govorit', smotrya na nego nezhnym, umolyayushchim vzorom. Potom ona podoshla k nemu vplotnuyu; grud' ee vysoko podnimalas'; oba ne proiznosili ni slova. - Neuzheli ona s nim zaigryvaet? - sprosila g-zha Tyuvash. Bine pokrasnel do ushej. |mma vzyala ego za ruku. - |to uzh bog znaet chto takoe! |mma, bessporno, delala emu kakoe-to gnusnoe predlozhenie, potomu chto podatnoj inspektor - a on byl ne iz robkih: on srazhalsya za rodinu pod Bautcenom i Lyutcenom (*48) i byl dazhe "predstavlen k krestu" - vdrug, tochno zavidev zmeyu, sharahnulsya ot |mmy i kriknul: - Milostivaya gosudarynya! Da vy v svoem ume?.. - Takih zhenshchin sech' nado! - skazala g-zha Tyuvash. - Da gde zhe ona? - sprosila g-zha Karon. A |mmy uzhe i sled prostyl. Nekotoroe vremya spustya oni snova uvideli ee: ona bezhala po Bol'shoj ulice, a potom povernula napravo, kak budto by k kladbishchu, i eto okonchatel'no sbilo ih s tolku. - Tetushka Role, mne dushno!.. - vojdya k kormilice, skazala |mma. - Raspustite mne shnurovku. |mma ruhnula na krovat'. Ona rydala. Tetushka Role nakryla ee yubkoj i stala vozle krovati. No g-zha Bovari ne otvechala ni na kakie voprosy, i kormilica opyat' sela za pryalku. - Oh! Perestan'te! - voobraziv, chto eto stavok Bine, prosheptala |mma. "CHto s nej? - dumala kormilica. - Zachem ona ko mne prishla?" |mmu zagnal syuda strah - ona ne v silah byla ostavat'sya doma. Lezha na spine, ona nepodvizhnym, ostanovivshimsya vzglyadom smotrela pryamo pered soboj, i hotya razglyadyvala predmety s kakim-to tupym vnimaniem, a vse zhe razlichala ih neyasno. Ona ne otryvala glaz ot treshchin na stene, ot dvuh dymyashchihsya goloveshek i ot prodolgovatogo pauka, snovavshego u nee nad golovoj po shcheli v balke. Nakonec ej udalos' privesti mysli v poryadok. Ona vspomnila... Odnazhdy ona shla s Leonom... O, kak eto bylo davno!.. Reka sverkala na solnce, blagouhal lomonos... Vospominaniya ponesli ee, kak burnyj potok, i ona pripomnila vcherashnij den'. - Kotoryj chas? - sprosila ona. Tetushka Role vyshla vo dvor, protyanula ruku k samoj svetloj chasti neba i ne spesha vernulas' domoj. - Skoro tri, - ob®yavila ona. - Spasibo! Spasibo! Sejchas priedet Leon. Navernoe priedet! On dostal deneg. No ved' on ne znaet, chto ona zdes', - skoree vsego on projdet pryamo k nej. |mma velela kormilice sbegat' za nim. - Tol'ko skorej! - Idu, idu, milaya barynya! Teper' |mma ne mogla ponyat', pochemu ona ne podumala o nem s samogo nachala. Vchera on dal slovo, on ne podvedet. Ona zhivo predstavila sebe, kak ona vojdet k Lere i vylozhit na stol tri kreditnyh bileta. Potom eshche nado budet kak-nibud' ob®yasnit' Bovari. No chto mozhno pridumat'? Kormilica mezhdu tem vse ne shla. CHasov v lachuge ne bylo, i |mma uspokoila sebya, chto eto dlya nee tak tyanetsya vremya. Ona reshila progulyat'sya po sadu, medlennym shagom proshlas' mimo izgorodi, a zatem, v nadezhde, chto kormilica shla obratno drugoj dorogoj, bystro vernulas'. Nakonec, isterzannaya ozhidaniem, otbivayas' ot roya somnenij, ne znaya, kak dolgo tomitsya ona zdes' - celyj vek ili odnu minutu, ona sela v ugolok, zakryla glaza, zatknula ushi. Skripnula kalitka. Ona vskochila. Ne uspela ona zadat' kormilice vopros, kak ta uzhe vypalila: - K vam nikto ne priezzhal! - Kak? - Nikto, nikto! A barin plachet. On vas zovet. Vas ishchut. |mma nichego ne skazala v otvet. Ej bylo trudno dyshat', ona smotrela vokrug bluzhdayushchim vzglyadom. Kormilica, uvidev, kakoe u nee lico, nevol'no popyatilas': ej pokazalos', chto g-zha Bovari soshla s uma. Vdrug |mma vskriknula i udarila sebya po lbu: tochno yarkaya molniya vo mrake nochi, prorezala ej soznanie mysl' o Rodol'fe. On byl takoj dobryj, takoj delikatnyj, takoj velikodushnyj! Esli dazhe on nachnet kolebat'sya, ona zastavit ego okazat' ej etu uslugu: dovol'no odnogo ee vzglyada, chtoby v dushe u Rodol'fa voskresla lyubov'. I ona otpravilas' v La YUshet, ne otdavaya sebe otcheta, chto teper' ona sama idet na to, chto eshche tak nedavno do glubiny dushi vozmutilo ee, - ne pomyshlyaya o tom, kakoj eto dlya nee pozor. 8 "CHto emu skazat'? S chego nachat'?" - dumala ona dorogoj. Vse ej zdes' bylo znakomo: kazhdyj kustik, kazhdoe derevo, bugor, porosshij drokom, usad'ba vdali. Ona vnov' oshchushchala v sebe pervonachal'nuyu nezhnost', ee bednoe pustovavshee serdce napolnyalos' vlyublennost'yu. Teplyj veter dul ej v lico; sneg tayal i po kaple stekal na travu s eshche ne razvernuvshihsya pochek. Ona, kak prezhde, voshla v park cherez kalitku, ottuda vo dvor, okajmlennyj dvumya ryadami raskidistyh lip. Ih dlinnye vetvi kachalis' so svistom. Na psarne zalayali druzhno sobaki, No kak oni ni nadryvalis', na kryl'co ne vyshel nikto. |mma podnyalas' po shirokoj, bez povorotov, lestnice s derevyannymi perilami; naverhu byl koridor s gryaznym plitochnym polom: tuda, tochno v monastyre ili v gostinice, vyhodil dlinnyj ryad komnat. Komnata Rodol'fa byla v samom konce, nalevo. Kogda |mma vzyalas' za ruchku dveri, sily vnezapno ostavili ee. Ona boyalas', chto ne zastanet Rodol'fa, i vmeste s tem kak budto by hotela, chtoby ego ne okazalos' doma, hotya eto byla ee edinstvennaya nadezhda, poslednij yakor' spaseniya. Ona sdelala nad soboj usilie i, cherpaya bodrost' v soznanii, chto eto neobhodimo, voshla. On sidel u kamina, postaviv nogi na reshetku, i kuril trubku. - Ah, eto vy! - skazal on, vskakivaya so stula. - Da, eto ya!.. Rodol'f, ya hochu s vami posovetovat'sya. No slova zastryali u nee v gorle. - A vy ne izmenilis', vse takaya zhe ocharovatel'naya! - Znachit, ne nastol'ko uzh sil'ny moi chary, esli vy imi prenebregli, - s gorech'yu zametila ona. Rodol'f stal ob®yasnyat', pochemu on tak postupil s nej, i, ne sumev pridumat' nichego ubeditel'nogo, napustil tumanu. |mmu podkupali ne stol'ko slova Rodol'fa, skol'ko ego golos i ves' ego oblik. Ona pritvorilas', budto verit, a mozhet byt', i v samom dele poverila, chto prichinoj ih razryva byla nekaya tajna, ot kotoroj zavisela chest' i dazhe zhizn' tret'ego lica. - Vse ravno ya ochen' stradala, - glyadya na nego grustnymi glazami, skazala ona. - Takova zhizn'! - s vidom filosofa izrek Rodol'f. - Po krajnej mere, zhizn' ulybalas' vam s teh por, kak my rasstalis'? - sprosila |mma. - Ni ulybalas', ni hmurilas'... - Pozhaluj, nam luchshe bylo by ne rasstavat'sya?.. - Da, pozhaluj! - Ty tak dumaesh'? - pridvinuvshis' k nemu, skazala ona so vzdohom. - O Rodol'f! Esli b ty znal!.. YA tebya tak lyubila! Tol'ko tut reshilas' ona vzyat' ego za ruku, i na nekotoroe vremya ih pal'cy splelis' - kak togda, v pervyj raz, na vystavke. On iz samolyubiya borolsya s prihlynuvshej k ego serdcu nezhnost'yu. A |mma, prizhimayas' k ego grudi, govorila: - Kak ya mogla zhit' bez tebya! Nel'zya otvyknut' ot schast'ya! YA byla v takom otchayanii! Dumala, chto ne perezhivu! YA potom vse tebe rasskazhu. A ty... ty ne hotel menya videt'!.. V samom dele, vse eti tri goda, iz trusosti, harakternoj dlya sil'nogo pola, on staratel'no izbegal ee. - Ty lyubil drugih, priznajsya! - pokachivaya golovoj i lastyas' k nemu, tochno laskovaya koshechka, govorila |mma. - O, ya ih ponimayu, da! YA im proshchayu. Ty, verno, soblaznil ih tak zhe, kak menya. Ty - nastoyashchij muzhchina! Ty sozdan dlya togo, chtoby tebya lyubili. No my nachnem snachala, horosho? My opyat' polyubim drug druga! Smotri: ya smeyus', ya schastliva... Nu, govori zhe! V glazah u nee drozhali slezy: tak posle grozy v goluboj chashechke cvetka drozhat dozhdevye kapli, - v etu minutu |mmoj nel'zya bylo ne zalyubovat'sya. On posadil ee k sebe na koleni i nachal ostorozhno provodit' tyl'noj storonoj ruki po ee gladko zachesannym volosam, po kotorym zolotoyu strelkoyu probegal v sumerkah poslednij luch zahodyashchego solnca. Ona opustila golovu. Rodol'f edva prikosnulsya gubami k ee vekam. - Ty plachesh'! - progovoril on. - O chem? |mma razrydalas'. Rodol'f podumal, chto eto vzryv nakopivshihsya chuvstv. Kogda zhe ona zatihla, on prinyal eto za poslednij pristup stydlivosti. - O, prosti menya! - voskliknul on. - Ty - moya edinstvennaya. YA byl glup i zhestok! YA lyublyu tebya i budu lyubit' vsegda!.. Skazhi mne, chto s toboj? On stal na koleni. - Nu tak vot... YA razorilas', Rodol'f! Daj mne vzajmy tri tysyachi frankov! - No... no... - uzhe s ser'eznym licom nachal on, medlenno vstavaya s kolen. - Ponimaesh', - bystro prodolzhala ona, - moj muzh pomestil vse svoi den'gi u notariusa, a tot sbezhal. My nadelali dolgov, pacienty nam ne platili. Vprochem, likvidaciya eshche ne konchena, den'gi u nas budut. No poka chto ne hvataet treh tysyach, nas opisali, opisali segodnya, sejchas, i ya, v nadezhde na tvoe druzheskoe uchastie, prishla k tebe. "Ah, tak vot zachem ona prishla!" - mgnovenno poblednev, podumal Rodol'f. A vsluh sovershenno spokojno skazal: - U menya net takih deneg, sudarynya. On govoril pravdu. Bud' oni u nego, on by, konechno, dal, hotya voobshche delat' takie shirokie zhesty ne ochen' priyatno: iz vseh zloklyuchenij, preterpevaemyh lyubov'yu, samoe rasholazhivayushchee, samoe ubijstvennoe - eto denezhnaya pros'ba. Nekotoroe vremya ona smotrela na nego ne otryvayas'. - U tebya takih deneg net! Ona neskol'ko raz povtorila: - U tebya takih deneg net!.. Zachem zhe mne eshche eto poslednee unizhenie? Ty nikogda ne lyubil menya! Ty nichem ne luchshe drugih. Ona vydavala, ona gubila sebya. Rodol'f, prervav ee, nachal dokazyvat', chto on sam "v stesnennyh obstoyatel'stvah". - Mne zhal' tebya! - skazala |mma. - Da, ochen' zhal'!.. Na glaza ej popalsya blestevshij na shchite karabin s nasechkoj. - No bednyj chelovek ne otdelyvaet ruzhejnyj priklad serebrom! Ne pokupaet chasov s perlamutrovoj inkrustaciej! - prodolzhala ona, ukazyvaya na bulevskie chasy. - Ne zavodit hlystov s zolochenymi rukoyatkami! - Ona potrogala hlysty. - Ne veshaet brelokov na cepochku ot chasov! O, u nego vse est'! Dazhe pogrebec! Ty za soboj uhazhivaesh', zhivesh' v svoe udovol'stvie, u tebya velikolepnyj dom, fermy, les, psovaya ohota, ty ezdish' v Parizh... Nu vot hotya by eto! - berya s kamina zaponki, voskliknula |mma. - Zdes' lyuboj pustyak mozhno prevratit' v den'gi!.. Net, mne ih ne nado! Ostav' ih sebe! I tut ona s takoj siloj shvyrnula zaponki, chto kogda oni udarilis' ob stenu, to porvalas' zolotaya cepochka. - A ya by otdala tebe vse, ya by vse prodala, ya by rabotala na tebya, poshla by milostynyu prosit' za odnu tvoyu ulybku, za odin vzglyad, tol'ko za to, chtoby uslyshat' ot tebya spasibo. A ty spokojno sidish' v kresle, kak budto eshche malo prichinil mne gorya! Znaesh', esli b ne ty, ya by eshche mogla byt' schastlivoj! Kto tebya prosil? Ili, chego dobrogo, ty bilsya ob zaklad? No ved' ty zhe lyubil menya, ty sam mne govoril... Tol'ko sejchas... Ah, luchshe by ty vygnal menya! U menya eshche ruki ne ostyli ot tvoih poceluev. Vot zdes', na etom kovre, ty u moih nog klyalsya mne v vechnoj lyubvi. I ty menya uveril. Ty celyh dva goda pogruzhal menya v sladkij, volshebnyj son!.. A nashi plany puteshestviya ty pozabyl? Ah, tvoe pis'mo, tvoe pis'mo! I kak tol'ko serdce u menya ne razorvalos' ot gorya!.. A teper', kogda ya prihozhu k nemu - k nemu, bogatomu, schastlivomu, svobodnomu - i molyu o pomoshchi, kotoruyu okazal by mne pervyj vstrechnyj, kogda ya zaklinayu ego i vnov' prinoshu emu v dar vsyu svoyu lyubov', on menya otvergaet, ottogo chto eto emu obojdetsya v tri tysyachi frankov! - U menya takih deneg net! - progovoril Rodol'f s tem nevozmutimym spokojstviem, kotoroe slovno shchitom prikryvaet sderzhannuyu yarost'. |mma vyshla. Steny kachalis', potolok davil ee. Potom ona bezhala po dlinnoj allee, natykayas' na kuchi suhih list'ev, razletavshihsya ot vetra. Vot i kanava, vot i kalitka. Vtoropyah otvoryaya kalitku, |mma oblomala sebe nogti o zasov. Ona proshla eshche shagov sto, sovsem zadohnulas', chut' ne upala i ponevole ostanovilas'. Ej zahotelos' oglyanut'sya, i ona vnov' ohvatila vzglyadom ravnodushnyj dom, park, sady, tri dvora v okna fasada. Ona vsya tochno okamenela; ona chuvstvovala, chto eshche zhiva, tol'ko po serdcebieniyu, kotoroe kazalos' ej gromkoj muzykoj, raznosivshejsya daleko okrest. Zemlya u nee pod nogami kolyhalas', tochno voda, borozdy vstavali pered nej gromadnymi bushuyushchimi burymi volnami. Vse vpechatleniya, vse dumy, kakie tol'ko byli u nee v golove, vspyhnuli razom, tochno ogni grandioznogo fejerverka. Ona uvidela svoego otca, kabinet Lere, nomer v gostinice "Bulon'", druguyu mestnost'. Ona chuvstvovala, chto shodit s uma; ej stalo strashno, v ona popytalas' perelomit' sebya, no eto ej udalos' tol'ko otchasti: prichina ee uzhasnogo sostoyaniya - den'gi - vypala u nee iz pamyati. Ona stradala tol'ko ot svoej lyubvi, pri odnom vospominanii o nej dusha u nee rasstavalas' s telom - tak umirayushchij chuvstvuet, chto zhizn' vyhodit iz nego cherez krovotochashchuyu ranu. Lozhilis' sumerki, kruzhilis' vorony. Vdrug ej pochudilos', budto v vozduhe vzletayut ognennye shariki, pohozhie na svetyashchiesya puli; potom oni splyushchivalis', vertelis', vertelis', padali v sneg, opushivshij vetvi derev'ev, i gasli. Na kazhdom iz nih voznikalo lico Rodol'fa. Ih stanovilos' vse bol'she, oni vilis' vokrug |mmy, probivali ee navylet. Potom vse ischezlo. Ona uznala mercavshie v tumane dalekie ogni goroda. I tut pravda zhizni razverzlas' pered nej, kak propast'. Ej bylo muchitel'no bol'no dyshat'. Zatem, v prilive otvagi, ot kotoroj ej stalo pochti veselo, ona sbezhala s gory, pereshla cherez rechku, minovala tropinku, bul'var, rynok i ochutilas' pered aptekoj. Tam bylo pusto. Ej hotelos' tuda proniknut', no na zvonok kto-nibud' mog vyjti. Zataiv dyhanie, derzhas' za steny, ona dobralas' do kuhonnoj dveri - v kuhne na plite gorela svecha. ZHyusten, v odnoj rubashke, nes v stolovuyu blyudo. "A, oni obedayut! Pridetsya podozhdat'". ZHyusten vernulsya. Ona postuchala v okno. On vyshel k nej. - Klyuch! Ot verha, gde... - CHto vy govorite? ZHyusten byl porazhen blednost'yu ee lica - na fone temnogo vechera ono vyrisovyvalos' belym pyatnom. Emu pokazalos', chto ona sejchas kak-to osobenno horosha soboj, velichestvenna, tochno videnie. On eshche ne ponimaya, chego ona hochet, vo uzhe predchuvstvoval chto-to uzhasnoe. A ona, ne zadumyvayas', otvetila emu tihim, nezhnym, zavorazhivayushchim golosom: - Mne nuzhno! Daj klyuch! Skvoz' tonkuyu pereborku iz stolovoj donosilsya stuk vilok. Ona skazala, chto ej ne dayut spat' krysy i chto ej neobhodima otrava. - Nado by sprosit' hozyaina! - Net, net, ne hodi tuda! - vstrepenulas' |mma i tut zhe hladnokrovno dobavila: - Ne stoit! YA potom sama emu skazhu. Posveti mne! Ona voshla v koridor. Iz koridora dver' vela v laboratoriyu. Na stene visel klyuch s yarlychkom: "Ot sklada". - ZHyusten! - razdrazhenno kriknul aptekar'. - Idem! ZHyusten poshel za nej. Klyuch povernulsya v zamochnoj skvazhine, i, rukovodimaya bezoshibochnoj pamyat'yu, |mma podoshla pryamo k tret'ej polke, shvatila sinyuyu banku, vytashchila probku, zasunula tuda ruku i, vynuv gorst' belogo poroshka, nachala tut zhe glotat'. - CHto vy delaete? - kidayas' k nej, kriknul ZHyusten. - Molchi! A to pridut... On byl v otchayanii, on hotel zvat' na pomoshch'. - Ne govori nikomu, inache za vse otvetit tvoj hozyain! I, vnezapno umirotvorennaya, pochti uspokoennaya soznaniem ispolnennogo dolga, |mma udalilas'. Kogda SHarl', potryasennyj vest'yu o tom, chto u nego opisali imushchestvo, primchalsya domoj, |mma tol'ko chto vyshla. On krichal, plakal, on poteryal soznanie, a ona vse ne prihodila. Gde zhe ona mogla byt'? On posylal Felisite k Ome, k Tyuvashu, k Lere, v "Zolotoj lev", vsyudu. Kak tol'ko dushevnaya bol' utihala, k nemu totchas zhe vozvrashchalas' mysl' o tom, chto on lishilsya prezhnego polozheniya, poteryal sostoyanie, chto budushchee docheri pogubleno. Iz-za chego? Polnaya neyasnost'. On prozhdal do shesti vechera. Nakonec, voobraziv, chto |mma uehala v Ruan, on pochuvstvoval, chto ne mozhet bol'she sidet' na meste, vyshel na bol'shuyu dorogu, proshagal s polmili, nikogo ne vstretil, podozhdal eshche i vernulsya. Ona byla uzhe doma. - Kak eto sluchilos'?.. Pochemu? Ob®yasni!.. |mma sela za svoj sekreter, napisala pis'mo i, prostaviv den' i chas, medlenno zapechatala. - Zavtra ty eto prochtesh', - torzhestvenno zagovorila ona. - A poka, bud' dobr, ne zadavaj mne ni odnogo voprosa!.. Ni odnogo! - No... - Ostav' menya! S etimi slovami ona vytyanulas' na posteli. Ee razbudil terpkij vkus vo rtu. Ona uvidela SHarlya, potom snova zakryla glaza. Ona s lyubopytstvom nablyudala za soboj, staralas' ulovit' tot moment, kogda nachnutsya boli. Net, poka eshche net! Ona slyshala tikan'e chasov, potreskivan'e ognya i dyhan'e SHarlya, stoyavshego u ee krovati. "Ah, umirat' sovsem ne strashno! - podumala ona. - YA sejchas zasnu, i vse budet koncheno". Ona vypila vody i povernulas' licom k stene. Otvratitel'nyj chernil'nyj privkus vse ne prohodil. - Hochu pit'!.. Ah, kak ya hochu pit'! - so vzdohom vymolvila ona. - CHto s toboj? - podavaya ej stakan vody, sprosil SHarl'. - Nichego!.. Otkroj okno... Mne dushno. I tut ee zatoshnilo - tak vnezapno, chto ona edva uspela vytashchit' iz-pod podushki nosovoj platok. - Unesi! Vybros'! - bystro progovorila ona. SHarl' stal rassprashivat' ee - ona ne otvechala. Boyas', chto ot malejshego dvizheniya u nee opyat' mozhet nachat'sya rvota, ona lezhala plastom. I v to zhe vremya chuvstvovala, kak ot nog k serdcu idet pronizyvayushchij holod. - Aga! Nachalos'! - prosheptala ona. - CHto ty skazala? |mma tomilas'; ona medlenno vertela golovoj, vse vremya raskryvaya rot, tochno na yazyke u nee lezhalo chto-to ochen' tyazheloe. V vosem' chasov ee opyat' zatoshnilo. SHarl' obratil vnimanie, chto k stenkam farforovogo taza pristali kakie-to belye krupinki. - Stranno! Neponyatno! - neskol'ko raz povtoril on. No ona gromko proiznesla: - Net, ty oshibaesh'sya! Togda on ostorozhno, tochno gladya, dotronulsya do ee zhivota. Ona diko zakrichala. On v uzhase otskochil. Potom ona nachala stonat', sperva ele slyshno. Plechi u nee hodili hodunom, a sama ona stala belee prostyni, v kotoruyu vpivalis' ee svedennye sudorogoj pal'cy. Ee nerovnyj pul's byl teper' pochti neulovim. Pri vzglyade na posinevshee lico |mmy, vse v kapel'kah pota, kazalos', chto ono pokryto svincovym naletom. Zuby u nee stuchali, rasshirennye zrachki, dolzhno byt', neyasno razlichali predmety, na vse voprosy ona otvechala kivkami; vprochem, nashla v sebe sily neskol'ko raz ulybnut'sya. Mezhdu tem krichat' ona stala gromche. Vnezapno iz grudi u nee vyrvalsya gluhoj ston. Posle etogo ona ob®yavila, chto ej horosho, chto ona sejchas vstanet. No tut ee shvatila sudoroga. - Ah, bozhe moj, kak bol'no! - kriknula ona. SHarl' upal pered nej na koleni. - Skazhi, chto ty ela? Otvet' mne, radi vsego svyatogo! On smotrel na nee s takoj lyubov'yu, kakoj ona nikogda eshche ne videla v ego glazah. - Nu, tam... tam!.. - sdavlennym golosom progovorila ona. On brosilsya k sekreteru, sorval pechat', prochital vsluh: "Proshu nikogo ne vinit'..." - ostanovilsya, provel rukoj po glazam, zatem prochital eshche raz. - CHto takoe?.. Na pomoshch'! Syuda! On bez konca povtoryal tol'ko odno slovo: "Otravilas'! Otravilas'!" Felisite pobezhala za farmacevtom - u nego nevol'no vyrvalos' eto zhe samoe slovo, v "Zolotom l've" ego uslyshala g-zha Lefransua, zhiteli vstavali i s tem zhe slovom na ustah bezhali k sosedyam, - gorodok ne spal vsyu noch'. Spotykayas', bormocha, SHarl' kak poteryannyj metalsya po komnate. On natykalsya na mebel', rval na sebe volosy - aptekaryu vpervye prishlos' byt' svidetelem takoj dusherazdirayushchej sceny. Potom SHarl' proshel k sebe v kabinet i sel pisat' g-nu Kanive i doktoru Lariv'eru. No mysli u nego putalis' - on perepisyval ne menee pyatnadcati raz. Ippolit poehal v Nevshatel', a ZHyusten zagnal loshad' Bovari po doroge v Ruan i brosil ee, okolevayushchuyu, na gore Bua-Gil'om. SHarl' perelistyval medicinskij spravochnik, no nichego ne videl: strochki prygali u nego pered glazami. - Ne volnujtes'! - skazal g-n Ome. - Nuzhno tol'ko ej dat' kakoe-nibud' sil'noe protivoyadie. CHem ona otravilas'? SHarl' pokazal pis'mo - mysh'yakom. - Nu tak nado sdelat' analiz, - zaklyuchil Ome. On znal, chto pri lyubom sluchae otravleniya rekomenduetsya delat' analiz. SHarl' mashinal'no podhvatil: - Sdelajte, sdelajte! Spasite ee... On opyat' podoshel k nej, opustilsya na kover i, uroniv golovu na krovat', razrydalsya. - Ne plach'! - skazala ona. - Skoro ya perestanu tebya muchit'! - Zachem? CHto tebya tolknulo? - Tak nado, drug moj, - vozrazila ona. - Razve ty ne byla so mnoj schastliva? CHem ya vinovat? YA delal vse, chto mog! - Da... pravda... ty - dobryj! Ona medlenno provela rukoj po ego volosam. Ot etoj laski emu stalo eshche tyazhelee. On chuvstvoval, kak ves' ego vnutrennij mir rushitsya ot odnoj nelepoj mysli, chto on ee teryaet - teryaet, kak raz kogda ona osobenno s nim nezhna; on nichego ne mog pridumat', ne znal, kak byt', ni na chto ne otvazhivalsya, neobhodimost' prinyat' reshitel'nye mery povergala ego v krajnee smyatenie. A ona v eto vremya dumala o tom, chto nastal konec vsem obmanam, vsem podlostyam, vsem beskonechnym vozhdeleniyam, kotorye tak istomili ee. Teper' ona uzhe ni k komu ne pitala nenavisti, mysl' ee okutyval sumrak, iz vseh zvukov zemli ona razlichala lish' preryvistye, tihie, nevnyatnye zhaloby svoego bednogo serdca, zamiravshie, tochno poslednie zatihayushchie akkordy. - Privedite ko mne dochku, - pripodnyavshis' na lokte, skazala ona. - Tebe uzhe ne bol'no? - sprosil SHarl'. - Net, net! Nyanya prinesla hmuruyu so sna devochku v dlinnoj nochnoj rubashke, iz-pod kotoroj vyglyadyvali bosye nozhki. Berta obvodila izumlennymi glazami besporyadok, carivshij v komnate, i zhmurilas' ot ognya svechej, gorevshih na stolah. Vse eto, veroyatno, napominalo ej Novyj god ili seredinu posta, kogda ee tozhe budili pri svechah, ranym-rano, i nesli v postel' k materi, a ta ej chto-nibud' darila. - Gde zhe igrushki, mama? - sprosila Berta. Vse molchali. - YA ne vizhu moego bashmachka! Felisite podnesla Bertu k krovati, a ona prodolzhala smotret' v storonu kamina. - Ego kormilica vzyala? - sprosila devochka. Slovo "kormilica" privelo g-zhe Bovari na pamyat' vse ee izmeny, vse ee nevzgody, i s takim vidom, tochno k gorlu ej podstupila toshnota ot eshche bolee sil'nogo yada, ona otvernulas'. Berta sidela teper' na krovati. - Kakie u tebya bol'shie glaza, mama! Kakaya ty blednaya! Ty vsya v potu! Mat' smotrela na nee. - YA boyus'! - skazala devochka i otstranilas'. |mma vzyala ee ruku i hotela pocelovat'. Berta nachala otbivat'sya. - Dovol'no! Unesite ee! - kriknul SHarl', rydavshej v al'kove. Nekotoroe vremya nikakih posledstvij otravleniya ne nablyudalos'. |mma stala spokojnee. Kazhdoe ee slovo, hotya by i nichego ne znachashchee, kazhdyj ee bolee legkij vzdoh vselyali v SHarlya nadezhdu. Kogda priehal Kanive, on so slezami kinulsya emu na sheyu. - Ah, eto vy! Blagodaryu vas! Kakoj vy dobryj! No ej uzhe luchshe. Vy sejchas sami uvidite... U kollegi, odnako, slozhilos' inoe mnenie, i tak kak on, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, ne lyubil gadat' na kofejnoj gushche, to, chtoby kak sleduet ochistit' zheludok, velel dat' |mme rvotnogo. |mmu stalo rvat' krov'yu. Guby ee vytyanulis' v nitochku. Ruki i nogi svodila sudoroga, po telu poshli burye pyatna, pul's napominal Drozh' tugo natyanutoj nitki, drozh' struny, kotoraya vot-vot porvetsya. Nemnogo pogodya ona nachala diko krichat'. Ona proklinala yad, branila ego, potom prosila, chtoby on dejstvoval bystree, ottalkivala kocheneyushchimi rukami vse, chto daval ej vypit' SHarl', perezhivavshij ne menee muchitel'nuyu agoniyu, chem ona. Prizhimaya platok k gubam, on stoyal u posteli bol'noj i zahlebyvalsya slezami, vse ego telo, s golovy do nog, sotryasalos' ot rydanij. Felisite begala tuda-syuda. Ome stoyal kak vkopannyj i tyazhelo vzdyhal, a g-n Kanive hotya i ne teryal samouverennosti, odnako v glubine dushi byl ozadachen. - CHert voz'mi!.. Ved'... ved' zheludok ochishchen, a raz ustranena prichina... - YAsno, chto dolzhno byt' ustraneno i sledstvie, - podhvatil Ome. - Da spasite zhe ee! - kriknul Bovari. Kanive, ne slushaya aptekarya, kotoryj pytalsya obosnovat' gipotezu: "Byt' mozhet, eto spasitel'nyj krizis", - tol'ko hotel bylo dat' ej teriaku, no v eto mgnovenie za oknom razdalos' shchelkan'e bicha, vse stekla zatryaslis', i iz-za krytogo rynka vymahnula vzmylennaya trojka, vpryazhennaya v pochtovyj berlin. Priehal doktor Lariv'er. Esli by v dome Bovari poyavilsya bog, to vse zhe eto proizvelo by ne takoe sil'noe vpechatlenie. SHarl' vzmahnul rukami, Kanive zamer na meste, a Ome zadolgo do prihoda doktora snyal fesku. Lariv'er prinadlezhal k hirurgicheskoj shkole velikogo Bisha (*49), k uzhe vymershemu pokoleniyu vrachej-filosofov, kotorye lyubili svoe iskusstvo fanaticheskoj lyubov'yu i otlichalis' vdohnovennoj prozorlivost'yu. Kogda Lariv'er gnevalsya, vsya bol'nica drozhala; ucheniki bogotvorili ego i, kak tol'ko ustraivalis' na mesto, sejchas zhe nachinali vo vsem emu podrazhat'. Delo dohodilo do togo, chto v Ruanskom okruge vrachi nosili takoe zhe, kak u nego, steganoe pal'to s merinosovym vorotnikom i takoj zhe, kak u nego, shirokij chernyj frak s rasstegnutymi manzhetami, prichem u samogo Lariv'era vsegda byli vidny ego puhlye, ochen' krasivye ruki, ne znavshie perchatok, kak by v lyubuyu minutu gotovye pogruzit'sya v glub' chelovecheskih muk. On preziral chiny, kresty, akademii, slavilsya shchedrost'yu i radushiem, dlya bednyh byl rodnym otcom, v dobrodetel' ne veril, a sam na kazhdom shagu delal dobrye dela i, konechno, byl by priznan svyatym, esli by ne ego d'yavol'skaya pronicatel'nost', iz-za kotoroj vse ego boyalis' pushche ognya. Vzglyad u nego byl ostree lanceta, on pronikal pryamo v dushu; udalyaya obinyaki i prikrasy, Lariv'er vylushchival lozh'. Tak shel on po zhizni, ispolnennyj togo blagodushnogo velichiya, kotoroe porozhdayut bol'shoj talant, blagosostoyanie i sorokaletnyaya neporochnaya sluzhba. Eshche u dverej, obrativ vnimanie na mertvennyj cvet lica |mmy, lezhavshej s raskrytym rtom na spine, on nahmuril brovi. Potom, delaya vid, chto slushaet Kanive, i potiraya pal'cem nos, neskol'ko raz povtoril: - Horosho, horosho! No pri etom medlenno povel plechami. Bovari nablyudal za nim. Glaza ih vstretilis', i u Lariv'era, privykshego videt' stradaniya, skatilas' na vorotnichok neproshenaya sleza. On uvel Kanive v sosednyuyu komnatu, SHarl' poshel za nimi. - Ona ochen' ploha, da? A esli postavit' gorchichniki? YA ne znayu, chto nuzhno delat'. Pridumajte chto-nibud'! Vy zhe stol'kih lyudej spasli! SHarl' obhvatil ego obeimi rukami i, pochti povisnuv na nem, smotrel na nego rasteryannym, umolyayushchim vzglyadom. - Muzhajtes', moj dorogoj! Tut nichego podelat' nel'zya. I s etimi slovami doktor Lariv'er otvernulsya. - Vy uhodite? - YA sejchas pridu. Vmeste s Kanive, kotoryj tozhe ne somnevalsya, chto |mma protyanet nedolgo, on vyshel yakoby dlya togo, chtoby otdat' rasporyazheniya kucheru. Na ploshchadi ih dognal farmacevt. Otlipnut' ot znamenitostej - eto bylo vyshe ego sil. I on obratilsya k g-nu Lariv'eru s pokornejshej pros'boj pochtit' ego svoim poseshcheniem i pozavtrakat' u nego. Suprugi Ome nimalo ne medlya poslali v "Zolotoj lev" za golubyami, skupili v myasnoj lavke myaso na kotlety, kakoe tam eshche ostavalos', u Tyuvashej - ves' zapas slivok, u Lestibudua - ves' zapas yaic. Aptekar' pomogal nakryvat' na stol, a g-zha Ome, terebya zavyazki svoej kofty, govorila: - Vy uzh nas izvinite, sudar'. V nashem zaholust'e esli nakanune ne predupredit'... - Ryumki!!! - shipel Ome. - V gorode my na hudoj konec vsegda mogli by prigotovit' farshirovannye nozhki. - Zamolchi!.. Pozhalujte k stolu, doktor. Kogda vse s®eli po kusochku, aptekar' schel umestnym soobshchit' nekotorye podrobnosti neschastnogo sluchaya: - Sperva poyavilos' oshchushchenie suhosti v gorle, potom nachalis' nesterpimye boli v nadchrevnoj oblasti, rvota, komatoznoe sostoyanie. - A kak ona otravilas'? - Ne znayu, doktor. Uma ne prilozhu, gde ona mogla dostat' mysh'yakovistoj kisloty. V etu minutu voshel so stopkoj tarelok v rukah ZHyusten i, uslyhav eto nazvanie, ves' zatryassya. - CHto s toboj? - sprosil farmacevt. Vmesto otveta yunec grohnul vsyu stopku na pol. - Bolvan! - kriknul Ome. - Rotozej! Uvalen'! Osel! No tut zhe ovladel soboj. - YA, doktor, reshil proizvesti analiz i, primo [prezhde vsego (lat.)], ostorozhno vvel v trubochku... - Luchshe by vy vveli ej pal'cy v glotku, - zametil hirurg. Ego kollega molchal; Lariv'er tol'ko chto, ostavshis' s nim odin na odin, zakatil emu izryadnuyu proborku za rvotnoe, i teper' pochtennyj Kanive, stol' samouverennyj i rechistyj vo vremya istorii s iskrivleniem stopy, sidel skromnen'ko, v razgovor ne vstreval i tol'ko odobritel'no ulybalsya. Ome byl preispolnen gordosti amfitriona, a ot grustnyh myslej o Bovari on bessoznatel'no prihodil v eshche luchshee raspolozhenie duha, edva lish', povinuyas' chisto egoisticheskomu chuvstvu, obrashchal myslennyj vzor na sebya. Prisutstvie hirurga vdohnovlyalo ego. On blistal erudiciej, sypal vsyakimi special'nymi nazvaniyami, vrode shpanskih mushek, anchara, mancenilly, zmeinogo yada. - YA dazhe chital, doktor, chto byli sluchai, kogda lyudi otravlyalis' i padali, kak porazhennye gromom, ot samoj obyknovennoj kolbasy, kotoraya podvergalas' slishkom sil'nomu kopcheniyu. Uznal ya ob etom iz velikolepnoj stat'i, napisannoj odnim iz nashih farmacevticheskih svetil, odnim iz nashih uchitelej, znamenitym Kade de Gasikurom (*50). Gospozha Ome prinesla shatkuyu spirtovku - ee suprug treboval, chtoby kofe varilos' tut zhe, za stolom; malo togo: on sam obzharival zerna, sam molol, sam smeshival. - Saccharum, doktor! - skazal on, predlagaya sahar. Zatem sozval vseh svoih detej, - emu bylo interesno, chto skazhet hirurg ob ih teloslozhenii. Gospodin Lariv'er uzhe sobralsya uhodit', no tut g-zha Ome obratilas' k nemu za sovetom otnositel'no svoego muzha. Emu vredno razdrazhat'sya, a on, vspyliv, pryamo s uma shodit. - Da ne s chego emu shodit'! Slegka ulybnuvshis' etomu proshedshemu nezamechennym kalamburu, doktor otvoril dver'. No v apteke bylo polno narodu. Hirurg ele-ele otdelalsya ot g-na Tyuvasha, kotoryj boyalsya, chto u ego zheny vospalenie legkih, tak kak ona imeet obyknovenie plevat' v kamin; potom ot g-na Bine, kotoryj inogda nikak ne mog naest'sya; ot g-zhi Karon, u kotoroj pokalyvalo v boku; ot Lere, kotoryj stradal golovokruzheniyami; ot Lestibudua, u kotorogo byl revmatizm; ot g-zhi Lefransua, u kotoroj byla kislaya otryzhka. Nakonec trojka umchalas', i vse v odin golos skazali, chto doktor vel sebya neuchtivo. No tut vnimanie ionvil'cev obratil na sebya abbat Burniz'en - on shel po rynku, nesya sosud s mirom. Ome, vernyj svoim ubezhdeniyam, upodobil svyashchennikov voronam, kotoryh privlekaet trupnyj zapah. On ne mog ravnodushno smotret' na duhovnyh osob: delo v tom, chto sutana napominala emu savan, a savana on boyalsya i otchasti poetomu ne vynosil sutanu. Odnako Ome, neuklonno vypolnyaya to, chto on nazyval svoej "missiej", vernulsya k Bovari vmeste s Kanive, kotorogo ochen' prosil shodit' tuda g-n Lariv'er. Farmacevt hotel bylo vzyat' s soboj svoih synovej, daby priuchit' ih k tyazhelym vpechatleniyam, pokazat' im velichestvennuyu kartinu, kotoraya posluzhila by im urokom, nazidaniem, navsegda vrezalas' by v ih pamyat', no mat' reshitel'no vosprotivilas'. V komnate, gde umirala |mma, na vsem lezhal otpechatok mrachnoj torzhestvennosti. Na rabochem stolike, nakrytom beloj salfetkoj, u bol'shogo raspyat'ya s dvumya zazhzhennymi svechami po bokam stoyalo serebryanoe blyudo s komochkami hlopchatoj bumagi. |mma, uroniv golovu na grud', smotrela pered soboj neestestvenno shiroko raskrytymi glazami, a ee oslabevshie ruki polzali po odeyalu - nepriyatnoe, bessil'noe dvizhenie vseh umirayushchih, kotorye tochno zaranee natyagivayut na sebya savan! Blednyj, kak izvayanie, s krasnymi, kak goryashchie ugli, glazami, SHarl' uzhe ne placha stoyal naprotiv |mmy, u iznozh'ya krovati, a svyashchennik, opustivshis' na odno koleno, sheptal sebe pod nos molitvy. |mma medlenno povernula golovu i, uvidev lilovuyu epitrahil', yavno obradovalas': v nechayannom uspokoenii ona, navernoe, vnov' obrela utrachennuyu sladost' svoih pervyh misticheskih poryvov, eto byl dlya nee proobraz vechnogo blazhenstva. Svyashchennik vstal i vzyal raspyat'e. |mma vytyanula sheyu, kak budto ej hotelos' pit', pripala ustami k telu bogocheloveka i so vsej uzhe ugasayushchej siloj lyubvi zapechatlela na nem samyj zharkij iz vseh svoih poceluev. Posle etogo svyashchennik prochel Misereatur ["Da smiluetsya" (lat.)] i Indulgentiam ["Otpushchenie" (lat.)], obmaknul bol'shoj palec pravoj ruki v miro i pristupil k pomazaniyu: umastil ej sperva glaza, eshche nedavno stol' zhadnye do vsyacheskogo zemnogo velikolepiya; zatem - nozdri, s upoeniem vdyhavshie teplyj veter i aromaty lyubvi; zatem - usta, otkuda ishodila lozh', vopli oskorblennoj gordosti i sladostrastnye stony; zatem - ruki, poluchavshie naslazhdenie ot nezhnyh prikosnovenij, i, nakonec, podoshvy nog, kotorye tak bystro bezhali, kogda ona zhazhdala utolit' svoi zhelaniya, i kotorye nikogda uzhe bol'she ne projdut po zemle. Svyashchennik vyter pal'cy, brosil v ogon' zamaslennye komochki hlopchatoj bumagi, opyat' podsel k umirayushchej i skazal, chto teper' ej nadlezhit podumat' ne o svoih mukah, a o mukah Iisusa Hrista i poruchit' sebya miloserdiyu bozhiyu. Konchiv naputstvie, on popytalsya vlozhit' ej v ruki osvyashchennuyu svechu - simvol ozhidayushchego ee nezemnogo blazhenstva, no |mma ot slabosti ne mogla ee derzhat', i esli b ne abbat, svecha upala by na pol. |mma mezhdu tem slegka porozovela, i lico ee prinyalo vyrazhenie bezmyatezhnogo spokojstviya, slovno tainstvo iscelilo ee. Svyashchennosluzhitel' ne preminul obratit' na eto vnimanie SHarlya. On dazhe zametil, chto gospod' v inyh sluchayah prodlevaet cheloveku zhizn', esli tak nuzhno dlya ego spaseniya. SHarl' pripomnil, chto odnazhdy ona uzhe sovsem umirala i prichastilas'. "Mozhet byt', eshche rano otchaivat'sya", - podumal on. V samom dele: |mma, tochno prosnuvshis', medlenno obvela glazami komnatu, zatem vpolne vnyatno poprosila podat' ej zerkalo i, nagnuvshis', dolgo smotrelas', poka iz glaz u nee ne vykatilis' dve krupnye slezy. Togda ona vzdohnula i otkinulas' na podushki. V tu zhe minutu ona nachala zadyhat'sya. YAzyk vyvalilsya naruzhu, glaza zakatilis' pod lob i potuskneli, kak abazhury na gasnushchih lampah; ot uchashchennogo dyhaniya u nee tak strashno hodili boka, tochno iz tela rvalas' dusha, a esli b ne eto, mozhno bylo by podumat', chto |mma uzhe mertva. Felisite opustilas' na koleni pered raspyat'em; farmacevt - i tot slegka podognul nogi; g-n Kanive nevidyashchim vzglyadom smotrel v okno. Burniz'en, nagnuvshis' k krayu posteli, opyat' nachal molit'sya; ego dlinnaya sutana kasalas' pola. SHarl' stoyal na kolenyah po druguyu storonu krovati i tyanulsya k |mme. On szhimal ej ruki, vzdragivaya pri kazhdom bienii ee serdca, tochno otzyvayas' na grohot rushashchegosya zdaniya. CHem gromche hripela |mma, tem bystree svyashchennik chital molitvy. Poroj slova molitv slivalis' s priglushennymi rydaniyami Bovari, a poroj vse tonulo v gluhom rokote latinskih zvukosochetanij, gudevshih, kak pohoronnyj zvon. Vnezapno na trotuare razdalsya topot derevyannyh bashmakov, stuk palki, i hriplyj golos zapel: Devchonke v zharkij letnij den' Mechtat' o milen'kom ne len'. |mma, s raspushchennymi volosami, ustaviv v odnu tochku rasshirennye zrachki, pripodnyalas', tochno gal'vanizirovannyj trup. Za zhnicej tol'ko pospevaj! Nanetta po polyu shagaet I, naklonyayas' to i znaj, S zemli kolos'ya podbiraet" - Slepoj! - kriknula |mma i vdrug zalilas' uzhasnym, bezumnym, isstuplennym smehom - ej prividelos' bezobraznoe lico nishchego, pugalom vstavshego pered neyu v vechnom mrake. Vdrug veter naletel na dol I migom ej zadral podol. Sudoroga otbrosila |mmu na podushki. Vse obstupili ee. Ona skonchalas'. 9 Kogda kto-nibud' umiraet, nastaet vseobshchee ocepenenie - do togo trudno byvaet osmyslit' vtorzhenie nebytiya, zastavit' sebya poverit' v nego. No kak tol'ko SHarl' ubedilsya, chto |mma nepodvizhna, on brosilsya k nej s krikom: - Proshchaj! Proshchaj! Ome i Kanive vyveli ego iz komnaty. - Uspokojtes'! - Horosho, - govoril on, vyryvayas'. - YA budu blagorazumen, ya nichego s soboj ne sdelayu. Tol'ko pustite menya! YA hochu k nej! Ved' eto moya zhena! On plakal. - Poplach'te, - razreshil farmacevt, - etogo trebuet sama priroda, vam stanet legche! SHarl', slabyj, kak rebenok, dal sebya uvesti vniz v stolovuyu; vskore posle etogo g-n Ome poshel domoj. Na ploshchadi k nemu pristal slepec: uverovav v protivovospalitel'nuyu maz', on pritashchilsya v Ionvil' i teper' sprashival kazhdogo vstrechnogo, gde zhivet aptekar'. - Da, kak zhe! Est' u menya vremya s toboj vozit'sya! Nu da uzh ladno, prihodi popozdnej, - skazal g-n Ome i vbezhal v apteku. Emu predstoyalo napisat' dva pis'ma, prigotovit' uspokoitel'nuyu miksturu dlya Bovari, chto-nibud' pridumat', chtoby skryt' samoubijstvo, sdelat' iz etoj lzhi stat'yu dlya Svetocha i dat' otchet o sluchivshemsya svoim sograzhdanam, kotorye zhdali, chto on sdelaet im soobshchenie. Tol'ko kogda ionvil'cy, vse do edinogo, vyslushali ego rasskaz o tom, kak g-zha Bovari, prigotovlyaya vanil'nyj krem, sputala mysh'yak s saharom, Ome opyat' pobezhal k SHarlyu. Tot sidel v kresle u okna (g-n Kanive nedavno uehal), bessmyslenno glyadya v pol. - Vam nado by samomu naznachit' chas ceremonii, - skazal farmacevt. - CHto takoe? Kakaya ceremoniya? - peresprosil SHarl' i zalepetal ispuganno: - Net, net, pozhalujsta, ne nado! Ona dolzhna byt' so mnoj. Ome, chtoby zamyat' nelovkost', vzyal s etazherki grafin i nachal polivat' geran'. - Ochen' vam blagodaren! Vy tak dobry... - nachal bylo SHarl', no pod naplyvom vospominanij, vyzvannyh etim zhestom farmacevta, sejchas zhe umolk. CHtoby on hot' nemnogo otvleksya ot svoih myslej, Ome schel za blago pogovorit' o sadovodstve, o tom, chto rasteniya nuzhdayutsya vo vlage. SHarl' v znak soglasiya kivnul golovoj. - A teper' skoro opyat' nastanut teplye dni. - Da, da! - podtverdil SHarl'. Ne znaya, o chem govorit' dal'she, aptekar' slegka razdvinul okonnye zanaveski. - A von Tyuvash idet. - Tyuvash idet, - kak eho, povtoril za nim SHarl'. Ome tak i ne reshilsya napomnit' emu o pohoronah. Ego ugovoril svyashchennik. SHarl' zapersya u sebya v kabinete, vvolyu naplakalsya, potom vzyal pero i napisal: "YA hochu, chtoby ee pohoronili v podvenechnom plat'e, v belyh tuflyah, v venke. Volosy raspustite ej po plecham. Grobov dolzhno byt' tri: odin - dubovyj, drugoj - krasnogo dereva, tretij - metallicheskij. So mnoj ni o chem ne govorite. U menya dostanet sil perenesti vse. Sverhu nakrojte ee bol'shim kuskom zelenogo barhata. |to moe zhelanie. Sdelajte, pozhalujsta, tak". Romanticheskie prichudy Bovari udivili teh, kto ego okruzhal. Farmacevt ne preminul vozrazit': - Po-moemu, barhat - eto lishnee. Da i stoit on... - Kakoe vam delo? - kriknul Bovari. - Ostav'te menya! YA ee lyublyu, a ne vy! Uhodite! Svyashchennik vzyal ego pod ruku i uvel v sad. Tam on zagovoril o brennosti vsego zemnogo. Gospod' vsemogushch i miloserd; my dolzhny ne tol'ko bezropotno podchinyat'sya ego vole, no i blagodarit' ego. SHarl' nachal bogohul'stvovat': - Nenavizhu ya vashego gospoda! - |to duh otricaniya v vas govorit, - so vzdohom molvil svyashchennik. Bovari byl uzhe daleko. On bystro shel mezhdu ogradoj i fruktovymi derev'yami i, skrezheshcha zubami, vzglyadom bogoborca smotrel na nebo, no vokrug ne shelohnul ni odin listok. Morosil dozhd'. Vorot u SHarlya byl raspahnut, emu stalo holodno, i, pridya domoj, on sel v kuhne. V shest' chasov na ploshchadi chto-to zatarahtelo: eto priehala "Lastochka". Prizhavshis' lbom k steklu, SHarl' smotrel, kak odin za drugim vyhodili iz nee passazhiry. Felisite polozhila emu v gostinoj tyufyak. On leg i zasnul. Gospodin Ome hot' i byl filosofom, no k mertvym otnosilsya s uvazheniem. Vot pochemu, ne obizhayas' na bednogo SHarlya, on, vzyav s soboj tri knigi i papku s bumagoj dlya vypisok, prishel k nemu vecherom, chtoby provesti vsyu noch' okolo pokojnicy. Tam on zastal abbata Burniz'ena. Krovat' vytashchili iz al'kova; v vozglavii goreli dve bol'shie svechi. Tishina ugnetala aptekarya, i on pospeshil zagovorit' o tom, kak zhal' "neschastnuyu moloduyu zhenshchinu". Svyashchennik na eto vozrazil, chto teper' nam ostaetsya tol'ko molit'sya za nee. - No ved' odno iz dvuh, - vskinulsya Ome, - libo ona upokoilas' "so duhi pravednyh", kak vyrazhaetsya cerkov', i v takom sluchae nashi molitvy ej ni na chto ne nuzhny, libo ona umerla bez pokayaniya (kazhetsya, ya upotreblyayu nastoyashchij bogoslovskij termin), i v takom sluchae... Abbat, perebiv ego, burknul, chto molit'sya vse-taki nado. - No esli bog sam znaet, v chem my nuzhdaemsya, to zachem zhe togda molit'sya? - vozrazil farmacevt. - Kak