Uil'yam Folkner. Vysokie lyudi
-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. The Tall Men (1941). Per. - V.Golyshev.
V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Temnyj saraj s hlopkoochistitelem ostalsya pozadi. Zatem oni uvideli
osveshchennyj dom, druguyu mashinu - dvuhmestnyj avtomobil' vracha, tormozyashchij u
vorot, - i uslyshali, kak zalilsya gde-to pes.
- Priehali, - skazal staryj pomoshchnik nachal'nika policii.
- A eto chto za mashina? - sprosil muzhchina pomolozhe, ne zdeshnij,
sledovatel' prizyvnoj komissii shtata.
- Doktora Skofilda, - otvetil policejskij. - Li Makkollem poprosil menya
vyzvat' ego, kogda ya pozvonil, chto my edem.
- Vy chto - ih predupredili? - sprosil sledovatel'. - Pozvonili, chto ya
edu s orderom na arest dvuh dezertirov? Tak vy izvolite vypolnyat' prikazy
pravitel'stva Soedinennyh SHtatov?
Policejskij - suhoj, akkuratnyj starik, zhuyushchij tabak, - rodilsya i
prozhil vsyu zhizn' v etom okruge.
- YA tak ponyal, chto vam nado tol'ko arestovat' dvuh rebyat Makkollema i
uvezti ih v gorod, - skazal on.
- Nu da! - skazal sledovatel'. - A vy ih predupredili, dali im
vozmozhnost' bezhat'. Mozhet byt', dazhe vveli pravitel'stvo v rashod po
rozysku ih vojskami. Vy zabyli, chto sami prinesli prisyagu?
- YA ne zabyl, - skazal policejskij. - I s teh por, kak my vyehali iz
Dzheffersona, vse pytayus' vtolkovat' vam to, chego vam zabyvat' ne sled. No
vizhu, bez samih Makkollemov vam etogo ne vnushish'. Ostanovites' za toj
mashinoj. Poprobuem uznat' sperva, sil'no li bolen - kto tam u nih bolen.
Sledovatel' ostanovilsya pozadi drugoj mashiny, zaglushil motor, pogasil
fary.
- Nu i narod! - skazal on. Potom podumal: "A ved' etot dryahlyj starik
so zhvachkoj - togo zhe polya yagoda, nesmotrya na pochetnuyu, vysokuyu dolzhnost',
kotoraya dolzhna byla by sdelat' ego drugim chelovekom".
Poetomu vsluh on nichego ne skazal, a vynul klyuchi, vylez, podnyal v
mashine vse stekla i zaper ee, razmyshlyaya: "Nu i narod - zhul'nichayut,
utaivayut, chto u nih est' zemlya i imushchestvo, chtoby ustroit'sya na
obshchestvennye raboty, kotoryh i ne dumayut vypolnyat', blago konstituciya dala
im prava na bezdel'e; sami raboty gotovy zagubit' svoimi melkimi
primitivnymi ulovkami - lish' by poluchit' zadarom matras i tut zhe ego
prodat'; otkazhutsya i ot raboty radi darovyh harchej i nochlega - poslednego
klopovnika v gorode; a esli i ostayutsya v derevne, to dayut o sebe lozhnye
svedeniya, chtoby ih ssudili semenami, kotorye oni upotrebyat ne po
naznacheniyu - zato kak oni budut shumet', negodovat', izobrazhat'
oskorblennuyu nevinnost', popavshis' na etom! A kogda mnogostradal'noe nashe
pravitel'stvo v minutu opasnosti prosit ih o pustyachnoj usluge - vstat' na
voennyj uchet, - oni otkazyvayutsya".
Staryj policejskij ushel vpered. Sledovatel' dvinulsya za nim cherez
krepkuyu nekrashenuyu kalitku shtaketnika, po shirokoj kirpichnoj dorozhke, mezhdu
starymi chahlymi kedrami, k prostornomu i neskladnomu i tozhe nekrashenomu
dvuhetazhnomu domu, gde za otkrytoj dver'yu prihozhej neyarko gorela lampa, -
pervyj etazh, kak zametil sledovatel', byl rublenyj.
Za massivnoj nekrashenoj terrasoj, kotoraya tyanulas' vdol' vsego
brevenchatogo fasada, on uvidel prihozhuyu, neyarko osveshchennuyu lampoj; iz-pod
terrasy, snova zalivshis' laem, vyskochil bol'shoj pes i, rasstaviv lapy,
pregrazhdal im dorogu, poka ego ne okliknul iz doma muzhskoj golos.
Sledovatel' podnyalsya za policejskim na terrasu. Zdes' on uvidel, chto v
dveryah ih dozhidaetsya chelovek let soroka pyati, nevysokij, kryazhistyj, s
zagorelym spokojnym licom i rukami konyuha; okinuv sledovatelya strogim
vzglyadom, on bol'she na nego ne smotrel i obrashchalsya tol'ko k policejskomu:
- Zdravstvujte, mister Gombolt. Vhodite.
- Zdravstvujte, Raf, - skazal policejskij. - Kto zabolel?
- Baddi. Poskol'znulsya dnem i popal nogoj v drobilku.
- Sil'no poranilsya?
- Kazhetsya, da. Poetomu i v gorod ne povezli, a vracha pozvali. Krov' ne
mogli ostanovit'.
- Obidno, - skazal policejskij. - |to mister Pirson. - Vzglyad hozyaina
zaderzhalsya na sledovatele: karie glaza na zagorelom lice glyadeli spokojno,
dazhe vezhlivo, i hotya v ruke ego chuvstvovalas' sila, pozhatie bylo ochen'
vyalym, ochen' holodnym. Policejskij prodolzhal: - Iz Dzheksona. S prizyvnogo
punkta. - Potom on dobavil - i sledovatel' ne uslyshal nikakoj peremeny v
golose: - U nego order na arest rebyat.
I v hozyaine sledovatel' ne zametil nikakoj peremeny. Tol'ko vyalaya,
zhestkaya ruka vyskol'znula iz ego pal'cev, i spokojnoe lico povernulos' k
policejskomu.
- My chto zhe, vojnu ob®yavili?
- Net, - otvetil policejskij.
- Ne v etom delo, mister Makkollem, - vmeshalsya sledovatel'. - Ot nih
vsego-navsego trebovalos' vstat' na voennyj uchet. V etot raz ih nomera
mogli i ne vypast' pri zhereb'evke, i po zakonu bol'shih chisel skorej vsego
ne vypali by. No oni otkazalis' ili, vo vsyakom sluchae, ne udosuzhilis'
vstat' na uchet.
- Ponyatno, - skazal Makkollem. Na sledovatelya on bol'she ne smotrel.
Sledovatel' dazhe ne byl uveren, chto on smotrit na policejskogo, hotya i
razgovarivaet s nim:
- Hotite zajti k Baddi? U nego sejchas vrach.
- Postojte, - vmeshalsya sledovatel'. - Mne ochen' zhal', chto s vashim
bratom sluchilos' neschast'e, no ya...
Starik-policejskij vzglyanul na nego, nahmuriv sedye kosmatye brovi, i v
ego vezhlivom, no slegka razdrazhennom vzglyade sledovatel' ulovil chto-to
obshchee s pervym beglym vzglyadom Makkollema. Sledovatel' byl otnyud' ne glup
i ponimal uzhe, chto dela zdes' obstoyat ne sovsem tak, kak on ozhidal. No on
neskol'ko let prosluzhil v Upravlenii chrezvychajnoj pomoshchi, imeya delo pochti
isklyuchitel'no s derevenskimi, a potomu vse eshche byl ubezhden, chto prekrasno
ih znaet. I teper', glyadya na starogo policejskogo, on podumal: "Da. Togo
zhe polya yagoda, nesmotrya na post, vlast' i otvetstvennost', kotorye dolzhny
byli by sdelat' ego drugim. I eshche raz podumal: Nu i narod! Nu i narod!"
- Mne nado uspet' na nochnoj poezd v Dzhekson, - skazal on. - Bilety uzhe
zakazany. Pred®yavite order, i my...
- Pojdemte, - skazal starik. - Vremeni u nas vdovol'.
I sledovatel' poshel za nim - nichego drugogo emu ne ostavalos' - kipya i
negoduya, pytayas' za eti neskol'ko shagov po perednej ovladet' soboj, chtoby
ovladet' hodom sobytij; ponimaya, chto otvetstvennost' za hod sobytij lezhit
na nem, i esli ih ot®ezd vmeste s arestovannymi dolzhen byt' uskoren,
uskorit' ego mozhet tol'ko on, a ne staryj policejskij. Da, on ne oshibsya.
Dryahlyj sluga zakona byl ne tol'ko po suti odnim iz nih: stoilo emu
perestupit' porog etogo doma, i v nem srazu zhe probudilas' vrozhdennaya,
iskonnaya rashlyabannost' i bezotvetstvennost'. Sledovatel' proshel za nim
cherez perednyuyu pryamo v spal'nyu; tam on oglyadelsya ne tol'ko s izumleniem,
no i s kakim-to strahom. Komnata byla bol'shaya, s golym nekrashenym polom,
i, ne schitaya krovati, vsya obstanovka sostoyala iz pary stul'ev i eshche
kakoj-to staromodnoj veshchi. Odnako sledovatelyu pokazalos', chto komnata
bitkom nabita lyud'mi, takimi zhe gromadnymi, kak chelovek, kotoryj ih
vstretil, - dazhe steny vot-vot ne vyderzhat, razdadutsya. Prichem lyudi eti
vovse ne byli krupnymi, roslymi, i delo bylo ne v ih energii ili izbytke
zhiznennyh sil, potomu chto oni ne izdavali ni zvuka, i tol'ko smotreli na
nego, bezmolvno povernuv k nemu lica, otmechennye pechat'yu rodstva: hudoj,
pochti tshchedushnyj starik let semidesyati, chut' povyshe drugih; vtoroj starik,
tozhe sedoj, no v ostal'nom - kopiya togo, kto ih vstretil u vhoda; tretij -
primerno rovesnik togo, kto ih vstretil, no s bolee boleznennym licom i
tragicheskim, mrachnym dikovatym vyrazheniem takih zhe karih glaz; dva
sovershenno nerazlichimyh sineglazyh paren'ka, i, nakonec, sineglazyj
chelovek na krovati, nad kotorym sklonilsya vrach - obyknovennyj gorodskoj
vrach v opryatnom gorodskom kostyume, - i vse eti lyudi molcha povernulis',
chtoby posmotret' na nih s policejskim, kogda oni voshli v komnatu. A on,
uvidev za spinoj u doktora razrezannuyu shtaninu cheloveka, lezhashchego na
krovati, goluyu okrovavlennuyu, iskromsannuyu nogu, pochuvstvoval durnotu i
zamer v dveryah pod etimi spokojnymi, tverdymi vzglyadami. Policejskij tem
vremenem podoshel k cheloveku, kotoryj lezhal na krovati i kuril glinyanuyu
trubku; ryadom s nim na stolike stoyala starinnaya opletennaya butyl', v kakih
ded sledovatelya derzhal viski.
- Da, Baddi, - skazal policejskij. - Ploho delo.
- Sam vinovat, chert by menya podral, - skazal chelovek na krovati. -
Skol'ko raz menya Styuart preduprezhdal naschet etoj ramy.
- Verno, - podtverdil vtoroj starik.
Ostal'nye po-prezhnemu molchali. Oni vse tak zhe spokojno, uporno glyadeli
na sledovatelya, poka policejskij, poluobernuvshis', ne skazal:
- |to - mister Pirson iz Dzheksona. U nego order na arest rebyat.
Togda chelovek na krovati sprosil:
- Za chto?
- Da vse iz-za voinskoj povinnosti, Baddi.
- My sejchas ne voyuem, - skazal chelovek na krovati.
- Verno, - podtverdil policejskij, - da vot zakon etot novyj [rech' idet
o prinyatom 10 sentyabrya 1940 g. zakone o voinskoj obyazannosti, dejstvie
kotorogo rasprostranyalos' na grazhdan v vozraste ot 21 do 36 let]. Ne
vstali na uchet.
- CHto vy hotite s nimi delat'?
- Order na arest, Baddi, po vsej forme.
- Znachit, tyur'ma?
- Order na arest, - povtoril staryj policejskij.
Sledovatel' zametil, chto chelovek na krovati nablyudaet za nim, merno
popyhivaya trubkoj.
- Nalej mne viski, Dzhekson, - skazal on.
- Ne nado, - vozrazil vrach. - On i tak slishkom mnogo vypil.
- Nalej mne viski, Dzhekson, - skazal chelovek na krovati. On merno
popyhival trubkoj, glyadya na sledovatelya. - Vas pravitel'stvo poslalo? -
sprosil on.
- Da, - otvetil sledovatel'. - Nado bylo vstat' na voennyj uchet. |to
poka vse, chto ot nih trebovalos'. A oni... - Golos ego zamer, sem' par
glaz smotreli na nego, chelovek na krovati merno popyhival trubkoj.
- Nikuda by my ne delis', - skazal chelovek na krovati. - My bezhat' ne
sobiralis'. - On povernul golovu. Parni stoyali ryadom, u nego v nogah. -
Ans, Lyucij, - skazal on.
Sledovatelyu pokazalos', chto oni otvetili kak odin:
- Da, otec?
- |tot dzhentl'men ehal iz samogo Dzheksona, chtoby skazat' vam, chto
pravitel'stvo vas zhdet. Po-moemu, bystree vsego vam zaverbovat'sya v
Memfise. Stupajte naverh, soberite veshchi.
Sledovatel' vstrepenulsya, sdelal shag vpered.
- Postojte, - kriknul on.
No ego operedil samyj starshij, Dzhekson. On tozhe skazal: "Postojte", i
teper' oni smotreli ne na sledovatelya. Vse smotreli na vracha.
- Tak chto s nogoj? - sprosil Dzhekson.
- Vy zhe vidite, - skazal vrach. - On ee uzhe pochti amputiroval. Tyanut'
bol'she nel'zya. I vezti ego nevozmozhno. Mne ponadobitsya pomoshch' medicinskoj
sestry i efir - esli on, konechno, vyderzhit narkoz posle takogo kolichestva
viski. Kto-nibud' iz vas s®ezdit v gorod na moej mashine. YA pozvonyu...
- |fir? - sprosil chelovek na krovati. - Zachem? Vy zhe govorite, chto ee i
tak pochti net. Eshche stakanchik-drugoj viski da natochit' poluchshe sekach
Dzheksona, i ya by ee sam otrezal. Davajte. Konchajte s nej.
- Takoj boli vy bol'she ne vyderzhite, - skazal doktor. - |to v vas hmel'
govorit.
- Erunda, - vozrazil tot. - Raz vo Francii my perebegali pshenichnoe
pole, vdrug vizhu, lezet na menya iz pshenicy pulemet, - dumal ya pereskochit'
cherez nego - kak cherez zherd', kogda tebya podshibit' hotyat, - da tol'ko
nichego u menya ne vyshlo. I vot lezhu ya na zemle, a kak smerkat'sya stalo,
nachala ona bolet', no tut menya kak zviznet po kaske - slovno po nakoval'ne
molotom, i bol'she ya nichego ne videl, poka ne ochnulsya. Nas tam chut' li ne
shtabelyami skladyvali pod prigorkom u polevogo gospitalya, da vrach ved' ne
skoro vseh oboshel, i tut ona zabolela ne privedi bog. A sejchas, kogda
butylka-to pod rukoj, - razve eto bol' nazyvaetsya? Davajte konchat'. Esli
vam nuzhna pomoshch', Styuart i Raf vam pomogut... Dzhekson, nalej.
Na etot raz doktor podnyal butyl' i poglyadel, mnogo li tam ostalos'.
- Tut celoj kvarty ne hvataet, - skazal on. - Esli vy s chetyreh chasov
dnya vypili kvartu viski, vy edva li vyderzhite narkoz. Nu kak smozhete
terpet', esli ya sejchas dokonchu?
- Konchajte. YA ee iskalechil, nado ot nee izbavit'sya.
Doktor obvel vzglyadom ostal'nyh - zastyvshie, pohozhie drug na druga
lica, kotorye ne svodili s nego glaz.
- Esli by on byl v gorode, u menya v bol'nice, pod nablyudeniem sestry, ya
by, navernoe, podozhdal, poka u nego projdet shok, i alkogol' vyjdet iz
organizma. No vezti ego sejchas nel'zya, krovotechenie v takom vide ya ne mogu
ostanovit', i esli by u menya dazhe byl efir ili mestnyj narkoz...
- Erunda, - skazal chelovek na krovati. - Bog ne sozdal luchshego mestnogo
i obshchego utesheniya i narkoza, chem etot vot, v butylke. I noga ved' - ne
Dzheksona, ne Styuarta, ne Rafa, ne Li. |to moya noga. YA nachal eto delo i
imeyu pravo pokonchit' s nim, kak mne ugodno.
No doktor prodolzhal smotret' na Dzheksona.
- Tak chto, mister Makkollem? - sprosil on. - Vy tut starshij.
No otvetil emu Styuart.
- Da, - skazal on. - Konchajte. CHego vam nado? Goryachej vody, naverno?
- Da, - skazal doktor. - I chistyh prostyn'. Najdetsya u vas bol'shoj
stol, chtoby peretashchit' syuda?
- Kuhonnyj stol, - skazal tot, kotoryj ih vstretil u vhoda. - My s
rebyatami...
- Postoj, - skazal chelovek na krovati. - Rebyatam nekogda tebe pomogat'.
- On snova poglyadel na nih. - Ans, Lyucij! - pozval on.
Sledovatelyu opyat' pokazalos', chto oni otvetili kak odin:
- Da, otec?
- Nashemu gostyu, ya vizhu, ne terpitsya. Otpravlyajtes'-ka, pozhaluj. Da vam
i sobirat'sya-to nechego, esli podumat'. CHerez den'-drugoj poluchite
obmundirovanie. Voz'mite gruzovik. Vezti vas v Memfis i gnat' gruzovik
obratno nekomu - ostav'te ego v furazhnoj kompanii Gejozo, my za nim potom
poshlem. Horosho by vam zapisat'sya v nash SHestoj pehotnyj, gde ya sluzhil. Nu,
da vryad li vam tak povezet - pojdete, kuda poshlyut. Da i ne vazhno eto,
kogda ty uzhe tam. Menya v tu poru pravitel'stvo ne obizhalo, ne obidit i
vas. Stupajte tuda, kuda naznachat, gde vy nuzhny, i slushajtes' svoih
serzhantov i oficerov, poka ne nauchites' byt' nastoyashchimi soldatami.
Slushajtes', no pomnite, kakaya u vas familiya, i nikomu nichego ne spuskajte.
A teper' idite.
- Postojte! - snova kriknul sledovatel'; on snova vstrepenulsya, vyshel
na seredinu komnaty. - YA vozrazhayu! Mne ochen' zhal', chto s misterom
Makkollemom proizoshel neschastnyj sluchaj. Mne ochen' zhal', chto poluchilas'
takaya istoriya. No teper' ot menya nichego ne zavisit, i ot nego - tozhe.
Uklonenie ot registracii karaetsya zakonom, i order na arest vydan. Tak vy
aresta ne izbezhite. Procedura dolzhna byt' zavershena, - do teh por nichego
predprinimat' nel'zya. Nado bylo dumat' ran'she, kogda molodye lyudi
skryvalis' ot voennogo ucheta. Esli mister Gombolt otkazyvaetsya ih
arestovat', ya sdelayu eto sam i sam otvezu molodyh lyudej v Dzhefferson, gde
im pred®yavyat obvinenie. I dolzhen predupredit' mistera Gombolta, chto ego
privlekut k otvetstvennosti za nepodchinenie sudu.
Staryj policejskij oglyanulsya i, nahmuriv kosmatye brovi, nazidatel'no,
kak rebenku, ob®yasnil:
- Neuzheli vam eshche neponyatno, chto ni vy, ni ya nikuda sejchas otsyuda ne
vyjdem?
- Kak? - kriknul sledovatel'. On obvel vzglyadom hmurye lica lyudej,
snova razglyadyvavshih ego vnimatel'no i otchuzhdenno. - Mne chto, ugrozhayut? -
zakrichal on.
- Da na vas nikto vnimaniya ne obrashchaet, - skazal policejskij. - Vy
tol'ko pomolchite malen'ko, i nichego s vami ne budet, a nemnogo pogodya my
smozhem vernut'sya v gorod.
Sledovatel' umolk i ne dvigalsya s mesta, hotya ser'eznye vnimatel'nye
lica uzhe ne smotreli na nego, osvobodili ego ot tyazhesti besstrastnyh,
nevynosimyh vzglyadov; on uvidel, kak oba paren'ka podoshli k krovati,
poocheredno naklonilis' i pocelovali otca v guby, potom razom povernulis' i
vyshli iz komnaty, dazhe ne vzglyanuv na nego. I sidya s policejskim v
osveshchennoj prihozhej, protiv zakrytyh uzhe dverej, spal'ni, on slyshal, kak
zavelsya gruzovik, dal zadnij hod, razvernulsya i poehal po doroge; shum ego
postepenno stih, zamer, i zharkaya bezvetrennaya noch' - bab'e leto v
Missisipi uzhe perezhilo polovinu noyabrya - polnilas' lish' gromkim proshchal'nym
zvonom cikad, slovno i oni chuyali neminuemost' holodov i smerti.
- Pomnyu starogo Ansa, - rasskazyval policejskij, blagodushno i
bezzabotno, kak vzroslye boltayut s det'mi. - Umer on let pyatnadcat' nazad.
Emu shestnadcat' bylo, kogda nachalas' Grazhdanskaya vojna, i chtoby popast' na
nee, on proshel peshkom do samoj Virginii. Mog by, konechno, vstupit' v armiyu
i tut, doma, no mat' ego byla iz Karterov, i emu nepremenno nado bylo idti
peshkom v Virginiyu, chtoby tam drat'sya, hotya on etoj Virginii otrodyas' ne
videl; i on prishel v etu zemlyu, kotoroj otrodyas' ne videl, vstupil v armiyu
Dzheksona Kamennoj Steny, s nej prodelal ves' put' po Doline, do
CHanselorsvilla, gde parni iz Karoliny po oshibke zastrelili Dzheksona, i
dal'she - do togo samogo utra v shest'desyat pyatom, kogda konnica SHeridana
[SHeridan Filip Genri (1831-1888) - general severyan, otlichivshijsya v
zaklyuchitel'nye mesyacy Grazhdanskoj vojny] pregradila dorogu iz Appomatoksa
[v etom gorode shtata Virginiya 9 aprelya 1865 g. kapitulirovala armiya
Konfederacii, kotoroj komandoval Robert |.Li] v Dolinu i otrezala im
otstuplenie. I togda on poshel nazad, v Missisipi, s tem zhe meshkom, s kakim
uhodil na vojnu; potom zhenilsya zdes', postavil nizhnij etazh etogo doma -
etot vot srub, gde my sidim, - i stal rozhat' synovej: Dzheksona, Styuarta,
Rafaelya, Li i Baddi.
Baddi rodilsya pozdno, tak pozdno, chto uspel popast' na druguyu vojnu, vo
Franciyu. Vy slyshali, kak on tam... Privez ottuda dve medali - amerikanskuyu
i francuzskuyu, no i po sej den' nikto ne znaet, kak on ih poluchil, za chto
emu ih dali. Po-moemu, on dazhe svoim ne rasskazyval - Dzheksonu, Styuartu i
ostal'nym. I ne uspel on vernut'sya domoj - so svoimi medalyami, ciframi na
mundire, nashivkami za raneniya, - kak nashel sebe devushku, nashel srazu, a
cherez god rodilis' u nego bliznecy - kopiya starogo Ansa Makkollema. Esli
by staryj Ans byl let na sem'desyat pyat' molozhe, oni soshli by za trojnyashek.
YA ih pomnyu: dvoe mal'chuganov, pohozhi kak dve kapli vody, oba ozornye, kak
olenyata, - den' i noch', byvalo, gonyali za enotami so svoroj sobak, a kogda
podrosli, stali pomogat' Baddi, Styuartu i Li na ferme s hlopkom, i Rafu -
kotoryj razvodil loshadej i mulov, ob®ezzhal ih i prodaval v Memfise; a goda
tri-chetyre nazad postupili na god v sel'skohozyajstvennyj kolledzh, chtoby
uznat' pobol'she pro myasnyh korov.
|to bylo uzhe posle togo, kak Baddi s brat'yami brosili vyrashchivat'
hlopok. Tozhe horosho pomnyu. Pravitel'stvo vzyalos' ukazyvat' lyudyam, kak im
obrabatyvat' svoyu sobstvennuyu zemlyu [stremyas' podnyat' ceny na produkty
sel'skogo hozyajstva, pravitel'stvo F.D.Ruzvel'ta vvelo v 1933 g. sistemu
pooshchreniya fermerov, umen'shivshih svoi posevnye ploshchadi i vozdelyvavshih te
kul'tury, v kotoryh bylo naibolee zainteresovano gosudarstvo ("Zakon o
regulirovanii sel'skogo hozyajstva")], vozdelyvat' svoj hlopok. Nazyvalos'
- stabilizaciya cen, bor'ba s izlishkami, cheloveku davali sovety i pomogali,
hotel on togo ili net. Vy, mozhet, obratili vnimanie na etih rebyat, -
chudaki da i tol'ko, inache ne nazovesh'. V pervyj god, kogda okruzhnye
upolnomochennye prinyalis' raz®yasnyat' novuyu sistemu fermeram, odin takoj
priehal syuda i stal ob®yasnyat' ee Baddi, Li i Styuartu - ob®yasnyal, chto im
nado sokratit' urozhaj, no raznicu pravitel'stvo oplatit i oni v rezul'tate
tol'ko vygadayut protiv teh vremen, kogda hozyajnichali samostoyatel'no.
- Premnogo obyazany, - skazal Baddi, - no v pomoshchi ne nuzhdaemsya. Budem
seyat' hlopok, kak vsegda seyali, a ne uroditsya - eto nasha zabota i nash
uron, poprobuem eshche raz.
I oni ne zahoteli podpisyvat' nikakih bumag, nikakih kartochek, nichego.
Gnuli svoe i seyali hlopok, kak uchil ih staryj Ans; budto tak i ne mogli
poverit', chto pravitel'stvo stanet pomogat' cheloveku, protiv ego voli,
stanet ukazyvat' emu, skol'ko chego on mozhet vyrastit' v pote lica na svoej
zemle, - i sobrali hlopok, ochistili ego pryamo tut, v svoej hlopkoochistke,
kak vsegda delali, i povezli v gorod prodavat'; vezli ego do samogo
Dzheffersona, a tam okazalos', chto prodat' ego oni ne mogut, - vo-pervyh,
potomu, chto sobrali slishkom mnogo, a vo-vtoryh, potomu, chto tak i ne
obzavelis' kartochkoj s razresheniem na prodazhu. Togda oni povezli hlopok
nazad. V hlopkoochistke on pomestit'sya ne mog, poetomu chast' oni svalili v
sarae, gde Raf derzhal svoih mulov, a ostal'noe pryamo tut, v prihozhej, gde
my sidim, - chtoby probirat'sya mimo nego vsyu zimu i v drugoj raz ne zabyt'
pro tu kartochku.
Tol'ko oni i na drugoj god ne stali vypravlyat' etih bumag. Budto vse
eshche ne mogli poverit', vse eshche dumali: svoya volya, svoya i dolya - byla by
lish' ohota rabotat' i snorovka - dumali, chto pechetsya ob ih vole i prave
gosudarstvo, kotoroe staryj Ans pytalsya kogda-to raskolot' nadvoe, no ne
sumel i chestno priznal eto, primirivshis' so vsemi posledstviyami, kotoroe
nagradilo Baddi medal'yu i pozabotilos' o nem, kogda ego pokalechilo v chuzhih
krayah, daleko ot doma.
Potom oni snyali vtoroj urozhaj. I tozhe ne sumeli nikomu prodat', potomu
chto tak i ne obzavelis' kartochkoj. Na etot raz oni postroili otdel'nyj
naves, slozhili tam hlopok, i, pomnyu, v etu vtoruyu zimu Baddi priehal v
gorod k advokatu Gevinu Stivensu. Ne za sovetom, kak po sudu zastavit'
gosudarstvo ili eshche kogo-nibud' kupit' u nih hlopok, dazhe esli na nego net
kartochki, - a prosto vyyasnit' - pochemu? "Sam ya byl za to, chtoby
zapisat'sya, - Baddi govorit, - koli teper' takoe pravilo, no my obsudili
eto delo, i Dzhekson, hot' on ne fermer, no otca znal dol'she nas vseh, i on
skazal, chto otec by ne soglasilsya. I, kak ya teper' dumayu, - byl by prav".
Tak chto hlopka oni bol'she ne seyali; u nih ego mnogo ostavalos', hvatilo
by nadolgo - pomnitsya, dvadcat' dve kipy. Togda oni i prinyalis' razvodit'
myasnyh korov, a hlopkovoe pole starogo Ansa pustili pod vypas, potomu chto
on by i sam tak velel, ezheli hlopok seyat' mozhno tol'ko tak, kak
pravitel'stvo skazhet - skol'ko ego seyat', da gde, da kogda - i eshche
priplatit za rabotu, kotoroj ty ne delal. No hot' oni i ne seyali hlopka,
kazhdyj god priezzhal parnishka ot mestnogo upolnomochennogo, chtoby zamerit',
skol'ko poseyano kormovyh trav, i za nih zaplatit', raz uzh nel'zya zaplatit'
za nehlopok, kotorogo u nih i v zavode netu. Pravda, zameryat' emu nichego
ne udavalos'.
- Hotite smotret', chto my delaem - pozhalujsta, - Baddi emu govorit. - A
na kartu svoyu ne zanosite.
- No vy mozhete poluchit' den'gi, - parnishka govorit. - Pravitel'stvo
hochet vam zaplatit' za to, chto vy poseyali.
- My i dumaem poluchit' za eto den'gi, - govorit Baddi. - A ne vyjdet -
poprobuem chto-nibud' drugoe. Tol'ko ne u pravitel'stva. Vy tem davajte,
kto hochet brat'. My obojdemsya sami.
Vot primerno i vse. Te dvadcat' dve kipy neprikayannogo hlopka - oni i
ponyne tam, v hlopkoochistke, mesta dlya nih hvataet, potomu chto samoj
mashinoj bol'she ne pol'zuyutsya. A bliznecy podrosli, god uchilis' v
sel'skohozyajstvennom kolledzhe, kak uhazhivat' za myasnymi korovami, - a
potom vernulis' domoj, k svoim - i zhivut zdes' eti chudaki sami po sebe,
zarylis' v glushi, kogda po vsej zemle goryat krasivye neonovye ogni, svetyat
i dnem i noch'yu, i povsyudu shal'nye den'gi, tak i sypyatsya, hvataj
pomalen'ku, kazhdyj, i u kazhdogo - blestyashchaya noven'kaya mashina, i on ee uzhe
zaezdil, vykinul na svalku i novuyu poluchil, eshche za staruyu ne
rasplativshis', a krutom tol'ko zvon stoit - hvataj, grebi, kto skol'ko
mozhet cherez ARSy, AORy [ARS (Administraciya regulirovaniya sel'skogo
hozyajstva) - sozdannoe F.D.Ruzvel'tom v 1935 g. upravlenie, pered kotorym
stoyala zadacha podnyat' ceny na sel'skohozyajstvennye produkty, sokrativ ih
proizvodstvo; AOR (Administraciya obshchestvennyh rabot) - upravlenie,
zanimavsheesya v gody prezidentstva F.D.Ruzvel'ta organizaciej promyshlennogo
stroitel'stva, kotoroe presledovalo cel' bor'by s bezraboticej] i desyatok
drugih sokrashchennyh sposobov ne rabotat'. I tut, znachit, vyhodit etot zakon
o voinskoj povinnosti, a oni, chudaki, i tut ne soobrazili zapisat'sya, i vy
so svoej bumagoj, sostavlennoj i zaverennoj po vsej forme, edete iz samogo
Dzheksona, i my s vami zayavlyaemsya syuda, a nemnogo pogodya smozhem vernut'sya v
gorod. Kuda tol'ko ne zaneset cheloveka, verno?
- Da, - skazal sledovatel'. - Kak vy dumaete, nam uzhe mozhno ehat' v
gorod?
- Net, - vse tak zhe dobrodushno otvetil policejskij, - poka eshche net. No
nemnogo pogodya mozhno budet i uehat'. Pravda, na poezd vy opozdaete. Nu, da
zavtra budet drugoj.
On podnyalsya, hotya sledovatel' nichego ne uslyshal. Sledovatel' nablyudal
za nim: projdya perednyuyu, starik otvoril dver' v spal'nyu, voshel i zakryl
dver' za soboj. Sledovatel' sidel smirno, prislushivayas' k nochnym zvukam i
poglyadyvaya na zakrytuyu dver', nakonec ona otvorilas' i ottuda vyshel
policejskij, nesya chto-to v okrovavlennoj, prostyne - nesya s ostorozhnost'yu.
- Nate, - skazal on, - poderzhite minutku.
- Tut krov', - skazal sledovatel'.
- Nichego, - skazal policejskij. - Posle pomoemsya.
Sledovatel' prinyal svertok i derzhal ego, glyadya na starogo policejskogo
- tot snova ushel v dal'nij konec perednej, ischez za dver'yu i vskore
vernulsya s zazhzhennym fonarem i lopatoj.
- Poshli, - skazal on. - Teper' nedolgo ostalos'.
Sledovatel' vyshel vsled za nim iz doma, peresek dvor, opaslivo nesya
okrovavlennyj, myatyj, tyazhelyj svertok, v kotorom, kazalos' emu, eshche
chuvstvuetsya zhivoe teplo; vperedi shiroko shagal policejskij; fonar' kachalsya
v ego opushchennoj ruke, teni nog ispolinskimi nozhnicami strigli zemlyu, i
cherez plecho donosilsya nazad ego veselyj bezzabotnyj golos:
- Da-a. Kuda tol'ko ne zaneset cheloveka, i chego on tol'ko ne
nasmotritsya: ujma lyudej, ujma raznyh obstoyatel'stv. Beda nasha v tom, chto
my vzyali privychku putat' obstoyatel'stva s lyud'mi. Vot vy, k primeru, -
govoril on vse tak zhe dobrodushno, bezzabotno, neprinuzhdenno, - namereniya u
vas horoshie. Vy prosto golovu sebe zamorochili vsyakimi pravilami i
instrukciyami. Vot v chem nasha beda. My nasochinyali sebe stol'ko vsyakih
pravil, propisej i nastavlenij, chto nichego za nimi ne vidim, i esli chto-to
ne podhodit pod nashi propisi i pravila, nas prosto otorop' beret. My uzhe
stali vrode teh tvarej, kotoryh, naverno, uchenye u sebya v laboratoriyah
vyvodyat: oni teryayut kostyak i vnutrennosti, a vse zhivut, i dazhe vechno mogut
byt' zhivymi, i ne vspomnyat, pozhaluj, chto ni kostyaka, ni potrohov u nih
davno uzhe netu. Vot i my sdelalis' beshrebetnymi - reshili, vidno, chto
cheloveku hrebet uzhe bez nadobnosti, imet' hrebet - vrode by staromodno. No
kanavka-to, gde on byl, eshche ostalas', da i sam on eshche ne omertvel, i
kogda-nibud' my vstavim ego obratno. Ne skazhu vam, kogda imenno, i kakaya
vstryaska ponadobitsya, chtoby nas snova na nego nacepit', - no kogda-nibud'
eto budet.
Oni uzhe pokinuli dvor. Oni podnimalis' na prigorok; vperedi sledovatelyu
byla vidna drugaya kupa kedrov, malen'kaya, no kak-to chinno toporshchivshayasya na
fone zvezdnogo neba. Policejskij zashel pod derev'ya, postavil fonar', i
sledovatel', dognav ego so svoim svertkom, uvidel nebol'shoj
chetyrehugol'nik zemli, ohvachennyj nizkim kirpichnym parapetom. Potom on
uvidel dve mogily ili, vernee, nadgrob'ya - dve prostyh granitnyh plity,
stojmya vrytyh v zemlyu.
- Staryj Ans i zhena Ansa, - poyasnil policejskij. - ZHena Baddi hotela,
chtoby ee pohoronili s ee rodnej. Da i to skazat' - tosklivo by ej tut
bylo, s odnimi Makkollemami. Nu-ka, davaj prikinem.
On postoyal minutku, vzyavshis' rukoj za podborodok: sledovatelyu on
napomnil staruyu damu, kotoraya reshaet, gde by ej posadit' kust.
- Oni hoteli raspolozhit'sya sleva napravo, nachinaya s Dzheksona. No raz u
Baddi rebyata, Dzhekson i Styuart podvinutsya syuda poblizhe k otcu i materi,
chtoby Baddi tozhe mog potesnit'sya i osvobodit' mesto. Znachit, on budet
primerno zdes'.
Policejskij pridvinul fonar' i vzyalsya za lopatu. Tut on zametil, chto
sledovatel' vse eshche derzhit svertok.
- Polozhite ee, - skazal on. - Sperva nado vykopat' yamu.
- Net, ya poderzhu, - skazal sledovatel'.
- CHepuha, kladite. Baddi ne obiditsya.
Sledovatel' polozhil svertok na kirpichnuyu ogradu, a policejskij prinyalsya
bystro i lovko ryt' zemlyu, prodolzhaya veselo, bezostanovochno boltat'.
- Da-a. Sovsem my zabyli o lyudyah. ZHizn' nynche stala bol'no desheva, a
zhizn' ved' nedesheva. ZHizn' - chert-te kakaya cennaya shtuka. YA ne o toj,
kotoruyu koe-kak tyanesh' ot odnogo posobiya AOR do drugogo, a o chesti,
dostoinstve i vyderzhke cheloveka, iz-za chego i stoit ego berech', chto
pridaet emu cenu. Vot chemu nado syznova nauchit'sya. Mozhet, pridetsya gorya
hlebnut', nastoyashchego gorya, chtoby obratno etomu vyuchit'sya; tak vot, mozhet,
i staryj Ans uchilsya - kogda proshagal do samoj Virginii, potomu chto ego
mat' ottuda, vojnu proigral, a potom shagal domoj. On-to, vidno, nauchilsya,
da tak nauchilsya, chto sumel etu nauku synov'yam zaveshchat'. Vy zametili, kak
Baddi tol'ko slovo skazal rebyatam, chto vremya ehat', potomu chto
pravitel'stvo ih zovet? I kak oni s nim proshchalis'? Vzroslye lyudi, a
celuyutsya otkryto, bezo vsyakogo styda. Vot ved', pozhaluj, pro chto ya
tolkuyu... Tak, - skazal on. - Teper' vojdet.
On dvigalsya bystro, legko; ne uspel sledovatel' shevel'nut'sya, kak
starik podnyal svertok, ulozhil v tesnuyu kanavku i stal zasypat' zemlej -
tak zhe bystro, kak kopal, - i sverhu zarovnyal lopatoj. Potom on vypryamilsya
i podnyal fonar' - vysokij hudoj starik, dyshavshij legko i svobodno.
- Nu vot, teper' mozhno vozvrashchat'sya v gorod, - skazal on.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:01:12 GMT