Uil'yam Folkner. Kogda nastupaet noch'
(THAT EVENING SUN)
---------------------------------------------------------------
Poslano pod nazvaniem: "That Evening Sun Go Down " 7 noyabrya 1930 v
zhurnal "Ameriken merk'yuri" i vyshla vpervye tam v marte 1931g.
V osnove - real'noe ubijstvo v sem'e rabochego-negra Dejva Baudri v
Oksforde v 1926g.
Na russkom yazyke vpervye v kn."Amerikanskaya novella HH veka" M.,GIHL
1934 (perevod sdelan po tekstu pervoj publikacii O.P.Holmskoj).
OCR po tekstu "Sobranie rasskazov" M.,NAUKA 1978 vyp.B.G.Berkman, 1999g
Hajfa Izrail'.
---------------------------------------------------------------
Teper' ponedel'nik v Dzheffersone nichem ne otlichaetsya ot prochih dnej
nedeli. Ulicy teper' vymoshcheny, i telefonnye i elektricheskie kom- panii vse
bol'she vyrubayut tenistye derev'ya - duby, akacii, kleny i vyazy,- chtoby na ih
meste postavit' zheleznye stolby s grozd'yami vspuh- shih, prizrachnyh,
beskrovnyh vinogradin; i u nas est' gorodskaya prachech- naya, i v ponedel'nik
utrom yarko raskrashennye avtomobili ob®ezzhayut go- rod; napolnennye
skopivshimsya za nedelyu gryaznym bel'em, oni pronosyat- sya mimo, kak prizraki,
pod rezkie, razdrazhennye vskriki avtomobil'nogo rozhka, v shipen'e shin po
asfal'tu, pohozhem na zvuk razryvaemogo shelka; i dazhe negrityanki, kotorye po
staromu obychayu stirayut na belyh, razvo- zyat bel'e na avtomobilyah.
No pyatnadcat' let tomu nazad po utram v ponedel'nik tihie pyl'nye
tenistye ulicy byli polny negrityanok, kotorye na svoih krepkih, ob- motannyh
shal'yu golovah tashchili uvyazannye v prostyni uzly, velichinoj s dobryj tyuk
hlopka, i pronosili ih tak, ne prikasayas' k nim rukami, ot poroga kuhni v
dome belyh do pochernevshego kotla vozle svoej lachugi v ne- grityanskom
kvartale.
Nensi primashchivala sebe na makushku uzel s bel'em, a poverh uzla na-
sazhivala chernuyu solomennuyu shlyapu, kotoruyu bessmenno nosila zimoj i letom.
Ona byla vysokogo rosta, so skulastym ugryumym licom i nemnogo zapavshimi
shchekami,- u nee ne hvatalo neskol'kih zubov. Inogda my pro- vozhali ee po
ulice i dal'she, cherez lug, i smotreli, kak lovko ona neset uzel; shlyapa na
ego verhushke nikogda, byvalo, ne drognet, ne shelohnetsya, dazhe kogda ona
spuskalas' v rov i snova iz nego vybiralas' ili proleza- la skvoz' izgorod'.
Ona stanovilas' na chetveren'ki i propolzala v dyru, zaprokinuv golovu, i
uzel derzhalsya krepko, plyl nad nej, slovno voz- dushnyj shar; potom ona
podnimalas' na nogi i shla dal'she.
Sluchalos', chto za bel'em prihodili muzh'ya prachek, no Iisus nikogda ne
delal etogo dlya Nensi, dazhe eshche do togo, kak otec zapretil emu vho- dit' k
nam v dom, dazhe togda, kogda Dilsi byla bol'na i Nensi stryapa- la u nas
vmesto nee.
CHut' ne kazhdoe utro prihodilos' bezhat' k domu Nensi i zvat' ee, chtob
ona skorej shla i gotovila zavtrak. My ostanavlivalis' u rva, tak kak otec ne
pozvolyal nam razgovarivat' s Iisusom, - Iisus byl prize- mistyj negr so
shramom ot udara britvoj na lice,- i otsyuda prinimalis' kidat' kamnyami v dom
Nensi, poka, nakonec, ona, sovershenno golaya, ne podhodila k dveryam.
- |to eshche chto takoe, kamnyami shvyryat'sya! - govorila Nensi.- CHego vam,
chertenyatam, nado?
- Papa skazal, chtoby ty skorej shla i gotovila zavtrak,- govorila
Keddi.- Papa skazal, chto zavtrak i tak uzhe na polchasa zapazdyvaet i chtob ty
shla siyu minutu.
- Podumaesh', vazhnost' kakaya, vash zavtrak! - govorila Nensi. - Vyspat'sya
ne dadut.
- Ty, naverno, p'yanaya, - govoril Dzhejson. - Papa govorit, chto ty
p'yanaya. Ty p'yanaya, Nensi?
- Kto eto vydumal? - govorila Nensi.- Vyspat'sya ne dadut. Po- dumaesh',
vazhnost' kakaya vash zavtrak!
My shvyryali eshche neskol'ko kamnej, potom shli domoj. Kogda Nensi, nakonec,
yavlyalas', mne uzhe pozdno bylo idti v shkolu. My dumali, chto eto vse iz-za
viski, do togo dnya, kogda Nensi arestovali i poveli v tyur'mu i po doroge im
vstretilsya mister Stovel - on byl kassirom v banke i starostoj baptistskoj
cerkvi,- i Nensi, kak tol'ko ego uvidela, tak i nachala:
- Kogda zhe vy mne zaplatite, mister? Kogda zhe vy mne zaplatite, mister?
Byli u menya tri raza, a do sih por ni centa ne platite...
Mister Stovel udaril ee tak, chto ona svalilas', no ona prodolzhala:
- Kogda zhe vy mne zaplatite, mister? Byli u menya tri raza, a do sih
por...
Tut mister Stovel udaril ee kablukom po licu, i sherif ottashchil ego, a
Nensi lezhala na zemle i smeyalas'. Ona povernula golovu, vyplyunula zuby
vmeste s krov'yu i skazala:
- Byl u menya tri raza, a ni centa ne zaplatil.
Vot kak sluchilos', chto ona poteryala zuby. V tot den' tol'ko i razgo-
voru bylo, chto o Nensi i mistere Stovele, a noch'yu, kto prohodil mimo tyur'my,
slyshal, kak Nensi tam poet i vopit. V okno byli vidny ee ruki, ucepivshiesya
za reshetku, a u zabora sobralas' celaya tolpa. Vse stoyali i slushali, kak ona
krichit, a nadziratel' prikazyvaet ej zamolchat'. No ona ne zamolchala i vopila
vsyu noch', a na rassvete nadziratel' uslyshal, chto naverhu chto-to kolotitsya i
carapaetsya v stenu; on poshel naverh i uvidel, chto Nznsi visit na okonnoj
reshetke. On govoril potom, chto delo tut ne v viski, a v kokaine: negr ni za
chto ne pokonchit s soboj, razve chto nanyuhaetsya kokainu, a kogda on nanyuhaetsya
kokainu, to i na negra stanovitsya ne pohozh.
Nadziratel' vynul ee iz petli i privel v chuvstvo, a potom pobil ee,
otstegal. Ona povesilas' na svoem plat'e. Ona vse priladila, kak sleduet, no
kogda ee arestovali, na nej tol'ko i bylo, chto plat'e, tak chto svyazat' sebe
ruki ej uzhe bylo nechem, i ona tak i ne smogla otorvat' ruki ot podokonnika.
Tut-to nadziratel' i uslyshal shum, pobezhal naverh i uvi- del, chto Nensi visit
na reshetke, sovershenno golaya.
Kogda Dilsi zabolela i lezhala u sebya v hizhine, a Nensi u nas stryapa-
la, my zametili, chto fartuk u nee vzduvaetsya na zhivote; eto bylo eshche do
togo, kak otec zapretil Iisusu prihodit' k nam v dom. Iisus sidel v kuh- ne
vozle plity, i shram na ego chernom lice byl kak obryvok gryaznoj bechevki.
On skazal nam, chto u Nensi pod plat'em arbuz. A byla zima.
- Gde ty zimoj dostal arbuz? - sprosila Keddi.
- YA ne dostaval,- otvetil Iisus.- |to ne ot menya podarok. No uzh tam ot
menya ili net, a vot ya ego voz'mu da vzrezhu.
- Zachem ty eto govorish' pri detyah? - skazala Nensi. - Pochemu ne idesh'
rabotat'? Hochesh', chtob mister Dzhejson uvidel, chto ty torchish' tut, na kuhne,
da boltaesh' nevest' chto pri detyah?
- CHto boltaesh'? CHto on boltaet, Nensi? - sprosila Keddi.
- Mne nel'zya torchat' na kuhne u belogo,- skazal Iisus.- A u menya na
kuhne belomu mozhno torchat'. On prihodit ko mne, i ya ne mogu emu zapretit'.
Kogda belyj prihodit ko mne domoj, eto ne moj dom. YA emu ne mogu zapretit',
ladno, no vygnat' menya iz moego doma on ne mozhet. Net uzh, etogo on ne mozhet.
Dilsi vse eshche byla bol'na. Otec zapretil Iisusu prihodit' k nam.
Dilsi vse bolela. Dolgo bolela. Odnazhdy posle uzhina my sideli v kabi-
nete.
- CHto, Nensi uzhe konchila? - sprosila mama.- Kazhetsya, za eto vremya mozhno
bylo peremyt' posudu.
- Pust' Kventin pojdet posmotrit,- skazal otec.- Kventin, pojdi
posmotri, konchila Nensi ili net? Skazhi ej, chtob shla domoj.
YA poshel na kuhnyu. Nensi uzhe konchila. Posuda byla ubrana, ogon' v plite
pogas. Nensi sidela na stule, vozle ostyvshej plity. Ona poglyade- la na menya.
- Mama sprashivaet, ty konchila ili net? - skazal ya.
- Da,- skazala Nensi: ona poglyadela na menya.- Konchila. Ona opyat'
poglyadela na menya.
- Ty chto, Nensi? - sprosil ya.- CHto s toboj?
- YA vsego tol'ko negrityanka,- skazala Nensi.- No eto zhe ne moya vina.
Ona sidela na stule vozle ostyvshej plity v svoej solomennoj shlyape i glyadela
na menya. YA poshel obratno v kabinet. V kuhne bylo tak stranno, naverno ot
ostyvshej plity, potomu chto ved' obyknovenno v kuhne teplo i veselo i vse
suetyatsya. A tut plita pogasla, i posuda byla ubra- na, i v takoj chas nikto
ne dumal o ede.
- Nu chto, konchila ona? - sprosila mama.
- Da, mama,- otvetil ya.
- CHto zhe ona delaet? - sprosila mama.
- Nichego ne delaet. Sidit.
- YA pojdu posmotryu,- skazal otec.
- Ona, naverno, zhdet Iisusa, chtoby on ee provodil,- skazala Keddi.
- Iisus uehal,- skazal ya.
Nensi rasskazyvala, chto raz utrom ona prosnulas', a Iisusa net.
- Brosil menya,- skazala Nensi.- Nado dumat', v Memfis uehal. Ot
policii, dolzhno byt', pryachetsya.
- I slava bogu, chto ty ot nego izbavilas',- skazal otec.- Nadeyus', on
tam i ostanetsya.
- Nensi boitsya temnoty,- skazal Dzhejson.
- Ty tozhe boish'sya,- skazala Keddi.
- Vovse net,- skazal Dzhejson.
- Trusishka! - skazala Keddi.
- Vovse net,- skazal Dzhejson.
- Kendejs! - skazala mama. Voshel otec.
- YA nemnogo provozhu Nensi,- skazal on.- Ona govorit, chto Iisus
vernulsya.
- Ona ego videla? - sprosila mama.
- Net. Kakoj-to negr ej peredaval, chto ego videli v gorode. YA skoro
pridu.
- A ya ostanus' odna, poka ty budesh' provozhat' Nensi? - skazala mama -
Ee bezopasnost' tebe dorozhe, chem moya?
- YA skoro pridu,- skazal otec.
- Tut etot negr gde-to brodit, a ty ujdesh' i ostavish' detej?
- YA tozhe pojdu,- skazala Keddi.- Mozhno, papa?
- Da ochen' oni emu nuzhny, tvoi deti,- skazal otec.
- YA tozhe pojdu,- skazal Dzhejson.
- Dzhejson! - skazala mama. Ona obrashchalas' k otcu - eto bylo slyshno po
golosu. Kak budto ona hotela skazat': vot celyj den' on pridumyval, chem by
ee posil'nee ogorchit', i ona vse vremya znala, chto v konce koncov on
pridumaet. YA sidel tihon'ko,- my oba s papoj znali, chto esli mama menya
zametit, to nepremenno zahochet, chtoby pana velel mne s nej ostat'sya. Poetomu
papa dazhe ne glyadel na menya. YA byl samyj starshij. Mne bylo devyat' let, a
Keddi - sem', i Dzhejsonu - pyat'.
- Gluposti! - skazal otec.- My skoro pridem.
Nensi byla uzhe v shlyape. My vyshli v pereulok.
- Iisus vsegda byl dobr ko mne,- skazala Nensi.- Zarabotaet dva
dollara, vsegda odin mne otdast.
My shli po pereulku.
- Mne by tol'ko pereulkom projti,- skazala Nensi,- a tam uzh nichego.
V pereulke vsegda bylo temno.
- Vot tut Dzhejson ispugalsya v den' Vseh svyatyh,- skazala Keddi.
- Vovse ne ispugalsya,- skazal Dzhejson.
- A tetushka Rejchel nichego s nim ne mozhet sdelat'? - sprosil otec.
Tetushka Rejchel byla sovsem staraya. Ona zhila odna v hizhine nepoda- leku ot
Nensi. U nee byli sedye volosy, i ona uzhe ne rabotala, a tol'ko po celym
dnyam sidela na poroge i kurila trubku. Govorili, chto Iisus - ee syn. Inogda
ona govorila, chto da, a inogda - chto on ej vovse i ne rodnya.
- Net, ty ispugalsya,- skazala Keddi.- Ty strusil eshche huzhe, chem Froni.
Huzhe vsyakogo negra.
- Nikto s nim nichego ne mozhet sdelat',- skazala Nensi.- On govo- rit,
chto ya v nem besa razbudila, i teper' on ne uspokoitsya, poka ne...
- Nu ladno,- skazal otec,- ved' on uehal. Teper' tebe nechego boyat'- sya.
S belymi tol'ko ne nado putat'sya.
- Kak eto - putat'sya? - sprosila Keddi.- S kakimi belymi?
- Ne uehal on,- skazala Nensi.- YA chuvstvuyu, chto on zdes'. Vot tut, v
pereulke. Slyshit, chto my govorim, kazhdoe slovechko. Spryatalsya gde-ni- bud' i
zhdet. YA ego ne videla, da i uvizhu tol'ko odin-edinstvennyj raz s britvoj v
ruke. On ee nosit na verevochke na spine pod rubashkoj. I kogda uvizhu, tak
dazhe ne udivlyus'.
- Vovse ya ne ispugalsya, - skazal Dzhejson.
- Esli by ty vela sebya kak sleduet, nichego by i ne bylo,- skazal otec.
- No teper' vse proshlo. On teper', veroyatno, v Sent-Luise i uzhe nashel sebe
druguyu zhenu, a o tebe i dumat' pozabyl.
- Nu, esli tak,- skazala Nensi,- tak pust' zhe ya ob etom nichego ne znayu.
A ne to ya do nego doberus', bud'te pokojny! Poprobuj on tol'ko ee obnyat', ya
emu ruki otrublyu! YA emu golovu otrezhu, ya ej bryuho ras- poryu, ya...
- Tss! - skazal otec.
- CH'e bryuho, Nensi? - sprosila Keddi.
- Vovse ya ne ispugalsya,- skazal Dzhejson.- Hochesh', ya odin projdu po
pereulku?
- Da, kak zhe! - skazala Keddi.- Ty by syuda i nosa bez nas ne su- nul!
Dilsi vse hvorala, i my kazhdyj vecher provozhali Nensi. Nakonec ma- ma
skazala:
- Do kakih zhe por eto budet prodolzhat'sya? YA kazhdyj vecher budu
ostavat'sya odna pustom dome, a ty budesh' provozhat' truslivuyu negrityanku?
Dlya Nensi polozhili tyufyak v kuhne. Raz noch'yu my prosnulis' ot ka-
kogo-to zvuka - ne to pen'ya, ne to placha, donosivshegosya iz temnoty pod
lestnicej. U mamy v komnate byl svet, i my uslyshali, chto otec vyshel v
koridor, potom proshel na chernuyu lestnicu; my s Keddi tozhe pobezhali v
koridor. Pol byl holodnyj. Pal'cy na nogah u nas podzhimalis' ot ho- loda, my
stoyali i prislushivalis' k zvuku. |to bylo kak budto pen'e, a kak budto i ne
pen'e - u negrov inogda ne razberesh'.
Potom on zatih, i my uslyshali, chto otec stal spuskat'sya po lestnice, i
my tozhe podoshli i ostanovilis' u peril. Potom opyat' nachalsya etot zvuk, uzhe
na samoj lestnice, negromko, i na stupen'kah vozle steny my uvideli glaza
Nensi. Oni svetilis', kak u koshki, slovno u steny pritai- las' bol'shaya koshka
i smotrela na nas. Kogda my soshli na neskol'ko stupenek, ona perestala
izdavat' etot zvuk, i my stoyali tam, poka, nako- nec, iz kuhni ne vyshel otec
s revol'verom v ruke. On vmeste s Nensi soshel vniz, potom oni vernulis',
nesya nensin tyufyak.
Ego razostlali u nas v detskoj. Kogda svet v maminoj komnate pogas,
opyat' stali vidny nensiny glaza.
- Nensi! - shepnula Keddi.- Ty ne spish', Nensi?
Nensi chto-to prosheptala, ya ne razobral chto. SHepot prishel iz temnoty,
neizvestno otkuda, slovno rodilsya sam soboj, a Nensi tam i ne bylo; a glaza
byli vidny prosto potomu, chto eshche na lestnice ya ochen' pristal'no na nih
smotrel i oni otpechatalis' u menya v zrachkah, kak byvaet, kogda posmotrish' na
solnce, a potom zakroesh' glaza.
- Gospodi! - vzdohnula Nensi. - Gospodi!
- |to Iisus tam byl? - prosheptala Kvddi.- On hotel zabrat'sya v kuhnyu?
- Gospodi,- skazala Nensi. Vot tak: (Gossssssspodi!..),- poka ee shepot
ne pogas, kak svecha ili spichka.
- Ty nas vidish', Nvnsi? - prosheptala Keddi.- Ty tozhe vidish' nashi glaza?
- YA vsego tol'ko negrityanka,- skazala Nensi.- Gospod' znaet, gos- pod'
zkaet...
- CHto tam bylo na kuhne? - prosheptala Keddi.- CHto eto hotelo vojti.
- Gospod' znaet, - skazala Nensi. - Gospod' znaet. - Nam byli vid- ny
ee glaza.
Dilsi vyzdorovela. Ona prinyalas' gotovit' obed.
- Ty by eshche denek polezhala,- skazal otec.
- Zachem eto? - skazala Dilsi.- Polezhish' eshche denek, tak tut kam- nya na
kamne ne ostanetsya. Nu, uhodite otsyuda, dajte mne moyu kuhnyu privesti v
poryadok.
Uzhin tozhe gotovila Dilsi. A vecherom, kak raz v sumerki, na kuhnyu prishla
Nensi.
- Pochem ty znaesh', chto on vernulsya? - sprosila Dilsi.- Ty ved' ego ne
videla?
- Iisus - chernomazyj,- skazal Dzhejson.
- YA chuvstvuyu, - skazala Nensi, - ya chuvstvuyu, chto on spryatalsya tam, U vo
rvu.
- I sejchas? - sprosila Dilsi.- Sejchas on tozhe tam?
- Dilsi tozhe chernomazaya,- skazal Dzhejson.
- Ty by s®ela chego-nibud',- skazala Dilsi.
- YA nichego ne hochu,- skazala Nensi.
- A ya ne chernomazyj,- skazal Dzhejson.
- Vypej kofe,- skazala Dilsi. Ona nalila Nznsi chashku kofe.- Ty dumaesh',
on sejchas tam? Pochem ty znaesh'?
- Znayu,- skazala Nensi.- On tam, zhdet. Nedarom ya s nim stol'ko prozhila.
YA vsegda znayu, chto on sdelaet, eshche kogda on i sam ne znaet.
- Vypej kofe,- skazala Dilsi.
Nensi podnesla chashku ko rtu i podula v nee. Rot u nee rastyanulsya, kak
rezinovyj, guby stali serye, slovno ona sdunula s nih vsyu krasku, kogda
stala dut' na kofe.
- YA ne chernomazyj,- skazal Dzhejson.- A. ty chernomazaya, Nensi?
- YA bogom proklyataya,- skazala Nensi.- A skoro ya nikakaya ne budu. Skoro
ya ujdu tuda, otkuda prishla.
Ona stala pit' kofe. I tut zhe, poka pila, derzha obeimi rukami chashku,
ona opyat' nachala izdavat' etot zvuk.
Zvuk shel v chashku, i kofe vypleskivalsya Nensi na ruki i na pla- t'e.
Glaza ee smotreli na nas; ona sidela, uperev lokti v koleni, derzha chashku
obeimi rukami, glyadya na nas poverh polnoj chashki, i izdavala etot zvuk.
- Posmotri na Nensi,- skazal Dzhejson.- Nensi nam bol'she ne stryapaet,
potomu chto Dilsi vyzdorovela.
- Pomolchi-ka,- skazala Dilsi. Nensi derzhala chashku obeimi rukami,
glyadela na nas i izdavala etot zvuk, slovno bylo dve Nensi; odna glyadela na
nas, a drugaya izda- vala zvuk.
- Pochemu ty ne hochesh', chtoby mister Dzhejson pogovoril po telefonu s
sherifom? - sprosila Dilsi. Nensi zatihla, derzha chashku v svoih bol'shih temnyh
rukah. Ona po- probovala otpit' kofe, no kofe vyplesnulsya iz chashki ej na
ruki i na koleni, i ona otstavila chashku. Dzhejson smotrel na nee.
- Ne mogu proglotit',- skazala Nensi.- YA glotayu, a ono ne proho- dit.
- Stupaj ko mne,- skazala Dilsi.- Froni tebe postelit, i ya tozhe skoro
pridu.
- Dumaesh', on poboitsya kakih-to chernokozhih? - skazala Nensi.
- YA ne chernokozhij,- skazal Dzhejson.- Dilsi, ya ved' ne chernoko- zhij ?
- Pozhaluj, chto i net,- skazala Dilsi. Ona smotrela na Nensi.- Pozhaluj,
chto i net. Tak chto zhe ty budesh' delat'?
Nensi glyadela na nas. Ona sovsem ne dvigalas', no glaza u nee tak
bystro begali, slovno ona boyalas', chto ne uspeet vse osmotret'. Ona glya-
dela na nas, na vseh troih srazu. - Pomnite, kak ya nochevala u vas v detskoj?
- skazala ona.
-Pomnite, kak ya nochevala u vas v detskoj? Ona nachala rasskazyvat', kak
my prosnulis' rano utrom i stali igrat'. My igrali u nee na matrace,
tihon'ko, poka ne prosnulsya otec i Nensi ne prishlos' idti vniz i gotovit'
zavtrak.
- Poprosite mamu, chtoby mne segodnya tozhe s vami nochevat',- ska- zala
Nensi.- Mne i tyufyaka ne nado. I my opyat' budem igrat'.
Keddi poshla k mame, Dzhejson tozhe poshel.
- YA ne mogu pozvolit', chtoby vsyakie negry nochevali u nas v dome, -
skazala mama.
Dzhejson zaplakal. On plakal do teh por, poka mama ne skazala, chto esli
on ne perestanet, to tri dnya budet bez sladkogo. Togda Dzhejson skazal, chto
perestanet, esli Dilsi sdelaet shokoladnyj tort. Papa tozhe byl tam.
- Pochemu ty nichego ne predprimesh'? - skazala mama.- Dlya chego u nas
sushchestvuet policiya?
- Pochemu Nensi boitsya Iisusa? - sprosila Keddi.- A ty, mama, tozhe
boish'sya papy?
- CHto zhe policiya mozhet sdelat'? - vozrazil otec.- Gde ego iskat', esli
Nensi ego dazhe ne videla?
- Tak chego ona boitsya?
- Ona govorit, chto on tut, i ona eto znaet. Govorit, chto i segod- nya on
tut.
- Dlya chego-nibud' my zhe platim nalogi,- skazala mama.- A ty vot
provozhaesh' vsyakih negrityanok, a chto ya ostayus' odna v pustom dome, eto
nichego?
- Tak ya-to ved' tebya ne podkaraulivayu s britvoj za pazuhoj,- ska- zal
otec.
- YA perestanu, esli Dilsi sdelaet shokoladnyj tort,- skazal Dzhej- son.
Mama velela nam ujti, a otec skazal, chto ne znaet, poluchit li Dzhej- son
shokoladnyj tort, no zato ochen' horosho znaet, chto Dzhejson poluchit, esli ne
uberetsya siyu zhe minutu iz komnaty. My poshli v kuhnyu, i Ked- di skazala
Nensi:
- Papa govorit, chtob ty shla domoj i zaperla dver', i nikto tebya ne
tronet. Kto ne tronet, Nensi? Iisus, da? On na tebya rasserdilsya?
Nensi vse derzhala chashku obeimi rukami, opershis' loktyami o kole- ni,
opustiv chashku mezhdu kolen. Ona glyadela v chashku.
- CHto ty sdelala, chto Iisus na tebya rasserdilsya? - sprosila Keddi.
Nensi vyronila chashku. CHashka ne razbilas', tol'ko kofe prolilsya, a Nensi
prodolzhala derzhat' ruki gorstochkoj, slovno v nih vse eshche byla chashka. I opyat'
ona nachala izdavat' etot zvuk, negromko. Kak budto pen'e, a kak budto i ne
pen'e. My smotreli na nee.
- Nu, budet! - skazala Dilsi.- Dovol'no uzhe. Nechego tak raspus- kat'sya.
Posidi tut, a ya pojdu poproshu Versha, chtob on tebya provodil.
Dilsi vyshla.
My smotreli na Nensi. Plechi u nee tryaslis', no ona zamolchala. My
smotreli na nee.
- CHto tebe hochet sdelat' Iisus? - sprosila Keddi.- Ved' on uehal.
Nensi vzglyanula na nas.
- Pravda,kak bylo veselo, kogda ya u vas nochevala?
- Vovse net,- skazal Dzhejson.- Mne sovsem ne bylo veselo.
- Ty spal,- skazala Keddi.- Tebya s nami ne bylo.
- Pojdem sejchas ko mne i opyat' budem igrat',- skazala Nensi.
- Mama ne pozvolit,- skazal ya.- Pozdno uzhe.
- A vy ej ne govorite,- skazala Nensi.- Skazhete zavtra. Ona ne
rasserditsya.
- Mama ne pozvolit,- skazal ya.
- Ne govorite ej sejchas,- skazala Nensi.- Ne nadoedajte ej.
- Mama ne govorila, chto nel'zya pojti,- skazala Keddi.
- My ved' ne sprashivali,- skazal ya.
- Esli vy pojdete, ya rasskazhu,- skazal Dzhejson.
- My stanem igrat',- skazala Nensi.- Pojdem tol'ko do moego doma. Mama
ne rasserditsya. YA zhe skol'ko vremeni na vas rabotayu. Papa s mamoj ne
rasserdyatsya.
- YA pojdu, ya ne boyus',- skazala Keddi.- |to Dzhejson boitsya. On
rasskazhet mame.
- YA ne boyus',- skazal Dzhejson.
- Net, ty boish'sya. Ty mame rasskazhesh'.
- Ne rasskazhu,- skazal Dzhejson.- YA ne boyus'.
- So mnoj Dzhejson ne budet boyat'sya,- skazala Nensi.- Pravda, Dzhejson?
- Dzhejson mame rasskazhet,- skazala Keddi. V pereulke bylo temno. My
vyshli na lug cherez kalitku.
- Esli b iz-za kalitki chto-nibud' vyskochilo, Dzhejson by zarevel.
- Vovse by ya ne zarevel! - skazal Dzhejson. My poshli dal'she. Nensi
govorila ochen' gromko.
- Pochemu ty tak gromko razgovarivaesh', Nensi? - sprosila Keddi.
- Kto? YA? - sprosila Nensi.- Poslushajte-ka, chto oni govoryat, Kventin,
Keddi i Dzhejson, budto ya gromko razgovarivayu.
- Ty tak govorish', slovno tut eshche kto-to est' pyatyj,- skazala Ked- di.-
Slovno papa tozhe s nami.
- Kto gromko govorit? YA, mister Dzhejson? - skazala Nensi.
- Nensi nazvala Dzhejsona "mister",- skazala Keddi.
- Poslushajte, kak oni razgovarivayut, Keddi, Kventin i Dzhejson,- skazala
Nensi.
- My vovse ne razgovarivaem,- skazala Keddi.- |to ty odna razgo-
varivaesh', kak budto papa...
- Tishe,- skazala Nensi.- Tishe, mister Dzhejson.
- Nensi opyat' nazvala Dzhejsona "mister"...
- Tishe! - skazala Nensi.
Ona vse vremya gromko govorila, poka my perehodili cherez rov i pro-
lezali skvoz' izgorod', pod kotoroj ona vsegda probiralas' s uzlom na
golove. Nakonec my podoshli k domu. My ochen' bystro shli. Ona otkry- la dver'.
Zapah v dome byl kak budto lampa, a zapah ot samoj Nensi kak budto fitil',
kak budto oni zhdali drug druga, chtoby zapahnut' eshche sil'- nej. Nensi zazhgla
lampu, zakryla dver' i zadvinula zasov. Posle etogo ona perestala gromko
razgovarivat' i posmotrela na nas.
- CHto my budem delat'? - sprosila Keddi.
- A vy chto hotite? - skazala Nensi.
- Ty skazala, chto my budem igrat'. CHto-to nehoroshee bylo v dome Nvnsi,
eto chuvstvovalos' kak zapah. Dazhe Dzhejson pochuvstvoval.
- YA ne hochu tut ostavat'sya,- skazal on.- YA hochu domoj.
- Nu i idi, pozhalujsta,- skazala Kaddi.
- YA odin ne pojdu,- skazal Dzhejson.
- Vot my sejchas budem igrat',- skazala Nensi.
- Vo chto? - sprosila Keddi. Nensi stoyala vozle dveri. Ona smotrela na
nas, no glaza u nee byli pustye, slovno ona nichego ne videla.
- A vy vo chto hotite? - sprosila ona.
- Rasskazhi nam skazku,- skazala Kvddi.- Ty umeesh' rasskazyvat' skazki?
- Umeyu,- skazala Nensi.
- Nu, rasskazhi,- skazala Keddi. My smotreli na Nvnsi.
- Da ty ne znaesh' nikakih skazok,- skazala Keddi.
- Net, znayu,- skazala Nensi.- Vot ya vam sejchas rasskazhu. Ona poshla i
sela na stul vozle ochaga. V ochage eshche byli goryachie ugli; ona ih razdula, i
plamya vspyhnulo. Ne prishlos' dazhe zazhigat'. Nensi razvela bol'shoj ogon'.
Potom stala rasskazyvat' skazku. Ona govorila i smotrela tak, kak budto i
golos i glaza byla ne ee, a ch'i-to chuzhie, a ee samoj tut ne bylo. Ona byla
gde-to v drugom meste, chego-to zhdala tam. Ona byla ne v dome, a gde-to
snaruzhi, v temnote. Ee golos byl tut, i ee telo - ta Nensi, kotoraya umela
propolzti pod izgorod'yu s uzlom na go- love, plyvshim nad nej, . kak
vozdushnyj shar, slovno on nichego ne vesil. No tol'ko eto i bylo tut.
-...I vot prishla koroleva ko rvu, gde spryatalsya zloj chelovek. Ona
spustilas' v rov i skazala:"Esli by mne tol'ko perebrat'sya cherez rov..."
- Kakoj rov? - sprosila Keddi.- Kak u nas? Zachem ona spustilas' v rov?
- CHtob dobrat'sya domoj,- skazala Nvnsi.- Nado bylo perejti rov, chtoby
dobrat'sya domoj.
- A zachem ej nuzhno bylo domoj? - sprosila Keddi.
Nznsi smotrela na nas. Ona perestala rasskazyvat'. Ona smotrela na nas.
U Dzhejsona nogi torchali iz shtanishek. On nosil korotkie shtanish- ki, potomu
chto byl malen'kij.
- |to plohaya skazka,- skazal on.- YA hochu domoj.
- Pravda, pojdem domoj,- skazala Keddi i vstala s polu.- Nas uzhe,
naverno, ishchut.- Ona poshla k dveri.
- Net,- skazala Nensi.- Ne otkryvaj. Ona vskochila i zabezhala vpered. K
dveri, k derevyannomu zasovu ona ne pritronulas'.
- Pochemu? - sprosila Kzddi.
- Pojdem posidim eshche vozle lampy,- skazala Nensi.- Budem ig- rat'. Rano
eshche uhodit'.
- Nam nel'zya ostavat'sya, - skazala Keddi. - Razve chto budet ochen'
veselo.
Oni vmeste s Nensi vernulis' k ochagu.
- YA hochu domoj,- skazal Dzhejson.- YA vse rasskazhu.
- YA znayu druguyu skazku,- skazala Nensi.
Ona smotrela na Keddi, no glaza u nee zakatyvalis', kak byvaet, kogda
staraesh'sya uderzhat' palochku na konchike nosa i smotrish' na nee snizu vverh.
Nensi prihodilos' smotret' na Kzddi sverhu vniz, a vse-ta- ki glaza u nee
byli takie.
- YA ne hochu slushat',- skazal Dzhejson.- YA budu topat' nogami.
- |to horoshaya skazka,- skazala Nensi.- Gorazdo luchshe toj.
- O chem ona? - sprosila Keddi.
Nensi stoyala vozle lampy. Rukoj ona vzyalas' za steklo, i ruka protiv
sveta byla dlinnaya i chernaya.
- Ty pryamo za steklo vzyalas',- skazala Kzddi.- Razve tebe ne go- ryacho?
Nensi posmotrela na svoyu ruku. Ona medlenno otnyala ee ot stekla. Ona
stoyala, glyadya na Kvddi, i tak vertela rukoj, slovno ona u nee byla priveshena
na verevochke.
- Luchshe chto-nibud' drugoe budem delat',- skazala Keddi.
- YA hochu domoj,- skazal Dzhejson.
- U menya est' kukuruza, - skazala Nvnsi. Ona posmotrela na Keddi, potom
na menya, potom na Dzhejsona, potom opyat' na Keddi. - Davaj pod- zharim
kukuruzu.
- YA ne lyublyu kukuruzu,- skazal Dzhejson.- YA lyublyu konfety. Nensi
posmotrela na Dzhejsona.
- YA dam tebe poderzhat' skovorodku.
Ona vse eshche vertela rukoj. Ruka byla dlinnaya i temnaya i kak budto bez
kostej.
- Horosho,- skazal Dzhejson.- Esli ya budu derzhat' skovorodku, ya ostanus'.
Keddi ne umeet derzhat' skovorodku. Esli Keddi budet derzhat' skovorodku, ya
ujdu domoj.
Nensi razdula ogon'.
- Smotri, Nensi beretsya pryamo za ogon',- skazala Keddi.- CHto s
toboj, Nensi?
- U menya est' kukuruza,- skazala Nensi.- Nemnozhko est'.
Ona dostala skovorodku iz-pod krovati. U skovorodki byla slomana ruchka.
Dzhejson zaplakal.
- Nu i ne vyjdet nichego,- skazal on.
- Vse ravno pora idti domoj,- skazala Keddi.- Kventin, pojdem.
- Podozhdite,- skazala Nensi.- podozhdite. YA ee sejchas pochinyu. Ty razve
ne hochesh' mne pomoch' ?
- Mne rashotelos' kukuruzy,- skazala Keddi.- Uzhe ochen' pozdno.
- Nu ty mne pomogi, Dzhejson,- skazala Nensi.- Ty mne pomo-
zhesh', pravda?
- Net,- skazal Dzhejson.- YA hochu domoj.
- Ne nado,- skazala Nensi,- ne nado. Smotri, chto ya budu delat', YA
sejchas ee pochinyu, i Dzhejson budet ee derzhat' i zharit' kukuruzu. Ona dostala
kusok provoloki i prikrepila ruchku.
- Ne budet derzhat'sya,- skazala Keddi.
- Otlichno budet,- skazala Nensi.- Vot uvidish'. Nu, teper' pomo- gite
mne lushchit' kukuruzu. Kukuruza tozhe byla pod krovat'yu. My stali lushchit' ee i
klast' na skovorodku, a Nensi pomogala Dzhejsonu derzhat' skovorodku nad
ognem.
- Ona ne lopaetsya,- skazal Dzhejson.- YA hochu domoj.
- Podozhdi,- skazala Nensi.- Sejchas nachnet. Vot budet veselo. Ona sidela
u samogo ognya. Fitil' v lampe byl vypushchen slishkom sil'no, i lampa nachala
koptit'.
- Pochemu ty ee ne prikrutish'? - sprosil ya.
- Nichego,- skazala Nensi.- YA potom smahnu sazhu. Smotri: sejchas
nachnet lopat'sya.
- I ne dumaet dazhe,- skazala Keddi.- I vse ravno nado idti do- moj.
Nashi budut bespokoit'sya.
- Net,- skazala Nensi.- Sejchas nachnet lopat'sya. Dilsi im skazhet, chto vy
poshli so mnoj. YA stol'ko vremeni u vas rabotala. Oni ne rasser- dyatsya, chto
vy poshli ko mne. Podozhdite. Siyu minutu nachnet lopat'sya.
Tut Dzhejsonu popal dym v glaza, i on zaplakal. On uronil skovorod- ku v
ogon'. Nensi vzyala mokruyu tryapku i vyterla Dzhejsonu lico, a on vse plakal.
- Nu, perestan',- skazala Nensi,- perestan' zhe.
No on ne perestaval.
Keddi vytashchila skovorodku iz ognya.
- Vse sgorelo,- skazala ona.- Nado eshche kukuruzy, Nensi.
- A ty vsyu polozhila? - sprosila Nensi.
- Da,- skazala Keddi. Nensi posmotrela na nee. Potom vzyala skovorodku,
vysypala obgore- luyu kukuruzu sebe v fartuk i stala otbirat' zerna dlinnymi
temnymi pal'cami. My smotreli na nee.
- Bol'she u tebya net kukuruzy? - sprosila Keddi.
- Est',- skazala Nensi.- Est'. Smotri, tut ne vsya sgorela. Nuzhno
tol'ko...
- YA hochu domoj,- skazal Dzhejson.- YA vse rasskazhu.
- Tss! - skazala Keddi. My prislushalis'. Golova Nensi byla uzhe
povernuta k dveri, glaza ee napolnilis' krasnym otbleskom ot lampy.
- Kto-to idet,- skazala Keddi. I togda Nensi opyat' nachala izdavat' etot
zvuk, negromko, sidya u ognya, svesiv dlinnye ruki mezhdu kolen; i vdrug po
vsemu licu u nee vystu- pili krupnye kapli; oni bezhali po licu i skatyvalis'
na podborodok, i v kazhdoj kaple krutilsya ognennyj sharik ot ognya v ochage.
- Ona ne plachet,- skazal ya.
- YA ne plachu,- skazala Nensi; glaza u nee byli zakryty.- YA ne plachu.
Kto eto idet?
- Ne znayu,- skazala Kzddi; ona poshla k dveri i vyglyanula.- Nu, teper'
pridetsya idti domoj. |to papa. - YA vse rasskazhu,- skazal Dzhejson.- YA ne
hotel idti, a vy menya zastavili.
U Nensi po licu vse eshche bezhali kapli. Ona povernulas' na stule.
- Poslushajte, skazhite emu... Skazhite, chto my budem igrat'. Skazhi- te,
chto ya za vami prismotryu do utra. Poprosite, chtob on pozvolil mne pojti s
vami i perenochevat' na polu. Skazhite, chto mne i tyufyaka ne nuzh- no. My budem
igrat'. Pomnite, kak v tot raz bylo veselo?
- Mne vovse ne bylo veselo,- skazal Dzhejson.- Ty mne sdelala bol'no. Ty
mne dymu v glaza napustila.
Voshel otec. On posmotrel na nas. Nensi ne vstala so stula.
- Skazhite emu,- poprosila ona.
- YA ne hotel idti, - skazal Dzhejson, - a Kzddi menya zastavila.
Otec podoshel k ochagu. Nensi podnyala glaza.
- Razve ty ne mozhesh' pojti k tetushke Rejchel i u nee perenoche- vat'? -
sprosil on. Nensi smotrela na nego, svesiv ruki mezhdu kolen. - Ego tut net,
- skazal otec. - YA by uvidel. Nikogo tut net, ni zhivoj dushi.
- On vo rvu,- skazala Nensi.- Spryatalsya vo rvu.
- CHepuha,- skazal otec. On posmotrel na Nensi.- Otkuda ty znaesh', chto
on tam?
- Mne byl znak,- skazala Nznsi.
- Kakoj znak?
- Takoj. Na stole, kogda ya voshla. Svinaya kost' s okrovavlennym mya- som.
Na stole lezhala, vozle lampy. On tam. Kogda vy ujdete, vot v etu dver', tut
mne i konec.
- Kakoj konec, Nznsi? - sprosila Kzddi.
- YA ne yabeda,- skazal Dzhejson.
- CHepuha! - skazal otec.
- On tam,- skazala Nensi.- Smotrit sejchas v okno, zhdet, kogda vy
ujdete. Togda mne konec.
- Vzdor! - skazal otec.- Zapri dom, i my tebya provodim k tetushke
Rejchel.
- CHto tolku! - skazala Nensi. Ona bol'she ne smotrela na otca, no otec
smotrel na nee sverhu vniz, na ee dlinnye temnye obmyakshie ruki.- CHto tolku
tyanut'?
- CHto zhe ty dumaesh' delat'? - sprosil otec.
- Ne znayu,- skazala Nensi.- CHto ya mogu sdelat'? Ottyanut' eshche ne- mnogo.
Da chto tolku! Tak uzh, vidno, mne na rodu napisano. CHto mne pola- gaetsya, to
i poluchu.
- CHto poluchish'? - sprosila Keddi.- CHto tebe polagaetsya?
- Vse eto vzdor,- skazal otec.- A vam vsem nado spat'.
- YA ne hotel, a Keddi menya zastavila,- skazal Dzhejson.
- Pojdi k tetushke Rejchel,- skazal otec.
- A chto tolku! - skazala Nensi. Ona sidela u ochaga, opershis' lok- tyami
o koleni, svesiv dlinnye ruki mezhdu kolen.- Kogda u vas, v sobst- vennoj
vashej kuhne, i to net zashchity. I esli b ya dazhe spala u vas v det- skoj na
polu, vmeste s vashimi det'mi, vse ravno menya najdut utrom v kro- vi i...
- Tss! - skazal otec.- Zapri dver', pogasi svet i lozhis' spat'.
- YA boyus' temnoty,- skazala Nensi.- YA ne hochu, chtob eto sluchi- los' v
temnote.
- CHto zhe, ty tak s lampoj i budesh' sides' vsyu noch'? - sprosil otec. I
vdrug Nensi opyat' nachala izdavat' etot zvuk, sidya u ochaga, svesiv dlinnye
ruki mezhdu kolen.
- A, k chertu,- skazal otec.- Marsh domoj, rebyatishki! Pora spat'.
- Kogda vy ujdete, tut mne i konec,- skazala Nensi.- Zavtra ya budu
mertvaya. YA uzhe skopila sebe na grob, ya vnosila misteru Lavledi... Mister
Lavledi byl vechno gryaznyj, nevysokogo rosta chelovek, sobi- ravshij u negrov
strahovye vznosy; utrom po subbotam on obhodil vse hi- zhiny, i negry vnosili
emu po pyatnadcat' centov. On s zhenoj zhil v gos- tinice. Odnazhdy utrom ego
zhena pokonchila samoubijstvom. U nih byl rebenok, devochka. Posle togo kak ego
zhena pokonchila s soboj, mister Lav- ledi uehal i uvez rebenka. CHerez
nekotoroe vremya on vernulsya. Po utram v subbotu my chasto videli, kak on
hodit po pereulkam.
- Vzdor,- skazal otec.- Zavtra zhe utrom uvizhu tebya u nas na kuhne.
- CHto uvidite, to uvidite. A chto ono budet, pro to odin tol'ko gospod'
bog znaet.
My vyshli iz doma Nensi; ona vse sidela u ochaga.
- Zapri dver', - skazal otec, - zadvin' zasov.- Nensi ne shevel'nu-
las'. Ona ne vzglyanula na nas. My ushli, a ona ostalas' u ochaga; dver' byla
otkryta, i lampa gorela.
- O chem ona, papa? - skazala Keddi.- 'CHto dolzhno sluchit'sya?
- Nichego,- skazal otec. Dzhejson sidel u nego na plechah i poetomu byl
samyj vysokij iz vseh nas. My spustilis' v rov; ya molcha vo vse vsmatrivalsya.
No tam, gde lunnyj svet perepletalsya s tenyami, trudno bylo chto-nibud'
razglyadet'.
- Esli Iisus spryatalsya zdes', on nas vidit, pravda? - skazala Keddi.
- Ego zdes' net,- skazal otec.- On davno uehal.
- Ty menya zastavila,- skazal Dzhejson so svoej vyshki; na fone ne- ba
kazalos', chto u otca dve golovy - odna malen'kaya, drugaya bol'shaya. - A ya ne
hotel idti.
My podnyalis' izo rva po tropinke. Otsyuda vse eshche byl viden dom Nensi s
rastvorennoj dver'yu, no samoj Nensi uzhe ne bylo vidno - kak ona sidit tam u
ochaga, raspahnuv dver' nastezh', tak kak ustala zhdat'.- Ustala ya,- skazala
ona nam naposledok, kogda my uhodili.- Oh, kak ustala. YA vsego tol'ko
negrityanka. |to zhe ne moya vina.
No ee eshche bylo slyshno, potomu chto kak raz posle togo, kak my vyshli izo
rva, ona opyat' nachala izdavat' etot zvuk - kak budto pen'e, a kak bud- to i
sovsem ne pen'e. - Kto teper' budet nam stirat'? - sprosil ya.
- YA ne chernomazyj,- skazal Dzhejson so svoej vyshki, gde on mayachil u
samoj papinoj golovy.
- Ty huzhe,- skazala Keddi,- ty yabeda. A esli by chto-nibud' vy- skochilo,
ty by ispugalsya huzhe vsyakogo chernomazogo.
- I vovse net,- skazal Dzhejson.
- Ty by zarevel,- skazala Keddi.
- Keddi! - skazal otec.
- Vovse ya by ne zarevel,- skazal Dzhejson.
- Trusishka,- skazala Keddi.
- Kendejs! - skazal otec.
Last-modified: Sat, 23 Oct 1999 14:46:30 GMT