, doktora i dazhe sami yuristy, - slovno on izbegal, ne zhelal imet' nichego obshchego ne tol'ko s negrami, no dazhe s obrazom zhizni negrov, zhivushchih v derevne, i vsegda on byl v etom svoem ponoshennom, tshchatel'no vychishchennom chernom kostyume iz dorogogo sukna, v tom samom, chto na portrete v zolochenoj rame, v prevoshodnoj, sdvinutoj nabok shlyape, v beloj krahmal'noj sorochke, takoj, kak nosil dedushka, s krahmal'nym vorotnichkom bez galstuka, tolstaya chasovaya cepochka i zolotaya zubochistka, takaya zhe, kak u dedushki, v verhnem zhiletnom karmane; v pervuyu vstrechu - eto bylo na sleduyushchij god zimoj - on sam pervyj zagovoril s nim, hotya Lukas srazu ego vspomnil; on poblagodaril ego za patoku, i Lukas otvetil emu tak, kak mog by otvetit' dedushka, tol'ko slova on proiznosil neskol'ko inache, ne sovsem gramotno. - Uzh ochen' ona horosha nyneshnij god vyshla. Vot ya kogda ee delal, tut i vspomnil, kak vse mal'chishki lakomy do patoki. - I, uzhe uhodya, skazal cherez plecho: - Smotri, chtoby nyneshnej zimoj bol'she ne padat' v ruchej. - Posle etogo on videl ego eshche dva raza - chernyj kostyum, shlyapa, cepochka, tol'ko zubochistki ne bylo, kogda oni vstretilis' v sleduyushchij raz, i Lukas, glyadya pryamo na nego, pryamo emu v glaza, proshel mimo v kakih-nibud' pyati shagah, i on podumal: "On menya zabyl. On dazhe i ne pomnit menya bol'she", - tak on i dumal do teh por, poka, kazhetsya uzhe na drugoj god, dyadya kak-to skazal, chto u Lukasa v proshlom godu umerla ego starushka zhena, Molli. I on, dazhe ne dav sebe vremeni podumat', ne pointeresovavshis', otkuda eto dyadya mog uznat' (naverno, |dmonds emu skazal), stal toroplivo otschityvat' nazad i tut zhe skazal sebe s chuvstvom opravdaniya, oblegcheniya, chut' li ne s torzhestvom: "Ona togda tol'ko chto umerla. Vot pochemu on menya ne videl. Vot pochemu pri nem ne bylo zubochistki. - I s kakim-to izumleniem podumal: - On v gore byl. Gde uzh tam starat'sya ne byt' negrom, kogda u tebya gore", - a potom okazalos', chto on opyat' karaulit i opyat' slonyaetsya po Ploshchadi pochti tak zhe, kak on delal eto dva goda tomu nazad, kogda on podzhidal |dmondsa, chtoby otdat' emu dlya nih dva rozhdestvenskih podarka, i tak proshlo dva, tri, chetyre mesyaca, i vdrug ego osenilo: ved' on vsegda vstrechal Lukasa v gorode v yanvare ili v fevrale, i tol'ko raz v godu, i vot tol'ko teper' do nego doshlo pochemu: on priezzhal vnosit' ezhegodnyj nalog za svoj uchastok. I vot eto bylo v konce yanvarya, yasnym holodnym dnem. On stoyal na uglu, vozle banka, v zakatnom solnechnom svete i uvidel, kak Lukas vyshel iz zdaniya suda i poshel cherez Ploshchad' pryamo na nego, v chernom kostyume, v rubashke bez galstuka, v staroj svoej prevoshodnoj shlyape, nebrezhno sdvinutoj nabok, ves' takoj pryamoj, chto ego teplaya kurtka prilegala tol'ko k plecham, s kotoryh ona svisala, i emu uzhe viden byl pobleskivayushchij sboku konchik zolotoj zubochistki, i on chuvstvoval, kak vse muskuly ego lica napryaglis' v ozhidanii, i tut Lukas podnyal glaza i eshche raz posmotrel pryamo na nego, dolgo, mozhet byt', s chetvert' minuty, a potom otvel vzglyad i prodolzhal idti pryamo i dazhe chut'-chut' postoronilsya, chtoby projti mimo, proshel mimo i poshel dal'she; i on tozhe ne obernulsya emu vsled i tak i stoyal na uglu trotuara v holodnom zakatnom solnechnom svete i dumal: "On dazhe ne tol'ko ne vspomnil menya v etot raz. Dazhe ne uznal. On dazhe ne staralsya, emu nichego ne stoilo zabyt' menya. - I dumal dazhe s kakim-to umirotvoreniem: - Nu, teper' vse, koncheno", potomu chto teper' on svoboden: chelovek, kotoryj v techenie treh let presledoval ego nayavu i vo sne, vyshel iz ego zhizni. On, konechno, uvidit ego eshche; mozhno ne somnevat'sya, oni budut prohodit' vot tak zhe mimo drug druga po ulice, raz v god, poka Lukas zhiv, no eto budet vse, ibo odin iz nih budet uzhe ne tot chelovek, a tol'ko ten' togo, kto prikazal dvum mal'chishkam-negram podnyat' ego den'gi i otdat' emu; a drugoj budet lish' vospominaniem o podrostke, kotoryj protyanul ih, a potom brosil na pol, vospominaniem, kotoroe doneset do vzroslogo tol'ko polinyavshij obnosok togo davnego zhguchego styda, muki i zhazhdy - ne mesti, ne otplaty, a prosto vosstanovleniya, utverzhdeniya svoego muzhskogo "ya", svoej beloj rasy. A kogda-nibud' odin iz nih perestanet dazhe byt' i ten'yu togo cheloveka, kotoryj prikazal podobrat' ego monety; a drugomu ego styd i muki perestanut dazhe i vspominat'sya, dazhe teni ih ne sohranit pamyat', tol'ko legkoe dunovenie, shelest, slovno gor'ko-sladko-kislyj vkus shchavelya, kotoryj on zheval mal'chikom v davno otoshedshem detstve, a teper' sluchajno vzyal v rot i vdrug chto-to vspomnil na mig i tut zhe zabyl, prezhde dazhe, chem uspel vspomnit', chto eto; on predstavlyal sebe, kak oni vstretyatsya sovsem starymi, glubokimi starikami, u kotoryh vo vseh sustavah i v ogolennyh konchikah nervov stoit nikogda ne prekrashchayushchayasya, nichem neutolimaya bol', i eto-to za neimeniem luchshego slova u nih nazyvaetsya "zhit'", i, kogda ne tol'ko vse istekshie gody oboih, no i polveka raznicy mezhdu nimi stanut nerazlichimy, ih nel'zya budet dazhe i soschitat', kak nel'zya soschitat' peschinki, popavshie v kuchu uglya, i on skazhet Lukasu: "YA byl tot mal'chik, kotorogo vy nakormili polovinoj vashego obeda, a on popytalsya zaplatit' vam za eto monetami, kotorye v te vremena ravnyalis' semidesyati centam, a kogda u nego eto ne vyshlo, on, chtoby ne opozorit'sya, ne mog pridumat' nichego luchshego, Kak shvyrnut' ih na pol. Ne pomnite?" I Lukas: "A ya li eto byl?" Ili v obratnom poryadke, ne on, a, naoborot, Lukas skazhet emu: "YA byl tot chelovek, kotoryj prikazal dvum mal'chishkam-negram podobrat' vashi den'gi, kotorye vy brosili na pol, i vernut' vam. Pomnite?" I na etot raz on skazhet: "A ya li eto byl?" Potomu chto teper' s etim bylo koncheno. On podstavil druguyu shcheku, i eto prinyali. On svoboden. A potom kak-to v subbotu on shel po ploshchadi, vozvrashchayas' domoj, vremya bylo uzhe daleko za polden' (oni igrali v bejsbol na shkol'noj ploshchadke), i on uslyshal, chto Lukas ubil Vinsona Gauri vozle lavki Frejzera; okolo treh chasov po telefonu zatrebovali sherifa, posle chego po zagorodnoj linii stali zvonit' v drugoj konec okruga, kuda sherif vyehal utrom po delu i gde posyl'nyj smozhet razyskat' ego razve chto pozdno noch'yu ili sovsem pod utro - nu ono, konechno, raznica nebol'shaya, dazhe esli by on i sidel u sebya na meste, - vse ravno navernyaka budet pozdno, potomu chto lavka Frejzera nahoditsya na CHetvertom uchastke, i esli Joknapatofa ne takoe mesto, gde negr mozhet pozvolit' sebe vystrelit' belomu v spinu, to CHetvertyj uchastok samoe nepodhodyashchee mesto vo vsej Joknapatofe, i ni odin negr, esli u nego est' hot' chto-nibud' v golove, i nikakoj prishlyj lyubogo cveta ne vyberet eto mesto, chtoby strelyat' v kogo by to ni bylo, bud' to v grud' ili v spinu, i uzh vo vsyakom sluchae ni v kogo po familii Gauri; uzhe poslednyaya mashina, bitkom nabitaya molodymi, da i ne ochen' molodymi, lyud'mi (k kotorym obrashchalis' po delu v bil'yardnuyu i v parikmaherskuyu ne tol'ko k koncu dnya v subbotu, no i vsyu nedelyu, koj-kto iz nih imel kakoe-to otnoshenie k hlopku, avtomashinam, prodazhe zemel'nyh uchastkov ili skota, oni zaklyuchali pari na sostyazaniya prizovyh bokserov, na strel'bu v cel' i na bejsbol'nye matchi po vsej strane), dvinulas' s ploshchadi i pomchalas' za pyatnadcat' mil', chtoby stat' v ryadu drugih na shosse protiv doma konsteblya, kotoryj, nadev na Lukasa naruchniki, otvel ego k sebe i, po sluham, zashchelknul naruchniki za nozhku krovati i teper' sidit i storozhit ego s ruzh'em (da uzh i |dmonds, konechno, tozhe tam; dazhe u derevenskogo prostaka konsteblya hvatit soobrazheniya poslat' za |dmondsom - vsego kakih-nibud' chetyre mili, - i prezhde dazhe, chem vyzvanivat' sherifa) na sluchaj, esli Gauri i ih rodstvenniki reshat ne dozhidat'sya, poka pohoronyat Vinsona; konechno, |dmonds sejchas tam; esli by |dmonds byl segodnya v gorode, on, naverno, uvidel by ego utrom ili v techenie dnya, do togo, kak poshel na bejsbol, a raz on ego ne videl, znachit, |dmonds byl doma, vsego v kakih-nibud' chetyreh milyah; posyl'nyj mog pospet' k nemu, i sam |dmonds uzhe mog byt' v dome konsteblya prezhde, chem drugoj posyl'nyj zapisyval telefon sherifa i chto emu skazat', a potom eshche dobiralsya do blizhajshego telefona, chtoby peredat' vse, chto trebuetsya; znachit, |dmonds (i opyat' chto-to uzh vtoroj raz zacepilo na sekundu ego vnimanie) i konstebl' - ih dvoe, a odin tol'ko gospod' bog mozhet soschitat', skol'ko tam etih Gauri, Ingramov i Uorkittov, a esli |dmonds eshche chem-nibud' zanyat, uzhinaet, ili chitaet gazetu, ili schitaet den'gi, to konstebl' sovsem odin, hotya i s ruzh'em; no ved' on-to svoboden, kakoe emu delo, i pochti ne koleblyas' on doshel do ugla, chtoby povernut' domoj, i, tol'ko kogda uvidel, kakoe eshche solnce na ulice i chto den' eshche daleko ne na ishode, on povernul i zashagal nazad i vdrug vspomnil, pochemu, sobstvenno, on ne poshel pryamo cherez Ploshchad', teper' uzhe pochti pustuyu, k naruzhnoj lestnice, vedushchej v kontoru. Hotya, konechno, net nikakih osnovanij predpolagat', chto dyadya zasiditsya v kontore tak pozdno v subbotu, no po krajnej mere, hot' poka idesh' po lestnice, mozhno ob etom ne dumat', i kak raz on segodnya v bashmakah na rezinovoj podmetke, no vse ravno eti derevyannye stupen'ki skripyat i grohochut, esli tol'ko stupish' ne s krayu u samoj steny; i on podumal, kak eto on do sih por ne cenil rezinovye podmetki, nu chto mozhet byt' luchshe, kogda nado vot tak sobrat'sya s myslyami i reshit' pro sebya, chto ty budesh' delat', i tut on uvidel zakrytuyu dver' kontory, i hotya svet u dyadi mog i ne goret', potomu chto bylo eshche sravnitel'no rano, no u samoj dveri byl takoj vid, kakoj byvaet tol'ko u zapertyh dverej, znachit, on mog dazhe byt' i na kozhanyh podmetkah; otperev dver' svoim klyuchom, on zaper ee za soboj na zadvizhku i podoshel k tyazhelomu otkidnomu, s vertyashchimsya siden'em kreslu - v nem kogda-to sizhival dedushka, a uzh potom ono pereshlo k dyade - i uselsya za stol, zavalennyj bumagami, kotoryj dyadya zavel vmesto starinnogo dedushkinogo byuro i cherez kotoryj pravovye dela vsego okruga (trebuyushchie yuridicheskogo vmeshatel'stva) prohodili s nezapamyatnyh vremen, potomu chto ego pamyat' - eto ved' i est' pamyat', vo vsyakom sluchae, dlya nego, i, znachit, etot potertyj stol, i pozheltevshie, s zagnutymi uglami bumagi, i nuzhdy, i strasti, zapechatlennye v nih, tak zhe kak i vymerennyj i obvedennyj chertoj granicy okrug, - vse eto bylo odnogo vozrasta, odno nerazdel'noe celoe; poslednie solnechnye luchi protyanulis' iz-za tutovogo dereva v okno pozadi i legli na stol, na rastrepannye grudy bumag, na chernil'nicu i podnosik so skrepkami, gryaznymi zarzhavlennymi per'yami i provolokoj dlya chistki trubki, i na lezhavshuyu v kuche pepla glinyanuyu trubku s golovkoj iz kukuruznogo pochatka, i stoyavshuyu ryadom na blyudce kofejnuyu chashku s zasohshimi korichnevymi podtekami, i na cvetnuyu kruzhku iz gejdel'bergskoj stube [komnaty (nem.)] so skruchennymi obryvkami gazetnoj bumagi dlya razzhiganiya trubki - kak v vaze u Lukasa na kamine v tot den', - i, prezhde chem on uspel pojmat' sebya na etoj mysli, on vskochil i, vzyav so stola chashku s blyudcem, poshel cherez komnatu v umyval'nuyu, prihvativ po doroge kofejnik i chajnik, vylil ostatki iz kofejnika, vymyl pod kranom i kofejnik i chashku, nalil vody v chajnik, postavil vse v kuhne na polku, vernulsya k kreslu i snova uselsya, kak budto vovse i ne uhodil, - mozhno eshche dolgo sidet' i smotret', kak etot zavalennyj bumagami stol so vsem svoim privychnym haosom postepenno, po mere togo kak ugasaet solnechnyj svet, slivaetsya v odno, pogruzhayas' v bezymyannost' t'my, sidet', zadumavshis', vspominaya, kak dyadya govoril, chto u cheloveka tol'ko vsego i est' chto vremya, vse, chto stoit mezhdu nim i smert'yu, kotoraya vnushaet emu uzhas i otvrashchenie, - eto vremya, i, odnako, polovinu ego on tratit na to, chtoby pridumat', kak skorotat' vtoruyu polovinu, i vdrug v pamyati ego samo soboj niotkuda vynyrnulo to, chto uzhe davno ceplyalos' za ego soznanie: |dmondsa ved' net doma, on dazhe ne v Missisipi; on lezhit v bol'nice v Novom Orleane na operacii, u nego kamni v pecheni; tyazheloe kreslo otkatilos' po derevyannomu polu, pochti s takim zhe grohotom, kak furgon po derevyannomu mostu, kogda on vskochil i zamer u stola i tak stoyal, poka ne zatihlo eho, i slyshno bylo tol'ko, kak on dyshit: potomu chto ved' on svoboden; i tut on bystro napravilsya k vyhodu, potomu chto mama znaet, kogda konchilsya bejsbol, dazhe esli ej i ne slyshno, kak oni tam orut na okraine goroda, i ona znaet dazhe, skol'ko vremeni, s teh por kak nachalo smerkat'sya, emu ponadobitsya, chtoby dojti domoj, i, zaperev za soboj dver', on sbezhal po lestnice opyat' na Ploshchad', sejchas uzhe vsyu odetuyu sumrakom, - vot uzhe pervye ogni zasvetilis' v apteke (v parikmaherskoj i v bil'yardnoj ih tak i ne gasili segodnya s shesti utra, kogda shvejcar i chistil'shchik obuvi otkryvali dveri i vymetali volosy i okurki) i v melochnoj tozhe, chtoby vsem ponaehavshim iz okruga, krome teh, chto s CHetvertogo uchastka, bylo gde podozhdat', poka iz lavki Frejzera ne prishlyut skazat', chto vse opyat' tiho-mirno i oni mogut zabirat' s zadnih dvorov i iz tupikov svoi gruzoviki, mashiny, furgony i mulov i otpravlyat'sya domoj spat'; na etot raz on povernul za ugol, i pered nim vyrosla tyur'ma, gromadnaya, temnaya, krome odnogo, zadelannogo reshetkoj pryamougol'nika v fasadnoj stene naverhu, otkuda obychno po vecheram negry - azartnye igroki, dobytchiki i torgovcy viski, britvometateli - perekrikivalis' so svoimi devchonkami i zhenshchinami, stoyavshimi vnizu, na ulice, i gde sejchas vot uzhe tri chasa dolzhen byl by sidet' Lukas (dubasya, naverno, v zheleznuyu dver', trebuya, chtoby emu podali uzhin, a mozhet, uzhe i pouzhinav, prosto vyrazhaya svoe vozmushchenie skvernoj kormezhkoj, potomu chto, mozhno ne somnevat'sya, on sochtet eto svoim pravom, predostavlennym emu so vsem ostal'nym pri kazennom pomeshchenii i harchah), da vot tol'ko pochemu-to u nas schitayut, chto edinstvennaya zadacha vsego gosudarstvennogo apparata svoditsya k tomu, chtoby vybrat' odnogo takogo cheloveka, kak sherif Hempton, dostatochno del'nogo ili, vo vsyakom sluchae, zdravomyslyashchego i tverdogo, chtoby upravlyat' okrugom, a na ostal'nye dolzhnosti nasazhat' rodstvennikov da zyat'ev, kotorym, za chto by oni dotole ni bralis', tak i ne udalos' pristroit'sya i zarabotat' sebe na zhizn'. No ved' on-to svoboden, i, krome togo, teper' uzhe, naverno, vse konchilos', a esli dazhe i net, on znaet, chto emu delat', i dlya etogo u nego eshche massa vremeni i zavtra eshche budet vremya, a segodnya nado tol'ko dat' s vechera Hajboyu dve lishnie merki ovsa na zavtrashnij den', i snachala emu pokazalos', chto emu samomu strashno hochetsya est' ili vot-vot zahochetsya, kogda on sel u sebya doma za stol, na svoe obychnoe mesto, i na belosnezhnoj skaterti salfetki, serebro, stakany dlya vody, i vaza s narcissami i gladiolusami, i v nej eshche neskol'ko roz, i dyadya skazal: - Nu, tvoemu drugu Bichemu na etot raz, kazhetsya, kayuk. - Da, - skazal on, - teper' oni iz nego hot' raz v zhizni vse-taki sdelayut chernomazogo. - CHarl'z! - skazala mama, a on el, el bystro i mnogo, i govoril ochen' bystro, i rasskazyval bez konca pro bejsbol, i zhdal, chto vot-vot sejchas, siyu minutu u nego zasoset ot goloda, i vdrug srazu pochuvstvoval, chto etot poslednij kusok uzhe v glotku ne lezet, i, s trudom dozhevyvaya ego i davyas', tol'ko by skoree proglotit', i, uzhe vskochiv: - YA idu v kino, - skazal on. - Ty eshche ne doel, - skazala mama; i potom: - Do nachala kino eshche chut' li ne celyj chas. - Potom, vzyvaya dazhe ne k otcu i ne k dyade, a ko vsem vremenam gospodnim - tysyacha devyat'sot tridcatomu, sorokovomu, pyatidesyatomu: - YA ne pushchu ego segodnya vecherom v gorod, ne pushchu! - i nakonec krik i vopl' k verhovnoj vlasti - k samomu otcu - iz toj ob®yatoj t'moyu bezdny uzhasov i strahov, v kotoroj zhenshchiny (vo vsyakom sluchae, materi) zhivut chut' li ne dobrovol'no: - CHarli! - poka dyadya ne polozhil salfetku i ne skazal, podnyavshis': - Vot tebe sluchaj otnyat' ego nakonec ot grudi. Kstati, mne nado dat' emu odno poruchenie, - i vyshel; potom, uzhe na verande, v prohladnoj temnote, pomolchav nemnogo, dyadya skazal: - Nu chto zhe, idi. - A vy ne pojdete? - skazal on. I tut zhe vskrichal: - No pochemu? Pochemu? - A razve eto imeet znachenie? - skazal dyadya i tut zhe dobavil to, chto on slyshal tomu nazad uzhe dva chasa, kogda prohodil mimo parikmaherskoj: - Sejchas - net. Ni dlya Lukasa, ni dlya kogo drugogo, kto podvernetsya tam s ego cvetom kozhi. - No on uzhe i sam dumal ob etom, i ne pered tem, kak skazal dyadya, no eshche do togo, kak on slyshal eto, da i, kstati skazat', mnogoe drugoe, dva chasa tomu nazad vozle parikmaherskoj. - Ved' vopros, v sushchnosti, ne v tom, pochemu Lukasu ponadobilos' pustit' pulyu belomu v spinu, a inache i zhit' bylo nevterpezh, no pochemu iz vseh belyh on vybral imenno Gauri i zastrelil ego ne gde-nibud', a imenno na CHetvertom uchastke. Nu, stupaj. Tol'ko ne zaderzhivajsya dopozdna. V konce koncov, nado zhe inogda proyavit' sochuvstvie dazhe i k roditelyam. Da, tak i est', odna iz mashin, a kto znaet, mozhet stat'sya, i vse, vernulas' k parikmaherskoj i k bil'yardnoj, tak chto Lukas, po-vidimomu, vse eshche mirno prikovan k nozhke krovati, i konstebl' sidit nad nim s ruzh'em na vzvode, i, naverno, zhena konsteblya prinesla im tuda uzhin, i Lukas, progolodavshis', s®el vse, chto emu dali, s bol'shim appetitom, i ne tol'ko potomu, chto emu ne nado za eto platit', a potomu, chto ne kazhdyj ved' den' sluchaetsya zastrelit' kogo-to; i, nakonec, po-vidimomu, eto vse-taki pravda, chto sherifu v konce koncov dali znat' i ot nego poluchen otvet, chto on vernetsya v gorod noch'yu i zaberet Lukasa zavtra rano utrom, a teper' - chto by emu takoe pridumat', nado zhe kak-to skorotat' vremya, poka ne konchitsya kino, pozhaluj, mozhno bylo by i pojti tuda, i on pereshel Ploshchad' k zdaniyu suda i sel na skamejke v temnom prohladnom pustom uedinenii sredi razorvannyh tenej, myatushchihsya bez vetra vesennih list'ev na zvezdnom mareve neba; otsyuda emu viden byl osveshchennyj brezentovyj naves pered vhodom v kino, i, vozmozhno, sherif i prav: po-vidimomu, on kak-to sumel poladit' s etimi Gauri, Ingramami, Uorkittami i Makkalemami nastol'ko, chto oni golosuyut za nego cherez kazhdye vosem' let, tak chto, mozhet byt', on priblizitel'no znaet, kak oni budut v etom sluchae dejstvovat', ili, mozhet byt', te, v parikmaherskoj, byli pravy, i Ingramy, Gauri i Uorkitty medlyat ne potomu, chto hotyat snachala pohoronit' Vinsona, no prosto potomu, chto teper', uzhe cherez kakih-nibud' tri chasa, nastupit voskresen'e, a im vovse ne hochetsya delat' eto naspeh, tak chtoby uspet' vse konchit' k polunochi i ne narushit' sed'mogo dnya; vot uzhe pervye iz rashodyashchihsya zritelej nachali prosachivat'sya iz-pod navesa, a za nimi potekli drugie, migaya na svet i dazhe sekundu-druguyu hvatayas' rukami za vozduh, unosya s soboj v zatrapeznuyu zhizn' ugasayushchij zhar derznovennoj mechty, celluloidnyh pylkih videnij, i teper', znachit, mozhno idti domoj, to est', vernee skazat', nado idti: ved' ona prosto chut'em znaet, kogda konchilos' kino, kak ona znala, kogda konchilsya bejsbol, i hot' ona nikogda ne prostit emu, chto on sam mozhet zastegivat' sebe pugovicy i myt' za ushami, no po krajnej mere ona hot' primirilas' s etim i ne pribezhit za nim sama, a prosto poshlet otca, i vot esli pojti sejchas, poka vse eshche ne hlynuli iz kino, - na ulice nikogo, pusto, i tak do samogo doma; tak on i doshel do samogo dvora i tol'ko povernul za ugol, kak ryadom vyros dyadya bez shlyapy, dymya odnoj iz svoih glinyano-kukuruznyh trubok. - Slushaj, - skazal dyadya. - YA zvonil Hemptonu v Peddlers-Fild i govoril s nim, i on uzhe zvonil skvajru Frejzeru, i Frejzer sam shodil k Skipuortu i videl Lukasa, prikovannogo k nozhke krovati, tak chto vse v poryadke i noch'yu vse budet spokojno, a zavtra utrom Hempton zaberet Lukasa v tyur'mu. - YA znayu, - skazal on, - oni ne budut ego linchevat' do zavtra, da i to tol'ko posle dvenadcati nochi, kogda uzhe i Vinsona pohoronyat i voskresen'e projdet. - I uzhe na hodu: - Da ya nichego. Ved' dlya menya, sobstvenno, Lukasu nechego bylo tak uzh starat'sya ne byt' chernomazym. - Potomu chto ved' on svoboden - u sebya v posteli, v prohladnoj uyutnoj komnate, v prohladnoj uyutnoj temnote, potomu chto ved' on uzhe znaet, chto on reshil na zavtra, a v konce koncov vse-taki on zabyl skazat' Aleku Senderu dat' Hajboyu lishnyuyu porciyu ovsa na noch', no eto mozhno sdelat' i utrom, a sejchas spat', potomu chto u nego est' sredstvo v desyat' tysyach raz bystree, chem schitat' ovec; vot sejchas on zasnet tak bystro, chto vryad li uspeet soschitat' do desyati, - i s beshenstvom, v pochti nevynosimom pristupe vozmushcheniya i yarosti: ubit' v spinu belogo, da eshche iz vseh belyh reshit'sya vybrat' etogo, mladshego iz shesti brat'ev - odin iz nih uzhe otbyl god v katorzhnoj tyur'me za vooruzhennoe soprotivlenie i dezertirstvo iz armii i eshche srok prinuditel'nyh rabot na ferme za to, chto gnal viski, i eshche u nih tam ordy zyat'ev i dvoyurodnyh brat'ev, vse vmeste oni zavladeli izryadnym kuskom-okruga, a skol'ko ih tam vsego, pozhaluj, tak srazu ne skazhut dazhe i nashi babushki i devstvennye starushki tetushki, - celoe plemya drachunov: ohotniki, fermery, torgovcy lesom i skotom, i kto zhe mozhet osmelit'sya podnyat' ruku na odnogo iz nih - vse oni tut kak tut, tak i kinutsya, da i ne tol'ko oni, potomu chto eto plemya v svoyu ochered' porodnilos' i peremeshalos' s Drugimi drachunami, ohotnikami, torgovcami viski, i eto uzh poluchilos' ne prosto plemya, a klan, i sovsem osoboj porody, kotoryj, splotivshis' v svoem gornom gnezde, davno uzhe predstavlyal soboj takuyu silu, chto ne schitalsya ni s mestnymi, ni s federal'nymi vlastyami i ne prosto zaselil i razvratil ves' etot uedinennyj kraj porosshih sosnami holmov s razbrosannymi daleko Drug ot druga kosobokimi krest'yanskimi hizhinami, kochuyushchimi lesopilkami i peregonnymi kubami dlya kontrabandnogo viski, kraj, kuda gorodskie blyustiteli poryadka dazhe i ne zaglyadyvali, esli za nimi ne posylali, a postoronnie belye, esli ih zaneslo syuda, staralis' s nastupleniem temnoty derzhat'sya poblizhe k shosse, a negry, uzh i govorit' nechego, nikogda i blizko ne podhodili k etomu uchastku - slovom, kak skazal odin iz nashih ostryakov: iz postoronnih tuda mog stupit' beznakazanno odin gospod' bog, da i to tol'ko dnem i v voskresen'e, - on izmenil ego do neuznavaemosti, prevrativ ego v sinonim svoevlastiya i nasiliya - ponyatie s osyazaemymi granicami, vrode kak karantin vo vremya chumy, tak chto tol'ko on odin, edinstvennyj iz vsego okruga, byl izvesten vsemu ostal'nomu okrugu po nomeru svoih mezhevyh koordinat - uchastok nomer CHetyre - takoj izvestnost'yu v seredine dvadcatyh godov pol'zovalsya gorod Sisero v Illinojse, vse znali, gde on nahoditsya, i kto tam zhivet, i chem zanimaetsya, dazhe te, kto predstavleniya ne imel, chto eto za gorod CHikago i v kakom on shtate; i kak budto vsego etogo malo, on kak narochno vybral takoe vremya, kogda edinstvennyj chelovek, bud' to belyj ili chernyj, - |dmonds, odin-edinstvennyj iz vsego Joknapatofskogo okruga, iz vsego Missisipi ili, uzh kol' na to poshlo, iz vsej Ameriki, izo vsego sveta, edinstvennyj, u kogo moglo by byt' kakoe-to popolznovenie - uzh ne budem govorit' vozmozhnost' ili vlast' - popytat'sya stat' mezhdu Lukasom i svirepoj sud'boj, na kotoruyu Lukas davno nabivalsya (i tut, hotya on uzhe sovsem bylo sobralsya zasnut', on nevol'no rashohotalsya, vspomniv, kak eto emu v pervuyu minutu prishlo v golovu, chto, esli by |dmonds byl doma, eto moglo by imet' kakoe-to znachenie, - yavno predstaviv sebe eto lico, sdvinutuyu nabok shlyapu i etu figuru pered kaminom v poze barona ili gercoga - stoit sebe, rasstaviv nogi, edakij skvajr ili chlen kongressa, zalozhiv ruki za spinu, i tak eto, dazhe ne glyadya, prikazyvaet dvum mal'chikam-negram podnyat' ego den'gi i otdat' emu; i emu dazhe ne nado bylo vspominat' slova dyadi, kotoryj chut' li ne s teh por, kak on nauchilsya ponimat', chto emu govoryat, nastavlyal ego, chto ni odin chelovek ne mozhet zaslonit' drugogo ot ego sud'by, potomu chto dazhe i dyadya pri vsej svoej garvardskoj i gejdel'bergskoj uchenosti ne mog by nazvat' takogo smel'chaka i sumasbroda, kotoryj reshilsya by stat' mezhdu Lukasom i tem, chto on zadumal sdelat'), etot chelovek lezhal teper' nepodvizhno na spine v operacionnoj v Novom Orleane, tak vot Lukasu kak raz i prispichilo vybrat' eto vremya, etu zhertvu, i eto mesto, i subbotnij den' posle poludnya, i tu zhe lavku, gde u nego uzhe bylo stolknovenie s belym - vo vsyakom sluchae, odin-to raz, - vybrat' pervuyu podhodyashchuyu subbotu, udobnoe vremya dnya i, prihvativ s soboj staryj odnozaryadnyj kol't takogo kalibra i tipa, kakih uzhe teper' bol'she i ne delayut, i, uzh konechno, takoj tol'ko i est' u Lukasa, tak zhe kak vot zolotaya zubochistka, ni u odnogo cheloveka vo vsem okruge takoj net, podozhdat' u lavki - samoe vernoe mesto, net cheloveka iz teh, chto zhivut po sosedstvu, kotoryj v subbotu dnem rano ili pozdno ne pokazalsya by zdes', - i, kak tol'ko poyavitsya zhertva, ulozhit' na meste vystrelom v spinu, a pochemu - do sih por tak nikto i ne znaet i, po vsemu tomu, chto on slyshal segodnya dnem i dazhe uzhe sovsem vecherom, kogda on nakonec poshel domoj s Ploshchadi, nikto dazhe i ne interesovalsya; nu kakoe eto imelo znachenie, vo vsyakom sluchae men'she vsego dlya Lukasa, ibo on, po-vidimomu, vot uzhe let dvadcat' ili dvadcat' pyat' s neutomimym, ni na minutu ne oslabevaemym rveniem gotovilsya k etomu vseutverzhdayushchemu momentu; on poshel sledom za nim v perelesok - nu chto tam hodu, plyunut' dojti - i vystrelil emu v spinu, i, konechno, vse, kto tam tolkalsya u lavki, uslyshali; i, kogda pervye iz tolpy podbezhali k nemu, on tak i stoyal nad telom s akkuratno zasunutym v verhnij karman bryuk revol'verom, i, konechno, s nim tut zhe i raspravilis' by, ne shodya s mesta, esli by ne tot zhe Doil Frejzer, kotoryj sem' let tomu nazad spas ego ot pluzhnoj rukoyatki, i staryj Skipuort, konstebl', malen'kij, vysohshij, smorshchennyj starikashka, gluhoj kak pen' i rostu chut' pobol'she shchuplogo podrostka, v odnom karmane kurtki u nego vsegda bol'shoj nikelirovannyj revol'ver bez kobury, a v drugom - rezinovaya sluhovaya trubka, kotoruyu on napodobie ohotnich'ego roga nosil na remne iz neobdelannoj kozhi, nakinutom na sheyu, i vot on-to chut' li ne na svoj strah i risk proyavil otchayannuyu smelost' i muzhestvo, vyzvolil Lukasa (kotoryj, vprochem, ne okazal ni malejshego soprotivleniya, a prosto nablyudal proishodyashchee vse s tem zhe spokojnym, nevozmutimym, dazhe ne prezritel'nym interesom) iz tolpy, uvel k sebe domoj i prikoval k nozhke krovati do teh por, poka ne vernetsya sherif, a togda uzh on zaberet ego v gorod i budet sterech' do teh por, poka Gauri, Uorkitty, Ingramy i vse ostal'nye ih gosti i svojstvenniki ne pohoronyat Vinsona, a tut uzh i voskresen'e projdet i oni so svezhimi silami, bez pomeh pristupyat k svoim obyazannostyam s nachala novoj nedeli, i vot, nu prosto ne veritsya, okazyvaetsya, uzhe i noch' proshla, petuhi v predrassvetnoj mgle probuyut golosa, opyat' tishina, i zatem gromkij, zvonkij shchebet ptic, i v okne, vyhodyashchem na vostok, uzhe vidny v serom svete derev'ya, a vot uzh i solnce vysoko nad derev'yami sverkaet neistovo pryamo v glaza, i, naverno, uzhe pozdno, i, konechno, tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya; no ved' on zhe svoboden - vot on pozavtrakaet, i vse obojdetsya, i ved' on vsegda mozhet skazat', chto idet v voskresnuyu shkolu, a to i vovse nichego ne nado govorit', vyjti s chernogo hoda prosto progulyat'sya, potom cherez zadvorki na vygon i pryamo napererez, roshchej k zheleznodorozhnym putyam, k stancii i ottuda obratno na Ploshchad', i tut zhe podumal: a nel'zya li eshche kak-nibud' poproshche, a potom srazu brosil dumat' i poshel cherez holl pryamo k vyhodu, peresek verandu, spustilsya v sad i vbok po dorozhke na ulicu i tut tol'ko, kak on potom vspomnil, tut tol'ko v pervyj raz on zametil, chto ne videl ni odnogo negra, esli ne schitat' Parali, kotoraya podala emu zavtrak; obychno v eti chasy v voskresen'e utrom chut' li ne na kazhdom kryl'ce vidish' gornichnuyu ili kuharku v svezhevyglazhennom voskresnom fartuke s shchetkoj v rukah, inogda oni peregovarivalis' s kryl'ca na kryl'co cherez prohod mezh dvorami, i deti, tozhe otmytye, vychishchennye, sobiralis' kuchkami v voskresnuyu shkolu, zazhav v potnyh ladonyah pyaticentoviki; no, mozhet byt', sejchas eshche slishkom rano ili, mozhet byt', po oboyudnomu ugovoru ili dazhe po ch'emu-to rasporyazheniyu segodnya ne budet voskresnoj shkoly, tol'ko cerkovnaya sluzhba, i vot v kakoj-to soglasovannyj so vsemi moment, skazhem v polovine dvenadcatogo, ves' vozduh nad Joknapatofskim okrugom, slovno nakalennyj znoem, zadrozhit bezzvuchno edinym druzhnym zaklinaniem - "Uspokoj serdca etih ponesshih tyazheluyu utratu razgnevannyh lyudej, az vozdam, skazal gospod', ne ubij", - razve tol'ko sejchas uzhe nemnozhko pozdno, chto by im skazat' eto Lukasu vchera, - i mimo tyur'my s zadelannym reshetkoj oknom vo vtorom etazhe, otkuda v obychnoe voskresen'e prosovyvaetsya mezhdu prut'ev mnozhestvo temnyh ruk i dazhe vremya ot vremeni vidno, kak sverkayut belki i pevuchie golosa oklikayut, smeyas', progulivayushchihsya ili stoyashchih vnizu negrityanskih devushek i zhenshchin; i vot tut-to on i podumal, chto, krome Parali, on so vcherashnego dnya sovsem ne videl negrov - hotya eshche tol'ko zavtra on uznaet, chto nikto iz negrov, zhivushchih v Hollou i Fridmentaune, ne vyhodil na rabotu so vcherashnego vechera, - ni na Ploshchadi, ni dazhe v parikmaherskoj, gde dlya chistil'shchika obuvi voskresnoe utro samoe dohodnoe vremya: pochistit' bashmaki, pochistit' odezhdu, sbegat' po porucheniyu, prigotovit' vannu dlya myt'ya holostym shoferam gruzovyh mashin, rabochim iz garazha, kotorye zhili na holostuyu nogu, snimaya komnaty, molodym i ne ochen' molodym lyudyam, trudivshimsya bez ustali celuyu nedelyu v bil'yardnoj; a sherif, okazyvaetsya, dejstvitel'no vernulsya v gorod i dazhe pozhertvoval svoim voskresnym dnem, chtoby zabrat' Lukasa, - i, prislushivayas', lovya na hodu: da, mashin desyat' - dvenadcat' otpravilis' vchera k lavke Frejzera i vernulis' ni s chem (on-to znal, chto odna mashina, nabitaya bitkom, otpravilas' tuda eshche raz uzhe sovsem pozdno vecherom, a teper' vse oni tut, slonyayutsya, zevaya, i zhaluyutsya, chto ne vyspalis', i eto tozhe eshche sverh vsego pripomnitsya Lukasu), - i vse eto on uzhe slyshal ran'she i dazhe sam dumal, eshche do togo kak slyshal. - Interesno, Zahvatil s soboj Hempton lopatu? |to vse, chto emu ponadobitsya. - Emu tam dadut lopatu. - Da-da, esli ostanetsya chto zakapyvat'. Benzin-to u nih tam najdetsya dazhe i na CHetvertom uchastke. - A ya dumal, starik Skipuort naschet etogo pozabotitsya. - YAsno. No ved' eto CHetvertyj uchastok. Oni budut slushat'sya Skipuorta, pokuda on derzhit u sebya chernomazogo. No ved' on dolzhen peredat' ego Hemptonu. Vot tut-to vse i sluchitsya. Hempton mozhet byt' sherifom v Joknapatofskom okruge, no na CHetvertom uchastke on prosto chelovek - kak vse. - Net. Segodnya oni nichego ne budut delat'. Oni segodnya dnem horonyat Vinsona, a zhech' chernomazogo, poka pohorony ne konchilis', - eto neuvazhenie k Vinsonu. - Verno. Dolzhno byt', na vecher otlozhat. - V voskresnyj-to vecher? - A chto, razve eto Gauri vina? Lukasu sledovalo by podumat' ob etom ran'she, a ne ubivat' Vinsona v subbotu. - Nu, naschet etogo ya ne znayu. No, sdaetsya mne, Hempton ne takoj chelovek, chtoby u nego tak prosto bylo zabrat' zaklyuchennogo! - Negra, ubijcu? Kto v etom okruge da i vo vsem shtate stanet pomogat' emu zashchishchat' chernomazogo, kotoryj strelyaet belomu v spinu? - Da i na vsem YUge? - Da. I na vsem YUge. - Vse eto on uzhe slyshal; projtis', chto li, eshche raz na Ploshchad', tol'ko vot kak by dyadya ne vzdumal otpravit'sya poran'she v gorod za dvenadcatichasovoj pochtoj, a esli dyadya ne uvidit ego, to tak pryamo i skazhet mame, chto ne znaet, gde on, i, konechno, emu srazu prishla na um pustaya kontora, no ved' kak raz tuda-to navernyaka i pojdet dyadya; i vo vsyakom sluchae - i tut on opyat' vspomnil, chto i segodnya utrom opyat' zabyl dat' Hajboyu lishnego kormu, a teper' uzhe pozdno, nu konechno, korm mozhno vzyat' i s soboj - on teper' sovershenno tochno znaet, kak emu postupit': sherif uehal iz goroda okolo devyati; do doma konsteblya pyatnadcat' mil' po nevazhnoj shchebnistoj doroge, no, konechno, sherif poehal tuda i vernetsya s Lukasom okolo dvenadcati, dazhe esli on i zaedet napomnit' o sebe, raz uzh on tam, koj-komu iz svoih izbiratelej; tak vot, zadolgo do togo on vernetsya domoj, osedlaet Hajboya, privyazhet meshok s kormom szadi k sedlu i poedet pryamo v protivopolozhnuyu storonu ot lavki Frejzera i tak, nikuda ne svorachivaya, vse pryamo, pryamo budet ehat' dvenadcat' chasov, to est' primerno do polunochi, a togda nakormit Hajboya, dast emu otdohnut' do rassveta ili dazhe dol'she, tam posmotrim, i potom dvenadcat' chasov obratno, znachit, kogda on vernetsya, projdet vosemnadcat', ili, mozhet byt', dazhe dvadcat' chetyre, ili vse tridcat' shest' chasov, i uzh vo vsyakom sluchae vse budet koncheno - i nikakogo bol'she vozmushcheniya, ni yarosti, ottogo chto lezhish' v krovati i staraesh'sya zasnut' i schitaesh' ovec; i tut on svernul za ugol i, projdya neskol'ko shagov po drugoj storone ulicy, nyrnul pod naves zakrytoj kuznicy, ee tyazhelye dvojnye dubovye dveri ne zadvigalis' ni zasovom, ni zadvizhkoj, a zamykalis' cep'yu, propushchennoj v prosverlennye otverstiya kazhdoj iz stvor i zashchelknutoj visyachim zamkom; cep' provisala svobodno, i mezhdu podavshimisya vnutr' nesomknutymi dver'mi poluchalsya glubokij vyem, nechto vrode al'kova, zdes' uzh nikto tebya ne uvidit ni s toj, ni s drugoj storony ulicy, dazhe esli kto mimo projdet (ne mama, konechno, ona-to, vo vsyakom sluchae, segodnya ne vyjdet), razve tol'ko narochno ostanovitsya posmotret'; i vot uzhe kolokola nachali myagkij netoroplivyj raznogolosyj perezvon cherez ves' gorod s odnoj kolokol'ni s vzmetnuvshejsya golubinoj staej na druguyu, i ulicy i Ploshchad' vdrug zaprudila tolpa shestvuyushchih chinno muzhchin v chernyh kostyumah, zhenshchin v shelkovyh plat'yah i s zontikami, devushek i yunoshej, shestvuyushchih chinnymi parami pod etot perelivchatyj gul v eto mnogogolosoe smyatenie - proshli, i Ploshchad' i ulica snova opusteli, a kolokola vse eshche trezvonyat - nebozhiteli, bespochvennye obitateli lishennogo krovli vozduha, slishkom daleki, vysoki, beschuvstvenny k presmykayushchejsya zemle, - i vot zatihayut netoroplivo, zvon za zvonom, smolkayut ot podzemnogo sodroganiya organov i nastyrnogo, neistovogo gul'kan'ya uspokaivayushchihsya golubej. Dva goda tomu nazad dyadya skazal emu, chto vyrugat'sya - eto sovsem neploho, v etom net nichego durnogo, naoborot, eto ne tol'ko polezno, no i nezamenimo, no, kak i vse, chto est' cennogo, ono tol'ko tem i dorogo, chto zapas rugani ogranichen, i esli ty budesh' tratit' ego zrya, to v minutu krajnej nuzhdy mozhesh' okazat'sya bankrotom; i tut on skazal: "Kakogo cherta ya zdes' torchu?" - i sam zhe i otvetil vpolne vrazumitel'no - ne zatem, chtoby uvidet' Lukasa, on uzhe videl Lukasa, no chtoby Lukas mog uvidet' ego eshche raz, esli pozhelaet kinut' na nego vzglyad ne prosto s poroga nichem ne primechatel'noj smerti, a iz benzinovogo reva i plameni apofeoza. Potomu chto on svoboden. U nego bol'she net nikakih obyazatel'stv po otnosheniyu k Lukasu, on bol'she ne storozh Lukasu - Lukas sam otkazalsya ot nego. I vdrug srazu pustaya ulica zapolnilas' lyud'mi. Pozhaluj, ih bylo uzh ne tak mnogo, nu, mozhet, chelovek dvadcat' nabralos', a to i men'she, i kak-to vnezapno, besshumno, niotkuda. I vse zhe oni slovno zaprudili, zagorodili vsyu ulicu, kak esli by ee vdrug perekryli, i ne to chtoby nikto ne mog zdes' projti, projti mimo nih, idti, kak obychno, po etoj ulice, net, nikto ne osmelivalsya dazhe i blizko podojti, nikto dazhe i ne pytalsya etogo sdelat' - tak vsyakij staraetsya derzhat'sya podal'she ot nadpisi "Vysokoe napryazhenie" ili "Vzryvchatoe veshchestvo". On znal, on uznaval ih vseh, koj-kogo on videl i slyshal dva chasa tomu nazad v parikmaherskoj - molodye lyudi ili lyudi let pod sorok, holostye, bezdomnye, oni prihodili v subbotu ili v voskresen'e v dushevuyu parikmaherskoj - voditeli gruzovikov, rabochie iz garazha, smazchik hlopkoochistitel'noj mashiny, prodavec sodovoj vody iz magazina i te, chto splosh' vsyu nedelyu tolklis' v bil'yardnoj ili poblizosti; nikto ne znal, chto oni delali, kak budto sovsem nichego, u nih byli svoi mashiny, i oni ezdili na nih v Memfis i Novyj Orlean, i nikto, sobstvenno, ne znal, kakim sposobom oni dobyvali den'gi, kotorymi oni tam shvyryali v bordelyah, - takie lyudi, govoril dyadya, vodyatsya v kazhdom gorodke yuzhnyh shtatov, oni, v sushchnosti, nikogda ne vedut za soboj tolpu i dazhe ne podstrekayut ee, no vsegda yavlyayutsya ee yadrom, ibo tolpa v masse svoej kak nel'zya bolee prigodna i dostupna dlya etogo. I tut on uvidel mashinu; on uznal ee dazhe izdaleka, sam ne znaya kak i, po pravde skazat', vovse i ne zadumyvayas' nad etim, vyshel iz svoego ukrytiya na ulicu, pereshel ee, stal s krayu tolpy, kotoraya ne izdavala ni zvuka, a prosto stoyala, zaprudiv trotuar pered tyuremnoj ogradoj i zahlestnuv chast' mostovoj, a mashina mezhdu tem priblizhalas' ne bystro, sovsem ne spesha, tak eto spokojno, medlitel'no, kak podobaet ezdit' mashinam v voskresnoe utro, pod®ehala k trotuaru pered tyur'moj i ostanovilas'. Za rulem sidel pomoshchnik sherifa. On tak i ostalsya sidet'. Zatem zadnyaya dverca otkrylas', i vyshel sherif - gromadnogo rosta, ispolin, plotnyj, ni kapli zhira, malen'kie surovye svetlye glaza na besstrastnom, pochti privetlivo-uchtivom lice; dazhe ne vzglyanuv na tolpu, on povernulsya i priderzhal dvercu. Zatem vylez Lukas - medlenno, edva povorachivayas', nu tak, kak chelovek, kotoryj provel noch', prikovannyj k nozhke krovati; nelovko nagnuvshis', on stuknulsya ili, vernee, zadel golovoj za verh mashiny nad dvercej, tak chto, kogda on vylez, ego splyushchivshayasya shlyapa sletela s golovy na mostovuyu pryamo emu pod nogi. Vot tut v pervyj raz on uvidel Lukasa bez shlyapy i v tu zhe sekundu podumal, chto, mozhet byt', za isklyucheniem |dmondsa, edinstvennye belye lyudi, kotorye kogda-libo videli ego bez shlyapy, - eto te, chto karaulyat ego zdes' na ulice, karaulyat vot i sejchas, kogda on vylez, sognuvshis', iz mashiny i, ne razgibaya spiny, nelovko potyanulsya za shlyapoj. No, naklonivshis' vsem svoim roslym i vmeste s tem udivitel'no gibkim tulovishchem, sherif uzhe podhvatil ee i protyanul Lukasu, kotoryj, vse tak zhe sognuvshis', kazalos', ele-ele uderzhal ee v ruke. No chut' li ne v tot zhe mig shlyapa prinyala svoyu prezhnyuyu formu, i Lukas, vypryamivshis', no vse eshche s opushchennoj golovoj - lica ne vidno - provel po nej rukavom neskol'ko raz, vzad i vpered, bystro, legko, tak vot, kak tochat britvu. Zatem golova i lico zaprokinulis' - nazad i vverh - i odnim nebystrym dvizheniem on nakinul shlyapu na golovu, chut'-chut' nabok, pod obychnym uglom, kotoryj shlyapa slovno prinyala sama soboj, kak esli by on pojmal ee golovoj na letu; i pryamoj v svoem chernom kostyume, izmyatom posle bog vest' kak provedennoj nochi (s odnoj storony po vsemu boku, ot plecha do shchikolotki, nalip kakoj-to sor, slovno emu dolgoe vremya prishlos' lezhat' v odnom polozhenii na nemetenom polu), Lukas v pervyj raz poglyadel na nih, i on podumal: "Sejchas. Sejchas on menya uvidit, - i potom podumal: - On videl menya. Nu, teper' vse, - a potom podumal: - Nikogo on ne videl", - potomu chto lico eto dazhe ne smotrelo na nih, a prosto povernulos' k nim, nadmennoe, spokojnoe, bez vyzova i bez straha, zamknutoe, otchuzhdennoe, pochti zadumchivoe, nepodatlivoe, nevozmutimoe; glaza ego nemnozhko migali na solnce dazhe i posle togo, kak kto-to v tolpe shumno vtyanul vozduh i chej-to golos skazal: - A nu-ka sshibite ee opyat', Houp. Da na etot raz vmeste s golovoj. - Vy, rebyata, rashodites' otsyuda, - skazal sherif. - Stupajte sebe v parikmaherskuyu. - I, povernuvshis', skazal Lukasu: - Nu ladno, idem. - I vse; eshche sekundu lico, glyadyashchee ne na nih - prosto v ih storonu, i sherif uzhe zashagal k tyuremnym vorotam, i tut Lukas nakonec povernulsya i poshel za nim, i vot, esli sejchas pospeshit' nemnozhko, on eshche uspeet osedlat' Hajboya i uehat' proch', do togo kak mama, spohvativshis', poshlet Aleka Sendera razyskivat' ego, chtoby on shel obedat'. I tut on uvidel, chto Lukas ostanovilsya i obernulsya - i vot kak on, okazyvaetsya, oshibsya, potomu chto Lukas, prezhde dazhe chem obernut'sya, znal, gde on tam v tolpe, - i, glyadya pryamo na nego, dazhe eshche ne sovsem povernuvshis', skazal emu: - Vy tam, molodoj chelov