teha!
   - Znachit, u vas s Ronni ih bylo uzhe tri?
   - Nu da, - skazal mal'chik i pridvinulsya poblizhe. - Zametil! - prosheptal
on. Lico ego ozhivilos' snova. - Kogda budem vozvrashchat'sya, - sheptal  on,  -
smotrite v oba!
   - A-a, - skazal Bogart. - "|rgenshtrasse"... - On poglyadel  za  kormu  i
podumal: "Gospodi! A my ved' i vpryam' poshli, da  eshche  kak!"  On  posmotrel
teper' na vodu cherez  bort,  uvidel,  kak  proletaet  mimo  nih  beregovaya
polosa, i podumal, chto kater dvizhetsya pochti s toj zhe  skorost'yu,  s  kakoj
podnimaetsya v vozduh ego "hendli-pejdzh". Uzhe zdes', v  zakrytoj  ot  vetra
gavani, oni nachali tolchkami pereprygivat' s volny na volnu. Ruka  ego  vse
eshche lezhala na cilindre.  Bogart  obvel  ego  vzglyadom  ot  toj  chasti  pod
siden'em Ronni, gde cilindr, po-vidimomu, nachinalsya,  do  drugogo  okonca,
kotoryj, skashivayas', uhodil pod kormu vniz.
   - Tut, naverno, vozduh, - skazal on.
   - CHto? - sprosil mal'chik.
   - YA govoryu, vozduh. On, navernoe, napolnen vozduhom.  Dlya  togo,  chtoby
kater povyshe sidel na vode.
   - Ah vot chto! Ochen' mozhet byt'. Vpolne vozmozhno. Mne eto ne prihodilo v
golovu. - Mal'chik proshel vpered. Na vetru burnus hlestal ego po plecham. On
pristroilsya ryadom s Bogartom. Golovy ih byli zashchishcheny ot vetra pereborkoj.
   Za kormoj ubegala gavan', ochertaniya  ee  umen'shalis',  tonuli  v  vode.
Volna stanovilas' vse vyshe. Lodka  to  vzletala  na  greben',  to,  nyryaya,
zamirala na mig kak vkopannaya, a potom opyat'  ustremlyalas'  vpered.  Strui
vodyanoj pyli  pereletali  cherez  bort  i  bili  po  kateru,  kak  ogromnye
prigorshni drobi.
   - YA hochu, chtoby vy vse-taki nadeli plashch, - skazal mal'chik.
   Bogart ne otvetil. On tol'ko obernulsya i  poglyadel  na  ego  ozhivlennoe
lico.
   - My vyshli v otkrytoe more, pravda? - sprosil on negromko.
   - Da. Voz'mite plashch, proshu vas!
   - Spasibo, ne nado. Mne i tak horosho. Ved' my nenadolgo?
   - Net. Skoro povernem. Togda budet chut' potishe.
   - Nu da. Kogda povernem, budet sovsem horosho.
   I oni povernuli. Kater poshel  rovnee.  Vernee  govorya,  on  teper'  uzhe
bol'she ne  udaryalsya,  vzdragivaya  vsem  korpusom,  o  valy.  Volny  teper'
katilis' pod nim, i  on  nessya,  vse  uskoryaya  hod,  v  golovokruzhitel'nom
poryve, zavalivayas' to na odin bort, to na drugoj, vsyakij raz slovno padaya
v pustotu, otchego zamiralo serdce. Kater mchalsya, a Bogart glyadel na  kormu
s toj zhe zataennoj opaskoj, chto i tam, na pristani.
   - My idem na vostok, - skazal on.
   - S malen'koj popravkoj na sever, - utochnil mal'chik. - Teper'  on  idet
luchshe, pravda?
   - Da, luchshe, - skazal Bogart. Pozadi na fone  kipyashchego  kil'vatera  uzhe
nichego  ne  bylo  vidno,  krome  morya  da  hrupkogo,  kak  igla,  roscherka
pulemetnogo dula i dvuh prignuvshihsya na korme matrosov. - Da. Teper' stalo
legche. - Potom on skazal: - I daleko nam idti?
   Mal'chik priblizil  k  nemu  lico  pochti  vplotnuyu.  Golos  u  nego  byl
schastlivyj, doverchivyj, gordyj, hotya i chutochku priglushennyj.
   - Segodnya paradom komanduet Ronni. On sam vse pridumal. Konechno, i ya by
mog do etogo dodumat'sya. V znak blagodarnosti, i tak dalee. No on  starshe,
ponimaete? Bystree  soobrazhaet.  Vezhlivost',  noblesse  oblige  [polozhenie
obyazyvaet (fr.)] - vsyakaya takaya shtuka... Srazu pridumal, kak tol'ko ya  emu
utrom rasskazal. YA emu govoryu: "Poslushaj, ya zhe tam byl i vse videl",  -  a
on govorit: "Da ty i v samom dele letal?", a ya govoryu: "Ej-bogu!" - a  on:
"Daleko? Tol'ko ne vri!" A ya govoryu: "Uzhasno kak daleko. Leteli vsyu noch'".
A on: "Vsyu noch'? Neuzheli  do  samogo  Berlina?"  A  ya  govoryu:  "Ne  znayu.
Navernoe, do samogo". Tut vot on i zadumalsya. YA srazu ponyal, chto on chto-to
pridumyvaet. On ved' starshij, ponimaete? Luchshe razbiraetsya vo  vsyakih  tam
prilichiyah i chto kogda nado delat'. On i  govorit:  "Berlin!  Vot  eto  da!
Kakoj zhe emu interes motat'sya s nami  vzad-vpered  u  poberezh'ya?"  On  vse
dumaet, a ya zhdu; nakonec ya emu govoryu: "No ved' ne mozhem my plyt' s nim  v
Berlin. Daleko. Da i dorogi tolkom ne znaem..." A on  vypalil  srazu,  kak
pulemet: "Zato mozhno v Kil'". I ya srazu ponyal...
   - CHto? - sprosil Bogart. Emu vdrug pochudilos', chto ego  telo  rvanulos'
vpered, hotya ono bylo nepodvizhno. - V Kil'? Na etom?
   - Nu da! |to Ronni pridumal. Uh,  kakoj  on  molodec,  tol'ko  nemnozhko
zanuda. Govorit: v Zeebryugge vam sovsem ne  interesno.  A  dlya  vas  stoit
podnatuzhit'sya. Podumajte tol'ko,  Berlin!  Tak  i  skazal:  "CHert  poberi!
Berlin".
   - Poslushajte, - skazal Bogart. On povernulsya k mal'chiku i sprosil ochen'
ser'ezno: - Dlya chego etot kater?
   - CHto znachit, dlya chego?
   - Kakoe u nego naznachenie? - I,  zaranee  predvidya  otvet,  pokazal  na
cilindr. - CHto tut? Torpeda?
   - A ya dumal, vy znaete, - skazal mal'chik.
   - Net, - skazal Bogart. - YA ne znal. -  On  slyshal  svoj  golos  slovno
otkuda-to izdaleka, suhoj, kak tresk sverchka. - A kak vy ee puskaete?
   - Kak puskaem?
   - Nu da, kak vy posylaete ee v cel'? Kogda  byl  otkryt  lyuk,  ya  videl
motory. Oni zhe pryamo vozle cilindra!
   - Nazhimaesh' rychag, i torpeda dvizhetsya cherez kormu. Kak tol'ko  ee  vint
popadaet v vodu, on nachinaet vrashchat'sya, i togda  torpeda  gotova,  pushchena.
Nado tol'ko bystro povernut' lodku. I torpeda sama idet na cel'.
   - Vy hotite skazat'... - nachal bylo Bogart. CHerez sekundu  golos  snova
stal emu povinovat'sya. - Vy hotite skazat', chto  nacelivaete  torpedu  pri
pomoshchi  samogo  katera,  vypuskaete  ee,  ona  prihodit  v  dvizhenie,   vy
svorachivaete s ee puti, i torpeda idet tam, gde tol'ko chto byl vash kater?
   - YA zhe znal, chto vy srazu pojmete! - skazal mal'chik. - YA govoril Ronni!
Eshche by: letchik! No ved' pravda, u nas rabota kuda bolee smirnaya? Nichego ne
podelaesh'. Kak ni starajsya, no ved' tut vsego-navsego voda. YA zhe znal, chto
vy srazu pojmete!
   - Poslushajte, - skazal Bogart.  Ego  golos  kazalsya  emu  samomu  ochen'
spokojnym. Kater mchalsya vpered, podprygivaya na vodyanyh  uhabah.  On  sidel
nepodvizhno. Emu chudilos', chto on govorit samomu sebe:  "Nu  zhe,  sprashivaj
dal'she. Sprosi ego! O chem? Sprosi ego, kak  blizko  nuzhno  podojti,  chtoby
vypustit' torpedu..." - Poslushajte, - skazal on vse tem zhe rovnym golosom.
- Skazhite-ka luchshe vashemu Ronni... Vy emu skazhite... odnu prostuyu veshch'.  -
Bogart snova pochuvstvoval, chto golos emu izmenyaet, i zamolchal.  On  sidel,
ne shevelyas', i zhdal, chtoby k nemu vernulsya golos; mal'chik podoshel  k  nemu
vplotnuyu  i  zaglyanul  v  lico.  I  snova  a  tone  u  mal'chika  zazvuchalo
sochuvstvie.
   - Aga, vam durno. Oh, uzh eti mne chertovy ploskodonki!
   - Da net zhe, - skazal Bogart. - Prosto ya... V  vashem  prikaze  znachitsya
Kil'?
   - Konechno, net. Ronni sam mozhet vybirat'.  Lish'  by  my  priveli  kater
nazad. A segodnyashnyaya vylazka - v vashu chest'.  V  znak  blagodarnosti.  |to
pridumal Ronni. Konechno, po  sravneniyu  s  letnym  delom,  nashe  -  polnaya
erunda. Esli vam ne hochetsya...
   - Nu da, luchshe kuda-nibud' poblizhe. Vidite li, ya...
   - Ponyatno. YAsno i ponyatno. Kakie teper' mogut byt' progulki?  Raz  idet
vojna. Sejchas skazhu Ronni.
   On poshel na nos. Bogart ne shevel'nulsya. Kater  mchalsya,  delaya  dlinnye,
nyryayushchie broski. Bogart molcha glyadel za kormu, na vzdyblennoe vetrom more,
na nebo.
   "Gospodi! - dumal on. - Nu kto by mog sebe predstavit'? Kto by mog sebe
predstavit'?"
   Mal'chik podoshel snova. Bogart povernul k nemu lico, seroe, kak  pyl'naya
bumaga.
   - Vse v poryadke, - skazal mal'chik. - Obojdemsya  bez  Kilya.  Kuda-nibud'
poblizhe, dichi i tut hot' otbavlyaj. Ronni govorit, chto vy nas ne osudite. -
On dergal karman, vytaskivaya ottuda butylku. - Vot. YA ne zabyl,  chto  bylo
vchera. Hochu otvetit' vam tem zhe. Polezno dlya zheludka, pravda?
   Bogart glotnul, zahlebnulsya: glotok byl bol'shoj.  On  protyanul  butylku
mal'chiku, no tot otkazalsya.
   - Ne pritragivayus', tak  skazat',  na  postu.  Ne  to,  chto  vash  brat.
Konechno, u nas delo kuda bolee smirnoe...
   Kater nessya vpered. Solnce klonilos' k zapadu. No Bogart  poteryal  schet
vremeni i rasstoyaniyu. CHerez kruglyj glazok v pereborke on  videl  penistuyu
vodu, videl ruku Ronni na rule, ego trubku. Kater nessya vpered.
   Potom mal'chik nagnulsya i pritronulsya k ego plechu.
   Bogart privstal. Mal'chik pokazyval emu na  chto-to  rukoj.  Solnce  bylo
bagrovym; protiv solnca, vdali ot  nih,  na  rasstoyanii  okolo  dvuh  mil'
vidnelos' sudno, pohozhee na trauler. Ono stoyalo na  yakore.  Vysokaya  machta
pokachivalas' na volnah.
   - Plavuchij mayak! - zakrichal mal'chik. - Ihnij!
   Vperedi Bogart uvidel dlinnyj, nizkij mol - vhod v gavan'.
   - Kanal! - zakrichal mal'chik. Vzmahom ruki on obvel more vokrug  katera.
- Miny! - Golos ego doneslo poryvom vetra, i on zvuchal gromko.  -  Ih  tut
polno! I pod nami tozhe. Veselo, pravda?



   <b>7</b>

   Vysokie  buruny  bilis'  o  mol.  Kater  shel   teper'   protiv   vetra,
pereprygivaya s vala na val; v promezhutkah, kogda  vint  vyhodil  iz  vody,
kazalos', chto motory  hotyat  s  kornem  vyrvat'sya  iz  dnishcha.  No  hod  ne
zamedlyalsya; kogda kater proshel do konca mola, on slovno  vstal  stojmya  na
rul', kak letuchaya ryba. Teper' mol byl ot nih v odnoj mile. Na  konce  ego
zamercali  svetlyakami  slaben'kie  ogon'ki.  Mal'chik  prignulsya  i  skazal
Bogartu:
   - Pulemety. Von tam. Mozhno pojmat' shal'nuyu pulyu.
   - A chto delat' mne? - kriknul Bogart. - CHto ya mogu sdelat'?
   - Vot molodec,  Ronni!  Dadim  im  zharu,  a?  YA  znal,  chto  vam  budet
interesno!
   Skorchivshis', Bogart rasteryanno glyadel na mal'chika.
   - YA mog by sest' za pulemet!
   - Ne nado! - kriknul  mal'chik.  -  Ih  podacha.  Budem  vesti  sebya  kak
sportsmeny. My ved' gosti, da? - On smotrel vpered. - Vot on, vidite?
   Oni uzhe voshli v buhtu, i ona otkrylas' pered nimi do samogo  berega.  V
gorlovine na yakore stoyalo bol'shoe gruzovoe sudno. Na  korpuse,  posredine,
byl krupno narisovan argentinskij flag.
   - Mne nado na post! - zakrichal sverhu mal'chik. I  v  etot  mig  vpervye
podal golos Ronni. Volna teper' nachala stihat', no kater  shel  na  toj  zhe
skorosti, i Ronni dazhe  ne  povernul  golovy.  On  lish'  slegka  shevel'nul
tyazhelym podborodkom s zazhatoj v zubah nezazhzhennoj trubkoj i proronil uglom
rta odno-edinstvennoe slovo:
   - Bober!
   Mal'chik, naklonivshis', stoyal nad tem, chto on  nazyval  svoim  priborom.
Uslyshav Ronni, on dernulsya vsem telom, lico ego vspyhnulo  ot  vozmushcheniya.
Bogart poglyadel vpered i uvidel, chto  Ronni  rukoj  pokazyvaet  za  pravyj
bort. Tam, v mile ot  nih,  na  yakore  stoyal  legkij  krejser.  Ego  machty
napominali reshetku. V tot zhe mig iz kormovogo orudiya vyrvalsya ogon'.
   - Ah, bud' ty proklyat! - zakrichal mal'chik. - Ah  ty,  sterva!  CHert  by
tebya pobral! Teper' u tebya tri ochka!
   No cherez mig on uzhe snova stoyal, prignuvshis' k svoemu priboru,  i  lico
ego opyat' bylo nastorozhennym; Bogart vzglyanul vpered i uvidel,  chto  kater
delaet krutoj povorot i so strashnoj skorost'yu dvizhetsya pryamo  na  gruzovoe
sudno; a Ronni, derzha odnu ruku na rule, vysoko podnyal i vytyanul druguyu.
   Bogartu kazalos', chto ruka eta nikogda ne opustitsya. On teper'  uzhe  ne
sidel, on pripal ko dnu katera, nablyudaya s uzhasom, kak rastet narisovannyj
na bortu flag, - tak rastet parovoz v kino, esli snimat'  ego  priblizhenie
snizu, s rel'sov. I snova s krejsera za ih spinoj  zagrohotalo  orudie,  a
gruzovoe sudno udarilo po nim s kormy pryamoj navodkoj. Bogart ne slyshal ni
togo, ni drugogo vystrela.
   - CHto vy delaete! - krichal on. - Vy soshli s uma!
   Ruka Ronni opustilas'. Kater snova sdelal polnyj povorot krugom. Bogart
uvidel, kak pri etom zadralsya ego nos; on zhdal, chto kater udaritsya  bortom
o sudno. No on ne udarilsya. On sdelal dlinnyj, rezkij  brosok  v  storonu.
Bogart dumal, chto kater daleko otneset v more, a gruzovoe sudno  ostanetsya
u nego za kormoj, i snova s opaskoj podumal o krejsere: "Stoit nam  otojti
podal'she i my poluchim  snaryad  v  bort".  Potom  on  vspomnil  o  torpede,
oglyanulsya, chtoby posmotret', kak ona popadet v gruzovoe sudno, no, k uzhasu
svoemu, ponyal, chto kater snova, skol'zya po krivoj, nadvigaetsya  na  sudno.
Slovno v bredu, on videl, kak oni letyat pryamo  na  argentinca,  pronosyatsya
pod ego bortom, vse eshche skol'zya  po  krivoj,  no  tak  blizko,  chto  mozhno
razglyadet' lica na palube. V mozgu u nego proneslas' nelepaya mysl': "My ne
popali i teper' dogonyaem torpedu, chtoby pojmat' i pustit' ee snova".
   Mal'chik hlopnul ego po plechu, i tol'ko togda on pochuvstvoval,  chto  tot
stoit u nego za spinoj. Golos u mal'chika byl sovershenno spokojnyj:
   - Tam, pod siden'em u Ronni, rukoyatka. Dajte ee mne, pozhalujsta...
   Bogart nashel rukoyatku, peredal ee mal'chiku, i v mozgu u nego mel'knulo,
kak vo  sne:  "Mak,  navernoe,  reshil  by,  chto  oni  na  bortu  igrayut  v
telefon..." No on ne posmotrel, chem zanimaetsya mal'chik, potomu chto s nemym
i uzhe besstrastnym uzhasom nablyudal, kak, zazhav v  zubah  holodnuyu  trubku,
Ronni snova i snova na polnom hodu delaet  krugi  vozle  gruzovogo  sudna,
prohodya mimo nego tak blizko, chto mozhno  soschitat'  zaklepki  na  stal'nyh
listah obshivki. Potom Bogart  oglyanulsya  -  lico  u  nego  bylo  oshaleloe,
napryazhennoe - i uvidel, chto delaet mal'chik so svoej rukoyatkoj. On priladil
ee k nebol'shoj  lebedke,  ustanovlennoj  u  osnovaniya  cilindra,  blizhe  k
siden'yu rulevogo. Podnyav glaza, mal'chik zametil  obrashchennoe  k  nemu  lico
Bogarta.
   - Tot raz ona ne vyshla! - veselo prokrichal on emu.
   - Ne vyshla? - kriknul Bogart. - CHto?.. Torpeda?..
   Mal'chik i odin iz matrosov, nizko prignuvshis' k  lebedke,  byli  chem-to
ochen' zanyaty.
   - Da. Neskladnaya shtuka. Vechno odno i to zhe. Kazalos' by, takie mudrecy,
eti inzhenery...  Odnako  sluchaetsya.  Togda  vtyagivaem  ee  obratno  i  vse
nachinaem snachala.
   - A golovka, a kapsyul'? - zakrichal Bogart. - Oni vse  eshche  v  cilindre?
Oni-to v poryadke?
   - Kak chasy. No torpeda uzhe rabotaet. Zaryazhena.  Vint  nachal  vrashchat'sya.
Nado vtyanut' ee obratno, bystro vypustit' i otojti.  Esli  my  ostanovimsya
ili zamedlim hod, ona nas nagonit. YA vot zasazhivayu  ee  nazad  v  cilindr.
Veselo, pravda?
   Bogart byl uzhe na nogah, napryagaya vse sily, chtoby  uderzhat'sya  na  etoj
d'yavol'skoj karuseli. Vysoko nad nim, slovno na sterzhne, besheno  vrashchalos'
gruzovoe sudno, kak eto pokazyvayut v tryukovyh kinokadrah.
   - Dajte syuda rukoyatku! - zaoral on.
   - Spokojno! - skazal  mal'chik.  -  Ee  nel'zya  zagonyat'  nazad  slishkom
bystro. My sejchas vtashchim ee obratno v trubu.  Vot  poteha!  Dajte  uzh  eto
sdelat' nam. Delo mastera boitsya.
   - Da, konechno, - skazal Bogart. - Da, bezuslovno.
   Emu  kazalos',  chto  yazyk  perestaet  emu  povinovat'sya.  On  nagnulsya,
shvatilsya za holodnyj metall cilindra. Vnutri u nego vse  gorelo,  no  emu
bylo holodno. CHuvstvuya, kak ego  b'et  oznob,  on  nablyudal  za  tem,  kak
shirokaya, zhilistaya ruka matrosa vertit rukoyatku lebedki skupymi,  korotkimi
poluoborotami, a mal'chik, nagnuvshis' k krayu cilindra, legon'ko postukivaet
po nemu gaechnym klyuchom i, skloniv nabok golovu, k chemu-to  prislushivaetsya,
chutko i vnimatel'no, kak chasovshchik. A kater vse tak zhe mchalsya, vydelyvaya te
zhe beshenye virazhi. Bogart uvidel, kak tyaguchaya nitka  popolzla  k  nemu  na
koleni, i vdrug ponyal, chto nitka tyanetsya u nego izo rta.
   On ne rasslyshal, chto skazal mal'chik, i ne  videl,  kak  tot  vstal.  On
tol'ko pochuvstvoval, chto kater rezko vyrovnyalsya, potom ot tolchka  upal  na
koleni. Matros pereshel na kormu,  a  mal'chik  snova  sklonilsya  nad  svoim
priborom. U Bogarta ne bylo sil podnyat'sya: emu bylo durno. On ne  zametil,
kak kater povernul snova, i ne slyshal zalpa s krejsera, kotoryj prezhde  ne
reshalsya strelyat', on ne slyshal i vystrela s gruzovogo  sudna,  kotoroe  do
etogo ne moglo strelyat', no vot teper' oni vystrelili oba;  on  ne  oshchushchal
rovno nichego ni togda, kogda pryamo pered nim vyros  ogromnyj  narisovannyj
flag, kotoryj stanovilsya vse bol'she i bol'she, ni togda,  kogda  opustilas'
ruka Ronni. No Bogart znal,  chto  na  etot  raz  torpeda  vypushchena;  kruto
svorachivaya, kater, kazalos', vyshel iz vody sovsem; Bogart uvidel, chto  nos
ego  vzmetnulsya  v  nebo,  kak  u  istrebitelya,  delayushchego  bochku.   Potom
izmuchennyj zheludok emu otomstil. Povalivshis'  na  cilindr,  on  ne  uvidel
fontana bryzg i ne uslyshal vzryva. On tol'ko pochuvstvoval ruku, shvativshuyu
ego za kitel'. Odin iz matrosov skazal:
   - Spokojno, ser. YA vas derzhu.



   <b>8</b>

   Ego vyveli iz zabyt'ya chej-to golos i  prikosnovenie  ch'ej-to  ruki.  On
polulezhal  v  tesnom  prohode  u  pravogo  borta,  privalivshis'  spinoj  k
cilindru. On byl tut uzhe davno; on davno uzhe pochuvstvoval, kak kto-to  ego
ukryvaet. No golovy ne podnyal.
   - Mne i tak horosho, - skazal on. - Ne nado, voz'mite sebe.
   - I mne ne nado, - skazal mal'chik. - My idem domoj.
   - Prostite, ya, kazhetsya... - skazal Bogart.
   - Nichego. Oh, uzh eti mne chertovy ploskodonki! Poka k nim ne privyknesh',
kogo hochesh' vyvernet naiznanku. I nam s Ronni sperva bylo ne luchshe! Vsyakij
raz. Prosto ne poverish', skol'ko u cheloveka v zheludke vsyakoj dryani. Vot. -
On protyanul butylku. - Glotnite horoshen'ko. Loshadinuyu  dozu.  Polezno  dlya
zheludka, pravda?
   Bogart vypil. Skoro emu stalo luchshe, teplee...
   Kogda ego snova tronula ch'ya-to ruka, on ponyal, chto spal.
   |to opyat' byl mal'chik. Morskoj kitel' byl emu  slishkom  korotok,  mozhet
byt', sel ot stirki. Iz-pod  manzhet  torchali  tonkie,  devich'i,  sinie  ot
holoda ruki. Bogart ponyal, chem on byl prikryt. No ne uspel nichego skazat',
- mal'chik naklonilsya k nemu, chto-to shepcha; lico ego bylo  lukavo  i  polno
torzhestva.
   - Ne zametil!
   - CHego?
   - "|rgenshtrasse"!.. Ne zametil, chto "|rgenshtrasse" pereveli  na  drugoe
mesto. Gospodi, u menya togda budet  men'she  tol'ko  na  odno  ochko!  -  On
smotrel na Bogarta goryashchimi, veselymi glazami. - Bober, ponimaete? Vot!  A
vam teper' luchshe?
   - Da, - skazal Bogart. - Luchshe.
   - Nichego ne zametil, ni-ni. Ej-bogu!
   Bogart podnyalsya i sel na trubu. Vhod v gavan' byl  uzhe  sovsem  blizko,
kater postepenno zamedlyal hod. Spuskalis' sumerki. On tiho sprosil:
   -  A  eto  u  vas  chasto  sluchaetsya?  -  Mal'chik  vzglyanul  na  nego  s
nedoumeniem. Bogart potrogal cilindr. - Kogda ona ne vyhodit...
   - Ah, eto? Da. Vot pochemu i prisposobili lebedku. Uzhe  potom.  Spustili
novyj kater, i v odin  prekrasnyj  den'  vse  vzletelo  na  vozduh.  Togda
postavili lebedku.
   - No eto byvaet i teper'? Oni vzletayut na vozduh dazhe i s lebedkoj?
   - Trudno skazat'. Katera vyhodyat v more. I ne vozvrashchayutsya.  CHto-to  ne
slyshal,  chtoby  kakoj-nibud'  kater  zahvatili  v  plen.  Tak  chto  vpolne
vozmozhno. S nami, odnako, etogo ne byvalo. Poka eshche ne byvalo.
   - Nu da, - skazal Bogart. - Da, ponyatno.
   Oni voshli v buhtu, no  kater  dvigalsya  po  zatyanutoj  mgloyu  vode  eshche
bystro, hotya i ne na polnyh oborotah  i  bez  kachki.  I  snova  k  Bogartu
sklonilsya mal'chik, nasheptyvaya emu likuyushchim tonom.
   - Nu, teper' t-s-s!  Vnimanie!  -  On  vypryamilsya,  vozvysil  golos:  -
Poslushaj, Ronni! - Ronni ne povernul  golovy,  no  Bogart  videl,  chto  on
prislushivaetsya. - Uzhasnaya poteha s etoj argentinskoj  posudinkoj,  pravda?
Kak, po-tvoemu, ona mimo nas proskol'znula?  Mogla  ved'  ostat'sya  zdes'.
Zaprosto. Francuzy kupili by u nee pshenicu.  -  On  pomolchal,  ispolnennyj
d'yavol'skogo kovarstva, etot  Makiavelli  s  licom  zabludshego  angela.  -
Poslushaj! A ved'  davno  nam  ne  popadalos'  chuzhih  korablej?  Uzhe  mnogo
mesyacev, pravda? - I on snova shepnul Bogartu:  -  Teper'  -  t-s-s!  -  No
Bogart ne zametil, chtoby golova Ronni sdelala hot' malejshee dvizhenie. -  A
on vse-taki smotrit! - sheptal chut' dysha mal'chik.
   Ronni v samom dele smotrel, hotya golova ego  dazhe  ne  shevel'nulas'.  I
kogda na fone okutannogo mgloyu neba  pokazalsya  rasplyvchatyj,  pohozhij  na
reshetku siluet perednej machty plenennogo vrazheskogo  korablya,  ruka  Ronni
vskinulas', i on, ne vypuskaya iz zubov pogashennoj trubki, procedil ugolkom
rta odno-edinstvennoe slovo:
   "Bober!"
   Mal'chik rvanulsya, kak otpushchennaya pruzhina,  kak  sorvavshayasya  s  povodka
gonchaya.
   - Ah, chert! - likuyushche zakrichal on. - Est'! |to zhe  "|rgenshtrasse"!  Ah,
bud' ty proklyat! Teper' u menya men'she tol'ko na odno ochko! -  Odnim  mahom
on pereshagnul cherez Bogarta i naklonilsya k Ronni. - Nu? -  Kater  zamedlyal
hod, priblizhayas' k pristani; motor  byl  vyklyuchen.  -  CHto  ne  verno,  a?
Vsego-navsego odno ochko!
   Kater otnosilo k beregu; matros snova vypolz  na  palubu.  Ronni  podal
golos v tretij i poslednij raz:
   - Verno!



   <b>9</b>

   - Mne nuzhen yashchik shotlandskogo viski, - skazal Bogart. - Samogo luchshego,
kakoj u vas est'. I horoshen'ko ego upakujte. YAshchik nado otpravit' v  gorod.
I dajte kakogo-nibud' tolkovogo cheloveka, chtoby on smog dostavit'  ego  po
adresu. - Tolkovyj chelovek nashelsya. - |to dlya rebenka,  -  skazal  Bogart,
pokazyvaya na yashchik. - Vy ego najdete na ulice Dvenadcati chasov,  gde-nibud'
poblizosti ot kafe "Dvenadcat' chasov". On budet lezhat' v  kanave.  Vy  ego
uznaete. Rebenok etot  okolo  shesti  futov  rostom.  Lyuboj  anglichanin  iz
voennoj policii vam ego ukazhet. Esli on spit, vy ego ne  budite.  Posidite
ryadom i podozhdite,  pokuda  on  prosnetsya.  A  potom  peredajte  vot  eto.
Skazhite, chto ot kapitana Bogarta.



   <b>10</b>

   Primerno mesyac spustya v odnom  iz  nomerov  "Inglish  gazett",  sluchajno
popavshem  na  amerikanskij  aerodrom,  v  rubrike  voennyh   poter'   bylo
napechatano sleduyushchee soobshchenie:
   "Propal bez vesti torpednyj kater H001 iz  diviziona  legkih  torpednyh
katerov eskadry La-Mansha i s nim gardemariny R.Bojs Smit i  L.K.U.Houp  iz
zapasa Voenno-morskogo flota, pomoshchnik bocmana Bart i matros  1-go  klassa
Rivs. Ne vernulis' iz beregovogo patrulirovaniya".
   Vskore posle etogo  komandovanie  vozdushnymi  silami  SSHA  opublikovalo
prikaz:
   "Za  iniciativu  i  vydayushchuyusya  doblest',  proyavlennye  pri  vypolnenii
voinskogo dolga, nagradit' kapitana G.S.Bogarta i ego ekipazh, sostoyashchij iz
mladshego lejtenanta Darrela Mak-Dzhinnisa  i  vozdushnyh  strelkov  Uotsa  i
Harpera.  Osushchestviv  dnevnoj  nalet  bez  prikrytiya   razvedchikami,   oni
unichtozhili sklad boepripasov, raspolozhennyj v neskol'kih milyah  za  liniej
fronta. Presleduemyj  prevoshodyashchimi  silami  vrazheskoj  aviacii,  samolet
kapitana Bogarta proizvel nalet  na  shtab  korpusa  protivnika  v  Blanke,
chastichno razrushil zamok ostavshimisya u nego bombami,  a  zatem  bez  poter'
vernulsya na svoyu bazu".
   V soobshchenii ob etom podvige ne bylo upomyanuto,  chto,  esli  by  samolet
kapitana Bogarta poterpel avariyu, a sam kapitan vyshel iz etogo dela zhivym,
ego by predali voenno-polevomu sudu nemedlenno i po vsej strogosti.
   S dvumya ostavshimisya  u  nego  posle  naleta  na  sklad  bombami  Bogart
spikiroval svoj "hendli-pejdzh" na zamok,  v  kotorom  zavtrakali  nemeckie
generaly, i spikiroval tak nizko, chto  sidevshij  vnizu  u  bomboderzhatelej
Mak-Dzhinnis zakrichal, ne ponimaya, pochemu kapitan ne podaet emu signala.  A
tot ne podaval signala do teh por, poka emu ne stala vidna kazhdaya cherepica
na kryshe. Tol'ko togda on sdelal znak rukoj,  vzmyl  vverh  i  povel  svoj
yarostno revushchij samolet vse vyshe i vyshe. Dyhanie so svistom vyryvalos'  iz
ego oskalennogo rta.
   "Gospodi! - dumal on. - |h, esli by oni vse byli zdes' - vse  generaly,
admiraly, prezidenty i koroli - ih, nashi, vse na svete!"