Uil'yam Folkner. Rasselina
Perevod I. Gurovoj
--------------------------------------------------------------------------
Istochnik: Uil'yam Folkner. Sobranie sochinenij v devyati tomah, tom 3,
M: Terra, 2001, str. 84-93.
|lektronnaya versiya: V. Esaulov, maj 2004 g.
--------------------------------------------------------------------------
Otryad idet dal'she, obhodya zonu zagraditel'nogo ognya, - spuskaetsya v
voronki, starye i novye, vybiraetsya iz nih, opyat' spuskaetsya. Dvoe soldat
podderzhivayut tret'ego, pochti volokut ego, a eshche dvoe nesut ih vintovki, vse
tri. Na golove etogo tret'ego okrovavlennaya povyazka, on ele perestupaet
bessil'nymi, podgibayushchimisya nogami, golova ego motaetsya, pot medlenno
promyvaet kanavki v gryazi, zasohshej na ego lice.
V otdalenii tyanetsya i tyanetsya poperek ravniny neprohodimaya zona
zagraditel'nogo ognya. Poroj vnezapno naletayushchij veterok na mgnovenie
razgonyaet buryj dym nad kupami izurodovannyh topolej. Otryad prohodit cherez
pole, kotoroe mesyac nazad bylo zaseyano pshenicej, - redkie rostki vse eshche
upryamo ceplyayutsya tut za kom'ya vzrytoj zemli mezhdu oblomkami metalla, v kashe
lohmot'ev.
Otryad peresekaet pole i vyhodit k kanalu, kotoryj okajmlyayut stvoly
derev'ev, srezannyh primerno na odnoj vysote, v pyati futah nad zemlej.
Soldaty padayut nichkom, p'yut zagazhennuyu vodu - i napolnyayut doverhu manerki.
Dvoe soldat, kotorye nesut ranenogo, opuskayut ego, i on, obmyaknuv, lezhit na
beregu kanala, obe ego ruki v vode, i tuda zhe soskol'znula by golova, esli
by nosil'shchiki ego ne podhvatili. Odin iz nih zacherpyvaet vodu kaskoj, no
ranenyj ne mozhet pit'. Togda oni pripodnimayut ego, i tot, kto derzhit kasku,
prizhimaet ee kraj k ego gubam, a potom snova zacherpyvaet vodu i l'et emu na
golovu, poka povyazka ne namokaet. Zatem on dostaet iz karmana gryaznuyu
tryapicu i s neuklyuzhej berezhnost'yu vytiraet lico ranenogo.
Kapitan, subaltern i serzhant ostalis' stoyat'; oni vnimatel'no
rassmatrivayut zasalennuyu kartu. Na tom beregu kanala mestnost' postepenno
povyshaetsya; na stenke kanala chetko vidny blednye plasty mela, kotorye tut
povsyudu tyanutsya pod pochvoj. Kapitan skladyvaet kartu, i serzhant podaet
komandu "vstat'!", no vpolgolosa. Dvoe nosil'shchikov podymayut ranenogo, i
otryad idet dal'she po beregu kanala, poka ne natykaetsya na most - eto
zatoplennaya barzha, upertaya nosom i kormoj v protivopolozhnye berega. Otryad
perehodit na druguyu storonu i vnov' ostanavlivaetsya, a kapitan i subaltern
opyat' sveryayutsya s kartoj.
Pushechnye vystrely zvuchat v blednom vesennem poludne kak neskonchaemyj
stuk grada po beskrajnej zheleznoj kryshe. Otryad idet dal'she, i melovoj sklon
postepenno podnimaetsya. Zemlya tut zhestkaya, nerovnaya, vsya v vyboinah, i tem,
kto podderzhivaet ranenogo, idti osobenno trudno. No kogda oni probuyut
ostanovit'sya, ranenyj vdrug vyryvaetsya iz ih ruk, prizhimaet ladoni k
golove, shatayas' idet vpered, spotykaetsya i padaet. Nosil'shchiki podhvatyvayut
ego, podnimayut i krepko derzhat, a on bormochet i staraetsya vysvobodit' ruki.
On bormochet: "...shapka... shapka...", na mgnovenie vyryvaetsya i dergaet svoyu
povyazku. Vperedi zamechayut etu voznyu. Kapitan oglyadyvaetsya i
ostanavlivaetsya. Soldaty tozhe ostanavlivayutsya bez komandy i opirayutsya na
vintovki.
- On probuet sorvat' povyazku, ser-r, - dokladyvaet kapitanu odin iz
nosil'shchikov, po-shotlandski raskatyvaya "r".
Oni sazhayut ranenogo na zemlyu, prodolzhaya ego podderzhivat'. Kapitan
opuskaetsya ryadom na koleni.
- ...SHapka... shapka... - bormochet ranenyj.
Kapitan oslablyaet povyazku. Serzhant protyagivaet emu manerku, kapitan
smachivaet povyazku i prikladyvaet ladon' ko lbu ranenogo. Ostal'nye stoyat
vokrug i glyadyat na nih vnimatel'no, s otvlechennym interesom. Kapitan
vstaet. Nosil'shchiki snova podnimayut ranenogo. Serzhant komanduet: "Vpered!"
Oni podnimayutsya na greben'. Dal'she na zapad prostiraetsya slegka
vsholmlennoe plato. Na yuge pod burym pologom vse eshche neistovstvuet
zagraditel'nyj ogon'. Na zapade i na severe nad ozarennoj solncem pustynnoj
ravninoj, nad kupami derev'ev tam i syam lenivo podnimaetsya dym. No eto -
dym obyknovennyj, dym goryashchego dereva, a ne porohovoj. Oba oficera glyadyat
vpered, kozyr'kom pristaviv ladoni k glazam, a soldaty, vnov' ostanovivshis'
bez komandy, opuskayut vintovki.
- CHert poderi, ser, - vnezapno govorit subaltern vysokim pronzitel'nym
golosom. - |to zhe goryat doma! Oni otstupayut! Zveri! Zveri!
- Vozmozhno, - govorit kapitan, glyadya na dym iz-pod ladoni. - Zona
zagraditel'nogo ognya skoro konchitsya. Von tam dolzhna byt' doroga. - I on
shirokim shagom idet dal'she.
- Vper-red! - govorit serzhant vse tak zhe vpolgolosa.
Soldaty s krotkoj pokornost'yu snova podnimayut vintovki.
Greben' zaros zhestkoj, kak veresk, travoj. V nej zhuzhzhat nasekomye,
vzletayut u nih iz-pod nog i kruzhat v drozhashchem poludennom mareve. Ranenyj
snova bredit. Vremya ot vremeni oni ostanavlivayutsya, dayut emu pit' i snova
smachivayut povyazku, a zatem nosil'shchikov smenyayut drugie dvoe i tashchat ranenogo
vpered, dogonyaya otryad.
Golova cepochki ostanavlivaetsya. Soldaty natykayutsya drug na druga, kak
vagony ostanovivshegosya tovarnogo poezda. U nog kapitana tyanetsya shirokaya
melkaya vpadina. Ona porosla redkoj, mertvennoj travoj, pohozhej na puchki
torchashchih iz zemli shtykov. Vpadina slishkom velika, chtoby ee mog ostavit'
snaryad malogo kalibra, i slishkom melka, chtoby ee mog ostavit' tyazhelyj
snaryad. Po ee vidu nel'zya ponyat', kak ona voznikla, i oni stoyat i molcha
smotryat na nee.
- Stranno, - govorit subaltern. - Kak po-vashemu, otkuda ona?
Kapitan ne otvechaet. On povorachivaet. Oni ogibayut vpadinu, molcha glyadya
v nee na hodu. No ne uspevayut oni obojti ee, kak natykayutsya eshche na odnu,
pozhaluj, ne takuyu shirokuyu.
- Razve u nih est' chto-to, ot chego ostayutsya takie voronki? - govorit
subaltern. I opyat' kapitan ne otvechaet. Oni ogibayut i etu vpadinu i idut
dal'she po grebnyu. Po druguyu storonu greben' kruto uhodit vniz stupenyami
belesogo mela, iz®edennogo vetrom i vodoj.
Vperedi voznikaet shcherbataya past' ovraga, pererezaya im put'. Kapitan
snova svorachivaet i idet vdol' ovraga, no vskore ovrag vpadaet v drugoj,
kotoryj tyanetsya v nuzhnom im napravlenii. Dno etogo ovraga skryto v teni;
kapitan spuskaetsya po nekrutym ustupam vniz, v ten'. Nosil'shchiki ostorozhno
svodyat ranenogo, i otryad idet dal'she.
Ovrag rasshiryaetsya. Oni zamechayut, chto idut teper' po melkoj vpadine,
takoj zhe, kak oni videli. Tol'ko eta ocherchena ne tak rezko, i v ee
protivopolozhnoj stene est' vyemka, slovno tam ona slivaetsya s eshche odnoj
vpadinoj, kak by nalozhennoj na nee. Oni prohodyat cherez pervuyu vpadinu -
mertvennye shtyki travy suho sekut ih nogi - i popadayut v sleduyushchuyu vpadinu.
Ona pohozha na miniatyurnoe ushchel'e, zazhatoe mezhdu miniatyurnymi utesami.
Nad golovoj oni vidyat tol'ko pustuyu sonnuyu chashu neba s legkimi mazkami dyma
na severo-zapade. Grohot zagraditel'nogo ognya stal teper' dalekim i slabym
- eto uzhe prosto vibraciya zemli, kotoruyu oni ne stol'ko slyshat, skol'ko
oshchushchayut. Vokrug net ni svezhih voronok, ni drugih sledov vojny. Kazhetsya,
budto oni vnezapno popali v kakie-to drugie kraya, v drugoj mir, kuda ona ne
dostigla, kuda nichto ne dostiglo, - gde net zhizni, gde dazhe tishina mertva.
Oni dayut ranenomu pit' i idut dal'she.
|to ushchel'e, eta vpadina tyanetsya vpered i vpered. Vidno, chto ee
obrazovala cep' bolee ili menee kruglyh vdavlennostej neizvestnogo
proishozhdeniya. Blednye shtyki travy sekut ih nogi, i nekotoroe vremya spustya
oni okazyvayutsya sredi izurodovannyh derev'ev, no tut shramy davno zazhili, i
k obrubkam l'net redkaya listva, ne zelenaya, no i ne omertvevshaya, slovno i
ee zahvatilo ziyanie vo vremeni; list'ya suho peresheptyvayutsya mezhdu soboj,
hotya vetra net. Dno ushchel'ya nerovno. Ono samo to spuskaetsya v neyasno
ocherchennye vpadiny, to snova podnimaetsya mezhdu stupenchatymi stenami.
Posredine etih malyh vpadin pod tonkim sloem pochvy torchat kruglyashi mela.
Pod nogami oshchushchaetsya uprugost', slovno oni idut po probkovomu kovru. SHagi
ih bezzvuchny.
- Priyatnaya progulka, - govorit subaltern. Hotya on proiznosit eti slova
negromko, v miniatyurnom ushchel'e oni razdayutsya kak udar groma, zapolnyaya soboj
vsyu tishinu, i povisayut v vozduhe, slovno tishina zdes' tak dolgo ostavalas'
nerushimoj, chto zabyla svoe naznachenie. Vse, kak odin, tiho i vnimatel'no
smotryat po storonam, na stupenchatye steny, na upryamye prizraki derev'ev, na
pustoe priglushennoe nebo.
- Otlichnoe ubezhishche dlya dezertirov, - govorit subaltern.
- Da, - govorit kapitan. |to ego slovo tozhe lenivo povisaet v vozduhe
i medlenno taet. Idushchie szadi podtyagivayutsya, po cepochke prokatyvaetsya
dvizhenie.
Soldaty tiho i vnimatel'no smotryat po storonam.
- Tol'ko zdes' nikogo net, - govorit subaltern. - Ni dezertirov, ni
dazhe kuznechikov.
- Da, - govorit kapitan. Slovo taet, i vnov' smykaetsya tishina,
solnechnaya, bezdonnaya, nepodvizhnaya. Subaltern ostanavlivaetsya i trogaet
chto-to noskom bashmaka. Soldaty tozhe ostanavlivayutsya, a subaltern i kapitan,
ne prikasayas' k nej, rassmatrivayut ushedshuyu v pochvu rzhaveyushchuyu vintovku.
Ranenyj snova bredit.
- |to kakoj obrazec, ser? - govorit subaltern. - Kazhetsya, u kanadcev
takie. Model' Rossa {1}. Verno?
- Francuzskaya, - govorit kapitan. - Tysyacha devyat'sot chetyrnadcatyj
god.
- A, - govorit subaltern. On perevorachivaet vintovku noskom bashmaka.
SHtyk vse eshche primknut k stvolu, no lozhe i priklad davno sgnili. Oni idut
dal'she po nerovnoj zemle, mezhdu vystupayushchimi iz pochvy kruglyashami mela. V
ushchel'e ozerom kolyshetsya solnechnyj svet, bleklyj i sonnyj, zastojnyj,
bestelesnyj, negreyushchij. ZHestko torchat sabel'nye lezviya redkoj travy. Oni
snova smotryat na melovye steny, potom te, kto idet vperedi, vidyat, chto
subaltern ostanavlivaetsya, tychet palkoj v melovoj kruglyash i vyvorachivaet iz
zemli ego zaporoshennye glaznicy v srezannuyu snizu usmeshku.
- Vpered! - rezko govorit kapitan.
Otryad idet vpered, soldaty na hodu tiho, s lyubopytstvom smotryat na
cherep. Oni shagayut mezhdu drugimi belovatymi kruglyashami, kotorymi usazhena
zemlya vokrug.
- I vse v odnom polozhenie. Vy zamechaete, ser? - govorit subaltern
slovoohotlivo i bodro. - Vse makushkoj kverhu. Stranno kak-to ih horonili -
sidya. I sovsem negluboko.
- Da, - govorit kapitan. Ranenyj bredit ne umolkaya. Te dvoe, kotorye
tashchat ranenogo, ostanavlivayutsya, no ostal'nye prodolzhayut idti za oficerami
i prohodyat mimo nosil'shchikov i ranenogo.
- CHego ostanavlivat'sya, - govorit odin iz nosil'shchikov. - Ego i tak
mozhno napoit'.
Oni podhvatyvayut ranenogo i tashchat vpered, a odin iz nih tem vremenem
pytaetsya prizhat' gorlyshko manerki emu ko rtu. Manerka postukivaet o zuby,
voda l'etsya na rubashku. Kapitan oglyadyvaetsya.
- V chem delo? - govorit on rezko.
Soldaty sbivayutsya v kuchu. Glaza u nih shiroko otkryty, ser'ezny. On
obvodit vzglyadom tihie napryazhennye lica.
- CHto tam, serzhant?
- Nervy sdayut, - govorit subaltern. On smotrit na vyvetrennye obryvy,
na belye kruglyashi, tiho torchashchie iz zemli. - I u menya tozhe, - govorit on.
On smeetsya, neuverennyj smeshok zamiraet. - Davajte vyberemsya otsyuda, ser, -
govorit on. - Tuda, gde solnce.
- Solnce i zdes' est', - govorit kapitan. - Razomknis', rebyata. Ne
tolpites'. My skoro otsyuda vyberemsya. Otyshchem dorogu, obognem zonu ognya i
najdem svoih. - On povorachivaetsya i idet dal'she. Otryad snova prihodit v
dvizhenie.
Vdrug vse oni, kak odin, ostanavlivayutsya i zamirayut, glyadya drug na
druga. Zemlya vnov' shevelitsya pod nogami. Kto-to vskrikivaet - pronzitel'no,
kak zhenshchina idi loshad'. Zemlya pod nimi vzdragivaet v tretij raz, oficery
stremitel'no oborachivayutsya i vidyat za padayushchim soldatom ziyayushchuyu dyru, s
kromki kotoroj eshche osypaetsya suhaya pyl', i tut zhe kraj oblamyvaetsya pod
vtorym soldatom. Pod nimi vsemi sabel'noj ranoj razverzaetsya treshchina, zemlya
pod ih nogami uhodit vniz, dybitsya oblomkami blednogo shokolada, obramlyaya
chernyj proval, iz kotorogo besshumnym vzryvom vyryvaetsya znakomyj zapah -
zapah razlagayushchejsya ploti. Oni pytayutsya uderzhat'sya, pereskakivaya s odnogo
bugra na drugoj (v polnom bezmolvii - nikto iz nih ne izdal ni zvuka posle
etogo pervogo voplya), bugry dybyatsya i skol'zyat, i vot uzhe vse dno ushchel'ya
medlenno ustremlyaetsya vniz i shvyryaet ih v temnotu. Torzhestvennyj rokot
podnimaetsya k solncu vmeste s volnoj tleniya i legkoj pyl'yu, kotoraya visit i
kolyshetsya v slabom veterke nad chernym provalom.
Kapitan chuvstvuet, chto on letit vmeste s otvesnoj skol'zyashchej stenoj
zemli, sredi shorohov uzhasa i tshchetnoj bor'by v chernil'nom mrake. Kto-to
drugoj krichit. Krik obryvaetsya. On slyshit golos ranenogo, kotoryj tonko
povtoryaet v rvushchihsya nedrah tleniya: "YA ne mertvyj, ya ne mertvyj!" - i
vnezapno umolkaet, slovno k ego rtu prizhali ladon'.
Dvizhushchijsya obryv, vmeste s kotorym letit vniz kapitan, teper'
stanovitsya pologim i otbrasyvaet ego, celogo i nevredimogo, na zhestkuyu
zemlyu, i on lezhit na spine, a po ego licu k vozduhu i svetu pronositsya
vihr' smerti i razlozheniya. On zadevaet nechto, i ono pochti besplotno
obrushivaetsya na nego s priglushennym stukom, slovno razvalivayas' na kuski.
Zatem on nachinaet razlichat' svet - zubchatye kraya obrushivshegosya svoda
vysoka nad golovoj, i k nemu nagibaetsya serzhant s karmannym fonarikom v
ruke.
- Makkaj? - govorit kapitan. Vmesto otveta serzhant navodit luch
fonarika na svoe lico. - Gde mister Makkaj? - govorit kapitan.
- Pogib, ser-r, - govorit serzhant hriplym shepotom.
Kapitan pripodnimaetsya i saditsya.
- Skol'ko v zhivyh?
- CHetyrnadcat', ser-r, - shepchet serzhant.
- CHetyrnadcat'. Net dvenadcati. Nado bystree kopat'.
On podnimaetsya na nogi. Slabyj svet holodno padaet sverhu na
gromozdyashchijsya holm obvala, na trinadcat' kasok i na beluyu povyazku ranenogo,
pritulivshegosya u steny.
- Gde my?
Vmesto otveta serzhant povorachivaet fonarik. Luch skol'zit gorizontal'no
vo mrak, po stene, v tunnel', v ziyayushchuyu chernotu, po stenam, otsvechivayushchim
blednymi granyami mela. V tunnele sidyat i stoyat, prislonyas' k stenam,
skelety v temnyh kurtkah i shirokih sharovarah zuavov, ryadom - ih
zarzhavlennye vintovki. Kapitan uznaet v nih senegal'skih strelkov,
uchastnikov majskih srazhenij 1915 goda {2} - po-vidimomu, oni byli zahvacheny
vrasploh i udusheny gazom v melovyh peshcherah, gde ukryvalis'. On beret u
serzhanta fonarik.
- Nado proverit', ne ostalsya li kto-nibud' eshche, - govorit on. -
Prigotovit' lopatki.
On vedet luchom po obryvu, uhodyashchemu vo t'mu, v sumrak, a zatem v
slabyj namek na dnevnoj svet nad golovoj. V soprovozhdenii serzhanta kapitan
karabkaetsya po osypayushchemusya sklonu, zemlya pod nimi vzdyhaet i polzet vniz.
Ranenyj snova nachinaet vzyvat': "YA ne mertvyj, ya ne mertvyj", i postepenno
ego golos perehodit v vysokij nepreryvnyj vizg. Kto-to prizhimaet ladon' k
ego rtu. Golos glohnet, prevrashchaetsya v narastayushchij smeh, snova perehodit v
vizg i snova obryvaetsya pod ladon'yu.
Kapitan i serzhant vzbirayutsya naverh, poka eto ne stanovitsya slishkom
opasnym, vse vremya proshchupyvaya zemlyu, a zemlya opolzaet pod nimi s dolgimi
gluhimi vzdohami. Vnizu sbilis' v kuchku soldaty, ih smutno beleyushchie lica
terpelivo zaprokinuty k svetu. Kapitan vodit luchom fonarika po sklonu.
Nichego - ni ruki, ni konchika pal'cev. Pyl' postepenno osedaet.
- Nado dvigat'sya, - govorit kapitan.
- Slushayu, ser-r, - govorit serzhant.
Peshchera v oboih napravleniyah teryaetsya v bezdonnom, nepronicaemom mrake,
gde sidyat, prislonivshis' k stenam, tihie skelety, a ryadom - ih vintovki.
- Opolzen' otbrosil nas vpered, - govorit kapitan.
- Da, ser-r, - shepchet serzhant.
- Otvechajte gromche, - govorit kapitan. - |to zhe prosto peshchera. Raz
lyudi syuda voshli, znachit, my smozhem vyjti.
- Da, ser-r, - shepchet serzhant.
- Esli nas brosilo vpered, znachit, vhod von tam.
- Da, ser-r, - shepchet serzhant.
Kapitan svetit fonarikom pered soboj. Soldaty vstayut i tiho sbivayutsya
v kuchku pozadi nego. Sredi nih i ranenyj. On postanyvaet. Peshchera tyanetsya i
tyanetsya, razvorachivaya iz temnoty pobleskivayushchie steny; sidyashchie figury tiho
uhmylyayutsya v skol'zyashchem pyatne sveta. Vozduh stanovitsya dushnym, i oni trusyat
melkoj ryscoj, zadyhayutsya. Potom vozduh svezheet, i luch fonarya vzbegaet po
zemlyanomu otkosu, zamykayushchemu prohod. Soldaty ostanavlivayutsya i sbivayutsya v
kuchku. Kapitan vzbiraetsya po sklonu. On vyklyuchaet fonarik i medlenno polzet
na chetveren'kah po grebnyu peshchery tuda, gde greben' smykaetsya so svodom.
Kapitan vtyagivaet vozduh nosom. Snova vspyhivaet fonarik.
- Dvoe s lopatkami syuda, - govorit kapitan.
Dva soldata vzbirayutsya k nemu. On pokazyvaet na shchel', iz kotoroj
legkoj nepreryvnoj strujkoj sochitsya vozduh. Oni prinimayutsya kopat',
neistovo otshvyrivaya zemlyu za spinu. Zatem ih smenyayut eshche dvoe, zatem shchel'
prevrashchaetsya v tunnel', i rabotat' srazu mogut uzhe chetvero. Vozduh
stanovitsya vse bolee svezhim. Oni neistovo vkapyvayutsya v zemlyu, poskulivaya,
kak sobaki. Ranenyj, to li uslyshav ih, to li zarazivshis' obshchim volneniem,
snova nachinaet smeyat'sya bessmyslenno i pronzitel'no. Lopatka togo, kto
vperedi, probivaetsya naruzhu. Svet oblivaet ego, kak potok vody. On besheno
kopaet, oni vidyat, kak siluet ego vilyayushchih yagodic vdrug ischezaet, i vnutr'
vryvaetsya solnechnyj svet.
Ostal'nye soldaty brosayut ranenogo i odnim klubkom kidayutsya vverh po
sklonu k otverstiyu, oni ottalkivayut drug druga i rychat. Serzhant prygaet za
nimi i lopatkoj otgonyaet ih, rugayas' hriplym shepotom.
- Propustite ih, serzhant, - govorit kapitan.
Serzhant opuskaet lopatku. On otodvigaetsya i smotrit, kak soldaty,
tolkayas', lezut v tunnel'. Potom on spuskaetsya, i oni vmeste s kapitanom
pomogayut ranenomu podnyat'sya po sklonu. U vhoda v tunnel' ranenyj nachinaet
upirat'sya.
- YA ne mertvyj, ya ne mertvyj! - vzyvaet on, vyryvayas'.
On prodolzhaet vzyvat' i upirat'sya, no oni ugovorami i siloj zastavlyayut
ego vlezt' v tunnel', gde on srazu uspokaivaetsya i bystro lezet naruzhu.
- Idite, serzhant, - govorit kapitan.
- Posle vas, ser-r, - shepchet serzhant.
- Nu-ka, idite! - govorit kapitan.
Serzhant nyryaet v tunnel'. Kapitan sleduet za nim. On vybiraetsya na
naruzhnyj sklon opolznya, zavalivshego peshcheru. Vnizu na kolenyah chetyrnadcat'
soldat. Stoya na chetveren'kah, kapitan gluboko dyshit, i vozduh hripit u
nego v gorle. "Skoro leto, - dumaet on, vbiraya vozduh v legkie bystree, chem
uspevaet osvobodit' ih dlya novogo vdoha. - Skoro leto i dni budut
dlinnymi". U podnozh'ya opolznya stoyat na kolenyah chetyrnadcat' soldat. Tot,
chto v seredine, derzhit v ruke Bibliyu i monotonno chitaet naraspev. Ego
zaglushaet bred ranenogo, bessmyslennyj, rovnyj i nepreryvnyj.
(A. Dolinin)
Rasskaz predstavlyaet soboj pererabotannuyu chast' rannej redakcii
rasskazy "Pobeda", gde sootvetstvuyushchij epizod vhodil v voennuyu biografiyu
kapitana Greya.
{1}. Model' Rossa. - Kanadskaya vintovka s pryamym zatvorom; v nachale
Pervoj mirovoj vojny dokazala svoyu neeffektivnost' i byla bystro snyata s
vooruzheniya.
{2}. ...uchastnikov majskih srazhenij 1915 goda - po-vidimomu, oni
byli... udusheny gazom... - Folkner zdes' ne vpolne tochen, tak kak
otravlyayushchie gazy (hlor) byli primeneny nemcami 22 i 24 aprelya 1915 g. na
dvuh uchastkah fronta bliz Lanzhemarka.
Last-modified: Wed, 26 May 2004 17:35:36 GMT