Uil'yam Folkner. CHernaya arlekinada
Perevod O. Soroki
--------------------------------------------------------------------------
Uil'yam Folkner. Sobranie sochinenij v 9 tomah. M:Terra,2001, tom 6.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, aprel' 2004 g.
--------------------------------------------------------------------------
Stoya v linyalom, potrepannom, chistom kombinezone, nedelyu tol'ko nazad
stirannom eshche Menni, on uslyshal, kak pervyj kom stuknulsya o sosnovuyu kryshku.
Zatem i on vzyalsya za lopatu, chto v ego rukah (rost - pochti dva metra, ves -
devyanosto s lishnim) byla slovno igrushka malyshej na plyazhe, a letyashchie s nee
glyby - kak gorstki peska s igrushechnoj lopatki. Tovarishch tronul ego za plecho,
skazal: «Daj syuda, Rajder». No on i s ritma ne sbilsya. Na hodu snyal s lopaty
ruku, otmahnul nazad, udarom v grud' na shag otbrosiv govoryashchego, i ruka
vernulas' k ne prervavshej dvizheniya lopate, mechushchej zemlyu tak yarostno i
legko, chto mogila budto rosla sama soboj - ne sverhu nasypalas', a na glazah
vydvigalas' snizu iz zemli - poka nakonec ne stala kak prochie (tol'ko
svezhee), kak ostal'nye, tam i syam razmechennye cherepkami, bitym steklom i
kirpichom - metami s vidu nevzrachnymi, no gibel'nymi dlya oskvernitelya,
ispolnennymi glubokogo, skrytogo ot belyh smysla. On raspryamilsya, shvyrkom
vonzil v holmik lopatu - drevko zatrepetalo, tochno kop'e, - povernulsya i
poshel proch' i ne ostanovilsya, dazhe kogda ot kuchki rodichej, tovarishchej po
lesopilke i dvuh-treh pozhilyh lyudej, znavshih i ego, i mertvuyu ego zhenu eshche s
pelenok, otdelilas' staruha i shvatila ego za ruku. |to byla ego tetka. V
dome u nee on vyros. Roditelej svoih on ne pomnil sovsem.
- Ty kuda idesh'? - sprosila ona.
- Domoj idu, - skazal on.
- CHto tebe tam odnomu delat'? - skazala ona. - Tebe poest' nado. Idem -
pouzhinaesh'.
- Domoj idu, - povtoril on, shagaya proch', slovno i ne pochuvstvovav ee
pal'cev na zheleznom svoem predplech'e, kak ne chuvstvuyut mushinogo
prikosnoveniya, i tovarishchi, u kotoryh on byl na rabote za starshego, molcha
rasstupilis' pered nim. No u izgorodi ego dognali, i on ponyal - tetka
poslala.
- Postoj, Rajder, - skazal dognavshij. - U nas tut butyl' v kustah... -
I nezhdanno-negadanno dlya sebya samogo vygovoril to, obychno ne upominaemoe,
hot' i kazhdomu izvestnoe: pro umershih, chto ne hotyat libo ne v silah srazu
rasstat'sya s zemlej, pust' oblekavshaya ih plot' uzhe vozvrashchena v nee, -
skol'ko by ni utverzhdali, podtverzhdali, tverdili propovedniki, budto ne v
pechali, no v radosti pokidayut yudol' i voznosyatsya oni k gornej slave: - Ne
hodi tuda. Ona tam eshche.
Ne ostanavlivayas', on vzglyanul na togo sverhu vniz.
- Otstan', |jsi, - skazal on (golova slegka otkinuta nazad, vnutrennie
ugolki glaz pokrasneli). – Ne tron' menya teper'.
I, s hodu shagnuv cherez provolochnuyu izgorod' v tri nitki, peresek dorogu
i voshel v les. Sumerki uzhe sgustilis', kogda, ostaviv les pozadi, on proshel
polem, opyat' s hodu pereshagnul izgorod' i vyshel na dorogu. Ona byla pusta v
etot vechernij voskresnyj chas - ni furgonov s negrityanskimi sem'yami, ni
konnyh, ni idushchego v cerkov' peshehoda, chto perekinulsya by s nim slovom i
potom uzh ni za chto na nego by ne oglyanulsya, - legkaya i suhaya, kak poroshok,
svetlaya avgustovskaya pyl', s kotoroj prazdno i nespeshno stupayushchie voskresnye
bashmaki sterli sledy koles i kopyt, sledy dolgoj nedeli budnej; a gde-to
podo vsem etim - sglazhennye, no ne izglazhennye, zapechatlennye, pozhzhennye v
pyl' uzkie, noskami naruzhu, otpechatki bosyh nog zheny: zdes' ona prohodila po
subbotam v lavku za pripasami na vsyu nedelyu, poka on mylsya, pridya s raboty;
a teper' vot on shagaet razmashisto (chelovechku pomel'che prishlos' by semenit'
rys'yu, chtob ne otstat'), i ego sledy pechatayutsya, ego telo dvizhetsya skvoz'
vozduh, kotorogo uzh ej ne kolebat', v ego glazah mel'kayut predmety - stolby,
derev'ya, polya, doma, holmy, - ot ee glaz uzhe sokrytye.
Dom ego byl poslednij v ryadu - ne sobstvennyj, a snyatyj u Karozersa
|dmondsa, mestnogo belogo zemlevladel'ca. No arendnaya plata vnosilas' im
vpered i bez zaderzhki, i vsego za polgoda, rabotaya vdvoem s zhenoj po
subbotam i voskresen'yam, on perestelil pol na verande, perestroil i pokryl
kuhnyu i kupil zhelezo dlya plity. On horosho zarabatyval: s
pyatnadcati-shestnadcati let, kak tol'ko stal vytyagivat'sya i krepnut', on
poshel na lesopilku i teper', v dvadcat' chetyre, byl starshim na podache lesa,
potomu chto pod ego nachalom breven razgruzhalos' ot voshoda do zakata na tret'
bol'she obychnogo, a sam on podchas, igraya siloj, upravlyalsya s kolodoj, kotoruyu
bez nego dvoe by kryuch'yami volokli; uzh on ne sidel bez raboty, dazhe v prezhnie
dni, kogda emu, sobstvenno, deneg ne trebovalos', kogda zhelaniya svoi, vernee
- nuzhdy, udovletvoryal on i tak - zhenshchiny svetlye i temnye, po suti
bezymyannye, emu deneg ne stoili, v chem hodit' bylo emu vse ravno, v lyuboe
vremya dnya i nochi ego zhdala eda v dome tetki, ona dazhe teh dvuh dollarov ne
hotela brat', chto on daval ej kazhduyu poluchku, - tak chto platit' prihodilos'
tol'ko po subbotam i voskresen'yam - za spirtnoe da za proigrysh v kosti, poka
v tot den' polgoda nazad on ne vglyadelsya vpervye v Menni, kotoruyu znal vsyu
zhizn', i ne skazal sebe: «Hvatit duraka valyat'» - i oni pozhenilis'. On snyal
u |dmondsa domishko i v svoj svadebnyj vecher razzheg ogon' v ochage, chtob
gorelo, kak, po rasskazam, uzhe sorok pyat' let gorit i ne gasnet v ochage u
dyadi Lukasa Bichema, starejshego iz |dmondsovyh arendatorov; zatemno vstaval,
odevalsya, zavtrakal pri lampe, chtoby k voshodu pospet' na lesopilku za
chetyre mili, i vozvrashchalsya domoj v tochnosti cherez chas posle zahoda solnca, i
tak pyat' dnej v nedelyu. A po subbotam, v pervom chasu dnya, on podnimalsya na
kryl'co i stuchal, ne v dver' i ne v pritoloku, a v naves nad dver'yu, i
vhodil i yarkim, zvonkim kaskadom sypal serebryanye dollary na vyskoblennyj
stol v kuhne, gde obed dymilsya na plite i zhdala ocinkovannaya lohan' s
goryachej vodoj, vyazkoe mylo v zhestyanke iz-pod sody, prostynya iz otstirannoj
meshkoviny i chistye kombinezon s rubashkoj, i Menni, sobrav monety, uhodila v
lavku za polmili, chtoby sdelat' zakupki na nedelyu i polozhit' ostatok deneg k
|dmondsu v sejf, i vozvrashchalas', i oni obedali, ne naspeh, kak minuvshie pyat'
dnej, a snova po-prazdnichnomu - eli svininu, ovoshchi, kukuruznye lepeshki, pili
pahtan'e s pryanikami - teper', kogda bylo gde, ona po subbotam pekla
pryaniki.
No kogda on polozhil ruku na kalitku, emu vnezapno pokazalos', chto tam,
za kalitkoj, pustota. Dom i ran'she byl ne ego, no teper' dazhe novye tesiny,
balki i dran', ochag, i plita, i krovat' - vse bylo lish' pamyat'yu o kom-to, i,
priotkryv kalitku, on ostanovilsya i, prezhde chem vojti vo dvor, vsluh
progovoril: «Zachem ya zdes'?» - tochno vdrug prosnulsya v neznakomom meste. Tut
on uvidel sobaku. On i zabyl pro nee. Vchera pod utro ona zavyla, i potom ee
ne vidno stalo i ne slyshno - krupnyj pes, gonchak, da eshche s primes'yu
otkuda-to mastif'ej krovi (spustya mesyac posle svad'by on skazal Menni:
«Sobaka nuzhna mne bol'shaya. Inache v den' vydohnetsya. |to tol'ko ty odna takaya
- v uroven' so mnoj umeesh' derzhat'sya»), pokazalsya iz-pod verandy, podbezhal,
vernej -skol'znul skvoz' sumerki i, slegka prizhimayas' k hozyajskoj noge,
kasayas' pal'cev zadrannoj kverhu mordoj, bezzvuchno vstal ryadom, obratyas' k
domu; i mgnovenno, slovno hranimaya, ot chuzhih horonimaya do sej pory
strazhem-sobakoj, obolochka iz dranok i tesin sgustilas', splotilas' pered
nim, i na minutu emu pokazalos', chto on ne smozhet tuda vojti.
- No mne zh poest' nado, - skazal on. - Oboim nam poest' nado.
I dvinulsya vpered, a pes ostalsya na meste, i on obrugal ego,
obernuvshis'.
- Ko mne! - skazal on. - Ty chego boish'sya? Ona zh i tebya lyubila, ne
tol'ko menya.
I oni podnyalis' na kryl'co, podoshli k dveri, voshli v dom - v
napolnennuyu sumrakom komnatu, gde shest' prozhityh mesyacev sgrudilis', do
udush'ya stisnulis' teper' v odin mig vremeni, stisnulis', sgrudilis' u ochaga,
pered kotorym, kogda eshche plity ne bylo, on, projdya svoi chetyre mili s
lesopilki, neizmenno zastaval ee na kortochkah - videl ochertanie beder i
uzkoj spiny, uzkuyu ladon', zaslonivshuyu lico ot zhara, i v drugoj ruke, nad
ognem, skovorodku, - nad ognem, chto zazhzhen byl na vsyu zhizn' i vchera k
voshodu solnca obratilsya uzhe v suhuyu, legkuyu gorst' mertvogo pepla, - a on
stoit vot v poslednem otsvete dnya, gulko i neukrotimo stuchit ego serdce,
vzdymaetsya i opadaet grud' v neustannom, glubokom dyhanii, ne uchastivshemsya
ot bystroj hod'by po kochkam lesa i rytvinam polya i ne zamedlivshemsya ot
nedvizhnogo stoyaniya v bezmolvnoj i merknushchej komnate.
Slegka nalegavshaya na nogu tyazhest' ischezla. Pes pobezhal, stucha, shursha
kogtyami po doskam pola, - von iz doma, so dvora. Net, ostanovilsya na
kryl'ce, vskinul mordu, zavyl, i tut on uvidel ee. Stoya na poroge kuhni, ona
glyadela na nego. On zamer. Zatail dyhanie, perezhdal, chtoby ne drognut' ni
licom, ni golosom, ne napugat'.
- Menni, - skazal on. - Ne dumaj, mne ne boyazno.
On shagnul k nej ne spesha, ne protyanuv eshche dazhe ruki, priostanovilsya.
Opyat' shagnul bylo. I totchas ona nachala merknut'. On mgnovenno zastyl, snova
perestal dyshat', prikazyvaya glazam uderzhat' ee. No glaza ne slushalis'. Ona
merkla, tayala.
- Podozhdi, - skazal on, i nikogda, ni dlya kogo eshche ne zvuchal ego golos
tak myagko. - Togda i ya s toboj, golubka.
No ona uhodila. Ona bystro dotaivala, on zhe yavstvenno oshchutil, chto
upersya v neodolimyj bar'er: v etu silu svoyu, kotoroj nipochem brevno, chto
vporu vorochat' dvoim, v eti slishkom krepkie i zhivuchie myshcy, kosti, zhily, -
a emu hot' raz, da prishlos' uzhe videt', skol' tuta, nepodatliva smerti (dazhe
vnezapnoj i nasil'stvennoj) molodaya plot' - ne sama soboj, a zalozhennoj v
nej volej k zhizni.
Ushla. On shagnul cherez pustoj porog, podoshel k plite. Lampu zazhigat' ne
stal. Emu ne nuzhna byla lampa. |tu plitu on sam slozhil, sbil i priladil
polki dlya posudy; nashariv tam dve tarelki, iz holodnoj kastryuli na holodnoj
plite nabral v nih chego-to - tetka vchera prinesla, i on el togda zhe, no
sejchas ne pomnil, chto i kogda eto bylo; postaviv tarelki na golyj
vyskoblennyj stol pod tuskneyushchim odinokim okoshkom, on pododvinul dva stula,
sel, snova perezhdal, chtoby ne drognul golos.
- Idi k stolu, - pozval grubovato. - Sadis', pouzhinaem. Sadis'. Bez
nika... - I ne dogovoril, opustil glaza, burno, vseyu grud'yu zadyshal, odnako
sovladal s soboj, s polminuty prosidel ne shevelyas', potom podnes ko rtu
lozhku s holodnym, slipshimsya gorohom. Guby ottolknuli zagusteluyu, mertvuyu
massu. Ne uspev i sogret'sya vo rtu, ona upala, rassypayas', na tarelku,
bryaknula lozhka, grohnul oprokinuvshijsya stul, - on vskochil, chuvstvuya, kak
sudoroga razdiraet chelyusti, tyanet golovu vverh. No i s etim sovladal,
podavil nazrevayushchij zvuk, skrepilsya, poskorej soskreb so svoej tarelki na
tu, druguyu, prones cherez komnatu na kryl'co, postavil na nizhnyuyu stupen'ku i
poshel k kalitke.
Sobaka nagnala ego, prezhde chem on proshel polmili. Vzoshla luna, obe teni
to lomano mel'kali sredi derev'ev, to lozhilis' dlinno i celikom na sklony
pastbishch, na davno ne pahannye kosogory. CHelovek shel bystro (ne namnogo
bystree proshla by zdes' loshad'), vsyakij raz svorachivaya proch' pri vide
osveshchennogo okna, a sledom trusil pes, i pod svershavshej svoyu dugu lunoj teni
ih stanovilis' koroche i vot uzhe ubralis' pod nogi, i poslednyaya lampa potuhla
vdaleke, i teni nachali rasti v druguyu storonu; pes bezhal u nogi, ne
soblaznyas' dazhe zajcem, metnuvshimsya iz-pod samyh podoshv hozyaina, zatem lezhal
v serom rassvete, a chelovek prostert byl ryadom, grud' ego trudno vzdymalas'
i opadala, gromkij, tyazhkij hrap zvuchal ne stonom boli, a hripom rukopashnoj,
kogda oruzhiya net i shvatka zatyanulas'.
Na lesopilke ne bylo eshche nikogo, krome kochegara - pozhilogo cheloveka,
molcha nablyudavshego ot polennicy, kak on krupno shagaet polyanoj, tochno nameren
s hodu projti kotel'nuyu, po puti peremahnuv cherez kotel; kombinezon na nem,
vchera chistyj, teper' gryazen, izmyzgan, promok do kolen ot rosy, kepka
nasazhena, kak vsegda, krivo, kozyr'kom na uho, belki glaz okajmleny krasnym,
i chto-to v etih glazah napryazhenno-neotstupnoe, bezotlagatel'noe.
- Obed tvoj gde? - sprosil on. SHagnul mimo ne uspevshego otvetit'
kochegara, snyal s gvozdya na stolbe svetlo vychishchennoe zhestyanoe vederko. - YA
odnu lepeshku.
- Da esh' vse, - skazal kochegar. - So mnoj rebyata podelyatsya. A potom idi
domoj, prilyag. Vid u tebya nevazhnyj.
- Menya tut ne dlya vida derzhat, - otvetil on, sidya na zemle spinoj k
stolbu, zazhav vederko mezhdu kolen, obeimi rukami pihaya v rot goroh, holodnyj
i lipkij, kak vchera, ostatki voskresnoj kuricy, kuski podzharennoj chem svet
svininy, krugluyu, s detskij kartuzik, lepeshku - svirepo, bez razboru, ne
chuvstvuya vkusa. Uzhe podhodili rabochie, u kotel'noj slyshalis' golosa i shagi,
vskore pod®ehal na loshadi desyatnik-belyj. Ne podnimaya golovy, on otstavil
porozhnee vederko, vstal, ni na kogo ne glyadya, podoshel k ruch'yu, leg na zhivot
i opustil lico k vode, vtyagivaya, gonya ee v sebya temi zhe glubokimi, moshchnymi,
trudnymi vdohami, kakimi dyshal vo sne i ran'she, v sumerki, kogda stoyal i
zadyhalsya v opustelom dome.
Zadvigalis' platformy. Vozduh merno zadrozhal ot chastyh vyhlopov, ot
vizga i zvona pily, platformy odna za drugoj stali podkatyvat'sya k
brevnospusku, on vsprygival na nih i, balansiruya na sgruzhaemyh brevnah,
vyshibal klin'ya, otkidyval krepezhnye cepi, kryukom napravlyal poocheredno na
spusk kiparisovye, stiraksovye, dubovye kolody, priderzhivaya, chtoby uspeli
prinyat' i propustit' dvoe rabochih, stoyavshih v ust'e spuska, pokuda razgruzka
kazhdoj platformy ne obratilas' v odin protyazhnyj, raskatistyj grohot,
peremezhaemyj hriplovatymi vozglasami i (vremya shlo, narod razgoryachalsya)
obryvkami pesni, podhvatyvaemymi tut i tam. On ne pel s nimi. |to i prezhde
ne bylo v ego obychae, i utro nichem slovno by ne otlichalos' ot prochih utr: na
chelovechij rost vozvyshayas' nad staratel'no izbegavshimi na nego smotret'
naparnikami, skinuv rubashku, spustiv kombinezon s plech i zauzliv lyamki ego
na poyase, on rabotal do poloviny obnazhennyj - lish' platok povyazan na shee da
kepchonka priplyusnuta i chudom derzhitsya nad pravym uhom, - i polunochnogo cveta
myshcy perekatyvalis' potnymi bugrami, otlivali sinej stal'yu na solnce,
podnimavshemsya v nebe; razdalsya gudok na obed, i, brosiv tem dvoim:
«Poberegis'. Dorogu», stoya na katyashchemsya brevne, perestupaya-otstupaya bystrymi
shazhkami, on stremitel'no progrohotal po spusku vniz.
Ego uzhe dozhidalsya tetkin muzh - starik rostom ne nizhe ego, no toshchij,
pochti tshchedushnyj - s vederkom v ruke i s tarelkoj v drugoj; oni tozhe priseli
v teni u ruch'ya, chut' v storone ot ostal'nyh. V vederke byla banka s
pahtan'em, obernutaya v chistuyu holstinku, v tarelke pod tryapochkoj -
persikovyj pirog, eshche teplyj.
- |to ona dlya tebya utrom spekla, - skazal dyadya. - Prosit, chtob prishel.
On molchal, - podavshis' vpered, uperev lokti v koleni, obeimi rukami
derzhal pirog, kusal, pachkayas' saharistoj, tekushchej po podborodku nachinkoj,
zheval, pomargival, - na belki vse gushche napolzala krasnota.
- YAk tebe hodil noch'yu. Tebya doma ne bylo. Ona posylala. Hochet, chtob
pereshel ottuda. Vsyu noch' lampu dlya tebya zhgla.
So mnoj vse v poryadke.
- Gde tam v poryadke. No Bog dal, Bog i vzyal. Na nego upovaj i nadejsya.
Tetya tebe pomozhet.
- Da chto «upovaj i nadejsya»? - proiznes on. - CHto emu Menni sdelala?
CHego on ko mne pri...
- Molchi, - skazal starik. - Molchi.
Opyat' zadvigalis' platformy. Teper' mozhno bylo ne dumat', zachem dyshish',
ne iskat' zacepok, i, nemnogo pogodya, perestav slyshat' svoe dyhanie za
rovnym gromom skatyvayushchihsya breven, on vrode dazhe zabyl, chto dyshit, no tut
zhe ponyal, chto net, ne zabyl, i togda on raspryamilsya, tochno izrashodovannuyu
spichku, otshvyrnul ot sebya kryuk i v glohnushchem raskate dogromyhivayushchego po
spusku brevna sprygnul i vstal mezh naklonnymi brus'yami spuska, licom k
poslednemu brevnu, ostavshemusya na platforme. On prodelyval eto i ran'she -
primet na ruki brevno, uravnovesit i, povernuvshis', kinet na spusk, - no ne
s takoj kolodishchej, i vse zamerlo, krome bieniya vyhlopa i negromkogo voya
vertyashchejsya vholostuyu pily, potomu chto vzglyady vseh, i dazhe belogo desyatnika,
prikovalis' k nemu. On podtyanul kolodu k krayu platformy, prisel, podvel
ladoni snizu. I na kakoe-to vremya zastyl. Bylo tak, kak esli by nezhivoe i
kosnoe derevo nadelilo svoej pervobytnoj nedvizhnost'yu, ocepenilo cheloveka.
Zatem kto-to tiho skazal: «Poshlo. Podymaet», i oni uvideli shchel', vozdushnyj
prosvet, uvideli, kak beskonechno dolgo razgibayutsya v kolenyah napruzhennye
nogi - vypryamilis', - volna dvizheniya beskonechno medlenno proshla vverh po
vtyanutosti zhivota, po vypuklosti grudi, po shejnym svyazkam, pripodnyala gubu
nad belym oskalom stisnutyh zubov, ottyanula zatylok, ne kosnuvshis' tol'ko
stoyachih, nalityh krov'yu glaz, pereshla na plechi, na raspryamlyayushchiesya lokti,
brevno podnyalos' nad golovoyu i povislo. «Tol'ko s etakim emu ne povernut'sya,
- proiznes tot zhe golos. - I obratno na platformu ne opustit' - zadavit». No
nikto i ne shevel'nulsya. I tut - bez vidimogo usiliya, vnezapno - koloda budto
sama metnulas', poletela za spinu, s gromom i grohotom pokatilas' po spusku;
on povernulsya, s mahu pereshagnul brus, proshel sredi rasstupivshihsya lyudej i
napravilsya cherez polyanu k lesu, nevziraya na okliki desyatnika: «Rajder!» - i
snova: «|j, Rajder!»
Na zakate oni - on i pes - vyshli na progalinu v chetyreh milyah ot
lesopilki, v prirechnom bolote, - polyanka ploshchad'yu nemnogim bol'she komnaty,
hizhina-hibarka, chast'yu iz dosok, chast'yu iz brezenta, na poroge ee, u
prislonennogo drobovika, nebrityj belyj smotrit, kak on podhodit, protyagivaya
na ladoni chetyre serebryanyh dollara.
- Mne butyl'.
- Butyl'? - peresprosil tot. - To est' butylku. Segodnya ponedel'nik.
Razve u vas ne rabotayut nynche?
- U menya otgul, - otvetil on. - Gde moya butyl'?
- Vstal, vysoko otkinuv golovu, pomargivaya ustavlennymi v pustotu
vospalennymi glazami, zatem, dozhdavshis', povernulsya uhodit', na sognutom
srednem pal'ce nesya u bedra butyl', no tut belyj vnezapno i ostro vzglyanul
emu v glaza, slovno tol'ko sejchas uvidev eti polnost'yu uzhe krovavye belki,
eto napryazhennoe s utra, a teper' i nezryachee vyrazhenie, i skazal:
- Stoj. Daj-ka syuda butyl'. Zachem tebe celyj gallon? YA tebe dam
butylku. Dam. Tol'ko ubirajsya i ne prihodi, poka ne... - On dotyanulsya,
shvatil butyl', no negr totchas vyrval, ubral ee za spinu, vzmahom svobodnoj
ruki otodvinul belogo.
- Ostorozhnej, belyj chelovek, - proiznes on. - Ona moya. YA zaplatil.
Tot vyrugalsya.
- Net. Vot tvoi den'gi. Postav' butyl', chernomazyj.
- Ona moya, - povtoril on so spokojstviem, dazhe myagkost'yu v golose, so
spokojstviem v lice, tol'ko vse pomargivaya krasnymi glazami. - Za nee
zaplocheno. - I povorotilsya spinoj k belomu i k ruzh'yu ego, snova peresek
progalinu, i pes, zhdavshij u tropinki, pobezhal za nim po pyatam.
Oni bystro dvigalis' mezh tesnymi stenami gluhogo trostnika, soobshchavshimi
sumraku kakuyu-to belesost', i dyshat' zdes' bylo pochti tak zhe tyazhelo i nechem,
kak vchera v chetyreh stenah doma. No iz doma on pospeshil togda proch', teper'
zhe ostanovilsya, podnyal butyl', vytashchil kocheryzhku-probku (ottuda shibanulo
lyutym samogonnym temnym duhom) i prinyalsya glotat' plotnuyu i holodnuyu, kak
voda so l'dom, zhidkost', lishennuyu vkusa i zhguchesti na to vremya, pokuda pil i
ne dyshal.
- Ha, - skazal on, opuskaya butyl'. - Poryadok. Teper' naletaj.
Pomeryaemsya. Teper' u menya est' tut chem sbit' s tebya fors.
Kogda vyrvalis' iz spertyh potemok niziny, opyat' svetila luna, koso i
dlinno stlala ten' ot nego i ot podnyatoj k ego gubam butyli; on pil,
perevodil duh, hvatal gorlom serebryanyj vozduh, govoril butyli u gub: «Nu
zhe, naletaj! Ty vse forsish', chto ty sil'nee. Davaj. Dokazhi». Vnov' prinikal
k studenoj vlage, ne smevshej obzhigat' i pahnut', pokuda glotal - chuvstvuya,
kak ona, plotnaya, ognenno-ledyanaya techet i snizu obvolakivaet legkie,
rabotayushchie trudno, sil'no, neustanno, - i vot vnezapno dyshat' stalo tak zhe
legko, kak shagat' i telom razdvigat' sploshnuyu serebristuyu stenu vozduha. I
teper' bylo horosho, ego shagayushchaya i sobach'ya begushchaya teni neslis' po
kosogoram, slovno teni oblakov; zatem ten' cheloveka zastyla, ochertilas'
dlinnaya, pripavshaya k butyli, - on zavidel toshchuyu dyadinu figuru, vzbirayushchuyusya
po sklonu.
- Na lesopilke mne skazali, ty ushel, - progovoril starik. - YA znal, gde
tebya iskat'. Idem, synok, domoj. |to vot tebe ne pomozhet.
- Uzhe pomoglo, - otvetil on. - YA uzhe doma. YA teper' zmeej uzhalennyj, i
mne otrava nipochem.
- Togda zajdi hotya by. Pust' ona hot' vzglyanet na tebya. Ej by tol'ko
vzglyanut'...
No on shagal uzhe proch'.
- Podozhdi! - krichal starik. - Podozhdi!
- Gde tebe so mnoyu v uroven', - skazal on v serebryanyj vozduh, dvigayas'
skvoz' etot razdayushchijsya na obe storony serebryanyj i sploshnoj vozduh s toj zhe
pochti bystrotoj, s kakoj dvigalas' by loshad'. Gde-to pozadi ostaviv v nochnoj
bespredel'nosti hrupkij i tshchedushnyj golos, teni cheloveka i psa skol'zili po
vol'nym prostoram, i moshchno, neustanno rabotayushchej grudi dyshalos' legko i
razdol'no, potomu chto teper' vse bylo horosho.
Zatem on obnaruzhil vdrug, chto zhidkost' perestala pit'sya. Glotaemaya, ona
ne poshla vniz, a, plotnym komom zakuporiv gorlo i rot, bez pozyva i usiliya
izverglas' obratno vsem etim hranyashchim formu rta komom, blestya pod lunoj,
drobyas', uhodya v besschetnye shorohi rosnyh trav. On opyat' prilozhilsya. Opyat'
gorlo zakuporilo, iz uglov gub popolzli dva ledyanyh ruchejka, opyat' kom
izvergsya celikom, serebryas', blestya, raskalyvayas' vdrebezgi, a on,
otdyshavshis', ostudiv zev prohladoj vozduha, derzhal pred soboj butyl' i
govoril ej:
- Nichego. Opyat' povtorim. Pokorish'sya, dash'sya
popit' - togda perestanu.
V tretij raz napolnil rot i edva uspel opustit' butyl', kak snova
hlynulo, sverkaya, i opyat' on hvatal prohladnyj vozduh, poka ne otdyshalsya.
Staratel'no zatknul butyl' kocheryzhkoj i stoyal, otduvayas', morgaya, kidaya
dlinnuyu odinokuyu ten' na sklon i dal'she - na putanost' i bespredel'nost'
vsej ohvachennoj mrakom zemli.
- Ladno, - promolvil on. - Prosto ya nedoponyal. |to znak, chto uzhe
pomoglo do konca. Teper' poryadok. Bol'she mne ne nado ni kapli.
V okne gorela lampa; on proshel vygonom, minoval serebristo i cherno
ziyayushchij peschanyj rov, gde mal'chishkoj igral zhestyankami iz-pod tabaka, rzhavymi
zhelezkami i cepkami ot upryazhki, a sluchalos', i nastoyashchim kolesom, minoval
ogorod, kotoryj motyzhil vesnami - pod tetkinym nadzorom iz kuhonnogo okna, -
peresek golyj, bez travinki, dvor, gde barahtalsya i polzal, kogda ne umel
eshche hodit'. Voshel v dom, v komnatu, vstupil v svet i stal u poroga, nezryache
otkinuv golovu i na sognutom pal'ce nesya butyl'.
- Dyadya Alek skazal - vy hoteli, chtob ya zashel.
- Ne prosto chtob zashel, - otvetila tetya, - a chto by ostalsya i my mogli
tebe pomoch'.
- Mne horosho. Mne ne nado pomoshchi.
- Nado, - skazala ona. Vstala so stula, podoshla, uhvatilas' za ruku,
kak vchera u mogily. I, kak vchera, ruka pod pal'cami byla kak iz zheleza. -
Oh, nado! Kogda Alek vernulsya i rasskazal, kak ty sredi dnya ushel s raboty, ya
ponyala pochemu, ponyala kuda. No ono zh tebe pomoch' ne mozhet.
- Uzhe pomoglo. Teper' mne horosho.
- Ne lgi. Ty vsegda govoril mne pravdu. I sejchas govori.
I on skazal. Golos, sobstvennyj ego golos, neizumlennyj, nepechal'nyj,
spokojno prozvuchal iz grudi, chto ogromno i tyazhko vzdymalas' i, eshche minuta,
nachala by zadyhat'sya i v etih stenah. No minuty on zdes' ne probudet.
- Net, - skazal on. - Ne pomoglo mne.
- I ne pomozhet! Nichego ne pomozhet, tol'ko on odin! Ego prosi! Emu
rasskazhi! On hochet uslyshat' i pomoch' tebe!
- Esli on Bog, zachem emu rasskazyvat'. On i tak znaet, esli on Bog.
Ladno. Vot ya - stoyu zdes'. Pust' zhe sojdet i pomozhet.
- Na koleni! - voskliknula ona. - Na koleni i prosi ego!
No ne kolen ego razdalsya stuk, a shagov. Poslyshalis' i ee shagi za spinoj
v koridore, i golos ee donessya s kryl'ca: «Sput! Sput!» - cherez pestryj ot
luny dvor brosaya vdogonku imya, kotorym zvali ego v detstve i yunosti, prezhde
chem on stal Rajderom - balanserom na brevnah - dlya tovarishchej po rabote i dlya
bezymyannyh i bezlikih negrityanok i mulatok, kotoryh pohodya bral do dnya,
kogda vzglyanul na Menni i skazal sebe: «Hvatit valyat' duraka».
V chasu pervom nochi on podhodil k lesopilke. Sobaka ischezla. Kuda i
kogda, on ne pomnil. Emu mereshchilos', budto on zapustil v nee porozhnej
butyl'yu. No butyl' i sejchas byla v ruke, i ne porozhnyaya, hotya vsyakij raz,
kogda prikladyvalsya, dve ledyanye strujki lilis' na rubahu i kombinezon, on
tak i shel, okutannyj yarostnym holodom vlagi, chto i posle togo, kak
perestaval glotat', ne obretala uzhe vkusa, kreposti i zapaha. «I potom, -
podumal on vsluh, - shvyryat'sya v nego ya ne stanu. Pinka dat' mogu, esli
zarabotal i ne otskochil vovremya. No shvyryat'sya, kalechit' psa - net».
Po-prezhnemu s butyl'yu v ruke, on vyshel na polyanu, postoyal sredi nemo
vysyashchihsya lunno-belesyh shtabelej. Pryamo pod nogami lezhala, rovno stlalas'
ten', kak proshloj noch'yu; pokachivayas', pomargivaya, on obozrel shtabelya,
brevnospusk, grudu prigotovlennyh na zavtra breven, kotel'nuyu - tihuyu,
vybelennuyu lunoj. Poryadok. On opyat' shagaet. Vprochem, net, ne shagaet, a p'et
holodnuyu, bystruyu, bezvkusnuyu zhidkost', kotoruyu ne trebuetsya glotat', i
neyasno, kuda ona l'etsya. No eto nevazhno. A teper' on shagaet, i butyl'
ischezla iz ruk, a kuda i kogda - opyat' ne pomnit. On peresek polyanu i proshel
pod navesom kotel'noj - ne ostanovivshis', pereshagnuv vozvrashchayushchuyu vo vchera
nezrimuyu petlyu tenet vremeni, - k dveryam kladovoj, gde v shchelyah ogonek
fonarya, vzletayut i padayut zhivye teni, gde bormotok golosov, gluhoj shchelk i
rossyp' igral'nyh kostej; gremit ego kulak o zapertuyu dver', gremit i golos:
«Otkrojte. |to ya. YA zmeej uzhalennyj - nasmert'». Otvorili, voshel. Kruzhkom na kortochkah vse te zhe - troe s podachi breven,
troe-chetvero pil'shchikov, nochnoj storozh-belyj, na polu pered storozhem kuchka
monet i zamuslennyh bumazhek, v zadnem karmane u storozha tyazhelyj pistolet, a
tot, kogo zovut Rajderom, kto Rajder i est', vstal nad nimi, pokachivayas',
pomargivaya, v nezhivuyu ulybku svedya licevye myshcy pod upornym vzglyadom
belogo.
- Potesnis', igroki, potesnis'. YA zmeej uzhalennyj, i mne otrava
nipochem.
- Ty p'yan, - skazal belyj. - Ubirajsya von. Nu-ka, nigery, otkroj
kto-nibud' dver' i pokazhi emu dorogu.
- Poryadok, boss. - Golos zvuchit rovno, morgayut krasnye glaza nad
zastyvshej ulybochkoj. - YA ne p'yanyj. |to menya dollary kachayut, k zemle gnut -
von ih
skol'ko.
Podsel, pomargivaya, prodolzhaya ulybat'sya v lico sidyashchemu naprotiv
storozhu, polozhil na pol pered soboj ostal'nye shest' dollarov ot subbotnej
poluchki i, prodolzhaya ulybat'sya, smotrel, kak kosti perehodyat po krugu iz ruk
v ruki, kak storozh kroet stavki i kuchka gryaznyh, zahvatannyh deneg pered nim
rastet medlenno i verno, kak storozh mechet, kak vsegda uspeshno, berya podryad
dve udvoennye stavki, a tret'yu, pustyakovuyu, otdav; a vot i do nego doshel
chered, i kosti ukromno postukivayut, gnezdyas' u nego v kulake. On vybrosil
monetu na seredinu.
- Stavlyu dollar! - Metnul i glyadel, kak storozh podbiraet oba kubika i
zatem shlet emu obratno. - Puskaj dvojnaya. YA zmeej uzhalennyj. Mne vse
nipochem. - Metnul, i v etot raz odin iz negrov vozvratil emu kosti shchelchkom.
- Puskaj dvojnaya. - Metnul, nagnulsya vpered odnovremenno so storozhem i
shvatil za ruku prezhde, chem tot dotyanulsya do kostej, i oba zastyli na
kortochkah, licom k licu, nad kubikami i monetami, lico negra okamenelo v
mertvoj ulybke, levaya ruka sdavila storozhevo zapyast'e, golos rovnyj, chut' li
ne pochtitel'nyj: - Mne i moshenstvo nipochem. No drugim rebyatam... - Pal'cy
storozha sudorozhno razzhalis', vtoraya para kubikov stuknulas' o pol, legla
ryadom s pervoj, storozh vyrvalsya, vskochil, zavel ruku nazad - za pistoletom.
Britva visela mezhdu lopatok na shnurke, idushchem pod rubashkoj vokrug shei.
Ruka vynesla ee iz-za plecha, raskryvaya, osvobozhdaya ot shnurka, perelamyvaya,
poka klinok ne upersya tyl'noj storonoj v kostyashki szhavshihsya na rukoyati
pal'cev, i - vse v tu zhe sekundu pred tem, kak grohnul napolovinu vytashchennyj
pistolet, - ne lezviem tol'ko, a vsem kulakom naotmash' udarila storozha po
gorlu i proshla vkos', ne zamaravshis' i pervym bryzgom krovi.
Delo uzhe prekratili - vremeni ono otnyalo nemnogo, na drugoj den'
arestovannogo nashli v negrityanskoj shkole v dvuh milyah ot lesopilki, on visel
pod kolokolom, sledovatelyu ponadobilos' pyat' minut, chtoby dat' zaklyuchenie o
smerti ot ruki neizvestnogo lica ili gruppy lic i rasporyadit'sya o vydache
tela blizhajshim rodstvennikam, - i pomoshchnik sherifa, v ch'em vedenii nahodilos'
delo, sidel teper' na kuhne u sebya i rasskazyval zhene. ZHena gotovila uzhin.
Pomoshchnik sherifa byl podnyat s posteli vchera v dvenadcatom chasu nochi, kogda
negra uvezli iz tyur'my, i s toj pory pomoshchniku prishlos' pokryt' poryadochnoe
rasstoyanie, ne smykaya glaz i naspeh v puti perehvatyvaya kogda i chto
pridetsya, i on vymotalsya i, sidya na stule u plity, govoril s istericheskoj
notkoj v golose:
- Proklyatye negry. |to eshche chudo, ej-bogu, chto s nimi hlopot ne v sto
raz bol'she. Potomu chto oni zhe ne lyudi. S vidu vrode chelovek, i na dvuh
nogah, i razgovarivaet, i ponimaesh' ego, i on tebya vrode ponimaet - inogda,
po krajnej mere. No kak dojdet do normal'nyh chuvstv i proyavlenij
chelovecheskih, tak pered toboj proklyatoe stado dikih bujvolov. Voz'mem hot'
etogo segodnya...
- Kak zhe, vzyali vy ego segodnya! - oborvala zhena zhestko. |to dorodnaya, v
proshlom nedurnaya soboj, a teper' sedeyushchaya zhenshchina, nimalo ne izdergannaya,
dazhe samodovol'no-spokojnaya, no tol'ko holericheskogo temperamenta i s yavno
korotkovatoj sheej. Pritom dnem v klube ej dostalsya bylo glavnyj priz,
poldollara, no drugaya dama nastoyala na pereschete ochkov, a zatem i na
pereigryshe partii. - Ne zhelayu o nem i slushat'. Znayu ya vas, sherifov. Po celym
dnyam sidite v holodochke u suda i yazyki cheshete. CHto zh udivlyat'sya, esli
dvoe-troe chelovek uvozyat u vas arestantov iz-pod nosa. Oni b i stoly u vas
uvezli, i stul'ya, i podokonniki, da podi otorvi ot vashih zadnic.
- Polozhim, ih ne dvoe bylo i ne troe. Berdsongi - eto ni bolee ni menee
kak sorok dva golosa. My s Mejd'yu vzyali kak-to spisok izbiratelej i
podschitali. No ty slushaj... - ZHena povernulas' ot plity, ponesla tarelku v
stolovuyu, nadvigayas' pryamo na nego, i pomoshchnik speshno ubral nogi s prohoda.
Zagovoril gromche, soobrazuyas' s vozrosshim rasstoyaniem: - U nego umiraet
zhena. Ladno. Dumaesh', on goryuet? Na kladbishche on samyj aktivnyj i r'yanyj. Ne
uspeli, rasskazyvayut, opustit' grob v mogilu, on hvat' lopatu i nu orudovat'
- bul'dozera ne nado. Da eto ladno... - ZHenshchina dvinulas' obratno. On opyat'
otdernul nogi i prodolzhal potishe, opyat'-taki soobrazuyas' s rasstoyaniem. -
Vidno, tak on ee lyubil. Nikomu ne zapreshchaetsya zasypat' grob s zhenoj v
uskorennom poryadke, zapreshchaetsya tol'ko vgonyat' zhenu v etot grob v uskorennom
poryadke. Odnako nazavtra on na lesopilku yavlyaetsya ran'she vseh, eshche kochegar
parov ne razvel, ognya ne razzheg dazhe; pridi on eshche na pyat' minut ran'she, i
vdvoem s kochegarom budil by Berdsonga, chtob tot shel domoj dodryhivat', ili
dazhe konchil by Berdsonga tut zhe, i men'she vozni bylo b vsem.
Tak vot, znachit, yavlyaetsya na rabotu pervym, hotya Makendryus i vse prochie
dumali, chto on ne vyjdet, potomu chto - dazhe negru - kakogo eshche predloga
nuzhno, esli on zhenu pohoronil? Belyj by ne vyshel na rabotu iz prostogo
prilichiya, esli uzh ne s gorya, rebenku malomu dostalo by uma progulyat' denek,
raz vse ravno oplatyat. Rebenku, tol'ko ne emu. Rabotyagoj zadelalsya: gudok ne
uspel dogu det', on davaj skakat' po platformam, desyatifutovye brevna
kiparisovye v odinochku hvataet, kidaet, kak spichki. A kogda vse uzhe
uspokoilis' na tom, chto ladno, zhelaesh' vkalyvat' - vkalyvaj, on vdrug, ne
sprosyas' u Makendryusa, voobshche ne govorya ni slova nikomu, uhodit s raboty
sredi dnya, vyhlestyvaet gallon smertoubijstvennoj sivuhi, vozvrashchaetsya i
saditsya igrat' s Berdsongom, pyatnadcat' let obzhulivayushchim v kosti chernomazyh
na lesopilke. S Berdsongom, kotoromu on tiho i mirno proigryval v srednem
devyanosto devyat' procentov poluchki s togo samogo vremeni, kak nachal petrit',
skol'ko budet shest' i shest' na etih bezvyigryshnyh kostyah, - i cherez pyat'
minut Berdsong lezhit uzhe s perehvachennym do pozvonka gorlom.
ZHena opyat', edva ne zadev, proshla v stolovuyu. Opyat' on podobral nogi i
vozvysil golos:
- Nu, poehali my s Mejd'yu tuda. Ne to chtob ozhidaya tolku, potomu chto k
rassvetu on mog uzhe byt' v sosednem shtate, gde-nibud' za Dzheksonom; i pritom
prostejshij sposob ego razyskat' - eto derzhis' poblizosti ot rodichej
Berdsonga, i tochka. Konechno, oni b nam ostavili rozhki da nozhki, no na tom i
delo mozhno by prekratit'. Tak chto my lish' po chistoj sluchajnosti zavernuli k
nemu domoj, uzh ne pomnyu, mimo proezzhali, chto li; a on - vot on, golubchik.
Zabarrikadirovalsya, dumaesh', na kolene britva raskrytaya, na drugom ruzh'e
zaryazhennoe? Nichut' ne byvalo. Spit sebe. Na plite kastryulishcha varenogo
goroha, vyzhrannaya dochista, a sam vo dvore za domom razlegsya, na vidu, na
solnyshke, golovu tol'ko v ten' pristroil k zadnemu kryl'cu, a s kryl'ca
laet-razryvaetsya psina, pomes' medvedya s komolym bugaem. Razbudili, saditsya.
«CHto zh, belye lyudi. Bylo delo. Tol'ko ostav'te menya na vozduhe». Mejd'yu emu:
«Rodstvenniki Berdsonga kak raz i hotyat tebya na vozduh. Popadesh' im v ruki -
oni tebya obespechat svezhim vozduhom». A on svoe - delo bylo, tol'ko ne
sazhajte ego pod zamok, - sovetuet, ukazyvaet, kak sherifu postupit'; primite
ego sozhaleniya, no v dannyj moment emu vsego dorozhe svezhij vozduh.
Preprovodili v mashinu, glyadim - po doroge pyhtit, pospeshaet sobach'ej rys'yu
staruha, matushka ili tam tetushka emu, tozhe hochet ehat'. Mejd'yu ej
raz®yasnyat', kakaya veshch' s nej mozhet priklyuchit'sya, esli Berdsongova rodnya nas
perehvatit po doroge v tyur'mu, no ona ni v kakuyu, - nu, Mejd'yu podumal,
mozhet, pri nej Berdsongi postesnyayutsya, v konce koncov zakon i dlya nih pisan,
darom chto eto ih golosami Mejd'yu proshel tam na uchastke proshlym letom.
Vzyali, znachit, i ee s soboj, dostavili ego blagopoluchno v gorod, v
tyur'mu, sdali Ketchemu, i Ketchem povel ego naverh, a staruha tozhe idet, pryamo
v kameru, i na hodu ob®yasnyaet Ketchemu: «YA ego v pravilah staralas'
vospitat'. On byl horoshij mal'chik. Nikogda v zhizni ne imel dela s policiej.
On primet karu za to, chto sovershil. No ne vydavajte ego tem lyudyam». A Ketchem
v otvet: «Ran'she nado bylo dumat' i tebe i emu, - ran'she, chem on nachal belyh
brit' bez myla». Zaper ih oboih v odinochku za obshchej kameroj - tozhe, kak
Mejd'yu, soobrazil, chto v sluchae chego pri nej Berdsongi, vozmozhno, povedut
sebya prilichnee, a emu zh tozhe ih golosa prigodyatsya, kogda srok sherifstva
Mejd'yu istechet. Soshel on vniz, vskore i chernomazaya kandal'naya komanda
vernulas' s rabot, protopala v obshchuyu kameru; teper', dumaet Ketchem,
peredyshka. Kogda vdrug slyshit krik naverhu - ne voj, ne plach, a krik bez
slov; on shvatil pistolet, vzbezhal tuda i vidit cherez reshetchatye dveri:
staruha zabilas' v ugol, a tot negr vyrval pribolchennuyu k polu zheleznuyu
kojku, vstal poseredke i vopit, derzha kojku nad golovoj, kak kolybelechku;
potom staruhe: «YA vas ne tronu», - grohnul kojku ob stenu i k dveri,
shvatilsya za stal'nye prut'ya, vyrval dver' iz kirpichnoj steny so vsemi
potrohami, podnyal nad soboj, neset v obshchuyu kameru, kak setochku ot komarov,
krichit: «Ne bojtes'. Ne bojtes'. YA ne ubegu».
Konechno, Ketchem mog by zastrelit' ego na meste, no, kak on vyrazilsya, -
esli uzh ne po zakonu, togda Berdsongi imeyut slovo pervye. I ne stal
strelyat'. Vskochil vmesto togo v obshchuyu k zaklyuchennym, oni pyatyatsya ot etoj
stal'noj dveri, Ketchem oret im: «Hvataj ego! Vali ego na pol!» - a oni vse
zhmutsya, togda Ketchem kogo pinkom, kogo rukoyatkoj pistoleta poslal vpered.
Oni kidayutsya, a etot negr hvataet ih i, kak tryapichnye kukly, shvyryaet ot sebya
cherez vsyu kameru: «YA zh ne ubegayu. YA UK ne ubegayu» - i tak celuyu minutu.
Nakonec svalili ego, kipit na polu mala-kucha iz chernyh golov, ruk i nog, a
iz nee, rasskazyvaet Ketchem, po-prezhnemu vyletaet to odin, to drugoj
chernomazyj i planiruet cherez kameru, rastopyryas', kak belka-letyaga, i farami
vypucha glaza. Vse-taki prizhali, Ketchem podoshel, stal schishchat' chernomazyh po
odnomu i vidit: on lezhit podo vsemi i smeetsya, po licu mimo ushej katyatsya
slezishchi, s vinogradinu kazhdaya, shlepayutsya na pol, tochno kto ptich'i yajca
ronyaet, a on smeetsya i smeetsya i govorit: «Vidno, ne perestanu ya dumat'.
Vidno, ne perestanu». Nu, chto ty na eto skazhesh'?
- A to skazhu, chto esli hochesh' segodnya uzhinat', to potoraplivajsya, -
otozvalas' zhena iz stolovoj. - CHerez pyat' minut ya ubirayu so stola i uhozhu v
kino.
Last-modified: Wed, 26 May 2004 17:33:32 GMT