la, kak posle nashego ot容zda damy ubrali, ukrasili, nakryli stol i zhdat' stali, posmatrivaya na vorota, a tetya Luiza to i delo zvala i ne mogla dozvat'sya Denni, i tut glyad' -- po allee skachut k nim Ringo i Denni vdvoem na mule, i glaza u Denni kruglye, kak blyudca. -- Postrelyali! Postrelyali ih! -- oret on eshche izdali. -- Kogo? -- krichit tetya Luiza. -- Gde ty byl? -- V gorode! -- oret Denni. -- Oboih Berdenov! Oboih postrelyali! -- Kto postrelyal? -- krichit tetya Luiza. -- Druzilla i kuzen Dzhon! -- oret Denni. I, po slovam Luvinii, tut uzh tetya Luiza gromche Denni zaorala: -- Znachit, Druzilla i etot eshche ne povenchany? A delo v tom, chto u nas vremeni ne okazalos'. Mozhet, i povenchalis' by uzhe, no tol'ko my v容hali na ploshchad', kak uvidali, chto u gostinicy, v kotoroj vybory, sgrudilis' negry pod prizorom shesti ili vos'mi chuzhakov-belyh, i tut zhe ya uvidel, chto dzheffersoncy -- nashi -- speshat cherez ploshchad' k gostinice, kazhdyj derzha ruku na bedre, kak begut lyudi, kogda v karmane pistolet. A soldaty otcova eskadrona uzhe vstali ocepleniem pered gostinicej, zagorodivshi vhod. I ya tozhe sletel s loshadi, a Dzhordzh Uajet ne daet Druzille projti tuda. No on ne za nee uhvatilsya, a tol'ko za plashch ee, i ona prorvala oceplenie i begom v gostinicu, a venok u nee sbilsya nabok i fata struitsya pozadi. No menya Dzhordzh derzhit. Brosil plashch na zemlyu i derzhit menya. -- Pustite, -- skazal ya. -- Tam otec. -- Ne goryachis', -- skazal Dzhordzh, ne vypuskaya. -- Dzhon prosto golosovat' voshel. -- No Berdenov tam dvoe! -- skazal ya. -- Pustite! -- U Dzhona v "derrindzhere"{43} dva zaryada, -- skazal Dzhordzh. -- Ne goryachis'. I derzhat menya. I tut my uslyhali tri vystrela, i vse povernulis' k dveryam. Skol'ko proshlo tak vremeni, ne znayu. -- Dva poslednih dadeny iz "derrindzhera", -- skazal Dzhordzh. Eshche skol'ko-to vremeni proshlo. Starik negr, chto shvejcarom u missis Holston i star uzhe osvobozhdat'sya, vysunul iz dverej golovu, skazal: "Gospodi bozhe" -- i spryatalsya obratno. Potom vyshla Druzilla s izbiratel'noj urnoj -- venok nabekren', hvost faty namotan na ruku, -- a za nej otec i smahivaet rukavom pyl' s novoj kastorovoj shlyapy. Ego hoteli vstretit' shumno, nabrali v legkie vozduhu -- ne raz slyhali yanki etot nash atakuyushchij vopl': - Urr... No otec podnyal ruku -- i zamolchali. Tiho stalo. -- My chuzhoj pistolet tozhe slyshali, -- skazal Dzhordzh. -- Ty ne zadet pulej? -- Net, -- skazal otec. -- YA dal im pervymi vystrelit' po mne. Vy vse slyshali. Vy, rebyata, znaete moj "derrindzher" i smozhete podtverdit' pod prisyagoj. -- Da, -- skazal Dzhordzh. -- My vse slyshali. Otec oglyadel sobravshihsya, medlenno oboshel vzglyadom vse lica. -- Est' kto-nibud' zdes', zhelayushchij osporit' moi dejstviya? -- sprosil on. No ni zvuka v otvet, ni dazhe shoroha. Sobrannye v kuchu negry tak i stoyat nepodvizhno pod ohranoj belyh severyan. Otec nadel shlyapu, vzyal u Druzilly urnu, podsadil v sedlo, vernul ej urnu. Zatem snova oglyanulsya na vseh. -- Vybory sostoyatsya u menya na usad'be, -- skazal on. -- Naznachayu Druzillu Hok upolnomochennym po golosovaniyu i podschetu golosov. Est' zhelayushchie vozrazit'? Opyat' nashi nabrali v grud' vozduhu, i opyat' otec ostanovil ih, podnyav ruku. -- Ne teper', rebyata, -- skazal on. Povernulsya k Druzille. -- Ezzhajte domoj. YA zaglyanu k sherifu i zatem dogonyu. -- Tak my i pustim tebya odnogo, -- skazal Dzhordzh Uajet. -- CHast' nashih poedet s Druzilloj. A ostal'nye -- s toboj. No otec ne razreshil. -- My ved' boremsya za mirnyj pravoporyadok i zakon, -- skazal on. -- YA zayavlyu, kak bylo, i priedu. A vam skazano -- ezzhajte. I my napravilis' domoj -- bojcy eskadrona i eshche chelovek sto; v容hali v vorota, a vperedi vseh Druzilla s izbiratel'noj urnoj na luke sedla; pod容hali k hibare, gde sobralis' kolyaski i proletki, i Druzilla, peredav mne urnu, speshilas', vzyala opyat' urnu i poshla k kryl'cu -- no vnezapno zastyla na meste. My s nej, pozhaluj, odnovremenno vspomnili, hvatilis', i dazhe vse drugie, po-moemu, pochuvstvovali vdrug chto-to neladnoe. Potomu chto prav byl, po-moemu, otec, govorya, chto zhenshchiny ne sdayutsya -- ih ne prinudish' vypustit' iz ruk ni pobedu, ni dazhe porazhenie. I my ostanovilis', zapnulis' -- tetya Luiza i drugie vyshedshie zhenshchiny vstali preponoj na kryl'ce; i tut, protisnuvshis', proehav mimo menya, sprygnul s loshadi otec ryadom s Druzilloj. No tetya Luiza i ne vzglyanula na nego. -- Znachit, ne obvenchalis', -- skazala ona. -- YA zabyla, -- skazala Druzilla. -- Ty zabyla? ZABYLA? -- YA... -- skazala Druzilla. -- My... Tetya Luiza vzglyanula nakonec na vseh nas; proshlas' vzglyadom po nashemu konnomu stroyu, skol'znula i po mne, kak po chuzhomu. -- A eto kto takie, pozvol' uznat'? Tvoj svadebnyj kortezh zabyvchivyh? Poezzhane ubijstv i razboya? -- Oni golosovat' priehali, -- skazala Druzilla. -- Golosovat', -- skazala tetya Luiza. -- Vot kak. Golosovat'. Zastavila rodnuyu mat' i brata zhit' pod krovlej prelyubodeyaniya i bluda i dumaesh', chto zastavish' eshche i v izbiratel'noj budke zhit' -- takoe-to pribezhishche ty nam izbrala ot nasil'stva i krovoprolitiya? Podaj mne etot yashchik. No Druzilla stoyala, ne dvigayas', v porvannom plat'e s izmyatoj fatoj i venkom, krivo svisayushchim s volos na dvuh shpil'kah. Tetya Luiza spustilas' s kryl'ca; neyasno bylo, chto ona hochet delat'; my glyadeli s sedel, kak ona vyhvatila u Druzilly urnu i otshvyrnula daleko v storonu. -- Idi v dom, -- skazala ona. -- Net, -- skazala Druzilla. -- Idi v dom. YA poshlyu za svyashchennikom sama. -- Net, -- skazala Druzilla. -- |to vybory. Pojmi zhe. YA -- upolnomochennyj po golosovaniyu. -- Idesh' ty v dom? -- YA zhe ne mogu. YA naznachena, -- skazala Druzilla tonom devochki, kotoruyu zastali igrayushchej v gryazi. -- Dzhon skazal, chto ya... Tetya Luiza zaplakala. Ona stoyala, placha, v svoem chernom plat'e, i vyazan'ya pri nej ne bylo, i eto v pervyj raz ya ee zdes' videl bez platochka; podoshla missis Hebershem, uvela ee v komnatu. Zatem progolosovali. S etim tozhe nedolgo vozilis'. Urnu postavili na churbak, kuda Luviniya koryto stavit stirat', Ringo prines puzyrek s sokom lakonosa i loskut staroj bumazhnoj shtory -- iz nego narezali byulletenej. -- Kto hochet vybrat' dostopochtennogo Kessiusa K. Benbou v federal'nye ispolniteli, te pishut v byulletene "Da", kto protiv, pishet "Net", -- skazal otec. -- A ya sam vsem napishu, i sekonomim vremya, -- skazal Dzhordzh Uajet. Vzyal narezannuyu stopku i, uperev na sedlo, stal pisat', i tut zhe u nego brali gotovuyu bumazhku i brosali po ocheredi v urnu; Druzilla vyzyvala po familiyam. Bylo slyshno, kak v hibare ne konchila eshche plakat' tetya Luiza; ostal'nye damy nablyudali za nami v okno. Golosovanie konchilos' bystro. -- CHego eshche schitat', valandat'sya, --- skazal Dzhordzh. -- Vse progolosovali "net". Vot i vse. Oni poehali zatem obratno v gorod i urnu s soboj povezli, a Druzilla -- v porvannom podvenechnom plat'e, s fatoj i s容havshim s volos venkom -- i otec stoyali u churbaka, provozhaya. No teper' i sam otec ne smog by ostanovit' ih vozglas. On vzletel, i snova, i opyat', istoshno-vysokij, nestrojnyj i yarostnyj, kakim ne raz letel na severyan v dymu i topote kopyt: -- Ur-ra-a-a Druzille! Ur-ra-a-a Dzhonu Sartorisu! Ur-ra-a-a-a! ZAPAH VERBENY  1  Proizoshlo eto srazu posle uzhina. Tol'ko ya sel za stol k lampe i raskryl svoego Kouka{44}, kak uslyshal v koridore shagi professora Uilkinsa, zatem uslyshal tishinu (v moment, kogda on vzyalsya za dvernuyu ruchku, ne postuchav), i mne sledovalo by dogadat'sya. Tolkuyut o predchuvstviyah, no nikakogo predchuvstviya u menya ne bylo. YA slyshal, kak on podnimaetsya po lestnice i idet po koridoru, priblizhayas', i nichego ne prozvuchalo mne v ego shagah, potomu chto hot' ya prozhil u nih vot uzhe tri uchebnyh goda{45} i hot' i on i missis Uilkins zvali menya doma prosto po imeni, no professor nikogda ne vhodil ko mne bez stuka, kak ya k nemu ili k nej ne voshel by. Dver' stremitel'no raspahnulas', poslannaya do otkaza vpered odnim iz teh dvizhenij, kakimi rano ili pozdno sogreshaet tyagostno-neukosnitel'naya korrektnost' pedagoga, i on stal na poroge so slovami: -- Bayard, Bayard, syn moj, dorogoj syn moj. Mne by sledovalo predvidet', byt' nagotove. A vozmozhno, ya i byl nagotove, potomu chto pomnyu: prezhde chem vstat', ya akkuratno zakryl knigu i dazhe mesto otmetil, do kotorogo dochital. Professor Uilkins suetilsya, podaval mne chto-to -- moyu shlyapu i plashch, -- i ya vzyal, hotya plashcha ne nuzhno bylo, razve chto ya uzhe uspel podumat' (stoyal oktyabr', no na zimu eshche ne povernulo), chto dozhdi i holoda nastupyat prezhde, chem ya vernus' v etu komnatu, esli tol'ko vernus', i mne ponadobitsya plashch na obratnom puti, -- a v golove u menya stuchalo: "|h, pust' by vchera professor tak voshel, pust' by vchera raspahnulas' i grohnula dver', chtob ya uspel, byl ryadom s nim, kogda eto stryaslos' i on upal, leg gde-to v gryaz' i pyl'". -- Vash Ringo zhdet vnizu, na kuhne, -- skazal professor. Lish' gody spustya kto-to mne rasskazal (dolzhno byt', on zhe, Uilkins), kak Ringo s hodu ottolknul kuharku, proshel pryamo v biblioteku, gde sideli Uilkins s zhenoj, skazal bez okolichnostej: "Segodnya utrom ubili polkovnika Sartorisa. Skazhite Bayardu, chto ya zhdu na kuhne" -- i vyshel, oni i rta raskryt' ne uspeli. -- Proehal sorok mil', no ot edy otkazalsya. My uzhe shli k dveri -- dveri, za kotoroj ya prozhil tri goda s soznaniem neminuemosti sluchivshegosya segodnya, da, teper' ya znal, chto zhdal etogo, i, odnako zhe, shagi v koridore nichego mne ne skazali. -- Ne mogu li ya hot' chem-nibud' byt' polezen? -- Da, ser, -- skazal ya. -- Svezhuyu loshad' dlya Ringo. On ne zahochet ostat'sya. -- Konechno zhe, berite moyu, berite loshad' missis Uilkins, -- ne skazal, a vykriknul on, hotya vse tem zhe hlopotlivym tonom, i oba my, pozhaluj, v odno vremya pochuvstvovali komizm ego slov: kobylka, kotoruyu zapryagali v pletenyj faetonchik missis Uilkins, byla korotkonogaya i puzataya, toch'-v-toch' pozhilaya nezamuzhnyaya uchitel'nica muzyki; menya slovno holodnoj vodoj obdalo, i eto bylo mne polezno. -- Blagodaryu vas, ser, -- skazal ya. -- My obojdemsya. Mne dadut dlya nego loshad' na konyushne, gde ya derzhu svoyu. Da, nemnogo poostyt' bylo polezno -- eshche ne konchiv, ya uzhe soobrazil, chto i etogo ne nuzhno budet, chto Ringo zaehal sperva v konyushnyu i vse ustroil, obe loshadi uzhe osedlany i zhdut zdes', privyazannye u zabora, i nam ne pridetsya davat' kryuku Oksfordom. Lyush by ne dodumalsya, on pryamo by yavilsya v kolledzh, v dom professora Uilkinsa, peredal by svoe izvestie, spokojno sel by, predostaviv mne ostal'noe. No Ringo ne takov. YA vyshel iz komnaty, professor za mnoj. I do samoj toj minuty, kogda my s Ringo vyehali v gustuyu, dushnuyu, pyl'nuyu t'mu, chrevatuyu zapozdalym ravnodenstvennym povorotom solnca na zimu i tomyashchuyusya, slovno zhenshchina v tyagostnyh rodah, on vse vremya byl gde-to ryadom so mnoj ili chut' pozadi, a gde tochno, ya ne znal i ne interesovalsya. On yavno podbiral slova, chtoby predlozhit' mne eshche i svoj pistolet. YA pochti slyshal: "Ah, zloschastnaya strana, -- eshche i desyati let ne proshlo, kak otlihoradila, i snova lyudi ubivayut drug druga i snova platyat kainovu podat' ego zhe monetoj". No vsluh on tak nichego i ne proiznes. Tol'ko shel gde-to ryadom ili szadi, poka ya spuskalsya po lestnice v holl, gde zhdala missis Uilkins -- sedaya, huden'kaya, napominavshaya mne moyu babushku ne po vneshnemu shodstvu, a potomu, vozmozhno, chto ona znavala babushku, -- stoyala vod lyustroj, podnyav navstrechu mne zastyvshee v trevoge lico, na kotorom chitalos': "Vzyavshij mech ot mecha i pogibnet" {46} (tochno takoe by vyrazhenie bylo u babushki sejchas), a ya shel, obyazan byl podojti k nej, ne potomu, chto byl vnukom babushki i prozhil u missis Uilkins te tri goda, chto prouchilsya v kolledzhe, ne potomu, chto synu ee, ubitomu v poslednem pochti chto boyu devyat' let nazad, bylo primerno stol'ko zhe, skol'ko sejchas mne, a potomu, chto teper' ya byl Sartoris (Sartoris, starshij v rodu -- eto problesnulo vmeste s mysl'yu: "Vot ono i stryaslos'", kogda professor vstal na doroge). YA byl dorog ej ne men'she, chem muzhu ee, no ona ne stala predlagat' mne loshad' i oruzhie, ibo zhenshchiny mudree muzhchin, inache by muzhchiny ne zatyanuli vojnu eshche na dva gada, kogda uzhe ponyali, chto pobity. SHCHuplen'kaya, ne vyshe babushki, ona prosto polozhila ruki mne na plechi i skazala: -- Peredaj ot menya privet Druzille i tete Dzhenni. I poskoree vozvrashchajsya. -- Ne znayu, kak poluchitsya, -- skazal ya. -- Pridetsya zanyat'sya raznymi delami. Dazhe ej ne skazal ya pravdy; ved' kogda on grohnul dver'yu, ya -- ne proshlo i minuty -- stal oshchushchat' v sebe to, chto zrelo s nekotoryh por vopreki mne samomu, vopreki moemu proishozhdeniyu i vospitaniyu (a mozhet, i blagodarya im), v chem ya byl eshche netverd i proby v chem boyalsya. Pomnyu, ruki ee eshche lezhat u menya na plechah, a ya dumayu": "Po krajnej mere, smogu sejchas vyyasnit', takov li ya, kakim kazhus' sebe, ili net; sdelayu li to, chto nauchil sebya schitat' spravedlivym, ili menya hvatit lish' na blagie pozhelaniya". My proshli na kuhnyu. Opyat' professor Uilkins obretalsya gde-to sboku ili pozadi, i opyat' na raznye nemye lady predlagal m"e loshad' i pistolet. Ringo sidel i zhdal; pomnyu, mne podumalos', chto dlya nego-to ya nikogda ne stanu Sartorisom, chto s nami ni sluchis'. Emu tozhe bylo dvadcat' chetyre, no on kak-to dazhe men'she moego izmenilsya s togo dnya, kogda my s nim prigvozdili telo Grambi k dveryam starogo hlopkohranilishcha. |to ottogo, mozhet byt', chto on tak sil'no pereros menya, tak peremenilsya v to leto, kogda oni s babushkoj sbyvali mulov severyanam, i s teh por menyat'sya prihodilos' uzhe mne, chtoby hot' koe-kak s nim poravnyat'sya. On tiho sidel na stule u ostyvshej plity, vid ustalyj -- sorok mil' pozadi (v Dzheffersone ili gde-to po doroge, kogda nakonec ostalsya odin, on plakal, i na shchekah zasohli pyl'nye polosy), a vperedi eshche sorok mil', no k ede ne pritronulsya; podnyal na menya glaza, krasnovatye ot ustalosti (a mozhet, ne prosto ot ustalosti, i mne nikogda uzhe ne poravnyat'sya s nim), zatem molcha vstal, poshel k dveryam, ya za nim, a za mnoj professor Uilkins, po-prezhnemu bez slov predlagayushchij loshad' i pistolet i po-prezhnemu tverdyashchij pro sebya (ya i eto chuvstvoval): "Ot mecha i pogibnet. Ot mecha i pogibnet". U kalitki stoyali osedlannye loshadi -- tak ya i znal, -- svezhaya dlya Ringo i moya kobyla, podarennaya mne otcom tri goda nazad i sposobnaya proskakat' milyu men'she chem za dve minuty i ves' den' idti na skorosti vosem' minut milya. Ringo uzhe sidel v sedle, kogda do menya doshlo, chto professor hotel by, sobstvenno, prostit'sya so mnoj. My obmenyalis' rukopozhatiem. YA znal: on dumaet, chto pozhimaet ruku, kotoraya zavtra k vecheru, vozmozhno, budet uzhe mertva, i mne na sekundu zahotelos' otkryt' emu, chto ya nameren sdelat'; ved' u nas ne raz zahodil razgovor o tom, chto net zaveta vyshe, chem "ne ubij", chto v nem edinom nadezhda, v nem mir, kotorogo vzyskuet slepoe i smyatennoe plemya, iz prochej tvari zemnoj izbrannoe Im dlya bessmertiya; ved' professor, vozmozhno, dazhe veril, chto privil mne etu zapoved', da tol'ko net, etomu ne nauchit' i ne nauchit'sya, ono kuda glubzhe. No ya ne otkrylsya. Slishkom star on, i nel'zya vynuzhdat' ego hotya by otvlechenno soglasit'sya s moim resheniem, slishkom star, chtoby otstaivat' princip pred licom krovi, vospitaniya, okruzheniya, i ne goditsya zastigat' ego vrasploh, pristavat' s nozhom k gorlu. Lish' yunomu takoe pod silu, chej vozrast eshche mozhet sluzhit' estestvennoj prichinoj (hot' i ne opravdaniem) trusosti. I ya promolchal. Tol'ko pozhal emu ruku i tozhe sel v sedlo, my tronuli loshadej. Teper' nam ne nuzhno bylo proezzhat' cherez Oksford, i vskore (a uzkij lunnyj serp byl tochno otpechatok kabluka v mokrom peske) pered nami legla doroga na Dzhefferson, doroga, po kotoroj vpervye ya proehal tri goda nazad vmeste s otcom, i na Rozhdestvo proezzhal uzhe odin tuda i obratno, potom v iyune i sentyabre, i tak kazhdyj god -- na Rozhdestvo, v iyune i v sentyabre -- ezdil i ne znal dazhe, chto eto i est' mir i pokoj; a teper' vot snova proezzhayu, i hot' ostanus' zhiv (eto ya znal), no, mozhet, v poslednij raz edu s podnyatoj golovoj. Loshadi poshli mernoj rys'yu -- s nee oni uzhe ne sob'yutsya vo ves' put'. Moej znakoma eta dlinnaya doroga, a pod Ringo tozhe dobraya loshadka, sumel-taki dobyt' u Hil'yarda na konyushne. Vozmozhno, podejstvovali sledy slez, polosy zasohshej gryazi pod vospalenno-ustalymi glazami, no skoree eto opyat' proyavilos' kachestvo, pozvolyavshee emu v izobilii fabrikovat' vo vremya vojny predpisaniya, po kotorym babushka poluchala mulov, -- nekaya derzkaya uverennost' v sebe, privitaya slishkom dolgim i slishkom tesnym obshcheniem s belymi, -- s toj, kogo zval babushkoj, i so svoim odnogodkom, s kem spal ryadom s rozhdeniya i vplot' do otstrojki sozhzhennogo doma. My tol'ko raz perekinulis' slovom. -- Zastrelit' ego, kak togda Grambi, -- skazal on. -- Ili eto ne goditsya dlya vashej tonkoj beloj kozhi? -- Ne goditsya, -- otvetil ya. Tak ehali my; byl oktyabr'; eshche cvela verbena -- lish' priehav domoj, ponyal ya, kakaya v nej mozhet teper' byt' nuzhda, -- eshche cvela verbena v nashem sadu, gde tetya Dzhenni, nadev starye otcovy kavalerijskie rukavicy, kopalas' vdvoem so starikom Dzhobi na zabotlivejshe vozdelannyh klumbah sredi cvetov s vychurnymi i aromatnymi starinnymi nazvaniyami, -- potomu chto hotya stoyal oktyabr', no ne bylo eshche dozhdej, a stalo byt', i zamorozkov, vlekushchih (ili ostavlyayushchih) za soboj pervye istepla-holodnye nochi bab'ego leta, i v dremotnom vozduhe prohlada i ozhidanie gusinyh karavanov, no eshche derzhitsya letnij zharkij pyl'nyj zapah vinograda i lavra -- v takie nochi my s Ringo, byvalo, poka ya ne vyros i ne uehal v kolledzh izuchat' pravo, ohotilis' na opossumov s fonarem, toporom, meshkom i shest'yu sobakami (odna vzyata dlya dela, a prochie pyat' dlya laya, dlya muzyki) na vygone, gde v tot pamyatnyj den' my iz svoej zasady vpervye uvideli oficera-yanki na kauroj loshadi i gde vot uzhe god razdavalis' svistki poezdov, davno ne prinadlezhashchih misteru Redmondu, a v kakoj-to mig segodnya utrom i otec ih vypustil iz ruk, slovno zazhzhennuyu trubku, kotoruyu, po slovam Ringo, on vyronil, padaya. Tak ehali my k domu, gde v zale lezhal on teper' v polkovoj forme, pri sable i gde v paradnom siyanii lyustr i kandelyabrov zhdala menya Druzilla v zheltom bal'nom plat'e, s verbenoyu v volosah, i v kazhdoj ruke u nee po zaryazhennomu pistoletu. I pistolety mne videlis', mne, ne imevshemu predchuvstviya; videlas' ona, v paradno osveshchennom zale, ubrannom dlya obryada pohoron, -- vstala, nevysokaya, strojnaya ne po-zhenski, a po-mal'chisheski, nedvizhnaya, v zheltom, lico spokojno, kak v transe, pricheska prosta i surova, i dopolneniem k nej -- vetochki verbeny s bokov; ruki sognula v loktyah, na uroven' plech podnyala i raskryla ladoni, podaet dva odinakovyh duel'nyh pistoleta -- strogoyu zhricej ritual'noj mesti s grecheskoj amfory. 2  "U nego svoya greza", -- skazala Druzilla. Togda mne bylo dvadcat'. My chasto gulyali s nej po sadu v letnih sumerkah, dozhidayas', poka otec ne priedet s linii. Mne bylo dvadcat' let. Otec reshil sdelat' iz menya yurista, i s oseni nachinalas' ucheba v universitete -- cherez chetyre goda posle togo leta, dnya, vechera, kogda otec s Druzilloj ne dali vybrat' starogo Kesha Benbou federal'nym ispolnitelem, a sami vernulis' domoj tak i ne obvenchavshis', i missis Hebershem tut zhe posadila ih v svoj ekipazh, opyat' povezla v gorod, vytashchila muzha iz ego tusklogo zakutka v novootstroennom banke, zastavila podpisat' poruchitel'stvo, osvobozhdavshee otca ot aresta za ubijstvo teh dvuh "sakvoyazhnikov", potom povela otca s Druzilloj k svyashchenniku i povenchala-taki. Za eti gody otec otstroil dom na meste prezhnego, na chernom pepelishche, no tol'ko sgorevshij byl kuda men'she novogo, stol' zhe nerastorzhimo svyazannogo, po slovam Druzilly, s otcovoj grezoj, kak pridanoe i fata -- s grezoj nevesty. A s priezdom teti Dzhenni i sad nash vospryanul (Druzilla, ta ne stala by vozit'sya s cvetami, kak ne stal by otec; v poslednij god vojny ona, v soldatskoj odezhde, korotko ostrizhennaya, prostym bojcom proehala Dzhordzhiyu i obe Karoliny s eskadronom otca, sderzhivavshim natisk armii SHermana, -- i dazhe chetyre goda spustya, kazalos', vse eshche zhila, dyshala temi vremenami), i teper' Druzilla mogla otshchipyvat' i vtykat' v prichesku pobegi verbeny, aromat kotoroj -- govorila ona -- luchshe vseh duhov, ibo tol'ko on sposoben zaglushat' zapah loshadej i muzhestva. ZHeleznuyu dorogu nedavno lish' nachali stroit', i otec s Redmondom byli eshche ne tol'ko kompan'onami, no i druz'yami, a eto, zametil kak-to Dzhordzh Uajet, dlya otca pryamo rekord po dlitel'nosti. Po subbotam otec chut' svet sadilsya na YUpitera i otpravlyalsya ob容zzhat' liniyu, napolniv peremetnuyu sumu zolotymi monetami, kotorye uhitrilsya zanyat' nakanune, chtoby rasplatit'sya s rabochimi. ("Togo i glyadi, imushchestvo opishut", -- kachala golovoj tetya Dzhenni.) My medlenno progulivalis' mezh leleemyh tetej Dzhenni klumb, i Druzilla -- pozvol' ej otec, ona i teper' hodila by v soldatskih bryukah -- slegka opiralas' na moyu ruku, i volosy ee pahli v sumerkah verbenoj, kak pahli dozhdem v tu noch' chetyre goda nazad, kogda ona, otec (boroda ego tozhe pahla dozhdem) i dyadya Bak Makkaslin, najdya trup Grambi, vernulis' domoj i uvideli, chto my s Ringo ne to chtoby spim, a nyrnuli, spaslis' v zabvenie, na vremya darovannoe nam prirodoj, ili Bogom, ili uzh ne znayu kem, -- nam, komu prishlos' sovershit' to, chego nel'zya trebovat' ot detej; ved' dolzhna zhe byt' kakaya-to vozrastnaya granica, chtob hot' detyam ne nado bylo ubivat'. V proshluyu subbotu, prochishchaya i perezaryazhaya pistolet, otec soobshchil nam, chto ubil cheloveka: pochti sosed nam, fermer s holmov, byvshij ryadovoj pervogo otcova pehotnogo polka, progolosovavshij v chisle drugih za smeshchenie otca; hotel li on v samom dele ograbit' otca, tak i ne vyyasnilos', potomu chto otec pospeshil vystrelit'. Posle nego ostalis' zhena i detishki v lachuge s zemlyanym polom; otec poslal im deneg na sleduyushchij den', a eshche cherez den' prishla vdova i shvyrnula eti den'gi v lico emu, sidevshemu s nami za obedennym stolom. -- U polkovnika Satpena{47} -- vot uzh u kogo svoya greza, -- otozvalsya ya. V polku on byl vtorym po komande, i kogda soldaty smestili otca, to vybrali ego polkovnikom, chego otec emu tak i ne prostil -- emu, a ne soldatam. Satpen byl grubyj, holodno zhestokij chelovek, priehavshij k nam v okrug let za tridcat' do vojny, a otkuda -- neizvestno. Boitsya skazat', poyasnyal otec, vidno ved', chto za ptica. Podrobnosti priobreteniya im zemli tozhe neizvestny; u nego vodilis' den'gi (po obshchemu mneniyu, dobytye im na parohodah shulerstvom ili zhe poprostu razboem), i on vystroil bol'shoj dom, zhenilsya i zazhil plantatorom. V vojnu on, kak i prochie, poteryal vse, poteryal i edinstvennogo syna (tot skrylsya, ischez, zastreliv zheniha svoej sestry nakanune svad'by), odnako zhe Satpen vernulsya v svoyu usad'bu i odin stal vosstanavlivat' razorennoe. Druzej u nego ne vodilos', i ne u kogo bylo zanyat' deneg; naslednika, komu ostavit' zemlyu, tozhe ne imelos', Satpenu shel uzhe sed'moj desyatok, i vse zhe on prinyalsya za vozrozhdenie plantacii. Rasskazyvali, chto on ni o chem krome ne dumal i ne vstreval v politiku, i kogda otec s drugimi stali sozdavat' tajnye gruppy dlya bor'by s "sakvoyazhnikami", podnimavshimi na bunt negrov, to on otkazalsya uchastvovat'. Nesmotrya na vrazhdu, otec sam poehal k nemu, a Satpen vstal na poroge s lampoj v ruke i dazhe ne priglasil ih vojti i potolkovat'. Na vopros otca: "S nami vy ili protiv nas?" -- on otvetil: "YA za svoyu zemlyu. Esli by kazhdyj iz nas zanyalsya svoej zemlej, strana by ot etogo tol'ko vyigrala". Togda otec predlozhil emu sojti s kryl'ca i postavit' lampu na penek, chtob im oboim bylo vidno, kak strelyat', no Satpen otkazalsya. -- Vot uzh u kogo dejstvitel'no svoya greza. - Da, no on zanyat tol'ko soboj. A u Dzhona ne to. On hochet ves' kraj vytashchit' za volosy, chtoby ne tol'ko rodnya ili odnopolchane, a vse -- belye i chernye, bosye zhenshchiny i deti v gornyh lachugah -- ponimaesh'? -- No kakaya zhe pol'za ot ego zamyslov tem, kto... Ved' on... -- Ubil neskol'ko chelovek? Ty, naverno, schitaesh' i dvuh "sakvoyazhnikov", chto emu prishlos' zastrelit' vo vremya pervyh vyborov? -- Oni byli lyudi. ZHivye lyudi. -- Oni byli severyane, nezvanye chuzhaki. Oni byli marodery. Ona shla po allee, pochti neosyazaemo opirayas' na moyu ruku, golovoj kak raz dostavaya mne do plecha. YA vsegda byl vyshe ee, dazhe toj noch'yu v Hokherste, kogda my slushali, kak negry idut po doroge, a s teh por ona pochti ne izmenilas' -- to zhe tugoe i strojnoe (ne po-zhenski, po-mal'chishech'i) telo, i golova tak zhe bezzhalostno ostrizhena, tak zhe neukrotimo podnyata, kak togda, sred' obezumevshej, poyushchej negrityanskoj tolpy, v kotoroj spuskalas' k reke nasha povozka. -- Greza -- veshch' dlya okruzhayushchih nebezopasnaya. YA znayu, Bayard. I u menya byla kogda-to. Ona kak zaryazhennyj revol'ver na boevom vzvode: rano ili pozdno vystrelit i kogo-nibud' da zadenet. No nastoyashchaya greza stoit togo. Ne tak uzh mnogo grez na svete, a narodu hvataet. Odnim ili dyuzhinoj men'she... -- Nevelika poterya? -- Da, sovsem nevelika. Slyshish' -- eto YUpiter. Nu-ka, kto bystrej dobezhit! I, chut' ne do kolen podobrav nenavistnyj podol, ona -- iv sedlo sadivshayasya po-muzhski -- pustilas' begom, kak mal'chishka mel'kaya nogami. Mne bylo dvadcat' togda. I snova leto -- nyneshnee, avgust, i mne uzhe dvadcat' chetyre; tri goda prouchilsya v kolledzhe, cherez dve nedeli opyat' uedu v Oksford, i nachnetsya moj poslednij uchebnyj god. Tol'ko chto proshli vybory v zakonodatel'noe sobranie shtata, na kotoryh otec pobedil Redmonda{48}. ZHeleznaya doroga postroena, a vremya, kogda otec s Redmondom byli kompan'onami, otoshlo uzhe v takuyu dal', chto nikto by i ne pomnil ob etom, esli by ne voznikshaya togda vrazhda. Byl u nih i tretij kompan'on, teper' i vovse pozabytyj, pozhrannyj plamenem raspri, vspyhnuvshej mezhdu otcom i Redmondom, tol'ko lish' nachalas' ukladka rel'sov. Redmond ne byl trusom (inache by, po slovam Uajeta, otec ni za chto ne prinyal by Redmonda v kompaniyu, kogda zadumal stroit' dorogu), on stojko vynosil diktatorskie zamashki i neobuzdannost' otca -- terpel, terpel, poka chto-to (no ne volya, ne muzhestvo) v nem ne lopnulo. V vojnu Redmond ne byl na fronte, on zakupal dlya pravitel'stva hlopok i mog by nazhit'sya, no ne zamaral ruk; eto znali vse, i otec znal, i, odnako zhe, pozvolyal sebe shpynyat' Redmonda tem, chto tot-de porohu ne nyuhal. CHto tak nel'zya, otec ponyal, kogda uzhe bylo pozdno, -- vot kak p'yanica dojdet do tochki, gde emu uzhe ne ostanovit'sya, i pust' daet sebe zarok brosit', pust' dazhe verit, chto brosit ili chto sposoben brosit', -- no uzhe slishkom pozdno. Nakonec nastupil moment, kogda sam otec osoznal, chto odin iz nih dolzhen ujti. Oni vstretilis' i pri posrednichestve sud'i Benbou (oni uzhe ne razgovarivali mezhdu soboj) soglasilis' otnositel'no summy, kotoruyu poluchit v vozmeshchenie vyshedshij iz dela. Summa byla do smeshnogo mala po sravneniyu s tem, chto oni uzhe potratili na rabochih, na rel'sy (oba zalozhili vse, chto mogli, i po ushi zalezli v dolgi v lihoradochnyh poiskah sredstv). No kazhdyj iz partnerov polagal, chto drugomu i etogo ne sobrat'; po krajnej mere, otec utverzhdal, chto Redmond sdelal na eto stavku, kogda daval svoe soglasie. A otec sobral, i, po ego slovam, tut-to syr-bor i zagorelsya. Pravda, kak vyrazilsya dyadya Bak Makkaslin, vladej otec ne to chto dorogoj, porosenkom na payah s drugim -- vse ravno ne poladyat i zaklyatymi vragami ili druz'yami do groba, no razojdutsya nepremenno. Tak otec konchil dorogu bez Redmonda. Del'cy-severyane v kredit prodali emu parovoz, kogda ubedilis', chto delo budet dovedeno do konca; otec nazval etot parovoz v chest' teti Dzhenni i velel vygravirovat' ee imya na serebryanoj maslenke, kotoroj snabdil parovoznuyu budku. I proshlym letom v Dzhefferson voshel pervyj poezd: parovoz byl ukrashen cvetami, otec stoyal ryadom s mashinistom i, kogda proezzhali mimo doma Redmonda, Daval svistok za svistkom; na stancii byli rechi, eshche Cvety, devushki v belyh plat'yah s krasnymi kushakami, gremel orkestr, razvevalsya flag Konfederacii, a otec skazal rech' s parovoza i Redmonda ukolol v prozrachnom i sovershenno nenuzhnom nameke. V tom-to i go-Re, on nikak ne zhelal ostavit' Redmonda v pokoe. Srazu posle etogo ko mne prishel Dzhordzh Uajet. -- Nashi rebyata goroj za Dzhona, prav on ili net, -- skazal on. -- Da i voobshche okrug na ego storone. No pust' Redmond i sdelal togda oshibku, nel'zya zhe ego vsyu zhizn' oskorblyat'. Beda, chto u polkovnika na schetu slishkom mnogo ubityh, eto portit harakter. My znaem, on hrabr kak lev, no ved' i Redmond ne trus. Pora by ostavit' ego v pokoe. Ty by pogovoril s otcom. -- Poprobuyu, -- otvetil ya. -- Ne znayu, chto vyjdet. No razgovor tak i ne sostoyalsya. To est' ya by mog zagovorit' s nim, i on by ne oborval menya, no i ne vyslushal by po-nastoyashchemu, potomu chto pryamo s parovoza brosilsya v predvybornuyu bor'bu. Dolzhno byt', on ponimal, chto Redmondu dlya spaseniya prestizha pridetsya vystavit' protiv nego svoyu kandidaturu, dazhe znaya, chto posle togo triumfal'nogo v容zda v Dzhefferson otec pobedit shutya; a vozmozhno, Redmond pervym vystavil svoyu kandidaturu, i eto-to i podstegnulo otca -- ya uzh ne pomnyu. Tak ili inache, oni vstupili v ozhestochennuyu bor'bu, v hode kotoroj otec kostil Redmonda pochem zrya i bezo vsyakoj nuzhdy, poskol'ku oba znali, chto otcu obespecheno podavlyayushchee bol'shinstvo golosov. I dejstvitel'no, otec proshel, i teper' on uspokoitsya, nadeyalis' my. Mozhet, i sam otec tak dumal, kak dumaet p'yanica, chto uzhe ne pritronetsya k ryumke. V tot den', den' ego izbraniya, my s Druzilloj gulyali v sumerkah po sadu, i u menya sorvalos' s yazyka chto-to po povodu daveshnih slov Dzhordzha Uajeta; ona vypustila moyu ruku, povernula menya licom k sebe i skazala: -- I eto ya slyshu ot tebya? Ot tebya? Neuzheli ty zabyl Grambi? -- Net, -- otvetil ya. -- YA ego nikogda ne zabudu. -- Ne zabudesh'. YA ne dam tebe zabyt'. Est' na svete, Bayard, veshchi pohuzhe, chem ubijstvo. Ili chem smert' ot puli vraga. YA inogda dumayu: net slavnee uchasti dlya muzhchiny, chem byt' vlyublennym vo chto-nibud', vsego luchshe v zhenshchinu, krepko, bez pamyati vlyublennym, i umeret' molodym, otdat' zhizn' za to, vo chto verish', vo chto ne mog ne verit', ibo takoj uzh ty est', a inym byt' ne mog i ne zhelal. Ona smotrela na menya kakim-to nebyvalym vzglyadom. YA ne ponyal etogo vzglyada togda, ne ponimal do segodnya, -- ved' ni ya, ni ona ne znali, chto cherez dva mesyaca otca ub'yut. YA tol'ko pochuvstvoval, chto ona nikogda ran'she tak ne smotrela i chto zapah verbeny ot ee volos slovno usililsya stokrat, zapolnil eti sumerki, v kotoryh sejchas proizojdet chto-to, mne i ne snivsheesya. -- Poceluj menya, Bayard, -- skazala ona. -- Net. Ty zhena otca. -- I na vosem' let starshe tebya. I dvoyurodnaya tetka tebe. I bryunetka. Poceluj menya, Bayard. -- Net. -- Poceluj, Bayard. I ya naklonilsya k ee licu. No, slegka zaprokinuvshis', ne dvigayas', glyadya na menya, teper' uzhe ona skazala: "Net". YA obnyal ee. I ona pripala ko mne, po-zhenski obmyaknuv, obnyav moi plechi svoimi krepkimi rukami, chto tak legko upravlyayutsya s loshad'mi, obhvativ mne ladonyami lico i prizhimaya k svoemu, poka ne minovala v tom nadobnost'. Tridcatiletnyaya zhenshchina, mel'knulo u menya, drevnij i vechnyj simvol zmei-iskusitel'nicy, stol'kimi opisannyj; i ya oshchutil v tot mig, kakaya bezdonnaya propast' mezhdu zhizn'yu i slovom, ponyal, chto sil'nyj -- zhivet, a kto nevynosimo muchaetsya svoim bessiliem -- beretsya za pero. Potom ya snova uvidel ee, uvidel vse tot zhe temnyj, nepronicaemyj vzglyad, no teper' nemnogo ispodlob'ya, potomu chto, nakloniv golovu, ona opyat' podnyala ruki, slovno imitiruya ob座atie, povtoryaya ritual'nyj zhest obeshchaniya, kotoroe ya nikogda uzhe ne dolzhen zabyt'. Vot ona, vystaviv lokti, podnosit ruki k vetke verbeny v volosah, chtoby vdet' ee mne v petlicu, a ya stoyu smirno, ne shevelyus', glyazhu na slegka sklonennuyu golovu, na korotko i nerovno podstrizhennye volosy, na stranno, obryadovo zalomlennye obnazhennye ruki, slabo mercayushchie v poslednem svete dnya, i dumayu, chto vojne, odinakovo iskoverkavshej sud'bu vseh yuzhanok ee pokoleniya i sosloviya (ej i tete Dzhenni vypalo na dolyu pochti odno i to zhe, tol'ko tetya Dzhenni probyla s muzhem neskol'ko nochej do togo, kak na snaryadnoj povozke ej privezli ego ubitogo, a Druzilla s Gevinom Brekbridzhem i pozhenit'sya ne uspeli), -- vojne tak i ne udalos' obezlichit' etih zhenshchin: u vseh u nih v glazah proshloe gore, no tam, dal'she, neiskorenimaya neshozhest'; a ved' skol'ko est' muzhchin, v ch'ih opustoshennyh i vyholoshchennyh vojnoj dushah zhivo lish' to, obshchee vsem im, perezhitoe, kotorogo oni ne mogut zabyt', da i ne smeyut -- inache i vovse obratyatsya v mertvecov, i ne otlichit' by ih drug ot druga, kogda by ne zastarelaya privychka v kazhdom otklikat'sya tol'ko na Dannoe emu imya. -- YA dolzhen skazat' otcu. -- Da. Ty dolzhen skazat' otcu. Poceluj menya. I ono povtorilos'. Net. Ne dvazhdy, tysyachu raz sovershis' ob座atie -- vse ravno kazhdoe novoe bylo by nepovtorimym, nepredvoshitimym, beskonechno nepohozhim, vytesnyayushchim predydushchee i sohranyayushchim ego preobrazhenno v yunosheskoj pamyati, gde izvechnym simvolom -- tridcat' let: ne znayushchaya ustali vechnodevstvennaya umelost', uverenno napravlyayushchie guby k gubam hitrye myshcy, odarennye toyu zhe siloj, chto taitsya v loktyah i kistyah i obuzdyvaet loshadej. Uzhe ona otstranilas', uhodila v temnotu bystrym shagom, ne glyadya na menya, lish' brosiv cherez plecho: -- Skazhi Dzhonu. Segodnya zhe. I ya poshel v dom, chtoby skazat' otcu, voshel v kabinet, vstal pochemu-to posredine kovra, postlannogo pered kaminom, zamer navytyazhku, po-soldatski, upershis' pryamym vzglyadom v stenu nad ego golovoj, progovoril "Otec!" i zapnulsya, potomu chto menya ne slushali. On otozvalsya: "Da, Bayard?" -- no ne slyshal, hot' nichem ne byl zanyat, sidel tak zhe nepodvizhno, kak ya stoyal pered nim, -- uroniv ruku s potuhshej sigaroj na stol ryadom s butylkoj kon'yaku i neotpitoj ryumkoj, sidel tihij, tyazhko odurmanennyj svoej pobedoj, o kotoroj uznal neskol'ko chasov nazad. Prishlos' podozhdat' do uzhina. V stolovoj my stoyali ryadom, poka ne soshla tetya Dzhenni, a za nej Druzilla v svoem zheltom bal'nom plat'e -- i pryamo ko mne, sverknula na menya nepronicaemym vzglyadom i proshla k stolu. My pododvinuli damam stul'ya: ya -- Druzille, otec -- tete Dzhenni. On uzhe ochnulsya i hotya sam ne nachinal razgovora, no snishodil vremya ot vremeni do otveta goryachechno razgovorchivoj Druzille -- otvechal ej s uchtivoj nadmennost'yu, v kotoroj s nedavnih por poyavilos' nechto oratorskoe, slovno predvybornaya bor'ba, polnaya yarostnogo pustosloviya, privila advokatskie uhvatki tomu, v ch'ej nature ne bylo rovno nichego ot advokata. Kogda my ostalis' odni, on skazal mne: "Ne uhodi", -- hot' ya i ne sobiralsya, i Dzhobi prines butylku vina iz kuplennyh v Novom Orleane, kuda otec ezdil zanimat' den'gi dlya pogasheniya pervyh svoih zheleznodorozhnyh obyazatel'stv. Tut ya opyat' vstal navytyazhku, glyadya pryamo pered soboj, poverh golovy otcy; on sidel poluoborotyas' ot stola, uzhe pogruznevshij, i volosy tronuty sedinoj, no v borode ni serebrinki, v lice zhe chto-to narochito oratorskoe, nadmennye glaza podernuty prozrachnoj plenkoj, kakaya byvaet u hishchnyh zhivotnyh, vidyashchih skvoz' nee mir, nedostupnyj i groznyj dlya travoyadnyh, -- eto vyrazhenie, poyavivsheesya u otca v poslednie dva goda, ya uzhe prezhde zamechal v glazah u lyudej, stol'ko ubivavshih na svoem veku, chto izbavlenie ot proshlogo dlya nih uzhe nevozmozhno. YA opyat' progovoril: "Otec!" -- i rasskazal emu. -- CHto takoe? -- skazal on. -- Sadis'. YA smotrel, kak on napolnyaet bokaly, i mne stalo yasno, chto soobshchennoe mnoj ne to chto ne uslyshano, a huzhe -- ne imeet dlya nego znacheniya. -- Sud'ya Uilkins dovolen tvoimi uspehami. YA rad eto slyshat'. Do sih por ya obhodilsya bez tebya, no teper'-to ty mne ponadobish'sya. Svoej celi ya dostig. Ot menya trebovalis' reshitel'nye dejstviya; ya postupal, kak vynuzhdali mesto i vremya, a ty byl slishkom yun, i ya bereg tebya. No strana menyaetsya, nastayut drugie vremena. Vperedi zakreplenie dostignutogo, neizbezhnye tyazhby, kryuchkotvorstvo, a v etom ya grudnoj mladenec. No ty, kak pravoved, sumeesh' postoyat' za sebya -- za nas. Da, ya svoe sdelal, i teper' hochu nemnogo ochistit'sya ot skverny. YA ustal ubivat' -- vse ravno, vo imya chego. Zavtra mne v gorode predstoit vstrecha s Benom Redmondom. YA ostavlyu doma pistolet. 3  My priehali domoj pochti v polnoch', ostaviv Dzhefferson v storone. Eshche za vorotami ya uvidel, chto v holle, v zale i v komnate, kotoruyu dazhe Ringo po primeru teti Dzhenni stal nazyvat' gostinoj, goryat lyustry i svet ot nih lozhitsya na plity portika, na zemlyu pered kolonnadoj. V容hav v alleyu, ya zametil chernye siluety loshadej, pobleskivayushchie zhelezom i kozhej sbrui, zatem razlichil i lyudej -- Uajeta i drugih iz otcovskogo eskadrona, -- a ya-to iz vidu vypustil, chto oni nepremenno syuda sletyatsya. Pomnyu, ustalomu ot ezdy i napryazheniya, mne podumalos': {"Znachit, peredyshki ne budet. Uzhe segodnya pridetsya davat' otpor"}. U nih, dolzhno byt', vystavlen byl dozornyj, potomu chto Uajet srazu zhe poshel navstrechu mne, a ostal'nye stolpilis' v neskol'kih shagah ot nego s toj osoboj alchnoj torzhestvennost'yu, kakaya svojstvenna yuzhanam v podobnyh sluchayah. -- Nu, synok... -- skazal Dzhordzh. -- Kak ono... -- proiznes ya. -- Kuda ego... -- Tut ne prideresh'sya. On stoyal licom. Redmond ne trus. U Dzhona v rukave byl, kak vsegda, "derrindzher", no on i ne vzyalsya za nego i ruku ne podnyal. Otec mne kak-to pokazal etot priem: svoj etot kucyj (v nepolnye chetyre dyujma dlinoj) pistolet on nosil prizhatym k levomu zapyast'yu s pomoshch'yu brasleta, sobstvennoruchno sdelannogo im iz provoloki i staroj chasovoj pruzhiny; vskinuv obe ruki, strelyal on iz-pod levogo loktya, tochno zagorazhivaya glaza ot ubitogo. Odnazhdy on dazhe prodyryavil sebe rukav. -- Odnako tebya zhdut v dome... -- Uajat sdelal dvizhenie, kak by postoranivayas', no on eshche ne konchil. -- My voz'mem eto na sebya, lyuboj iz nas. YA voz'mu. I hot' ya eshche ne stronul loshadi i ne skazal nichego, on bystro prodolzhal, slovno otrepetiroval i svoi i moi repliki, zaranee znal, chto ya otvechu, i govoril tol'ko formal'nosti radi, kak snimayut shlyapu, vhodya so dvora. -- Ty molod, mal'chik eshche, u tebya net opyta v takih delah. K tomu zhe na tebe teper' zabota o dvuh zhenshchinah. Ne bespokojsya, on pojmet. -- Dumayu, chto spravlyus' sam, -- skazal ya. -- CHto zh, -- proiznes on, i v golose ego ne bylo ni teni udivleniya: skazalas' otrepetirovannost'. -- My vse znali, chto ty otvetish' imenno tak. On otstupil v storonu, i loshad' poshla -- tochno ne moej, a ego volej. Oni dvinulis' sledom, vse s toj zhe alchushche-hishchnoj torzhestvennost'yu. I tut ya uvidel, chto mezhdu kolonn u vhoda stoit Druzilla v svetu iz otvorennoj dveri i okon, kak na scene teatra, -- dazhe na rasstoyanii mne pochudilsya zapah verbeny ot ee volos, -- stoit nepodvizhno v svoem zheltom bal'nom plat'e, no tochno vsya krichit neistovym i tozhe hishchnym krikom, kotoryj gromche teh dvuh vystrelov, chto srazili otca. YA speshilsya, i loshad' uveli, no mne kazalos', chto ya vse eshche s sedla nablyudayu za tem, kak vhozhu na vozdvignutuyu eyu scenu eshche odnim akterom, a v glubine zastyli napodobie antichnogo hora Uajet i prochie v plotoyadnoj torzhestvennosti, s kakoj vstrechaet yuzhanin chuzhuyu smert', v chopornoj zhadnosti do krovavyh zrelishch -- etoj grimase protestantizma, s tumannogo severa peresazhennogo syuda, v kraj ubijstvennogo solnca i zimnej stuzhi, zakalivshej cheloveka snegom i znoem i sdelavshij ego neuyazvimy