Uil'yam Folkner. Polnyj povorot krugom

   -----------------------------------------------------------------------
   W.Faulkner. Turnabout (1932). Per. - E.Golysheva, B.Ivanov.
   V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   <b>1</b>

   Tot amerikanec, chto postarshe, ne nosil shchegol'skih bridzhej iz diagonali.
Ego bryuki byli iz obyknovennogo oficerskogo sukna, tak zhe, kak  i  kitel'.
Da i kitel' ne spadal dlinnymi faldami po londonskoj mode; skladka torchala
iz-pod shirokogo remnya, tochno u ryadovogo voennoj policii. I vmesto  botinok
ot dorogogo sapozhnika on  nosil  udobnye  bashmaki  i  kragi,  kak  chelovek
solidnyj; on dazhe ne podobral ih drug k drugu po  cvetu  kozhi,  a  poyas  s
portupeej tozhe ne podhodil ni k kragam, ni k botinkam, i krylyshki  u  nego
na grudi byli prosto-naprosto znakom togo, chto on sluzhit v  aviacii.  Zato
ordenskaya  lentochka,  kotoruyu  on  nosil  pod  krylyshkami,  byla  pochetnaya
lentochka, a na pogonah  krasovalis'  kapitanskie  nashivki.  Rosta  on  byl
nevysokogo.  Lico  hudoshchavoe,  prodolgovatoe,  glaza  umnye  i   chut'-chut'
ustalye. Let emu bylo za dvadcat' pyat'; glyadya na nego, nikomu ne prishla by
na um  kakaya-nibud'  znamenitaya  Fi  Beta  Kappa  [starejshaya  studencheskaya
korporaciya v amerikanskih universitetah,  nazvana  tak  po  pervym  bukvam
drevnegrecheskih slov, oznachayushchih  "Filosofiya  -  rukovoditel'nica  zhizni",
yavlyayushchihsya ee  devizom],  skoree  vsego  on  uchilsya  na  blagotvoritel'nuyu
stipendiyu.
   Odin iz dvuh voennyh, kotorye sejchas stoyali pered nim, vryad li mog  ego
videt' voobshche. I stoyal-to on na nogah tol'ko potomu, chto  ego  podderzhival
kapral amerikanskoj voennoj policii. On byl  vdrebezgi  p'yan,  i  ryadom  s
kvadratnym policejskim, kotoryj ne daval podognut'sya ego dlinnym, tonkim i
slovno vatnym nogam, byl pohozh na pereodetuyu devushku. Po  vidu  emu  mozhno
bylo dat' vosemnadcat': na ego belo-rozovom lice yarko sineli glaza, a  rot
kazalsya sovsem devich'im.  Na  nem  byl  vypachkannyj  syroj  glinoj,  krivo
zastegnutyj morskoj kitel', a na belokuryh volosah liho sidela zalomlennaya
s  tem  nepodrazhaemym  shikom,  kotorym  slavyatsya   odni   tol'ko   oficery
anglijskogo korolevskogo flota, morskaya furazhka.
   - V chem delo, kapral? - sprosil amerikanskij letchik. - CHto  tut  u  vas
proishodit? Vy  zhe  vidite,  on  anglichanin.  Vot  i  puskaj  im  zajmetsya
anglijskaya voennaya policiya.
   - Budto ya ne znayu, chto  on  anglichanin...  -  probormotal  policejskij.
Govoril on s trudom, dyshal preryvisto, slovno tashchil tyazheluyu noshu. Pri vsej
svoej devich'ej hrupkosti mal'chik, vidimo, byl tyazhelee ili bespomoshchnee, chem
kazalsya. - Da stojte zhe vy kak sleduet! - prikriknul na nego  policejski".
- Ne vidite, chto li? Tut oficery!
   Togda mal'chik sdelal nad soboj usilie. On postaralsya vzyat' sebya v ruki,
zazhmurilsya, chtoby vse ne plylo  pered  glazami.  Kachnuvshis',  on  obhvatil
policejskogo za sheyu, a drugoj rukoj  vyalo  otdal  chest',  legon'ko  mahnuv
pal'cami vozle pravogo uha, no srazu zhe  kachnulsya  snova  i  snova  sdelal
usilie stat' kak sleduet.
   - Pri-ivet, s-er! - proiznes on. - Nadeyus', vas zovut ne Bitti?
   - Net, - otvetil kapitan.
   - Aga, - skazal mal'chik. - Slava bogu. Oshibka. Ne obizhajtes', ladno?
   - Ne obizhus', - negromko skazal kapitan. On smotrel na policejskogo.  V
razgovor vmeshalsya vtoroj amerikanec. |to byl lejtenant i tozhe  letchik.  No
emu bylo men'she dvadcati pyati let; on nosil  krasnye  bridzhi,  frantovskie
botinki, i kitel' ego, esli ne schitat' vorotnika,  byl  chisto  anglijskogo
pokroya.
   - Da eto odin iz teh moryachkov, -  skazal  on.  -  Ih  tut  kazhduyu  noch'
vyuzhivayut iz kanav. Vidno, vy redko byvaete v gorode.
   - Da, - skazal kapitan, - ya  o  nih  slyshal.  Teper'  vspominayu.  -  On
zametil, chto hotya na ulice  bylo  mnogo  prohozhih  -  soldat,  shtatskih  i
zhenshchin,  -  a  sami  oni  stoyali  ryadom  s  lyudnym  kafe,  nikto  dazhe  ne
ostanovilsya:  navernoe,  zrelishche  bylo  privychnoe.   Kapitan   sprosil   u
policejskogo:
   - Pochemu by vam ne otvesti ego na korabl'?
   - Da ya uzh i bez vas dumal ob etom, kapitan, -  otvetil  tot.  -  No  on
govorit, chto ne mozhet zatemno vernut'sya na korabl',  on  ego,  vidite  li,
pryachet posle zahoda solnca.
   - Pryachet?
   -  Stojte  pryamo,  moryak!  -  ryavknul  policejskij,   podtolknuv   svoyu
bezzhiznennuyu noshu. - Mozhet, hot' kapitan tut chto-nibud' razberet. Lichno  ya
ni cherta ne pojmu! On govorit,  chto  pryachet  svoj  korabl'  pod  prichalom.
Zagonyaet ego na noch' pod  prichal  i  ne  mozhet  ottuda  vyvesti,  poka  ne
nachnetsya otliv.
   - Pod prichal? CHto zhe eto za korabl'? - sprosil  kapitan  teper'  uzhe  u
lejtenanta. - Oni tut chto, hodyat na motorkah?
   - Da, v etom rode, - skazal lejtenant. - Vy zhe ih  videli,  eti  lodki.
Katera s maskirovochnoj okraskoj, po vsej forme. Tak i shnyryayut  po  gavani.
Vy ih videli. A moryaki celyj den' nosyatsya, a noch'yu spyat v kanavah.
   - Da, - skazal kapitan.  -  YA-to  dumal,  chto  eti  katera  obsluzhivayut
korabel'noe nachal'stvo. Neuzheli u nih prosto tak gonyayut oficerov?..
   - A chert ih znaet, - skazal lejtenant. - Mozhet, gonyayut s odnogo korablya
na drugoj za goryachej vodoj dlya brit'ya. Ili za sdobnymi bulkami.  A  mozhet,
esli zabyli podat' salfetku ili eshche v etom rode...
   - Erunda, - skazal kapitan. On snova posmotrel na molodogo anglichanina.
   - Uveryayu vas, - nastaival lejtenant. - Gorod imi vsyu noch' naprolet  tak
i kishit. Vse kanavy polny, a voennaya policiya razvodit ih po domam,  slovno
nyan'ki mladencev iz parka. Mozhet, francuzy dlya togo  i  dayut  im  motorki,
chtoby razgruzit' ot nih na den' kanavy.
   - Aga. Ponyatno, - skazal kapitan. No nichego emu ne bylo ponyatno, da  on
i ne slushal i ne veril tomu, chto slyshit. On snova poglyadel na mal'chika.  -
I vse zhe, - skazal on, - vy ne mozhete brosit' ego v takom vide.
   P'yanyj snova popytalsya vzyat' sebya v ruki.
   - Vse v poryadke,  uveryayu  vas,  -  skazal  on,  ustavivshis'  steklyannym
vzglyadom na kapitana. Golos u nego byl  priyatnyj,  veselyj  i  govoril  on
ochen' vezhlivo. - YA privyk, hotya mostovaya tut d'yavol'ski zhestkaya.  Nado  by
zastavit' francuzov chto-nibud' sdelat'. Gosti zasluzhivayut bolee  prilichnoj
ploshchadki dlya igr, a?
   - Vot on i zanyal etu  ploshchadku  vsyu  kak  est',  -  s  yarost'yu  vstavil
policejskij. - Vidno, dumaet, chto on - celaya futbol'naya komanda.
   V eto vremya k nim  prisoedinilsya  pyatyj.  Na  etot  raz  iz  anglijskoj
voennoj policii.
   - Nu-ka, - skazal on, - chto tut takoe eshche? CHto tut eshche?
   Potom on zametil kapitanskie nashivki i otdal chest'. Uslyshav ego  golos,
molodoj anglichanin obernulsya, pokachivayas', vglyadyvayas'.
   - Ah, eto ty, Al'bert? Pr-rivet, - skazal on.
   - Opyat', mister Houp? - skazal policejskij i brosil cherez plecho: -  CHto
tut eshche?
   - Da vrode nichego, - otvetil amerikanskij  policejskij.  -  Zdorovo  vy
voyuete! No moe delo - storona. Nate. Voz'mite ego sebe.
   - A chto, kapral? - sprosil kapitan. - CHto on natvoril?
   - Da vot etot, verno,  skazhet,  chto  nichego  osobennogo.  -  Amerikanec
motnul golovoj v storonu anglijskogo policejskogo. -  Pokurazhilsya  paren',
poshutil... Zaglyadyvayu ya tut na etu ulicu i vizhu: vsya zabita gruzovikami  s
pristani, a voditeli vopyat, ne pojmut, otchego probka. Idu vpered  -  stoyat
na celyh tri kvartala, i na perekrestkah stoyat; podhozhu k tomu mestu,  gde
probka, a tam sobralis' posredi  mostovoj  chelovek  desyat'  shoferov  i  ne
znayut, chto delat'. Kriknul im: "CHto tut u vas?" Vizhu: valyaetsya etot  samyj
tip...
   - Polegche, moj milyj, eto oficer ego velichestva... - perebil amerikanca
anglijskij policejskij.
   - Vybirajte vyrazheniya, kapral, - podderzhal  ego  kapitan.  -  Itak,  vy
nashli etogo oficera...
   - Ulegsya bain'ki pryamo posredi ulicy, podlozhiv  pustuyu  korzinu  vmesto
podushki. Lezhit sebe, skrestiv nogi, zasunuv ruki za golovu, i  prepiraetsya
s shoferami, - nado li emu davat' im dorogu  ili  net.  Govorit,  gruzoviki
mogut ob®ehat' po drugoj ulice, a vot on ne mozhet lezhat' na drugoj  ulice,
potomu chto ego ulica - eta.
   - Ego ulica?
   Mal'chik prislushivalsya k nim vezhlivo, s interesom.
   - Na postoe ya tut, ponimaete? - skazal on. - Poryadok dolzhen byt'  i  na
vojne. Na postoe, po zhrebiyu. Moya ulica, postoronnim  vhod  zapreshchen,  ved'
tak? Sleduyushchaya ulica - Dzhimmi Uoterspuna. No po ego  ulice  mogut  ezdit',
poka Dzhimmi eyu ne pol'zuetsya. Eshche ne leg spat'.  Bessonnica.  YA  zhe  znal.
Govoril im. Po toj ulice gruzoviki eshche hodyat. Ponimaete?
   - Tak bylo delo, kapral? - sprosil kapitan.
   - Da, on ved' i sam govorit! Ne pozhelal vstavat'. Lezhit, prepiraetsya  s
shoferami. Prikazal  odnomu  iz  nih,  chtoby  tot  kuda-to  shodil,  prines
voinskij ustav...
   - Ustav ego velichestva, - popravil kapitan.
   - ...i prochital, kto imeet pravo na etu ulicu - on ili gruzoviki. Togda
ya ego podnyal, a tut i vy podoshli. Vot i vse. S vashego razresheniya, kapitan,
ya sejchas peredam ego na ruki kormilice ego korolevskogo veli...
   - Dovol'no, - prerval ego kapitan. - Mozhete idti. YA  sam  zajmus'  etim
delom.
   Kapral otkozyryal i poshel dal'she. Teper' mal'chika podderzhival anglijskij
policejskij.
   -  Mozhet,  otvesti  ego  domoj?  -   sprosil   kapitan.   -   Gde   oni
raskvartirovany?
   - Tolkom ne znayu, ser, raskvartirovany li oni voobshche.  My...  ya  obychno
vizhu ih tut v kabakah do samogo rassveta. Ne  pohozhe,  chtoby  u  nih  byli
kvartiry, ser.
   - Znachit, oni zhivut u sebya na sudah?
   - Kak vam skazat', ser... Mozhno ih nazvat' i sudami... No nado  zdorovo
hotet' spat', chtoby zasnut' na takom sudne.
   - Ponyatno, - skazal kapitan. I on vzglyanul na policejskogo. - A chto  zhe
eto za suda?
   Na etot raz ton u policejskogo stal reshitel'nym i besstrastnym.  Slovno
nagluho zaperli dver'.
   - Tochno ne mogu vam skazat', ser.
   - Ponyatno, - skazal kapitan. - No segodnya on vryad li smozhet prosidet' v
kabake do rassveta.
   - Postarayus' najti kabak, gde emu dadut pospat'  v  zadnej  komnate  na
stole, - skazal policejskij. No kapitan ego uzhe ne slushal.  On  glyadel  na
druguyu storonu ulicy, gde trotuar peresekali ogni  kafe.  P'yanyj  otchayanno
zeval, kak zevayut deti; rot u nego byl rozovyj  i  beshitrostno  otkrytyj,
kak u rebenka.
   Kapitan obratilsya k policejskomu:
   - Esli ne trudno, zajdite v kafe i vyzovite voditelya kapitana  Bogarta.
YA sam pozabochus' o mistere Houpe.
   Policejskij udalilsya. Teper' kapitan sam podderzhival p'yanogo, vzyav  ego
pod ruku. Tot snova zevnul, kak ustalyj rebenok.
   - Poterpite, - skazal kapitan. - Sejchas podojdet mashina.
   - Ladno, - proiznes mal'chik skvoz' zevotu.



   <b>2</b>

   Edva usevshis' v mashinu mezhdu dvumya amerikancami, on bezmyatezhno  zasnul.
No hotya ezdy do aerodroma bylo  vsego  minut  tridcat',  prosnulsya  eshche  v
doroge, s vidu sovsem svezhij, i stal prosit' viski. Kogda  oni  vhodili  v
oficerskuyu stolovuyu, on kazalsya  trezvym  v  svoej  shchegol'ski  zalomlennoj
furazhke, krivo zastegnutom kitele i namotannom na  sheyu  vypachkannom  belom
shelkovom sharfe, na kotorom byl vyshit kakoj-to  znachok.  On  tol'ko  slegka
migal   ot   yarkogo   sveta.   Bogart   uznal   znachok   kluba    uchenikov
aristokraticheskoj anglijskoj shkoly.
   - Vot! - voskliknul mal'chik uzhe sovsem trezvym i zvonkim  golosom,  tak
chto lyudi v stolovoj stali na nego oglyadyvat'sya. -  Zamechatel'no!  Glotochek
viski, a?
   I, slovno gonchaya po sledu, on napravilsya pryamo k baru v  uglu.  Za  nim
dvinulsya lejtenant, a Bogart podoshel k  stoliku  v  protivopolozhnom  konce
stolovoj, za kotorym pyatero oficerov igrali v karty.
   - Kakim zhe eto flotom on komanduet? - sprosil odin iz nih.
   - Kogda ya ego nashel, on komandoval celym bassejnom shotlandskogo  viski,
- skazal Bogart.
   Drugoj oficer podnyal golovu.
   - Gde-to ya ego videl, - skazal on, priglyadyvayas' k  gostyu.  -  Naverno,
srazu ne uznal potomu, chto on na nogah. Obychno oni valyayutsya v kanavah.
   - Odin iz teh samyh rebyat? - sprosil pervyj.
   - Nu da. Kto zhe ih ne znaet! Razvalyatsya na  obochine  trotuara,  a  dvoe
umuchennyh policejskih tyanut ih za rukava...
   - Aga, znayu, - podtverdil pervyj. Teper' uzhe  vse  pyatero  razglyadyvali
molodogo anglichanina. Stoya vozle bara, on razgovarival gromko i veselo.  -
I   vse   odin   v   odnogo,   -   prodolzhal   rasskazchik.   -   Let    po
semnadcat'-vosemnadcat'. Gonyayut vzad-vpered na svoih lodochkah.
   - Ah, vot kak oni zabavlyayutsya! - vmeshalsya v razgovor tretij. -  Znachit,
k zhenskim vspomogatel'nym vojskam pridali eshche  i  detskij  morskoj  otryad?
Gospodi, nu i svalyal zhe ya duraka, kogda poshel v aviaciyu. Da  ved'  skol'ko
zrya trepalis' naschet etoj vojny!
   - Nu net, - skazal Bogart. - Ne veryu, chto oni katayutsya tut prosto tak.
   No ego ne slushali, a razglyadyvali gostya.
   - Rabotayut po chasam, - skazal pervyj. - Posmotrish'  na  kogo-nibud'  iz
nih posle zahoda solnca, i po tomu, kak on  p'yan,  mozhno  chasy  proveryat'.
Odnogo tol'ko ne pojmu:  chto  v  takom  sostoyanii  mozhno  na  drugoe  utro
uvidet'?
   - Naverno, kogda anglichanam nuzhno poslat' na korabl' prikaz,  -  skazal
drugoj, - ego pechatayut v neskol'kih  ekzemplyarah,  vystraivayut  motorki  v
ryad, nosom tuda, kuda nado, kazhdomu iz etih  mal'cov  dayut  po  bumazhke  i
komanduyut "marsh". A te, kto ne najdet  korablya,  kruzhat  po  gavani,  poka
kuda-nibud' ne prichalyat.
   - Net, tut chto-to ne to! - protyanul Bogart.
   On hotel eshche chto-to skazat', no v eto vremya  gost'  otoshel  ot  bara  i
priblizilsya k nim s bokalom v ruke. SHel on dovol'no tverdo, no shcheki u nego
pylali, glaza blesteli, i golos byl ochen' veselyj.
   - Slushajte, rebyata, sostav'te mne kompaniyu... - On vdrug umolk, zametiv
chto-to ochen' interesnoe. Vzglyad  ego  byl  prikovan  k  kitelyam  oficerov,
sidevshih za stolikom.
   - Vot ono chto... Poslushajte! Vy letaete? Vizhu, vse do  odnogo.  Ah  ty,
gospodi! Vot, naverno, veselo, a?
   - Eshche kak! - otvetil emu kto-to iz oficerov. - Eshche kak veselo!
   - No, nebos', opasno.
   - Da, chut'-chut' postrashnej, chem igrat' v tennis, - skazal drugoj.
   Gost' posmotrel na nego zhivo, dobrozhelatel'no, pristal'no.
   V razgovor vmeshalsya tretij:
   - Bogart govorit, chto vy komandir korablya?
   - Nu, korablem ego trudno  nazvat'.  Spasibo  za  kompliment.  I  ne  ya
komandir. Komandir -  Ronni.  CHutochku  vyshe  menya  po  zvaniyu.  Nichego  ne
podelaesh', gody.
   - Ronni?
   - Aga. Simpatyaga. No starik. I zanuda.
   - Zanuda?
   - Uzhas! Ne poverite. Stoit nam zavidet' dym, kogda binokl' u menya, i on
srazu menyaet kurs. Tak bobra ne ub'esh'! Vot uzhe dve nedeli kak schet u  nas
- dva v ego pol'zu.
   Amerikancy pereglyanulis'.
   - Kakogo bobra?
   - Takaya igra. Ponimaete, u nego machty vrode  reshetki.  Vidish'  machtu  -
hlop! Ubil bobra. Ochko. Hotya "|rgenshtrasse" teper' ne schitaetsya.
   Lyudi, sidevshie vokrug stola, snova pereglyanulis'. Bogart skazal:
   - Ponyatno. Kto iz  vas  pervyj  uvidit  sudno  s  takimi  machtami,  tot
poluchaet ochko. A chto takoe "|rgenshtrasse"?
   - Nemeckoe sudno. Vzyali v plen. Gruzovoe. Perednyaya machta osnashchena  tak,
chto izdali pohozha na reshetku. Raznye tam trosy, rangout...  Lichno  mne  ne
kazalos', chto ona pohozha na reshetku. No Ronni govorit, chto pohozha.  Kak-to
raz on zachel ee sebe. A potom sudno pereveli v drugoj  konec  buhty,  i  ya
zachel ego sebe. Poetomu my reshili bol'she ego ne schitat'. Ponyatno, a?
   - Eshche by! - otvetil tot, kto skazal pro tennis. - YAsno kak den'.  Vy  s
Ronni kataetes' na katere i igraete: kto pervyj ub'et bobra.  Gm-m...  |to
zdorovo. A vy igrali kogda-nibud' v...
   - Dzherri! - oborval ego Bogart.
   Gost' ne shevel'nulsya. Vse tak zhe ulybayas', on smotrel na Dzherri  shiroko
otkrytymi glazami.
   A tot vse razglyadyval gostya.
   - Na vashej s Ronni lodke, nebos', zaranee vyveshen belyj flag?
   - Belyj flag? - peresprosil molodoj anglichanin. On uzhe ne ulybalsya,  no
lico ego eshche bylo vezhlivym.
   - A chto takogo? Esli uzh na sudne takaya komanda, kak vy dvoe, pochemu  by
zaranee ne vyvesit' flag...
   - Da net, - skazal gost'. -  Eshche  est'  Bart  i  Rivs,  tol'ko  oni  ne
oficery.
   - Bart i Rivs? -  peresprosil  sobesednik.  -  Znachit,  i  oni  s  vami
katayutsya? A v bobra oni tozhe igrayut?
   - Dzherri! - snova perebil ego Bogart. Tot poglyadel na kapitana.  Bogart
kivnul emu. - A nu-ka, pojdem so mnoj. - Tot vstal. Oni otoshli v storonku.
- Ostav' ego v pokoe, - skazal Bogart. - Sejchas zhe, slyshish'? On  ved'  eshche
sovsem rebenok. Kogda tebe bylo stol'ko  let,  skol'ko  emu,  ty  tozhe  ne
ochen'-to mnogo smyslil. U tebya edva hvatalo uma, chtoby  v  voskresen'e  ne
opozdat' v cerkov'.
   - Moya strana togda ne voevala chetvertyj god, - skazal Dzherri. -  Tratim
den'gi, muchaemsya, podstavlyaem golovu pod puli, a ved' v  etoj  drake  nashe
delo - storona! Anglijskaya matrosnya!.. Esli by ne my, nemcy vzyali by ih na
cugunder eshche god nazad...
   - Zamolchi, - skazal Bogart. - Ty menya ne agitiruj!
   - ...A etot subchik vedet sebya, budto tut piknik ili yarmarka... "Veselo!
- Golos Dzherri stal vizglivym. - No, nebos', opasno, a?"
   - Ts-s! - skazal Bogart.
   - Nu, dali by mne zastukat' ih s etim samym Ronni gde-nibud' v portu. V
kakom hochesh' portu. Hotya by i v Londone. I nichego mne dlya etogo  ne  nado,
krome staren'kogo samoleta! CHerta lysogo! I samoleta ne  nado!  Hvatit  na
nih i velosipeda s parochkoj poplavkov. YA by im propisal, chto takoe vojna!
   - Ladno, poka chto ostav' ego v pokoe. On skoro ujdet.
   - CHto ty budesh' s nim delat'?
   - Voz'mu utrom s soboj v polet. Pust'  sidit  vperedi  vmesto  Harpera.
Govorit, chto umeet obrashchat'sya s pulemetom. Budto u nih na lodke tozhe  est'
"l'yuis". On mne dazhe rasskazyval, chto odnazhdy sbil  baken  s  distancii  v
sem'sot metrov...
   - Delo, konechno, hozyajskoe. Mozhet, on tebya i pob'et.
   - Pob'et?
   - Nu da, v bobra. A potom ty srazish'sya s Ronni.
   - YA emu hot' pokazhu, chto takoe vojna, - skazal Bogart. On posmotrel  na
gostya. - Ego sorodichi tri goda voyuyut, a on vedet sebya, kak shkol'nik, shutki
syuda, vidite li, shutit' priehal. - On snova vzglyanul na Dzherri.  -  No  ty
ego ne trogaj.
   Kogda oni podhodili k stoliku, do nih donessya gromkij i  veselyj  golos
mal'chika:
   - ...Esli on pervyj shvatit binokl', to podojdet poblizhe  i  rassmotrit
kak sleduet, a esli pervyj uvizhu ya, srazu menyaet kurs, tak chto  mne  viden
odin tol'ko dym. Zanuda. Uzhas pryamo! No "|rgenshtrasse" teper' ne  v  schet.
Esli po oshibke ukazhesh' na nee, srazu teryaesh' dva ochka. |h, esli  by  Ronni
na nee klyunul, my togda byli by kvity!



   <b>3</b>

   V dva chasa nochi molodoj anglichanin vse eshche razgovarival,  i  golos  ego
byl tak zhe zvonok i vesel. Kogda emu v 1914 godu  ispolnilos'  shestnadcat'
let, otec poobeshchal emu poezdku v SHvejcariyu. No nachalas' vojna, i  prishlos'
udovol'stvovat'sya puteshestviem s guvernerom  po  Uel'su.  No  oni  vse  zhe
zabralis' dovol'no vysoko, i on dazhe posmeet utverzhdat', ne v  obidu  bud'
skazano tem, komu dovelos' pobyvat' v SHvejcarii, chto s vershin Uel'sa mozhno
videt' ochen' daleko, ne huzhe, chem v SHvejcarii.
   - Da i vspoteesh' ne men'she i tak zhe duh zahvatyvaet, - pribavil on  dlya
ubeditel'nosti. A  vokrug  nego  sideli  amerikancy,  uzhe  vidavshie  vidy,
trezvye, vzroslye, i slushali ego s holodnym udivleniem. Oni stali vyhodit'
poodinochke i vozvrashchalis' v letnyh kombinezonah, derzha  v  rukah  shlemy  i
ochki. Poyavilsya vestovoj, nesya podnos s chashkami kofe, i gost' vdrug  ponyal,
chto davno uzhe slyshit rev motorov v temnote za stenoj.
   Nakonec vstal i Bogart.
   - Pojdemte, - skazal on mal'chiku. - Vam nado chto-nibud' na sebya nadet'.
   Kogda oni vyshli iz stolovoj, rev motorov razdalsya  sovsem  gromko,  kak
budto lenivo gromyhal grom. Vytyanuvshis' v  ryad  vdol'  nevidimoj  betonnoj
ploshchadki,  mercali,  budto  podveshennye  v  vozduhe,   nevysokie   cepochki
sine-zelenyh ognej.
   Oni peresekli aerodrom, napravlyayas' k zhil'yu Bogarta. Tam na kojke sidel
lejtenant Mak-Dzhinnis i zatyagival remni na letnyh sapogah. Bogart  snyal  s
gvozdya mehovoj kombinezon i brosil ego na kojku.
   - Nadevajte, - skazal on.
   - Dumaete, mne eto ponadobitsya?  -  sprosil  gost'.  -  Razve  my  idem
nadolgo?
   - Veroyatno, - skazal Bogart. - Luchshe  oden'tes'  kak  sleduet.  Naverhu
holodno.
   Gost' vzyal kombinezon.
   - Vidite li, kakoe delo... - skazal on. - Nam s Ronni nado zavtra... to
bish' segodnya, samim sdelat' nebol'shuyu vylazku. Kak vy  dumaete,  Ronni  ne
rasserditsya, esli ya nemnozhko opozdayu? A vdrug on ne zahochet menya zhdat'?
   - K zavtraku my vernemsya, - skazal  Mak-Dzhinnis.  On  byl  ochen'  zanyat
voznej so svoim sapogom. - Polozhites' na menya.
   Mal'chik vzglyanul na nego.
   - Kogda vam nado byt' zdes'? - sprosil Bogart.
   - Trudno skazat', - otvetil mal'chik. - Dumayu,  chto  eto  nevazhno.  Ved'
tol'ko ot Ronni zavisit, kogda nam vyhodit'. A on menya dozhdetsya, dazhe esli
ya nemnozhko zapozdayu.
   - Dozhdetsya, - podtverdil Bogart. - Nadevajte kombinezon.
   - Ladno, - otvetil tot. Letchiki pomogli emu natyanut' kombinezon. - A  ya
ved' eshche ni razu ne letal, - skazal on doveritel'no.  -  Derzhu  pari,  chto
ottuda vidno kuda dal'she, chem s gor, a?
   - Bol'she, vo vsyakom sluchae, - skazal Mak-Dzhinnis. - Vam ponravitsya.
   - Eshche by. Lish' by Ronni menya dozhdalsya. Vot, nebos', veselo! No  opasno,
pravda?
   - CHto vy! - skazal Mak-Dzhinnis. - SHutite!
   - Priderzhi yazyk. Mak, - skazal Bogart. - Poshli. Hotite eshche kofe?  -  On
obratilsya k gostyu, no otvetil emu Mak-Dzhinnis:
   - Net. U nas  est'  koe-chto  poluchshe  vashego  kofe.  Ot  kofe  ostayutsya
protivnye pyatna na kryl'yah.
   - Na kryl'yah? - udivilsya mal'chik. - Otkuda zhe na kryl'yah beretsya kofe?
   - Govoryat tebe, molchi, Mak, - prikazal Bogart. - Poshli.
   Oni  snova  peresekli  aerodrom  i  priblizilis'  k  gryadkam   migayushchih
sine-zelenyh ognej. Kogda oni podoshli pochti vplotnuyu,  gost'  razlichil  vo
mgle ochertaniya "hendli-pejdzha".  Samolet  byl  pohozh  na  spal'nyj  vagon,
kotoryj, vzdybivshis',  vrezalsya  v  karkas  nizhnego  etazha  nedostroennogo
neboskreba. Gost' pritih i smotrel na mashinu, kak zacharovannyj.
   - Bol'she krejsera, ej-bogu, - zagovoril on,  kak  vsegda,  toroplivo  i
zvonko. - Teper' ponimayu. Nu, konechno, on ne mozhet letat' ves' celikom. Vy
menya ne obmanete! YA uzhe ih vidal. Obe chasti letayut otdel'no: v odnoj budem
sidet' my s kapitanom Bogartom, a v drugoj - Mak eshche s kem-nibud', da?
   - Net, - skazal Mak-Dzhinnis. Bogart kuda-to ischez. - Ves'  on  vzletaet
celikom. Veselo, pravda? Kak motylek, a?
   - Kak motylek? - udivilsya mal'chik. - A-a,  ponimayu.  Krejser.  Letayushchij
krejser. Ponimayu.
   - I vot chto, -  prodolzhal  Mak-Dzhinnis.  On  protyanul  ruku,  i  ladoni
mal'chika kosnulos' chto-to holodnoe - butylka. -  Kogda  stoshnit,  glotnite
kak sleduet.
   - A razve menya stoshnit?
   - Nepremenno. Vseh toshnit. Kakoj ty bez etogo letchik. A vot  eta  shtuka
spasaet. Nu, a esli ne pomozhet, togda...
   - CHto togda? Aga, ponyal... CHto?
   - Tol'ko ne cherez bort. Ne nado blevat' cherez bort.
   - Ne cherez bort?
   - Vetrom otneset nam s Bogi v glaza. Nichego  ne  vidno.  Hana.  Kryshka.
Ponimaete?
   - Eshche by! A chto  delat'?  -  Golosa  ih  zvuchali  negromko,  otryvisto,
surovo, kak u zagovorshchikov.
   - Opustite golovu i valyajte.
   - Aga, ponimayu.
   Vernulsya Bogart.
   - Pokazhite emu, pozhalujsta, kak projti v perednyuyu kabinu.
   Mak-Dzhinnis prolez v lyuk. Speredi, tam, gde fyuzelyazh podnimalsya  kverhu,
prohod suzhivalsya: prihodilos' probirat'sya polzkom.
   - Polzite vpered, ne zaderzhivajtes', - skazal Mak-Dzhinnis.
   - Pohozhe na sobach'yu konuru, - zametil gost'.
   - Zdorovo pohozhe, a? - veselo podtverdil  Mak-Dzhinnis.  -  Nu,  davajte
hodu. - Prignuvshis', on uslyshal, kak  ego  sobesednik  bystro  probiraetsya
vpered. - Ne udivlyus', esli tam, naverhu, vy zametite pulemet, - skazal on
v temnotu prohoda.
   Izdali donessya golos mal'chika:
   - Uzhe nashel.
   - Sejchas pridet strelok i posmotrit, zaryazhen li on.
   - Zaryazhen, - skazal gost', i, vtorya ego slovam, ottuda, gde  on  sidel,
zagremela pulemetnaya ochered',  korotkaya  i  otryvistaya.  Razdalis'  kriki,
gromche vsego krichali snizu, iz-pod samoleta.
   - Polnyj poryadok, - prozvuchal golos mal'chika. - Pered  tem  kak  nazhat'
spusk, ya otvel dulo na zapad. Tam nichego net, tol'ko morskoe upravlenie  i
shtab  vashej  brigady.  My  s  Ronni  vsegda  tak  delaem  pered  tem,  kak
kuda-nibud' vyjti. Prostite, esli potoropilsya. Da, kstati, - dobavil on. -
Menya zovut Klod. Kazhetsya, ya vam ne govoril.
   Na zemle stoyali Bogart i eshche dva oficera. Oni so vseh nog  pribezhali  k
samoletu.
   - Otvel dulo na zapad... - skazal odin iz nih.  -  Pochemu,  d'yavol  ego
voz'mi, on znaet, gde tut zapad?
   - On moryak, - otvetil drugoj. - Ne zabud', chto on vse-taki moryak.
   - Kazhetsya, eshche i pulemetchik, - skazal Bogart.
   - Budem nadeyat'sya, on ne zabudet ob etom, - proiznes pervyj.



   <b>4</b>

   Tem ne menee Bogart ne spuskal glaz s silueta, temnevshego v pyati metrah
ot nego nad turel'yu pulemeta.
   - Ty zametil, kak on lovko prinorovilsya k pulemetu?  -  sprosil  Bogart
sidevshego ryadom s nim Mak-Dzhinnisa. - Dazhe otvel na sebya baraban. Zdorovo,
a?
   - Zdorovo, - skazal Mak-Dzhinnis. - Daj tol'ko bog, chtoby on  ne  zabyl,
gde nahoditsya. A to vdrug reshit, chto eto oni s guvernerom lyubuyutsya  vidami
Uel'sa...
   - Mozhet, ne stoilo brat' ego s  soboj?  -  skazal  Bogart.  Mak-Dzhinnis
nichego ne  otvetil.  Bogart  slegka  dvinul  shturval.  Vperedi,  v  kabine
pulemetchika, golova ih sputnika besprestanno vertelas' to  v  odnu,  to  v
Druguyu storonu.
   - Doletim, otgruzimsya i - vosvoyasi. Mozhet, eshche zatemno. CHert poberi, nu
razve eto ne pozor? Ego strana chetyre goda kanitelitsya v etoj gryazi, a  on
ni razu porohu ne nyuhal!
   - Nichego, segodnya ponyuhaet, esli ne  budet  pryatat'  golovu,  -  skazal
Mak-Dzhinnis.
   No mal'chik i ne dumal pryatat' golovu. Dazhe kogda oni prileteli k celi i
Mak-Dzhinnis podpolz  k  bomboderzhatelyam.  Dazhe  kogda  ih  pojmali  v  luch
prozhektora i Bogart, dav znak drugim samoletam, spikiroval, oba ego motora
vzreveli i mashina na polnoj skorosti nyrnula vniz, skvoz' pelenu  rvushchihsya
pul'. On videl lico mal'chika v oslepitel'nom svete prozhektorov; ono  nizko
svesilos' za bort, rezko vydelyayas', kak vysvechennoe lico aktera na  scene,
i siyalo detskim lyubopytstvom i vostorgom.
   "On strelyaet iz etogo "l'yuisa", - podumal Bogart. - I neploho strelyaet,
- dobavil on, opuskaya nos samoleta knizu, glyadya v kol'co, nablyudaya za tem,
kak v nem poyavlyaetsya mushka, a potom podnyal pravuyu ruku, chtoby  sdelat'  eyu
znak Mak-Dzhinnisu. On spustil ruku; za shumom motorov on, kazalos',  slyshal
shchelk i svist sbroshennyh bomb, a samolet, osvobodivshis' ot  gruza,  dlinnoj
svechoj vzmyl kverhu, na  mgnovenie  vyskochiv  iz  lucha  prozhektora.  Potom
Bogart nekotoroe vremya byl ochen' zanyat, popav v polosu razryvov, vyhodya iz
nee, vrezayas' naiskos' v drugoj luch prozhektora, kotoryj pojmal ih i derzhal
tak dolgo, chto on opyat' uvidel mal'chika, nizko peregnuvshegosya cherez bort i
glyadevshego kuda-to nazad i vniz, mimo pravogo kryla i shassi samoleta.
   "Vidno, nachitalsya knizhek pro aviaciyu!" - podumal Bogart i tozhe poglyadel
nazad, proveryaya, chto delaetsya s ostal'nymi samoletami.
   Potom vse bylo koncheno: temnota stala pustoj,  prohladnoj,  pokojnoj  i
pochti bezzvuchnoj, esli ne schitat' rovnogo gula motorov.  Mak-Dzhinnis  vlez
obratno v kabinu upravleniya i, stoya u svoego mesta, vystrelil  teper'  uzhe
iz raketnicy. Postoyav sekundu, on  poglyadel  nazad,  tuda,  gde  sharili  i
rassekali t'mu prozhektory. Potom sel.
   - Poryadok, - skazal on. - Pereschital - vse  chetyre  cely.  Hodu!  -  On
posmotrel vverh. - A kak tam dela u  poddannogo  ego  velichestva?  Ty  ego
chasom ne podvesil na bomboderzhatel'?
   Bogart poglyadel  na  nos.  Perednyaya  kabina  byla  pusta.  Ona  tumanno
vyrisovyvalas' na fone zvezdnogo neba, no,  krome  pulemetnogo  dula,  tam
nichego ne bylo vidno.
   - Da net, - skazal Mak-Dzhinnis, - vot  on.  Vidish'?  Sovsem  peregnulsya
vniz. CHert by ego pobral, ya zhe emu govoril, chtoby on ne  bleval  za  bort.
Von vozvrashchaetsya na mesto.
   Golova ih sputnika pokazalas'  snova.  No  srazu  zhe  ischezla  iz  polya
zreniya.
   - Opyat', vidno, hochet vysunut'sya naruzhu, - skazal Bogart. - Ne pozvolyaj
emu. Skazhi, chto cherez polchasa na nas kinutsya vse  nemeckie  eskadril'i  na
La-Manshe.
   Mak-Dzhinnis slez s siden'ya i naklonilsya k dverce, vedushchej v prohod.
   - Nazad! - kriknul on.
   Ih passazhir tozhe byl vnizu; oni s  Mak-Dzhinnisom  sideli  na  kortochkah
drug protiv druga i layali, kak dva psa. V shume motorov, eshche rabotavshih  na
polnyh oborotah po obe storony parusinovyh peregorodok, golos mal'chika byl
edva slyshen.
   - Bomba! - krichal on.
   - Nu da, - krichal emu v otvet Mak-Dzhinnis,  -  konechno,  bomby!  My  im
zadali zharu! Lez'te nazad, slyshite? Ne projdet i desyati minut, kak na  nas
kinutsya vse nemcy na svete! Nazad, k pulemetu!
   I snova donessya mal'chisheskij golos, tonkij i  edva  razlichimyj  v  shume
motorov.
   - Bomba! |to nichego?
   - Da! Da! Konechno, nichego! Nu-ka, chert voz'mi, nazad k pulemetu!
   Mak-Dzhinnis vlez obratno v kabinu.
   - On vernulsya na mesto. Hochesh', ya voz'mu shturval?
   - Pozhaluj, - skazal  Bogart.  On  peredal  Mak-Dzhinnisu  upravlenie.  -
Tol'ko idi potishe. |h, horosho by uzhe rassvelo, kogda oni naletyat.
   - Eshche by! - skazal Mak-Dzhinnis. On vdrug povernul  shturval.  -  CHto  za
okaziya s pravym krylom? - skazal on.  -  A  nu-ka,  vzglyani...  Vidish'?  YA
otklonil vniz pravyj eleron i uravnovesil razvorot rulem. Potrogaj.
   Bogart na minutu vzyal u nego shturval.
   - YA nichego ne zametil. Gde-nibud', naverno, zaelo tros. Vot  ne  dumal,
chto puli leteli tak blizko. No ty vse-taki poostorozhnee.
   - Ladno, - skazal Mak-Dzhinnis. - Znachit, ty zavtra,  to  bish'  segodnya,
hochesh' prokatit'sya na ego motorke?
   - Da, ya obeshchal. CHert voz'mi nel'zya zhe obizhat' takogo mladenca.
   - A pochemu by vam ne prihvatit' s soboj Kol'era s mandolinoj? Speli  by
na vode.
   - YA emu obeshchal, - povtoril Bogart. - A nu-ka, podnimi nemnogo krylo.
   - Ladno, - skazal Mak-Dzhinnis.
   ...CHerez polchasa nachalo rassvetat', nebo poserelo. Mak-Dzhinnis skazal:
   - Nu vot i oni. Ty tol'ko poglyadi! Tochno komary osen'yu.  Nadeyus',  tvoj
malyj tam ne razveselitsya i ne vzdumaet igrat' v bobra. Ne  to  u  nego  i
vpryam' budet na ochko men'she, chem u Ronni... Svyazalsya chert  s  mladencem...
Voz'mi shturval.



   <b>5</b>

   V vosem' chasov pod nimi pokazalas' peschanaya otmel' La-Mansha.  Mashina  s
zadrosselirovannymi motorami teryala vysotu, i Bogart tihonechko  podrulival
ee po vetru, duvshemu v prolive. Lico ego osunulos' i bylo nemnogo ustalym.
   I Mak-Dzhinnis tozhe vyglyadel ustalym, emu ne meshalo by pobrit'sya.
   - Kak ty dumaesh', na chto on teper' ustavilsya?  -  sprosil  on  Bogarta.
Mal'chik snova perevesilsya cherez bort kabiny, glyadya nazad i vniz pod pravoe
krylo.
   - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Bogart. - Mozhet, schitaet dyrki ot  pul'.  -
On dal gaz levomu motoru. - Pridetsya skazat' mehanikam...
   - No dlya chego emu tak  vysovyvat'sya?  -  skazal  Mak-Dzhinnis.  -  Mozhno
poklyast'sya, chto trassiruyushchaya pulya vonzilas' emu pryamo  v  spinu.  Naverno,
smotrit na okean. Ego-to on, po krajnej mere, videl, kogda  ehal  syuda  iz
Anglii?
   Potom Bogart vyrovnyal samolet; nos ego rezko  vzdernulsya  kverhu:  mimo
pronessya pesok i volnistaya polosa priboya. A  mal'chik  vse  tak  zhe  visel,
nizko svesivshis' za bort, poglyadyvaya to nazad, to vniz pod  pravoe  krylo;
lico ego gorelo ot vostorga, ot zhadnogo, mal'chisheskogo lyubopytstva. Tak on
i visel, pokuda samolet, sovsem ne ostanovilsya. Togda on nyrnul vniz, i vo
vnezapnoj tishine smolknuvshih  motorov  oni  uslyshali,  kak  on  polzet  po
prohodu. On poyavilsya, kogda oba  letchika,  s  trudom  raspryamlyaya  zatekshie
spiny,  stali  vylezat'  iz  samoleta;  lico  ego  bylo  veselym,   polnym
lyubopytstva, a golos tak i zvenel ot volneniya:
   - Net, vy tol'ko podumajte! Ah ty, gospodi! Nu i chelovek! Vot eto glaz!
Vot eto tochnost'! Esli by Ronni videl! Ah ty, bozhe moj!.. No,  mozhet,  oni
ne takie, kak u nas? Ne vzryvayutsya ot vozdushnoj volny?
   Amerikancy smotreli na nego, nichego ne ponimaya.
   - CHto ne takoe, kak u vas? - proiznes Mak-Dzhinnis.
   - Da bomba zhe! Vot zamechatel'no! Ej-bogu, nikogda  ne  zabudu!  CHestnoe
slovo! Prosto velikolepno!
   Mak-Dzhinnis nakonec peresprosil zamirayushchim golosom:
   - Bomba?
   I togda oba letchika,  poglyadev  drug  na  druga  rasshirennymi  glazami,
voskliknuli:
   - Pravoe krylo!
   Slovno po komande, oni na chetveren'kah vylezli iz lyuka, obezhali samolet
i zaglyanuli pod pravoe krylo; mal'chik bezhal za nimi sledom. Vozle  pravogo
kryla, zacepivshis' hvostom, golovkoyu vniz, visela bomba. Ona  visela,  kak
svincovaya girya, chut' dotragivayas' konchikom do peschanoj dorozhki. I ryadom so
sledom ot koles  po  pesku  tyanulas'  uzen'kaya  lozhbinka,  kotoruyu  vyryla
volochivshayasya  bomba.  A  za   spinoj   razdavalsya   zvonkij,   bezzabotnyj
mal'chisheskij golos:
   - Da ya i sam perepugalsya! Hotel vas predupredit'. No podumal,  chto  vam
vidnee. A kakaya snorovka! Zamechatel'no! Ej-bogu, nikogda ne zabudu!



   <b>6</b>

   Moryak s primknutym k vintovke shtykom propustil Bogarta  na  pristan'  i
pokazal, gde prichalen kater. Pristan' byla pusta, i Bogart  zametil  kater
tol'ko togda, kogda podoshel k samomu krayu prichala, vzglyanul vniz na vodu i
uvidel dve sognutyh spiny  v  promaslennyh  robah;  lyudi  podnyali  golovy,
mel'kom vzglyanuli na nego i prignulis' snova.
   Kater byl dlinoyu futov tridcat' i shirinoyu futa tri. On byl  vykrashen  v
maskirovochnuyu sero-zelenuyu krasku. SHkancy byli vperedi;  tam  torchali  dve
tupye, naklonnye vyhlopnye truby.
   "Bozhe milostivyj, - podumal Bogart, - znachit, vsya nosovaya chast'  u  nih
pod motorom?.."
   Srazu za dekom pomeshchalas' rubka (on zametil bol'shoe  rulevoe  koleso  i
dosku s priborami). Vdol' borta, ot kormy  do  rubki,  i,  obognuv  rubku,
vdol' drugogo borta nazad k korme shla krepkaya pereborka, tozhe  vykrashennaya
v maskirovochnye cveta. Ona vystupala nad bortom na fut, po  vsemu  kateru,
krome kormy,  kotoraya  ostavalas'  otkrytoj.  Pered  siden'em  rulevogo  v
pereborke ziyal bol'shoj glazok okolo vos'mi dyujmov v diametre. Glyadya  vniz,
na eto dlinnoe, uzkoe, zloveshchee sooruzhenie, Bogart uvidel ustanovlennyj na
korme vrashchayushchijsya pulemet i snova posmotrel na nizkuyu pereborku  -  s  neyu
vmeste kater podnimalsya nad  vodoj  ne  bol'she  chem  na  yard  -  i  na  ee
edinstvennyj pustoj, ustremlennyj vpered glaz. On podumal: "Stal'. Vse eto
iz stali". Lico ego  stalo  zadumchivym,  neveselym:  on  zapahnul  plashch  i
zastegnulsya na vse pugovicy, slovno emu stalo holodno.
   Pozadi on uslyshal shagi i  oglyanulsya.  |to  byl  vestovoj  s  aerodroma,
kotorogo provozhal moryak s  vintovkoj.  Vestovoj  nes  ob®emistyj  svertok,
zavernutyj v bumagu.
   - Kapitanu Bogartu ot lejtenanta Mak-Dzhinnisa, - dolozhil vestovoj.
   Bogart vzyal svertok. Vestovoj i moryak ushli. On razvernul bumagu. V  nej
lezhalo  neskol'ko  predmetov:  divannaya  podushka  iz  yarko-zheltogo  shelka,
yaponskij  zontik,  damskij  greben',  pachka  tualetnoj  bumagi  i  naskoro
nacarapannaya zapiska.
   Bogart prochel:

   "Nigde ne nashel fotoapparata, a Kol'er ni za chto ne daet mandolinu. No,
mozhet, Ronni sygraet tebe na grebenke?
   Mak".

   Bogart razglyadyval etot strannyj nabor, i  lico  ego  po-prezhnemu  bylo
zadumchivo. On snova zavernul veshchi v bumagu,  otoshel  podal'she  i  tihon'ko
vybrosil svertok v vodu.
   Kogda Bogart vozvrashchalsya k ne zametnoj sverhu lodke, on uvidel,  chto  k
nemu priblizhayutsya dvoe; mal'chika on uznal srazu - huden'kij,  vysokij,  on
chto-to rasskazyval zhivo  i  uvlechenno  svoemu  sputniku.  Tot  byl  rostom
ponizhe; on shel, tyazhelo stupaya, gluboko zasunuv ruki  v  karmany,  i  kuril
trubku. Mal'chik byl odet vse v tot zhe morskoj kitel', no teper' na nem byl
eshche i kleenchatyj plashch, a na golove vmesto zalihvatski zalomlennoj  furazhki
gryaznyj vyazanyj  shlem  i  dlinnyj,  kak  burnus,  kusok  materii,  kotoryj
shevelilsya za spinoj, slovno ot zvukov ego golosa.
   - Privet! - zakrichal on eshche shagov za sto ot Bogarta.
   No vnimanie amerikanca bylo pogloshcheno ego sputnikom. Ni razu v zhizni ne
popadalas' emu lichnost' bolee strannaya. V samom razvorote sutulyh  plech  i
slegka opushchennoj golove bylo nechto tyazhelovesnoe. Rostom on byl mnogo  nizhe
tovarishcha. Lico, tozhe rumyanoe, vyrazhalo, odnako,  glubochajshuyu  ser'eznost',
chut' li ne surovost'. |to bylo lico dvadcatiletnego yunoshi, kotoryj dazhe vo
sne staraetsya vyglyadet' na  god  starshe.  Na  nem  byl  sviter  s  vysokim
vorotom, rabochie shtany, kozhanaya kurtka i dlinnaya, do pyat, gryaznaya shinel' s
otorvannym pogonom i bez edinoj pugovicy. Na golove -  kletchataya  furazhka,
kakuyu nosyat pogonshchiki olenej, a poverh  nee,  zakryvaya  ushi,  byl  povyazan
uzkij gryaznyj sharf, obmotannyj vokrug shei i  zatyanutyj  petlej  pod  levym
uhom, tochno verevka na visel'nike.  Pokatye  plechi,  gluboko  zasunutye  v
karmany ruki i  opushchennaya  golova  pridavali  emu  shodstvo  so  staruhoj,
vzdernutoj za ved'movstvo. V zubah torchala perevernutaya  knizu  vereskovaya
trubochka.
   - Vot i on! - zakrichal mal'chik. - Kapitan Bogart, eto - Ronni.
   - Zdravstvujte, - skazal Bogart. On protyanul Ronni  ruku,  i  tot  vyalo
podal emu svoyu, holodnuyu, no zhestkuyu i mozolistuyu. Ronni  ne  proiznes  ni
slova: on tol'ko mel'kom vzglyanul na Bogarta i totchas zhe otvel glaza. No v
etot kratkij mig Bogart pojmal v ego vzglyade kakuyu-to iskru,  nechto  vrode
tajnogo i ne sovsem ponyatnogo pochteniya. Ronni poglyadel na  nego  tak,  kak
podrostok smotrit na akrobata, kotoryj umeet hodit'-po provoloke.
   No pri etom on nichego ne skazal i srazu zhe  kuda-to  nyrnul,  slovno  v
vodu; Bogart videl, kak on skrylsya za kromkoj prichala. Na nevidimoj  lodke
zastuchali motory...
   - Pozhaluj, pora i nam, - skazal mal'chik. On poshel  bylo  k  kateru,  no
zamer i tronul Bogarta za plecho.
   - Vot ona! Vidite? - Golos ego preryvalsya ot volneniya.
   - CHto? - v ton emu prosheptal  Bogart;  po  staroj  letnoj  privychke  on
bystro poglyadel nazad  i  vverh.  Mal'chik,  cepko  shvativ  ego  za  ruku,
pokazyval na tu storonu buhty.
   - Vot ona! Na toj storone! "|rgenshtrasse". Oni  opyat'  pereveli  ee  na
novoe mesto.
   V  drugom   konce   buhty   vidnelsya   drevnij,   zarzhavlennyj   korpus
zavalivshegosya na bok sudna. Ono bylo sovsem nevzrachnoe, no Bogart zametil,
chto perednyaya machta - prichudlivaya putanica trosov i rangouta - pohozha (esli
dat' volyu voobrazheniyu) na reshetku. Stoyavshij ryadom  s  nim  mal'chik  prosto
zahlebyvalsya ot volneniya.
   - Kak vy dumaete, Ronni zametil? - prosheptal on. - Zametil?
   - Ne znayu, - otvetil Bogart.
   - Ah ty, chert! Esli by on ee nazval, ne razobravshis', togda my byli  by
kvity. Ah ty, chert! No nado idti. - I on povel ego k kateru, vse eshche drozha
ot volneniya. - Ostorozhno, - predupredil on Bogarta. - Lestnica u nas  uzhas
kakaya!
   On spustilsya pervyj: dvoe matrosov v lodke vstali i otdali chest'. Ronni
skrylsya; byla vidna lish' nizhnyaya chast' ego tulovishcha, zatknuvshaya uzkij  lyuk,
kotoryj vel v mashinnoe otdelenie. Bogart stal opaslivo spuskat'sya vniz.
   - Gospodi, - skazal on. - Neuzheli vam  kazhdyj  den'  prihoditsya  lazat'
vverh i vniz po etoj shtuke?
   - Uzhas, pravda? - skazal ego sputnik, kak vsegda veselo. - Da i  u  vas
ne luchshe. Poprobuj, povoyuj pri takom neustrojstve, a potom eshche udivlyayutsya,
chto vojna tyanetsya tak dolgo!
   Uzkij korpus katera boltalsya na volne, nesmotrya na to,  chto  pribavilsya
ves eshche odnogo cheloveka.
   - Ostojchivyj, a? - skazal mal'chik. - Poplyvet i na luzhajke  v  utrennej
rose. Nositsya po volnam, kak bumazhnyj korablik.
   - Da nu?
   - Tochno! A znaete pochemu?
   Bogart tak i ne uznal, pochemu, - on staralsya  kak-nibud'  usest'sya.  Na
katere ne bylo ni poperechnyh banok, ni sidenij, esli ne schitat'  dlinnogo,
plotnogo cilindricheskogo vystupa, kotoryj shel po bortu  do  kormy.  Ronni,
pyatyas', vylez iz svoego ukrytiya. On sel za rul'  i  prignulsya  k  doske  s
priborami. No, dazhe oglyanuvshis' cherez plecho, on ne proiznes ni slova. Lico
ego, peremazannoe mashinnym maslom, vyrazhalo vopros. A v glazah u  mal'chika
poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie.
   - Poryadok, - skazal on, glyadya na nos, kuda ushel  odin  iz  matrosov.  -
Gotovy tam vperedi?
   - Tak tochno, ser, - otvetil matros.
   Drugoj matros stoyal u kormy.
   - Gotovy na korme?
   - Tak tochno, ser.
   - Otdat' koncy!
   Kater, urcha, otoshel; voda vskipela u nego pod kormoj, mal'chik  poglyadel
na Bogarta.
   - Durackie fokusy! Staraemsya, chtoby vse bylo po forme. Ne znaesh', kogda
eto durackoe nachal'stvo... - Vyrazhenie lica u nego  snova  peremenilos'  i
stalo ozabochennym, sochuvstvuyushchim. - Poslushajte. A vam  ne  budet  holodno?
Mne ved' i v golovu ne prishlo zapastis' chem-nibud'...
   - Ne bespokojtes', - skazal Bogart. No tot uzhe snimal dozhdevik. - Ni  v
koem sluchae! Ni za chto ne voz'mu.
   - A vy mne skazhete, kogda vam stanet holodno?
   - Skazhu. - On poglyadel  na  cilindr,  na  kotorom  sidel.  |to  byl,  v
sushchnosti govorya, polucilindr, nechto vrode kotla na kuhne  u  kakogo-nibud'
Gargantyua; on byl razrezan vdol' na dve polovinki i privinchen  boltami  ko
dnu. Dlinoj on byl dvadcat' futov i tolshchinoj bolee  dvuh  futov.  Verhushka
ego shla vroven' s planshirom, a mezhdu nim i bortami eshche  ostavalos'  mesto,
gde chelovek mog postavit' nogu.
   - |to "Myuriel", - skazal mal'chik.
   - "Myuriel"?
   - Nu da. Ta, chto byla do nee, nazyvalas' "Agatoj". V chest' moej  tetki.
Nashu pervuyu my s Ronni okrestili "Alisoj v Strane chudes". A my byli "Belym
Krolikom". Vot po