi podoshvami, |mma prohazhivalas' po moshchenomu dvoru. Nakonec Iver, pohlebav supu, nakinuv pyl'nik, zakuriv trubku i zazhav v ruke knut, s nevozmutimym vidom usazhivalsya na kozly. Loshadi polegon'ku trusili. Pervye tri chetverti mili "Lastochka" to i delo ostanavlivalas' - kucher bral passazhirov, podzhidavshih "Lastochku" u obochiny dorogi ili zhe u kalitok. Te, chto zakazyvali mesta nakanune, zastavlyali sebya zhdat'. Inyh nikak nel'zya bylo dobudit'sya. Iver zval, krichal, branilsya, potom slezal s kozel i izo vseh sil stuchal v vorota. Veter dul v razbitye okna dilizhansa. No vot vse chetyre skamejki zanyaty, dilizhans katit bez ostanovki, yabloni, odna za drugoj, ubegayut nazad. Doroga, postepenno suzhivayas', tyanetsya mezhdu dvumya kanavami, polnymi zheltoj vody. |mma znala dorogu kak svoi pyat' pal'cev, znala, chto za vygonom budet stolb, potom vyaz, gumno i domik dorozhnogo mastera. Po vremenam, chtoby sdelat' sebe syurpriz, ona dazhe zakryvala glaza. No chuvstvo rasstoyaniya ne izmenyalo ej nikogda. Nakonec priblizhalis' kirpichnye doma, doroga nachinala gremet' pod kolesami, "Lastochka" katilas' sredi sadov, i v prosvetah ograd mel'kali stat