Ocenite etot tekst:


     OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)



     YArkie luchi poludennogo solnca  osveshchali tihuyu  v  etot  chas derevenskuyu
ulicu  i  fasad gospodskogo  doma  v  Gogen-Kremmene, gde  so  vremen Georga
Vil'gel'ma* prozhivala sem'ya fon Brist. Postroennyj pod pryamym uglom  k domu,
fligel' otbrasyval shirokuyu ten' v storonu parka, na alleyu, vylozhennuyu belymi
i zelenymi plitkami, i na krugluyu  ploshchadku s solnechnymi  chasami  posredine,
obramlennuyu  indijskim trostnikom i  kustikami  revenya. SHagah v dvadcati  ot
fligelya, v tom zhe napravlenii, tyanulas' kladbishchenskaya stena, splosh' zarosshaya
melkolistym plyushchom, za kotorym belela malen'kaya zheleznaya kalitka.  Za stenoj
podnimalas' gogen-kremmenskaya bashnya, uvenchannaya blestyashchim, svezhevyzolochennym
flyugerom-petuhom.  Dom,  fligel'  i  kladbishchenskaya  stena  podkovoj  ogibali
malen'kij park. S otkrytoj  storony ee primykal prud s  mostkami,  k kotorym
byla  privyazana lodka. Ryadom s  prudom stoyali kacheli. Ih stolbiki uspeli uzhe
pokosit'sya, a siden'em sluzhila prostaya derevyannaya doska, podveshennaya na dvuh
verevkah.  Mezhdu  prudom i  krugloj  ploshchadkoj, poluskryvaya kacheli, vysilos'
neskol'ko moguchih staryh platanov.
     Cvetnik  pered fasadom gospodskogo  doma, s kadkami aloe i  solomennymi
stul'yami, byl priyatnym  mestom dlya otdyha i razvlechenij v oblachnuyu pogodu; v
te zhe dni, kogda  palilo solnce, reshitel'no vse v dome predpochitali park-- i
prezhde vsego sama  hozyajka i ee doch'. Zdes', v tenistoj allee,  sideli oni i
segodnya. Pozadi  nih  byli otkrytye okna, uvitye dikim  vinogradom, ryadom --
malen'kaya, v chetyre stupeni, kamennaya lesenka, vedushchaya iz sada v pervyj etazh
fligelya.
     Obe -- i  mat'  i  doch'  --  prilezhno  zanimalis'  rabotoj,  sshivaya  iz
otdel'nyh  kvadratikov tkani  kover  dlya cerkovnogo  altarya. Motki  shersti i
shelka  v  besporyadke pestreli na bol'shom kruglom  stole, gde vse  eshche stoyali
ostavshiesya   ot  zavtraka  desertnye  tarelki  i  majolikovaya  chasha,  polnaya
prekrasnogo  kryzhovnika.  Bystro i  uverenno  rabotali  igloj  pal'cy  obeih
zhenshchin, no, v to vremya kak mat' ne otryvala glaz ot raboty, ee doch', kotoruyu
zvali  |ffi, inogda otkladyvala  iglu v storonu i podnimalas' s mesta, chtoby
iskusno prodelat' celyj kompleks  uprazhnenij iz kursa gigienicheskoj domashnej
gimnastiki.  Devushka  vypolnyala  eti  uprazhneniya   s  podcherknutym  ottenkom
komizma, no bylo zametno, chto oni  dostavlyayut ej iskrennee  udovol'stvie.  I
kogda  ona  stoyala tak,  slozhiv nad  golovoj  ladoni  podnyatyh ruk,  ee mat'
otryvala glaza ot rukodel'ya, pravda, vsego lish'  na mgnoven'e i ukradkoj: ej
ne  hotelos'  vydat'  svoe voshishchenie  i  materinskuyu  gordost'  sobstvennym
rebenkom, vpolne, vprochem, opravdannye. Na  |ffi bylo prostoe  shirokoe,  kak
halatik, polotnyanoe  plat'e v golubuyu i beluyu  polosku, s  bol'shim vyrezom u
shei i shirokim matrosskim vorotnikom, spadayushchim  na plechi. Taliyu ee ocherchival
tugo zatyanutyj  kozhanyj poyasok cveta bronzy. Vse dvizheniya devushki byli polny
zadora   i  gracii,  a  smeyushchiesya  karie  glaza  svetilis'  prirodnym  umom,
zhizneradostnost'yu i dushevnoj dobrotoj. V dome ee nazyvali "malyshkoj". S etim
prihodilos' mirit'sya, poka strojnaya, krasivaya  mama byla eshche na  celuyu pyast'
vyshe ee.
     |ffi snova vstala, chtoby povtorit' gimnasticheskie  povoroty  "vpravo" i
"vlevo", kogda mama, otlozhiv rabotu, voskliknula:
     -- Znaesh',  |ffi,  ty  mogla by stat' naezdnicej. Vsegda  na  trapecii,
vsegda doch' vozduha. Mne dazhe kazhetsya, chto tebe hochetsya nechto v etom rode.
     -- Byt' mozhet, mama. No esli i tak, kto vinovat? Ot kogo u menya eto? Ot
tebya lish'  odnoj! Ili, dumaesh', ot papy? Vot vidish', tebe samoj smeshno. Da i
potom, zachem ty odevaesh' menya  v  etu  hlamidu,  v  etu matrosku? Poroj dazhe
kazhetsya, chto na  menya snova nadenut korotkoe  plat'ice.  I kogda ya okazhus' v
nem, to budu opyat', kak devchonka, delat' neuklyuzhie reveransy, a esli priedut
oficery Ratenoverskogo polka, usyadus' k gospodinu polkovniku Gecu na  koleno
i  poskachu: gop, gop, gop! A pochemu by i net? Ved' polkovnik dlya menya na tri
chetverti dyadya  i lish'  na  odnu chetvert' -- kavaler. |to ty vinovata. Pochemu
mne ne sh'yut nastoyashchie vyhodnye plat'ya? Pochemu ty ne delaesh' iz menya damu?
     -- A ty by hotela?
     -- Net!
     |ffi brosilas' k materi, burno obnyala ee i rascelovala.
     -- O,  tol'ko ne tak diko,  |ffi, ne tak pylko... YA vsegda  bespokoyus',
kogda vizhu tebya takoj...
     I  mama,  kazhetsya,  dejstvitel'no sobiralas'  vyrazit'  na  lice  svoem
chuvstvo bespokojstva i opaseniya. No ne uspela ona ispolnit' svoe  namerenie,
kak  v  to  zhe  samoe  mgnovenie  zheleznaya  kalitka  v  kladbishchenskoj  stene
otvorilas',  i  v  sad voshli tri moloden'kih devushki, kotorye napravilis' po
usypannoj graviem dorozhke  mimo ploshchadki  s  solnechnymi  chasami  pryamo  k ih
stolu. Pomahav  |ffi  zontikami v  znak privetstviya, oni pospeshili k gospozhe
fon  Brist  i pocelovali  u  nee  ruku.  Hozyajka doma  zadala  im  neskol'ko
prozaicheskih voprosov, a potom priglasila devushek  na polchasika sostavit' im
kompaniyu ili po krajnej mere |ffi.
     -- Molodezhi  vsegda  priyatno pobyt' odnoj,  a u menya i tak mnogo del...
ZHelayu vam veselo provesti vremya!
     I ona poshla po stupen'kam, vedushchim iz sada vo fligel'.
     I vot molodezh' ostalas' dejstvitel'no odna.
     Dve devushki -- miniatyurnye, kruglen'kie sozdaniya,  k  ryzhevatym lokonam
kotoryh  tak  udivitel'no shli vesnushki i  neizmenno veseloe nastroenie, byli
docher'mi  kantora  YAnke,  strastnogo  poklonnika Ganzy, Skandinavii i  Frica
Rejtera*. Iz simpatii k meklenburgskomu  zemlyaku i lyubimomu pisatelyu  on, po
primeru Mining i Lining*,  nazval svoih  docherej-bliznecov Bertoj  i Gertoj.
Tret'ej gost'ej byla Gul'da Nimejer -- edinstvennaya doch'  pastora  Nimejera.
Anemichnaya  blondinka, ona  neskol'ko  bolee pohodila  na damu,  chem  obe  ee
podrugi,  no  zato  u nee  byl skuchayushchij  vid  i izlishnee samomnenie,  a  ee
blizorukie,  neskol'ko  navykate  glaza,   kazalos',  vechno  chto-to  iskali.
"Pohozhe, budto ona kazhduyu minutu zhdet arhangela Gavriila"*,-- poshutil raz po
etomu povodu Klitcingch|ffi nahodila, chto izlishne  nasmeshlivyj gusar v dannom
sluchae okazalsya  bolee  chem prav,  odnako  staralas' otnosit'sya odinakovo ko
vsem trem podrugam i sejchas, vo vsyakom sluchae, dumala ob etom  men'she vsego.
Oblokotyas' rukami na stol, ona skazala:
     -- Ah, kakaya skuka eto vyshivan'e. Slava bogu, chto vy prishli.
     -- No my prognali tvoyu mamu,-- vozrazila Gul'da.
     -- Nu chto ty! Ona  skazala vam pravdu  -- ej vse ravno nuzhno bylo ujti.
Mama  zhdet  gostya, kakogo-to starogo druga svoej yunosti. YA vam  potom o  nem
rasskazhu. |to celyj roman s geroem,  geroinej i s samootrecheniem v konce. Vy
budete  uzhasno udivleny. Kstati, maminogo druga ya  uzhe videla, kogda byla  v
SHvantikove. On landrat, horosho slozhen i ochen' muzhestven.
     -- A eto samoe vazhnoe,-- zametila Gerta.
     -- Konechno, eto  vazhnee vsego. ZHenshchine --  zhenstvennost', a  muzhchine --
muzhestvennost' -- eto odno iz lyubimyh izrechenij papy. A teper'  pomogite mne
privesti v poryadok stol, inache mne opyat' prochtut notaciyu.
     Motki  shersti i  shelka byli migom  ulozheny v korobku, i kogda vse snova
uselis', Gul'da skazala:
     -- A teper', |ffi, rasskazhi nam istoriyu o lyubvi s  samootrecheniem. Esli
net v etom nichego durnogo.
     --  V  istoriyah  o  lyubvi  s samootrecheniem nikogda  ne  byvaet  nichego
durnogo. No sperva pust'  Gerta  voz'met kryzhovnik -- bez  etogo  ya ne smogu
nachat': ona s nego glaz ne  spuskaet. Beri skol'ko  hochesh',  my potom narvem
eshche. Tol'ko brosaj  kozhicu podal'she,  ili  luchshe kladi  vot syuda, na gazetu.
Potom sdelaem  iz nee kulek i kuda-nibud' vybrosim. Mama ne perenosit, kogda
pod  nogami  valyaetsya   kozhura.  Ona   govorit,  chto  tak   kto-nibud'   eshche
poskol'znetsya i slomaet sebe nogu.
     -- YA v eto ne veryu,-- vozrazila Gerta, upisyvaya za obe shcheki yagody.
     --  YA tozhe,-- podtverdila  |ffi.-- Predstav'te, ya  padayu raza dva-tri v
den',  a  poka eshche nichego sebe ne slomala. Po-moemu,  horoshaya, zdorovaya noga
mozhet  vyderzhat' vse,  chto  ugodno. Moya po krajnej mere vyderzhit,  da i tvoya
tozhe, Gerta. A ty kak dumaesh', Gul'da?
     --  Ne  sleduet   ispytyvat'  providenie.  Samouverennost'  privodit  k
neschast'yu.
     -- Ty vsegda rassuzhdaesh' kak guvernantka. Pryamo nastoyashchaya staraya deva.
     -- I vse zhe nadeyus' eshche vyjti zamuzh. Mozhet byt', skoree tebya.
     -- Po mne, tak pozhalujsta. Dumaesh', ya mechtayu o zamuzhestve? |togo eshche ne
hvatalo! Mezhdu prochim, kazhetsya, u menya budet muzh, i navernoe, skoro. No menya
i  eto ne pugaet.  Sovsem nedavno  malen'kij  Ventivegni,  chto  zhivet na toj
storone, skazal  mne: "Frejlejn |ffi,  ya gotov  posporit', chto u nas zdes' v
etom godu budet i pomolvka i svad'ba".
     -- A ty chto otvetila?
     -- Ochen' vozmozhno,--  govoryu,--  ochen' vozmozhno.  Gul'da starshe  vseh i
mozhet  v lyuboj den' vyjti zamuzh. No on  menya i slushat' ne zahotel i govorit:
"Net, ya imeyu v vidu druguyu moloden'kuyu damu, kotoraya tak zhe chernovolosa, kak
frejlejn Gul'da belokura",-- i  pri etom ochen' ser'ezno posmotrel na menya...
Odnako ya vse otvlekayus' i zabyvayu pro istoriyu.
     --  Da,  ty  vse  boltaesh'  o   postoronnih  veshchah.  Mozhet,  ne  hochesh'
rasskazyvat'?
     --  O, razumeetsya, hochu, no ya prosto  ne znayu, s chego nachat': nastol'ko
vse eto stranno i dazhe nemnozhko romantichno.
     -- No ved' ty zhe skazala, chto on landrat.
     --  Konechno,  landrat.  I  zovut  ego Geert fon  Inshtet-ten, baron  fon
Inshtetten.
     Vse tri rashohotalis'.
     -- CHemu vy smeetes'? -- obidelas' |ffi.-- CHto eto znachit?
     --  Ah, |ffi,  my  vovse ne  hoteli  obidet'  ni  tebya,  ni barona.  Ty
govorish', ego zovut Inshtetten, i eshche Geert?
     Takogo imeni v nashih mestah net ni u odnogo cheloveka. Konechno, u dvoryan
imena chasto zvuchat neskol'ko komichno.
     --  Da, moi dorogie, eto dejstvitel'no  tak.  Na  to oni i dvoryane. Oni
mogut pozvolit' sebe  takuyu roskosh',  i chem drevnee ih  rod, tem  bol'she oni
sebe pozvolyayut. No vy-to v etom nichego ne  smyslite, i ya na vas ne obizhayus'.
Nashej druzhbe eto  ne pomeshaet. Itak, ego zovut Geert fon  Inshtetten, i on --
baron. Emu stol'ko zhe let, skol'ko i mame. Oni dazhe rodilis' v odin den'.
     -- A skol'ko zhe let tvoej mame?
     -- Tridcat' vosem'.
     -- Prekrasnyj vozrast!
     -- Da, esli pri etom  i sohranit'sya tak, kak  mama. Ved'  ona nastoyashchaya
krasavica, vy ne nahodite? A kak ona sebya derzhit! Vsegda tak uverena v sebe,
tak izyskanna i nikogda ne dopustit nichego bestaktnogo, kak eto chasto byvaet
s papoj. Bud' ya kakim-nibud' yunym lejtenantom, ya by vlyubilas' v nee.
     --  Kak ty  mozhesh' tak govorit', |ffi, --  skazala Gul'da.  --  Ved' ty
narushaesh' chetvertuyu zapoved'.
     -- CHepuha! K chetvertoj zapovedi  eto ne imeet rovno nikakogo otnosheniya.
YA ubezhdena, chto mama ostalas' by ves'ma dovol'na, uslyshav moi slova.
     -- Ochen' mozhet byt',-- prervala ee Gerta.-- No kogda zhe ty nachnesh' svoyu
istoriyu?
     -- Uspokojsya.  YA  uzhe  nachinayu. Itak, baron Inshtetten! Kogda emu eshche ne
bylo i  dvadcati  let, on sluzhil  v Ratenoverskom polku  i  neredko  byval v
sosednih pomest'yah. Ohotnee vsego on zaezzhal v SHvantikov,  k  moemu  dedushke
Bellingu. Ponyatno, chto gostil on tam stol' chasto ne radi dedushki. Kogda mama
ob etom rasskazyvaet, vsem yasno, v chem zdes' delo. I mne kazhetsya, chto na ego
chuvstva otvechali vzaimnost'yu.
     -- Nu i chto zhe sluchilos' dal'she?
     --  A dal'she  sluchilos' to,  chto  dolzhno  bylo  sluchit'sya i  chto obychno
sluchaetsya.  On byl eshche slishkom  molod, kogda  poyavilsya papa, kotoryj uzhe byl
sovetnikom dvoryanstva i vladel'cem  Gogen-Kremmena. Tut dolgo razdumyvat' ne
prihodilos'. Mama  vyshla za nego i  stala gospozhoj fon Brist... A  chto  bylo
potom, vy znaete... potom poyavilas' ya.
     -- Da, potom poyavilas' ty, Zffi,-- skazala Berta. -- I  slava bogu, chto
sluchilos' imenno tak, inache tebya ne bylo by na svete, i my ne uznali by drug
druga.  A  Inshtetten?  CHto  stalos'  s  nim? Kak  postupil  on?  S soboj on,
razumeetsya, ne pokonchil, inache vy ne zhdali by ego segodnya.
     -- Net, s soboj on ne pokonchil, no zato sdelal nechto vrode etogo.
     -- Pytalsya pokonchit' s soboj?
     --  Net, i etogo ne bylo. On prosto ne pozhelal bol'she  ostavat'sya zdes'
poblizosti, da i  soldatchina emu oprotivela; k  tomu  zhe bylo mirnoe  vremya.
Koroche  govorya,  on vyshel  v otstavku  i zanyalsya yurisprudenciej,  zanyalsya "s
osterveneniem",   kak  govorit  papa.   Tol'ko  v   vojnu  tysyacha  vosem'sot
semidesyatogo goda  on  vernulsya v armiyu, no  uzhe ne v svoj  staryj polk, a v
Perlebergskij i,  konechno, poluchil krest,-- on ochen' hrabryj.  A kogda vojna
okonchilas',  Inshtetten sejchas  zhe opyat'  zasel  za svoi bumagi,  i, govoryat,
Bismark ochen' cenit ego, da i  kajzer*  tozhe. Tak i  sluchilos', chto on  stal
landratom, landratom okruga Kessin*.
     -- Okruga Kessin? CHto-to ya ne znayu zdes' nikakogo Kessina.
     -- Da, on ne tak uzh blizko otsyuda, v  Pomeranii, ili i  togo  dal'she, v
Nizhnej Pomeranii. Vprochem, eto nichego ne znachit, tam kurort da i vokrug odni
kurorty. Baron Inshtetten edet syuda v otpusk. Poezdka po  rodnym  mestam  ili
nechto v etome rode. Hochet povidat' staryh druzej, rodnyh.
     -- Razve u nego est' zdes' rodnye?
     -- I da, i net. Inshtettenov v nashih krayah uzhe ne ostalos', mne kazhetsya,
ih voobshche bol'she net. U nego zdes'  dal'nie rodstvenniki po linii materi, no
prezhde vsego  on  hotel  pobyvat' v SHvantikove i  v starom dome  Bellinga, s
kotorym  u nego svyazano  tak  mnogo vospominanij. Tam  on i byl pozavchera, a
segodnya priedet v Gogen-Kremmen.
     -- A chto govorit po etomu povodu tvoj otec?
     -- Rovnym schetom  nichego.  On ne takoj. I potom on zhe ved' horosho znaet
mamu. Podshuchivaet nad nej, da i tol'ko.
     V etot moment chasy probili dvenadcat', i, prezhde chem otzvuchal poslednij
udar, poyavilsya Vil'ke, glavnoe lico v dome i pravaya ruka vsej sem'i Brist, i
ob座avil, chto "milostivaya gospozha prosit milostivuyu baryshnyu vovremya zakonchit'
svoj tualet, ibo  cherez chas dolzhen  pozhalovat' gospodin  baron". Skazav eto,
Vil'ke prinyalsya ubirat' rabochij stolik obeih dam i vskore dobralsya do gazety
s kozhuroj kryzhovnika.
     -- Net, Vil'ke,  net!  |tu  kozhuru  my vybrosim sami. Sdelaj  iz gazety
kulek, Gerta, i vlozhi tuda kamen', chtoby on bystree  poshel  ko dnu. A teper'
ustroim pohoronnuyu processiyu i utopim nash kulek v otkrytom more.
     Vil'ke usmehnulsya.  "CHto za  besenok nasha baryshnya",  -- podumal on. Tem
vremenem |ffi,  akkuratno slozhiv vchetvero  skatert', vodruzila  posredi  nee
kulek s kozhuroj i skazala:
     -- Nu, a teper' davajte vse voz'mem skatert' za ugly i spoem chto-nibud'
pechal'noe.
     -- Legko skazat' "pechal'noe"! CHto by nam takoe spet'?
     -- Da chto ugodno,  tol'ko rifma dolzhna obyazatel'no okanchivat'sya na "u".
"U" vsegda zvuchit pechal'no. Itak, zapeli:
     Glub', glub',
     Kulek nash prigolub'...
     Poka |ffi s samym torzhestvennym vidom ispolnyala eto molebstvie, devushki
spustilis' po  mostkam v lodku i medlenno pogruzili kulek s vlozhennym v nego
kamnem v prud.
     -- Nu, Gerta, tvoj greh  poshel ko dnu, -- skazala |ffi, -- a ya nevol'no
podumala, chto ran'she vot tochno  tak zhe topili bednyh,  neschastnyh zhenshchin. Za
nevernost', konechno.
     -- Tol'ko ne v etom prudu!
     --  Net,  konechno  ne  zdes'!  -- rassmeyalas'  |ffi.  --  Zdes'  nichego
podobnogo  ne  proishodit.  |to  bylo  v  Konstantinopole,  i,  naskol'ko  ya
pripominayu,  ty  znaesh' ob  etom  ne  huzhe menya.  Ved' kandidat  Gol'capfel'
rasskazyval nam takie veshchi na uroke geografii.
     -- Da, -- soglasilas' Gul'da, -- on vsegda rasskazyval nechto  takoe. No
vse eto bystro zabyvayut.
     -- Tol'ko ne ya. YA takih veshchej ne zabyvayu.



     Tak oni  boltali  eshche nekotoroe vremya, s  udovol'stviem vspominaya  svoi
shkol'nye  gody  i  vmeste  s tem negoduya na  mnogochislennye nespravedlivosti
kandidata Gol'capfelya. |tot razgovor prodolzhalsya by celuyu  vechnost', esli by
Gul'da vdrug ne spohvatilas':
     --  Tebe pora idti, |ffi: u  tebya takoj vid... kak budto...  nu, kak by
eto  skazat'...  Nu,  kak  budto ty  tol'ko chto rvala vishni... vse  na  tebe
rastrepano,  pomyato. |to polotno voobshche bystro  mnetsya, a tvoj shirokij belyj
vorotnik... odnim slovom... teper', kazhetsya, ya nashla pravil'noe sravnenie...
ty pohozha na korabel'nogo yungu.
     -- Na  michmana,  s vashego pozvoleniya,--  popravila |ffi.-- Dolzhna  zhe ya
hot'  chem-nibud' popol'zovat'sya  ot  svoego  dvoryanskogo  proishozhdeniya.  No
michman ili  yunga --  papa vse ravno nedavno obeshchal mne postavit' zdes' okolo
kachelej  machtu,-- s reyami  i verevochnoj lestnicej. Ne skroyu, mne  i  v samom
dele  budet ochen' priyatno  samoj podnyat' vympel. A ty, Gul'da, vzberesh'sya na
machtu  s  drugoj  storony i  tam naverhu,  v  vozduhe,  my  kriknem  "ura" i
poceluemsya. "Poputnogo vetra!" -- mne ochen' nravitsya eto vyrazhenie.
     --  "Poputnogo  vetra!"  --   kak  eto   u  tebya  zvuchit.  Ty  govorish'
dejstvitel'no kak  michman. No  izbavi menya  bog  lezt' za toboj. YA ne  takaya
otchayannaya. YAnke  byl sovershenno prav,  kogda  govoril, chto ty  slishkom mnogo
unasledovala ot Bellingov, ot svoej materi. A ya vsego lish' doch' pastora.
     -- Ah, polno. V tihom omute  -- cherti vodyatsya!  Pomnish', kak moj  kuzen
Brist priezzhal syuda, kogda byl  kadetom, vprochem on uzhe byl* sovsem vzroslym
-- i ty togda svalilas' s  kryshi saraya. A pochemu? Nu ladno,  ladno,  ne budu
vydavat'.  Pojdemte luchshe  pokachaemsya na kachelyah;  po dvoe s kazhdoj storony.
Nadeyus',  chto verevka vyderzhit.  No u vas tak  vytyanulis'  fizionomii,  chto,
vidno, moya zateya  vam ne  nravitsya.  Togda davajte  igrat' v salki.  V  moem
rasporyazhenii  eshche  chetvert' chasa, i mne  ne hochetsya sejchas idti domoj tol'ko
dlya togo, chtoby privetstvovat' kakogo-to landrata, da k tomu zhe eshche landrata
iz Nizhnej Pomeranii. CHelovek  on  pozhiloj, mne chut' li ne  v otcy goditsya, a
esli on i vpryam' zhivet v primorskom gorode -- ya slyshala, chto Kessin stoit na
beregu morya,-- to  ya emu bol'she  ponravlyus'  v matrosskom kostyume.  Pozhaluj,
etim ya dazhe  okazhu emu osoboe  vnimanie. Papa  rasskazyval mne, chto  knyaz'ya,
prinimaya  gostej iz  drugih  gosudarstv, oblekayutsya  v  voennuyu  formu  etih
gosudarstv.  Itak, boyat'sya nam nechego... ZHivo, zhivo, ya pobezhala,  "dom" -- u
skamejki.
     Gul'da hotela  eshche chto-to  vozrazit',  no |ffi uzhe mchalas' po usypannoj
graviem  dorozhke,  svorachivaya  to napravo, to nalevo, poka  vdrug  sovsem ne
skrylas' iz glaz.
     --  |ffi, tak nel'zya!  Gde  ty? My igraem  v salki,  a  ne v pryatki, --
zakrichali ostal'nye devushki i pustilis' sledom za nej.
     Oni minovali krugluyu ploshchadku, potom dva platana, no tut ih ischeznuvshaya
podruga vdrug vyskochila iz svoego ukrytiya pozadi  nih i bez vsyakogo truda --
"raz, dva, tri" -- dostigla "doma" u skamejki.
     -- Gde ty byla?
     -- Za  kustami revenya.  U nego takie bol'shie  list'ya, dazhe bol'she,  chem
figovye.
     -- Kak tebe ne stydno!
     -- |to vam dolzhno byt' stydno, potomu chto vy proigrali. U Gul'dy  takie
glazishchi, i opyat' nichego ne uvidela. Vot razinya!
     S  etimi slovami |ffi vnov' sorvalas'  s mesta i pomchalas'  pryamo cherez
krugluyu ploshchadku k  prudu, kak vidno sobirayas'  snachala spryatat'sya v  gustom
oreshnike, kotoryj ros na beregu, potom obognut' kladbishche, dom i ottuda snova
dobrat'sya do fligelya i zavetnoj skamejki. Vse eto bylo horosho rasschitano, no
ne uspela  ona  obognut'  prud,  kak szadi  so  storony  doma ee  okliknuli.
Obernuvshis', ona uvidela* mamu;  ta vyshla na kamennuyu  lestnicu i  mahala ej
platkom. Mgnoven'e -- i |ffi stoyala pered nej.
     -- Ty  vse eshche v svoej matroske,  a  nash gost' uzhe zdes'. Ty nikogda ne
gotova vovremya.
     --  YA-to vovremya, a  vot nash gost' yavilsya ne  vovremya. Do chasu  dnya eshche
daleko.
     I,  obernuvshis'  k bliznecam -- Gul'da  ostalas' daleko  pozadi,--  ona
kriknula:
     -- Igrajte poka odni. YA sejchas pridu.
     30
     CHerez minutu  |ffi v  soprovozhdenii materi voshla v  bol'shoj zimnij sad,
kotoryj zanimal pochti ves' nizhnij etazh fligelya.
     --  Ty ne  imeesh'  prava  menya branit',  mama.  Sejchas  tol'ko polovina
pervogo. Zachem on  priehal  tak rano?  Kavaler ne dolzhen opazdyvat', no  eshche
huzhe yavlyat'sya slishkom rano.
     Gospozha  fon  Brist  byla  yavno  smushchena,   a  |ffi,  laskayas'  k  nej,
prodolzhala:
     --  Prosti menya,  ty  ved' znaesh',  chto ya mogu  byt' ochen' bystroj.  Ne
projdet i  pyati  minut, kak  Zolushka  prevratitsya  v  princessu.  A on  poka
podozhdet ili pobeseduet s papoj.
     I, kivnuv materi, |ffi  sobralas' vzbezhat' po zheleznoj lesenke, vedushchej
iz  zimnego  sada v  verhnij  etazh  fligelya,  no  gospozha fon Brist, kotoraya
schitala   dopustimym  pri   izvestnyh  obstoyatel'stvah  nekotoroe  narushenie
etiketa,  uderzhala  doch'.  Ona   okinula   vzglyadom   stoyavshee   pered   nej
ocharovatel'noe  yunoe  sushchestvo,  vse  eshche  razgoryachennoe  igroj   i  kak  by
voplotivshee v  sebe  samoe  zhizn' vo vsej  ee svezhesti, i skazala budto  pro
sebya:
     --  A  eshche  luchshe  tebe  vovse ne  pereodevat'sya.  Da, ostan'sya v  etom
kostyume.  Ty v nem ochen' horosho vyglyadish'. I pust' esli dazhe ne tak... no ty
vyglyadish' estestvenno,  tak... nu,  slovno ty nichego ne znaesh', a  v  dannyj
moment eto samoe glavnoe. Delo v tom, chto ya dolzhna tebe skazat', moya dorogaya
|ffi,-- tut ona vzyala obe ruki docheri v svoi,-- ya dolzhna tebe skazat'...
     -- CHto s toboj, mama? Ty menya pugaesh'.
     -- YA dolzhna tebe skazat', |ffi, chto baron Inshtet-ten tol'ko chto  prosil
tvoej ruki.
     -- Prosil moej ruki? Ty shutish'?
     -- Takimi veshchami ne shutyat, |ffi. Ty videla ego pozavchera, i nadeyus', on
tebe ponravilsya.  On,  razumeetsya, starshe tebya, no eto dazhe luchshe, k tomu zhe
chelovek on s  harakterom, prochnym polozheniem  i tverdymi  pravilami v zhizni.
Esli  ty  ne  otvetish'  "net", --  a  ya veryu,  chto moya umnica  |ffi etogo ne
sdelaet,-- to  v svoi dvadcat' let ty zajmesh' v svete mesto,  kakogo  drugie
dobivayutsya lish' k soroka. I ostavish' daleko pozadi svoyu mamu.
     |ffi molcha obdumyvala  podhodyashchij  otvet. No prezhde chem  ona uspela eto
sdelat', iz primykayushchih k fligelyu komnat poslyshalsya  golos otca, i sejchas zhe
vsled za  etim  v  zimnij  sad voshel sovetnik dvoryanstva  fon Brist,  horosho
sohranivshijsya dlya svoih pyatidesyati  let muzhchina  s  izyskannymi  manerami, i
vmeste s nim baron Inshtetten, strojnyj bryunet s voennoj vypravkoj,
     Uvidev  ego,  |ffi  nevol'no  vzdrognula.  Vprochem,  ee  zameshatel'stvo
prodolzhalos'  nedolgo,  ibo pochti  v to  samoe  mgnoven'e, kogda Inshtetten s
druzheskim poklonom  priblizilsya k  nej,  v  srednem nastezh'  raskrytom  okne
zimnego sada, sredi poluskryvayushchih ego zaroslej dikogo vinograda,  mel'knuli
golovki bliznecov, i Ger-ta, naibolee shalovlivaya iz nih, kriknula:
     -- Idi syuda, |ffi!
     Zatem ona otpryanula nazad, i obe sestry,  stoyavshie  na spinke skamejki,
sprygnuli v sad, otkuda donessya ih zataennyj smeh.



     V  tot zhe  den'  sostoyalas'  pomolvka barona Inshtet-tena.s  |ffi Brist.
ZHizneradostnyj  otec nevesty,  kotoryj ne tak-to  legko  osvoilsya  so  svoej
torzhestvennoj rol'yu, provozglasil za  obedom  tost za  zdorov'e  yunoj  chety.
Gospozhe  fon Brist pri etom nemnozhko vzgrustnulos': ona vspomnila o tom, chto
bylo vosemnadcat' let tomu nazad, i serdce ee  boleznenno szhalos'. No tol'ko
na mgnoven'e: chego ne poluchila ona sama,  dostalos' ee docheri. |to bylo tozhe
neploho, a  byt' mozhet, i  luchshe. Ee zhizn' s muzhem protekala v  obshchem vpolne
snosno, hotya Brist  i byl nemnogo  prozaichen, a  poroj chutochku  frivolen.  K
koncu  obeda, kogda stali  raznosit'  morozhenoe,  staryj sovetnik dvoryanstva
vnov' podnyalsya, chtoby provozglasit' vseobshchij  semejnyj brudershaft.  On obnyal
Inshtetten  a i  krepko poceloval ego  v levuyu shcheku. Odnako  na etom  delo ne
konchilos'.  Pomimo  obychnogo obrashcheniya  na "ty", Brist  stal  pridumyvat'  i
rekomendovat' dlya vnutrennego, domashnego obrashcheniya razlichnye imena i tituly,
nechto vrode semejnogo  tabelya rangov, razumeetsya  s  uchetom  osobennostej  i
dostoinstv  kazhdogo,  kak vrozhdennyh,  tak  i  blagopriobretennyh.  Dlya  ego
suprugi,  naprimer,  luchshe vsego  podhodilo obychnoe  "mama" (byvayut  ved'  i
molodye  mamy).  Zato sam  on  reshitel'no  otreksya  ot  pochetnogo  "papa"  i
predpochel ostat'sya prosto "Brist", hotya  by  potomu,  chto eto zvuchit kratko.
CHto  zhe  kasaetsya  detej,-- tut sovetnik nevol'no pokosilsya  na  Inshtettena,
kotoryj byl vsego na dvenadcat'  let molozhe ego,-- to |ffi pust' budet |ffi,
a  Geert  --  Geertom.  Kstati, imya  Geert,  kazhetsya,  oznachaet --  vysokij,
strojnyj stvol,-- nu, togda |ffi pust'  i budet  tem  samym plyushchom  (Efeu --
po-nemecki, plyushch;  neskol'ko napominaet  imya |ffi), kotoryj obov'etsya vokrug
etogo stvola. ZHenih i  nevesta neskol'ko smutilis', |ffi dazhe nemnogo, chisto
po-detski, rasserdilas', a gospozha fon Brist skazala:
     -- Govori vse, chto hochesh',  Brist, i  proiznosi svoi  tosty  po  lyubomu
povodu, no, proshu  tebya,  ostav' v pokoe poeticheskie  sravneniya,  v  nih  ty
rovnym schetom nichego ne smyslish'.
     |to  spravedlivoe i mudroe  zamechanie  ne vyzvalo osobyh  vozrazhenij so
storony Brista.
     -- Vozmozhno, ty i prava, Luiza,-- soglasilsya on.
     Kak  tol'ko vstali  iz-za  stola, |ffi  poprosila  razresheniya  pojti  k
pastoru. "Gul'da, navernoe, rasserditsya na  menya,-- dumala ona dorogoj.-- YA,
kak-nikak, operedila  ee, a ona byla vsegda takoj tshcheslavnoj i samolyubivoj".
No  ozhidaniya |ffi ne vpolne opravdalis'. Gul'da vyderzhala  harakter  i  vela
sebya prevoshodno,  predostaviv vse  proyavleniya  nedovol'stva i dosady  svoej
materi,  gospozhe  Nimejer,  u kotoroj  vyrvalos' neskol'ko  ves'ma  strannyh
zamechanij, vrode: "Da, da, vot  tak  vsegda.  Konechno. Ne  sumela  mat', tak
sumela doch'. |to vsem izvestno. Starinnye sem'i vsegda izo vseh sil derzhatsya
drug za druga".
     Staryj pastor byl smushchen i  rasserzhen  etim  neuemnym gradom kolkostej,
vyhodivshih daleko za ramki prilichiya, i  eshche  raz pozhalel o  tom, chto nekogda
zhenilsya na ekonomke.
     Estestvenno, chto ot pastora  |ffi napravilas' k  kantoru YAnke. Bliznecy
uzhe podzhidali ee i vstretili v palisadnike pered domom.
     -- Nu,  |ffi,-- sprosila Gerta, kogda oni  vtroem  progulivalis' vzad i
vpered sredi cvetushchih kustov akacii,-- nu, |ffi, kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- Da kak? Ochen' horosho! My uzhe na "ty" i nazyvaem drug druga po imeni.
Ego zovut Geert, no pomnitsya, ya vam ob etom uzhe govorila.
     -- Da, govorila. No menya vse eto nemnogo pugaet. Izbrannik li on tvoego
serdca?
     -- Razumeetsya, da! Tebe ne ponyat' etogo, Gerta. Takim izbrannikom mozhet
stat'  kazhdyj.  Konechno,  esli  on  dvoryanin,  zanimaet prochnoe polozhenie  i
neduren soboj.
     -- Bozhe moj, |ffi, chto ty govorish'? Prezhde ty rassuzhdala sovsem inache.
     -- Prezhde da.
     -- I ty vpolne schastliva?
     -- CHerez dva  chasa posle pomolvki  vsegda  vpolne schastlivy. Po krajnej
mere ya tak dumayu.
     -- A tebe ne... kak by eto skazat'... nemnozhko ne strashno?
     -- Da, no sovsem nemnozhko. Nadeyus', chto i eto skoro projdet.
     Pokonchiv so svoimi vizitami k pastoru i  kantoru -- prodolzhalis'  oni v
obshchej  slozhnosti ne bolee  poluchasa,-- |ffi snova  vernulas' domoj. Tam,  na
verande, uzhe sobiralis' pit' kofe. Test' i zyat' progulivalis' po allee mezhdu
platanami.  Brist  rassuzhdal o trudnostyah, svyazannyh  s dolzhnost'yu landrata.
Emu  neskol'ko  raz usilenno  navyazyvali etot  post, no on  vsegda  ot  nego
otkazyvalsya.
     --  Byt' vpolne  svobodnym i imet' vozmozhnost'  rasporyazhat'sya soboj  po
sobstvennomu usmotreniyu dlya  menya priyatnej  vsego i  uzh,  vo  vsyakom sluchae,
priyatnej,  chem --  pardon,  Inshtetten,--  chem vse  vremya  sledit' za  kazhdym
vzglyadom svyshe, ugadyvat' mysli  i zhelaniya vysshego i vysochajshego nachal'stva-
Net,  eto  ne po  mne.  Zdes'  ya svoboden, zdes'  ya zhivu i  raduyus'  kazhdomu
zelenomu listiku, kazhdoj loze dikogo vinograda, chto obvivaet eti okna.
     On  govoril  eshche  dolgo  i  vse v  tom  zhe duhe,  privodya  vsevozmozhnye
vozrazheniya protiv gosudarstvennoj sluzhby i  chinovnichestva i lish'  izredka, k
mestu  i  ne  k  mestu,  preryvaya  sebya  korotkim  i  izvinyayushchimsya  "pardon,
Inshtetten". Tot mehanicheski  kival emu golovoj,  no yavno  ne  vnikal  v sut'
razgovora i tol'ko  vse  vremya kak  zacharovannyj glyadel na  okno, uvitoe tem
samym dikim  vinogradom, o kotorom tol'ko  chto upominal  Brist.  Vsyakij raz,
prohodya mimo nego, on videl sredi zelenyh loz ryzhie devich'i golovki i slyshal
veselyj golos: "Idi syuda, |ffi!"
     On ne veril  v predznamenovaniya i tomu podobnye  gluposti. Naprotiv, on
reshitel'no otmetal vsyakoe sueverie. I vse  zhe eti  tri slova  ne vyhodili  u
nego  iz  golovy,  i,  v  to  vremya  kak  Brist  prodolzhal  upivat'sya  svoim
krasnorechiem, Inshtetten postepenno prishel  k ubezhdeniyu,  chto  eto  malen'koe
proisshestvie ne bylo prostoj sluchajnost'yu.
     Korotkij otpusk  Inshtettena zakonchilsya,  i  uzhe  na  sleduyushchij  den' on
uehal, predvaritel'no  dav  slovo pisat'  kazhdyj  den'. "Da, pust' eto budet
tvoej  obyazannost'yu",-- skazala  |ffi. |ti slova  vyrvalis' u nee  iz samogo
serdca:  vot uzhe  neskol'ko let dlya |ffi ne bylo nichego bolee priyatnogo, chem
poluchat' mnogochislennye pis'ma, naprimer, ko  dnyu rozhdeniya. V etot den'  ona
trebovala ih ot  kazhdogo. Prichem oboroty  vrode: "Gertruda i Klara shlyut tebe
vmeste so mnoj svoi serdechnye pozhelaniya" -- byli strogo zapreshcheny. Net, esli
Gertruda  i  Klara  zhelayut  ostat'sya  ee podrugami,  pust' kazhdaya  iz  nih v
otdel'nosti prishlet ej pis'mo, i kazhdoe -- s pochtovoj markoj, po vozmozhnosti
s  markoj inostrannogo gosudarstva, iz Karlsbada ili SHvejcarii, tak kak den'
rozhdeniya |ffi prihodilsya kak raz na kurortnyj sezon.
     Inshtetten dejstvitel'no,  kak i obeshchal,  pisal  kazhdyj den'. Ego pis'ma
byli osobenno priyatny eshche i potomu, chto sam on prosil otvechat' emu korotko i
vsego lish' odin raz v  nedelyu. |ti otvety  on  poluchal takzhe  regulyarno. Oni
byli  ocharovatel'no maly  i  kazhdyj raz voshititel'ny po soderzhaniyu. O bolee
ser'eznyh voprosah:  o  predstoyashchih  svadebnyh torzhestvah, o  pridanom  i  o
delah,  kasayushchihsya  hozyajstva,--  pisala  svoemu  zyatyu  gospozha  fon  Brist.
Inshtetten, kotoryj vot  uzhe tri goda kak sluzhil landratom, obstavil svoj dom
v Kessine esli ne blestyashche, to, vo vsyakom  sluchae, vpolne prilichno, i po ego
pis'mam mozhno bylo vossozdat' polnuyu kartinu vsego, chto tam  bylo,  chtoby ne
priobresti nichego lishnego. Nakonec, kogda  gospozha fon Brist poluchila polnoe
predstavlenie obo vsem, chto ej  hotelos' uznat', mat' i doch' reshili s容zdit'
v Berlin i zakupit' tam, kak vyrazilsya gospodin Brist, "Trousseau" (Pridanoe
(franc.)) princessy |ffi.  A ta byla v  vostorge  ot predstoyashchej  poezdki  v
Berlin,  tem  bolee chto otec razreshil im ostanovit'sya v  "Notel  du  Nord"*.
"Den'gi, kotorye  pojdut  na  eto, mozhno  uderzhat' iz  tvoego  pridanogo.  U
Inshtettena  i tak est' vse,  chto  nuzhno". V  polnuyu protivopolozhnost'  svoej
materi,  navsegda zapretivshej muzhu  podobnye "ostroty durnogo  tona",  |ffi,
dazhe  ne  zabotyas'  o  tom,  v  shutku  ili  vser'ez  eto  skazano,  radostno
soglasilas' s  otcom.  Ee  mysli  byli  gorazdo  bol'she  zanyaty  tem,  kakoe
vpechatlenie  proizvedut  ona i ee mat' svoim poyavleniem  za  tabl'dotom, chem
"SHpinom  i  Menke",  "Goshengoferom"  i drugimi  podobnymi  im  firmami,  gde
nadlezhalo delat' pokupki. Svetlye mechty |ffi osushchestvilis', kogda nastala ih
velikaya berlinskaya nedelya. Kuzen Brist iz Aleksandrijskogo polka, neobychajno
shalovlivyj yunyj lejtenant, kotoryj  vypisyval "Fligende blet-ter"  *  i  vel
special'nuyu  zapis' naibolee ostroumnyh anekdotov,  predostavil sebya na  vse
svobodnoe ot  sluzhby vremya v polnoe rasporyazhenie obeih dam. I vot oni sideli
vmeste s nim u uglovogo okna  konditerskoj Kran-clera ili (v sootvetstvuyushchee
vremya) v  kafe  Bauera*,  a  posle obeda  otpravlyalis'  v zoologicheskij  sad
smotret' zhiraf,  o kotoryh kuzen  Brist (kstati,  ego zvali Da-gobert) lyubil
govorit', chto  oni napominayut emu blagorodnyh  staryh dev. Vremya prohodilo v
strogom  sootvetstvii  s  namechennoj  programmoj.  Tak,  na  tretij  ili  na
chetvertyj den' oni, kak i  sobiralis', poshli v  Nacional'nuyu galereyu, potomu
chto  Dagobert hotel pokazat' svoej kuzine "Ostrov blazhennyh"*. Hotya frejlejn
kuzine. i predstoit v blizhajshee vremya vyjti zamuzh, mozhet byt' ej vse-taki ne
meshaet  zablagovremenno poznakomit'sya s "Ostrovom blazhennyh". Za chto poluchil
ot  tetki  zatreshchinu  veerom,  soprovozhdennuyu,  vprochem,:  stol'  milostivym
vzglyadom, chto u molodogo cheloveka ne bylo nikakogo osnovaniya peremenit' ton.
     |to  bylo poistine blazhennoe vremya dlya  vseh troih,  kak dlya dam, tak i
dlya  kuzena,  prekrasno  ispolnyavshego  obyazannosti  gida  i  umevshego  lovko
sglazhivat'  vsevozmozhnye  melkie  raznoglasiya.  V  podobnyh raznoglasiyah  vo
mnenii mezhdu mater'yu i docher'yu, kak voditsya, ne bylo nedostatka, no vse oni,
k schast'yu, ni v koej mere ne otnosilis' k ih pokupkam. V kakom by kolichestve
ni priobretalis' otdel'nye veshchi -- shest' dyuzhin ili tri dyuzhiny, -- |ffi  byla
odinakovo  so  vsem soglasna, a kogda  po  doroge domoj voznikal razgovor  o
stoimosti kuplennogo,  ona  postoyanno putala ceny. Gospozha fon Brist, obychno
ves'ma pridirchivaya dazhe po otnosheniyu k svoej lyubimoj docheri, vosprinimala ee
yavnoe  bezrazlichie ne kak  proyavlenie legkomysliya,  a  videla  v  etom  dazhe
izvestnoe dostoinstvo. "Vse eti veshchi,-- razmyshlyala ona, -- nichego ne  znachat
dlya  |ffi. |ffi  netrebovatel'na:  ona zhivet v mire  svoih  grez, i esli  by
supruga  princa Fridriha  Karla,  proezzhaya  mimo  v  svoej  karete, druzheski
kivnula  ej  golovoj,  to  i eto znachilo  by dlya nee ne bol'she,  chem  lar' s
bel'em".
     I  ona  byla  prava,  no  tol'ko  otchasti.   K  obydennym   veshcham  |ffi
dejstvitel'no ne  proyavlyala  osobogo  interesa,  i, kazalos', ej  sovershenno
bezrazlichno, v kakom kolichestve  ih zakupyat. Podlinnyj ee harakter proyavilsya
neskol'ko pozzhe, kogda oni s mater'yu, progulivayas' po Unter-den-Linden, mimo
roskoshno  ubrannyh vitrin  magazinov, zashli k Demutu, chtoby  priobresti  vse
neobhodimoe  dlya predstoyashchej  svadebnoj  poezdki  v  Italiyu.  |ffi nravilis'
tol'ko  samye  elegantnye  veshchi, i, esli  ona ne  mogla kupit'  luchshego,  ot
vtorosortnogo ona otkazyvalas' vovse, ibo veshchi  vtorogo sorta v ee glazah ne
predstavlyali nikakoj cennosti. Da,  ona mogla otkazat'sya ot mnogogo, tut  ee
mat'   ne   oshibalas';   v   etom  umenii   otrech'sya   ugadyvalas'  skromnaya
neprityazatel'nost'. No zato, kogda ej  v vide  isklyucheniya popadalos'  nechto,
chem, kak ej kazalos',  stoilo obladat', -- v  takih sluchayah |ffi stanovilas'
trebovatel'noj.



     Kogda  obe damy  otpravilis'  v obratnyj put'  v  Gogen-Kremmen,  kuzen
Dagobert provozhal ih na poezd.  |ffi  i ee mat' proveli neskol'ko schastlivyh
dnej  eshche i  potomu, chto  im  ne prishlos'  stradat' ot  neudobnogo  i  pochti
neprilichnogo dlya  ih zvaniya rodstva. "Tetka Tereza,--< zayavila |ffi srazu
zhe  po pribytii v Berlin,-- ne dolzhna  znat'  o nashem priezde. Pust' ona  ne
prihodit  k  nam v otel'. Ili "Hotel du Nord", ili  --  tetka  Tereza,  to i
drugoe nesovmestimo". Mat' v konce koncov sklonilas' na  ee storonu i v znak
soglasiya pocelovala lyubimoe ditya v lob.
     S   kuzenom  Dagobertom,   razumeetsya,   vse  obstoyalo  sovsem   inache.
Soldafonstva v nem otnyud' ne bylo, a svoimi veselymi original'nymi manerami,
stavshimi  pochti  tradiciej  u  aleksandrijskih  oficerov,  on  umel  priyatno
razvlech' i  mat' i doch'. Horoshee  nastroenie  sohranyalos'  u  nih  do samogo
ot容zda.
     -- Dagobert, --  tak  bylo skazano  emu pri rasstavanii,--  znachit,  ty
budesh' na moem devichnike i, samo soboj, s druz'yami. Ved' posle predstavleniya
budet  bal.  Ty voobrazi sebe:  moj  pervyj  bol'shoj bal, a  mozhet  byt',  i
poslednij. Esli  ty  privedesh'  shest'  tovarishchej,  tol'ko  ne  soldat  i  ne
torgovcev  myshelovkami i,  razumeetsya, luchshih  tancorov,  to eto budet ochen'
kstati. A s utrennim poezdom vy vernetes' nazad.
     Kuzen obeshchal, na etom oni i rasstalis'. Okolo poludnya obe damy soshli na
svoej zaholustnoj zheleznodorozhnoj stancii, sredi torfyanyh bolot, i v techenie
poluchasa  dobiralis' v povozke  do Gogen-Kremme-na. Brist byl ochen' dovolen,
chto ego zhena i  doch' opyat' doma, i zabrosal ih voprosami, bol'shej chast'yu  ne
dozhidayas'  otveta. Vmesto etogo  v promezhutkah mezhdu voprosami on prinimalsya
rasskazyvat', chto perezhil za eto vremya.
     -- Vy tol'ko  chto govorili  mne pro  Nacional'nuyu galereyu i pro "Ostrov
blazhennyh",-- nu, a u  nas zdes', poka vas ne  bylo, tozhe koe-chto proizoshlo:
nash inspektor Pink  s  zhenoj sadovnika...  Estestvenno, Pinka  mne  prishlos'
uvolit',--  kstati govorya,  bez  osobogo udovol'stviya. Prosto  fatal'no, chto
takie istorii pochti vsegda prihodyatsya na vremya uborki urozhaya. U Pinka voobshche
zolotye ruki, tol'ko, uvy, on ne tam pustil ih v hod, No ostavim eto: Vil'ke
uzhe nachinaet bespokoit'sya.
     Za stolom  Brist slushal vnimatel'nee;  ih veseloe vremyapreprovozhdenie v
obshchestve  kuzena,  o  kotorom emu  mnogo rasskazyvali, vyzvalo s ego storony
odobrenie, v men'shej stepeni -- ih obhozhdenie s tetkoj- Terezoj, Odnako bylo
vidno,  chto  eto  vneshnee  nedovol'stvo,  v  sushchnosti,  skryvalo  vnutrennyuyu
radost', tak kak ih malen'kaya prokaza prishlas' emu po vkusu,  a tetka Tereza
byla dejstvitel'no komichnoj figuroj.  On podnyal bokal i choknulsya  s  zhenoj i
docher'yu.  Posle  obeda,  kogda  nekotorye  iz samyh  krasivyh  pokupok  byli
raspakovany  i predstavleny ego  sudu,  on  proyavil k  nim  bol'shoj interes,
kotoryj, ochevidno, ne ugas i pozzhe, osobenno pri prosmotre schetov.
     -- Dorogovato, ili, skazhem  pryamo, ochen'  dorogo, nu da ladno. Vo  vsem
etom stol'ko shika, ya hotel skazat', stol'ko prelesti, chto kazhetsya,-- esli by
vot  takie zhe chemodany i takoj pled ty podarila mne  k rozhdestvu, to k pashe
my  byli  by v  Rime  i s vosemnadcatiletnim opozdaniem sovershili  svadebnoe
puteshestvie.  Kak  ty polagaesh',  Luiza? Mozhet,  voz'mem  svoe, hot'  zadnim
chislom? Luchshe pozdno, chem nikogda.
     Gospozha  fon  Brist sdelala dvizhenie rukoj, kak  budto hotela  skazat':
"Neispravimyj!"  -- a  v ostal'nom predostavila  ego sobstvennomu  smushcheniyu,
kotoroe, vprochem, bylo ne ochen' veliko.
     Byl konec avgusta, priblizhalsya den' svad'by (3 oktyabrya), i v gospodskom
dome, kak i v cerkvi i v shkole, polnym hodom  shli prigotovleniya k torzhestvu.
YAnke,  vernyj  svoej   strasti  k  Fricu  Rejteru,  izobretal  nechto  ves'ma
"glubokomyslennoe": Berta  i  Gerta  vystupali  v  rolyah  Lining  i  Mining,
razumeetsya  -- na  dialekte; Gul'da v  roli Kethen iz Gejl'bronna -- v scene
pod buzinoj *,  a gusarskij lejtenant  |ngel'breht -- Vettera  fon  SHtralya*.
Nimejer,  kotoromu  pozvoleno bylo imenovat'sya  Otcom Idei, ni na minutu  ne
somnevalsya, chto emu neobhodimo sochinit'  stihi i dlya |ffi i dlya Inshtet-tena.
Sam  on  ostalsya  vpolne  dovolen  svoej rabotoj  i srazu  zhe  posle  pervoj
repeticii vyslushal mnogo privetlivyh slov v ee adres  ot vseh uchastnikov, za
isklyucheniem  svoego pokrovitelya  i starogo druga Brista,  kotoryj, proslushav
etu  smes'  iz Klejsta i Nimejera, zhivo  zaprotestoval, vprochem otnyud' ne iz
literaturnyh soobrazhenij.
     -- "Vysokorodnyj gospodin", opyat' i  opyat' "vysokorodnyj gospodin"! CHto
eto  znachit?  |to sbivaet s tolku,  eto vse perevorachivaet.  Inshtetten,  bez
somneniya, chelovek slavnyj, obrazec haraktera i vypravki, no Brist, -- prosti
mne  etot berlinizm, Luiza,--  Brist v konce  koncov  proishodit tozhe ne  ot
plohih roditelej.  My  ved'  slava  bogu,  v izvestnom  smysle  istoricheskaya
familiya,  da  pozvoleno mne budet  na  eto  soslat'sya,  a Inshtetten --  net;
Inshtetteny -- prosto ochen' staryj rod, po-moemu dazhe -- iz pervyh dvoryan, no
chto takoe pervye dvoryane? YA ne hochu, chtoby Brist,  ili hotya  by personazh  iz
predsvadebnogo  predstavleniya, v obraze  kotorogo  kazhdomu predstoit  uznat'
nashu |ffi; ya ne hochu, chtoby urozhdennyj  Brist pryamo ili kosvenno  komu by to
ni bylo govoril "vysokorodnyj gospodin". V  takom sluchae Inshtettenu  sleduet
byt' po krajnej mere skrytym Gogencollernom -- byvayut ved' i takie. No on ne
Gogencollern, i, sledovatel'no, ya povtoryayu, eto --. narushenie subordinacii.
     I dejstvitel'no, Brist dolgo i uporno otstaival svoe mnenie. Lish' posle
vtoroj repeticii, gde Kethen, uzhe  napolovinu kostyumirovannaya, vyshla v ochen'
uzkom  barhatnom korsete, on  pozvolil sebe,-- a on  nikogda  ne skupilsya na
pohvaly  v adres Gul'dy, -- sdelat' zamechanie, chto "Kethen vystupala  ves'ma
udachno". |ti slova byli ravnosil'ny sdache oruzhiya, ili po krajnej mere veli k
takovoj.  Stoit  li govorit', chto vse eto derzhalos' ot  |ffi  v sekrete. Pri
bol'shem  lyubopytstve  poslednej  eto  bylo  by  pochti  nevozmozhno,  no  |ffi
proyavlyala  slishkom  malo zhelaniya vnikat'  v  prigotovleniya  k  svad'be  i  v
zadumannye syurprizy. Kak ona sama podcherknuto ob座asnyala svoej materi -- "ona
mozhet i podozhdat'", i kogda gospozha Brist vyrazila po etomu povodu nekotoroe
somnenie, to |ffi povtorila eshche raz: eto dejstvitel'no tak, mama mozhet etomu
poverit'. A pochemu by i net? Ved' vse eto lish' spektakl', k tomu zhe krasivee
i  poetichnee, chem  "Zolushka", kotoruyu ona videla  v  poslednij vecher  svoego
prebyvaniya v Berline, on ved' byt' ne mog. Vot tam ona dejstvitel'no sygrala
by sama, hotya by radi togo, chtoby izmazat'  melom syurtuk smeshnogo uchitelya. A
kak chudesno v poslednem akte probuzhdenie  Zolushki! Ona stanovitsya princessoj
ili  hotya by grafinej: eto poistine skazochno.-- Tak neredko govorila |ffi. V
eti  dni  ona rezvilas'  bol'she  prezhnego  i  ochen'  vozmushchalas'  postoyannym
shushukan'em i tainstvennost'yu podrug.
     --  Pust' oni  men'she  vazhnichayut  i bol'she  byvayut  so  mnoj.  Oni  vse
pryachutsya, a ya dolzhna za nih boyat'sya i stydit'sya, chto oni -- moi podrugi.
     Iz etih nasmeshlivyh rechej bylo vidno, chto ni o devichnike, ni o  svad'be
|ffi  sovsem  ne  zabotilas'.  Tak  dumala  gospozha fon  Brist,  no  eto  ne
bespokoilo  ee, potomu  chto-|ffi --  i eto bylo  horoshim priznakom  -- mnogo
razmyshlyala o svoem budushchem i, obladaya  bogatoj fantaziej,  po chetverti  chasa
predavalas' mechtam o predstoyashchej zhizni v Kessine. Pravda, eti mechty ves'ma i
i ves'ma  zabavlyali mat', tak  kak v  nih proyavlyalos' dovol'no  udivitel'noe
predstavlenie o Pomeranii. Tak, ej nravilos' predstavlyat' sebe Kessin chem-to
vrode sibirskogo goroda, gde lezhat vechnye snega.
     -- Segodnya Gogengofer prislal poslednie  veshchi,  -- skazala gospozha  fon
Brist, kogda oni s |ffi, kak obychno, sideli pered fasadom fligelya u rabochego
stolika,  na  kotorom  zapasy  bel'ya  i odezhdy  rosli  vse  bol'she, a  gazet
stanovilos' vse men'she.-- Nadeyus', chto teper' u tebya est' vse,  |ffi. Odnako
esli ty utaila eshche kakie-nibud' malen'kie zhelaniya, to vyskazhi ih segodnya zhe,
i esli  hochesh' --  sejchas. Papa  vygodno prodal  raps  i sejchas v neobychajno
horoshem nastroenii.
     -- Neobychajno? On vsegda v horoshem nastroenii.
     -- V neobychajno horoshem nastroenii,-- povtorila gospozha fon Brist. -- I
eto sleduet  ispol'zovat'.  Nu,  govori.  Mnogo raz,  kogda  my eshche  byli  v
Berline, mne kazalos', chto tebe hochetsya kupit' to odno, to drugoe.
     -- Milaya mama, chto mne na  eto  skazat'? Sobstvenno govorya, u menya est'
vse, chto nuzhno, to  est' vse, chto nuzhno zdes'. No, poskol'ku predstoit ehat'
na sever... dolzhna zametit', ya nichego ne imeyu protiv i dazhe rada,  chto uvizhu
severnoe  siyanie i yarkij blesk zvezd... No raz uzh  tak suzhdeno, hotelos'  by
imet' shubu.
     --  No, |ffi, ditya, eto  zhe  chistoe sumasbrodstvo.  Ty ved' edesh' ne  v
Peterburg i ne v Arhangel'sk.
     -- Net, no edu-to ya v tu storonu.
     -- Konechno, ditya. Edesh' v tu  storonu: nu i chto iz etogo? A esli otsyuda
edesh' v Nauen? |to ved' tozhe na puti v Rossiyu. Vprochem, raz ty hochesh', budet
u  tebya  shuba.  No  pozvol' mne lish' zametit',  chto etogo ya ne sovetuyu. SHuba
bolee k  licu  pozhilym  lyudyam, dazhe tvoya staren'kaya mama  slishkom moloda dlya
shuby. I esli ty v svoi semnadcat' let poyavish'sya v kunice ili norke, kessincy
primut eto za maskarad.
     Tak oni govorili  2 sentyabrya. Razgovor ne byl prodolzhen, potomu chto byl
kak raz Den' Sedana*. Ih prerval zvuk trub i barabanov, i |ffi,  kotoraya eshche
ran'she slyshala o predpolagaemoj processii, no opyat' o nej zabyla, nemedlenno
brosilas' proch' ot  ih  obshchego rabochego stola, mimo krugloj ploshchadki i pruda
na  malen'kij nadstroennyj na kladbishchenskoj stene balkonchik, kuda veli shest'
stupenek,  nemnogim shire, chem u  sadovoj lestnicy. V mgnovenie oka ona  byla
naverhu, i dejstvitel'no, uzhe priblizhalas' vsya shkol'naya molodezh'. YAnke vazhno
vystupal na pravom flange, a malen'kij  tambur-mazhor  --- daleko vperedi, vo
glave processii, s takim vyrazheniem lica, slovno emu predstoyalo provesti pod
Sedanom vtoruyu bitvu. |ffi pomahala platkom, i tot, kogo ona privetstvovala,
ne preminul otsalyutovat' ej trost'yu s blestyashchim nabaldashnikom.
     Nedelyu  spustya mat'  i doch' vnov'  sideli na starom meste,  pogloshchennye
svoej  rabotoj.  Byl  chudesnyj  den'.  Geliotropy,  rosshie na uzornoj klumbe
vokrug solnechnyh chasov, cveli, i legkij veterok donosil ih aromat.
     -- Ah, kak ya schastliva,-- skazala |ffi.-- Mne  tak horosho, chto luchshe ne
mozhet  byt' dazhe na  nebe. I  kto  ego  znaet, budut li u nas na nebe  takie
prekrasnye geliotropy.
     -- CHto ty, |ffi, nel'zya tak govorit': eto u tebya  ot papen'ki, dlya nego
nichego  net svyatogo. Nedavno on  dazhe  skazal, chto Nimejer  pohozh  na Lota*.
Neslyhanno. A chto eto znachit? Vo-pervyh, on  ne znaet, kak  vyglyadel Lot,  a
vo-vtoryh, eto -- uzhasnaya bestaktnost' po otnosheniyu k Gul'de. Schast'e, chto u
Nimejera tol'ko  odna doch',  poetomu vsyakoe sravnenie  samo soboj  otpadaet.
Tol'ko v odnom on, konechno, prav, ya  imeyu  v vidu ego slova  o "zhene  Lota",
nashej  dobroj  gospozhe  pastorshe, kotoraya  so  svojstvennoj  ej glupost'yu  i
derzost'yu opyat' unichtozhala  nas  v  techenie  vsego Dnya  Sedana*.  Kstati,  ya
pripominayu,  chto,  kogda YAnke  so  shkoloj  prohodil  mimo,  my prervali  nash
razgovor. Znaesh', ya nikak ne mogu poverit', chto shuba, o kotoroj ty mne togda
skazala,  byla  edinstvennym tvoim zhelaniem.  Sokrovishche moe, pozvol' uznat',
chto u tebya ne serdce!
     -- Nichego, mama.
     -- Tak-taki i nichego?
     -- Net, v samom dele, nichego! YA govoryu sovershenno ser'ezno... No esli ya
i dumayu o chem, tak eto...
     -- Nu...
     -- ...tak eto o yaponskoj shirme dlya  nashej  spal'ni, chernoj i s zolotymi
pticami,  vse  s  dlinnymi  zhuravlinymi  klyuvami...  I  eshche, mozhet  byt',  o
podvesnoj krasnoj lampe, tozhe dlya spal'ni.
     Gospozha fon Brist molchala.
     -- Nu, vot  vidish', mama, ty  molchish'  i smotrish' na  menya tak, budto ya
skazala nesuraznoe.
     --  Net, |ffi,  nichego v etom net nesuraznogo.  A dlya tvoej materi -- i
podavno. Ved' ya zhe tebya znayu. Ty -- malen'kaya fantazerka, s  lyubov'yu risuesh'
sebe kartiny budushchego, i chem oni krasochnej, tem krasivej i  zamanchivej  tebe
kazhutsya. YA eto  srazu podmetila, kogda my pokupali dorozhnye veshchi.  Teper' ty
predstavlyaesh' sebe chudesnuyu  skazochnuyu  obstanovku v krasnom polumrake. Tebe
budet mereshchit'sya skazka, i princessa v etoj skazke -- ty.
     |ffi vzyala ruku materi i pocelovala.
     -- Da, mama, ya i est' takaya.
     -- Da,  ty takaya. |to ya naverno znayu. No, milaya moya |ffi, v zhizni nuzhno
mnogogo osteregat'sya, i tem bolee nam, zhenshchinam. Kogda ty priedesh' v Kessin,
etot malen'kij gorodishko, gde  noch'yu  edva  li  gorit hot' odin fonar', nado
vsem etim budut smeyat'sya. I esli by tol'ko smeyat'sya. Te, chto nevzlyubyat tebya,
--  ved' takie vsegda najdutsya,-- zagovoryat o durnom vospitanii, a inye dazhe
budut zloslovit'.
     --  Horosho, togda nichego yaponskogo i nikakoj lampy. No ya otkroyus' tebe:
mne kazhetsya, chto v krasnom polumrake vse vyglyadit tak poetichno i krasivo.
     Gospozha fon Brist byla tronuta. Ona vstala i pocelovala |ffi.
     -- Ty rebenok! Prekrasnyj i poetichnyj  rebenok. Vse  eto lish' mechty.  V
zhizni  byvaet inache, i  podchas luchshe, kogda vmesto sveta i  polumraka sovsem
temno.
     |ffi dumala vozrazit',  no tut prishel Vil'ke i prines pis'ma. Odno bylo
iz Kessina ot Inshtettena.
     -- |to ot  Geerta,-- skazala |ffi i, otlozhiv pis'mo v storonu, spokojno
prodolzhala: -- No ty razreshish' mne postavit' v komnate royal', naiskosok. |to
mne bol'she nravitsya, chem kamin, kotoryj obeshchal Geert. I na royal' ya  postavlyu
tvoj  portret;  sovsem bez  tebya ya  ne smogu  zhit'. Ah,  kak  ya budu  o  vas
toskovat', byt' mozhet uzhe v doroge, a v Kessine -- tak obyazatel'no. Govoryat,
tam  net dazhe garnizona, dazhe shtabnogo vracha, no schast'e, chto Kessin hotya by
kurort. Kuzen Brist... ya nedarom vspomnila o nem... ego mat' i sestra vsegda
vyezzhayut v Varnemyunde,-- tak ya  ne ponimayu, pochemu by emu  ne  komandirovat'
odnazhdy svoih milyh  rodstvennikov  v Kessin.  Komandirovka  --  eto  zvuchit
sovsem kak v general'nom shtabe, a on, kazhetsya,  imenno tuda i metit. A potom
on priedet sam i pozhivet u nas.  Vprochem, kto-to  nedavno rasskazyval, chto u
kessincev est' dovol'no bol'shoj parohod, kotoryj  dva raza v nedelyu hodit  v
SHveciyu i  obratno. I potom na  palube ustraivayut bal (u nih, ponyatno, est' i
muzyka), a on tancuet ochen' horosho...
     -- Kto?
     -- Nu, Dagobert.
     -- YA dumala, ty govorish' ob Inshtettene.  Odnako uzhe pora by uznat', chto
on pishet... U tebya ved' pis'mo v karmane.
     -- Verno. YA chut' ne zabyla o nem.
     I ona, otkryv pis'mo, bystro probezhala ego glazami.
     --  Nu, |ffi, ty molchish'? Ty ne siyaesh', ne smeesh'sya. A on pishet  vsegda
tak veselo i interesno, sovsem ne v otecheskoj manere.
     -- |to by  ya sejchas zhe zapretila. U nego svoj vozrast, a  u menya -- moya
yunost'. YA  by pogrozila  emu pal'cem  i  skazala:  "Geert,  podumaj-ka,  chto
luchshe?"
     •-- I  togda by  on  tebe otvetil: "To, chto u tebya, |ffi, chudesnee
vsego".  Ved'  on  ne  tol'ko  muzhchina  izyashchnoj  vneshnosti,  no  k  tomu  zhe
spravedliv, razumen i prekrasno ponimaet, chto takoe yunost'. On vsegda pomnit
ob etom i ravnyaetsya  na molodost'. Esli on i v  supruzhestve ostanetsya takim,
vy budete ideal'noj paroj.
     -- Da, i ya tak dumayu. No, znaesh', mama,-- mne  prosto stydno skazat' --
ya sovsem ne za to, chto nazyvaetsya ideal'nym brakom.
     -- |to na tebya pohozhe. A skazhi mne, za chto ty?
     -- YA za... nu, ya za brak ravnogo s ravnym i, konechno, eshche za nezhnost' i
lyubov'.  Nu, a esli nezhnosti  i  lyubvi  net, potomu chto lyubov',  kak govorit
papa,-- eto tol'ko  "erunda" (vo chto  ya,  odnako,  ne veryu),  togda  ya -- za
bogatstvo,  za  roskoshnyj dom, tol'ko sovsem roskoshnyj,  kak tot, v  kotorom
otdyhaet princ Fridrih Karl  vo  vremya  ohoty na losya ili na fazana, ili gde
ostanavlivaetsya  kajzer i  gde on dlya  kazhdoj damy,  dazhe  molodoj,  nahodit
milostivoe slovo. A kogda my budem v Berline, ya pobyvayu na pridvornom balu i
v Gala-Opere, i vsegda budu sidet' ryadom s bol'shoj central'noj lozhej.
     -- Ty govorish' tak iz gordosti ili iz kapriza?
     -- Net, mama, vpolne ser'ezno. Snachala prihodit lyubov', potom  srazu zhe
za nej -- blesk  i slava,  a  zatem razvlecheniya,-- da,  razvlecheniya,  vsegda
chto-nibud' novoe, nad  chem mozhno posmeyat'sya ili poplakat'. CHego ya ne vynoshu,
tak eto skuki.
     -- No kak zhe ty zhila stol'ko let s nami?
     --  Ah,  mama,  kak  ty  mozhesh' eto  govorit'!  Konechno,  zimoj,  kogda
priezzhayut s vizitom milye rodstvennichki i prosizhivayut po shesti chasov, a go i
dol'she, da  eshche tetka Gundel'  ili tetka Ol'ga ozirayut tebya i ni s togo ni s
sego nahodyat derzkoj -- tetka  Gundel' dazhe  eto vyskazala,-- takoe,  govorya
otkrovenno,  malo  komu  ponravitsya.  V ostal'nom  zhe  ya  vsegda byla  zdes'
schastliva, tak schastliva...
     I pri etih  slovah slezy bryznuli u  nee iz  glaz,  ona brosilas' pered
mater'yu na koleni i stala celovat' ej ruki.
     -- Vstan', |ffi.  V molodosti,  v tvoi gody nastroeniya chasto  menyayutsya,
osobenno  pered zamuzhestvom  i, neizvestnost'yu. A teper' pochitaj mne pis'mo,
esli net v nem nichego takogo ili kakih tajn.
     -- Tajn,-- zasmeyalas'  |ffi, nastroenie u nee vnezapno  peremenilos', i
ona snova vskochila.-- Tajny! Da, u nego  est' takaya manera. No bol'shuyu chast'
etih tajn ya  mogu uznat'  u sel'skogo starosty, v  delah, gde vsegda imeyutsya
rasporyazheniya landratov. Ved' Geert tozhe land-rat!
     -- CHitaj, chitaj.
     -- "Milaya  |ffi!.." Tak on vsegda nachinaet, a  inogda eshche nazyvaet menya
svoej "malen'koj Evoj".
     -- CHitaj zhe, chitaj.
     -- Itak, "Milaya |ffi! CHem blizhe den' nashej svad'by, tem rezhe stanovyatsya
tvoi pis'ma.  Kogda  prihodit pochta,  ya vsegda ishchu vzglyadom konvert  s tvoim
pocherkom,  no, kak pravilo, da ty i  sama znaesh',  tshchetno (hotya inogo  ya  ne
trebuyu).  V  dome sejchas rabochie,  oni  gotovyat  k  tvoemu  priezdu komnaty,
kotoryh,  kstati,  ne  tak  mnogo.  No  luchshe  vsego  budet vremya,  kogda my
otpravimsya  puteshestvovat'.   Obojshchik   Madeluvt,  chto  dostavlyaet  mne  vse
neobhodimoe, bol'shoj original. No o nem ya rasskazhu v drugoj raz. Vse mysli o
tebe,  moej prelestnoj, malen'koj |ffi. U menya zdes' zemlya gorit pod nogami,
k tomu zhe v nashem dobrom malen'kom  gorode stanovitsya tiho i bezlyudno. Vchera
uehal  poslednij  kurortnik:  pered  ot容zdom  on  kupalsya  uzhe  pri  devyati
gradusah, i kurortnyj personal strashno radovalsya, kogda kupal'shchik vylezal iz
vody zdorovym. Vse boyalis', kak by ego ne hvatil paralich, a eto podorvalo by
avtoritet kurorta, slovno zdeshnie  volny  stali by ottogo huzhe, chem v drugih
mestah. Raduyus' pri mysli, chto cherez kakih-to chetyre nedeli my budem na puti
iz P'yachency v  Lido ili v Murane, gde delayut busy i drugie ukrasheniya.  Samye
krasivye -- dlya tebya. Bol'shoj privet roditelyam i nezhnejshij poceluj ot tvoego
Geerta".
     |ffi slozhila pis'mo, chtoby spryatat' v konvert.
     --  Ochen' miloe pis'mo,-- skazala gospozha fon Brist,-- i to,  chto on vo
vsem znaet meru, eto ego dostoinstvo.
     -- Da, meru on znaet.
     -- Milaya moya |ffi, razreshi zadat' tebe odin vopros: ty by hotela, chtoby
ne  vo  vsem  soblyudalas' mera,  chtoby pis'mo  bylo  nezhnee, a mozhet i ochen'
nezhnym?
     -- Net, mama. CHestnoe  slovo, net, etogo  mne ne  hotelos'  by. Tak ono
luchshe.
     -- Tak  ono luchshe.  Kak eto zvuchit.  Ty takaya  strannaya. I  to,  chto ty
plakala peredetim -- tozhe stranno. O chem ty dumaesh'?  Eshche est' vremya!  Ty ne
lyubish' Geerta?
     --  Pochemu by  mne ego ne lyubit'?  YA  lyublyu Gul'du, lyublyu Bertu,  lyublyu
Gertu. A eshche lyublyu starogo Ni-mejera. I stoit li govorit', chto  ya lyublyu vas.
YA lyublyu vseh, kto horosho ko  mne otnositsya, horosho  obo mne dumaet i  baluet
menya.  I  Geert,  naverno,  budet menya  balovat'. Konechno, po-svoemu. On uzhe
sobiraetsya darit' mne  v Venecii  dragocennosti. On  ved' ponyatiya ne imeet o
tom, chto ya sovsem ne noshu ukrashenij. YA  bol'she  lyublyu  lazat' po  derev'yam i
kachat'sya  na  kachelyah,  a  eshche  priyatnee,  kogda  est' opasnost'  chto-nibud'
razorvat', slomat' ili sorvat'sya vniz. Ne budet zhe eto stoit' mne golovy!
     -- Tak zhe, navernoe, ty lyubish' i svoego kuzena Brista!
     -- Da, i ochen'. On menya vsegda veselit.
     -- A ty by vyshla za nego zamuzh?
     -- Zamuzh? Klyanus' bogom, chto net. Ved' on eshche zheltorotyj yunec. Geert --
muzhchina, krasivyj muzhchina, chelovek, s kotorym mozhno ustroit' zhizn' i vyjti v
svet. Kak ty dumaesh', mama?
     --  Vse  eto  verno,  |ffi,  i eto menya raduet. No u tebya eshche chto-to na
dushe.
     -- Byt' mozhet.
     -- Tak skazhi.
     -- Vidish' li, mama: to, chto on starshe menya -- eto nichego, a mozhet, dazhe
horosho: on ved'  ne  star,  po-voennomu  podtyanut, on  zdorov  i svezh,  ya by
skazala, my podhodyashchaya para, bud' on... nu, bud' on chutochku inoj.
     -- Kakoj zhe, |ffi?
     -- Da, kakoj?  Tol'ko ne smejsya nado mnoyu. YA  ponyala eto nedavno, kogda
my sideli  tam, v dome  pastora.  My  govorili pro Inshtettena. Staryj pastor
namorshchil  lob  -- eto  on sdelal ot uvazheniya i voshishcheniya  -- i skazal: "Da,
baron! |to -- chelovek haraktera, chelovek principov!"
     -- On imenno takov, |ffi.
     -- Konechno. I  mne kazhetsya,  Nimejer  skazal  dazhe,  chto on  chelovek  s
principami. A eto,  ya polagayu, nechto eshche bol'shee. No u menya... u menya-to net
nikakih  principov. Vidish'  li, mama, v etom  est'  takoe, chto muchaet menya i
pugaet. On mil i dobr ko mne i tak predupreditelen, no... ya... ya ego boyus'.



     Prazdnestva  v  Gogen-Kremmene  ostalis'  pozadi.  Vse  raz容halis',  a
molodye otpravilis' v svoe puteshestvie tem zhe vecherom posle svad'by.
     Predsvadebnoe   uveselenie   dostavilo   radost'  vsem,  osobenno   ego
uchastnikam.   Gul'de   udalos'   vyzvat'  vostorg   molodyh  oficerov,   kak
ratenoverskih,  tak  i neskol'ko bolee  priveredlivyh  druzej  Dagoberta  iz
Aleksandrijskogo polka. Da, vse proshlo horosho i gladko, dazhe sverh ozhidanij.
Tol'ko  Berta i  Gerta rydali  stol' burno,  chto provincial'nyh  virshej YAnke
pochti nel'zya bylo rasslyshat'. No i eto malo chemu povredilo. Nekotorye tonkie
znatoki  dazhe  ostalis'  pri  mnenii,  chto  "...kogda  obladatel'nicy  takih
prelestnyh ryzhen'kih  golovok zapinayutsya, vshlipyvayut  i  ne  ponimayut  drug
druga na scene, to  eto  okonchatel'no pokoryaet  zritelej".  Osobogo  triumfa
udostoilsya  kuzen  Brist  v  roli,  pridumannoj  im  samim.  On  predstavlyal
kommivoyazhera iz magazina Demuta, kotoryj, uznav, chto yunaya nevesta sobiraetsya
sejchas zhe posle svad'by ehat' v Italiyu, reshil sbyt'  ej  dorozhnyj chemodan: v
dejstvitel'nosti  zhe etot  chemodan predstavlyal  soboj ogromnuyu  bonbon'erku,
polnuyu  sladostej. Tancy  prodolzhalis'  do  treh chasov nochi, po  sluchayu chego
staryj Brist,  vse bol'she i bol'she prihodya v "shampanskoe nastroenie",  nachal
otpuskat'  vsyakogo roda zamechaniya,  to po povodu tancev s fakelami (oni  eshche
byli  v  hodu pri  nekotoryh  korolevskih dvorah), to po  povodu  starinnogo
obychaya tancevat' v chulkah s podvyazkami. |ti zamechaniya, kotorym ne bylo vidno
konca i  kotorye stanovilis' vse  frivol'nee, zashli  nakonec tak daleko, chto
prishlo vremya prervat' potok ego krasnorechiya.
     --  Voz'mi sebya v ruki, Brist! -- zayavila supruga  v dovol'no ser'eznom
tone,   hotya   i   shepotom.--   Ty  zdes'  ne  dlya   togo,  chtoby   govorit'
dvusmyslennosti,  a dlya togo,  chtoby podderzhivat' chest' doma. Tut svad'ba, a
ne ohotnichij piknik.
     Na eto Brist otvetil, chto "mezhdu  tem i drugim on  ne nahodit osobennoj
raznicy, vo vsyakom sluchae on schastliv".
     Da i den' svad'by  tozhe  proshel horosho.  Nimejer govoril prevoshodno, a
odin  iz  staryh  berlinskih  gospod, nekogda imevshij kakoe-to  otnoshenie  k
pridvornym krugam, zametil, vozvrashchayas' iz cerkvi domoj:
     --  Udivitel'no, kak mnogo talantov v nashem gosudarstve!  V etom ya vizhu
triumf nashih  shkol,  a byt'  mozhet,  v eshche bol'shej mere -- nashej  filosofii.
Podumat'
     tol'ko: Nimejer, staryj derevenskij pastor -- on vyglyadel snachala takim
neprezentabel'nym... Nu  posudite sami, drug  moj: razve on  ne govoril, kak
pridvornyj  propovednik? Kakoj takt, kakoe masterstvo antitezy -- sovsem kak
u Kegelya *, a chto kasaetsya chuvstva, to i  togo vyshe.  Kegel' slishkom holoden
-- vprochem,  chelovek s ego  polozheniem  i dolzhen byt' holoden. No chto voobshche
podogrevaet v nas duh, kak ne teplo?
     Eshche  ne  zhenatyj,  no  uzhe  v chetvertyj  raz prisutstvovavshij  na chuzhoj
svad'be   sanovnik,  k  kotoromu  byli   obrashcheny  eti   slova,  razumeetsya,
soglasilsya.
     --  Ochen' pravil'no,  dorogoj  drug,  -- skazal  on,  --  slishkom mnogo
tepla!.. Prevoshodno... Kstati, ya potom rasskazhu vam odnu istoriyu...
     Den' posle  svad'by vypal yasnyj  i tihij. Oktyabr'skoe solnce siyalo,  no
bylo uzhe po-osennemu svezho, i Brist, kotoryj tol'ko chto pozavtrakal vmeste s
suprugoj,  podnyalsya  s mesta, podoshel k kaminu  i,  zalozhiv  ruki za  spinu,
ustavilsya na zamirayushchee plamya. Gospozha fon Brist  so  svoim rukodeliem  tozhe
pridvinulas' blizhe k ognyu i skazala Vil'ke, voshedshemu v eto  vremya, chtoby on
ubral so stola ostatki zavtraka.
     -- Poslushajte,  Vil'ke, kogda vy  navedete poryadok  v  zale?  |to nuzhno
sdelat' v pervuyu ochered'. Da  pozabot'tes', chtoby torty byli dostavleny kuda
sleduet:  orehovyj  -- k  pastoru,  a  blyudo  s  pirozhnymi  --  k  YAnke.  Da
poostorozhnee bud'te so stakanami. YA imeyu v vidu tonkij hrustal'.
     Brist  raskurival  uzhe  tret'yu  sigaretu,  vyglyadel  ochen'  dovol'nym i
govoril,  chto  "na  svete  nichego  net  priyatnee  svad'by,  za  isklyucheniem,
razumeetsya, svoej sobstvennoj".
     -- Ne znayu, Brist,  k chemu ty eto govorish'. YA vpervye slyshu, chto tebe v
tyagost' nashe supruzhestvo. I neponyatno pochemu.
     -- Luiza, ne otravlyaj  shutku. YA  dalek ot togo, chtoby gorevat', dazhe po
povodu etogo. A  vprochem, chto  govorit'  o nas,  kogda my s  toboj  dazhe  ne
sovershili  svadebnogo  puteshestviya.  Tvoj  otec   byl  protiv.  Zato  teper'
puteshestvuet  |ffi.  Est' chemu  pozavidovat'.  Oni  otbyli s  desyatichasovym.
Naverno, sejchas uzhe gde-nibud' pod Regensburgom. Veroyatnee vsego, chto sejchas
on poputno demonstriruet  pered  neyu vse sokrovishcha  Valgally*.  Inshtetten --
chudesnyj malyj, no u nego est' chto-to vrode manii k proizvedeniyam iskusstva,
a |ffi -- hrani ee gospod', nasha bednaya |ffi -- chistoe ditya  prirody! Boyus',
chto on  so svoim entuziazmom, so  svoej strast'yu  k arhitekture  i  zhivopisi
poryadkom ee zamuchaet.
     -- Vse vy muchaete svoih zhen. A strast' k iskusstvu -- eto eshche daleko ne
samoe hudshee.
     -- Net, konechno net! Vo vsyakom sluchae, ne budem ob etom sporit': eto --
temnyj les, da  i lyudi tozhe byvayut raznye.  Vot  ty,  naprimer, na ee  meste
chuvstvovala by sebya kuda luchshe. I voobshche,  pod  stat' Inshtettenu skoree  ty,
chem |ffi. ZHal', chto teper' uzhe nichego ne ispravish', pravda?
     -- CHrezvychajno lyubezno, hotya ni k selu ni k gorodu,, Vo vsyakom  sluchae,
chto bylo, to  bylo. Teper'  Inshtet-ten -- moj zyat', da i voobshche  kakoj smysl
bez konca napominat' ob uvlecheniyah molodosti.
     -- YA hotel lish' podnyat' tebe nastroenie.
     -- Ochen' milo s tvoej storony.  No, pravo, ves'ma  nekstati: ya i tak  v
pripodnyatom nastroenii.
     -- I, nadeyus', v horoshem?
     -- Pochti, i ne  sled tebe ego portit'. Nu, chto tam eshche  u tebya na dushe?
Govori, ya ved' vizhu,
     -- Kak tebe  nravitsya nasha |ffi? Da i voobshche vsya eta istoriya? Nasha doch'
vela sebya tak stranno... To rebyachliva, to uzh slishkom samonadeyanna, i  daleko
ne tak skromna,  kak ej podobaet ryadom  s  takim muzhem. |to ob座asnimo  razve
tem, chto ona  eshche do konca  ne osoznaet, chto on soboj predstavlyaet. A mozhet,
ona ne  lyubit ego po-nastoyashchemu.  |to bylo by skverno: nesmotrya na  vse svoi
dostoinstva, on ne iz teh, kto legko zavoevyvaet zhenskuyu lyubov'.
     Gospozha  fon Brist molchala: ona  schitala stezhki na  kanve.  Nakonec ona
promolvila:
     -- To, chto  ty sejchas skazal,  Brist,--  samoe razumnoe iz vsego, chto ya
slyshala  ot tebya za poslednie tri dnya, vklyuchaya i tvoyu boltovnyu za  stolom. U
menya tozhe byli koj-kakie somneniya. I vse zhe nahozhu, chto ser'eznyh  osnovanij
dlya bespokojstva u nas net...
     -- Znachit, ona otkryla tebe serdce?
     --  YA  by ne  skazala.  Delo  v  tom,  chto  poroj  u  nee est'  zhelanie
vyskazat'sya, i vmeste s tem net zhelaniya otkryt' dushu:  ona mnogoe perezhivaet
v sebe.  |ffi i obshchitel'na  i zamknuta odnovremenno, i dazhe skrytna. Voobshche,
neobychajno slozhnaya natura.
     --  Vpolne razdelyayu  tvoe mnenie. No koli ona  tebe nichego  ne skazala,
otkuda ty eto znaesh'?
     -- YA tol'ko  skazala, chto ona ne raskryvala mne serdca. Takie ser'eznye
ispovedi  voobshche  ne   v  ee  haraktere.  Priznanie  vyrvalos'  u  nee   tak
neproizvol'no i  neuderzhimo... A potom  vnov'  proshlo. YA  pridayu etomu takoe
znachenie potomu,  chto  vse proizoshlo vopreki  ee zhelaniyu  i,  mozhno skazat',
ishodilo iz samyh glubin ee sushchestva.
     -- Kogda zhe eto bylo i po kakomu povodu?
     --  |to  bylo rovno tri nedeli tomu nazad. My sideli v sadu i razbirali
vsevozmozhnye melochi ee pridanogo, kogda Vil'ke prines pis'mo  ot Inshtettena.
Ona sunula  ego v karman, a cherez  chetvert'  chasa mne prishlos' ej napomnit',
chto ona  poluchila pis'mo. Togda ona prochitala ego,  no  bez vsyakih priznakov
kakogo-libo  chuvstva. Priznayus', mne stalo  ne po  sebe --  nastol'ko  ne po
sebe,  chto zahotelos' dobrat'sya  do suti,  naskol'ko  eto  voobshche vozmozhno v
podobnyh delah.
     -- Sovershenno verno, sovershenno verno.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?
     --  YA?  |tim skazat'...  Da  ne  vse  li  ravno. Govori  dal'she. YA ves'
vnimanie.
     -- Itak, ya sprosila ee pochti napryamik, chto ona chuvstvuet. Znaya harakter
|ffi, ya postaralas'  izbezhat' vsyakoj natyanutosti  i sdelat' nash razgovor  po
vozmozhnosti bolee neprinuzhdennym, i potomu sprosila polushutya: ne bylo by dlya
nee priyatnej  videt'  v  kachestve muzha  kuzena Brista, kotoryj  tak  userdno
uhazhival za neyu v Berline.
     -- Nu i...
     --  Posmotrel  by  ty  na  nee  v  etu  minutu!  Ee pervym  otvetom byl
unichtozhayushchij smeh. Kuzen dlya nee  -- ne chto inoe,  kak bol'shoj kadet v forme
lejtenanta.  A polyubit' "kadeta"  ona nikogda by ne smogla, ne govorya  uzhe o
tom, chtoby  vyjti za nego zamuzh. Potom ona  perevela razgovor na Inshtettena,
kotorogo schitaet voploshcheniem vseh muzhskih dostoinstv.
     -- Nu i kak zhe ty vse eto ob座asnyaesh'?
     --  Ochen' prosto.  Nesmotrya na  vsyu  svoyu  bojkost', temperament i dazhe
strastnost', a mozhet, imenno v silu etih svoih kachestv, ona ne prinadlezhit k
tem,  kto  po-nastoyashchemu  ponimaet'lyubov'  ili po krajnej  mere  to chuvstvo,
kotoroe mozhno  nazvat' tak s  chistoj sovest'yu.  Esli ona i govorit o lyubvi s
pafosom i bol'shoj ubezhdennost'yu, to lish'  potomu, chto nachitalas' o nej kak o
chem-to   vozvyshennom,  prekrasnom,   velikolepnom.   Ves'ma   veroyatno,  chto
naslyshalas' o lyubvi  ot sentimental'noj  Gul'dy  i podrazhaet ej. No glubokih
chuvstv u nee  net. Vozmozhno, oni vspyhnut  pozzhe; upasi ee, gospodi, no poka
nichego net.
     -- Tak chto zhe est'? Kakimi chuvstvami ona zhivet?
     -- I po moemu mneniyu,  i  po ee sobstvennomu  priznaniyu-- chestolyubiem i
strast'yu k razvlecheniyam.
     -- Koli tak, ya spokoen.
     -- A vot ya -- net. Inshtetten -- chelovek kar'ery; ya ne hochu skazat', chto
on kar'erist,  da  on dejstvitel'no ne takov: on  slishkom blagoroden.  Itak,
Inshtetten -- chelovek kar'ery, eto udovletvorit chestolyubie |ffi.
     -- Nu vot vidish'. |to zhe horosho!
     --  Da, konechno horosho!  No eto poldela. CHestolyubie udovletvoreno. A ee
strast' k igram i priklyucheniyam? Vot chto budit vo mne somneniya.  O postoyannyh
zabavah, kotorye budut razvlekat' i  volnovat'  ee,  obo vsem, chto pobezhdaet
skuku -- etogo smertel'nogo vraga malen'koj prokaznicy,-- ob  etom Inshtetten
pozabotit'sya ne sumeet. Konechno,  skuchat' on  ej  ne dast:  dlya  etogo v nem
dostatochno uma i svetskosti. No ublazhat' ee  on ne stanet. I chto eshche huzhe --
on dazhe  ne  zadastsya voprosom, kak izbegnut' opasnosti. Nekotoroe vremya vse
budet idti gladko, bez osobyh potryasenij, no nastanet moment, kogda ona  eto
zametit i obiditsya. I vot togda...  ya ne ruchayus' za to, chto budet togda. Kak
by myagka i ustupchiva  ona ni byla, v nej est' chto-to neukrotimoe,  chto mozhet
tolknut' na mnogoe.
     V etot moment  iz zala vyshel Vil'ke i dolozhil, chto  on vse pereschital i
vse  nashel  v  polnom  poryadke, krome  odnogo  hrustal'nogo bokala,  kotoryj
razbilsya. No  eto proizoshlo  eshche vchera, kogda krichali "Vivat!"  --  frejlejn
Gul'da slishkom sil'no chokalas' s lejtenantom Ninkerkenom.
     -- Ponyatno,  Tak uzh vedetsya s bylyh vremen i ne izmenilos' k luchshemu...
S milym raj i v shalashe. Nesuraznaya ona osoba, da i Ninkerkena ya ne ponimayu.
     -- A ya ego vpolne ponimayu.
     -- No ved' on na nej ne zhenitsya...
     -- Net.
     -- Togda k chemu on klonit?
     -- |to -- temnyj les, Luiza!
     |to proishodilo na sleduyushchij den' posle svad'by. A cherez tri dnya prishla
malen'kaya ispisannaya karakulyami otkrytka  iz Myunhena: vse  imena v nej  byli
zameneny inicialami.
     "Milaya mama! Segodnya do obeda osmatrivali pinakoteku*. Geert hotel menya
vesti  eshche i  v  druguyu:  ya  ee zdes' ne  nazyvayu,  tak  kak ne  ruchayus'  za
pravopisanie, a peresprosit'  ego  postesnyalas'. Voobshche  --  vse  prekrasno,
tol'ko  utomitel'no. V  Italii, konechno, budet svobodnee i luchshe. ZHivem my v
"CHetyreh  vremenah goda", tak chto Geert ne upustil  sluchaya skazat' mne:  "Na
dvore osen', a  v dushe u menya  -- vesna". YA nahozhu, chto  eto zvuchit krasivo.
Voobshche, on ochen' vnimatelen. Konechno, i  ya tozhe dolzhna  byt' takoj, osobenno
kogda on chto-nibud' govorit ili ob座asnyaet. On tak  horosho vse znaet, chto emu
pochti ne prihoditsya zaglyadyvat' v spravochniki. On s voshishcheniem otzyvaetsya o
vas, osobenno -- o mame. Gul'-du on nahodit nemnogo zhemannoj, no zato starik
Ni-mejer proizvel  na  nego  ochen' horoshee  vpechatlenie. Tysyacha  privetov ot
vashej sovershenno zakruzhivshejsya i nemnogo utomlennoj |ffi".
     Takie  otkrytki prihodili  kazhdyj  den' -- iz Insbruka,  iz  Verony, iz
Vichency,  iz   Padui,  i  kazhdaya   nachinalas':  "Segodnya  utrom  osmatrivali
znamenituyu  zdeshnyuyu galereyu",  ili esli ne galereyu,  to,  vo vsyakom  sluchae,
kakuyu-nibud'  "arenu"  ili  ocherednuyu  cerkov'  sv.  Marii.  Iz Padui, krome
otkrytki, prishlo i nastoyashchee pis'mo:
     "Vchera my pobyvali v Vichence. Ee stoilo osmotret' radi Palladio*. Geert
skazal, chto emu pretit vse sovremennoe: razumeetsya, eto otnositsya  tol'ko  k
arhitekture.  Zdes' v  Padue, kuda my pribyli  nynche  utrom,  on, poka my  v
karete  ehali  do  otelya,  neskol'ko  raz povtoril  pro  sebya:  "Lezhit  on v
Padue..."*  -- i byl ves'ma udivlen, kogda  uznal,  chto ya  nikogda ran'she ne
slyshala etih slov. No v konce koncov skazal, chto eto dazhe horosho i govorit v
moyu  pol'zu, esli ya nichego ob etom ne znayu. Voobshche, on ochen' spravedlivyj, a
glavnoe   --  angel'ski  dobr  ko  mne,  ni  v  chem   ne  proyavlyaet   svoego
prevoshodstva,  i  k  tomu  zhe sovsem ne star.  U menya vse eshche bolyat nogi: ya
sovershenno  razbita  ot beskonechnyh  progulok i  ot  dolgogo  stoyaniya  pered
kartinami. No tak uzh povelos'. Ochen' raduyus', chto my  edem v Veneciyu. Tam my
probudem  dnej pyat', a mozhet, i  celuyu nedelyu. Geert uzhe  rasskazyval  mne o
golubyah na  ploshchadi sv. Marka, o tom, kak  turisty pokupayut  goroh i  kormyat
etih prelestnyh  sozdanij.  Tam  dolzhny  byt'  i kartiny.  Na odnoj  iz  nih
izobrazhaetsya   krasivaya  belokuraya   devushka.  "Ona   pohozha   na   Gul'du",
--•skazal  Geert.  Pri  etom ya vspomnila bliznecov  YAnke. CHego by  ya ne
otdala sejchas za  to,  chtoby sidet' s nimi na nashem dvore  verhom na ogloble
karety i kormit' nashih golubej. Vencenosnyh golubej  s bol'shimi zobami proshu
vas ne rezat': ya hochu ih videt' eshche raz. Ah, kak  zdes' prekrasno -- namnogo
prekrasnee,  chem gde  by  to  ni  bylo.  Vasha  schastlivaya,  hot'  i  nemnogo
utomlennaya |ffi".
     Prochitav pis'mo, gospozha fon Brist skazala:
     -- Bednaya devochka! Ona toskuet.
     -- Da,-- soglasilsya Brist,-- ona toskuet. |ta proklyataya poezdka...
     --  Pochemu ty  govorish' ob  etom tol'ko sejchas?  Ty zhe vpolne mog etomu
vosprepyatstvovat'.  No takova  uzh  tvoya manera:  razygryvat' proroka  zadnim
chislom. Gospoda sovetniki prikazyvayut zakryt' kolodec obychno posle togo, kak
v nego upal rebenok.
     --  Ah, Luiza, k chemu  vse  eti  razgovory. |ffi --  kashe  ditya,  no  s
tret'ego oktyabrya ona, krome togo,  baronessa Inshtetten. I  esli ee muzh i nash
zyat'  soizvolil  predprinyat'  svadebnoe  puteshestvie   i   po   semu  sluchayu
peresostavlyaet  katalogi   vseh   muzeev   i  galerej,  mogu  li   ya  v  chem
prepyatstvovat'. Ved' eto i nazyvaetsya byt' zamuzhem.
     --  Vot vidish'!  Teper' ty sam v  etom priznaesh'sya,  A ved'  ran'she  ty
nikogda  ne soglashalsya  so  mnoj,  kogda  ya govorila, chto  zhena  nahoditsya v
zavisimom polozhenii.
     -- Da, Luiza. Ty prava. No k chemu sejchas vspominat' ob etom.  |to  ved'
tozhe temnyj les.



     V seredine noyabrya  molodozheny dobralis' uzhe do Kapri i Sorrento.  No  k
etomu vremeni otpusk Jnshtettena istek,  a stremlenie byt' punktual'nym vezde
i  vo  vsem  bylo glavnym, esli  ne osnovnym, svojstvom ego haraktera. Utrom
chetyrnadcatogo noyabrya kur'erskij poezd dostavil barona i  ego zhenu v Berlin,
gde ih vstretil  kuzen Brist. Do othoda poezda na SHtettin ostavalos' eshche dva
chasa,  i kuzen  predlozhil ispol'zovat'  eto  vremya  dlya  legkogo zavtraka  i
poseshcheniya  Sen-Privatskoj  panoramy*.  |ffi  i  Inshtetten  s  blagodarnost'yu
prinyali ego  predlozhenie. V  polden'  oni snova byli  na  vokzale, gde posle
serdechnyh rukopozhatij i obychnyh,  k schast'yu nikogda ne  prinimaemyh  vser'ez
slov: "Priezzhajte  i  vy  k nam",  --  rasstalis' so svoim provozhatym. Kogda
poezd tronulsya, |ffi eshche raz  pomahala kuzenu rukoj iz okna  kupe. Potom ona
ustroilas'  poudobnej  i  zakryla  glaza.  V  puti  ona   vremya  ot  vremeni
prosypalas' i protyagivala ruku Inshtettenu.
     Doroga byla priyatnoj. Poezd tochno po raspisaniyu pribyl na stanciyu Malyj
Tantov,  otkuda do Kessina bylo dva chasa ezdy po shosse. V letnie mesyacy ili,
tochnee govorya, v kurortnyj sezon vse obychno predpochitali vodnyj put' i plyli
na  starom kolesnom  parohode po  reke Kessine, kotoroj  i  byl obyazan svoim
imenem gorod Kessin.  Odnako s  pervogo oktyabrya parohod "Feniks"*,  kotoromu
mnogie uzhe davno i naprasno zhelali opravdat' svoe imya  i sgoret' -- konechno,
bez  passazhirov,-- prekratil regulyarnye rejsy, vsledstvie chego Inshtetten eshche
iz SHtettina poslal svoemu kucheru Kruze telegrammu: "Pyat' chasov stanciya Malyj
Tantov. Pri horoshej pogode otkrytyj ekipazh".
     Pogoda  byla horoshaya, i  Kruze, sidya  v otkrytom ekipazhe  u vokzala, po
vsem pravilam, predpisannym gospodskomu kucheru, privetstvoval pribyvshih.
     -- Nu, Kruze, vse v poryadke?
     -- Tak tochno, gospodin landrat!
     -- Togda, |ffi, proshu tebya sadit'sya.
     Poka  |ffi  usazhivalas'  v  kolyasku,  a  odin  iz  vokzal'nyh  sluzhashchih
ukladyval pod kucherskoe siden'e malen'kij ruchnoj sakvoyazh, Inshtetten prikazal
ves'  ostal'noj  bagazh  pereslat' s  omnibusom.  Potom sel  ryadom  s  zhenoj,
poprosil u odnogo  iz  stoyashchih  vokrug prikurit', chem  srazu sniskal u  vseh
populyarnost', i kriknul:
     -- Poshel, Kruze!
     Kolyaska  minovala  zheleznodorozhnyj  pereezd,  peresekla  mnogochislennye
rel'sy zapasnyh putej  i vyehala na shosse, vozle  gostinicy "Knyaz' Bismark".
Kak raz v etom meste put' razvetvlyalsya. Napravo shla doroga na Kessin, nalevo
-- na  Varcin*. U dverej gostinicy stoyal shirokoplechij srednego rosta chelovek
v  mehovoj  shube  i  takoj  zhe  shapke,  kotoruyu  pochtitel'no  snyal,   uvidev
proezzhayushchego mimo gospodina landrata.
     -- Kto  etot  chelovek?  -- sprosila |ffi. Ee interesovalo vse,  chto ona
videla vokrug, i uzhe po odnoj  etoj prichine byla v prekrasnom nastroenii. --
Nastoyashchij starosta,  hotya,-po pravde govorya, ya ni odnogo starosty v glaza ne
videla.
     -- |to  ne tak uzh ploho,  |ffi. Vse zhe ty  verno podmetila. On  v samom
dele pohozh na starostu, da  on i v dejstvitel'nosti nechto v etom rode. Zovut
ego Golhov-skij: on napolovinu polyak; vo vremya zdeshnih vyborov i na ohote on
vsegda  na  vysote  polozheniya.  Govorya  otkrovenno,  eto  ves'ma  nenadezhnyj
sub容kt, kotoromu ya ne risknul  by vstat' poperek dorogi. No razygryvaet  iz
sebya vpolne  loyal'nogo cheloveka  i, kogda syuda priezzhayut gospoda iz Varcina,
gotov razorvat'sya pered ih karetami  na chasti.  YA znayu, knyaz'* ego ne lyubit,
no chto  delat'? My ne mozhem portit'  s nim otnosheniya. On chislitsya zazhitochnym
chelovekom,  ves' zdeshnij kraj  u  nego v karmane, i  nikto drugoj  ne  umeet
provodit'  vybory tak,  kak on. Pomimo vsego prochego, Golhovskij  odalzhivaet
den'gi pod  procenty, chego  obychno polyaki ne  delayut.  Kak  pravilo,  byvaet
naoborot -- oni sami lyubyat brat' v dolg.
     -- U nego priyatnaya vneshnost'.
     --   Da,  vneshnost'  u  nego  priyatnaya.  Zdes'  mnogie  obladayut   etim
dostoinstvom. Krasivaya poroda lyudej. No eto edinstvenno horoshee, chto mozhno o
nih skazat'. Vashi brandenburzhcy ugryumy i menee  privlekatel'ny. V  ih osanke
ne hvataet vneshnego loska, pozhaluj dazhe net vovse, no ih "da" -- eto "da", a
"net" -- "net". Na nih mozhno polozhit'sya. A zdes' vse nenadezhny.
     -- Zachem ty tak govorish'? Ved' mne predstoit zhit' sredi etih lyudej.
     -- Net, tebe ne chasto pridetsya ih videt' i dazhe slyshat' o nih.  Zdeshnie
goroda i  derevni rezko otlichayutsya drug ot druga, ty zhe budesh'  imet' delo s
gorozhanami, S nashimi dobrymi kessincami.
     -- Nashimi dobrymi kessincami? |to shutka, ili oni v samom dele dobrye?
     -- Nu, ne budu utverzhdat', chto kessincy dejstvitel'no dobry. Odnako oni
nichut'  ne pohozhi  na etih  derevenskih.  Mezhdu  temi i  drugimi  net nichego
obshchego.
     -- Kak zhe eto poluchaetsya?
     -- Vidish' li, oni i po  proishozhdeniyu i po vospitaniyu sovsem inye lyudi.
Narod, kotoryj ty vstretish' zdes', v derevnyah, prinadlezhit k tak  nazyvaemym
kashubam, slavyanskomu  plemeni,  o  kotorom ty, veroyatno,  slyshala i  kotoroe
zhivet  v  etih  mestah  uzhe tysyachu let,  a mozhet,  i  togo bol'she. CHto zhe do
zhitelej  pribrezhnyh  torgovyh  gorodkov, to vse oni  pereselency,  nichem  ne
svyazany  s korennym  kashubskim  naseleniem oblasti i otnyud'  ne stremyatsya  k
ustanovleniyu takoj svyazi. Ih interesuet lish'  tot, s kem oni torguyut, a  tak
kak torguyut oni chut' li  ne s celym  svetom, ty  najdesh' sredi  nih lyudej iz
samyh otdalennyh ugolkov mira. I v nashem Kessine tozhe, hotya on vsego-navsego
zaholustnyj gorodishko.
     --  No  ved'  eto  zhe  voshititel'no,  Geert!  Ty vse vremya  tverdish' o
zaholust'e, a po-moemu, esli  ty ne preuvelichivaesh', zdes' sovsem novyj mir.
Mir, polnyj ekzotiki. Ne pravda li, ty eto imel v vidu?
     On kivnul golovoj.
     -- YA  i govoryu,  eto --  sovsem novyj mir.  Zdes' mozhno uvidet'  negra,
turka ili dazhe kitajca.
     -- Da, i kitajca. Kak horosho ty umeesh' ugadyvat'. Ochen' mozhet byt', chto
u nas dejstvitel'no eshche est' kitaec, vo vsyakom sluchae byl takovoj. Teper' on
umer  i pohoronen  na malen'kom, obnesennom  reshetkoj klochke zemli, ryadom  s
kladbishchem. Esli ne  boish'sya, ya pri sluchae  pokazhu tebe ego mogilu. Ona mezhdu
dyunami, tam,  gde ni  na sekundu ne  umolkaet r吻ot morya. Vokrug  vse golo i
pustynno, i lish' koe-gde  probivayutsya stebel'ki immortelej. Ochen'  krasivo i
vmeste s tem strashno.
     -- Tak strashno, chto mne zahotelos' znat' ob etom nemnozhko bol'she.  Hotya
luchshe ne nado. A to, chego dobrogo, menya budut presledovat' raznye prizraki i
koshmary.  Malo  udovol'stviya  segodnya zhe  noch'yu probudit'sya ot  krepkogo  i,
nadeyus', priyatnogo sna i uvidet' kitajca, kotoromu vzdumaetsya podojti k moej
krovati.
     -- |togo on delat' ne stanet.
     --  Ne  stanet?  Ty  ne  nahodish',  chto eto  zvuchit  stranno? Budto eto
vozmozhno!  Tebe  hochetsya zainteresovat'  menya  .svoim Kessinom,  no  ty yavno
peresalivaesh'. I mnogo takih inostrancev u vas v gorode?
     -- Ochen'  mnogo.  Vse naselenie Kessina sostoit  iz  lyudej inostrannogo
proishozhdeniya ili teh, ch'i roditeli ili dedy syuda priehali.
     -- |to udivitel'no. Pozhalujsta, rasskazhi mne o  nih  eshche. Tol'ko nichego
strashnogo. Kitajcy vsegda kazalis' mne zhutkovatymi,
     --  Pozhaluj,  v  etom est'  dolya  pravdy,-- zasmeyalsya Inshtetten.-- Zato
ostal'nye nashi  zhiteli,  slaza  bogu, drugogo sorta. Oni vpolne  vospitannye
lyudi. Byt' mozhet, oni slishkom mnogo zanimayutsya torgovlej,  obmenom i raznymi
somnitel'nymi  sdelkami.  Poetomu-to s  nimi nado  derzhat'  uho vostro. No v
ostal'nom oni ves'ma dobrodushny. A dlya  togo chtoby tebe ne kazalos', budto ya
vvozhu tebya v  zabluzhdenie,  ya perechislyu nekotoryh  iz  nih.  Sostavlyayu nechto
vrode registra ili poimennoj perepisi.
     -- Horosho, Geert, ya slushayu.
     --  Nu, vot, naprimer, ne dalee chem v  pyatidesyati shagah ot  nas -- nashi
sady granichat mezhdu soboj --  zhivet mehanik  i specialist po zemlecherpalkam,
nekto Makferson, nastoyashchij shotlandec i gorec.
     -- On i vedet sebya kak gorec?
     -- Slava  bogu,  net.  |to  suhoshchavyj chelovechek, bez osoboj gordosti za
svoj klan i  svoego  Val'tera Skotta.  V odjom  dome s  nim  prozhivaet nekij
staryj  hirurg --  ili, vernee,  ciryul'nik --  po  imeni  Beca.  Rodom on iz
Lissabona, kak raz ottuda, otkuda proishodil znamenityj general Meca*. Meca,
Beca,  -- ty  chuvstvuesh' nacional'noe rodstvo  v  zvuchanii etih dvuh imen. A
vyshe po reke, u bal'verka,--  eto nasha pristan',  u kotoroj  stoyat suda,  --
zhivet  yuvelir  SHtending, iz  starinnogo shvedskogo roda. Po-moemu,  est' dazhe
grafy  s  takoj familiej. I, nakonec, chtoby  skoree  zakonchit' svoj  spisok,
upomyanu  eshche  nashego  dobrogo doktora Gannemanna.  Samo soboj,  on datchanin,
dovol'no dolgo zhil v Islandii i dazhe napisal knizhonku o poslednem izverzhenii
Gekly ili Krably*.
     --  No ved'  eto  zhe voshititel'no,  Geert.  |to  celyh shest'  romanov,
kotorye edva  li uspeesh' prochitat'  do konca. Pust' ih  geroi  -- obyvateli,
zato u kazhdogo neobyknovennaya istoriya. No  raz vash  gorod primorskij,  v nem
dolzhny prozhivat' ne tol'ko hirurgi, ciryul'niki i podobnye im, no i kapitany.
Kakie-nibud' letuchie gollandcy ili...
     -- Ty sovershenno prava. Est'  u nas i kapitan,  ran'she on byl piratom i
plaval pod chernym flagom.
     -- Ne ponimayu. CHto znachit "plaval pod chernym flagom"?
     -- Byvayut takie lyudi, daleko otsyuda, v Tonkine i v yuzhnyh moryah... No, s
teh por kak nash kapitan poselilsya zdes', sredi lyudej, u nego snova poyavilis'
prekrasnye manery, i on stal vpolne prilichnym chelovekom.
     -- I vse zhe ya stanu ego boyat'sya.
     -- Boyat'sya  tebe zdes'  nechego,  dazhe  kogda ya budu v  raz容zdah ili na
chashke chaya u knyazya. Pomimo vsego prochego, u nas, slava bogu, est' Rollo *8
     -- Rollo?
     -- Da, Rollo.  Ty nevol'no vspominaesh', chto slyshala ot Nimejera  ili ot
YAnke o takom  normanskom gercoge. V nashem Rollo tozhe est' chto-to normanskoe.
|to --  obyknovennyj  n'yufaundlend,  prekrasnoe zhivotnoe,  lyubit menya i tebya
tozhe  polyubit.  Rollo  tonkij  znatok  lyudej.  Poka on s  toboj,  mozhesh'  ne
bespokoit'sya, tebya ne  tronet ni zhivoj, ni  mertvyj. Odnako vzglyani na lunu.
Razve ona ne prekrasna?
     Pogruzhennaya v  svoi  mysli, |ffi  s interesom i strahom  vslushivalas' v
kazhdoe slovo muzha. Teper' ona pripodnyalas' i  posmotrela  napravo, gde iz-za
belosnezhnyh, stremitel'no begushchih oblakov tol'ko chto vynyrnula luna. Bol'shim
medno-krasnym  diskom visela  ona nad ol'shanikom, prolivaya svet  na  shirokuyu
vodnuyu glad' Kessiny.. Ili, mozhet byt',  eto byla uzhe ne Kessina, a  odin iz
mnogochislennyh morskih zalivov.
     |ffi byla slovno vo sne.
     -- Ty prav, Geert. Ona prekrasna, no ee svechenie vnushaet zhut'. V Italii
ona  nikogda ne proizvodila  na menya takogo vpechatleniya, dazhe kogda my ehali
iz Mestry v Veneciyu, Tam  tozhe nas okruzhali bolota, voda, lunnyj  svet,  i ya
boyalas', chto most vot-vot provalitsya, no tam ne bylo nichego prizrachnogo. CHem
eto ob座asnit'? Mozhet, vliyaniem severa? Inshtetten rassmeyalsya.
     -- My vsego na pyatnadcat' mil' severnee Gogen-Kremmena, i tebe pridetsya
dolgo  zhdat',  poka  zdes'  poyavitsya  pervyj  belyj medved'. Mne kazhetsya, ty
prosto raznervnichalas' ot dolgoj dorogi. A tut eshche Sen-Privatskaya panorama i
istoriya pro kitajca.
     -- Nikakoj istorii ty mne vovse ne rasskazyval.
     -- Ne rasskazyval? Znachit,  ya tol'ko upomyanul  o kitajce;  lyuboj iz nih
uzhe sam po sebe istoriya.
     -- |to verno,-- rassmeyalas' |ffi.
     -- Vo vsyakom sluchae,  ty skoro  ko  vsemu  privyknesh'. Vidish',  vperedi
malen'kij  domik,  a  v  nem gorit  ogonek. |to  kuznica.  Tam doroga delaet
povorot. A za  povorotom  poyavitsya kessinskaya  kolokol'nya  ili, vernee,  dve
kolokol'ni.
     -- U vas dve kolokol'ni?
     -- Da, Kessin rastet. Teper' u nas est' i katolicheskaya cerkov'.
     CHerez  polchasa ekipazh ostanovilsya  na protivopolozhnom  konce  goroda, u
doma landrata, sravnitel'no prostogo, nemnogo staromodnogo zdaniya. Ego fasad
vyhodil  na glavnuyu ulicu goroda --  ona vela k plyazhu, -- a  iz zadnih  okon
otkryvalsya  vid na nebol'shoj  les mezhdu  gorodom i  dyunami, kotoryj nazyvali
"pitomnikom". Staromodnoe zdanie bylo  chastnym  domom Inshtettena, a okruzhnaya
uprava raspolagalas' nemnogo naiskosok ot nego na drugoj storoe ulicy.
     Kruze ne prishlos' vozveshchat' o pribytii troekratnym shchelkaniem  knuta. Iz
vseh okon i dverej doma uzhe davno sledili za poyavleniem gospod, i prezhde chem
ekipazh  uspel ostanovit'sya, na trotuar vysypali vse obitateli doma,  i Rollo
zaprygal vokrug kolyaski. Inshtetten soshel  sam, pomog vyjti iz  ekipazha svoej
zhene, posle chego molodye pod  privetstvennye vozglasy slug prosledovali ruka
ob  ruku v prihozhuyu,  obstavlennuyu  roskoshnymi starinnymi  stennymi shkafami.
Gornichnaya, horoshen'kaya,  hotya i ne  ochen'  molodaya  osoba, umevshaya so vkusom
ottenyat'  polnotu  svoej  statnoj figury,  s izyashchnoj  shapochkoj na  belokuryh
volosah, pomogla |ffi snyat' pal'to i muftu i nagnulas', chtoby rasstegnut' ee
otorochennye  mehom rezinovye boty.  Ne uspela ona  podnyat'sya,  kak Inshtetten
skazal:
     -- Pozhaluj,  |ffi, ya tebe  sejchas  zhe predstavlyu vseh  domashnih,  vseh,
krome  gospozhi  Kruze.  Ona   voobshche   neohotno  pokazyvaetsya  na  lyudyah  i,
podozrevayu, prebyvaet v obshchestve svoej neizmennoj chernoj kuricy.
     Vse ulybnulis'.
     -- No ostavim gospozhu Kruze.  Vot moj staryj  Fridrih. On pri mne eshche s
togo vremeni,  kogda ya  uchilsya v  universitete.  Prekrasnye byli  den'ki, ne
pravda li,  Fridrih?  A vot Ioganna,  tvoya zemlyachka, esli branden-burzhcev ty
schitaesh' svoimi zemlyakami.  |to  -- Hri-stel', kotoroj my i  dnem  i vecherom
doveryaem zabotu o  podderzhanii  nashego zemnogo sushchestvovaniya i kotoraya, smeyu
tebya uverit', otlichno stryapaet. A eto Rollo. Nu, Rollo, kak dela?
     Rollo, kazalos', tol'ko i zhdal  etogo  personal'nogo obrashcheniya. Uslyshav
svoe imya, on radostno zalayal i, podskochiv, polozhil lapy na plechi hozyaina.
     --  Ladno, Rollo,  ladno!  Posmotri-ka syuda.  Vot tvoya  hozyajka. YA  uzhe
govoril ej, chto ty prekrasnyj pes i budesh' ee ohranyat'.
     Rollo  opustilsya  na  pol  i  sel  pered  Inshtettenom,  s  lyubopytstvom
poglyadyvaya  na moloduyu zhenshchinu. Kogda zhe ona protyanula  emu ruku, on laskovo
liznul ee.
     Poka  shla  scena  predstavleniya,  |ffi  uspela  oglyadet'sya.   Ona  byla
ocharovana  vsem uvidennym  i vdobavok  osleplena  obiliem sveta. V  perednej
goreli chetyre ili  pyat' bra, ochen'  primitivnyh,  iz  blestyashchej beloj zhesti,
chto,  odnako,  usilivalo  ih  svet.  Eshche  dve  lampy s  krasnymi  abazhurami,
svadebnyj podarok Nimejera, stoyali na etazherke mezhdu dvumya dubovymi shkafami.
Naprotiv  nih  nahodilsya  stolik  s chajnym  priborom. Gorelki pod kotelkom s
vodoj byli uzhe zazhzheny. Tut bylo mnogo drugih, novyh  dlya nee .i poroyu  dazhe
strannyh predmetov. Potolok prihozhej podderzhivali tri reznye balki. K pervoj
iz  nih  byl  podveshen parusnyj korabl', polnost'yu  osnashchennyj, s orudijnymi
lyukami  i vysokoj  kormoj. Na vtoroj  balke visela  ogromnaya  ryba, kotoraya,
kazalos', plavala v  vozduhe.  |ffi  tronula  ee svoim  zontikom, i chudovishche
medlenno stalo povorachivat'sya.
     -- CHto eto, Geert? -- sprosila ona.
     -- |to akula.
     --  A tam,  dal'she?  Pohozhee na  ogromnuyu  sigaru s  vitriny  tabachnogo
magazina.
     -- Molodoj krokodil. No vse eto luchshe i podrobnee ty rassmotrish' zavtra
utrom. A teper' pojdem i vyp'em po chashke chayu. Nesmotrya na pled i odeyala, ty,
navernoe, ozyabla. V konce puti bylo dovol'no holodno.
     I  on  predlozhil  |ffi  ruku.  Obe devushki  udalilis',  Fridrih i Rollo
posledovali  za  nimi.  Svernuv  nalevo,  molodozheny  okazalis'  v  kabinete
Inshtettena.  Zdes'  |ffi  ozhidalo novoe udivlenie, nichut' ne  men'shee, chem v
prihozhej,  no,  prezhde  chem  ona  uspela  ego  vyrazit',  Inshtetten  otkinul
port'eru, za nej otkrylas' vtoraya, bol'shaya komnata s oknami v sad i vo dvor.
     -- |to  tvoya komnata, |ffi.  Fridrih i  Ioganna  sdelali vse vozmozhnoe,
chtoby obstavit' ee soglasno moim ukazaniyam. YA lichno nahozhu ee vpolne snosnoj
i budu ochen' rad, esli ona tebe tozhe pridetsya po vkusu.
     |ffi vydernula  svoyu  ruku  iz  muzhninoj i podnyalas'  na cypochki, chtoby
nagradit' ego goryachim poceluem.
     --  YA  bednoe,  malen'koe sushchestvo, ty  tak menya baluesh'.  |tot  royal',
kover, -- po-moemu, on dazhe tureckij, -- akvarium s rybkami, da eshche stolik s
cvetami. Kuda ni posmotrish' -- balovstvo.
     -- Da,  moya  dorogaya |ffi, ty dolzhna mne  eto pozvolit',  potomu chto ty
moloda, horosha soboj i ochen' lyubezna,  o chem  nashi kesseincy, navernoe, tozhe
uznali bog vest' otkuda. K etomu cvetochnomu stoliku ya lichno ne imeyu nikakogo
otnosheniya. Fridrih, kto prislal syuda cvetochnyj stolik?
     -- Aptekar' Gizgyubler. Tam lezhit ego kartochka.
     --  Ah,   Gizgyubler!  Alonzo  Gizgyubler!  --  rassmeyalsya  Inshtetten   i
poluigrivo  protyanul |ffi vizitnuyu kartochku  s  etim  neskol'ko ekzoticheskim
imenem.-- O  Giz-gyublere  ya sovsem zabyl  tebe  rasskazat'.  Kstati,  u nego
zvanie doktora, no on strashno ne. lyubit, kogda ego tak nazyvayut. Boitsya, chto
eto obidit nastoyashchih doktorov,  i,  pozhaluj, prav.  Nu, ya nadeyus', ty  s nim
poznakomish'sya,  i dazhe skoro. On zdes' luchshe vseh.  CHelovek s hudozhestvennym
vkusom  i original,  no  prezhde vsego chelovek  s  dushoj,  chto  vsegda  samoe
glavnoe. Odnako  ostavim  eto,  davaj luchshe  pit' chaj. Tol'ko gde? Zdes',  u
tebya, ili tam, v moem kabinete. Inogo vybora net. Moya hizhina mala i tesna.
     |ffi, ne razdumyvaya, uselas' na divan.
     -- Segodnya  my  ostanemsya zdes',  i ty budesh' moim gostem. Ili  sdelaem
luchshe tak. CHaj my vsegda budem  pit' v  moej komnate, a  zavtrakat' v tvoej,
togda nikto ne budet v obide, A ya posmotryu, gde mne bol'she ponravitsya.
     -- Itak, v pervuyu ochered' voprosy, svyazannye s utrom i vecherom.
     -- Konechno. Vse  budet zaviset' ot  togo, kak oni reshatsya, ili, vernee,
kak my ih razreshim.
     Ona rassmeyalas', prizhalas' k muzhu i hotela pocelovat' u nego ruku.
     -- Net, |ffi, radi boga,  ne delaj etogo. YA ne hochu byt' dlya tebya stol'
vazhnoj personoj, kak dlya kessincev. Dlya tebya ya...
     -- Nu, kto?
     -- Ah, polno. YA boyus' dazhe proiznesti



     Kogda na  sleduyushchee utro  |ffi prosnulas', bylo  uzhe  sovsem  svetlo. S
trudom  ona pytalas' ponyat',  gde nahoditsya.  Ah,  da,  v  Kessine,  v  dome
landrata  fon Inshtettena,  i  ona  ego  supruga,  baronessa  fon  Inshtetten.
Pripodnyavshis', |ffi s lyubopytstvom  oglyadelas' vokrug. Nakanune vecherom  ona
byla  slishkom   utomlena,  chtoby  vsmatrivat'sya   v  okruzhayushchee;  togda  vse
pokazalos'  ej  chuzhim  i staromodnym. Dve  kolonny  podderzhivali  potolochnye
balki.  Tyazhelye zelenye  port'ery,  sveshivayas'  do polu,  otdelyali  al'kov s
krovat'yu ot  ostal'noj chasti komnaty. Posredine odna iz port'er byla nemnogo
otdernuta, tak chto, dazhe lezha na krovati, mozhno bylo obozrevat' vsyu komnatu.
Mezhdu  dvumya  oknami  vozvyshalos' do samogo potolka  roskoshnoe uzkoe  tryumo.
Napravo  ot nego, u steny prihozhej vystupala bol'shaya chernaya izrazcovaya pech',
kotoruyu (kak ona uzhe  uspela  zametit'  nakanune vecherom)  topili zdes',  po
starinnomu  obychayu,  snaruzhi. Teper' ona chuvstvovala, kak  do nee  donositsya
teplo  pechi.  Vse  zhe kak  horosho  nahodit'sya  v  sobstvennom  dome!  Takogo
udovol'stviya  ona  ne  ispytyvala  ni  razu  vo  vremya puteshestviya,  dazhe  v
Sorrento.
     No gde zhe Inshtetten? Vokrug tishina, i nikogo net.
     Ona slyshala lish' tikan'e malen'kih hodikov i priglushennye zvuki v pechi,
slovno  v nee  podbrasyvali novye churki. Postepenno  prihodya  v  sebya,  |ffi
vspomnila;  chto vchera vecherom  Geert govoril ob elektricheskom zvonke. Ej  ne
prishlos'  dolgo iskat': ryadom s podushkoj nahodilas' belaya knopka iz slonovoj
kosti. |ffi tihon'ko nazhala.
     Totchas zhe poyavilas' Ioganna.
     -- CHto prikazhete, gospozha?
     -- Ah, Ioganna, kazhetsya, ya prospala. Dolzhno byt', uzhe pozdno.
     -- Tol'ko devyat'.
     -- A  gospodin...-- ej ne udalos' tak srazu proiznesti slovo "muzh",  --
gospodin, naverno, vstal ochen' rano. YA nichego ne slyshala.
     -- Razumeetsya. A gospozha, dolzhno, krepko spali ot dolgoj dorogi...
     -- Da, krepko. Gospodin vsegda tak rano vstaet?
     -- Vsegda,  gospozha. V  etom on  ochen' strog.  I terpet' ne mozhet spat'
dolgo, a kogda idet v kabinet, pech' uzhe zatoplena i kofe podan.
     -- Tak on uzhe pozavtrakal?
     -- O, ne sovsem tak, gospozha... gospodin...
     |ffi pochuvstvovala, chto ej ne stoilo zadavat' etogo voprosa, tak zhe kak
ne  stoilo  vyskazyvat'  predpolozheniya, chto  Inshtetten mog  pozavtrakat', ne
dozhidayas' ee, Sledovalo zagladit' oshibku, |ffi  podnyalas', sela protiv tryumo
i, vozobnovlyaya razgovor, skazala:
     -- Vprochem, gospodin prav. Vstavat'  rano  -- vsegda bylo pravilom  i v
dome moego otca. Gde  pozdno vstayut, tam ves' den' kuvyrkom. No  gospodin ne
osudit  menya strogo  na  etot raz. YA  ploho spala  vsyu noch',  mne dazhe  bylo
nemnogo strashno.
     -- CHto ya slyshu, gospozha! Otchego zhe?
     -- Nado mnoj, na potolke, slyshalis'  udivitel'nye zvuki,  ne gromko, no
vpolne otchetlivo. Snachala budto shoroh  dlinnogo  shlejfa  po polu, i  mne pri
moem vozbuzhdenii dazhe pochudilis' belye atlasnye tufel'ki. Slovno kto tancuet
naverhu, no sovsem tiho.
     Vo vremya etogo razgovora Ioganna smotrela cherez plecho molodoj zhenshchiny v
vysokoe,  uzkoe  zerkalo, chtoby luchshe  nablyudat'  za vyrazheniem  lica  svoej
gospozhi. Potom skazala:
     --  Da, eto naverhu,  v zale.  Ran'she nam slyshalos' eto nad kuhnej.  No
teper' my ne slyshim -- privykli.
     -- Zdes' chto-to strannoe?
     -- Upasi  bog, vovse net. Odno vremya my ne znali, otkuda etot shoroh,  i
gospodin  svyashchennik byl ochen' smushchen, a doktor Gizgyubler,  tot posmeyalsya nad
nami.  No  teper'  my  znaem,  chto  eto  gardiny.  Zal   nemnogo  otsyrel  i
zaplesnevel,  i poetomu  v horoshuyu  pogodu okna v  nem  vsegda  otkryty. Vot
skvoznyak i kolyshet tam, naverhu, starye belye gardiny. Oni slishkom dlinnye i
volochatsya po  polu. I,  kak  vy uzhe  sami  zametili, gospozha, eto napominaet
shelest shelkovogo plat'ya ili atlasnyh tufel'.
     -- Sovershenno verno. Togda  neponyatno, pochemu ne snimut port'ery ili ne
ukorotyat  ih. |tot strannyj  shoroh  dejstvuet na nervy.  A  teper', Ioganna,
podajte,  pozhalujsta,  nosovoj  platok  i prilozhite  mne ko  lbu.  Ili luchshe
voz'mite iz sakvoyazha odekolon... On priyaten  i osvezhaet menya. Nu vot, teper'
ya pojdu. Geert eshche u sebya ili uzhe ushel?
     -- Gospodin uhodil, verno, po sluzhebnym delam. No vot uzhe chetvert' chasa
kak vernulsya. YA skazhu Fridrihu, chtoby on podal zavtrak.
     S etimi slovami  Ioganna  pokinula komnatu, a |ffi, eshche raz vzglyanuv na
sebya v zerkalo, proshla cherez perednyuyu, kotoraya pri dnevnom  osveshchenii mnogoe
utratila ot svoego vechernego ocharovaniya, i voshla v kabinet Geerta.
     On   sidel   za   pis'mennym   stolom,   neskol'ko  tyazhelovesnym   byuro
cilindricheskoj formy, roditel'skim naslediem, bez kotorogo ne mog  obojtis'.
|ffi  podoshla  k  muzhu  szadi,  obnyala  i  pocelovala,  prezhde chem on  uspel
podnyat'sya so svoego mesta.
     -- Uzhe?
     -- Uzhe, govorish' ty. Konechno, chtoby posmeyat'sya nado mnoj.
     Inshtetten otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Nu kak ya mog?
     Odnako |ffi, s yavnym udovol'stviem podtrunivaya nad Geertom, ne hotela i
slyshat' chto ego "uzhe" skazano vpolne iskrenne.
     -- Eshche so vremeni nashego puteshestviya pora by tebe znat', chto po utram ya
ne zastavlyayu sebya zhdat'.  Dnem dRUgoe delo. Zdes' dejstvitel'no ya
ne sovsem punktual'na.  Zato ya  ne  sonya. V etom otnoshenii,  dumayu, roditeli
horosho menya vospitali.
     -- V etom otnoshenii? Vo vseh, moya milaya |ffi!
     -- Ty govorish' tak, potomu chto u nas medovyj mesyac...  vprochem, net, on
uzhe proshel. Bozhe moj, Geert, ya sovsem zabyla,-- ved' celyh shest' nedel', kak
my zhenaty. SHest' nedel' i odin den'. Da, eto uzhe drugoe delo. Togda prinimayu
tvoi slova ne kak lest', a kak iskrennee zayavlenie.
     V  etot moment voshel Fridrih i prines kofe.  Stolik  dlya zavtraka stoyal
naiskosok pered  malen'kim pryamougol'nym divanom,  zanimavshim  ugol komnaty.
Zdes' i uselis' oni vdvoem.
     -- Kofe prevoshoden,--  skazala |ffi, odnovremenno rassmatrivaya komnatu
i  ee  obstanovku.--  Sovsem  kak v  otele  s  vidom na  sobor,  ili  kak  u
Bottengone...   pomnish',  vo  Florencii,--   prodolzhala  ona.--  Ob  etom  ya
obyazatel'no napishu mame! Takogo kofe  u nas, v  Gogen-Kremmene, net. Voobshche,
Geert, tol'ko teper'  ya soznayu, kak poschastlivilos' mne v zamuzhestve. A ved'
u nashih, otkrovenno govorya, ne vse bylo tak.
     -- Gluposti, |ffi! YA nigde ne vstrechal hozyajstva luchshe, chem u vas doma.
     --  I  voobshche,  kak  ty zhivesh'! Kogda moj otec priobrel  novyj shkaf dlya
oruzhiya  i  povesil  nad svoim pis'mennym  stolom golovu bujvola,  a pod  nim
portret starogo Vrangelya * (otec  byl  ad座utantom u starika),  on dumal, chto
sotvoril chudo. Kogda  zhe ya osmotrela zdeshnyuyu obstanovku, to  vse velikolepie
nashego Gogen-Krem-mena pokazalos' mne ubogim i budnichnym. Eshche vchera vecherom,
pri beglom osmotre, mne prishli v golovu vsyakie mysli.
     -- Pozvol' mne sprosit', kakie?
     -- Da tak... pustyaki. Ty tol'ko ne  smejsya nado mnoj.  V  detstve byl u
menya  al'bom  s izobrazheniem  ne to  persidskogo, ne to indijskogo knyazya, on
sidel v tyurbane i s podzhatymi  nogami  na krasnoj shelkovoj podushke. Sprava i
sleva ot  nego lezhali krasnye, obtyanutye shelkom valiki, oni vyglyadeli sovsem
vypuklymi,  a  stena  pozadi  nego   byla  vsya  uveshana  mechami,  kinzhalami,
leopardovymi shkurami, shchitami  i dlinnymi tureckimi gladkostvol'nymi ruzh'yami.
Tak vot u  tebya tochno tak  zhe, i,  podozhmi  ty eshche nogi,  shodstvo  bylo  by
polnym.
     --  |ffi, ty  prelestnoe,  miloe sozdan'e!  Ty dazhe predstavit' sebe ne
mozhesh', chto ya nashel v tebe. Vot tak by i govoril ob etom.
     --  Nu,  dlya  etogo  u  nas  eshche tak mnogo  vremeni!  Mne  ved'  tol'ko
semnadcat', i ya ne sobirayus' umirat'.
     -- Vo vsyakom sluchae, ne ran'she menya. I esli by prishla  ko mne smert', ya
vzyal by tebya s soboj. Ne ostavil by drugomu. CHto ty na eto skazhesh'?
     -- Ob etom ya podumayu. No  ostavim etot razgovor. Ne  lyublyu ya govorit' o
smerti, ya  lyublyu  zhizn'. Kak my budem  zdes' zhit'? Kogda my  ehali  syuda, ty
mnogo rasskazyval o gorode, o provincii, a vot o  nashej zhizni, o tom, kak my
budem  zhit'  sami,--  ob etom  ni  slova.  CHto  zdes'  vse  ne  tak,  kak  v
Gogen-Kremmene  i  SHvantikove,--  eto  ya  horosho vizhu,  no ved'  i v "dobrom
Kessine", kak  ty  ego  nazyvaesh',  ne  meshaet  imet'  znakomyh  i byvat'  v
obshchestve. Est' li v gorode lyudi znatnyh familij?
     --  Net,  moya  dorogaya  |ffi;   v  etom  otnoshenii  tebya  zhdet  bol'shoe
razocharovanie.   Est'   tut  neskol'ko  znatnyh  semejstv,   s  kotorymi  ty
poznakomish'sya, no ne v samom gorode.
     -- Ne mozhet togo byt'! Prosto ne veritsya. Tri tysyachi zhitelej! Ne vse zhe
takie, kak ciryul'nik  Beca (tak, chto  li, ego nazyvayut), dolzhny zhe byt' lyudi
vysshego obshchestva, pochetnye grazhdane ili kto-nibud' v etom rode.
     Inshtetten zasmeyalsya.
     -- Da, pochetnye grazhdane u nas est'. No esli vnimatel'no prismotret'sya,
ih nemnogo. Konechno,  u nas  imeyutsya  propovednik, sud'ya, rektor,  locman...
Takih chinovnyh  lic mozhno otyskat' s dyuzhinu. V bol'shinstve svoem eto horoshie
lyudi, no ne takoj uzh klad. A krome nih, net nikogo, razve chto konsuly.
     --  "Razve  chto  konsuly"!  Kak  mozhesh'  ty  tak  govorit'?  "Razve chto
konsuly"...   Konsuly  --  eto  chto-to  velichestvennoe*,  ya  by  skazala  --
ustrashayushchee.  Konsuly  predstavlyayutsya  mne  s  puchkami  prut'ev,  iz kotoryh
vyglyadyvayut topory.
     --  Ne  sovsem  tak,  |ffi.  Lyudi  s puchkami prut'ev i toporami zovutsya
liktorami.
     -- Pravil'no,  oni zovutsya  liktorami.  No konsul -- eto vse-taki nechto
pochtennoe i velichestvennoe. Ved' Brut* tozhe byl konsulom.
     -- Da, Brut  byl konsulom.  No  nashi  konsuly  na nego  ne  pohozhi. Oni
dovol'stvuyutsya  tem,  chto  torguyut  saharom  i  kofe ili  vskryvayut  yashchiki s
apel'sinami, chtoby zatem prodat' ih tebe po desyat' pfennigov za shtuku.
     -- Neveroyatno!
     -- No eto tak. Hitroumnye torgashi. Kogda  pribyvaet  inostrannoe sudno,
ekipazh kotorogo ne osvedomlen v kakom-libo torgovom voprose, eti gospoda tut
kak tut so svoimi sovetami. A dav takie sovety  i sosluzhiv nekotoruyu sluzhbu,
skazhem, gollandskomu ili portugal'skomu korablyu, oni stanovyatsya  doverennymi
lyud'mi  etih  gosudarstv. V  Kessine stol'ko zhe konsulov,  skol'ko poslov  i
poslannikov v Berline, i v dni  torzhestv, a ih u nas dovol'no mnogo, vse oni
vyveshivayut  flagi,  svoih stran. Na  prazdniki, yarkim solnechnym utrom, mozhno
videt' na nashih  kryshah nacional'nye flagi vsej Evropy, a takzhe s polosami i
zvezdami i s izobrazheniem kitajskogo drakona.
     --   Ty  nastroen  ironicheski,   Geert,   mozhet   ty  i  prav.  No  moyu
neznachitel'nuyu osobu vse eto beskonechno uvlekaet. Nashi provincial'nye goroda
merknut  ryadom  s Kessinom. Dazhe  v den'  rozhdeniya  imperatora  na ih  domah
razvevayutsya obyknovennye cherno-belye znamena  s krasnoj poloskoj.  Razve eto
sravnish' s tem morem flagov, o  kotorom ty rasskazyvaesh'. No iz vsej zdeshnej
ekzotiki  menya  nichto  tak  ne  udivlyaet,  kak  udivili  vchera  vecherom   --
zamechatel'nyj  korabl' v prihozhej, akula, krokodil i, nakonec, tvoya komnata.
U  tebya  vse  takoe  roskoshnoe,  v  vostochnom  stile,--  odnim  slovom, vse,
povtoryayu, kak u indijskogo knyazya...
     -- Pust' budet tak. Pozdravlyayu, knyaginya...
     -- I naverhu zal s dlinnymi port'erami, kotorye shurshat po polu.
     -- A chto tebe izvestno ob etom zale, |ffi?
     -- Nichego, krome togo,  chto ya uzhe  skazala. Noch'yu, kogda  ya prosnulas',
mne dolgo chudilos'  sharkan'e tufel',  tancy i kak  budto muzyka. No slovno v
otdalenii. Obo  vsem ya rasskazala utrom Ioganne, zhelaya izvinit'sya za to, chto
tak  dolgo  spala. I  togda ona poyasnila,  chto  shum etot proizvodyat  dlinnye
port'ery v  zale  naverhu.  YA dumayu, ih  nado ukorotit' ili  po krajnej mere
zakryt' okna. Tem bolee chto pogoda skoro isportitsya. Da i pora, uzhe seredina
noyabrya.
     Inshtetten  s nereshitel'nym vidom  smotrel  pryamo pered soboj, slovno  o
chem-to umalchivaya. Potom skazal:
     --  Ty absolyutno  prava, |ffi.  My  ukorotim  dlinnye  port'ery  v zale
naverhu. No ne budem toropit'sya, tem bolee  chto neizvestno, pomozhet li  eto.
Mozhet, tut chto-nibud' drugoe.  |ti zvuki mogut  razdavat'sya v  dymohode,  ih
mogut proizvodit' zhuki-tochil'shchiki ili,  nakonec,  horek.  Ved'  u nas  zdes'
zavelis' hor'ki.  Vo  vsyakom sluchae, prezhde  osmotri  dom, konechno, pod moim
rukovodstvom; eto zajmet u nas ne bolee chetverti chasa. Potom smenish' tualet,
-- vprochem, ty prelestna i tak,-- i my vstretim nashego druga Gizgyublera. Uzhe
davno desyat', i menya ochen' ogorchit, esli on ne budet zdes' v odinnadcat' ili
nemnogo   pozdnee,   blizhe  k   obedu,  chtoby  zasvidetel'stvovat',  kak  on
vyrazhaetsya,  svoe pochtenie. YA tebe uzhe govoril, chto eto  solidnyj chelovek i,
naskol'ko ya vas oboih znayu, vy podruzhites'.



     Odinnadcat' chasov davno uzhe probilo, a Gizpobler vse ne poyavlyalsya.
     -- YA ne mogu  bol'she zhdat',--  skazal Nnshtetten, speshivshij v kontoru.--
Kogda pridet Gizgyubler, obojdis' s nim polyubeznee, i vse pojdet prevoshodno.
On takoj  stesnitel'nyj. Kogda on robeet, to lishaetsya dara rechi ili nachinaet
govorit' vsyakie gluposti.  No  esli ty zavoyuesh' ego doverie i podbodrish', on
zagovorit kak po pisanomu.  Nu da tebe eto  udastsya. Ne zhdi menya ran'she treh
chasov: u menya massa del. A chto kasaetsya zala naverhu, to my eshche obsudim etot
vopros. No, po-moemu, luchshe sohranit' vse, kak bylo.
     S etimi  slovami Inshtetten ushel, i ego  molodaya zhena ostalas' odna. Ona
sidela v uyutnom ugolke vozle okna, slegka otkinuvshis'  nazad, i smotrela  na
ulicu.  Levoj  rukoj  ona  opiralas'  na  malen'kuyu  polochku,  vydvinutuyu iz
cilindricheskogo byuro.  Ulica vela k plyazhu, poetomu  na  nej carilo ozhivlenie
dazhe  v  samye zharkie  letnie dni. No teper', v seredine noyabrya, krugom bylo
tiho i  pustynno. Lish'  izredka mimo probegali, stucha derevyannymi bashmakami,
deti iz  bednyh  semej, obitavshih v  domah  pod solomennoj  kryshej u  samogo
pitomnika.  No  |ffi ne  chuvstvovala odinochestva. Ee  mysli vse  eshche  vitali
vokrug  teh udivitel'nyh predmetov, kotorye ona videla nedavno,  pri osmotre
doma.
     Osmotr etot nachalsya s kuhni. Plita byla vpolne sovremennogo obrazca. Po
potolku do samoj komnaty  gornichnyh byl protyanut shnur elektricheskogo zvonka,
I  to  i  drugoe  nedavnego  proishozhdeniya.  |ffi  ostalas'  dovol'na, kogda
Inshtetten obratil na eto ee vnimanie. Zatem oni snova vernulis' v prihozhuyu i
ottuda  proshli  vo  dvor. V  pervoj svoej polovine  dvor  predstavlyal  soboyu
dovol'no  uzkij  prohod mezhdu  dvumya  bokovymi fligelyami.  V  etih  fligelyah
razmeshchalos' vse, chto obychno otnositsya k domovodstvu  i hozyajstvu: napravo --
komnata gornichnyh,  komnata slugi, prachechnaya s katkom  dlya  bel'ya; nalevo --
mezhdu konyushnej  i  karetnym saraem  --  kvartira kuchera;  ee  zanimala sem'ya
Kruze. Nad nej, v chulane, pomeshchalis' kury. Lyuk  v kryshe konyushni byl lazejkoj
dlya  golubej. Vse  eto  |ffi  rassmatrivala  s bol'shim  lyubopytstvom. No eto
lyubopytstvo znachitel'no vozroslo, kogda ona snova vernulas' v dom. Inshtetten
povel  ee po lestnice naverh.  Lestnica byla  slegka  perekoshennoj, vethoj i
temnoj. Zato perednyaya, v kotoruyu ona vela, vyglyadela  veseloj,--  zdes' bylo
mnogo  sveta i iz okon otkryvalsya prekrasnyj vid: po odnu storonu za kryshami
predmest'ya i pitomnikom vysilas' na dyunah gollandskaya mel'nica, po druguyu --
struilas'  Kessina,  v  ust'e dovol'no  shirokaya,  chto  proizvodilo  premiloe
vpechatlenie.  Ot  etogo  vida nevozmozhno  bylo  otorvat'sya,  i  |ffi tut  zhe
vyrazila svoe voshishchenie.
     --  Da, ochen'  krasivo, ochen' zhivopisno, -- korotko otvetil Inshtetten i
bystro otkryl nemnogo pokosivshuyusya dvuhstvorchatuyu dver', chto vela napravo, v
tak nazyvaemyj  zal. Zal tyanulsya cherez ves'  etazh.  Okna byli raspahnuty,  i
dlinnye  zanavesi  kolyhalis'  na  sil'nom skvoznyake. V  seredine  odnoj  iz
prodol'nyh  sten vysilsya kamin s bol'shoj kamennoj plitoj, na protivopolozhnoj
stene visela para olovyannyh podsvechnikov, po dve svechi kazhdyj,  tak zhe kak i
vnizu, v  prihozhej.  No  zdes'  carili zapustenie i  besporyadok.  |ffi  yavno
razocharovalas' i vyskazala eto, zametiv, chto ej interesnee osmotret' komnaty
na drugom konce prihozhej, chem vzirat' na etot pustoj, ubogij zal..
     -- Tam, sobstvenno govorya, reshitel'no nichego net, -- otvetil Inshtetten,
no vse zhe otkryl dver'.
     -- Zdes'  okazalos'  chetyre komnatushki, kazhdaya s odnim  oknom. Ih steny
byli vykrasheny v zheltyj cvet, kak steny zala, i oni takzhe  pustovali. Tol'ko
v odnoj iz  nih stoyali tri trostnikovyh stula s  prodavlennymi siden'yami. Na
spinke odnogo  okazalas' nakleena kartinka  razmerom v polpal'ca,  kitaec  v
sinem  syurtuke, zheltyh sharovarah  i  s ploskoj  shlyapoj na golove. Uvidev ee,
|ffi sprosila:
     -- K chemu zdes' kitaec?
     Inshtetten, kazalos', sam porazilsya kartinke i uveryal, chto ne znaet.
     -- |to nakleila  Hristel' ili Ioganna. Zabavlyayutsya!  Mozhesh'  ubedit'sya,
ona vyrezana iz bukvarya.
     |ffi  soglasilas', no ee udivilo, chto  Inshtetten tak ser'ezno otnessya k
etomu pustyaku,  tochno vkladyval v nego  glubokij smysl. Ona  eshche raz okinula
vzglyadom zal i vyrazila sozhalenie, chto vse pomeshcheniya pustuyut.
     -- U nas vnizu  vsego tri komnaty, i, esli kto priedet,  my budem ochen'
stesneny. Ne kazhetsya  li tebe, chto iz etogo zala vyjdut dve krasivye komnaty
dlya gostej?  I na sluchaj priezda mamy. V odnoj komnate  ona mogla  by spat';
ottuda otkryvaetsya vid na reku i na oba mola. A iz okon drugoj -- lyubovalas'
by  vidom  na  gorod   i   gollandskuyu  mel'nicu.  V   Gogen-Kremmene  stoit
obyknovennyj vetryak.  Nu  skazhi,  kak tvoe  mnenie?  Vozmozhno, v mae priedet
mama.
     Inshtetten soglashalsya so vsem i tol'ko v zaklyuchenie skazal:
     -- Vse  eto milo.  No luchshe pomestit' mamu v dome, gde moya kontora. Tam
pustuet celyj etazh, sovsem kak zdes', tam ej budet spokojnee.
     Takov byl rezul'tat pervogo osmotra doma. Zatem  |ffi pereodelas', hotya
i ne tak bystro, kak  hotel by Inshtetten. Sejchas ona sidela v komnate svoego
supruga  i  dumala to o malen'kom  kitajce naverhu, to o Gizgyublere, kotoryj
vse eshche ne  prihodil. Pravda,  po tu storonu  ulicy  vot  uzhe chetvert'  chasa
progulivalsya nekij gospodin nevysokogo rosta, odno plecho nizhe drugogo -- chto
zametno urodovalo ego,  -- v korotkom elegantnom mehovom pidzhake i v vysokom
yarko nachishchennom cilindre. On to i delo posmatrival na ih okna. Ne mog zhe eto
byt'  Gizgyubler! Net, etot  krivoplechij,  no izyskannyj  gospodin proizvodil
vpechatlenie po men'shej mere predsedatelya suda. |ffi vspomnila, chto odnazhdy u
tetki  Terezy ona videla podobnogo  gospodina. No vdrug ej prishlo v  golovu,
chto v Kessine vsego lish' okruzhnoj sud'ya.
     Poka  ona  zanimalas'  svoimi  myslyami,  chelovek, kotoryj yavno sovershal
utrennyuyu progulku, a mozhet byt', prosto nabiralsya hrabrosti, poyavilsya snova.
CHerez minutu voshel Fridrih i dolozhil ob aptekare Gizgyublere.
     -- Prosite!
     Serdce bednoj molodoj  zhenshchiny usilenno zabilos'. Ona vpervye vystupala
v roli hozyajki doma i pervoj damy v gorode.
     Fridrih  pomog  Gizgyubleru  snyat' mehovoj pidzhak  i rastvoril pered nim
dver'. |ffi  protyanula smushchennomu  posetitelyu  ruku,  kotoruyu  tot poryvisto
poceloval.  Kazalos',  molodaya  zhenshchina  srazu  proizvela  na  nego  bol'shoe
vpechatlenie.
     -- Muzh govoril mne... YA prinimayu vas zdes', v komnate muzha... On sejchas
v kontore naprotiv i skoro vernetsya... Mogu ya prosit' vas projti ko mne?
     Gizgyubler posledoval  za |ffi v sosednyuyu  komnatu.  Ona predlozhila  emu
odno iz kresel, a sama sela na divan.
     -- Trudno  peredat', skol'ko  radosti vy  dostavili  mne  vchera  svoimi
prekrasnymi  cvetami. YA  perestala chuvstvovat' sebya chuzhoj v etom gorodke,  a
kogda skazala ob etom Inshtettenu, on  otvetil,  chto  my s vami  voobshche budem
dobrymi druz'yami.
     -- On tak skazal? O,  slavnyj gospodin landrat! Gospodin landrat i  vy,
milostivaya  sudarynya, yavlyaetes', pozvol'te mne zametit', takoj divnoj chetoj.
Potomu chto ya znayu, kakov vash suprug, i vizhu vas, milostivaya sudarynya.
     -- Vy otnosites' ko mne slishkom pristrastno.
     YA ved' tak moloda, a molodost'...
     --  Ah,  milostivaya sudarynya, ni slova o  molodosti.  Molodost' dazhe so
svoimi  oshibkami  prekrasna  i ocharovatel'na,  a  starost'  dazhe  so  svoimi
dobrodetelyami ne mnogogo stoit. YA lichno ne mogu sudit' ob  etih  voprosah; o
starosti -- mogu, a o  yunosti --  net.  Potomu chto ya, v sushchnosti, nikogda ne
byl molod. Lichnosti  moego sklada ne znayut  yunosti. I ya imeyu  pravo skazat',
chto eto samoe pechal'noe. U  takih lyudej net nastoyashchego muzhestva,  net very v
sobstvennye  sily,  oni  edva  reshayutsya  priglasit'  damu  na  tanec,  boyas'
postavit' ee v nelovkoe  polozhenie. Tak  prohodyat gody, chelovek  staritsya, i
prozhitaya zhizn' kazhetsya bednoj i pustoj. |ffi podala emu ruku.
     --  Ah, vy ne  imeete  prava tak govorit'. My,  zhenshchiny, vovse  ne  tak
plohi.
     -- O net, konechno, net...
     -- A kogda ya vspominayu, -- prodolzhala  |ffi, -- o tom,  chto perezhila...
pravda  ne  tak uzh mnogo, potomu chto ya malo vyezzhala  v svet i  pochti vsegda
zhila v derevne.... No,  vspominaya  proshloe, ya  prihozhu  k zaklyucheniyu, chto my
vsegda lyubim to,  chto dostojno lyubvi. A potom, srazu vidno, chto vy sovsem ne
takoj, kak drugie. Na  eto u nas, zhenshchin, ostryj glaz. Mozhet, tut  okazyvaet
svoe  dejstvie  vashe  imya.  Lyubimym povsednevnym  izrecheniem nashego  starogo
pastora Nemejera bylo:  "Imya, prezhde vsego imya, dannoe pri kreshchenii, tait  v
sebe nechto  predopredelyayushchee". Alonzo  Gizgyubler...  Mne  kazhetsya,  eto  imya
otkryvaet  celyj  mir. Ved' Alonzo  --  imya  romanticheskoe i, ya by  skazala,
precioznoe.
     Gizgyubler  ulybalsya  s  neobychajnym  udovol'stviem.  On  nashel  v  sebe
muzhestvo otlozhit' v storonu svoj neproporcional'no vysokij cilindr,  kotoryj
do sih por vertel v rukah.
     -- Da, milostivaya sudarynya, vy sovershenno pravy.
     -- O, ya ponimayu. YA naslyshalas' o konsulah, kotoryh tak mnogo v Kessine.
Veroyatno, v dome ispanskogo konsula vash otec poznakomilsya s docher'yu morskogo
kapitana, polagayu, s prekrasnoj andaluzkoj. Anadaluzki vsegda prekrasny.
     -- Sovershenno  verno, sudarynya. Moya mat' byla dejstvitel'no prekrasnoj,
hotya mne lichno i  ne podobaet ob etom govorit'. Odnako, kogda vash suprug tri
goda  tomu nazad priehal syuda, ona eshche byla  zhiva, i v  glazah u nee vse eshche
gorel ogon'.  Vash  suprug  podtverdit  moi slova.  Vo mne  lichno  bol'she  ot
Gizgyublerov, lyudej  s  nevzrachnoj vneshnost'yu, no v obshchem neplohih lyudej.  My
zdes' uzhe  v  chetvertom pokolenii -- celoe stoletie.  I esli by sushchestvovalo
aptekarskoe dvoryanstvo...
     -- ...to vy imeli by pravo na nego pretendovat'. I ya, so svoej storony,
schitayu  vashi  prava  bezuslovno  dokazannymi.  My,  predstaviteli  starinnyh
familij, schitaem eto  estestvennym,  potomu chto privetstvuem  horoshij  obraz
myslej, otkuda by on ni shel. Tak po krajnej mere menya vospitali otec i mat'.
YA  urozhdennaya  Brist  i proishozhu  ot togo  samogo Brista,  kotoryj  v kanun
Ferbellinskogo srazheniya* shturmoval Ratenov, o chem vy, dolzhno byt', slyshali.
     -- O, razumeetsya, sudarynya, kak ne slyshat'.
     -- Itak, ya iz roda Brist. I moj otec povtoryal mne sotni raz: "|ffi (tak
menya  zovut), |ffi, -- v etom vse delo. Kogda Froben  smenil  loshad'*, Brist
uzhe  byl  dvoryaninom.  A kogda  Lyuter  skazal  "Na  etom  ya  stoyu"*, tak  uzh
navernyaka. I dumayu, gospodin Gizgyubler, Inshtetten byl sovershenno prav, kogda
uveryal menya, chto my s vami budem dobrymi druz'yami.
     Gizgyubler ispytyval  zhelanie  tut  zhe  ob座asnit'sya  v  lyubvi i  prosit'
razresheniya, kak Sid ili eshche kakoj slavnyj geroj, srazhat'sya i umeret' za nee.
No tak kak eto  bylo nevozmozhno, a ego serdce ne moglo  bol'she vyderzhat', on
vstal, otyskal svoyu shlyapu, k schast'yu okazavshuyusya tut zhe, poceloval dame ruku
i, ne govorya ni slova, pospeshno udalilsya.



     Tak  proshel  dlya  |ffi pervyj  den'  v  Kessine.  Inshtetten dal  ej eshche
polnedeli  na ustrojstvo hozyajstva  i sochinenie mnogochislennyh pisem. Pis'ma
byli otpravleny v  Gogen-Kremmen -- mame, Gul'de,  bliznecam. Zatem nachalis'
vizity. Vse  eto  vremya shli  takie dozhdi, chto  po gostyam  chasto  prihodilos'
ezdit' v  krytom ekipazhe.  Kogda's  gorodom bylo  pokoncheno, nastala ochered'
pomestnogo dvoryanstva. Bol'shie rasstoyaniya trebovali bol'she vremeni. Za  den'
mozhno bylo  delat' ne  bolee  odnogo  vizita.  Sperva oni posetili Borkov  v
Rotenmore, zatem napravilis' v Morgnitc, Dabergotc i Kroshentin, gde pobyvali
u  Alemanov, YAchkovyh i Grazenabbov. Pozdnee nanesli eshche neskol'ko vizitov, v
tom  chisle  staromu  baronu fon  Gyul'denklee  v  Papengagene. Vse,  kogo  ej
dovelos' uvidet', proizveli na  |ffi odinakovoe  vpechatlenie: posredstvennye
lyudi  s ves'ma  somnitel'nym  radushiem.  Razgovarivaya  s nej  o  Bismarke  i
kronprincesse,  oni,  v sushchnosti,  byli zanyaty lish' tem, chto razglyadyvali ee
tualety.  Nekotorye schitali ih  slishkom  pretencioznymi dlya takoj yunoj damy,
drugie -- slishkom  skromnymi dlya damy s takim polozheniem v obshchestve. Vo vseh
nih  proglyadyvala  berlinskaya  shkola:  sklonnost'   k   vneshnemu   losku   i
porazitel'naya neuverennost' v reshenii ser'eznyh voprosov.
     V Rotenmore u Borkov, a takzhe v Morgnitce i Dabergotce bylo resheno, chto
|ffi   "zarazhena  racionalizmom",   a   u   Grazenabbov   v  Kroshentine   ee
bezapellyacionno  ob座avili   "ateistkoj".   Staraya  gospozha   fon  Grazenabb,
urozhdennaya SHtifel' fon SHtifel'shtejn, proishodyashchaya iz yuzhnoj Germanii, sdelala
robkuyu  popytku  zachislit'  |ffi  v  "deistki",  no Sidoniya  fon  Grazenabb,
sorokatrehletnyaya  staraya  deva, rezko vmeshalas': "YA  govoryu tebe,  mat', ona
prosto ateistka, ni bol'she  ni  men'she".  Na  chto staruha, trepetavshaya pered
docher'yu, blagorazumno promolchala.
     Vse turne dlilos' primerno dve nedeli, i vtorogo dekabrya pozdno vecherom
Inshtetteny vernulis' v Kessin iz svoej poslednej poezdki. S etim, poslednim,
vizitom oni  byli  u Gyul'denklee  v  Papengagene,  gde  Inshtettenu  prishlos'
vyslushivat' rassuzhdeniya starogo Gyul'denklee o politike.
     --  Da,  drazhajshij  landrat,  kak  menyayutsya vremena! Proshlo  vsego odno
pokolenie ili  okolo etogo.  Da, togda tozhe  bylo vtoroe dekabrya,  i slavnyj
Lui,  plemyannik Napoleona*  (esli  tol'ko  on  dejstvitel'no byl plemyannikom
Napoleona, a ne proishodil iz sovsem drugoj sem'i),-- strelyal kartech'yu v etu
parizhskuyu  chern'. - Da, eto  mozhno  bylo  emu  prostit',  zdes' on znal svoe
mesto. YA priderzhivayus' toj tochki zreniya, chto kazhdyj poluchaet po zaslugam. No
kogda potom on poteryal k nam vsyakoe uvazhenie i v 1870 godu vzdumal ni s togo
ni s  sego  zateyat'  ssoru, eto,  skazhu  ya vam, baron,  eto nahal'stvo. Nu i
vsypali emu za eto. Nash  starik nikomu ne pozvolit nasmehat'sya nad soboyu, uzh
on za nas postoit.
     -- Da,-- vtoril Inshtetten. On byl dostatochno umen,
     chtoby na slovah soglashat'sya s takimi filisterskimi vzglyadami.-- Geroj i
zavoevatel' Saarbryukkena ne vedal, chto tvoril. No ne sleduet  sudit' ego tak
strogo. Kto, v konce koncov, gospodin v svoem dome? Nikto! YA tozhe  sobirayus'
peredat'  brazdy pravleniya  v drugie  ruki. A Lui  Napoleon prosto  okazalsya
kuskom voska v rukah svoej katolichki, ili, luchshe skazat', iezuitki-zheny.
     -- Voskom v rukah svoej zheny, kotoraya emu potom natyanula  nos. Konechno,
Inshtetten,  takim  on  i   byl.  No  neuzheli  iz-za  etogo  vy  stanete  ego
opravdyvat'?  On osuzhden  i dolzhen  byt'  osuzhden. Vprochem,  eshche  sovsem  ne
dokazano,-- pri  etih slovah vzglyad  starika  ne bez straha obratilsya k  ego
"drazhajshej polovine",--• chto gospodstvo zhenshchiny ne yavlyaetsya blagom; no,
konechno,  zhenshchina dolzhna byt' zhenoj. A kem byla  eta zhenshchina?  Ona voobshche ne
byla zhenoj. V luchshem sluchae byla  "damoj". A  etim  vse skazano,  potomu chto
slovo  "dama"  pochti vsegda imeet etakij  privkus.  YA ne hochu govorit'  o ee
svyazi  s evrejskim bankirom,  ibo ya chuzhd hanzheskoj dobrodeteli.  No vse zhe u
etoj Evgenii  est' chto-to ot damy iz Vavilona. I  esli gorod, v kotorom  ona
zhila,  byl  bol'shim  pritonom, to i ee  mozhno schitat' damoj iz pritona. YA ne
mogu vyrazit'sya yasnee,-- tut on poklonilsya |ffi, --  tak kak uvazhayu nemeckih
zhenshchin. Proshu proshcheniya, chto voobshche zatronul pri vas etot vopros.
     Razgovor prodolzhalsya v tom zhe duhe. Govorili eshche o vyborah, Nobilinge *
i  o  sel'skom hozyajstve, I vot nakonec Inshtetten  i |ffi snova  byli  doma.
Pered snom  oni  poboltali s  polchasa. Obe sluzhanki spali,  potomu chto  bylo
okolo polunochi.
     Inshtetten  v korotkom domashnem syurtuke i saf'yanovyh tuflyah hodil vzad i
vpered po  komnate. |ffi eshche ne razdevalas'.  Veer i  perchatki  lezhali okolo
nee.
     --  Da,-- skazal Inshtetten,  preryvaya svoe  hozhdenie. --  |tot den' nam
sledovalo by horoshen'ko otprazdnovat',  tol'ko ne znayu kak. Sygrat' mne, chto
li, torzhestvennyj marsh dlya tebya, ili raskachat' akulu  pod  potolkom, a mozhet
pronesti  tebya s triumfom cherez vestibyul'?  CHto-nibud' da nado sdelat', ved'
segodnya byl nash poslednij vizit.
     -- Slava bogu,  esli  eto tak,-- skazala |ffi.-- Odno soznanie,  chto my
obreli nakonec pokoj, samo po sebe prazdnik. Mne dostatochno i poceluya. No ty
ob etom  i dumat' zabyl, vsyu dorogu dazhe ne poshevel'nulsya i byl holoden, kak
snegovik. I vsegda -- s nerazluchnoj sigaroj!
     -- Pogodi, ispravlyus'. No  prezhde mne hochetsya  znat', kak ty otnosish'sya
ko  vsem  etim  znakomstvam i  obshchestvennym  svyazyam.  Kto  tebe bol'she  vseh
ponravilsya? Poluchili li  v  tvoih glazah Borki pereves nad Grazenabbami  ili
naoborot, a mozhet, tebe bol'she nravitsya staryj Gyul'denklee? Ved' vse to, chto
on govoril nam o Evgenii, bylo tak blagorodno i skromno.
     -- O gospodin Inshtetten, da vy nasmeshnik! YA uznayu vas s novoj storony.
     --   Nu  esli   nashe   pomestnoe  dvoryanstvo   ne  proizvodit  na  tebya
blagopriyatnogo vpechatleniya, to kak tebe nravitsya kessinskaya gorodskaya znat'?
Kak obstoit delo s klubom?  |to  vopros zhizni i smerti. YA videl nedavno, kak
ty razgovarivala  s  nashim  lejtenantom zapasa,  okruzhnym  sud'ej, malen'kim
izyashchnym chelovechkom.  |tot  byl  by snosen, otkazhis' on ot svoego  ubezhdeniya,
budto  on odnim svoim poyavleniem na flange otbil Le Burzhe*! A ego zhena!  Ona
schitaetsya  luchshim igrokom v  boston  i vsegda imeet  luchshie fishki. Da, |ffi,
kak-to  pojdut  nashi  dela v  Kessine?  Prizhivesh'sya  li  ty?  Priobretesh' li
populyarnost' i  obespechish'  li  mne  bol'shinstvo  golosov, kogda  ya  zadumayu
popast' v rejhstag?  Ili ty  stoish' za  uedinenie i hochesh'  otgorodit'sya  ot
vsego kes-sinskogo obshchestva -- kak gorodskogo, tak i sel'skogo?
     --  YA  s  udovol'stviem  izbrala   by  uedinenie,  ne  privlekaj   menya
mavritanskaya  apteka. Pravda, v glazah Si-donii ya padu eshche nizhe, no bud' chto
budet, etot  boj nado  vystoyat'. YA s Gizgyublerom, do  pobednogo konca. Pust'
eto  zvuchit  komichno, no on zdes' poistine edinstvennyj chelovek,  s  kotorym
mozhno obmenyat'sya slovom, edinstvennyj nastoyashchij chelovek.
     -- Sovershenno  verno,-- ulybnulsya Inshtetten.-- Ty horosho razbiraesh'sya v
lyudyah!
     --  A  inache byla by  ya s toboj?  -- progovorila |ffi  i povisla na ego
ruke.
     |to  proishodilo vtorogo  dekabrya.  A cherez  nedelyu  v  Varcin  priehal
Bismark, i Inshtettenu  stalo yasno, chto do rozhdestva, a mozhet byt'  i dol'she,
nechego  i  dumat'  o  pokoe.  Knyaz'  eshche  so  vremen  Versalya  *  chuvstvoval
raspolozhenie  k Inshtettenu i, kogda byval v Varcine, chasten'ko priglashal ego
k  stolu.  No priglashal  odnogo, tak  kak  molodoj  landrat, otlichavshijsya  i
manerami i umom, byl v milosti i u knyagini.
     CHetyrnadcatogo dekabrya  posledovalo  pervoe  priglashenie.  Lezhal  sneg,
poetomu Inshtetten sobiralsya sovershit' pochti dvuhchasovuyu poezdku do vokzala v
sanyah, ottuda bylo eshche chas po zheleznoj doroge.
     -- Ne zhdi menya,  |ffi. Ran'she polunochi ya vryad li vernus'. Priedu chasa v
dva, a  to i pozzhe. YA tebe ne pomeshayu.  Bud' zdorova, do zavtra!  -- s etimi
slovami  on sel  v sani. Para svetlo-gnedyh  rysakov stremglav  ponesla  ego
cherez gorod i dal'she po doroge k vokzalu.
     |to  byla  pervaya dlitel'naya razluka pochti  na dvenadcat' chasov. Bednaya
|ffi! Kak ej provesti etot vecher? Lech' rano spat' riskovanno, ona prosnulas'
by  noch'yu, ne  smogla by zasnut' i vse prislushivalas'  by k  shoroham.  Ono i
verno: chtoby krepko zasnut', nado horoshen'ko utomit'sya. |to luchshe vsego.
     |ffi napisala pis'mo mame, a zatem otpravilas' k gospozhe Kruze, kotoraya
stradala glubokim dushevnym  rasstrojstvom. CHasto ona sidela do pozdnej nochi,
derzha  na kolenyah  chernuyu  kuricu.  Sostoyanie  zdorov'ya Kruze  vnushalo  |ffi
glubokoe sochuvstvie.
     Odnako  ee  privetlivost'  ne  vstretila  dolzhnogo  otveta  so  storony
bol'noj, ta sidela  v zharko natoplennoj  komnate, pogruzhennaya  v svoi mysli.
Ponyav,  chto ee poseshchenie  dostavlyaet  skoree bespokojstvo, chem radost', |ffi
ushla,  sprosiv lish' ob  odnom, ne nuzhno li chego. Ta,  odnako,  otkazalas' ot
vsyakoj pomoshchi.
     Mezhdu tem  nastal vecher. Lampa byla  uzhe zazhzhena. |ffi stoyala  u okna i
smotrela  na  derev'ya,   na   vetvyah  kotoryh  lezhal  sverkayushchij  sneg.  Ona
pogruzilas' v  sozercanie etoj kartiny i ne zamechala, chto delaetsya v komnate
za  ee spinoj. Kogda zhe obernulas',  to uvidela Fridriha: on besshumno stavil
pribor na stolike u divana.
     -- Ah, da... uzhin. Pozhaluj, nado pouzhinat'.
     No  uzhin pokazalsya  ej  nevkusnym.  Ona  vstala  iz-za  stola  i  snova
perechitala svoe  pis'mo. Esli i  prezhde ona  chuvstvovala  sebya  odinokoj, to
teper' eto chuvstvo udvoilos'. CHego by  ona ni dala za to, chtoby sejchas k nej
voshli  obe ryzhen'kie  docheri  YAnke ili  dazhe Gul'da! Pravda, poslednyaya  byla
slishkom sentimental'noj i vechno dumala  o svoih "pobedah". No kak by ni byli
somnitel'ny i  sporny eti "pobedy", |ffi  s udovol'stviem poslushala by o nih
segodnya.
     Nakonec ona raskryla royal', no s igroj ne ladilos'.
     -- Net, ot muzyki ya i vovse zatoskuyu, luchshe pochitat'.
     Ona  poiskala knigu.  Pervaya  popavshayasya  ej pod  ruku kniga  okazalas'
tolstym  krasnym  spravochnikom-putevoditelem starogo  izdaniya,  vozmozhno toj
pory, kogda Inshtetten byl eshche lejtenantom.
     --  Da, vot  eto i  pochitayu,  net  nichego  uspokoitel'nee  takih  knig.
Nepriyatny tol'ko  karty,  ih ya  ne  vynoshu,  no ot etoj napasti  ya uberegus'
kak-nibud'.
     Ona otkryla  naudachu: stranica  153.  Ryadom  tikali  chasy,  a za dver'yu
vozilsya Rollo. Kazhdyj vecher, kogda sgushchalis' sumerki, on pokidal svoj post u
saraya i rastyagivalsya na bol'shoj pletenoj cinovke, u dverej spal'ni. Soznanie
ego prisutstviya  smyagchilo  chuvstvo odinochestva. |ffi uspokoilas' i prinyalas'
za  chtenie.  Na  raskrytoj  stranice  rech'  shla  ob  |rmitazhe  --  izvestnom
uveselitel'nom markgrafskom zamke  nedaleko ot Baj-rejta.  |to  uvleklo  ee:
Bajrejt, Rihard Vagner *... Ona prochitala: "Sredi kartin |rmitazha my otmetim
eshche  odnu, kotoraya interesna ne stol'ko svoej krasotoj,  skol'ko drevnost'yu,
i,  krome togo, izobrazhennoj  na nej lichnost'yu.  |to --  potemnevshij zhenskij
portret,  nebol'shaya  golovka  s surovymi, nemnogo  zloveshchimi chertami  lica i
obramlennaya zhabo. Odni dumayut, chto eto -- staraya markgrafinya konca  XV veka,
drugie  priderzhivayutsya  mneniya, chto  eto -- grafinya  fon  Orlamyunde; no  obe
storony shodyatsya na tom, chto eto izobrazhenie toj zhenshchiny, kotoraya izvestna v
hronike Gogencollernov pod imenem "beloj damy".
     "Udachno zhe ya  vybrala! -- podumala |ffi, otodvigaya knigu v storonu.  --
Hochu uspokoit'sya, i  pervoe,  o  chem  chitayu, istoriya o "beloj dame", kotoroj
boyalas'  s teh samyh por, kak  nauchilas'  dumat'.  No  esli uzh mne vse ravno
strashno, dochitayu do konca".
     Ona  snova raskryla knigu  i stala  chitat' dal'she: "...etot  zhe  staryj
portret, original kotorogo igraet takuyu rol' v istorii sem'i Gogencollernov,
voshel i v istoriyu zamka |rmitazh. Otmetim, chto on skryvaet potajnuyu dver', za
kotoroj  v'etsya lestnica iz podval'nogo etazha.  Govoryat, budto,  kogda zdes'
nocheval  Napoleon,  "belaya dama" vyshla iz  ramy  i  podoshla  k ego  krovati.
Imperator v uzhase vskochil,  pozval  svoego ad座utanta i do konca svoih dnej s
gnevom govoril ob etom "maudit chteau" (Proklyatom zamke (franc.)).
     "Nechego i dumat', chtoby uspokoit'sya chteniem, -- razmyshlyala |ffi. --Esli
ya budu chitat' dal'she, to doberus',  pozhaluj, i do  pogreba, gde chert osedlal
bochku  s vinom. V Germanii mnogo podobnyh mest, i v spravochnike-putevoditele
vse  eto sobrano voedino.  Zakroyu-ka  ya glaza i  popytayus'  predstavit' sebe
vecher  nakanune  nashej  svad'by,  bliznecov,  utopavshih  v  slezah, i kuzena
Brista. Kogda vse vyglyadeli takimi rasstroennymi, on s udivitel'nym aplombom
utverzhdal,  chto  drugomu  eti  slezy  otkryvayut  raj.   On  vsegda  byl  tak
ocharovatelen i  tak vesel.  I vot  ya  zdes'!  Ah,  ne gozhus' ya  byt' "vazhnoj
damoj".  Mama byla by zdes'  bol'she  u mesta, ona zadavala  by  ton,  kak  i
podobaet zhene landrata. A Sidoniya  Grazenabb preklonyalas' by pered nej  i ne
ochen' bespokoilas', vo chto ona  verit i vo chto ne verit.-- A ya -- ya rebenok,
i ostanus' im navsegda.  YA  kak-to  slyshala, chto eto schast'e, no ne uverena,
tak li eto. Vsegda nado podhodit' dlya roli, kotoruyu opredelyaet sud'ba".
     V etot moment voshel Fridrih, chtoby ubrat' so stola.
     -- Kotoryj chas, Fridrih?
     -- Nachalo devyatogo, gospozha.
     -- Nu vot i horosho. Prishlite ko mne Iogannu.
     -- Gospozha zvali?
     --  Da, Ioganna.  YA  hochu spat'. Pravda, eshche rano.  No  ya  tak odinoka.
Pozhalujsta,  opustite sperva  eto pis'mo,  a kogda vernetes', budet kak  raz
pora lozhit'sya. I dazhe esli ne pora.
     |ffi vzyala  lampu  i poshla v  svoyu spal'nyu. Dejstvitel'no,  na  cinovke
lezhal  Rollo.  Uvidev  |ffi,  on podnyalsya, chtoby dat' ej dorogu,  i  laskovo
potersya uhom o ee ruku. Zatem snova ulegsya.
     Tem vremenem  Ioganna  napravilas' v  kontoru landrata,  chtoby opustit'
pis'mo. Ona  ne ochen'  toropilas',  predpochitaya lishnyuyu  minutku poboltat'  s
gospozhoj Paashen, zhenoj sluzhitelya kontory.  Samo soboj, rech'  zashla o molodoj
gospozhe.
     -- Kakaya ona?---sprosila Paashen. -- Ona ochen' moloda.
     -- Nu,  eto eshche ne beda. Dazhe naoborot. Molodye -- v etom-to i dobro --
vsegda vertyatsya pered zerkalom, prichesyvayutsya, naryazhayutsya i nichego ne slyshat
i ne vidyat.  Oni  ne  schitayut  ogarki  ot  svechej  i ne zaviduyut  tomu,  kto
perehvatit poceluj, kak te, komu ih uzhe ne perepadaet.
     -- Da,-- skazala Ioganna,-- tak postupala moya prezhnyaya hozyajka,  k  tomu
zhe bez vsyakih osnovanij. Nasha gospozha sovsem ne takaya.
     -- On s nej ochen' nezhen?
     -- O da! Mozhete sebe predstavit'.
     -- No ved' on ostavlyaet ee odnu.
     -- Ah,  dorogaya Paashen. Vy ne dolzhny zabyvat', knyaz'. I, potom, on ved'
tol'ko landrat. A mozhet, on hochet stat' eshche vyshe?
     --  Ponyatno, hochet. I svoego dob'etsya. V nem  est'  chto-to takoe... Moj
Paashen vsegda eto govorit, a uzh on horosho razbiraetsya v lyudyah.
     Poka Ioganna hodila v kontoru, proshlo chetvert' chasa, i kogda vernulas',
|ffi uzhe sidela pered tryumo i zhdala.
     -- Dolgo vy hodite, Ioganna.
     --  Da,  gospozha...  Izvinite,  gospozha,  ya  vstretila  nekuyu Paashen  i
nemnozhko poboltala s nej. Zdes' takaya glush'. Vsegda rad  vstretit' cheloveka,
s  kem  mozhno  slovom   perekinut'sya.  Hristel'  --  ochen'  dobraya,  no  ona
nerazgovorchiva,  a  Fridrih sonnyj  i ostorozhnyj. Iz nego slova  ne vyzhmesh'.
Konechno, nuzhno umet' i molchat'. Paashen takaya lyubopytnaya. Mne ona vovse ne po
vkusu, no vse zhe priyatno, esli vidish' ili slyshish' chto-nibud' noven'koe.
     |ffi vzdohnula.
     -- Da, Ioganna, eto -- samoe luchshee.
     -- U  gospozhi takie prekrasnye  volosy, takie  dlinnye  i myagkie, budto
shelk.
     -- Da, ochen' myagkie. No eto nehorosho,  Ioganna. Kakovy volosy,  takov i
harakter.
     -- Konechno, gospozha. No  myagkij harakter luchshe  zhestkogo.  U menya  tozhe
myagkie volosy.
     -- Da, Ioganna. U  vas belokurye volosy. Takie volosy osobenno nravyatsya
muzhchinam.
     -- Ah, ved' eto kak pridetsya, gospozha. Mnogim bol'she nravyatsya chernye.
     --  Konechno,--  rassmeyalas' |ffi,-- v etom ya uzhe  ubedilas'. Tut delo v
drugom. U blondinok vsegda nezhnyj cvet lica, v  tom  chisle i u vas, Ioganna.
Gotova derzhat' pari, chto  u vas mnogo poklonnikov. YA ochen' moloda, no v etom
razbirayus'.  Krome togo,  u menya podruga tozhe blondinka; volosy u nee sovsem
l'nyanye, svetlee, chem u vas... Ona doch' pastora...
     -- Nu i...
     -- CHto  vy  hotite  skazat', Ioganna? |to zvuchit  dvusmyslenno. Vy ved'
nichego ne  imeete  protiv docheri pastora. Ona ochen' mila, tak vsegda schitali
oficery,-- nepodaleku  ot nashego  pomest'ya  stoyal  polk  gusar, i k tomu  zhe
krasnyh. U nee byl  ochen' horoshij vkus  v vybore tualetov: chernyj  barhatnyj
korsazh i  cvetok  -- roza ili geliotrop.  Esli  by ne  ee glazishchi,--  ah, vy
posmotreli by  na nih, Ioganna, -- vot  takie ogromnye  (i  |ffi  so  smehom
potyanula sebya za  pravoe veko),  --  esli by  ne eto,  ona byla  by  pisanoj
krasavicej. Zvali ee Gul'doj, Gul'doj Nimejer. Ne to chtoby my s nej druzhili,
no, bud' ona  so mnoj i  sidi vot  zdes', na ugolke divana, my boltali by do
polunochi, a  to i dol'she.  YA  tak  toskuyu i... --  ona prizhala k sebe golovu
Ioganny,-- ya tak boyus'.
     -- Ah, polno, gospozha. Vse my boyalis'.
     -- Vse vy boyalis'? CHto eto znachit, Ioganna?
     --  No esli gospozha dejstvitel'no tak  boyatsya, to ya postelyu sebe zdes'.
Voz'mu  solomennuyu cinovku, perevernu stul dlya izgolov'ya i  budu spat' zdes'
do utra ili poka ne vernutsya gospodin.
     -- On mne ne pomeshaet. |to on mne sam obeshchal.
     -- Ili prisyadu na ugolok divana.
     -- Da, pozhaluj, tak budet luchshe. Vprochem, net, eto ne goditsya. Gospodin
ne dolzhen  znat',  chto mne strashno: on etogo  ne  lyubit.  On  hochet, chtoby ya
vsegda  byla hrabroj i reshitel'noj, kak on sam.  A ya  ne mogu. YA vsegda byla
nemnogo  vpechatlitel'noj. No,  konechno,  soznayu, chto dolzhna  zastavit' sebya,
dolzhna podchinit'sya ego vole v etom, kak i  vo vsem drugom... A potom, u menya
est' Rollo. On ved' lezhit u poroga.
     Ioganna  utverditel'no  kivala  golovoj  pri kazhdom  slove |ffi,  zatem
zazhgla svechu, stoyavshuyu na nochnom stolike, i vzyala lampu.
     -- Gospozha eshche chto-nibud' prikazhut?
     -- Net, Ioganna. Stavni ved' krepko zakryty?
     -- Tol'ko pritvoreny, gospozha. A to bol'no temno i dushno.
     -- Horosho, horosho.
     Ioganna udalilas', i |ffi legla v krovat' i zavernulas' v odeyalo.
     Ona  ne potushila  svechu, potomu chto ne  sobiralas' zasypat'  srazu. Ona
hotela vosstanovit' v pamyati svadebnoe puteshestvie, podobno tomu kak nedavno
vspominala  kanun svad'by. No sluchilos'  inache: edva ona  vnov' ochutilas'  v
Verone  i razyskala  dom Dzhul'etty Kapuletti, kak veki ee somknulis'. Ogarok
svechi v malen'kom serebryanom podsvechnike  ponemnogu  dogoral,  zatem  ogonek
vspyhnul i pogas.
     Nekotoroe  vremya  |ffi  spala  ochen'  krepko.  No  vdrug  vskriknula  i
prosnulas'. Da, ona otchetlivo slyshala svoj krik i laj Rollo: gav, gav,-- laj
otdalsya  v  perednej  gluho  i reshitel'no.  Ej  kazalos', chto serdce  u  nee
ostanavlivaetsya,  i ne hvatalo  sil pozvat' na  pomoshch'. V etot moment chto-to
shmygnulo mimo, i dver' v vestibyul'  raspahnulas'. No  etot naibolee strashnyj
mig prines ej oblegchenie, vmesto chego-to nevedomogo i uzhasnogo k nej podoshel
-Rollo,  otyskal  svoej  golovoj  ruku |ffi i,  najdya ee, ulegsya na  kovrik,
razostlannyj u krovati. |ffi drugoj rukoj  tri  raza nazhala knopku zvonka, i
cherez  polminuty  yavilas'  Ioganna,  bosaya,  s  plat'em v  rukah, v  bol'shom
kletchatom platke, nakinutom na golovu i plechi.
     -- Slava bogu, Ioganna, chto vy prishli.
     -- CHto sluchilos', gospozha? Gospozhe chto-nibud' prisnilos'?
     -- Da, prisnilos'. Naverno, prisnilos'. No bylo i drugoe.
     -- CHto zhe, gospozha?
     -- YA spala  ochen'  krepko,  no  vdrug vskriknula i  prosnulas'... Mozhet
byt', ot udush'ya... Udush'e byvaet u chlenov nashej sem'i, v tom chisle i u moego
papy, on  chasto pugaet  nas etim. Mama vsegda  govorit,  chtoby on ne dovodil
sebya do etogo. Legko skazat'... Tak  vot ya vskriknula i prosnulas', a  kogda
oglyadelas', naskol'ko eto  bylo vozmozhno  v temnote, to  uvidela, kak chto-to
shmygnulo mimo moej  krovati,  v  tom  samom  meste,  gde  vy  sejchas sidite,
Ioganna, i ischezlo. I kogda ya sprashivayu sebya, chto eto bylo...
     -- CHto, gospozha?
     -- I kogda ya  sprashivayu sebya... ya ne smeyu eto proiznesti, Ioganna... no
mne kazhetsya -- kitaec.
     -- Tot, chto naverhu? -- Ioganna vrode kak zasmeyalas'.  -- Nash malen'kij
kitaec,  kotorogo my s Hristel'  prikleili k spinke stula. Ah,  gospozha, vam
vse eto prisnilos', i kogda vy prosnulis', to prodolzhali grezit'.
     -- YA by  etomu poverila. No kak raz v etot moment Rollo zalayal. Znachit,
on tozhe  videl.  A zatem dver' raspahnulas', i milyj, vernyj pes  kinulsya ko
mne, slovno hotel menya spasti. Ah, dorogaya Ioganna, eto uzhasno. YA tak moloda
i tak odinoka.  Ah,  esli by u menya byl zdes'  kto-nibud', s  kem ya mogla by
poplakat'. No ya tak daleko ot doma... Ah, ot doma...
     -- Gospodin mogut prijti v lyuboj chas,
     --  Net,  on  ne dolzhen prihodit',  on ne  dolzhen videt'  menya v  takom
sostoyanii. A esli  on podnimet menya  na smeh, ya nikogda emu etogo ne  proshchu.
Ved' bylo  tak  strashno,  Ioganna... Ostan'tes'  zdes'... No  Hristel' pust'
spit, i Fridrih tozhe. Nikto ne dolzhen znat', chto sluchilos'.
     •-- Mozhet,  privesti gospozhu Kruze;  ona ved' ne  spit,  sidit vsyu
noch' naprolet.
     -- Net, net, ona sama kakaya-to ne takaya. A eta chernaya kurica. Tut tozhe,
znaete li... Pust' ona ne prihodit. Net, Ioganna,  vy odna zdes' ostanetes'.
Kak horosho, chto stavni  vy tol'ko  prikryli. Raspahnite ih  kak  mozhno shire,
chtoby ya slyshala  chelovecheskie golosa.  CHelovecheskie golosa...  ya govoryu  tak
potomu, chto eto stranno zvuchit... A potom priotkrojte  okno, chtoby v komnatu
pronikali svet i vozduh.
     Ioganna vypolnila  vse  rasporyazheniya, a  |ffi snova upala na  podushku i
vskore pogruzilas' v krepkij, slovno letargicheskij son.



     Inshtetten vernulsya  iz Varcina tol'ko v shest' utra. Zashchishchayas' ot burnyh
lask Rollo, on potihon'ku proshel v svoyu komnatu. Zdes' on ulegsya poudobnej i
prikazal Fridrihu, kotoryj nakryval ego pledom:
     -- Razbudi menya v devyat'.
     Rovno  v  devyat'  chasov  ego  razbudili.  Inshtetten  bystro  podnyalsya i
rasporyadilsya podavat' zavtrak.
     -- Gospozha eshche spit.
     -- Kak spit? Ved' uzhe pozdno! CHto-nibud' sluchilos'?
     -- Ne znayu, mne izvestno tol'ko, chto Ioganna vsyu noch' provela v komnate
gospozhi.
     -- Prishli ko mne Iogannu.
     Ta ne zamedlila  yavit'sya.  Na  ee lice  igral  rumyanec, kak  obychno,  i
sobytiya nochi, kazalos', ne proizveli na nee osobogo vpechatleniya.
     --  CHto s  gospozhoj? Fridrih  skazal mne, budto chto-to sluchilos',  i vy
spali v ee komnate.
     --  Da,  gospodin baron. Gospozha  pozvonili tri  raza. Zvonki sledovali
bystro odin  za  drugim.  YA  srazu  podumala,  chto delo  neladno.  Tak ono i
okazalos'. Ej chto-to prisnilos', a mozhet, eto bylo i drugoe...
     -- CHto drugoe?
     -- Ah, gospodin baron, ved' vy znaete...
     --  YA  nichego ne  znayu. Vo vsyakom sluchae,  pora polozhit' etomu konec. V
kakom sostoyanii vy zastali gospozhu?
     --  Ona byla  vne  sebya. Ona  derzhala za oshejnik  Rollo, kotoryj stoyal,
plotno prizhavshis' k krovati gospozhi. Pes tozhe byl ispugan.
     -- CHto zhe ej prisnilos' ili,  esli  hotite, chto ona slyshala ili videla?
CHto ona govorit?
     -- Budto chto-to proshmygnulo, sovsem blizko ot nee.
     -- CHto? Kto?
     -- Tot, chto naverhu. Iz zala ili iz malen'koj komnaty.
     -- CHepuha,, govoryu ya. Opyat' tot zhe vzdor. YA ne zhelayu slyshat' ob etom...
I vy ostalis' s zhenoj?
     -- Da; gospodin baron.  YA postelila sebe na polu sovsem  ryadom s nej  i
derzhala ee za ruku. Tol'ko togda ona usnula.
     -- I ona eshche spit?
     -- Ochen' krepko.
     -- |to menya  pugaet,  Ioganna.  Son  mozhet  byt'  priznakom  ne  tol'ko
zdorov'ya, no i bolezni. Nuzhno razbudit' ee,  ostorozhno, konechno,  chtoby  ona
snova ne ispugalas'. Skazhite Fridrihu, pust' on poka ne prinosit zavtraka. YA
podozhdu gospozhu. Nu, dejstvujte, tol'ko ostorozhno.
     |ffi prishla  cherez polchasa. Ona byla ocharovatel'na, no ochen'  bledna  i
opiralas' na ruku Ioganny. Uvidev Inshtettena, ona brosilas' k nemu, obnyala i
pocelovala. Slezy gradom katilis' po ee licu.
     -- Ah, Geert, slava bogu, chto ty  zdes'. Teper' vse snova budet horosho.
Ne uezzhaj bol'she, ne ostavlyaj menya odnu!
     -- Moya dorogaya |ffi... Postav' blyudo tuda, Fridrih, ya vse sdelayu sam...
Moya dorogaya |ffi, ved' ya ostavlyayu tebya odnu ne iz zhestokosti ili kapriza,  ya
vynuzhden eto delat'. U menya net drugogo  vybora. YA  na sluzhbe.  Ne mogu zhe ya
skazat'  knyazyu ili  knyagine:  "Vasha svetlost', ya ne  priedu,  moya  zhena  tak
odinoka bez menya.  Ili -- moya zhena boitsya". Skazhi ya tak, my oba okazalis' by
v  dovol'no smeshnom polozhenii, ya, konechno, v pervuyu ochered', da i ty tozhe...
No prezhde vypej chashku kofe.
     |ffi vypila kofe. |to yavno ozhivilo  ee. Ona snova poryvisto  vzyala ruku
muzha.
     -- Ty prav, ya  ponimayu, chto tak ne goditsya.  My ved'  zajmem eshche  bolee
vysokoe polozhenie. YA govoryu "my", potomu chto ya stremlyus' k etomu dazhe bol'she
tebya.
     -- Takovy vse zhenshchiny! -- rassmeyalsya Inshtetten.
     -- Itak, resheno. Ty, kak prezhde, budesh' prinimat' priglasheniya, a ya budu
zhdat'  svoego "vysokorodnogo gospodina", kak Gul'da pod buzinoj. Kak tam ona
sejchas pozhivaet?
     -- Damam  vrode Gul'dy  vsegda horosho zhivetsya. No  chto  ty  eshche  hotela
skazat'?
     -- YA hotela skazat', chto budu zhdat'  tebya, i dazhe odna, esli eto nuzhno.
No tol'ko  ne v etom dome. Peremenim kvartiru. Tak  mnogo krasivyh domov  na
bastione:  odin  mezhdu  domami  konsula  Martensa  i  konsula  Gryutc-mahera,
drugoj--na rynke, kak raz naprotiv Gizgyub-lera; pochemu by nam  ne poselit'sya
tam? Pochemu zhit' obyazatel'no zdes'? YA chasto slyshala ot  druzej i rodnyh, chto
v  Berline  sem'i  pereezzhayut  na druguyu kvartiru  tol'ko iz-za togo, chto ih
stesnyayut zvuki royalya,  tarakany  ili  neprivetlivaya  privratnica.  Esli  eto
delayut po takim pustyakam...
     -- Po pustyakam? Iz-za privratnicy? Ne govori tak...
     -- Esli eto  vozmozhno tam, to eto vozmozhno i zdes'. Ved' ty -- landrat,
lyudi tebe podchinyayutsya, mnogie iz nih obyazany  tebe blagodarnost'yu. Gizgyubler
nam, konechno, pomozhet, hotya  by radi menya, potomu  chto on menya pozhaleet.  Nu
skazhi,  Geert,  chto  my  izbavimsya  ot  etogo  doma,  nad  kotorym  tyagoteet
proklyatie, ot etogo doma s...
     --  ...s kitajcem,  hochesh' ty  skazat'?  Vot vidish',  |ffi:  mozhno-taki
proiznesti eto uzhasnoe slovo, i on ne poyavlyaetsya. To, chto ty videla, ili to,
chto, kak tebe pokazalos', proshmygnulo mimo tvoej krovati -- byl, nesomnenno,
malen'kij kitaec, kotorogo devushki prikleili tam,  naverhu, k  spinke stula.
Derzhu pari, chto u  nego sinij Syurtuk i sovershenno ploskaya shlyapa s  blestyashchej
pugovkoj naverhu.
     |ffi kivnula golovoj.
     -- Nu vot, vidish', vse eto son, obman chuvstv. A potom, naverno, Ioganna
rasskazala   tebe  vchera  vecherom  o  svad'be,   kotoraya  sostoyalas'  zdes',
naverhu...
     -- Net.
     -- Tem luchshe.
     --  Ona  mne  nichego ne  rasskazyvala.  No  po  vsemu  vidno, chto zdes'
tvoritsya neladnoe. A potom -- krokodil... Zdes' vse tak zhutko.
     --  Kogda  ty  v  pervyj  raz  uvidela  krokodila,  on  pokazalsya  tebe
skazochnym.
     -- Da, v to vremya!..
     -- No, |ffi, ne mogu zhe ya  s容hat'  otsyuda, dazhe esli by my prodali ili
obmenyali etot dom. Dlya menya  eto  ravnosil'no  otkazu  ot poezdki  v Varcin.
Nel'zya  pozvolit'  lyudyam govorit',  chto landrat Inshtetten prodaet  svoj  dom
potomu,  chto ego zhena prinyala za prividenie  malen'kogo prikleennogo k stulu
kitajchonka. Esli  vse  budut  ob etom  boltat' -- ya  pogib, |ffi. Iz  takogo
glupogo polozheniya net vyhoda.
     -- No, Geert, ty tverdo uveren, chto zdes' net nichego takogo?..
     --  Ne stanu etogo  utverzhdat', no est' veshchi, v kotorye mozhno verit', a
eshche luchshe  ne verit'. Nu, polozhim, zdes' est' chto-nibud' v  etom rode. Kakoj
eto prinosit  vred?  Ty znaesh', chto v vozduhe nosyatsya bacilly.  |to  gorazdo
huzhe i opasnee, chem vsya eta istoriya  s bluzhdayushchimi prizrakami. Dopustim, chto
prizraki  dejstvitel'no brodyat  zdes', chto vse eto  --  sushchaya pravda. Dazhe v
etom sluchae ya krajne udivlen, chto nahozhu takoj strah i  otvrashchenie imenno  v
tebe, predstavitel'nice roda Brist. |to bylo by  eshche dopustimo, proishodi ty
iz prostoj meshchanskoj sem'i. Prizrak -- eto privilegiya, kak rodoslovnoe drevo
i  tomu  podobnoe,  i  ya  znayu  sem'i,  dlya  kotoryh odinakovo  dorogi --  i
dvoryanskij ih gerb i  famil'nyj  ih prizrak, bud' eto  "belaya dama" ili dazhe
"chernaya dama". |ffi molchala.
     -- Nu, |ffi! Ty ne otvechaesh'?
     -- CHto mne otvetit'? YA sdalas' i soglasilas' s toboyu. No vse zhe nahozhu,
chto i ty, so svoej storony, mog by prinyat' vo mne uchastie. Esli  by ty znal,
kak mne eto neobhodimo. YA ochen' mnogo perezhila, ochen' mnogo... I kogda vnov'
uvidela tebya,  to podumala: teper' ya izbavlyus'  ot  svoego straha.  A ty mne
tverdish', chto ne  hochesh' pokazat'sya smeshnym  ni v glazah knyazya, ni  v glazah
goroda. |to  -- slaboe  uteshenie. Tem bolee slaboe,  chto ty  v konce  koncov
protivorechish' samomu  sebe. Ty kak budto ne tol'ko sam verish' v eti veshchi, no
eshche trebuesh'  ot  menya  famil'noj gordosti  po otnosheniyu k privideniyam.  Nu,
takoj famil'noj  gordosti u menya net.  A  esli  ty  govorish'  o  sem'yah, dlya
kotoryh prividenie  tak zhe dorogo,  kak ih dvoryanskij gerb,  to eto  -- delo
vkusa. Mne moj  gerb  dorozhe. Slava bogu, my,  Bristy,  ne  imeem prizrakov.
Bristy vsegda byli horoshimi lyud'mi, a privideniya byvayut tol'ko u plohih.
     Spor  mezhdu suprugami dlilsya  by  eshche dolgo,  a to i  povlek  by pervuyu
ser'eznuyu razmolvku, ne vojdi Fridrih. On peredal pis'mo.
     -- Ot gospodina Gizgyublera, Posyl'nyj zhdet otveta.
     Vse sledy neudovol'stviya  tut zhe ischezli s  lica |ffi. Ej bylo  priyatno
uzhe  odno imya Gizgyublera. Horoshee nastroenie molodoj zhenshchiny roslo, poka ona
razglyadyvala pis'mo. V sushchnosti, eto bylo dazhe ne pis'mo, a prosto biletik s
adresom: "Gospozhe baronesse fon Inshtetten, urozhdennoj fon Brist". Adres  byl
napisan chudesnym pocherkom, a vmesto pechati  byla prikleena oblatka s liroj i
vtisnutoj  v  nee  palochkoj.  Vprochem, eta palochka mogla predstavlyat'  soboj
strelu. Zffi protyanula biletik muzhu. On takzhe polyubovalsya im.
     -- Nu, chitaj!
     |ffi sorvala oblatku i prochla: "Milostivaya gosudarynya,  vysokouvazhaemaya
gospozha  baronessa!  Razreshite mne  prisovokupit' k  moemu  pochtitel'nejshemu
privetstviyu  takzhe  samuyu  smirennuyu  moyu pros'bu. V  polden' syuda pribyvaet
poezdom moya mnogoletnyaya dobraya priyatel'nica, urozhenka nashego slavnogo goroda
Kessi-na  -- frejlejn  Marietta  Trippelli.  Ona  probudet  zdes'  do  utra.
Semnadcatogo  ona dolzhna byt'  v  Peterburge,  chtoby davat'  tam koncerty do
serediny  yanvarya. Knyaz' Kochukov  snova rastvoryaet  pered  neyu  dveri  svoego
gostepriimnogo  doma. V  svoej neizmennoj blagosklonnosti  ko  mne Trippelli
dala  mne  soglasie  provesti segodnyashnij vecher u menya i ispolnit' neskol'ko
pesen   isklyuchitel'no  po  moemu   vyboru  (dlya  nee   eto  ne  predstavlyaet
zatrudnenij). Ne smogli  by  Vy, gospozha baronessa,  snizojti k moej pros'be
pozhalovat' na etot muzykal'nyj vecher? V sem' chasov. Vash gospodin suprug,  na
soglasie koego  ya tverdo upovayu, podderzhit  moyu pochtitel'nejshuyu  pros'bu. Na
vechere   budut  prisutstvovat'   tol'ko  pastor  Lindekvist,  kotoryj  budet
akkompanirovat',  i,  konechno, vdovstvuyushchaya  gospozha  pastorsha  Trippel'.  S
sovershennym pochteniem. A. Gizgyubler".
     -- Nu kak?..-- sprosil Inshtetten.-- Da ili net?
     -- Konechno da! |to menya razvlechet. I k tomu zhe ya ne mogu otkazat' moemu
milomu Gizgyubleru v ego pervom priglashenii.
     --  Soglasen. Itak,  Fridrih, skazhite Mirambo  (ved' bilet prines on?),
chto my budem imet' chest' prijti.
     Kogda Fridrih vyshel, |ffi sprosila:
     -- Kto eto Mirambo?
     -- Nastoyashchij  Mirambo  -- eto glavar'  shajki razbojnikov v Afrike... na
ozere  Tangan'ika,  esli ty pomnish'  po  geografii.  A  nash  Mirambo  prosto
sobiratel' spleten i upravlyayushchij Gizgyublera. On, po  vsej veroyatnosti, budet
prisluzhivat' segodnya vecherom vo frake i perchatkah.
     Bylo   zametno,   chto  nebol'shoj  epizod   s  priglasheniem   Gizgyublera
blagotvorno podejstvoval  na |ffi.  K nej  vernulas'  znachitel'naya  chast' ee
bezzabotnosti.  Inshtet-ten,  so  svoej  storony,  hotel sdelat' vse ot  nego
zavisyashchee, chtoby sposobstvovat' etoj peremene k luchshemu v nastroenii |ffi.
     -- YA  ochen' rad, chto ty tak bystro i ne razdumyvaya soglasilas' so mnoyu.
Hochu vnesti eshche odno predlozhenie, chtoby  ty sovsem uspokoilas'. U tebya,  kak
mne  kazhetsya,  eshche  ostalsya  osadok  ot  segodnyashnej nochi  i ot  vsego,  chto
sovershenno izlishne dlya moej |ffi, i emu sleduet bessledno ischeznut'.  Luchshim
lekarstvom  protiv podobnyh  veshchej yavlyaetsya  svezhij  vozduh.  Pogoda  sejchas
velikolepnaya, bodryashchaya  i v to zhe vremya myagkaya, ni veterka. Kak ty schitaesh',
ne  sovershit' li  nam progulku, no ne po allee, a na  bol'shoe  rasstoyanie po
snegu, v sanyah, s bubencami. V chetyre chasa my vernemsya. Ty sperva otdohnesh',
a zatem v sem' my otpravimsya k Gizgyubleru i poslushaem Trippelli.
     |ffi vzyala ego za ruku.
     -- Kak ty dobr, Geert, i kak snishoditelen ko mne! Ved' ya vela sebya kak
rebenok; sperva s  etim glupym strahom, potom so svoim  trebovaniem  prodat'
dom i, chto eshche huzhe  -- so svoimi vydumkami po otnosheniyu k knyazyu. Ty  dolzhen
vystavit' ego za dver' -- vot smeshno! Ved'  ot nego, v konce koncov, zavisim
my oba, ne tol'ko ty, no i ya. Ty sovsem ne znaesh', kak ya chestolyubiva. YA ved'
vyshla za tebya zamuzh iz chestolyubiya. Nu, ne delaj takoe ser'eznoe lico! YA ved'
lyublyu tebya...  Kak  eto govoryat,  kogda, oblomav vetku, sryvayut list'ya:  "Ot
serdca, do boli, prevyshe vsego".
     I ona radostno rassmeyalas'.
     -- Nu a teper' skazhi mne,-- prodolzhala ona,-- kuda my otpravimsya?
     -- YA dumayu--  na  vokzal, tol'ko okol'noj dorogoj, a  zatem obratno  po
shosse.  Tam  i poobedaem,  a  eshche  luchshe  u Golhovskogo  v gostinice  "Knyaz'
Bismark". Pomnish', my  proezzhali mimo v den' nashego priezda. Podobnye vizity
nikogda ne  vredny, a potom s pozvoleniya |ffi  ya pobeseduyu so  starostoj. On
lichno  ne mnogogo  stoit.  No hozyajstvo svoe vedet horosho,  a  kuhnyu i  togo
luchshe. Zdes' lyudi znayut tolk v ede i napitkah!
     Razgovor  etot proishodil okolo  odinnadcati chasov.  A uzhe v dvenadcat'
Kruze  s sanyami ostanovilsya u dveri.  |ffi uselas' v  sani.  Ioganna  hotela
prinesti  meh  dlya  nog, no |ffi, posle  vseh sobytij, nastol'ko  ispytyvala
potrebnost' v  svezhem vozduhe, chto otkazalas' ot  vsego i  prikrylas' tol'ko
dvojnym pledom.
     --  Kruze, --  skazal  Inshtetten, -- edem na  stanciyu, gde my  s  toboj
segodnya  utrom  uzhe  byli.  Pust'  lyudi  udivlyayutsya,  nichego  strashnogo. Mne
dumaetsya,  snachala  vot zdes', vdol'  allei, a  potom -- nalevo,  k  cerkvi.
Pusti-ka loshadej, chtoby k chasu dnya byt' na vokzale.
     I oni  poehali. Nad belymi kryshami goroda  stoyali  stolby  dyma:  vetra
pochti ne  bylo.  Kryl'ya mel'nicy Utpatelya medlenno vrashchalis'. Sani proleteli
mimo  nee  k samomu  kladbishchu.  Kusty  barbarisa,  sveshivayas' cherez  ogradu,
zadevali |ffi i  zasypali snegom ee pled. Na drugoj storone-dorogi vidnelos'
otgorozhennoe mesto  razmerom ne bolee  sadovoj gryadki; v seredine ego stoyala
molodaya sosna.
     -- Zdes' tozhe kto-nibud' pogreben? -- sprosila |ffi.
     -- Da. Kitaec.
     |ffi vzdrognula. Ona pochuvstvovala slovno ukol v serdce. Vprochem, u nee
hvatilo sil ovladet' soboyu, i ona sprosila s pritvornym spokojstviem:
     -- Nash?
     -- Da, nash.  Na prihodskom kladbishche ego, konechno, ne  mogli pohoronit'.
Poetomu kapitan Tomsen, kotoryj byl kak by ego drugom,  kupil etot uchastok i
pohoronil  ego  zdes'.  Na mogile  postavlen  kamen'  s  nadpis'yu.  Vse  eto
proizoshlo do moego priezda syuda, no razgovory prodolzhayutsya po sej den'.
     -- Znachit,  chto-nibud'  s etim svyazano.  Kakaya-nibud'  istoriya. Segodnya
utrom  ty uzhe namekal  na nee.  I,  v konce koncov, luchshe,  esli ty mne  vse
rasskazhesh'. Poka ona mne  ne  izvestna, ya, pri vseh dobryh pobuzhdeniyah, budu
zhertvoj  sobstvennoj fantazii. Rasskazhi mne vsyu pravdu. Dejstvitel'nost'  ne
budet dlya menya takoj muchitel'noj, kak moya fantaziya.
     -- Bravo, |ffi! YA ne hotel ob etom govorit'. No vse vyshlo samo soboj, i
-- k luchshemu. Po suti dela, nichego osobennogo i net.
     --   Mne  vse  ravno:  net  nichego  osobennogo  ili  est',  i  v  kakom
kolichestve... Nachinaj zhe.
     -- Da, legko skazat'. Nachalo vsegda trudno, dazhe nachalo rasskaza. Nachnu
s kapitana Tomsena.
     -- Horosho, horosho.
     --  Nu tak vot. Tomsen, o kotorom ya tebe uzhe govoril,  v techenie mnogih
let  plaval v Kitaj. Ego postoyannyj  rejs  byl SHanhaj --  Singapur. Kogda on
priehal syuda, emu bylo uzhe pod shest'desyat let. Ne znayu, byl li  on urozhencem
etoj mestnosti ili imel zdes' kakie svyazi.  Koroche govorya, on priehal syuda i
prodal svoj korabl'. Vryad li  on vyruchil mnogo deneg za etot staryj yashchik. No
tak kak za vremya svoih stranstvij za granicej on sdelalsya bogatym chelovekom,
to kupil sebe  dom,-- tot  samyj, v kotorom my obitaem. K  etomu zhe  vremeni
otnosyatsya i  krokodil, i akula, i sudno... Itak, Tomsen poselilsya zdes'. |to
byl ochen'  lovkij chelovek (tak po  krajnej mere o  nem  govoryat). Ego horosho
prinyali  v obshchestve --  u  burgomistra  Kirshtejna i  osobenno  u  togdashnego
pastora  v Kessine, berlinca,  takzhe pribyvshego  syuda nezadolgo do  Tomsena.
Pastor imel zdes' mnogo vragov.
     --  |tomu ya  ohotno veryu. YA  tozhe zamechayu, chto  k  pastoram  v  Kessine
otnosyatsya nedruzhelyubno: oni zdes' tak strogi i vlastolyubivy.  YA dumayu, eto v
duhe urozhencev Pomeranii.
     --  I  da i net, smotrya po obstoyatel'stvam. Imeyutsya  voprosy, v kotoryh
oni  vovse ne  strogi i gde vse idet koe-kak... No,  smotri, |ffi, -- sejchas
kak  raz  pered  nami  kolokol'nya  cerkvi  v  Kroshentine.  Mozhet  byt',  nam
otkazat'sya  ot poezdki na vokzal,  a zaehat'  luchshe k staruhe fon Grazenabb?
Sidonii, naskol'ko mne izvestno, net doma. Poetomu my mogli by osmelit'sya...
     --  Proshu tebya, Geert! CHto  tebe vzdumalos'? Ved' eto  bozhestvenno, tak
letet' vpered. Mne legko, i  ya chuvstvuyu, chto moi strahi pokidayut menya. I  ot
vsego etogo otkazat'sya tol'ko radi vizita starikam. Prichem, ochen'  veroyatno,
chto etim my postavili by ih v zatrudnitel'noe polozhenie. Radi boga, ne nado!
A  potom, mne  prezhde  hochetsya  uslyshat'  do  konca  vsyu  istoriyu. Itak,  my
ostanovilis' na kapitane Tomsene, kotorogo ya sebe predstavlyayu datchaninom ili
anglichaninom, ochen'  opryatnym,  s  belym stoyachim vorotnichkom  i  belosnezhnym
bel'em...
     -- Sovershenno  verno.  Takim on, navernoe, i  byl. S  nim byla  molodaya
osoba  let  dvadcati. Odni govorili,  chto ona ego plemyannica, drugie -- etih
bylo bol'she,  -- chto ego vnuchka. Vprochem, sudya  po letam, eto malo veroyatno.
Krome  vnuchki ili plemyannicy, tam byl eshche kitaec, tot  samyj,  kotoryj lezhit
mezhdu dyunami  i mimo  mogily kotorogo my  tol'ko chto  proehali.  --  Dal'she,
dal'she.
     -- |tot kitaec prisluzhival Tomsenu, i Tomsen tak cenil ego, chto smotrel
skoree kak na druga, chem kak na  slugu. Tak prodolzhalos' dolgoe vremya. I vot
odnazhdy raznessya sluh, chto vnuchka Tomsena, kotoruyu zvali, kazhetsya, Ninoj, po
vole starika, vyhodit zamuzh za  odnogo kapitana.  Dejstvitel'no,  eti  sluhi
podtverdilis'. V dome stali gotovit'sya k svad'be. Berlinskij pastor soedinil
novobrachnyh.  Na svad'bu byli  priglasheny takzhe mel'nik Utpatel',  hotya on i
byl  protivnikom cerkvi,  i Gizgyubler, hotya emu i  ne  osobenno  doveryali  v
cerkovnyh  delah. Prisutstvovalo takzhe mnogo kapitanov  s zhenami i docher'mi.
Razumeetsya,  vse  proishodilo  ochen'  torzhestvenno.  Vecherom  byli  tancy, i
nevesta tancevala so vsemi. Poslednim iz tancevavshih s nej byl kitaec. Vdrug
razneslis' sluhi, chto nevesta ischezla. I ona  dejstvitel'no kuda-to ischezla,
do  sih por neizvestno kuda. A cherez chetyrnadcat' dnej umer  kitaec.  Tomsen
kupil mesto, kotoroe ya tebe pokazal, tam on i pogreben. Govoryat,  berlinskij
pastor  skazal,  chto  ego  spokojno  mogli  by  pohoronit'  na  hristianskom
kladbishche, potomu chto on byl slavnym chelovekom, takim zhe, kak i  drugie. Kogo
imenno  on  razumel  pod  slovom "drugie",  ostalos', po slovam  Gizgyublera,
neizvestnym.
     -- Nu, v etom dele ya vsecelo protiv pastora; tak nel'zya govorit'; eto i
riskovanno i neumestno. |togo by ne skazal dazhe Nimejer.
     -- I dejstvitel'no,  na bednogo pastora,  kotorogo zvali Trippel', palo
takoe podozrenie, i schast'e, chto on  umer, ne to poteryal by svoe mesto. Ves'
gorod, hotya sam v svoe vremya vybiral ego, vosstal protiv svoego  izbrannika,
sovsem kak ty, a konsistoriya i podavno.
     -- Trippel', govorish' ty? Mozhet byt', on v rodstve s gospozhoj pastorshej
Trippel', kotoruyu my uvidim segodnya?
     -- Konechno. On byl ee muzhem. On zhe -- otec Trippelli.
     |ffi rassmeyalas'.
     --  Otec Trippelli!  -- Nu, teper'  mne vse yasno. Giz-gyubler pisal, chto
ona rodilas' v Kessine,  no ya dumala, chto ona --  doch' ital'yanskogo konsula.
Ved'  zdes' tak  mnogo inostrannyh imen. No, okazyvaetsya,  ona  chistokrovnaya
nemka, i familiya ee proishodit ot Trippel'. Razve ona  nastol'ko  vydayushchayasya
pevica, chto otvazhilas' prevratit'sya v ital'yanku?
     -- Smelost' goroda  beret.  Vprochem,  ona  obladaet vsemi  neobhodimymi
kachestvami. Paru let zhila v Parizhe u znamenitoj Viardo*, gde i poznakomilas'
s  russkim knyazem,  ibo russkie knyaz'ya  dostatochno  osvedomleny o  malen'kih
soslovnyh  predrassudkah.  I Kochukov,  i Gizgyubler,  kotorogo  ona, vprochem,
nazyvaet  "dyadej" i o kotorom mozhno skazat', on  i dejstvitel'no  ej  slovno
rodnoj  dyadya   --  oba  oni,   sobstvenno   govorya,  yavlyayutsya  ee  druz'yami,
prevrativshimi  malen'kuyu Mariyu  Trippel'  v  to,  chem  ona yavlyaetsya  sejchas.
Blagodarya Gizgyubleru  ona  okazalas'  v Parizhe, a Kochukov perevoplotil ee  v
Trippelli.
     -- Ah, Geert, kak vse eto ocharovatel'no, kakuyu obydennuyu zhizn' ya vela v
Gogen-Kremmene! Tam nikogda ne bylo nichego isklyuchitel'nogo.
     Inshtetten vzyal ee za ruku i skazal:
     -- Ne govori tak, |ffi. A prizrak? Pravda, k etomu mozhno otnosit'sya kak
hochesh'. No beregis' isklyuchitel'nogo  ili togo, chto tak nazyvayut. YA govoryu  o
zhizni, kotoruyu vedet Trippelli: za  vse,  chto kazhetsya tebe takim zamanchivym,
kak pravilo,  rasplachivayutsya svoim schast'em. YA  horosho  znayu, kak  ty lyubish'
svoj Gogen-Kremmen,  kak  ty k nemu  privyazana. No ty chasto izdevaesh'sya  nad
nim, ne imeya predstavleniya o tom, kak dragocenny tihie chasy Gogen-Kremmena.
     --  Da,  da!  --   promolvila  ona.--  |to  ya  horosho  znayu.  Tol'ko  s
udovol'stviem  ya poslushala  by  o  chem-libo drugom,  a potom menya ohvatyvaet
zhelanie ispytat'  vse samoj.  No  ty  sovershenno prav. Ved', v  sushchnosti,  ya
stremilas' k tishine i pokoyu.
     Inshtetten pogrozil ej pal'cem.
     -- Moya nesravnennaya,  lyubimaya |ffi, vot ty snova  vydumyvaesh'. Vechno  u
tebya fantazii -- to odni, to drugie.



     Poezdka  sovershalas'  tochno  po  namechennomu  planu.  V  chas  dnya  sani
ostanovilis' u  zheleznodorozhnoj  nasypi  pered gostinicej  "Knyaz'  Bismark".
Golhovskij  byl schastliv  prinyat' u  sebya  landrata  i  staratel'no  zanyalsya
prigotovleniem  prevoshodnogo zavtraka. Kogda  byl podan desert i vengerskoe
vino, Inshtetten podozval k  sebe hozyaina, kotoryj vremya ot vremeni poyavlyalsya
v  komnate i  nablyudal  za poryadkom,  poprosil ego prisest' k nim za stol  i
chto-nibud'   rasskazat'.   V  etom   otnoshenii  Golhovskij  byl  nezamenimym
chelovekom: za dve mili v okruzhnosti ne bylo ni odnogo samogo neznachitel'nogo
proisshestviya, o  kotorom  by on ne znal. Podtverdilos'  eto i  segodnya.  Kak
Inshtetten  i  polagal,  Sidoniya Grazenabb opyat', kak  v  proshloe  rozhdestvo,
uehala na chetyre  nedeli k "dvorcovym propovednikam".  Gospozha fon Pal-leski
uvolila prislugu iz-za kakoj-to skandal'noj istorii, a so starym Fraude delo
obstoit  ploho. Hotya i govorili, chto on tol'ko poskol'znulsya,  na samom dele
ego razbil paralich. Syn-gusar,  stoyashchij s  polkom  v  Lisse,  schitaet  chasy,
ostavshiesya do smerti starika.
     Posle  etoj  boltovni pereshli  k bolee ser'eznym voprosam. Nakonec rech'
zashla o Varcine.
     --  Da,--  skazal  Golhovskij, --  kto  mog  by predstavit'  sebe knyazya
vladel'cem  bumazhnoj  fabriki.  Prosto  na  udivlenie! On terpet'  ne  mozhet
pisaninu,  i tem bolee pechatnye bumagi, a  tut, vot  tebe  na,-- sam zavodit
bumazhnoe proizvodstvo.
     --  Pravil'no, dorogoj  Golhovskij, --  skazal Inshtetten,-- no  v zhizni
chasto vstrechayutsya takie paradoksy. Tut ne  mozhet spasti ni  knyazheskij titul,
ni vysokoe polozhenie.
     -- Da, da, tut ne mozhet spasti i vysokoe polozhenie.
     Vozmozhno, razgovor o knyaze prodolzhalsya  by i dal'she, esli by v etot mig
vokzal'nyj  kolokol ne  vozvestil  o pribytii poezda.  Inshtetten vzglyanul na
chasy.
     -- Kakoj eto poezd, Golhovskij?
     -- Skoryj, iz Danciga.  On zdes' ne ostanavlivaetsya, no ya vsegda vyhozhu
i schitayu vagony. Inogda stoit u  okna kakoj-nibud' znakomyj. Zdes' za dvorom
moego doma est' stupen'ki k storozhke nomer chetyresta semnadcat'.
     95
     -- O, my  etim  vospol'zuemsya!  --  voskliknula  |ffi.--  YA  tak  lyublyu
smotret' na poezda!
     -- V takom sluchae pora, sudarynya.
     Vse  troe podnyalis' na  nasyp' i vstali  vozle storozhki na uchastke  pod
sad, raschishchennom ot snega. Strelochnik uzhe stoyal s flazhkom v ruke. I vot mimo
vokzala pronessya poezd, a v sleduyushchee mgnovenie promel'knul i mimo storozhki,
i mimo sadovogo uchastka. |ffi byla tak vozbuzhdena, chto nichego ne rassmotrela
kak sleduet i  tol'ko  bezmolvno  glyadela  na  poslednij  vagon, na ploshchadke
kotorogo sidel tormoznoj konduktor.
     --  V  shest' pyat'desyat poezd pribudet v Berlin,  a eshche cherez chas  veter
doneset izdaleka stuk  ego koles v Gogen-Kremmen. Hotela  by ty ehat' v etom
poezde, |ffi?
     Ona nichego ne  otvetila. No kogda muzh vzglyanul na  nee, to zametil, chto
na glazah ee blesteli slezy.
     Kogda poezd  promchalsya, molodoj zhenshchinoj ovladela grust'. Kak ni horosho
bylo ej zdes', ona chuvstvovala sebya kak na chuzhbine. Kak ni uvlekalas' ona to
odnim, to drugim, ej postoyanno  chego-to ne hvatalo, i eta mysl' ne  pokidala
ee  nikogda.   Tam  --  Varcin,  a  tam,  na  drugoj  storone,--  kolokol'nya
Kroshentinskoj  cerkvi,  a  eshche dal'she --  Morgenitc,  gde zhivut Grazenabby i
Borki, a ne Bellingi  i ne Bristy. Da, Inshtetten ne oshibsya, govorya o bystroj
smene ee  nastroenij. Vse, chto lezhalo v  proshlom, predstavlyalos' ej teper' v
osobennom svete. No  hotya  ona  i smotrela s  toskoj vsled poezdu, ee  zhivoj
harakter  ne pozvolyal ej  grustit'  podolgu.  Uzhe  na obratnom  puti,  kogda
ognennyj  shar  zahodyashchego  solnca brosal na sneg  svoj slabeyushchij svet,  |ffi
opyat'  pochuvstvovala sebya luchshe.  Vse pokazalos' ej prekrasnym  i svezhim.  A
kogda  rovno v sem' chasov ona voshla  v vestibyul'  u Giz-gyublera, ej stalo ne
tol'ko  priyatno,  no pochti radostno,  chemu, veroyatno,  sposobstvoval  aromat
fialok i valeriany, nosyashchijsya v vozduhe.
     Inshtetten i ego supruga pribyli vovremya, chasy  na kolokol'ne bili rovno
sem'.  I vse zhe oni priehali pozdnee drugih priglashennyh; pastor Lindekvist,
staraya gospozha Trippel' i sama Trippelli byli uzhe v  sbore. Gizgyubler prinyal
ih v sinem frake s matovymi zolotymi  pugovicami, s pensne na shirokoj chernoj
lente, kotoraya, kak ordenskaya lenta, lezhala  na  oslepitel'no belom pikejnom
zhilete. On s trudom podavil svoe volnenie.
     --  Razreshite  mne,  gospoda,  predstavit'  vas  drug  drugu:  baron  i
baronessa Inshtetten, gospozha pastorsha Trippel', frejlejn Marietta Trippelli!
     Pastor Lindekvist, kotorogo vse znali, ulybayas' stoyal v storone.
     Trippelli bylo okolo tridcati let. Ona byla po-muzhski krepka i obladala
rezko   vyrazhennym   sarkasticheskim   harakterom.   Do   momenta   vzaimnogo
predstavleniya ona zanimala pochetnoe mesto na divane. Posle obmena  poklonami
ona podoshla k stoyashchemu vblizi stulu s vysokoj spinkoj i skazala |ffi:
     --  Proshu  vas,  milostivaya  gosudarynya,  prinyat'  na sebya vse bremya  i
opasnosti vashego vysokogo polozheniya, ob "opasnostyah", -- tut ona pokazala na
divan,  -- mozhno v dannom sluchae mnogo govorit'. YA uzhe  davnym-davno obrashchayu
na  eto  vnimanie Gizgyublera, no,  k  sozhaleniyu,  naprasno.  Pri vseh  svoih
horoshih kachestvah on ochen' upryam.
     -- No, Marietta...
     -- |tot samyj divan, den' rozhdeniya  kotorogo otnositsya k epohe, imeyushchej
pyatidesyatiletnyuyu davnost', sooruzhen po staromodnomu  principu  "pogruzheniya".
Kto doveryaet divanu svoyu  osobu, ne podsovyvaya  pod sebya  goru podushek,  tot
pogruzhaetsya v bezdnu ili, vo vsyakom sluchae, na takuyu glubinu, chto ego koleni
vzdymayutsya, kak pamyatnik.
     Vse eto bylo skazano  Trippelli s prostodushiem i bezzabotnost'yu i takim
tonom, kotoryj oznachal primerno: "Ty baronessa Inshtetten, a ya -- Trippelli".
     ------Gizgyubler vostorzhenno lyubil svoyu artisticheskuyu
     priyatel'nicu  i  vysoko cenil  ee  talant. No  ego voshishchenie  ne moglo
skryt' ot nego togo fakta, chto Trippelli v ves'ma umerennoj stepeni obladaet
utonchennost'yu svetskoj zhenshchiny. A etu utonchennost' on lichno osobenno cenil.
     -- Dorogaya Marietta,-- nachal on.-- Vy ocharovatel'no  yasno traktuete eti
voprosy. No chto  kasaetsya moego Divana,  to  vy  poistine  ne  pravy.  Lyuboj
ekspert mog by nas rassudit'. Dazhe takoj chelovek, kak Kochukov...
     --  Ah, proshu vas, Gizgyubler,  ostav'te ego v pokoe.  Vsyudu Kochukov.  U
etogo knyazya, kotoryj, vprochem, otnositsya k melkim knyaz'kam, imeetsya ne bolee
tysyachi dush, ili,  vernee, imelos' prezhde, kogda schet shel na dushi. |tak, chego
dobrogo,  vy  zastavite  gospozhu  baronessu zapodozrit'  menya v gordosti  po
povodu togo, chto ya ego  tysyacha  pervaya dusha. Net,  eto ne  tak. "Byt' vsegda
svobodnoj" --  vot moj deviz, kotoryj  vy znaete, Gizgyubler. Kochukov  dobryj
tovarishch  i  moj drug, no v  iskusstve i  tomu  podobnyh  veshchah on  nichego ne
smyslit,  a v muzyke osobenno, hotya sam  sochinyaet messy  i oratorii. Bol'shej
chast'yu  russkie  knyaz'ya,  esli  oni  uvlekayutsya  iskusstvom, neredko  otdayut
predpochtenie duhovnoj i pravoslavnoj muzyke. K chislu teh veshchej, v kotoryh on
ni bel'mesa ne ponimaet, bezuslovno, otnosyatsya i voprosy obstanovki i obivki
mebeli.  Kochukov  dostatochno  znaten  dlya  togo,   chtoby  zastavlyat'  drugih
rashvalivat' vse, chto vyglyadit pestro i chto stoit bol'shih deneg.
     Inshtetten ot dushi zabavlyalsya etim sporom. Pastor Lindekvist obnaruzhival
yavnoe  udovol'stvie.  Odnako  dobraya  staraya Trippel'  chuvstvovala  sebya  po
prichine  razvyaznogo  tona   svoej  docheri  v  krajne  stesnennom  polozhenii.
Gizgyubler staralsya zamyat' takoj riskovannyj razgovor. Luchshim  sredstvom  dlya
etogo  byla  muzyka.  Ved'  nel'zya  bylo  predpolagat',  chto Marietta  budet
vybirat'  pesni  s  nezhelatel'nym  soderzhaniem,  a  vprochem, esli  by  eto i
sluchilos', to ee talant byl stol' velik, chto oblagorodil by lyuboj smysl.
     --  Dorogaya Marietta! -- nachal Gizgyubler.-- YA zakazal nash skromnyj uzhin
na vosem' chasov. Takim obrazom, u nas v rasporyazhenii tri chetverti chasa, esli
vy, konechno, ne  predpochtete spet'  nam veseluyu  pesnyu za  stolom ili,  byt'
mozhet, kogda my vstanem iz-za stola...
     --   O,   pozhalujsta,  Gizgyubler!   Vy  --  estet.  Net   nichego  bolee
neestetichnogo, chem pet'  s polnym zheludkom. Krome togo, -- i ya eto znayu -- u
vas  izyskannaya  kuhnya,  vy --  gurman. Uzhin  pokazhetsya  eshche  vkusnee, kogda
pokonchish' s  delami.  Sperva iskusstvo, a potom  uzh orehovoe morozhenoe.  Vot
pravil'nyj poryadok veshchej.
     -- Znachit, Marietta, mozhno prinesti vam noty?
     --  Prinesti noty? CHto  eto znachit, Gizgyubler?  Naskol'ko ya znayu, u vas
celye shkafy s notami. Ne mogu zhe ya spet' vam  vsego Boka i Bote *. Noty! Vse
delo v tom -- kakie noty, Gizgyubler. A  potom,  chtoby vse bylo odno k odnomu
-- al't...
     -- Horosho, ya poishchu.
     I  on  stal  vozit'sya u shkafa, vydvigaya  odin yashchik za drugim. Mezhdu tem
Trippelli podvinula svoj stul vlevo i okazalas' takim obrazom ryadom s |ffi.
     -- Lyubopytno, chto on najdet,-- skazala ona. |ffi nemnogo smutilas'.
     --  YA dumayu, chto-nibud' o  schast'e, chto-nibud'  ochen'  dramatichnoe,  --
proiznesla ona  robko.--  Razreshite mne  skazat'  vam,  ya  voobshche  udivlena,
uslyshav,  chto vy  -- isklyuchitel'no  koncertnaya pevica.  Mne  kazalos',  vashe
prizvanie -- scena. Vasha vneshnost', vasha sila, vash golos... u  menya, pravda,
eshche malo opyta... YA znakomilas' s muzykoj tol'ko vo vremya korotkih poezdok v
Berlin, a  togda  ya  byla  sovsem  rebenkom.  No  dumayu,  chto  "Orfej",  ili
"Krimgil'da", ili "Vestalka"*...
     Trippelli, opustiv  glaza,  pokachala  golovoj, no ne otvetila, tak  kak
snova poyavilsya  Gizgyubler  s poludyuzhinoj notnyh  tetradej.  Ego priyatel'nica
bystro peresmotrela ih.
     -- "Lesnoj car'"  -- ba! -- skazala ona. -- "Ne  zhurchi, rucheek..."* Nu,
Gizgyubler, vy prosto  surok, vy  prospali sem' let. A  vot  ballady  Leve* i
daleko  ne  samye novye. "Kolokola  SHpejera"... Ah, eti "bim, bom", oni dayut
deshevyj effekt. Vse eto bezvkusno i  ustarelo. No  vot "Rycar' Olaf", -- eto
pojdet.
     Ona vstala  i pod akkompanement pastora spela "Olafa" -- ochen' bravurno
i uverenno, vyzvav vseobshchie aplodismenty.
     Byli najdeny i drugie romanticheskie  proizvedeniya, koe-chto iz "Letuchego
Gollandca"  i iz  "Campy", zatem "Mal'chik  v  stepi"*. Vse eti  proizvedeniya
Trippelli ispolnila  s odinakovoj virtuoznost'yu, v to  vremya kak |ffi prosto
onemela i ot teksta i ot muzyki.
     Razdelavshis' s  "Mal'chikom v stepi", Trippelli skazala: "Nu, dovol'no".
|to zayavlenie bylo  sdelano s takoj tverdost'yu, chto i u Gizgyubler a, i u ego
gostej ne hvatilo  muzhestva  pristavat'  k nej  s  dal'nejshimi pros'bami.  I
men'she vsego u |ffi.
     --  Ne mogu vyrazit',  kak  ya  vam  blagodarna!  --  skazala ona, kogda
priyatel'nica Gizgyublera snova  sela  ryadom  s  nej.-- Vse tak prekrasno, tak
uverenno, tak iskusno. No chto bol'she vsego udivlyaet menya, eto spokojstvie, s
kotorym  vy  poete.  YA  tak  vpechatlitel'na,  chto,  uslyshav samuyu bezobidnuyu
istoriyu o privideniyah, vsya drozhu i s trudom prihozhu v sebya.  A vy ispolnyaete
lyubye  veshchi potryasayushche  i  s takoj siloj,  a sami vesely i sohranyaete bodroe
nastroenie.
     -- Da, milostivaya gosudarynya, tak vsegda v iskusstve. I  prezhde vsego v
teatre, ot kotorogo ya, k schast'yu, ubereglas'. Pered iskusheniem sceny ya lichno
neuyazvima;  eto portit reputaciyu, to est' luchshee,  chto  u nas est'. Vprochem,
vse prituplyaetsya, kak  menya stokratno uveryali moi podrugi-aktrisy. Na  scene
otravlyayut   ili  zakalyvayut,  i  Romeo  shepchet  na  uho  mertvoj   Dzhul'ette
kakuyu-nibud' poshlost' ili suet ej v ruku lyubovnuyu zapisku.
     --  |to  dlya  menya   neponyatno.  No  razreshite  poblagodarit'  vas   za
tainstvennoe  v  "Olafe". Uveryayu vas, kogda  ya  vizhu strashnyj  son, ili  mne
chudyatsya  edva ulovimye  zvuki muzyki ili tanca, a na  samom dele nichego net,
ili kogda kto-to kradetsya  mimo moej posteli  -- ya potom celyj den' sama  ne
svoya.
     -- Da, milostivaya gosudarynya, vse, o chem vy govorite i  chto opisyvaete,
nechto  inoe,  real'noe  ili imeet  dolyu real'nosti.  YA  sovershenno  ne boyus'
prizraka v  ballade.  No prizrak,  prohodyashchij  cherez  komnatu,  mne  tak  zhe
nepriyaten, kak i drugim. V etom nashi tochki zreniya polnost'yu sovpadayut.
     -- Perezhivali vy kogda-nibud' nechto podobnoe?
     -- Konechno.  Eshche u Kochukova. Togda ya dogovorilas' spat' v drugom meste,
mozhet byt' vmeste s anglijskoj guvernantkoj. Ona kvakersha, i, sledovatel'no,
s nej budesh' v bezopasnosti.
     -- A vy schitaete eto vozmozhnym?
     -- Milostivaya gosudarynya, esli cheloveku stol'ko let, skol'ko  mne, esli
on stol'ko stranstvoval, kak ya, byl v Rossii i dazhe polgoda v Rumynii, togda
vse kazhetsya  vozmozhnym. Na svete  tak  mnogo plohih lyudej.  Otsyuda i  mnogoe
drugoe, chto, tak skazat', svyazano s nimi.
     |ffi vnimatel'no slushala.
     -- YA, -- prodolzhala Trippelli, -- proishozhu iz ochen' prosveshchennoj sem'i
(pravda,  s mater'yu v  etom otnoshenii ne sovsem blagopoluchno).  I  vse-taki,
kogda  rech' zahodila o mistike, otec  govoril mne: "Poslushaj,  Mariya! V etom
chto-to  est'".  I  on  byl  prav.  V  etom  chto-to  est'. Nas okruzhaet mnogo
zagadochnogo, sleva i sprava, szadi i speredi. Vy eshche ubedites'.
     V etot moment podoshel  Gizgyubler i  predlozhil |ffi svoyu ruku. Inshtetten
povel Mariettu,  za nimi posledovali  pastor Lindekvist i vdova  Trippel'. V
takom poryadke vse napravilis' k stolu.



     Po  domam razoshlis'  dovol'no  pozdno.  Uzhe  v  odinnadcatom  chasu |ffi
skazala Gizgyubleru:
     -- Pora! Ved' poezd frejlejn Trippelli othodit iz Kessina v shest' chasov
utra. A ej nel'zya opazdyvat'.
     Odnako  stoyavshaya  ryadom  Trippelli  uslyshala  eti  slova  i  tut  zhe so
svojstvennoj ej neprinuzhdennoj slovoohotlivost'yu zaprotestovala protiv takoj
zabotlivosti.
     --  Ah, bozhe moj! Neuzheli vy  dumaete, chto  my,  artisty,  nuzhdaemsya  v
regulyarnom sne; net, eto sovsem ne tak. Nam nuzhny tol'ko uspeh i den'gi. Da.
Smejtes', pozhalujsta!  Krome togo (ved' k etomu privykaesh'), esli  nuzhno,  ya
otosplyus' v kupe. YA mogu spat' v  lyubom polozhenii, ne razdevayas','i  dazhe na
levom  boku. Pravda, v tesnote mne spat' ne prihodilos', ved' grud' i legkie
vsegda dolzhny byt' svobodny,  i prezhde vsego serdce. Da, gospoda,  eto samoe
glavnoe. I  potom .voobshche  -- krepkij son, bol'shinstvo ne ponimaet etogo,  a
vse delo imenno v kachestve sna.  Zdorovyj  pyatiminutnyj son luchshe pyati chasov
bespokojnogo sna, kogda chelovek vorochaetsya  s boku na bok. Vprochem, v Rossii
spyat chudesno,  nesmotrya  na krepkij chaj.  Mozhet byt', tut vliyaet vozduh, ili
pozdnij  uzhin, ili prosto  privychka. Zabot v Rossii net. V denezhnom  voprose
obe strany -- i Rossiya i Amerika -- odinakovy. Rossiya dalee luchshe Ameriki.
     Posle takogo  zayavleniya Trippelli |ffi  uzhe  vozderzhivalas' ot  vsyakogo
napominaniya  ob  ot容zde.  Tak  nastala  polnoch'.  Proshchanie   bylo  veselym,
serdechnym i neprinuzhdennym.
     Doroga  ot mavritanskoj  apteki  do  kvartiry  landra-ta byla  dovol'no
dlinna. No  prisutstvie pastora  Lindekvista  sdelalo ee menee utomitel'noj.
Lindekvist prosil u  Inshtettena  i  ego  zheny razresheniya provodit'  ih chast'
puti; ved' progulka pod zvezdnym nebom, po mneniyu pastora, luchshe vsego mozhet
rasseyat' hmel'  ot  rejnvejna Gizgyublera.  V  puti,  razumeetsya,  bez ustali
boltali  o  vsevozmozhnyh   pohozhdeniyah  Trippelli,   Nachalo  polozhila  |ffi,
podelivshis' svoimi vpechatleniyami  o nej.  Za  |ffi nastala  ochered' pastora.
Beseduya s Trippelli, on  s  prisushchej emu ironiej stal rassprashivat' o ee kak
moral'nyh, tak i  religioznyh ustoyah  i uslyshal, chto  ona znaet tol'ko  odno
napravlenie --  samoe ortodoksal'noe.  Konechno, ee otec  byl  racionalistom,
pochti  svobodomyslyashchim,  vsledstvie  chego  s udovol'stviem pohoronil  by  na
prihodskom kladbishche  dazhe kitajca. Ona zhe,  so svoej storony, priderzhivaetsya
protivopolozhnyh  vzglyadov. Vprochem, doch' pol'zuetsya privilegiej absolyutno ni
vo chto ne  verit' i pri etom soznaet, chto eto  neverie -- ee lichnye vzglyady,
svojstvennye  tol'ko  ej kak  chastnomu licu. S gosudarstvennoj tochki zreniya,
takimi voprosami shutit' ne sleduet. Esli by ministerstvo kul'tov ili hotya by
konsistoriya  uchinili   ej  dopros,  to   oboshlis'  by  s  nej  bez   vsyakogo
snishozhdeniya. YA chuvstvuyu v sebe etakoe podobie Torkvemady*.
     Inshtetten, prishedshij v ochen' veseloe nastroenie, govoril, chto namerenno
izbegaet zatragivat'  stol' shchekotlivye voprosy,  kak  dogmaticheskie, no zato
vydvigaet na pervyj plan moral'nuyu  storonu  dela. Glavnoe  --  eto soblazn,
opredelennaya  opasnost',  chuvstvuyushchayasya v kazhdom  publichnom, vystuplenii. Na
eto Trippelli, delaya upor tol'ko na  vtoruyu chast'  frazy, vskol'z' otvetila:
"Da, yavno opasno, osobenno dlya golosa".
     Prodolzhaya  boltat', oni vosstanovili v pamyati ves' vecher, provedennyj s
Trippelli. CHerez tri dnya  priyatel'nica Gizgyublera eshche raz  napomnila o  sebe
telegrammoj  iz Peterburga na  imya |ffi.  Ona  glasila:  "Madame  la Baronne
d'Innstetten, ne de Briest. Bien arrive.  Prince K.   la gare. Plus pris
de  moi  que jamais.  Mille  fois  merci de  votre bon  accueil. Compliments
empresss  Monsieur le Baron.  Marietta Trippelli. ("Gospozhe baronesse  fon
Inshtetten, urozhdennoj fon Brist. Pibyla  blagopoluchno.  Knyaz' K. na vokzale.
Uvlechen mnoyu, kak nikogda. Tysyacha blagodarnostej za milye provody. Serdechnyj
privet gospodinu baronu. Marietta Trippelli" (franc.)).
     Inshtetten byl vne  sebya ot vostorga i vyrazhal ego tak zhivo, chto |ffi ne
mogla ponyat' muzha.
     -- YA ne ponimayu tebya, Geert.
     --  |to  potomu,  chto  ty  ne  ponimaesh' Trippelli.  Menya  voshishchaet ee
nepoddel'nost',-- vse na svoem meste, tochka nad kazhdym "i".
     -- Znachit, ty vse eto prinimaesh' za komediyu?
     -- A kak zhe inache? Vse rasschitano, i zdes', i tam, i dlya Kochukova i dlya
Gizgyublera. Vot uvidish' -- Giz-gyubler pripodneset Trippelli podarok, a mozhet
byt', napishet zaveshchanie v ee pol'zu.
     Muzykal'nyj vecher  u  Gizgyublera sostoyalsya  v seredine dekabrya.  Tut zhe
vsled  za  nim nachalis' prigotovleniya k rozhdestvu, i |ffi, kotoraya obychno  s
trudom  perezhivala  eti  dni,  teper'  blagoslovlyala  sud'bu:   u  nee  bylo
sobstvennoe hozyajstvo, a vmeste s tem i opredelennye obyazannosti. Neobhodimo
bylo reshit' ryad voprosov,  svyazannyh s  raznymi  pokupkami. Blagodarya  etomu
|ffi mogla otvlech'sya ot grustnyh myslej.
     Nakanune svyatok prishli  podarki ot roditelej iz  Gogen-Kremmena. V yashchik
byli vlozheny takzhe razlichnye bezdelushki  ot sem'i kantora: chudesnye ranety s
dereva, kotoromu  |ffi i  YAnke delali privivku neskol'ko let  tomu  nazad, a
takzhe teplye napul'sniki  i nakolenniki  ot  Berty i Gerty. Gul'da  napisala
tol'ko neskol'ko  strok, potomu chto ej nado bylo, po ee slovam, vyazat'  pled
dlya "Iks".
     --  |to prosto nepravda,  -- skazala  |ffi.--  Derzhu pari, chto nikakogo
"Iksa"  ne sushchestvuet.  Gul'da nikak  ne  mozhet otkazat'sya  ot  voobrazhaemyh
poklonnikov!
     . I vot nastupil sochel'nik. Inshtetten sam  ubral elku dlya svoej molodoj
zheny.  Elka  gorela  mnogochislennymi  ognyami,  a vverhu, v  vozduhe,  plaval
malen'kij  angelok. Byli tam i yasli s krasivymi  transparantami i nadpisyami.
Odna iz nadpisej soderzhala ochen' tonkij namek na predstoyashchee sobytie v sem'e
Inshtettena v novom godu. Prochitav ee, |ffi slegka  pokrasnela. No prezhde chem
ona  uspela podojti k muzhu i poblagodarit' ego,  v senyah po staropomeranskoj
svyatochnoj  tradicii  vzorvalas' hlopushka  i  poyavilsya bol'shoj  yashchik,  polnyj
vsevozmozhnyh  veshchej.  V nem  okazalas' takzhe  izyashchnaya  mozaichnaya  korobochka,
okleennaya yaponskimi  kartinkami.  Ona byla napolnena  orehami, sredi kotoryh
lezhala zapisochka:

     K mladencu Hristu prishli koroli*
     I, nizko sklonyas', dary prinesli.
     Ih bylo troe, teh korolej,
     Odin iz nih mavr -- vseh otvazhnej, smelej.
     Tot malen'kij mavr -- aptekarem byl,
     On tozhe dary prinesti ne zabyl,
     No vmesto ladana i vina
     Prines fistashek i mindalya.

     |ffi snova i snova perechitala etu zapisochku i byla v vostorge.
     -- Preklonenie horoshego cheloveka imeet osobennuyu prelest', nepravda li,
Geert?
     --  Konechno. |to, v konce  koncov, edinstvennoe, chto dostavlyaet radost'
ili po krajnej mere  to, chto  dolzhno  radovat'. Potomu chto  kazhdyj  lezet so
vsyakoj erundoj.  V tom chisle i ya. No, razumeetsya,  chelovek  ostaetsya  takim,
kakov on est'.
     Pervyj den' rozhdestva byl posvyashchen cerkvi, na vtoroj u Borkov sobralis'
vse, za isklyucheniem Grazenab-bov, kotorye  ne mogli prijti, "tak kak ne bylo
Sidonii".  |to opravdanie  bylo strannym vo vseh  otnosheniyah. Nekotorye dazhe
sheptalis': "Naoborot, poetomu i sledovalo prijti".  Pod Novyj god ustraivali
bal, na kotorom |ffi  obyazatel'no dolzhna byla prisutstvovat'. |togo ej ochen'
hotelos',  tak kak bal daval vozmozhnost' uvidet' nakonec v sbore  ves'  cvet
goroda.  Ioganna  byla zanyata  po  gorlo,  gotovya bal'nyj  tualet  dlya svoej
hozyajki.  Gizgyubler,  u  kotorogo   byli  svoi  teplicy,  prislal   kamelii.
Inshtetten, kak  ni  byl  on  ogranichen  vo vremeni,  otpravilsya popoludni  v
Papengagen, gde sgoreli tri ambara.
     V dome  bylo tiho. Sonnaya Hristel',  svobodnaya ot del,  pridvinula svoyu
skameechku dlya nog k ochagu, a |ffi otpravilas' v spal'nyu i  sela za malen'kij
pis'mennyj  stol  mezhdu zerkalom  i  divanom. |tot  stol  byl,  v  sushchnosti,
postavlen  zdes'  so special'noj  cel'yu  --  pisat'  pis'ma mame.  |ffi  uzhe
neskol'ko  nedel'  nichego  ne  pisala   domoj,  za  isklyucheniem  otkrytki  s
blagodarnost'yu za rozhdestvenskoe pozdravlenie i podarki.
     "Kessin. 31 dekabrya. Dorogaya mama! |to budet bol'shoe pis'mo, potomu chto
ya davno  tebe  ne  pisala, pochtovaya otkrytka  ne  v  schet.  Kogda  ya  pisala
poslednij  raz,   ya  byla  zanyata   prigotovleniyami   k  rozhdestvu.   Teper'
rozhdestvenskie dni uzhe pozadi. Inshtetten i moj dobryj drug Gizgyubler sdelali
vse, chtoby svyatki byli dlya  menya kak  mozhno priyatnee. No ya vse-taki chuvstvuyu
sebya nemnogo odinokoj i skuchayu o vas vseh. Voobshche,  hotya u menya mnogo prichin
byt'  blagodarnoj, veseloj i schastlivoj, ya  ne  mogu polnost'yu izbavit'sya ot
chuvstva odinochestva. Esli  ran'she  ya,  mozhet  byt',  bol'she, chem  sledovalo,
smeyalas' nad vechnym  plachem Gul'dy, to teper' nesu za  eto nakazanie i  sama
dolzhna  borot'sya  so slezami.  Inshtetten  ne dolzhen  ih  videt'. YA,  odnako,
uverena, chto vse budet horosho, kogda v nashem dome poyavitsya novoe sushchestvo. A
delo idet k etomu,  dorogaya mama. To, na chto ya nedavno  namekala, sejchas uzhe
vpolne dostoverno, i Inshtetten ezhechasno vykazyvaet mne svoyu radost' po etomu
povodu.  Mne nechego uveryat' tebya, kak ya sama schastliva  etim ozhidaniem. Hotya
by potomu, chto ryadom so mnoj budet novaya zhizn', a s nej novye zanyatiya, chto ya
budu  imet'  okolo sebya, kak vyrazhaetsya  Geert, "lyubimuyu igrushku". V etom on
sovershenno prav, no luchshe by emu ne govorit' tak,  eto vsegda uyazvlyaet menya,
napominaya, chto ya moloda i sama eshche glupyj rebenok. Mysl' ob etom ne pokidaet
tvoyu doch' (Geert schitaet eto boleznennym yavleniem), i  vot to, chto sulilo ej
naivysshee schast'e, pugaet svoimi trudnostyami. Da, milaya mama, kogda lyubeznye
damy iz sem'i  Flemmingov uznali o moem polozhenii, oni besedovali so mnoj, i
u  menya bylo takoe chuvstvo, kak  budto ya  ploho podgotovilas' k ekzamenam, i
otvechala nesurazno.  Krome togo,  bylo  ochen' dosadno.  Mnogoe, chto vyglyadit
sochuvstviem,  na dele  odno lyubopytstvo,  tem  bolee nazojlivoe, chto mne eshche
dolgo zhdat'  radostnogo sobytiya. YA  dumayu, eto budet v pervyh  chislah  iyulya.
Togda priezzhaj, ili, eshche  luchshe, kak  tol'ko ya stanu hodit', ya sama priedu k
tebe, sproshus' u muzha i otpravlyus' v Gogen-Kremmen. Ah, kak ya etomu raduyus',
i vozduhu  Gavel'skih beregov,-- ved' zdes' pochti  vsegda surovaya i holodnaya
pogoda. A progulki na torfyaniki, gde vse usypano krasnymi i zheltymi cvetami!
YA uzhe vizhu, kak rebenok tyanetsya k nim ruchonkami. Ved' on dolzhen chuvstvovat',
chto u sebya doma. No ob etom ya pishu tol'ko tebe. Inshtetten  ne  dolzhen  etogo
znat'.  Konechno, ya vinovata pered  toboyu, dorogaya  mama, chto hochu priehat' s
rebenkom v Gogen-Kremmen i uzhe sejchas preduprezhdayu ob etom, a ne priglashayu k
nam. Ved' syuda, v Kessin, kazhdoe leto priezzhaet poltory tysyachi kurortnikov i
prihodyat  parohody pod flagami  raznyh stran;  u  nas imeetsya dazhe otel'  na
dyunah. No  to obstoyatel'stvo,  chto  ya proyavlyayu tak  malo gostepriimstva,  ne
oznachaet, chto ya voobshche negostepriimna. Nastol'ko ya eshche ne izmenilas'. V etom
vinovat  prosto  nash  landratskij  dom.  Hotya  v  nem mnogoe krasivo i  dazhe
izyskanno, po suti dela eto ne  nastoyashchij rodnoj dom.  |to tol'ko zhilishche dlya
dvuh chelovek, da i to edva  li, potomu chto net dazhe stolovoj v polnom smysle
etogo slova, gde mozhno usadit' neskol'kih gostej. Est' u  nas, pravda,  odno
pomeshchenie na  vtorom  etazhe,--  bol'shoj  zal  i  chetyre  komnatushki, no  oni
maloprivlekatel'ny. YA nazvala by  ih chulanami,  nahodis'  v nih kakoj-nibud'
hlam.  No  oni  sovershenno pusty, ne schitaya pary  trostnikovyh  stul'ev. |ti
komnaty proizvodyat nepriyatnoe vpechatlenie. Ty, konechno, dumaesh', chto vse eto
ochen' legko izmenit'.  No eto ne tak.  Potomu chto dom, v  kotorom  my zhivem,
etot  dom... dom s  privideniyami,  -- vot  u  menya  i  vyrvalos'  eto slovo.
Zaklinayu  tebya,  ne  otvechaj  mne na  eto  soobshchenie,  potomu  chto  ya vsegda
pokazyvayu Inshtet-tenu vashi pis'ma, i on rasserditsya, esli uznaet, chto ya tebe
ob etom  napisala. YA i ne  sdelala  by etogo, tem bolee chto uzhe mnogo nedel'
zhivu spokojno i perestala boyat'sya,  no Ioganna govorit, chto  "eto"  rano ili
pozdno snova poyavlyaetsya,  osobenno, esli v dom v容zzhaet  kakoj-nibud'  novyj
zhilec. I ya  ne  mogu podvergat' tebya takoj  opasnosti ili,  esli eto  zvuchit
slishkom  sil'no,  takomu neobychnomu i nepriyatnomu volneniyu! No etim delom  ya
segodnya ne budu utruzhdat' tebya,  vo vsyakom  sluchae ego podrobnostyami. |to --
istoriya  ob  odnom kapitane, odnom tak  nazyvaemom torgovce  s  Kitaem i ego
vnuchke,  kotoraya  byla pomolvlena so  zdeshnim  molodym kapitanom  i  v  den'
svad'by vnezapno  ischezla. Vse  eto eshche  terpimo. No  syuda,  chto znachitel'no
huzhe, zameshan i molodoj kitaec, kotorogo ee  otec privez iz  Kitaya i kotoryj
byl  dlya  starika  snachala  slugoj, a  zatem drugom.  On  umer vskore  posle
ischeznoveniya  devushki  i  pohoronen v uedinennom  meste  okolo  kladbishcha.  YA
nedavno proezzhala mimo etogo mesta, no  bystro otvernulas' v druguyu storonu,
mne  pokazalos', budto on sidit na mogile. Potomu  chto,  dorogaya mama, ya ego
odin  raz  dejstvitel'no videla  ili mne tak  prigrezilos',  kogda  ya krepko
spala,  a  Inshtetten  byl  u knyazya.  |to uzhasno.  Mne ne  hotelos' by  snova
perezhit' eto. I v takoj dom, kak by on ni byl krasiv (on na udivlenie uyutnyj
i zhutkij odnovremenno), ya ne mogu tebya priglasit', A Inshtetten, hotya ya s nim
vo  mnogom  i  soglashayus',  po-moemu,  ne   sovsem   pravil'no  otnositsya  k
sluchivshemusya. On skazal, chto vse eto  babushkiny skazki, i zastavlyal smeyat'sya
nad nimi. No mne pokazalos', pravda, vsego lish' na mgnoven'e, budto on i sam
v eto  verit; vo vsyakom sluchae, on  potreboval, kak eto ni stranno,  chtoby ya
rascenivala takoj domashnij  prizrak kak nechto aristokraticheskoe, rodovoe. No
ya  ne mogu i ne hochu primirit'sya s  ego zhelaniem. V dannom punkte on, obychno
takoj lyubeznyj, stanovitsya nedostatochno snishoditel'nym i dobrym ko mne. Tut
yavno chto-to kroetsya, govorila  mne Ioganna, da i  gospozha Kruze, zhena nashego
kuchera. Ona postoyanno sidit  v zharko natoplennoj komnate s chernoj kuricej, i
uzhe  eto  odno  dostatochno  zhutko.  Itak,  ty  znaesh', pochemu ya hochu k  tebe
priehat',  kogda  nastanet vremya. Ah,  esli by  ono  uzhe nastalo! Est' mnogo
prichin,  pochemu  ya  etogo  hochu. Segodnya  vecherom u  nas novogodnij  bal,  i
Gizgyubler  --  edinstvennyj  priyatnyj  chelovek v nashem gorode -- prislal mne
kamelii.  YA  budu, navernoe,  mnogo  tancevat'.  Nash  vrach  govorit,  nichego
strashnogo,  kak  raz  naoborot.  I  Inshtetten,  k  moemu  udivleniyu,  s  nim
soglasilsya.  Peredaj  moj  privet  i  pocelui  pape  i  vsem  nashim  rodnym.
Schastlivogo novogo goda.
     Tvoya |ffi"



     Novogodnij bal dlilsya do samogo utra, i |ffi byla sovershenno ocharovana.
Osobenno  horosh  0yl  buket kamelij  iz  teplicy Gizgyublera.  Vprochem, rosle
novogodnego bala vse poshlo po-prezhnemu.  Da  i sam  bal yavilsya lish' popytkoj
kak-to  sblizit'sya  s  obshchestvom.  Zatem  nastupila   dolgaya  zima.  Izredka
prinimali  vizity  sosedej-dvoryan.  Kazhdomu  vynuzhdennomu  otvetnomu  vizitu
vsegda  predshestvovali  slova:  "YA  poedu,  Geert,  esli  eto  dejstvitel'no
neobhodimo,  no  ya  bukval'no  umirayu  ot  skuki...".  --  Inshtetten  vsegda
soglashalsya s zhenoj.  Razgovory o sem'e, detyah i sel'skom hozyajstve eshche mozhno
bylo  perenosit',  hotya  i s trudom.  Kogda zhe  zahodila  rech'  o  cerkovnyh
voprosah, terpenie |ffi issyakalo; osobenno, kogda v obshchestve byvali pastory,
s kotorymi obrashchalis' v  podobnyh sluchayah, kak s  malen'kimi papami.  |ffi s
grust'yu vspominala Nimejera, vsegda takogo sderzhannogo i skromnogo, nesmotrya
na to, chto vo  vremya vseh bol'shih prazdnikov ego mogli  vyzvat' v sobor. CHto
kasaetsya semejstv  Borkov,  Flemmingov i  Gra-zenabbov,  to i  pri  vsej  ih
privetlivosti,  za  isklyucheniem  Sidonii Grazenabb,  -- s nimi ne o chem bylo
pogovorit'.
     Ne bud' Gizgyublera, ne  vidat' by zdes' ne tol'ko skromnogo vesel'ya, no
dazhe  snosnogo  sushchestvovaniya.  Gizgyubler  igral  dlya |ffi  rol'  malen'kogo
provideniya, za  chto  ona chuvstvovala k  nemu velichajshuyu  priznatel'nost'.  V
otlichie ot drugih, on byl postoyannym i vnimatel'nym chitatelem gazet, tak kak
stoyal  vo  glave  kruzhka zhurnalistov. Ne  prohodilo  dnya, chtoby  Miram-bo ne
prinosil |ffi  bol'shogo belogo  konverta s  razlichnymi gazetami i zhurnalami.
Naibolee  interesnye sobytiya byvali podcherknuty  tonkoj karandashnoj  liniej.
Inogda Gizgyubler  podcherkival  otdel'nye mesta tolstym  sinim  karandashom  i
stavil  na polyah vosklicatel'nye ili voprositel'nye znaki. K  tomu zhe on  ne
ogranichivalsya  gazetami. On  posylal  |ffi  figi,  finiki,  plitki shokolada,
perevyazannye  krasnymi  lentochkami.  Kogda  v  teplice  poyavlyalis'  naibolee
krasivye cvety, on  prepodnosil ih sam. V takih  sluchayah on  imel .  schast'e
besedovat' chasok-drugoj s molodoj zhenshchinoj, kotoraya vsegda byla emu v vysshej
stepeni simpatichna i  k  kotoroj on  pital samye nezhnye chuvstva  otca, dyadi,
uchitelya  i  poklonnika. |ffi  byla  tronuta  vsem etim  i neredko  pisala  o
Gizggoblere v Gogen-Kremmen, tak  chto mama  dazhe nachala  podtrunivat' nad ee
"lyubov'yu  k  alhimiku". Vprochem, eti druzheskie shutki ne tol'ko  ne  veselili
|ffi, no dazhe bol'no zadevali; ona nachinala ponimat', hotya i ne sovsem yasno,
chego  ej nedostavalo  z  brake:  prekloneniya,  uvlecheniya,  malen'kih  znakov
vnimaniya. Inshtetten  byl ochen' mil i dobr,  no malo chto smyslil v lyubvi. Emu
kazalos', on lyubit |ffi, i soznanie etogo davalo  vse osnovaniya otkazyvat'sya
ot izlishnih uhazhivanij. U nih pochti  voshlo  v tradiciyu,  chto vecherami, kogda
Fridrih zazhigal svet, Inshtetten udalyalsya iz komnaty zheny v svoj kabinet. Mne
nuzhno razobrat'sya v odnom  zaputannom  dele, govoril on. Hotya port'era  i ne
byla opushchena, i |ffi slyshala shelest bumag  ili skrip ego pera, -- etim vse i
ogranichivalos'. Togda prihodil Rollo i lozhilsya pered nej na kovrik u kamina,
kak budto zhelaya skazat': "Za toboj snova nado  prismotret'; ved' on etogo ne
delaet". Togda ona naklonyalas' k nemu i tiho sheptala:
     -- Da, Rollo, my odinoki.
     V  devyat'  chasov  Inshtetten snova  poyavlyalsya k  chayu, bol'shej  chast'yu  s
gazetoj v rukah. On  govoril o knyaze, u kotorogo opyat'  mnogo nepriyatnostej,
osobenno iz-za  etogo  Evgeniya  Rihtera  *, povedenie i  rechi  kotorogo nizhe
vsyakoj  kritiki, zatem perehodil k naznacheniyam  i  nagradam,  kotorye obychno
schital nepravil'nymi. Potom on govoril o vyborah i o tom, kakoe schast'e byt'
predstavitelem krugov, v kotoryh eshche sohranilas' respektabel'nost'. Pokonchiv
s etim,  on prosil  |ffi sygrat' chto-nibud'  iz "Loengrina" ili "Val'kirii",
potomu chto byl  yarym  poklonnikom  Vagnera. CHto  vleklo ego k Vagneru,  bylo
neyasno. Odni govorili -- nervy (hotya on i kazalsya zdorovym, no  nervy u nego
byli  ne v poryadke); drugie  pripisyvali eto preklonenie vzglyadam Vagnera po
evrejskomu voprosu*. Veroyatno, pravy byli te i drugie. V desyat' chasov, kogda
Inshtetten chuvstvoval ustalost', on rastochal neskol'ko  milyh, hotya i lenivyh
nezhnostej, kotorye |ffi terpelivo perenosila, ne otvechaya vzaimnost'yu.
     Tak proshla zima, nastupil  aprel', i v sadu za dvorom poyavilas' zelen',
ochen'  radovavshaya  |ffi.  |ffi  ne mogla dozhdat'sya leta, progulok  po plyazhu,
kurortnikov. Inogda ona vspominala proshloe, vecher s Trippelli u  Gizgyublera,
novogodnij  bal... da, eto bylo  nedurno. No  posleduyushchie  mesyacy  ostavlyali
zhelat'  luchshego. Prezhde vsego oni  byli  chrezvychajno odnoobrazny.  |ffi dazhe
napisala mame:  "Mozhesh' sebe predstavit',  mama, ya pochti primirilas' s nashim
prizrakom!  Pravda, ya ne  hotela by  snova  perezhit' tu  uzhasnuyu noch', kogda
Geert  byl u knyazya.  Net,  konechno net!  No postoyannoe odinochestvo  i polnoe
otsutstvie  perezhivanij --  eto eshche  tyazhelee.  Kogda  ya prosypayus'  noch'yu  i
prislushivayus', ozhidaya  uslyshat' legkie shagi na potolke, no vse byvaet  tiho,
menya eto ogorchaet,  i ya  govoryu sebe: "Nu  pochemu on ne  prishel,  tol'ko  ne
slishkom zlym i ne slishkom blizko". . |to pis'mo |ffi pisala v fevrale, a uzhe
blizilsya  maj.  Pitomnik snova ozhil,  poslyshalos' penie  zyablikov.  V tu  zhe
nedelyu prileteli i  aisty. Odin iz nih  proplyl nad ee domom  i opustilsya na
ambar ryadom  s mel'nicej Utpatelya. To bylo  ego staroe  pristanishche.  Ob etom
sobytii |ffi takzhe napisala materi. Voobshche ona sejchas gorazdo  chashche pisala v
Gogen-Kremmen, chem ran'she. V konce  togo zhe pis'ma |ffi dobavlyala: "YA koe  o
chem  zabyla  soobshchit'  tebe,  dorogaya  mama,--  eto   ob  okruzhnom  voinskom
nachal'nike.  On  u  nas  uzhe  pochti chetyre nedeli.  No dejstvitel'no  li  on
ostanetsya u nas? Vot vopros, i k tomu zhe ser'eznyj. Ty posmeesh'sya nado mnoj,
da i ne mozhesh' ne  posmeyat'sya, no ty ne znaesh', chto  takoe  zdes' otsutstvie
svetskogo obshchestva.  Osobenno dlya menya,  do sih  por  ya ne mogu  kak sleduet
orientirovat'sya v  mestnyh dvoryanskih krugah. Mozhet  byt', eto  moya vina. No
vse ravno. Fakt ostaetsya faktom  -- v  obshchestve oshchushchaetsya ostryj nedostatok.
Vot  pochemu  v  techenie vseh  etih  zimnih  nedel' ya  smotrela na  okruzhnogo
nachal'nika, kak na uteshitelya i spasitelya. Ego predshestvennik byl chudovishchem s
plohimi manerami i eshche bolee plohim  nravom i, krome togo, vsegda bez deneg.
Iz-za  nego  my muchilis'  vse  eto  vremya, a  Inshtetten tak bol'she, chem ya. V
nachale aprelya poyavilsya major fon Kram-pas,-- eto familiya  novogo. Togda my s
muzhem  radostno  upali  drug drugu v ob座atiya, kak esli  by uzhe  teper'  byli
navsegda izbavleny  ot vsego durnogo v etom milom Kessine. Odnako, kak ya uzhe
upominala,  nesmotrya  na  prisutstvie  majora,  u  nas nichto  ne izmenilos'.
Krampas zhenat,  u nego dvoe detej: desyati i vos'mi  let, zhena  godom  starshe
ego, ej okolo  soroka pyati. V etom, konechno, nichego osobennogo. Razve nel'zya
prekrasno provodit'  vremya s podrugoj, prigodnoj  tebe  v materi?  Trippelli
ved' tozhe  bylo  okolo tridcati  let, i  s nej  vse  obstoyalo  horosho. No  s
gospozhoj  fon  Krampas (ona,  mezhdu  prochim,  ne  iz  dvoryan)  vryad  li  chto
poluchitsya.  Ona  vsegda v  skvernom  nastroenii,  vsegda takaya melanholichnaya
(vrode  nashej gospozhi  Kruze, kotoruyu  ona mne voobshche napominaet),  i vse iz
revnosti.  Krampas  chelovek  s  mnogochislennymi  lyubovnymi  svyazyami,  etakij
damskij ugodnik, takie lyudi vsegda kazalis' mne zabavnymi. On byl by smeshon,
ne deris'  on  po  etoj prichine na  dueli o odnim  svoim  tovarishchem.  U nego
razdroblena levaya ruka u  samogo plecha, i eto srazu zametno, hotya, po slovam
Inshtettena, operaciya (mne kazhetsya, ee  nazyvayut  rezekciej, i  proizvodil ee
Vil'ms*) yavlyaetsya shedevrom  iskusstva. Oba -- gospodin i  gospozha Krampas --
nanesli  nam vizit dve  nedeli tomu  nazad. Polozhenie  slozhilos' shchekotlivoe.
Gospozha fon Krampas tak nablyudala za svoim muzhem, chto on, i osobenno ya, byli
krajne smushcheny. V tom, chto on polnaya ej protivopolozhnost' -- takoj veselyj i
zadornyj, ya ubedilas' tri dnya  tomu nazad.  On byl naedine s Inshtettenom,  a
mne iz moej komnaty byl slyshen ih razgovor, posle i ya s nim besedovala.  |to
sovershennejshij kavaler, i  neobychajno nahodchivyj. Vo vremya vojny*  Inshtetten
byl s nim v odnoj brigade, i oni chasto vstrechalis' u grafa Grebena, severnee
Parizha. Da, milaya mama, prisutstvie majora moglo by sdelat' zhizn' v  Kessine
vpolne  snosnoj. U nego  net pomeranskih predrassudkov,  hotya  rodom  on  iz
shvedskoj Pomeranii. No ego zhena! Bez nee, konechno, nevozmozhno obojtis',  a s
nej tem bolee nevozmozhno".
     |ffi  byla sovershenno prava. Dal'nejshego sblizheniya s  chetoj  Krampas ne
posledovalo.  Vstrechi   snimi  proishodili  inogda  v  sem'e  Borkov,  zatem
mimoletno na vokzale,  a neskol'ko dnej  spustya na uveselitel'noj  progulke,
kotoraya  sostoyalas'  v dubovoj  roshche  nepodaleku,  ot Brejtlinga. Odnako vse
ogranichilos' tol'ko kratkimi  privetstviyami, i  |ffi obradovalas',  kogda  v
nachale iyunya ob座avili ob otkrytii  sezona. Pravda, kurortnikov bylo eshche ochen'
malo.  Do  Ivanova  dnya   priezzhali   tol'ko  odinochki,  no   uzhe   v  samih
prigotovleniyah k otkrytiyu  sezona bylo nekotoroe  razvlechenie. Na territorii
razmestili karusel'  i  tiry, lodochniki  konopatili i  krasili  svoi  lodki,
kazhdyj  malen'kij domik  obzavodilsya novymi  zanaveskami, a syrye komnaty  s
potolkami, porazhennymi gribkom, okurivalis' seroj i zatem provetrivalis'.
     V dome |ffi takzhe carilo vozbuzhdenie, razumeetsya ne  iz-za kurortnikov,
a sovsem po  drugoj prichine. Dazhe gospozha Kruze  hotela prinyat'  v  hlopotah
posil'noe uchastie. No eto napugalo |ffi, i ona zayavila:
     -- Geert, pust'  tol'ko gospozha Kruze ni do chego  ne  dotragivaetsya.  YA
sama obo vsem pozabochus'.
     Inshtetten  obeshchal  ej:  ved'  u  Hristeli  i  Ioganny  bylo  dostatochno
svobodnogo vremeni.  CHtoby dat' inoe napravlenie myslyam svoej molodoj  zheny,
on prekratil  razgovor o prigotovleniyah i sprosil,  ne zametila li  ona, chto
pribyl nekto iz kurortnikov, pravda, ne pervym, no odnim iz pervyh.
     -- Muzhchina?
     --  Net, dama. Ona prezhde byvala  zdes' i vsegda snimala odno i  to  zhe
pomeshchenie. Ona priezzhaet vsegda tak rano potomu, chto ne lyubit, kogda vse uzhe
perepolneno.
     -- |to nel'zya postavit' ej v vinu. No kto ona?
     -- Vdova registratora Rode.
     -- Stranno. Obychno ya byla nevysokogo mneniya o vdovah registratorov.
     --  Da?  --  rassmeyalsya  Inshtetten.--  Tak  uzh  zavedeno.  No zdes'  --
isklyuchenie. Vo vsyakom sluchae, ona imeet
     • bol'she, chem svoyu  vdov'yu  pensiyu, i  priezzhaet vsegda  s bol'shim
bagazhom,  znachitel'no  bol'shim,   chem  ej   trebuetsya.   Voobshche  ona   ochen'
svoeobraznaya zhenshchina, strannaya i boleznennaya -- u  nee bolyat nogi,--  nikomu
ne doveryaet i vsegda derzhit pri sebe  pozhiluyu  sluzhanku, dostatochno sil'nuyu,
chtoby ee zashchitit', ili, esli ponadobitsya,  perenesti na rukah. Na etot raz u
nee  novaya  sluzhanka,  i,  kak  obychno,  krepko  sbitaya  osoba,  pohozhaya  na
Trippelli, tol'ko eshche zdorovee.
     -- O, ya ee videla. Dobrye karie  glaza smotryat  na vseh tak doverchivo i
chestno. Pravda, vid glupovatyj.
     -- Verno. Ona samaya.
     Ih  razgovor  proishodil  v  seredine  iyunya.  S  etogo  vremeni  pritok
otdyhayushchih chto  ni  den'  vozrastal.  U  zhitelej Kessina,  kak vsyakoe  leto,
poyavilos'  novoe  svoeobraznoe  zanyatie -- progulka  k bastionu  v  ozhidanii
pribyvayushchego  parohoda. |ffi,  razumeetsya, byla  vynuzhdena  otkazyvat'sya  ot
podobnyh progulok v teh  sluchayah,  kogda Inshtetten ne  mog  ee soprovozhdat'.
Zato ona mogla po krajnej mere iz okna videt' ozhivlennoe dvizhenie na ulicah,
vedushchih k plyazhu i otelyu, na ulicah,  byvshih prezhde takimi bezlyudnymi. Teper'
ona bol'she,  chem obychno,  provodila vremya v svoej  spal'ne,  otkuda vse bylo
horosho vidno.  Ioganna pri etom stoyala  ryadom i davala  spravki pochti na vse
voprosy.  Kurortniki bol'shej  chast'yu prinadlezhali  k  ezhegodnym  posetitelyam
Kessina, i devushka  ne  tol'ko  nazyvala  ih familii, no  i  soobshchala o  nih
kratkie svedeniya.
     Vse eto ochen' zanimalo |ffi i podnimalo ee nastroenie.  Odnako, kak raz
v Ivanov den', okolo odinnadcati chasov dnya, kogda potok lyudej s parohoda byl
osobenno ozhivlennym  i pestrym, iz centra  goroda  vmesto obychnyh ekipazhej s
supruzheskimi  parami,  det'mi  i  chemodanami  pribyla  kolesnica, zaveshannaya
chernym. Za nej sledovali dve  traurnye karety. Kolesnica ostanovilas' u doma
naprotiv.   Vdova  registratora  Rode  umerla  tri   dnya   tomu   nazad.  Ee
rodstvenniki, srochno  pribyvshie iz Berlina, reshili ne  perevozit' pokojnuyu v
Berlin, a pohoronit' zdes', na Kessinskom kladbishche, na  dyunah. |ffi stoyala u
okna  i  ne  bez lyubopytstva  smotrela  na  neobychajno torzhestvennuyu  scenu,
kotoraya  razygryvalas'  pered  nej.  Na  pohorony  iz  Berlina  pribyli  dva
plemyannika so svoimi zhenami. Vsem let po soroka  ili chto-nibud' v etom rode,
u vseh udivitel'no zdorovyj cvet lica. Plemyanniki v prevoshodnyh frakah byli
eshche priemlemy, i trezvaya  ih delovitost' byla skoree umestnoj, chem izlishnej.
No   obe  damy  --   oni  yavno  stremilis'  pokazat'  zhitelyam  Kessina,  chto
predstavlyaet  soboyu  traur  --  byli oblecheny  v  dlinnye, do  samoj  zemli,
traurnye vuali, zakryvavshie ih lica. I vot grob, na kotorom lezhalo neskol'ko
venkov  i  dazhe pal'movyj list, byl  postavlen  na drogi, i obe chety  seli v
karety. V  pervuyu, vmeste s odnoj iz skorbnyh par, sel  Linde-kvist,  pozadi
vtoroj shla  hozyajka doma, a ryadom s nej ta  statnaya  osoba, kotoruyu pokojnaya
privezla s soboyu v Kessin. |ta poslednyaya byla ochen' vozbuzhdena, i, kazalos',
tak  iskrenne,  hotya  ee volnenie  oznachalo,  mozhet,  i  ne  sovsem  skorb'.
Vshlipyvala i hozyajka doma, tozhe vdova; no  ee  lico yavno vyrazhalo,  chto ona
vse   vremya  dumaet  o  neozhidannoj  vozmozhnosti  sdat'  kvartiru  vtorichno,
kvartiru, kotoraya  oplachena pokojnoj za vse leto. Hozyajka chuvstvovala sebya v
privilegirovannom polozhenii i vyzyvala zavist' drugih podobnyh ej osob.
     Kogda  processiya  dvinulas',  |ffi poshla  v  sad, raspolozhennyj  pozadi
dvora. Zdes'  v bukovoj allee ona hotela izbavit'sya ot tyazhelogo vpechatleniya,
proizvedennogo vsej etoj scenoj,  lishennoj zhizni i lyubvi. |ffi dejstvitel'no
otvleklas', i ej  prishla v  golovu  mysl' vmesto odnoobraznogo  bluzhdaniya po
sadu  sovershit' bolee otdalennuyu progulku.  K tomu zhe vrach  sovetoval bol'she
dvizhenij na svezhem vozduhe -- eto luchshee, chto sleduet delat' v ee polozhenii.
Ioganna, kotoraya  tozhe byla v sadu, prinesla ej nakidku i shlyapu.  Privetlivo
rasproshchavshis',  |ffi  vyshla  iz domu i  napravilas' k  lesu,  cherez  kotoryj
tyanulos' shosse i  vdol' nego uzkij trotuar. Poslednij vel k dyunam  i  otelyu,
raspolozhennomu na  beregu.  Po  puti  stoyali skamejki, na kotorye |ffi chasto
prisazhivalas', potomu chto ej bylo tyazhelo idti,  k tomu zhe palilo solnce. Ona
ustroilas'  poudobnee  i   stala  rassmatrivat'  ekipazhi   i   tualety  dam,
proezzhavshih  mimo. |to ee ozhivilo. Razvlekayushchie zrelishcha byli  ej neobhodimy,
kak vozduh. Kogda  lesok  ostalsya pozadi, nachalsya samyj tyazhelyj otrezok puti
--  pesok i snova  pesok i  nigde ni priznaka teni. K schast'yu, zdes'  lezhali
brus'ya i  doski.  Po  nim  ona proshla  k  pribrezhnomu otelyu, razgoryachennaya i
ustalaya, no v  bodrom nastroenii. Tam v etot chas obedali, i  krugom vse bylo
tiho i pustynno, chto dostavlyalo ej bol'shoe udovol'stvie.  Ona zakazala  sebe
stakan  heresa,  butylku  billingskoj vody  i  posmotrela  na  more, kotoroe
perelivalos'  v luchah  yarkogo solnca, a u berega  pleskalo melkimi  volnami.
"Tam,  za morem,  lezhit Bornhol'm,  a  za  nim  --  Visbi,  o  kotorom  YAnke
rasskazyval mne  v detstve chudesnye skazki. Visbi nravilsya emu bol'she Lyubeka
i Vullenvebera*.  A za Visbi -- Stokgol'm, gde sluchilas' stokgol'mskaya reznya
*,  a tam -- bol'shie  prolivy,  Nordkap,  polunochnoe  solnce".  Vnezapno  ee
ohvatilo zhelanie  uvidet' vse eto. No tut ona snova vspomnila, chto predstoit
ej  v  blizhajshee vremya,  i ispugalas'.  "Greh byt'  takoj  legkomyslennoj  i
unosit'sya mechtami  vdal', togda kak  nadobno  dumat' o tom, chto  tak blizko.
Mozhet byt', za etim posleduet vozmezdie, i my oba umrem -- i rebenok, i ya. A
drogi i dve karety... Oni  ostanovyatsya togda ne u togo doma,  a  u nashego...
Net, net, ya ne hochu umirat' zdes', ne hochu, chtoby menya pohoronili na mestnom
kladbishche.  YA  hochu  v Gogen-Kremmen.  A Lindekvist, kak  on ni horosh... net,
Nimejer  mne  dorozhe.  On  menya  krestil  i  venchal,  pust'  Nimejer menya  i
shoronit...". -- I  sleza kapnula  ej  na ruku.  I ona snova rassmeyalas': "YA
ved' eshche zhivu,  mne tol'ko semnadcat' let,  a Nimejeru  pyat'desyat sem'". Ona
uslyshala zvon posudy  v stolovoj, potom  stuk otodvigaemyh stul'ev. Naverno,
vstayut  iz-za  stola.  |ffi  hotelos'  izbezhat'  vsyakih  vstrech. Ona  bystro
podnyalas'  so  svoego  mesta,  chtoby  okol'nym  putem vernut'sya v gorod. |ta
doroga privela ee k kladbishchu na dyunah. Vorota byli otkryty. Ona voshla. Zdes'
vse cvelo, babochki letali nad  mogilami,  a  vysoko v nebe povisli neskol'ko
chaek. Bylo tiho i chudesno, ona mogla otdohnut' tut,  vozle mogil. No tak kak
solnce  s  kazhdym mgnoveniem  pripekalo  vse sil'nee,  ona  poshla  vverh  po
dorozhke,   zatenennoj   plakuchimi  ivami  i  neskol'kimi  yasenyami,  pechal'no
sklonennymi  u  mogil. Dojdya  do  konca etoj dorozhki,  ona  uvidela  sprava,
nemnogo  poodal'  ot  allei, svezhij  peschanyj  holmik  s chetyr'mya  ili pyat'yu
venkami, a okolo holmika skam'yu. Na nej sidela ta samaya dobrodushnaya i krepko
sbitaya osoba, kotoraya shla ryadom  s  hozyajkoj za  grobom vdovy  registratora.
|ffi  totchas zhe-uznala ee i byla  tronuta predannost'yu etoj zhenshchiny (tak  po
krajnej  mere ej  pokazalos'), ta sidela  pod palyashchimi luchami, a so  vremeni
pohoron proshlo okolo dvuh chasov.
     -- ZHarkoe  mesto vy sebe vybrali, -- proronila |ffi.-- Slishkom  zharkoe.
Zdes' mozhno poluchit' solnechnyj udar.
     -- I horosho by.
     -- To est' kak?
     -- Togda menya ne stanet na svete.
     -- Mne kazhetsya,  nel'zya  tak  govorit' dazhe pri neschast'e,  dazhe  kogda
umiraet kto-nibud' dorogoj. Vy ee, naverno, ochen' lyubili?
     -- YA? Ee? Izbavi bozhe!
     -- No ved' vy tak grustny. V chem-to dolzhna byt' prichina.
     -- Est' i prichina, gospozha.
     -- Vy znaete menya?
     --  Da!  Vy  supruga gospodina landrata. My so  staruhoj  chasto  o  vas
govorili. Pered samym koncom ona uzhe ne mogla, ej ne hvatalo vozduha, chto-to
davilo  ee vnutri, veroyatno, voda. No poka sily ne sdali, ona taratorila bez
umolku. Nastoyashchaya byla berlinka...
     -- Slavnaya zhenshchina?
     --  Net. Esli by ya tak  skazala, ya by solgala. No ona  lezhit zdes', a o
mertvyh ploho ne  govoryat, zachem narushat' ih pokoj! Kak  by  ne tak, poluchit
ona  u menya pokoj! Ona byla nikuda ne  godnoj, svarlivoj i skupoj zhenshchinoj i
obo  mne  nikogda  ne  zabotilas'.  A  rodstvenniki, chto priehali  vchera  iz
Berlina...  gryzlis'  drug  s drugom do  pozdnej  nochi.  |ti  tozhe nikuda ne
godyatsya, nikuda ne godyatsya. Uzhasnyj  narod, zhadnyj, alchnyj i zhestokoserdnyj.
Uplatit'  oni mne uplatili, a kak  grubo,  neprivetlivo  i  so  vsyakimi  tam
ogovorkami, da  i  to  lish'  potomu, chto obyazany byli zaplatit' i  do  konca
kvartala ostavalos' vsego  shest'  dnej. Inache ya nichego  by ne  poluchila, ili
tol'ko polovinu, ili dazhe chetvert'. Nichego ne dobavili sami, po dobroj vole.
I  dali-to  vsego odnu  rvanuyu bumazhku v pyat'  marok,  tol'ko  dobrat'sya  do
Berlina,  i  to  v chetvertom  klasse, gde  pridetsya  sidet'  na  sobstvennom
chemodane.  Nikuda  ya ne poedu, budu sidet' zdes' i zhdat'  smerti... Bozhe!  YA
nadeyalas', chto u staruhi nashla nakonec spokojnuyu rabotu. I vot ya ni s chem, i
opyat'  pridetsya brodit'  po  svetu.  K  tomu nee  ya katolichka. Kak  mne  vse
nadoelo!  Luchshe by mne lezhat'  na meste  staruhi, a  ej  by  ostat'sya vmesto
menya... Ona  s  udovol'stviem  pozhila by eshche,  takie zlovrednye lyudi  vsegda
lyubyat zhit'.
     Tem vremenem  Rollo,  soprovozhdavshij  |ffi,  uselsya pered  zhenshchinoj  i,
vysunuv yazyk,  stal rassmatrivat'  ee.  Kogda  ona  zamolchala,  on podnyalsya,
podoshel k nej i polozhil golovu na koleni.
     ZHenshchina mgnovenno preobrazilas'.
     --  Bozhe! Kak mnogo eto  dlya  menya znachit! |to  edinstvennoe  sushchestvo,
kotoroe perenosit menya, kotoroe  druzhelyubno  smotrit  na  menya, kladet  svoyu
golovu mne na koleni! Bozhe, davno ya ne videla takoj  laski. Nu, moj slavnyj,
kak zovut tebya? Ty ved' zamechatel'nyj pes!
     -- Rollo, -- skazala |ffi.
     -- Rollo, eto strannoe imya. No imya  ni o  chem ne govorit.  U menya  tozhe
strannaya familiya, to est' imya. Drugogo ya ne imeyu.
     -- Kak zhe vas zovut?
     -- Menya zovut Rozvita.
     -- Da, imya redkoe, eto ved'...
     -- Sovershenno verno, gospozha, eto katolicheskoe imya. YA zhe  katolichka. Iz
|jhsfel'da.  A katoliku vsegda  trudnee i  gorshe na svete.  Mnogie ne  lyubyat
katolikov, potomu  chto oni tak chasto hodyat v cerkov'. "Vy ispoveduetes', a v
glavnyh grehah ne priznaetes'". Bozhe, kak chasto ya eto slyshala, sperva, kogda
byla v prislugah  v Gibihenshtejne, a zatem v Berline. No ya plohaya katolichka,
sovsem zabrosila svoyu religiyu, i, mozhet byt', imenno poetomu mne zhivetsya tak
ploho. Da! Nel'zya zabyvat' svoyu veru, nuzhno vse delat', kak polagaetsya.
     -- Rozvita, -- povtorila |ffi i sela ryadom s zhenshchinoj na skamejku, -- i
chto vy dumaete delat'?
     --  Ah, gospozha,  chto  mne  delat'?  Nichego-to u  menya  net.  Sobirayus'
ostat'sya zdes' i zhdat' smerti. |to  bylo by samoe  luchshee dlya menya. I  togda
lyudyam  ostanetsya .dumat', chto  ya lyubila staruhu,  kak vernyj  pes, ne hotela
uhodit' s ee mogily,  tam i umerla.  No eto neverno,  radi takoj staruhi  ne
umirayut. YA hochu umeret' tol'ko potomu, chto ne mogu bol'she zhit'.
     -- Pozvol'te sprosit'  vas,  Rozvita,  lyubite vy  detej?  Uhazhivali  vy
kogda-nibud' za malen'kimi det'mi?
     --  Konechno,  uhazhivala.  Samoe miloe  delo,  kak  raz po mne. Za takoj
staroj berlinkoj--  bog da prostit mne moj greh, ved'  ona uzhe umerla, stoit
pered  prestolom  gospoda  i  mozhet  na  menya pozhalovat'sya --  da,  za takoj
staruhoj, kak  ona,  prosto omerzitel'no  uhazhivat',  ot  etogo  toshnit... a
malen'koe dorogoe sushchestvo,  etakaya  kukolka, tak  i smotrit  na tebya svoimi
glazenkami, kakaya prelest', serdce raduetsya. V Galle ya byla mamkoj u gospozhi
direktorshi,  a  v  Gibihenshtejne,  kuda  potom  pereehala,  ya  vykormila  iz
butylochki bliznecov. Da, uzh eto delo ya znayu kak svoi pyat' pal'cev.
     -- Togda vot chto, Rozvita. Srazu vidno, chto vy dobraya, chestnaya zhenshchina,
nemnozhko pryamolinejny,  nu  da nichego, sredi takih  i  popadayutsya  nastoyashchie
lyudi. YA srazu pochuvstvovala k vam doverie. Hotite pojti ko mne? U menya takoe
oshchushchenie, slovno  vas poslal sam gos--pod' bog. YA ozhidayu rebenka, blagoslovi
menya  gospodi.  I  kogda  rebenok  poyavitsya,  za nim nuzhno  budet uhazhivat',
prismatrivat', a tam i  podkarmlivat'.  Nikogda  ne znaesh',  chto budet, hotya
rasschityvaesh' na luchshee. Tak vy soglasny? Dumayu, chto ne oshibus' v vas.
     Rozvita vskochila, shvatila ruku molodoj zhenshchiny i poryvisto pocelovala.
     --  Ah, vidno,  est'  bog na nebesah! I kogda nuzhda gorshe vsego,  blizhe
vsego i pomoshch'. Vot uvidite,  gospozha, vse uladitsya, ya poryadochnaya zhenshchina, u
menya  horoshie rekomendacii. Vy sami uvidite, kogda ya ih prinesu. V pervyj zhe
den', kogda ya uvidela gospozhu, ya podumala: "Horosho by poluchit' takoe mesto!"
I vot  ono moe! O bozhe! O  presvyataya deva Mariya! Kto by mog takoe  podumat',
kogda  shoronili staruhu i ee  rodstvenniki  udalilis', ostaviv  menya  zdes'
odnu.
     --  Da,  v zhizni  mnogo neozhidannostej, Rozvita,  i  oni  poroj vedut k
luchshemu. Nu, pojdemte. Rollo uzhe-polon neterpeniya i stremitsya za vorota.
     Rozvita tut zhe privela sebya  v  poryadok, no prezhde  chem  ujti,  eshche raz
podoshla  k mogile,  poshevelila gubami i  perekrestilas'. Potom  obe  zhenshchiny
poshli po tenistoj dorozhke vniz, k vorotam kladbishcha.
     Po tu storonu vorot  vidnelos' ogorozhennoe mesto, gde sverkal na solnce
belyj kamen'. No teper' |ffi chuvstvovala sebya spokojnee. Eshche nekotoroe vremya
doroga shla mezhdu dyunami  do  mel'nicy Utpatelya, k  opushke  lesa.  Potom |ffi
svernula nalevo i po allee, kotoruyu prozvali "Riperban"*, napravilas' vmeste
s Rozvitoj k domu landrata.



     Ne minulo i chetverti chasa, kak oni  uzhe  byli u doma. Kogda obe voshli v
prohladnuyu perednyuyu, Rozvita  porazilas' pri  vide visevshih tam udivitel'nyh
veshchej, no |ffi ne dala ej rassmotret' ih kak sleduet.
     -- Projdite, Rozvita,-- skazala ona. -- Vot komnata, v kotoroj my budem
spat'. A ya sejchas  sbegayu k muzhu, v upravlenie -- eto bol'shoe zdanie ryadom s
tem domikom, v kotorom vy zhili,-- i soobshchu emu o svoem zhelanii vzyat' vas dlya
uhoda  za  rebenkom.  Konechno, on ne budet  vozrazhat',  no  sprosit'  ego  o
soglasii ya vse zhe dolzhna, A kogda ya ego poluchu, my vyselim muzha, i vy budete
spat' so mnoj v al'kove. YA dumayu, chto my s vami uzhivemsya.
     Uznav, v chem delo, Inshtetten skorogovorkoj i myagko
     skazal:
     -- Ty  postupila pravil'no, |ffi. Esli v  ee  svidetel'stve ne zapisano
chego-nibud'  slishkom porochashchego, polozhimsya  na ee  dobroe  lico.  Vneshnost',
slava bogu, redko obmanyvaet.
     |ffi byla schastliva, chto vstretila tak malo prepyatstvij s  ego storony,
i promolvila:
     -- Nu, vot i horosho. Teper' ya bol'she ne boyus'.
     -- CHego, |ffi?
     -- Ah, ty zhe znaesh'... Sobstvennoj fantazii, ona poroj huzhe vsego.
     Rozvita  tut zhe perebralas' v  dom landrata  i  ustroilas'  v malen'kom
al'kove.  Vecherom ona  rano  uleglas'  v  postel'  i,  utomlennaya,  srazu zhe
zasnula.
     Na drugoe utro |ffi, s nekotoryh por opyat' zhivshaya v  strahe  (bylo  kak
raz  polnolunie),  osvedomilas',  kak  spala Rozvita  i  ne slyshala  li  ona
chego-nibud'.
     -- A chego? -- sprosila ta.
     -- O, nichego. |to ya tak. Nu, skazhem, nechto vrode zvuka  metushchego venika
ili sharkan'ya po polu.
     Rozvita  rassmeyalas', i eto  proizvelo na  ee moloduyu  gospozhu osobenno
horoshee vpechatlenie.  |ffi byla vospitana  v  tverdom protestantskom duhe, i
ochen'  by  vozmutilas',  esli  by v  nej obnaruzhili  nechto  ot  katolicizma.
Nesmotrya na eto,  ona  verila, chto  katolicizm luchshe ohranyaet ot takogo roda
veshchej, kak "tam, naverhu". Bolee togo, eti soobrazheniya sil'no povliyali na ee
zamysel vzyat' v dom Rozvitu.
     Skoro  oni szhilis' drug s drugom: u |ffi byla milaya cherta, svojstvennaya
mnogim   brandenburgskim  sel'skim   baryshnyam,  ohotno  vyslushivat'   vsyakie
malen'kie istorii, a pokojnaya gospozha registratorsha  so svoej  skupost'yu, ee
plemyanniki i  ih zheny sluzhili neischerpaemym istochnikom. Ioganna  slushala eti
istorii tozhe ohotno.
     Pravda, Ioganna, kogda |ffi v osobenno zainteresovavshih ee mestah chasto
gromko smeyalas', tozhe ulybalas', no  v  dushe  divilas' tomu, chto  ee gospozha
poluchaet stol'ko udovol'stviya  ot vseh etih glupostej. Odnako eto udivlenie,
tesno  sochetavsheesya  s  chuvstvom  prevoshodstva, takzhe nikomu  ne  prinosilo
vreda,  prepyatstvuya  vozniknoveniyu  mezhdu  prislugoj sporov  o  starshinstve.
Rozvita byla prosto  ochen'  komichnoj, i zavist' k  nej dlya  Ioganny  byla by
ravnosil'na zavisti k Rollo za ego druzhbu s hozyajkoj.
     Tak, v boltovne, ochen' milo  proshla nedelya. |ffi  zhdala predstoyashchego ej
ispytaniya  s men'shim strahom, chem prezhde.  Ona dazhe ne  verila, chto  ono tak
blizko.  No na devyatyj  den'  bezzabotnyj  pokoj  byl narushen i  vse  besedy
prervany; nachalas' begotnya i sueta, dazhe  In-shtetten  izmenil svoej privychke
derzhat'sya ot vsego v  storone, a uzhe 3 iyulya  ryadom  s  krovat'yu |ffi  stoyala
kolybel'ka.  Doktor Gannemann  pohlopal moloduyu  zhenshchinu po  ruke i  skazal:
"Segodnya  u nas  godovshchina  Keniggreca*,  zhal',  chto  devochka.  No eto mozhno
naverstat', u prussakov mnogo yubileev pobed". Rozvita myslila  pochti tak zhe,
no  poka  bezgranichno  radovalas'  tomu, chto  bylo  nalico, i nedolgo  dumaya
nazvala rebenka "Lyutt-Anni",  chto  pokazalos' molodoj materi  dobrym znakom.
"Dolzhno  byt',  eto vnushenie svyshe, koli Rozvita  vybrala imenno takoe imya".
Sam Inshtetten nichego ne imel protiv, i imya malen'koj  Anni povtoryalos' vsemi
uzhe zadolgo  do  kreshcheniya. |ffi, namerevavshayasya v seredine avgusta navestit'
roditelej  v Gogen-Kremmene,  ohotno by otlozhila  krestiny do etogo vremeni.
No,  uvy,  Inshtetten  ne   mog  vzyat'  otpusk,  a  poetomu  obryad  kreshcheniya,
estestvenno, v cerkvi, byl  naznachen na 15 avgusta, nesmotrya  na  sovpadenie
etoj daty  s  dnem  rozhdeniya  Napoleona,  chto vyzvalo  osuzhdenie so  storony
nekotoryh semej. Poskol'ku v  dome landrata  ne. bylo zaly, posledovavshee za
kreshcheniem prazdnestvo,  na kotoroe bylo  priglasheno i priehalo vse okrestnoe
dvoryanstvo,  sostoyalos'  v  bol'shom  otele "Resurs", okolo kreposti.  Pastor
Lindekvist serdechnym i vstretivshim vseobshchee odobrenie tostom  pozhelal materi
i rebenku zdorov'ya. Sidoniya fon Grazenabb zametila  pri  etom svoemu sosedu,
asessoru, dvoryaninu strogih pravil:
     -- Da, ego rechi po povodu takih sobytij -- eto  eshche kuda ni shlo. No ego
propovedi ne  mogut udovletvorit' ni boga, ni lyudej; on polovinchat,  on odin
iz  teh,  kto porochny,  potomu  chto  ravnodushny.  Pravda,  ya  ne  hotela  by
citirovat' zdes' doslovno Bibliyu.
     Zatem,  chtoby provozglasit' tost  za zdorov'e Inshtet-tena,  vzyal  slovo
staryj gospodin fon Borke.
     -- Gospoda,  my zhivem v tyazhelye vremena:  kuda ni brosish' vzglyad, vezde
soprotivlenie,  upryamstvo,  nedisciplinirovannost'.  No  poka  u   nas  est'
muzhchiny, i pozvolyu sebe dobavit', zheny i materi  (pri  etom  on poklonilsya i
sdelal elegantnyj zhest v storonu |ffi)... poka u nas est' muzhchiny,  podobnye
baronu  Inshtettenu,  kotorogo ya  gorzhus' nazyvat' svoim drugom, do  teh  por
zhizn'  budet  prodolzhat'sya,  do  teh por nasha  staraya  Prussiya  budet stoyat'
krepko. Da, druz'ya moi, Pomeraniya i Brandenburg, -- s ih pomoshch'yu my dob'emsya
etogo i razdavim drakonu revolyucii ego yadovituyu golovu. Tverdye i vernye, my
pobedim.  U  katolikov, nashih brat'ev,  kotoryh  my dolzhny  uvazhat',  hotya i
boremsya  protiv  nih,  est'  "utes  Petra"*, u nas  zhe--  rocher  de  bronze
(bronzovaya skala (franc.))*. Da zdravstvuet baron Inshtetten!
     Inshtetten v  neskol'kih  kratkih  slovah  vyrazil svoyu blagodarnost', a
|ffi zametila sidyashchemu ryadom s nej majoru fon Krampasu,  chto slova po povodu
utesa  Petra, vozmozhno, byli komplimentom  Rozvite i chto ona sprosit starogo
sovetnika  yusticii  Gadebusha,  ne  priderzhivaetsya li  on ee  mneniya. Krampas
pochemu-to  prinyal ee  slova vser'ez i posovetoval  ne obrashchat'sya k sovetniku
yusticii, chto neobychajno razveselilo |ffi.
     -- A ya-to schitala vas znatokom dush.
     -- Ah, sudarynya,  kogda delo kasaetsya prekrasnyh yunyh dam,  kotorym net
eshche i vosemnadcati, vsyakoe znanie dushi terpit krah.
     -- Vy sovsem isportilis', major. Mozhete nazyvat' menya hot' babushkoj, no
nameka na to, chto mne eshche net vosemnadcati, ya vam nikogda ne proshchu.
     Kogda  vstali  iz-za  stola,  k  pristani   podoshel  vechernij  parohod,
sovershavshij rejsy  po  Kessine. |ffi sidela s Krampasom  i  Gizgyublerom  za'
kofe, u otkrytogo okna, i nablyudala etu kartinu.
     --  Zavtra,  v devyat' utra, etot parohod uvezet  menya vverh po reke,  v
polden'  ya budu v Berline, a vecherom -- v Gogen-Kremmene,  i  Rozvita  budet
stoyat' s rebenkom na rukah ryadom so  mnoj. Nadeyus', on ne budet krichat'. Ah,
kak ya  rada, kak ya  rada uzhe segodnya! Milyj Gizgyubler,  vy kogda-nibud'  tak
radovalis' vstreche s otchim domom?
     -- Da,  sudarynya,  byvalo eto  i so mnoj. Tol'ko ya ne privozil  s soboj
Annhen, potomu chto u menya ee ne bylo.
     -- Eshche  budet,  --  skazal  Krampas.  -- CHoknemsya, Gizgyubler;  vy zdes'
edinstvennyj blagorazumnyj chelovek.
     -- No u nas ostalsya tol'ko kon'yak, gospodin major.
     -- Tem luchshe.



     V  seredine avgusta  |ffi uehala, a k koncu sentyabrya  snova vernulas' v
Kessin. Inogda za eti shest' nedel' ee tyanulo obratno; no kogda ona vernulas'
i voshla v temnuyu perednyuyu, kuda tol'ko s lestnicy padal blednovatyj svet, ej
opyat' stalo ne po sebe, i ona tiho skazala:
     -- V Gogen-Kremmene takogo bledno-zheltogo polumraka nikogda ne byvaet.
     Da,  neskol'ko  raz  v techenie  dnej, provedennyh v Gogen-Kremmene,  eyu
ovladevala toska po "zakoldovannomu domu", no v obshchem zhizn' u rodnyh penatov
byla dlya  nee polna schast'ya  i udovol'stviya. Konechno, s Gul'doj, kotoraya vse
eshche  zhdala muzha  ili zheniha, ona chuvstvovala sebya ne sovsem v svoej tarelke;
no tem luchshe ej bylo s bliznecami, i  ne raz, igraya s nimi v myach ili kroket,
ona  zabyvala  o svoem zamuzhestve. To byli schastlivejshie minuty. No istinnoe
udovol'stvie ej dostavlyali starye kacheli,  ona  snova stoyala na vzletayushchej v
vozduh doske s chuvstvom straha, svoeobrazno  shchekochushchim i vyzyvayushchim  sladkuyu
drozh'. Ostaviv  kacheli, ona provozhala obeih devushek do skamejki pered shkoloj
i, sidya na nej,  rasskazyvala prisoedinyavshemusya  k nim staromu  YAnke o svoej
zhizni  v  poluganzejskom, poluskandinavskom Kessine, sovsem  ne  takom,  kak
SHvantikov ili Gogen-Kremmen.
     Takovy  byli  ee  kazhdodnevnye  malen'kie razvlecheniya,  kotorye  inogda
raznoobrazilis'  poezdkami  na  lugovye  pojmy,  bol'shej chast'yu v ohotnich'ej
kolyaske. No samym vazhnym dlya |ffi byli besedy, kotorye pochti kazhdoe utro ona
vela  s  mater'yu. Oni  sideli naverhu, v  bol'shoj, polnoj  vozduha  komnate;
Rozvita  kachala rebenka i  pela na  tyuringskom  dialekte  kolybel'nye pesni,
kotoryh nikto tolkom ne ponimal, vozmozhno, dazhe ona sama. |ffi i gospozha fon
Brist prisazhivalis'  k otkrytomu  oknu i, razgovarivaya, poglyadyvali  vniz na
park, na solnechnye chasy ili na strekoz, pochti  nedvizhno visevshih nad prudom,
na vymoshchennuyu plitkami dorozhku,  gde u naruzhnoj lestnicy doma sidel gospodin
fon  Brist i chital gazety. Kazhdyj  raz  pered tem, kak  perevernut' list, on
snimal  pensne i privetlivo kival  zhene i docheri. Kogda ochered'  dohodila do
poslednej  gazety, kotoroj obychno  byl "Vestnik  Gavellanda",  |ffi  shodila
vniz,  chtoby podsest' k nemu ili projtis' vmeste cherez  sad i park. Odnazhdy,
gulyaya, oni soshli s  usypannoj graviem  dorozhki i priblizilis'  k  malen'komu
stoyashchemu v storone pamyatniku, postavlennomu v chest'  pobedy pod Vaterloo eshche
dedom Brista,-- pokrytoj rzhavchinoj piramide s barel'efom Blyuhera * vperedi i
Vellingtona* -- s obratnoj storony.
     -- Nu,  a v  Kessine ty sovershaesh' takie progulki? --  sprosil Brist.--
Soprovozhdaet li tebya Inshtetten i rasskazyvaet li tebe obo vsem?
     -- Net, papa, takih progulok tam ne byvaet.  |to isklyucheno, potomu  chto
za domom u nas ochen' malen'kij sad. Sobstvenno, eto dazhe ne sad, a neskol'ko
ryadov bukov,  gryadki s  ovoshchami  i  tri-chetyre  fruktovyh dereva.  Inshtetten
nichego ne ponimaet v podobnyh veshchah da i  ne sobiraetsya nadolgo ostavat'sya v
Kessine.
     -- No, ditya, ty zhe dolzhna dvigat'sya i byvat' na svezhem vozduhe, ty ved'
k etomu privykla.
     -- YA  i  delayu eto.  Nash  dom  raspolozhen  u  leska,  kotoryj  nazyvayut
pitomnikom. Tam ya chasto gulyayu, i so mnoyu -- Rollo.
     -- Neizmennyj Rollo,  --  rassmeyalsya  Brist. -- Ne  znaya pravdy,  mozhno
podumat', chto ego ty lyubish' bol'she, chem muzha i rebenka.
     -- Ah, papa,  eto bylo  by uzhasno, hotya, dolzhna soznat'sya, bylo  vremya,
kogda bez  Rollo ya by ne .smogla zhit'. |to bylo togda... nu, ty zhe znaesh'...
V to vremya on  chut' li ne  spas mne zhizn', a mozhet, eto moya fantaziya.  S teh
por on moj dobryj drug i bol'shaya dlya menya opora.  No on vsego lish' sobaka. A
lyubit' nado prezhde vsego lyudej.
     --  Da,  tak govoryat  dlya  krasnogo  slovca.  V eto ya ne  veryu.  CHto zhe
kasaetsya zhivotnyh,  tut  obstoyatel'stva  osobogo roda, i,  chto  zdes'  bolee
pravil'no, eshche ne yasno. Pover' mne, |ffi, eto temnyj les. Vot ya i razmyshlyayu,
nu, skazhem, sluchaetsya neschast'e s kem-nibud' na  vode ili na neprochnom l'du,
i  ryadom sobaka, vrode tvoego Rollo, ona ved' ne uspokoitsya, poka ne vytashchit
poterpevshego  na  bereg. I esli  tot mertv, lyazhet ryadom i budet vyt' do  teh
por,  poka ne  pridut, a ne  pridut,  tak  ostanetsya s  mertvecom,  poka  ne
podohnet sama. Zamet' sebe, zhivotnye tak postupayut vsegda. A teper' sravni s
nimi  chelovechestvo! Bozhe, prosti  mne  eto  pregreshenie. Vot  tak  inogda  i
razdumyvaesh': a chto zhivotnoe, ne luchshe li ono cheloveka?
     -- No, papa, rasskazhi ya eto Inshtettenu...
     -- Net, luchshe ne delaj etogo, |ffi...
     -- Rollo, nesomnenno, spas by menya, no i Inshtetten  spas by menya  tozhe.
Ved' on chelovek chesti.
     -- Da, on takov.
     -- I lyubit menya.
     -- Razumeetsya,  razumeetsya. A  gde lyubov', tam i otvetnoe  chuvstvo. |to
ponyatno. Menya udivlyaet tol'ko  odno,  pochemu on ne vzyal otpusk i ne priletel
streloyu syuda. Kogda imeyut takuyu moloduyu zhenu...
     |ffi pokrasnela,  potomu chto  dumala to  zhe samoe. No soglashat'sya ej ne
hotelos'.
     -- Inshtetten tak  staratelen  i  stremitsya, kak  ya predpolagayu, byt' na
horoshem schetu,  u  nego svoi  plany na  budushchee; ved' Kessin  -- vsego  lish'
polustanok. I, v konce koncov, ya ved' ne ubegu ot nego. YA zhe prinadlezhu emu.
Kogda chelovek byvaet slishkom nezhen... k tomu zhe pri takoj raznice v godah...
lyudi budut tol'ko smeyat'sya.
     -- Da, budut, |ffi. No s etim nuzhno mirit'sya. Vprochem, nikomu nichego ne
govori ob etom, dazhe mame. Podchas tak tyazhelo, chto inogda prihoditsya delat' i
dopuskat'. I tut temnyj les.
     Podobnye  razgovory  vo  vremya  prebyvaniya  |ffi  v  roditel'skom  dome
voznikali ne raz, no, k schast'yu, ih vozdejstvie bylo nedolgim; tak zhe bystro
proshlo i melanholicheskoe nastroenie, vyzvannoe u nee pri vhode v  kessinskij
dom -posle vozvrashcheniya. Inshtetten byl k zhene ochen' vnimatelen, i posle chaya i
veselogo  obsuzhdeniya vseh gorodskih  novostej  i lyubovnyh istorij  ona nezhno
vzyala ego pod  ruku, chtoby projtis'  na  vozduhe i  prodolzhit'  tam  nachatyj
razgovor. Ona vyslushala eshche neskol'ko anekdotov o  Trippelli,  kotoraya opyat'
nahodilas'  v  ozhivlennoj  perepiske  s  Gizgyublerom,  chto  vsegda  oznachalo
kriticheskoe  polozhenie  ee  bankovogo  scheta,  nikogda  ne  prihodivshego   v
ravnovesie.  Razgovarivaya  s  muzhem, |ffi  ostavila svoyu  sderzhannost',  ona
pochuvstvovala v sebe zhenshchinu, moloduyu  zhenshchinu, i  byla rada osvobodit'sya ot
Rozvity, kotoruyu vyselila na opredelennoe vremya v lyudskuyu.
     Na drugoe utro ona skazala muzhu:
     -- Pogoda  horoshaya, teplaya, ya nadeyus', chto veranda so storony pitomnika
v horoshem  sostoyanii,  i  my  mozhem vyjti  na  vozduh  i  pozavtrakat'  tam.
Nasidet'sya v komnatah my eshche uspeem: kessinskaya zima dejstvitel'no na chetyre
nedeli dlinnee obychnogo.
     Inshtetten byl vpolne s neyu soglasen.  Veranda, o kotoroj govorila |ffi,
predstavlyala  soboj skoree shater i  byla vozdvignuta eshche  letom,  za dve-tri
nedeli do ot容zda |ffi v Gogen-Kremmen. Ona sostoyala iz  bol'shogo, pokrytogo
polovicami  pomosta, otkrytogo speredi, s ogromnoj markizoj  nad  golovoj, s
shirokimi  l'nyanymi  zanaveskami  po storonam, peredvigavshimisya na kol'cah po
zheleznoj shtange. |to bylo ocharovatel'noe mestechko, vyzyvavshee v techenie leta
voshishchenie vseh prohodivshih mimo kurortnikov.
     |ffi  sela v kachalku  i  skazala, podvinuv podnos  s  kofejnym priborom
muzhu:
     -- Geert, ty mog by segodnya pobyt'  lyubeznym hozyainom. Mne tak horosho v
etoj  kachalke, chto ya ne hochu podnimat'sya. Esli ty  dejstvitel'no  raduesh'sya,
chto ya vnov' s toboj, postarajsya eto sdelat', a ya sumeyu otplatit' tebe za eto
pozzhe.-- Tut ona popravila beluyu kamchatnuyu skatert' i polozhila na nee pravuyu
ruku. Inshtetten vzyal etu ruku i poceloval.
     -- Kak zhe ty tut spravlyalsya bez menya? -- Dovol'no ploho, |ffi.
     -- Ty tol'ko govorish' tak i pri etom delaesh' pechal'noe lico, a na samom
dele vse nepravda.
     -- No, |ffi...
     -- A hochesh', ya tebe  dokazhu. Esli by ty hot' nemnogo toskoval po svoemu
rebenku,-- ya ne hochu govorit' o sebe samoj: chto ya znachu v konechnom schete dlya
takogo  vazhnogo  gospodina,  kotoryj stol' dolgie gody byl holostyakom  i  ne
speshil...
     -- Nu i chto dal'she?
     --  Da, Geert, esli by ty hot' nemnogo toskoval, ty ne ostavil by  menya
na  shest'  nedel'  sovsem  odnu, slovno vdovu,  v Gogen-Kremmene, gde vokrug
nikogo, krome Nimejera,  YAnke i prochih shvantikovcev. Iz Ratenova tozhe  nikto
ne priehal, kak budto menya boyatsya ili ya slishkom postarela.
     -- Ah, |ffi, chto ty govorish'! Ty prosto malen'kaya koketka.
     -- Slava bogu, chto ty tak  govorish'. Dlya vas, muzhchin, eto samoe luchshee,
chem mozhet byt' zhenshchina. I ty takoj zhe, kak drugie, hotya u tebya torzhestvennyj
i chestnyj vid. YA znayu eto ochen' horosho, Geert... V sushchnosti, ty...
     -- CHto zhe ya?
     --  Nu,  etogo  ya luchshe  ne  skazhu. No  ya  znayu  tebya dovol'no  horosho.
Sobstvenno govorya, kak skazal odnazhdy  moj  dyadya  iz  SHvantikova, ty  nezhnyj
chelovek i rodilsya pod zvezdoj lyubvi. I  dyadyushka Belling byl sovershenno prav.
Ty prosto  ne  hochesh' etogo  pokazat',  dumaya,  chto eto  neprilichno  i mozhet
isportit' tebe kar'eru. Nu kak, ya ugadala?
     Inshtetten rassmeyalsya.
     --  Otchasti... Znaesh',  |ffi,  ty stala sovsem  drugoj.  Poka  ne  bylo
Annhen, ty byla rebenkom. No kak-to srazu...
     -- Nu?
     -- Tebya srazu kak budto podmenili. No eto tebe idet, ty ochen' nravish'sya
mne, |ffi. Znaesh' chto?
     -- Nu?
     -- V tebe est' chto-to obol'stitel'noe.
     -- Ah,  Geert, edinstvennyj moj, eto zhe velikolepno, chto ty skazal; vot
kogda u menya horosho na dushe... Daj mne eshche polchashki... Izvestno l' tebe, chto
imenno etogo ya zhelala  vsegda?  My  dolzhny byt' obol'stitel'nymi,  inache  my
nichto...
     -- |to tvoi slova?
     -- Oni mogli byt' i moimi. Tak govorit Nimejer...
     --  Nimejer! O nebesnyj otec, vot eto pastor! Net, zdes' takih net.  No
kak  prishel  k etomu  on?  |ti  slova dolzhny  by prinadlezhat'  kakomu-nibud'
sokrushitelyu serdec, kakomu-nibud' donzhuanu.
     -- Ves'ma veroyatno,  -- zasmeyalas'  |ffi.-- No kto tam idet, ne Krampas
li? I s plyazha. Ne kupalsya zhe on dvadcat' sed'mogo sentyabrya?..
     -- On chasto prodelyvaet podobnye fokusy. Pustoe hvastovstvo.
     Mezhdu tem Krampas podoshel blizhe i privetstvoval ih.
     -- Dobroe utro, -- prokrichal emu Inshtetten. -- Idite, idite syuda!
     Kampas  priblizilsya.  On  byl   v   shtatskom  i  poceloval  ruku  |ffi,
prodolzhavshej raskachivat'sya v kachalke.
     -- Prostite menya, major, chto  ya  tak ploho  soblyudayu  etiket  doma;, no
veranda -- ne dom, a  desyat' chasov utra,  sobstvenno, ne vremya  dlya vizitov.
Otsyuda  takaya  besceremonnost',  ili,  esli  hotite,  intimnost'.  A  teper'
sadites' i dajte otchet o svoih dejstviyah. Sudya po vashim volosam -- ya pozhelal
by im byt' pogushche,-- vy yavno kupalis'.
     Tot kivnul.
     --  Kak bezrassudno!  -- skazal  shutlivym  tonom Inshtetten.  --  CHetyre
nedeli  tomu nazad vy sami byli svidetelem istorii s bankirom Gejnersdorfom,
kotoryj  tozhe polagal, chto more i  velichavye volny  poshchadyat ego vo  imya  ego
millionov. No  bogi revnuyut  drug k drugu, i  Neptun bezo vsyakogo  stesneniya
vosstal protiv Plutona, ili po krajnej mere protiv Gejnersdorfa.
     Krampas rassmeyalsya.
     -- Da, million  marok! Dorogoj Inshtetten, bud'  u menya stol'ko, ya by ne
otvazhilsya  kupat'sya; hot' pogoda  i  horosha, temperatura  vody ne  prevyshaet
devyati gradusov. U nashego  brata,  prostite  mne  eto malen'koe hvastovstvo,
million  deficita,  pochemu by nam ne  pozvolit'  sebe podobnuyu  roskosh',  ne
opasayas' revnosti bogov. A potom, uteshaet poslovica: "Rozhdennyj dlya viselicy
v vode ne utonet".
     --  No,  major,  ne  hotite  zhe  vy, osmelyus'  vas  sprosit',  podobnym
prozaizmom nameknut' na sobstvennuyu sheyu. Nekotorye, konechno,  dumayut, chto...
--  ya imeyu  v  vidu  vashi  slova  --  chto viselicy v  toj  ili inoj  stepeni
zasluzhivaet kazhdyj. Vse zhe, major... dlya majora...
     --  ...eto  neobychnaya  smert'. Soglasen,  sudarynya.  Neobychnaya  i,  chto
kasaetsya menya,  maloveroyatnaya,-- i, takim obrazom,  skazannoe -- vsego  lish'
rechenie, faon de parler.  No dolzhen  zametit':  za vsem  etim kroetsya  dolya
pravdy. More dejstvitel'no  ne prichinit mne nikakogo vreda. Delo v  tom, chto
mne   predstoit  nastoyashchaya  i,   nadeyus',  chestnaya  soldatskaya  smert'.  Tak
predskazala cyganka, i eto  nashlo zhivoj otklik  v moej  dushe, v eto ya tverdo
veryu.
     Inshtetten rassmeyalsya.
     -- Trudnaya  zadacha,  Krampas,  esli vy, konechno, ne namereny  pojti  na
sluzhbu k sultanu ili sluzhit'  pod znamenem s  kitajskim drakonom. Tam voyuyut,
zdes' zhe, pover'te, voevat' prekratili let na tridcat', i  tot, kto pozhelaet
umeret' soldatskoj smert'yu...
     -- ...dolzhen zakazat' sebe vojnu u Bismarka. Vse eto ya znayu, Inshtetten.
Ved' vam eto nichego ne stoit. Sentyabr' uzhe  na ishode; samoe pozdnee  nedel'
cherez desyat' knyaz' snova budet v Varcine, i poskol'ku on pitaet k vam liking
(raspolozhenie  (angl.)) -- ya vozderzhivayus' ot bolee hodkogo vyrazheniya, chtoby
ne  popast' pod  vashe  pistoletnoe  dulo,-- vy  sumeete  obespechit'  staromu
tovarishchu  po  Vionvillyu* nemnozhko vojny.  Knyaz' tozhe vsego lish'  chelovek,  a
ugovory pomogayut.
     Mezhdu tem |ffi katala hlebnye shariki, igrala  imi i  skladyvala iz  nih
figurki, chtoby  pokazat' svoe zhelanie peremenit' temu razgovora. Nesmotrya na
eto,  Inshtetten yavno namerevalsya otvetit' na nasmeshlivye zamechaniya Krampasa,
chto" zastavilo |ffi vmeshat'sya pryamo:
     -- YA ne vizhu prichiny, major, obsuzhdat' vopros, kakoj smert'yu vy umrete;
zhizn' nam blizhe i k tomu zhe -- gorazdo ser'eznej smerti.
     Krampas kivnul.
     --  Vy pravil'no  delaete, chto soglashaetes' so mnoj. Kak  zhit' na  etom
svete? Vot poka vopros, kotoryj  vazhnee vseh drugih. Gizgyubler  pisal mne ob
etom, i  esli by ya ne boyalas'  byt' neskromnoj, potomu chto tam idet rech' i o
vsyakih drugih veshchah,  ya -pokazala by vam eto pis'mo... Inshtettenu ego chitat'
'ne  nado,  on  ne  razbiraetsya  v  podobnyh  predmetah...  pocherk,  kstati,
kalligraficheskij, a oboroty takie, kak budto nash drug byl vospitan ne vblizi
kessinskogo  starogo rynka,  a  pri  kakom-nibud'  srednevekovom francuzskom
dvore.  I to, chto on gorbat,  i to, chto nosit belye zhabo, kotoryh ni  u kogo
bolee ne uvidish'  -- ne znayu, gde on tol'ko  nahodit gladil'shchicu,--  vse eto
prevoshodno  garmoniruet.  Tak vot,  Gizgyubler pisal mne  o planah vecherov v
"Resurse" i o nekoem  antreprenere, po imeni Krampae. Vidite, major, eto mne
nravitsya bol'she, chem smert', soldatskaya ili kakaya drugaya.
     --  Mne lichno ne men'she. My chudesno provedem zimu,  esli vy,  sudarynya,
pozvolite nadeyat'sya na podderzhku so svoej storony. Priedet Trippelli...
     -- Trippelli? Togda ya ne nuzhna.
     --  Otnyud',  sudarynya.  Trippelli  ne  mozhet  pet'  ot  voskresen'ya  do
voskresen'ya, eto bylo by slishkom i dlya nee i dlya  nas;, prelest' zhizni --  v
raznoobrazii: istina, kotoruyu oprovergaet vsyakij schastlivyj brak.
     -- Esli sushchestvuyut schastlivye braki, krome  moego. -- I ona podala ruku
Inshtettenu.
     -- Itak, raznoobrazie,-- prodolzhal Krampas.-- CHtoby obespechit'  ego  na
nashih vecherah, vice-prezidentom kotoryh ya imeyu chest' byt' v nastoyashchee vremya,
dlya  etogo  trebuyutsya  ispytannye  sily. Ob容dinivshis',  my perevernem  ves'
gorod.  P'esy  uzhe podobrany:  "Vojna  v  mirnoe  vremya", "Mos'e  Gerkules",
"YUnosheskaya  lyubov'"  Vil'brandta,  vozmozhno  "|frosina"  Genzihena*.  Vy  --
|frosina, ya -- staryj Gete. Vy izumites', kak horosho ya budu igrat' patriarha
poetov... esli "igrat'" -- podhodyashchee slovo.
     --  Bez  somneniya. Iz pis'ma moego  tajnogo  korrespondenta-alhimika ya,
mezhdu  prochim, uznala,  chto vy,  naryadu so mnogim drugim, inogda zanimaetes'
poeziej. Vnachale ya porazilas'...
     -- Potomu chto ne poverili, chto ya sposoben...
     -- Net.  No,  s teh  por kak  ya  uznala,  chto  vy kupaetes'  pri devyati
gradusah,  ya izmenila mnenie... Devyat' gradusov na  Baltijskom  more --  eto
prevoshodit temperaturu Kastal'skogo istochnika...
     -- Kotoraya nikomu ne izvestna.
     -- Krome menya. Po  krajnej mere menya nikto ne oprovergnet. Nu  mne pora
podnimat'sya, idet Rozvita s Lyutt-Anni.
     I ona,  bystro  vstav, poshla  navstrechu Rozvite, vzyala u  nee rebenka i
podnyala vverh, gordaya i schastlivaya.



     Do samogo  oktyabrya stoyali  prekrasnye  dni.  Rezul'tatom etogo  yavilis'
vozrosshie  prava shatroobraznoj  verandy,  na kotoroj  regulyarno  provodilas'
dobraya  polovina  utra.  Okolo odinnadcati  obychno  prihodil  major,  chtoby,
vo-pervyh, osvedomit'sya  o  zdorov'e hozyajki i nemnogo pospletnichat' s  nej,
chto u nego udivitel'no poluchalos', a vo-vtoryh, dogovorit'sya s Inshtettenom o
verhovoj progulke, inogda -- v storonu ot morya, vverh po  Kessine, do samogo
Brejtlinga,  no eshche chashche -- k molam. Kogda  muzhchiny uezzhali,  Zffi igrala  s
rebenkom, perelistyvala gazety i zhurnaly, neizmenno prisylaemye Gizgyublerom,
a to pisala pis'ma mame ili govorila: "Rozvita, poedem gulyat' s Anni". Togda
Rozvita vpryagalas'  v  pletenuyu  kolyasku i v soprovozhdenii |ffi vezla ee  za
kakuyu-nibud' sotnyu shagov, v lesok. Zdes' zemlya byla gusto usypana kashtanami.
Ih  davali  igrat' rebenku.  V  gorode |ffi byvala  redko. Tam ne bylo pochti
nikogo, s kem  by ona mogla  poboltat',  posle togo kak popytka sblizit'sya s
gospozhoj fon  Krampas  snova  poterpela neudachu.  Majorsha  byla  nelyudima  i
ostavalas' vernoj svoej privychke.
     Tak  prodolzhalos'  nedelyami,  poka  |ffi vnezapno  ne vyrazila  zhelaniya
prinyat' uchastie v verhovoj progulke. Ved'  eto ee strast', i ot nee  trebuyut
chereschur mnogo, kogda zastavlyayut  otkazyvat'sya ot togo, chto ej tak nravitsya,
iz-za  kakih-to  peresudov  kessincev.  Major  nashel  ideyu  prevoshodnoj,  i
Inshtetten, kotoromu  ona  ponravilas' gorazdo men'she,  --  nastol'ko, chto on
postoyanno otnekivalsya nevozmozhnost'yu dostat' damskoe sedlo,  -- byl vynuzhden
sdat'sya posle togo,  kak Krampas zaveril, chto "ob etom on uzh pozabotitsya". I
dejstvitel'no,  sedlo  skoro   nashlos',  i  |ffi   byla  schastliva,  poluchiv
vozmozhnost' skakat' po  morskomu beregu,  na  kotorom ne  krasovalos' bol'she
otpugivayushchih nadpisej: "Damskij  plyazh"  i  "Muzhskoj plyazh". V progulkah chasto
prinimal  uchastie i Rollo. Poskol'ku  inogda  voznikalo zhelanie otdohnut' na
beregu ili  projti chast' puti  peshkom, reshili brat' s  soboj sootvetstvuyushchuyu
prislugu,  dlya  chego denshchik majora  staryj treptovskij ulan  po imeni Knut i
kucher Inshtettena  Kruze  byli  obrashcheny  v  stremyannyh,  pravda,  ne  sovsem
nastoyashchih: napyalennye  na  nih  livrei ne mogli,  k ogorcheniyu  |ffi,  skryt'
osnovnogo zanyatiya oboih.
     Byla uzhe seredina oktyabrya, kogda oni vpervye stali vyezzhat' na progulku
celoj kaval'kadoj  v  takom sostave: vperedi Inshtetten i Krampas, mezhdu nimi
|ffi, zatem Kruze i Knut i, nakonec, Rollo, vskore, odnako, obgonyavshij vseh,
tak  kak emu nadoedalo plestis' v hvoste.  Kogda  otel'  na  beregu,  teper'
pustovavshij,  ostavalsya pozadi  i  oni pod容zzhali  po  dorozhke  plyazha,  kuda
doletala pena priboya, k nasypi  mola, u  nih poyavlyalos' zhelanie speshit'sya  i
progulyat'sya do ego konca. |ffi  pervaya soskakivala s sedla. SHirokaya Kessina,
stisnutaya kamnem naberezhnyh, spokojno izlivalas' v more, a na morskoj gladi,
prostertoj pered nimi, pod solncem vspyhivali kudryavye vspleski voln.
     |ffi  eshche  ni razu ne byla zdes':  kogda ona priehala v Kessin v noyabre
proshlogo goda, uzhe nastupil period shtormov, a letom ona byla  ne v sostoyanii
sovershat' dal'nie progulki. Teper' molodaya  zhenshchina  voshishchalas', nahodya vse
grandioznym i velikolepnym, i bez konca nadelyala more i privychnye ej lugovye
pojmy sravneniyami, nevygodnymi dlya poslednih. Esli volny  pribivali k beregu
derevyashku, |ffi brala ee i  shvyryala v more ili v Kessinu. A Rollo v vostorge
brosalsya za nej, chtoby posluzhit' svoej gospozhe. No odnazhdy ego vnimanie bylo
otvlecheno. Ostorozhno, pochti opaslivo probirayas' vpered, on vdrug  prygnul na
predmet, stavshij teper' zametnym, pravda, bez  uspeha; v to zhe  mgnoven'e  s
kamnya, osveshchennogo  solncem  i  pokrytogo  zelenymi  vodoroslyami,  bystro  i
besshumno soskol'znul v more, nahodyashcheesya v pyati  shagah ot nego, tyulen'. Odno
mgnovenie eshche byla vidna ego golova, no zatem ischezla pod vodoj i ona.
     Vse byli vozbuzhdeny, Krampas  nachal fantazirovat' ob ohote na tyulenej i
o tom,  chto v sleduyushchij raz nado  vzyat' s  soboj ruzh'e, potomu  chto  "u etoj
zveryugi krepkaya shkura".
     -- Isklyucheno,-- zametil Inshtetten. -- Zdes' portovaya policiya.
     --  O, chto  ya slyshu,  --  rassmeyalsya  major.-- Portovaya  policiya!  Troe
vlastej, kakie  u nas zdes' sushchestvuyut,  mogli  by smotret'  drug  na  druga
skvoz' pal'cy. Neuzheli vse dolzhno byt' tak uzhasno zakonno? Vsyakie zakonnosti
skuchny.
     |ffi zahlopala v ladoshi.
     -- Da,  Krampas, eto vam  k licu, i  |ffi, kak  vidite, aplodiruet vam.
Estestvenno: zhenshchiny pervymi zovut policejskogo,  no o zakone oni i znat' ne
zhelayut.
     --  |to  -- pravo  vseh dam s drevnejshih  vremen, i  tut my vryad li chto
izmenim, Inshtetten.
     -- Da, -- rassmeyalsya tot, -- no ya  i ne  hochu etogo. Martyshkin trud  --
zanyatie ne  po  mne. No takomu cheloveku,  kak vy,  Krampas, vospitannomu pod
styagom  discipliny i horosho znayushchemu, chto  bez strogosti i poryadka  obojtis'
nel'zya, takomu cheloveku ne sled govorit' podobnye veshchi, dazhe v shutku. YA ved'
znayu,  chto  v  voprosah,  svyazannyh  s  nebom, vy  ostaetes'  neobrashchennym i
dumaete, chto nebo sejchas na vas ne obrushitsya. Sejchas -- net. No kogda-nibud'
eto budet.
     Krampas  na   mgnovenie   smutilsya,  reshiv,   chto   vse  eto  govoritsya
prednamerenno, no on oshibalsya. Inshtetten prosto-naprosto chital odnu iz svoih
dushespasitel'nyh lekcij, k kotorym voobshche imel sklonnost'.
     -- Vot pochemu mne nravitsya Gizgyubler,-- skazal  on primiritel'no. -- On
vsegda galanten, no pri etom derzhitsya opredelennyh principov.
     Major mezhdu tem opravilsya ot smushcheniya i prodolzhal prezhnim tonom:
     -- Konechno, Gizgyubler prekrasnejshij  paren' na svete i, esli eto tol'ko
vozmozhno, -- s eshche bolee prekrasnymi principami. No v konechnom schete pochemu?
V  silu chego? Potomu chto  u  nego gorb. A tot,  u kogo strojnaya figura,  tot
vsegda storonnik legkomysliya. Voobshche bez legkomysliya zhizn' nichego ne stoit.
     --  No  poslushajte, major,  ved'  tol'ko  po  legkomysliyu  i proishodyat
podobnye sluchai.-- Inshtetten pokosilsya na levuyu, neskol'ko ukorochennuyu  ruku
majora.
     |ffi malo prislushivalas' k  etomu razgovoru. Ona podoshla  k tomu mestu,
gde  nedavno lezhal tyulen'.  Rollo stoyal ryadom. Oni snachala osmotreli kamen',
potom povernulis' k moryu, ozhidaya, ne poyavitsya li snova "morskaya deva".
     Nachavshayasya v konce  oktyabrya izbiratel'naya  kampaniya pomeshala Inshtettenu
uchastvovat' v progulkah. Krampasu  i |ffi tozhe prishlos' by otkazat'sya ot nih
v ugodu kessincam, ne sostoj pri nih svoego roda pochetnoj gvardii iz Knuta i
Kruze. Tak verhovye poezdki prodolzhalis' i v noyabre.
     Pravda, pogoda izmenilas'; postoyannyj nord-vest  nagonyal massy oblakov,
more sil'no penilos', no dozhdej i  holodov eshche ne bylo, i progulki pod serym
nebom pri  shumnom priboe kazalis' edva li ne  luchshe,  chem ran'she,  pri yarkom
solnce i spokojnom more. Rollo  mchalsya, vremenami obdavaemyj penoj, vperedi,
i fler  na  shlyapke |ffi  razvevalsya  na vetru. Govorit' pri  etom bylo pochti
nevozmozhno.  No kogda ot容zzhali  ot  morya pod  zashchitu dyun ili,  eshche luchshe, v
otdalennyj sosnovyj lesok, stanovilos' tishe, fler  |ffi ne razvevalsya bolee,
i  uzkaya dorozhka zastavlyala oboih sedokov ehat' ryadom.  Byli momenty,  kogda
oba, esli meshali vetvi i korni derev'ev, ehali shagom, i razgovor, prervannyj
shumom priboya, vozobnovlyalsya.  Horoshij sobesednik, Krampas rasskazyval  togda
voennye i polkovye istorii, a takzhe anekdoty ob Inshtettene i ob osobennostyah
ego  haraktera.  Inshtetten  s ego  ser'eznost'yu i  natyanutost'yu  nikogda  ne
szhivalsya po-nastoyashchemu s besshabashnoj  kompaniej sotovarishchej po sluzhbe, i ego
skoree uvazhali, chem lyubili.
     -- |tomu ya  veryu,-- skazala |ffi,  -- v tom i schast'e, chto uvazhenie  --
eto glavnoe.
     -- Da, v opredelennye momenty. No ne vsegda. Bol'shuyu rol' igral vo vsem
i ego misticizm, kotoryj tozhe emu meshal sblizit'sya s  tovarishchami; vo-pervyh,
potomu, chto soldaty voobshche ne sklonny  k  takim  veshcham, a vo-vtoryh, potomu,
chto u nas, mozhet byt',  nespravedlivo, sushchestvovalo  mnenie, budto sam on ne
tak uzh priverzhen etoj mistike, kak pytaetsya nam vnushit'.
     -- Misticizm? -- peresprosila |ffi. -- Da,  major,  no  chto vy imeete v
vidu? Ne mog zhe  on provodit' radeniya  ili razygryvat' proroka, dazhe togo...
iz opery...* ya zabyla ego imya.
     -- Net, do podobnogo ne dohodilo.  No ne prervat' li  nam besedu?  YA ne
sklonen govorit' za ego spinoj vse, chto  mozhet byt' nepravil'no istolkovano.
K tomu zhe etot predmet mozhno  prekrasno obsudit' i v ego  prisutstvii. CHerty
haraktera   barona  volej-nevolej  mogut  byt'  razduty   nami  do  razmerov
strannosti, esli samogo Inshtettena zdes' net, i on ne mozhet vmeshat'sya, chtoby
v lyuboj moment oprovergnut' nas ili dazhe vysmeyat'.
     --  No eto zhestoko, major. Vy podvergaete moe  lyubopytstvo takoj pytke.
To vy o chem-to govorite, a potom okazyvaetsya,  nichego net. Dazhe mistika! CHto
zhe on -- duhovidec?
     --  Duhovidec!  |to ya razumel  menee  vsego. No  u  nego  byla  strast'
rasskazyvat' nam istorii o privideniyah. I kogda vse prihodili v vozbuzhdenie,
a  nekotorye  pugalis', on  vdrug delal vid, chto hotel  lish' posmeyat'sya  nad
legkovernymi.  Koroche  govorya,  odnazhdy ya skazal emu  pryamo: "Ah,  ostav'te,
Inshtetten, vse eto sploshnaya komediya. Menya vam  ne provesti. Vy s nami prosto
igraete.  Otkrovenno govorya, vy sami verite  vo vse eto  ne bol'she  nas,  no
hotite  obratit' na sebya vnimanie, soznavaya, chto isklyuchitel'nost' -- horoshaya
rekomendaciya dlya prodvizheniya. Bol'shie  kar'ery ne  terpyat dyuzhinnyh  lyudej. A
poskol'ku vy  rasschityvaete  imenno na  takuyu  kar'eru,  to izbrali dlya sebya
nechto sovsem osobennoe, napav sluchajno na mysl' o privideniyah".
     |ffi ne proronila ni slova, i eto v konce koncov nachalo dejstvovat'  na
majora ugnetayushche.
     -- Vy molchite, sudarynya.
     -- Da.
     -- Mogu  ya sprosit' pochemu? Dal li ya  povod dlya etogo? Ili vy nahodite,
chto eto ne po-rycarski, --  nemnogo  pochesat' yazyk po povodu  otsutstvuyushchego
druga? S  etim ya dolzhen  soglasit'sya  bez vsyakih vozrazhenij. No nesmotrya  na
vse, ne  postupajte so  mnoj nespravedlivo.  Nash razgovor my prodolzhim v ego
prisutstvii, i ya povtoryu emu kazhdoe iz tol'ko chto skazannyh slov.
     -- Veryu.
     I  |ffi, narushiv molchanie, rasskazala  obo  vsem, chto  perezhila v svoem
dome, a takzhe to, kak stranno reagiroval na eto Inshtetten.
     -- On ne skazal ni da, ni net, i ya ne ponyala nichego.
     -- Znachit, on ostalsya  takim zhe, kakim byl,  -- rassmeyalsya  Krampas. --
Da, takim on byl, kogda my s nim nahodilis' na postoe v Lionkure i Bove*. On
zhil tam  v starinnom episkopskom  dvorce. Kstati,  mozhet, vam eto interesno,
nekogda  imenno  episkop Bove, po imeni Koshon (Svin'ya  (franc.))  -- udachnoe
sovpadenie, -- prigovoril Orleanskuyu devu k sozhzheniyu. Tak vot, v to vremya ne
prohodilo  ni  dnya, ni nochi, chtoby Inshtettenu  ne predstavilos'  chego-nibud'
neveroyatnogo.  Pravda,  lish'  napolovinu neveroyatnogo.  Vozmozhno,  chto vovse
nichego ne bylo.  On i sejchas, kak  ya  vizhu,  prodolzhaet dejstvovat' po etomu
principu.
     -- Horosho, horosho.  A teper' -- ser'eznyj vopros, Krampas, na kotoryj ya
hochu poluchit' ser'eznyj otvet: kak vy ob座asnyaete sebe vse eto?
     -- YA, sudarynya...
     -- Ne uklonyajtes', major. Vse eto ochen' vazhno dlya menya. On -- vash drug,
ya -- tozhe. YA hochu znat', v chem prichina. CHto on imeet v vidu?
     --  Ah, sudarynya,  chitat'  v  serdcah  mozhet  tol'ko  bog, a  ne  major
okruzhnogo voinskogo upravleniya. Mne li reshat' takie psihologicheskie zagadki?
YA chelovek prostoj.
     -- Krampas, ne govorite gluposti. YA slishkom moloda horosho razbirat'sya v
lyudyah. No, dlya togo  chtoby  poverit',  budto vy chelovek  prostoj, mne  nuzhno
prevratit'sya  v  devochku-konfirmantku  ili dazhe v  mladenca.  Vy  daleko  ne
prosty, kak raz naoborot, vy opasny...
     -- |to samoe lestnoe, chto  mozhet uslyshat'  muzhchina  dobryh soroka let s
ukazaniem  na  vizitnoj kartochke --  "v  otstavke". Itak, chto imeet  v  vidu
Inshtetten?
     |ffi kivnula.
     --  Tak  vot,  esli   govorit'   pryamo...  CHelovek,  podobnyj  landratu
Inshtettenu, kto so dnya na den' mozhet vozglavit' departament ministerstva ili
nechto v etom rode (pover'te mne, on daleko pojdet), chelovek, podobnyj baronu
Inshtettenu, ne mozhet zhit' v  obyknovennom  dome,  v takoj  halupe,  prostite
menya, sudarynya, kakuyu, v sushchnosti, predstavlyaet soboj zhilishche landrata. Togda
on nahodit vyhod  iz polozheniya.  Dom s privideniyami nikak ne yavlyaetsya chem-to
obyknovennym... |to pervoe.
     -- Pervoe? Bozhe moj, u vas est' chto-nibud' eshche? -- Da.
     -- Nu! YA vas slushayu. Tol'ko pust' horoshee.
     -- V etom  ya ne sovsem uveren. Predmet shchekotliv,  pochti smel  dlya togo,
chtoby zatragivat' ego pri vas, sudarynya.
     -- Vy tol'ko razzhigaete moe lyubopytstvo.
     -- Horosho zhe. Krome zhguchego  zhelaniya  lyuboj cenoj,  dazhe s privlecheniem
prividenij, sdelat' sebe  kar'eru, u Inshtettena est' drugaya  strast': vsegda
vospityvat'  lyudej. On prirozhdennyj pedagog i godilsya by v  SHnepfental'* ili
Bunclau*, v obshchestvo Bazedov * i Pestalocci (razve chto on  bolee religiozen,
chem oni).
     -- Tak on hochet vospityvat' i menya? Vospityvat' s pomoshch'yu prividenij?
     --  Vospityvat',  mozhet   byt',  ne  sovsem  to  slovo...   No  vse  zhe
vospityvat', i okol'nym putem.
     -- YA vas ne ponimayu.
     --  Molodaya  zhenshchina est' molodaya zhenshchina,  i land-rat est' landrat. On
chasto raz容zzhaet po okrugu,  ostavlyaya dom bez prismotra, i vsyakoe prividenie
podobno heruvimu s mechom...
     --  Ah,  my  uzhe  vyehali  iz  lesu,-- skazala  |ffi. --  Von  mel'nica
Utpatelya. Nam ostalos' proehat' tol'ko mimo kladbishcha.
     Skoro lozhbina mezhdu kladbishchem i ograzhdennym uchastkom ostalas' pozadi, i
|ffi brosila vzglyad na kamen' i sosnu, gde byl pohoronen kitaec.



     Probilo  dva,  kogda  oni  vernulis'  s  progulki. Krampas prostilsya  i
poskakal  domoj  -- on snimal kvartiru v  gorode u Rynochnoj  ploshchadi. A |ffi
pereodelas'  i   reshila  prilech'   otdohnut'.  No   usnut'  ej  ne  udalos':
rasstroennye nervy  okazalis' sil'nee ustalosti. Ona gotova byla primirit'sya
s tem, chto  Inshtetten zavel sebe  prividenie,  ona znala --  ego dom  dolzhen
otlichat'sya ot  drugih,  obyknovennyh  domov, on  lyubit  podcherkivat' raznicu
mezhdu soboj i drugimi. No ispol'zovat' prividenie v vospitatel'nyh  celyah --
eto  durno, eto  pochti  oskorbitel'no.  Horosho, pust'  budet  tak, "sredstvo
vospitaniya", eto eshche polbedy. No ved' bylo zametno, chto Krampas imel v  vidu
chto-to  drugoe,  chto-to bol'shee --  soznatel'noe  zapugivanie,  tak skazat',
prividenie po raschetu. A eto uzhe besserdechno, eto  granichit s zhestokost'yu. U
nee  vspyhnuli  shcheki,  malen'kaya  ruka  szhalas'  v  kulak.  |ffi  dazhe stala
razdumyvat'  nad planami  mesti, kak  vdrug rassmeyalas':  "Kakaya  ya  glupaya,
prosto rebenok! Nu kto mne poruchitsya, chto Krampas prav! Potomu on i zanyaten,
chto u nego zloj yazyk,  no  polozhit'sya na nego absolyutno nel'zya. Hvastunishka!
Inshtettenu on i v podmetki ne goditsya".
     V  eto vremya  k domu  pod容hal Inshtetten;  on  vernulsya segodnya  ran'she
obychnogo. |ffi vskochila i vybezhala emu navstrechu  v prihozhuyu. Ona byla s nim
nezhna, slovno  staralas'  chto-to  zagladit'.  No  zabyt'  do  konca,  o  chem
rasskazyval Krampas, ona ne mogla.  Slushaya  Inshtettena s vidimym  interesom,
ostavayas'  s  nim  nezhnoj,  |ffi  pro  sebya  vse  vremya  tverdila:  "Znachit,
prividenie po raschetu, prividenie, chtoby derzhat' tebya v rukah".
     Pod  konec ona vse zhe zabyla ob  etom i slushala muzha bez predubezhdeniya,
iskrenne.
     Noyabr'  mezhdu  tem  nezametno  podoshel  k  seredine.  Nord-vest,  poroj
obrashchavshijsya v  shtorm, busheval v techenie  polutora sutok i s takim uporstvom
osazhdal mol, chto zapertaya Kessina hlynula cherez dambu i zatopila blizlezhashchie
ulicy. Nabushevavshis',  nepogoda nakonec uleglas',  i snova nastupili pogozhie
osennie dni.
     --  Kto znaet, nadolgo li,-- skazala |ffi  Krampasu, i oni dogovorilis'
na sleduyushchij den' eshche  raz  otpravit'sya na  progulku verhami. K nim  pozhelal
prisoedinit'sya  Inshtetten:  zavtra  u nego  budet  svobodnoe  vremya.  Reshili
doehat',  kak obychno, do  mola,  tam na  beregu sojti s  loshadej,  pobrodit'
nemnogo po beregu, a zavtrakat' otpravit'sya v dyuny: oni ih ukroyut ot vetra.
     V naznachennyj chas Krampas  pod容hal k domu  sovetnika. Kruze uzhe derzhal
pod uzdcy loshad' svoej gospozhi. |ffi  zhe, bystro vzobravshis' na sedlo, stala
izvinyat'sya za  Inshtettena, -- on ne  poedet, emu  neozhidanno  pomeshali dela.
Noch'yu v  Morgenice snova vspyhnul  pozhar,  tretij  po schetu za tri poslednih
nedeli. Podozrevayut podzhog. Inshtettenu prishlos' poehat' tuda, k  velichajshemu
ego ogorcheniyu. On tak radovalsya progulke, ochevidno, poslednej v etom sezone.
     Krampas vyrazil svoe sozhalenie, to li potomu, chtoby skazat' chto-nibud',
to li iskrenne. I hot' v  lyubovnyh delah on ne  ostanavlivalsya ni pered chem,
on  byl  nedurnym  tovarishchem.  Pravda,  i  tam  i  zdes'  chuvstva  ego  byli
poverhnostny.  On  mog,  naprimer, pomoch' drugu i cherez pyat' minut  obmanut'
ego, eti cherty prekrasno uzhivalis' s ego predstavleniem o chesti. Prichem i to
i drugoe on delal s bol'shim dobrodushiem.
     I vot oni snova dvigalis' cherez pitomnik: vperedi Rollo, za nim Krampas
i |ffi, a szadi vseh Kruze. Knuta ne bylo.
     -- A gde zhe vash Knut? Kuda vy ego podevali?
     -- U nego sejchas svinka.
     --  Tol'ko  li  sejchas? --  rassmeyalas' |ffi.--  Sudya po  ego  vidu, on
neizlechim.
     -- CHto pravda, to pravda. No vy by posmotreli teper'! Vprochem, ne nado:
svinka zarazna, dazhe esli na bol'nogo prosto smotret'.
     -- Vot uzh ne veryu!
     -- K sozhaleniyu, molodye zhenshchiny chasto ne veryat.
     -- I znachitel'no chashche veryat tomu, chemu luchshe ne verit'.
     -- Kameshek v moj ogorod?
     -- Net.
     -- A zhal'!
     -- Kak vam idet eto "zhal'"! Vy by, pozhaluj, nashli v poryadke veshchej, esli
by ya sejchas ob座asnilas' vam v lyubvi.
     -- Tak daleko, polozhim, ya ne hochu zahodit'. No hotel  by videt', u kogo
ne vozniklo by takogo zhelaniya. Mysli i zhelaniya poshlinoj ne oblagayutsya!
     -- |to eshche vopros. A krome togo, sushchestvuet razni-' ca meya:du myslyami i
zhelaniyami. Mysli, kak pravilo,
     tayatsya v soznanii, zhelaniya chashche vsego sryvayutsya s ust.
     -- Bozhe, tol'ko ne eto sravnenie! --- Krampas, vy... vy...
     -- Glupec!
     -- Vot  uzh  net.  Snova  preuvelichenie.  Net, vy  nechto inoe.  U nas  v
Gogen-Kremmene  vse, v  tom chisle i ya, lyubili povtoryat', chto vseh tshcheslavnej
na svete gusar vosemnadcati let.
     -- A teper'?
     --  A  teper' ya  skazhu, chto vseh  tshcheslavnej na  svete major  okruzhnogo
garnizona v vozraste soroka dvuh let.
     -- Dva goda, kotorye vy izvolili milostivo mne podarit', zagladili vse.
Celuyu ruchku!
     -- Vot imenno. "Celuyu ruchku!" |to  vash stil', eto po-venski. A vency, s
kotorymi  mne  dovelos'   poznakomit'sya  v  Karlsbade,  chetyre  goda  nazad,
uhazhivali za  mnoj,  chetyrnadcatiletnej devochkoj... CHego mne togda tol'ko ne
govorili!
     -- Nadeyus', ne bol'she, chem sleduet.
     -- A  esli i tak,  s  vashej  storony  nedelikatno...  vprochem,  eto mne
l'stit... No vzglyanite tuda, na  bujki, kak oni plyashut. Krasnye flazhki davno
uzhe spushcheny.  Znaete,  kogda etim letom ya  otvazhilas' priezzhat' syuda,  a eto
bylo vsego neskol'ko raz, pri vide etih flazhkov ya  govorila sebe:  navernoe,
eto Vineta *, eto vyglyadyvayut ee bashni so shpilyami...
     -- A vse ottogo, chto vy znaete stihotvorenie Gejne.
     -- Kakoe?
     .-- Nu eto, chto o Vinete.
     -- Net, ne znayu. Voobshche ya malo chto znayu. K sozhaleniyu! ^
     --  A eshche  govorite,  chto u vas est'  Gizgyubler  i kruzhok  zhurnalistov!
Vprochem, u  Gejne stihotvorenie nazyvaetsya inache, kazhetsya "Morskoe  videnie"
ili chto-to v etom rode. No  on imel v vidu, konechno, Vinetu. Poet - s vashego
razresheniya  ya peredam  soderzhanie  etogo stihotvoreniya,  --  poet  lezhit  na
palube, kogda sudno prohodit nad etim mestom,  smotrit  vniz i  vidit  uzkie
srednevekovye ulichki, vidit zhenshchin  v starinnyh  chepchikah, u kazhdoj v  rukah
molitvennik, vse oni toropyatsya v cerkov',  gde uzhe zvonyat kolokola.  I kogda
on slyshit etot blagovest, im ovladevaet toska  i zhelanie pojti vmeste s nimi
v  cerkov',  vsled  za  chepchikami. Togda  on s  krikom  vskakivaet  i  hochet
brosit'sya  v  vodu. No v etot samyj  moment kapitan hvataet  ego za  nogu  i
vosklicaet: "Doktor, v vas vselilsya d'yavol!"
     -- |to  ochen' milo. YA hotela  by prochest'  eto stihotvorenie. Veliko li
ono?
     -- Net,  ono  nebol'shoe,  nemnogo dlinnee,  chem-  "U  tebya brillianty i
zhemchug...",  ili "Tvoi lilejnye  pal'cy..."*.  --  I on  kosnulsya ee ruki.--
Veliko ono  ili  malo,  no  kakaya  vyrazitel'nost', kakaya  sila poeticheskogo
masterstva!  |to  moj  lyubimyj poet,  nesmotrya na  to, chto  ya nevysoko  cenyu
poeziyu, hotya i  sam  pri sluchae greshu.  No Gejne--sovsem drugoe delo: vse  u
nego --  zhizn',  osobenno  mnogo  vnimaniya  udeleno  lyubvi,  kotoraya  vsegda
ostaetsya samym glavnym. Vprochem, on ne stradaet odnostoronnost'yu...
     --- CHto vy hotite skazat'?
     -- YA imeyu v vidu, chto u nego v stihah ne tol'ko lyubov'.
     -- Nu, esli by on  i stradal takoj odnostoronnost'yu, eto bylo by ne tak
uzh ploho. A chto u nego eshche?
     -- U  nego  ochen'  mnogo  romantiki,  kotoraya, razumeetsya,  sleduet  za
lyubov'yu  i, po  mneniyu  nekotoryh, dazhe  sovpadaet s  neyu. YA lichno s etim ne
soglasen. Potomu chto v ego  pozdnejshih stihah, kotorye drugie,  da i on sam,
nazyvali  romanticheskimi,  v etih  romanticheskih  stihah  beskonechnye kazni,
pravda,  ochen'  chasto  imeyushchie svoej  prichinoj lyubov'. No  vse zhe ih  motivy
bol'shej  chast'yu inye, bolee  grubye.  K  nim  ya  otnoshu,  v  pervuyu ochered',
politiku,  kotoraya  vsegda grubovata. Naprimer, Karl Styuart v odnom  iz  ego
romansov neset svoyu golovu pod myshkoj*, a  istoriya  o Viclipucli*  eshche bolee
rokovaya...
     -- CH'ya istoriya?
     --  Viclipucli.  |to  meksikanskij bog.  Kogda meksikancy brali v  plen
dvadcat' -- tridcat' ispancev, to vseh prinosili v  zhertvu Viclipucli. Takov
obychaj strany, kul't, tak  skazat'; vse  proishodilo  mgnovenno:  vsparyvali
zhivot, vyryvali serdce...
     -- Ne nado, Krampas, ne prodolzhajte dal'she.  |to nepristojno i vyzyvaet
otvrashchenie. Osobenno sejchas, kogda my sobiraemsya zavtrakat'.
     -- Na menya lichno eto ne dejstvuet. Voobshche moj appetit zavisit tol'ko ot
menyu.
     Vo vremya  etogo  razgovora  oni, soglasno  programme, ostavili bereg  i
napravilis'  k skamejke pod  zashchitoj dyun s krajne primitivnym stolom iz dvuh
stolbikov i  doskk. Kruze, poslannyj vpered, uzhe  serviroval  ego. Tut  byli
buterbrody,  narezannoe  lomtikami holodnoe zharkoe, k nemu  butylka krasnogo
vina, a ryadom s nej -- dva horoshen'kih izyashchnyh stakanchika s zolotym obodkom,
kakie privozyat na pamyat' s kurortov ili so stekol'nyh zavodov.
     Zdes'  soshli s loshadej. Kruze, privyazavshij povod'ya  sobstvennogo konya k
nizkorosloj  sosne,  stal progulivat'  dvuh  drugih  loshadej po beregu,  tem
vremenem Krampas  i |ffi seli za nakrytyj stol, otkuda im v uzkom promezhutke
mezhdu dyunami otkryvalsya vid na bereg i moly.
     Noyabr'skoe solnce po-zimnemu skupo brosalo  svoya blednye  luchi na more,
eshche volnovavsheesya posle  shtormovyh dnej.  Neumolchno  shumel priboj. Vremenami
naletal  poryv vetra,  donosya  do  nih kloch'ya peny. Vokrug  rosla  beregovaya
trava.  Svetlaya  zheltizna immortelej  rezko  otlichalas'  ot  cveta peska, na
kotorom oni proizrastali. |ffi hozyajnichala za stolom.
     -- Sozhaleyu, major,  chto vynuzhdena podat' vam eti buterbrody v kryshke ot
korzinki...
     --  Kryshka ot korzinki --  eto eshche ne sama korzinka (Neperevodimaya igra
slov. Po-nemecki "poluchit' korzinku" oznachaet "poluchit' otkaz").
     -- |to prigotovil  Kruze.  Ah, ty tozhe zdes', Rollo.  No nashi zapasy ne
rasschitany na tebya. CHto my s nim budem delat'?
     --  YA dumayu, ego nado  ugostit'. YA,  so svoej  storony,  hotel  by  eto
sdelat' iz blagodarnosti. Vidite li, drazhajshaya |ffi...
     |ffi posmotrela na nego.
     --  Vidite  li,  sudarynya,  Rollo  napomnil  mne  o  tom,  chto ya  hotel
rasskazat' vam kak prodolzhenie istorii  Viclipucli ili v svyazi s nej, tol'ko
gorazdo  pikantnee,  potomu  chto  eto   --   lyubovnaya  istoriya.  Slyshali  vy
kogda-nibud' o nekoem Pedro ZHestokom*?
     -- Ochen' nemnogo.
     -- |to svoego roda Sinyaya boroda.
     -- Vot i horosho. Slushat' takie istorii interesnej  vsego.  Pomnite,  my
odnazhdy govorili o moej podruge Gul'de Nimejer? Iz vsej istorii ona ne znaet
nichego, krome  uchasti shesti zhen Genriha Vos'mogo*,  tozhe Sinej borody,  esli
takogo  prozvishcha  on  zasluzhivaet. V  samom  dele, eti shest' imen  ona znala
naizust'. Vy poslushali by, kakim tonom ona govorila o nih, osobenno o materi
Elizavety. Ona tak teryalas',  slovno ochered' byla  za  nej  -- Gul'doj... No
rasskazyvajte, pozhalujsta, vashu istoriyu o done Pedro...
     -- Itak,  pri dvore dona  Pedro  byl odin  krasavec,  smuglyj ispanskij
rycar',  nosivshij  na  grudi  krest  Kalatravy,  priblizitel'no  ravnocennyj
ordenam "CHernogo  Orla" i  "Pour le  mrite"* vmeste vzyatym.  |tot krest byl
neot容mlem  u  vseh,  snimat'  ego ne razreshalos', i  vot etot rycar' ordena
Kalatravy, kotorogo, razumeetsya, tajno lyubila koroleva...
     -- Pochemu "razumeetsya"?
     -- Potomu chto rech' idet ob Ispanii.
     -- Ah, da.
     --  Tak  vot, etot rycar'  ordena Kalatravy  imel udivitel'no  krasivuyu
sobaku, n'yufaundlenda. Hotya togda  ih eshche ne znali; eto ved' bylo za sto let
do otkrytiya Ameriki. Nu, skazhem, takuyu zhe velikolepnuyu sobaku, kak Rollo...
     Rollo zalayal, uslyshav svoe imya, i zavilyal hvostom.
     --  Tak  prohodilo  vremya.  No  Tajnaya  lyubov',  kotoraya,  estestvenno,
ostalas' ne sovsem tajnoj,  prevysila terpenie korolya. I poskol'ku on voobshche
ne  lyubil krasavca rycarya -- potomu chto  ne tol'ko otlichalsya zhestokost'yu, no
byl  eshche i  zavistlivym baranom, ili (esli  eto vyrazhenie ne sovsem podhodit
dlya korolya  i  eshche  menee dlya  ushej  moej  miloj  slushatel'nicy)  byl prosto
zavistnikom,-- to on prikazal tajno kaznit' rycarya za ego tajnuyu lyubov'.
     -- Ne mogu postavit' eto emu v vinu.
     --  Ne  znayu, sudarynya. No slushajte  dal'she.  Samoe interesnoe vperedi,
hotya  ya nahozhu, chto korol'  prevysil vsyakuyu meru. Itak, don Pedro  licemerno
ob座avil, chto hochet  ustroit' prazdnestvo v  chest' brannyh i drugih  podvigov
rycarya.  Byl nakryt  dlinnyj-predlinnyj  stol,  za nego uselis'  vse  grandy
gosudarstva, a  v  samom  centre  --  korol'.  Kak  raz naprotiv  nego  bylo
prigotovleno mesto dlya  vinovnika  torzhestva,  to  est'  dlya  rycarya  ordena
Kalatravy. No on ne  poyavlyalsya, hotya proshlo uzhe mnogo vremeni; togda  reshili
nachat' pir bez  nego,  a  ego  mesto, mesto  protiv korolya,  tak  i ostalos'
nezanyatym.
     -- Nu i chto zhe?
     -- Tak vot, predstav'te sebe, sudarynya. Kogda korol', etot samyj Pedro,
hotel  podnyat'sya,  chtoby  licemerno  vyrazit'  svoe  sozhalenie   po   povodu
otsutstviya  ego  "dorogogo gostya", na  lestnice poslyshalis' uzhasayushchie  vopli
slug, i,  prezhde chem  uspeli  opomnit'sya,  kakoe-to sushchestvo promchalos' mimo
dlinnogo stola,  vskochilo na  pustoe  kreslo i polozhilo  na stol pered soboj
otrublennuyu golovu. Rollo  nedvizhno ustavilsya na korolya, tot sidel  kak  raz
naprotiv. Pes soprovozhdal svoego gospodina v poslednij put', i v tot moment,
kak topor  opustilsya,  predannoe zhivotnoe podhvatilo padayushchuyu golovu, i  vot
teper' on, nash drug  Rollo, sidit  u dlinnogo prazdnichnogo stola i  oblichaet
ubijcu -- korolya.
     |ffi pritihla, potom skazala:
     --  Krampas, v svoem  rode eto zanimatel'no,  i  tol'ko poetomu  ya  vam
proshchayu. S vashej storony bylo by lyubeznee rasskazyvat' istorii inogo  roda. I
o  Gejne  tozhe. Gejne pisal stihi ved' ne tol'ko o Viclipucli, done Pedro  i
vashem Rollo. Moj ne sposoben na eto. Podojdi ko mne, Rollo! Bednoe zhivotnoe,
teper' ya  ne mogu  na tebya smotret', ne  dumaya  o  rycare ordena  Kalatravy,
kotorogo tajno lyubila sama koroleva... Pozovite, pozhalujsta, Kruze, chtoby on
sobral posudu i ulozhil v sumku. Na obratnom  puti  vy obyazatel'no rasskazhete
mne chto-nibud' drugoe, sovsem drugoe.
     Kruze prishel. No kogda on vzyalsya za stakany, Krampas brosil:
     -- Kruze, odin, vot etot, ostav'te. Ego ya voz'mu sam.
     -- Slushayus', gospodin major.
     |ffi, kotoraya slyshala eto, pokachala golovoj. Zatem rassmeyalas'.
     --  Krampas,  chto, sobstvenno,  prishlo vam v golovu?  Kruze  dostatochno
glup,  chtoby ne  zadumyvat'sya nad podobnymi veshchami, a esli i zadumaetsya,  to
vryad  li k  chemu  pridet.  No eto  ne daet  vam  prava  etot  stakan... etot
tridcatipfennigovyj stakan so stekol'nogo zavoda "ZHozefin"..,
     -- Vasha izdevka nad cenoj stakana tem  bolee  podcherkivaet dlya menya ego
cennost'.
     -- On neispravim. V vas mnogo  yumora,  no  yumora ves'ma  svoeobraznogo.
Esli ya pravil'no ponimayu, vy hotite razygrat' rol' Ful'skogo korolya*.
     On kivnul, hitro ulybayas'. |ffi prodolzhala: - Nu chto zh, polozhim. Kazhdyj
shodite uma  po-svoemu. I  kak postupaete vy, vy sami znaete. YA vprave  lish'
skazat',  chto  rol', kotoruyu  vy  hotite  mne navyazat', dlya  menya daleko  ne
lestna.  YA ne  hochu byt'  rifmoj k vashemu Ful'skomu korolyu  (Rifmoj k  Tuhle
yavlyaetsya  Vuhle,  t.  e. lyubovnica (nem.))  Ostav'te  stakan  u  sebya, no ne
delajte  iz  etogo  komprometiruyushchih  menya  vyvodov.  YA   rasskazhu  ob  etom
Inshtettenu.
     -- Vy ne sdelaete etogo, sudarynya.
     -- Pochemu?
     -- Inshtetten ne tot chelovek,  chtoby vosprinimat' veshchi takimi, kakimi ih
hotyat predstavit'.
     |ffi pristal'no posmotrela  na  nego,  no cherez  mgnovenie,  smushchenno i
pochti v zameshatel'stve, opustila glaza.



     |ffi byla nedovol'na soboj i teper' dazhe radovalas', chto nakonec reshila
prekratit' na  vsyu zimu eti sovmestnye  progulki.  Obdumyvaya vse, o chem  oni
govorili,  perebiraya v ume vse prozvuchavshie  v  techenie etih  nedel' i  dnej
nameki,  ona ne  nahodila nichego,  chto davalo by  ej povod upreknut' sebya  v
chem-libo. Krampas byl  umen,  obladal  bol'shim  chuvstvom  yumora  i zhiznennym
opytom. On byl svoboden ot predrassudkov, i, esli  by ona stala derzhat' sebya
s nim choporno i natyanuto, eto  vyglyadelo by melochnym i zhalkim.  Net,  ona ne
mogla  upreknut' sebya v tom, chto perenyala  ego  ton, no  vse  zhe u  nee bylo
smutnoe chuvstvo perenesennoj  opasnosti. Ona pozdravlyala sebya s tem, chto vse
eto uzhe  pozadi.  CHastye  vstrechi en famille (V intimnom  krugu (franc.))  v
budushchem vryad li mogli imet' mesto, oni pochti isklyuchalis' po prichine domashnih
uslovij Krampasa. Esli zhe i pridetsya vstretit'sya vo vremya vizitov k sosednim
dvoryanskim sem'yam  --  zimoj  eto moglo sluchit'sya,--  to takie vstrechi budut
edinichny i ochen' mimoletny. |ffi obdumala vse eto s rastushchim udovletvoreniem
i nashla, chto  ee otkaz  ot  togo, chemu  ona  obyazana  blagodarya  vstrecham  s
majorom, ne budet dlya nee slishkom tyazhelym. K tomu zhe, Inshtetten soobshchil, chto
v etom  godu poezdok v Varcin u nego  ne budet:  knyaz'  edet  v Fridrihsru*,
kotoryj  stanovitsya emu,  po-vidimomu,  milee. S  odnoj  storony,  Inshtetten
sozhaleet ob  etom, s drugoj -- dovolen,  chto teper'  mozhet vsecelo posvyatit'
sebya  domu,  i, esli ona soglasna,  oni eshche  raz,  po ego  zapisyam, myslenno
prodelayut  puteshestvie po  Italii. Takoe povtorenie  ves'ma  vazhno, eto daet
vozmozhnost' usvoit' vse na dlitel'nyj srok. Dazhe veshchi, kotorye videl beglo i
o kotoryh teper'  hranish' v dushe  ves'ma smutnoe predstavlenie, v rezul'tate
takogo  dopolnitel'nogo  izucheniya polnost'yu vosstanavlivayutsya  v soznanii  i
stanovyatsya  tvoim  dostoyaniem.  On eshche  dolgo  razvival  etu  ideyu, a  zatem
dobavil, chto Gizgyubler, znayushchij ves' "ital'yanskij sapog"* do Palermo, prosil
razresheniya pri  etom prisutstvovat'. |ffi, dlya kotoroj prostye, nezatejlivye
vechera,  gde  mozhno bylo  by  neprinuzhdenno  poboltat', ostaviv "ital'yanskij
sapog" i fotografii, kotorye sobiralsya  demonstrirovat'  Inshtetten, byli  by
namnogo priyatnee, soglasilas' neohotno; mezhdu  tem Inshtetten, ves' vo vlasti
svoih planov, nichego ne zametil i prodolzhal:
     -- Konechno, prisutstvovat' budet ne tol'ko Gizgyubler. Nepremenno dolzhna
byt' Rozvita  s Anni. Kogda ya predstavlyayu sebe,  kak my podnimaemsya po Canal
grande* i slyshim  vdali pesni  gondol'erov, a  v treh  shagah ot nas  Rozvita
sklonyaetsya  nad Anni i poet "Cyplyata iz Gal'bershtadta" ili chto-nibud' v etom
rode, ty zhe sidish' i vyazhesh' mne bol'shuyu zimnyuyu shapku, mne kazhetsya, eto budut
chudnye zimnie vechera. CHto ty skazhesh' na eto, |ffi?
     Podobnye  vechera  ne tol'ko planirovalis', no i nachinali  provodit'sya v
zhizn'.  Po  vsej veroyatnosti, oni  prodolzhalis' by  mnogo  nedel',  esli  by
nevinnyj,  dobrejshij  Gizgyubler,  nesmotrya  na  svoyu  ogromnuyu  antipatiyu  k
dvulichnomu povedeniyu, ne stal slugoj  srazu dvuh  gospod. Odnim iz teh, komu
on sluzhil, byl Inshtetten, drugim --  Krampas, i esli Gizgyubler uzhe radi |ffi
s  iskrennej  radost'yu  sledoval  priglasheniyam  Inshtette-na  na  ital'yanskie
vechera, to  radost', s kotoroj  on povinovalsya  Krampasu,  byla eshche bol'shej.
Delo  v tom,  chto  eshche  do  rozhdestva  soglasno  planu  Krampasa dolzhen  byl
stavit'sya   spektakl'   "Neosmotritel'nyj   shag"*,   i   nakanune   tret'ego
ital'yanskogo vechera Gizgyubler vospol'zovalsya sluchaem i  zagovoril o tom, chto
rol' |lly sobiralis' poruchit' |ffi.
     |to ee slovno naelektrizovalo. Nikakaya Paduya i Vichenca ne shli s etim  v
sravnenie!  |ffi ne  lyubila vspominat' staroe.  Ona  stremilas' k  novomu, k
postoyannoj  smene  vpechatlenij.  No  kak  budto  tajnyj   golos  shepnul  ej:
"Beregis'!" -- i vse zhe ona sprosila, nesmotrya na radostnoe vozbuzhdenie:
     -- |to pridumal major?
     --  Da.  Vy   znaete,   sudarynya,  on   edinoglasno  izbran  v  Komitet
razvlechenij. Nakonec-to mozhno nadeyat'sya na ochen' miluyu  zimu v "Resurse". On
slovno sozdan dlya etogo.
     -- On tozhe budet igrat'?
     -- Net, ot  etogo  on  otkazalsya.  I, ya dolzhen skazat', k sozhaleniyu. On
ved'  vse mozhet i prevoshodno sygral by Artura fon SHtetvica.  On  zhe vzyal na
sebya tol'ko rezhissuru.
     -- Tem huzhe.
     -- Tem huzhe? -- udivilsya Gizgyubler.
     -- O, ne prinimajte moih slov vser'ez. |to zamechanie  oznachaet, skoree,
eovsem obratnoe. Konechno, s drugoj storony, v  majore  est' chto-to vlastnoe,
on lyubit navyazyvat' svoyu volyu. I* pridetsya igrat', kak ugodno emu, a ne tak,
kak tebe samoj.
     Ona taratorila, vse bolee zaputyvayas' v protivorechiyah.
     "Neosmotritel'nyj shag"  byl dejstvitel'no  postavlen, i  imenno potomu,
chto v  rasporyazhenii imelos' vsego chetyrnadcat'  dnej (poslednyaya nedelya pered
rozhdestvom  byla  ne  v  schet),  vse  napryagli  svoi  sily, i rezul'tat  byl
prevoshoden;  uchastniki, i prezhde vsego |ffi, pozhali obil'nyj uspeh. Krampas
dejstvitel'no udovletvorilsya  tol'ko rezhissuroj i, naskol'ko strog on byl po
otnosheniyu  ko vsem, nastol'ko malo on podskazyval na repeticiyah |ffi.  To li
Gizgyubler soobshchil emu o razgovore s nej, to li Krampas zametil sam,  chto ona
storonilas' ego? No on byl  umen i dostatochno  horosho znal zhenshchin,  chtoby ne
meshat' estestvennomu  hodu sobytij,  kotoryj  byl  emu  bolee  chem prekrasno
izvesten iz sobstvennogo opyta.
     Vecherom, posle spektaklya v "Resurse",  razoshlis' pozdno, i bylo  uzhe za
polnoch', kogda Inshtetten i |ffi vernulis' domoj. Ioganna eshche ne spala, chtoby
vstretit' ih, i Inshtetten, nemalo gordivshijsya svoej molodoj zhenoj, rasskazal
gornichnoj, kak ocharovatel'no  vyglyadela  gospozha  i kak horosho  ona  igrala.
ZHal',  chto on zaranee ne podumal o tom, chto i sama  Ioganna, i  Hristel',  i
staraya Unke, zhena Kruze,  prekrasno mogli by posmotret'  spektakl' s galerei
dlya muzykantov. Tam byli mnogie. Zatem Ioganna ushla, i ustalaya |ffi  legla v
postel'. No  Inshtetten,  kotoromu hotelos' eshche poboltat', pododvinul stul  i
sel u krovati zheny, nezhno glyadya na nee i szhimaya ee ruku v svoej.
     -- Da, |ffi,  eto  byl prelestnyj vecher. YA poluchil bol'shoe udovol'stvie
ot miloj p'esy. Podumaj tol'ko, avtor ee -- sovetnik sudebnoj palaty, prosto
trudno poverit'. K  tomu zhe  -- iz Kenigsberga.  No chemu ya radovalsya  bol'she
vsego,  tak  eto  igre  moej voshititel'noj  malyutki zheny,  vskruzhivshej vsem
golovy.
     -- Ah, ostav', Geert. YA i tak dostatochno tshcheslavna.
     -- Pust'  tshcheslavna, soglasen. No daleko  ne tak, kak  drugie. I eto  v
dopolnenie k tvoim semi dobrodetelyam.
     -- Sem'yu dobrodetelyami obladayut vse.
     -- Prosto ya ogovorilsya. Pomnozh' ih chislo eshche na sem'.
     -- Kak ty galanten, Geert. Esli by ya tebya ne znala, ya by ispugalas'.  A
mozhet, za etim chto kroetsya?
     --  U  tebya nechistaya  sovest'? Ty  sama  kogda-nibud' podslushivala  pod
dver'mi?
     -- Ah, Geert, ya dejstvitel'no boyus'.-- I ona sela v posteli, pristal'no
glyadya na  nego.--  Mozhet, pozvonit' Ioganne, chtoby ona prinesla nam  chaj? Ty
tak ohotno p'esh' ego pered snom.
     On poceloval ej ruku.
     -- Net, |ffi. Posle polunochi dazhe kajzer ne  mozhet trebovat' chashku chaya.
Ty zhe znaesh', chto ya ne  lyublyu zastavlyat'  lyudej delat' dlya  sebya bol'she, chem
eto neobhodimo. Net, ya ne hochu nichego, tol'ko smotret' na tebya i radovat'sya,
chto ty  moya. Poroj  ya sil'nej oshchushchayu,  kakim sokrovishchem obladayu.  A ved'  ty
mogla byt' takoj,  kak bednaya  gospozha Krampas.  Ona prosto uzhasna, ko  vsem
neprivetliva, a tebya tak gotova steret' s lica zemli.
     -- Ah, proshu tebya, Geert, eto tebe  pokazalos'. Bednaya zhenshchina! YA lichno
nichego ne zametila.
     -- Potomu  chto ty ne  vidish'  podobnyh veshchej. No eto  imenno tak, kak ya
tebe govoryu. Bednyaga Krampas byl strashno smushchen, on izbegal podhodit' k tebe
i  pochti  ne smotrel v tvoyu storonu. A eto  tem bolee stranno, chto on prezhde
vsego  damskij  ugodnik, prichem takie damy, kak ty -- ego slabost'. I  derzhu
pari, nikto ne znaet  eto luchshe,  chem moya malyutka zhena. YA  ved' pomnyu, kakoe
podnimalos' strekotan'e, kogda po  utram  on prihodil k nam  na verandu, ili
kogda my proezzhali vmeste po beregu, ili gulyali na molu. Vse tak, kak ya tebe
govoryu,  segodnya zhe majora  budto  podmenili: on boyalsya svoej zheny.  I ya  ne
osuzhdayu ego. Majorsha -- podobie nashej Kruze, i, dovedis' mne vybirat' iz nih
dvoih, ya ne znal by, na kom ostanovit'sya.
     --  Zato ya  znayu. Ved'  oni tak  razlichny. Bednaya  majorsha neschastna, a
Kruze -- zhutkaya zhenshchina.
     -- A ty za kogo, za neschastnuyu?
     -- Konechno.
     -- Nu,  znaesh',  eto  delo  vkusa.  Srazu  vidno,  chto  ty eshche  ne byla
neschastnoj. Vprochem, Krampas lovko obvodit bednuyu zhenshchinu. Vsegda chto-nibud'
izobretet, lish' by ostavit' ee doma.
     -- No ved' segodnya ona prisutstvovala.
     -- Segodnya  da.  Inogo vyhoda ne bylo. No,  kogda ya dogovarivalsya s nim
prokatit'sya k  lesnichemu Ringu  (on,  Gizgyubler  i pastor,  na  tretij  den'
prazdnika),  ty by tol'ko videla, s kakoj lovkost'yu on  dokazal zhene, chto ej
sleduet ostat'sya doma.
     -- Razve tam budut tol'ko muzhchiny?
     --  Upasi bozhe. Togda  by otkazalsya i ya. Poedesh' ty i eshche dve-tri damy,
ne schitaya dam iz pomestij.
     -- No  eto uzh  merzko s  ego storony,  ya  govoryu  o Krampase. Ego  tozhe
postignet kara.
     -- Da, kogda-nibud' postignet. No  ya  schitayu, chto  nash drug otnositsya k
tem lyudyam, kto ne lomaet sebe golovu nad budushchim.
     -- Ty schitaesh' ego plohim chelovekom?
     -- Ne to chtoby  plohim, pozhaluj naoborot. Vo vsyakom sluchae, u nego est'
horoshie storony. No on, kak by eto skazat', napolovinu polyak, i na nego ni v
chem  nel'zya  polozhit'sya, osobenno, esli  delo kasaetsya  zhenshchin. Prirozhdennyj
igrok. No ne za igornym stolom, on -- azartnyj igrok v zhizni, i za nim nuzhno
sledit', kak za shulerom.
     -- Horosho, chto ty predupredil. YA budu s nim ostorozhnej.
     --  Da, postarajsya,  no  ne podcherkivaj etogo:  inache  poluchitsya  huzhe.
Neprinuzhdennost' -- eto vsegda samoe luchshee, a eshche luchshe, konechno, harakter,
tverdost', no samoe glavnoe, chtoby dusha byla chista.
     Ona posmotrela na nego s udivleniem.
     --  Da,  konechno. No ne govori bol'she nichego,  osobenno  togo, chto menya
ogorchaet. Znaesh',  mne  kazhetsya, budto  naverhu  tancuyut. Stranno,  chto  eto
povtoryaetsya. YA dumala, ty tol'ko shutil.
     -- Kak skazat'! Nuzhno byt' umnicej, i togda ne pridetsya boyat'sya.
     |ffi   kivnula  i   snova  vspomnila,  kak  Krampas  nazyval   ee  muzha
"vospitatelem".
     Nastupil sochel'nik  i  minoval tak zhe bystro,  kak  v  proshlom godu. Iz
Gogen-Kremmena  prishli podarki i pis'ma. S pozdravitel'nymi  stihami  yavilsya
Gizgyubler. Kuzen Brist prislal iz Berlina otkrytku -- zasnezhennyj landshaft s
telegrafnymi stolbami, na provodah kotoryh sidela, nahohlivshis', ptichka, Dlya
Anni  byla ustroena elka so  svechami,  devochka tak  i tyanulas'  ruchonkami  k
.ogon'kam.  Inshtetten,  dovol'nyj  i  veselyj,  radovalsya  svoemu  domashnemu
schast'yu  i  ochen' mnogo  zanimalsya  rebenkom. Rozviha  divu  davalas',  vidya
gospodina  takim veselym i nezhnym.  |ffi tozhe bez  umolku  boltala  i  mnogo
smeyalas', pravda ne ot dushi: chto-to ugnetalo ee, ona tol'ko ne znala, vinit'
li  v  etom   Inshtettena  ili  sebya.  Krampas,  mezhdu  prochim,  ne   prislal
prazdnichnogo  pozdravleniya.  CHto zh,  horosho! Hotya  net,  eto nemnogo obidno.
Pochemu  ego  uhazhivaniya vnushali ej strah, a ego ravnodushie zadevalo ee? |ffi
nachinala ponimat', chto v zhizni ne vsegda byvaet tak, kak sleduet byt'.
     -- Ty pochemu-to nervnichaesh', -- skazal ej odnazhdy Inshtetten.
     -- Da, ty ne oshibsya.  Ko mne vse tak horosho otnosyatsya, osobenno ty. Mne
kazhetsya, ya ne zasluzhivayu etogo. I eto menya ugnetaet.
     --  Ne stoit  sebya etim muchit', |ffi. V konce koncov kazhdyj poluchaet po
zaslugam.
     |ffi vnimatel'no  posmotrela  na muzha. Ej  pokazalos' (ved'  sovest' ee
byla nechista), chto etu dvusmyslennuyu frazu on skazal ne bez umysla.
     K vecheru k nim zashel pastor  Lindekvist -- pozdravit'  s  prazdnikom  i
spravit'sya  otnositel'no  poezdki  v lesnichestvo  Uvagla.  Delo  v  tom, chto
Krampas predlozhil emu mesto v svoih sanyah, a ni major,  ni  denshchik, kotoromu
pridetsya pravit' loshad'mi, dorogi ne znayut.
     Hotelos' by poehat' vsem  vmeste pod  rukovodstvom land-rata, ego  sani
pojdut vperedi,  a za nimi posleduyut sani majora, a mozhet i Gizgyublera. Nado
dumat', chto ego Mirambo --  neponyatno pochemu nash milyj Alonzo, obychno  takoj
osmotritel'nyj, tak doveryaet emu -- znaet dorogu ne luchshe vesnushchatogo ulana
iz Treptova.
     Inshtettena pozabavilo eto malen'koe  zatrudnenie, On soglasilsya pomoch',
prinyav predlozhenie Lindekvi-sta: rovno v dva priehat'  na Rynochnuyu ploshchad' i
nemedlya vzyat' v svoi  ruki rukovodstvo etoj  poezdkoj. Tak i  sdelali. Kogda
rovno v  dva Inshtetten proezzhal po Rynochnoj ploshchadi, Krampas  iz svoih sanej
rasklanyalsya s |ffi i prisoedinilsya k Inshtettenu.  V  sanyah ryadom s nim sidel
Lindekvist.  Za nimi posledovali sani Gizgyublera, gde vossedali  aptekar'  i
doktor, per^ vyj  v elegantnoj kozhanoj  kurtke, otdelannoj mehom: kunicy,  a
vtoroj v  medvezh'ej  shube,  po kotoroj  netrudno  bylo dogadat'sya,  chto  ona
sluzhila emu  po  men'shej mere let tridcat',--  v molodosti Gannemann  sluzhil
korabel'nym hirurgom na kitoboe, hodivshem v grenlandskie vody. Mirambo erzal
na obluchke, on ne byl iskushen v ezde na sanyah, kak i predpolagal Lindekvist.
CHerez  dve  minuty  minovali  mel'nicu Utpatelya. Dal'she,  mezhdu  Kessinoj  i
Uvagloj, gde, po predaniyu, nekogda byl hram  vendov*, shel uzkoj polosoj les,
shirinoj ne bolee  tysyachi  shagov  i  mili poltory  dlinoj.  Sprava  za  lesom
nachinalos'  more, a sleva, naskol'ko mog okinut' glaz, tyanulas' plodorodnaya,
velikolepno vozdelannaya ravnina. Zdes'-to vdol' opushki lesa i mchalis' teper'
troe sanej. Na nekotorom  rasstoyanii  ot  nih dvigalos'  neskol'ko starinnyh
karet, v kotoryh, vidimo, sideli ostal'nye gosti  lesnichego.  Odna iz karet,
na  staromodnyh  vysokih  kolesah,  byla  yavno  papengagenskaya.  Gyul'denklee
proslyl  nailuchshim  oratorom okruga  (on govoril luchshe  Borka, i  dazhe luchshe
samogo Grazenabba) i svoe prisutstvie na prazdnikah schital obyazatel'nym.
     Ehali  bystro:  pomeshchich'i kuchera podstegivali loshadej i  ne davali sebya
obognat', tak chto  k trem chasam vse  prikatili  k lesnichestvu. Ring, statnyj
muzhchina let pyatidesyati pyati, molodcevatyj,  s voennoj  vypravkoj',, uchastnik
pervogo  pohoda v SHlezvig* eshche  pri Vrangele* i Bonine*  i  geroj pri vzyatii
Daneverka,  stoyal  v  dveryah  i  sam  prinimal  gostej.  Te  razdevalis'  i,
poprivetstvovav hozyajku,  tut zhe sadilis' za dlinnyj stol, gde ih zhdali gory
pirozhnyh i kofe. ZHena lesnichego, robkaya i zastenchivaya po prirode, stesnyalas'
svoej roli hozyajki,  chem  yavno  razdrazhala bezmerno  tshcheslavnogo  lesnichego,
kotoromu hotelos', chtoby u nego vse bylo shchegolevato, s  razmahom. K schast'yu,
ego neudovol'stvie ne  uspelo prorvat'sya: ih docheri, smazlivye devochki, odna
chetyrnadcati, drugaya trinadcati  let, s lihvoj iskupali to, chto  nedostavalo
materi. Oni yavno udalis' v otca. V  osobennosti  starshaya, Kora. Ona srazu zhe
prinyalas' koketnichat' s  Inshtettenom i  Krampasom, i oba zhivo  otkliknulis'.
|ffi  eto rasserdilo, no ona tut zhe  ustydilas' togo, chto eto ee razdrazhaet.
Svoej sosedke Sido-pii Grazenabb ona skazala:
     -- Na udivlenie, i ya byla takoj zhe, kogda mne bylo chetyrnadcat'.
     |ffi  podumala, chto  Sidoniya  ne  soglasitsya, po krajnej mere vozrazit:
"Nu, chto vy!" A ta vmesto etogo izrekla:
     *-- Voobrazhayu sebe!
     -- A kak ee baluet otec, --  otvetila, smutivshis', |ffi, dlya togo chtoby
hot' chto-nibud' skazat'.
     -- Vot imenno.  Nikakogo  vospitaniya!  |to tak  harakterno  dlya  nashego
vremeni!
     |ffi umolkla.
     Kofe vypili bystro,  -- vsem hotelos' hot' s polchasa pokatat'sya po lesu
i, chto samoe interesnoe,  posmotret' nebol'shoj zapovednik, v kotorom derzhali
priruchennyh zhivotnyh. Kora otkryla  v reshetchatom  zabore  kalitku i voshla. K
nej sejchas zhe brosilis' lani. Kartinka  byla,  po  pravde govorya, neobychajno
prelestna, pryamo  scenka iz skazki. No tshcheslavie etogo yunogo  sushchestva, etoj
devochki,   znavshej,   chto  ona   sejchas  ochen'  effektna,  portilo   chistotu
vpechatleniya, po krajnej mere u |ffi.
     "Net,-- reshila ona pro sebya,-- takoj ya nikogda ne byla. Mozhet byt', mne
tozhe  ne hvatalo  vospitaniya, na chto sejchas nameknula eta uzhasnaya Sidoniya, a
mozhet i  eshche chego.  Doma vse byli ko mne slishkom dobry, menya slishkom lyubili.
No kazhetsya, ya nikogda  ne zhemanilas'. |tim kak  raz  greshila Gul'da Nimejer.
Poetomu ona i ne ponravilas' mne, kogda ya snova uvidela ee etim letom".
     Na obratnom puti v lesnichestvo poshel sneg. Krampas prisoedinilsya k |ffi
i  vyrazil  svoe sozhalenie,  chto ne imel vozmozhnosti  pozdorovat'sya  s  nej.
Potom, pokazav na krupnye snezhnye hlop'ya, skazal:
     -- Esli tak budet prodolzhat'sya i dal'she, nas sovsem zaneset.
     --   Nichego   strashnogo.   So   snegopadom  u   menya  svyazano  priyatnoe
predstavlenie o zashchite i pomoshchi.
     -- |to dlya menya novo, sudarynya.
     -- Da,--  prodolzhala |ffi i popytalas' zasmeyat'sya,  -- predstavleniya --
eto  nechto svoeobraznoe i voznikayut  oni  neobyazatel'no na  pochve togo,  chto
chelovek perezhil  lichno;  chasto  oni svyazany s  tem, chto on slyhal ili o  chem
znaet chisto  sluchajno. Vy ochen' mnogo chitali, major, no odnogo stihotvoreniya
--  eto, konechno,  ne Gejne, ne "Morskoe videnie" ili "Viclipucli" --  vy ne
znaete. Stihotvorenie nazyvaetsya  "Bozh'ya stena"*, ya vyuchila  ego  naizust' v
Gogen-Kremmene,  u  nashego pastora,  mnogo let tomu nazad, kogda byla sovsem
eshche malen'koj.
     -- "Bozh'ya  stena",-- povtoril Krampas. -- Krasivoe nazvanie, a  kak ono
svyazano s soderzhaniem?
     -- |to prostaya  istoriya i  ochen' korotkaya. Gde-to byla vojna,  v zimnee
vremya.  Odna  staraya vdova strashno boyalas' vragov  i stala  molit'  gospoda,
chtoby  on okruzhil ee stenoj i zashchitil ot nih. Bog  poslal snegopad, i  vragi
proshli ee dom, dazhe ne zametiv,
     Krampas  kak  budto  smutilsya i zagovoril o  drugom. Kogda vernulis'  v
lesnichestvo, bylo uzhe temno.



     Posle semi gosti seli za stol, raduyas', chto snova zazhgli naryadnuyu elku,
sverhu donizu  uveshannuyu  serebryanymi  sharami. Krampasu eshche  ne  prihodilos'
byvat'  v dome  u Ringa, i  vse zdes'  privodilo  ego v izumlenie. Kamchatnaya
skatert', velikolepnoe  serebro,  vederko dlya ohlazhdeniya  vin  --  vse,  kak
govoritsya,  postavleno  na  shirokuyu nogu,  vse gorazdo bogache,  chem byvaet u
lesnichego  srednej  ruki.  A  razgadka okazalas'  prostoj: zhena  Ringa,  eta
robkaya,  molchalivaya  zhenshchina,  proishodila  iz  bogatoj  sem'i  --  ee  otec
zanimalsya  v  Dancige zernotor-govlej. Ottuda zhe  byli i kartiny  na stenah:
zernotorgovec s  suprugoj,  vid trapeznoj  Marienburgskogo zamka*  i horoshaya
kopiya  znamenitoj  prialtarnoj  ikony  Memlinga* iz dancigskoj  cerkvi  devy
Marii; monastyr' Oliva* byl predstavlen dvazhdy: rez'boj po derevu i kartinoj
maslom.  Krome  togo,  nad  bufetom  visel  potemnevshij  ot  vremeni portret
Nettel'beka*, sluchajno sohranivshijsya ot  skromnoj obstanovki predshestvennika
Ringa:  na aukcione, ustroennom goda poltora tomu nazad posle smerti starogo
lesnichego, vnachale  nikto  ne  hotel pokupat' etu veshch';  togda,  vozmushchennyj
podobnym prenebrezheniem,  otozvalsya Inshtetten.  Tut  uzh i  novomu  lesnichemu
prishlos' nastroit'sya na  patrioticheskij lad, i zashchitnik Kol'berga zanyal svoe
prezhnee mesto.
     Po pravde govorya, portret Nettel'beka ostavlyal  zhelat'  mnogo  luchshego,
togda kak  vsya  obstanovka  govorila  o  blagosostoyanii, pochti granichashchem  s
roskosh'yu; ne otstaval i obed, tol'ko chto podannyj, i vse gosti s bol'shim ili
men'shim pristrastiem stali  otdavat' emu dolzhnoe. Tol'ko  Sidoniya Grazenabb,
sidevshaya   mezhdu  Inshtettenom   i  pastorom   Lindekvistom,  stala  vorchat',
okazyvaetsya ona uvidela Koru.
     -- Opyat'  eta izbalovannaya devchonka,  eta  nesnosnaya Kora.  Posmotrite,
Inshtetten,  ona  rasstavlyaet  malen'kie  ryumki,  slovno  eto  nevest'  kakoe
iskusstvo. Prosto oficiantka, hot' sejchas v restoran! Nevynosimo smotret'! A
kakie  vzglyady  brosaet  na  nee  vash  priyatel'  Krampas!  CHto zh,  on  nashel
blagodatnuyu pochvu! YA vas sprashivayu, k chemu vse eto privedet?
     Sobstvenno govorya, Inshtetten schital, chto ona vo mnogom prava, no ton ee
byl tak oskorbitel'no grub, chto on ne bez ironii zametil:
     -- Da, pochtennejshaya, k chemu vse eto privedet? Mne eto tozhe neizvestno.
     A Sidoniya uzhe pozabyla o nem i obratilas' k sosedu, sidevshemu sleva:
     -- Skazhite, pastor, vy uzhe nachali zanimat'sya  s etoj chetyrnadcatiletnej
koketkoj?
     -- Da, frejlejn.
     --  Prostite mne  eto zamechanie, no chto-to  ne  vidno, chtoby vy  ee kak
sleduet vzyali  v  rabotu.  V  nashe vremya  eto,  pravda,  ne  prosto,  no,  k
sozhaleniyu, i te,  na kogo vozlozhena zabota  o dushah podrastayushchego pokoleniya,
ne  vsegda proyavlyayut  dolzhnoe rvenie.  A  vse-taki  otvetstvennost' nesut, ya
schitayu, roditeli i vospitateli.
     Lindekvist  otvetil ej ne menee  nasmeshlivym  tonom, chem Inshtetten, chto
eto verno, no chto slishkom silen duh vremeni.
     -- Duh vremeni! -- skazala Sidoniya. -- Ne govorite ob etom, ya i slushat'
ne budu, eto tol'ko  priznanie svoej slabosti,  svoego bankrotstva.  YA znayu!
Nikto ne zhelaet prinimat' reshitel'nyh mer,  vse  plyvut po techeniyu, starayas'
izbezhat' nepriyatnostej.  Ibo dolg -- eto nepriyatnaya shtuka! Poetomu tak legko
zabyvayut  o tom,  chto  kogda-nibud'  ot  nas potrebuyut obratno vverennoe nam
dobro.  Tut  neobhodimo  energichnoe  vmeshatel'stvo,  dorogoj  pastor,  nuzhna
surovaya disciplina. Konechno, plot' nasha slaba, no...
     V etot  moment  na  stole  poyavilsya  rostbif  po-anglijski,  i  Sidoniya
prinyalas' shchedroyu dlan'yu  napolnyat' svoyu tarelku, ne zamechaya,  chto Lindekvist
nablyudaet za neyu s ulybkoj. I, poskol'ku ona ne zametila  etoj  ulybki, ona,
ni malo ne smutivshis', prodolzhala:
     --  Vprochem, v etom dome nichego drugogo  i zhdat' ne prihoditsya, zdes' s
samogo  nachala vse poshlo  vkriv' i vkos'.  Ring, Ring...  Esli ne  oshibayus',
kazhetsya,  v SHvecii, ili gde-to eshche,  byl  kakoj-to legendarnyj korol' s etim
imenem.  Vy ne nahodite, chto nash Ring derzhit sebya tak, slovno i v samom dele
vedet svoyu rodoslovnuyu ot  etogo korolya? A  mat' ego  -- ya ved' ee  znala --
byla gladil'shchicej v Kesline.
     -- V etom ya ne vizhu nichego durnogo.
     --  Nichego durnogo? V etom ya tozhe ne  vizhu  nichego durnogo!  Odnako tut
est' koe-chto i pohuzhe. YA polagayu, chto vy, kak sluzhitel' cerkvi, schitaetes' s
obshchestvennymi ustanovleniyami? Po-moemu, starshij  lesnichij samuyu malost' vyshe
prostogo lesnichego.  A u prostogo lesnichego ne byvaet ni podobnyh veder  dlya
ohlazhdeniya vin, ni  takogo serebra. |to vyhodit iz vsyakih ramok, ottogo-to i
detki vyrastayut takie, kak Kora.
     Sidoniya, gotovaya v lyuboe  vremya  predskazyvat' vsyakie  uzhasy,  v minuty
pod容ma  izlivala svoj  gnev  polnymi  do kraev chashami.  Pohozhe bylo,  chto i
sejchas  ona  nastraivalas' okinut' budushchee vzorom Kassandry*. K  schast'yu,  v
etot moment  na stole  poyavilsya dymyashchijsya punsh,  kotorym u Ringov  neizmenno
okanchivalsya  rozhdestvenskij  prazdnik,   i  "hvorost",  iskusno   polozhennyj
ogromnoj goroj, bolee vysokoj, chem gora pirozhnyh, neskol'ko chasov tomu nazad
podannyh  k kofe.  Teper'  v  kachestve  glavnogo dejstvuyushchego  lica na scenu
vystupil sam Ring, kotoryj do sih por derzhalsya neskol'ko  na zadnem plane. S
torzhestvennym vidom, slovno  svyashchennodejstvuya, on lovko i virtuozno prinyalsya
napolnyat' stoyavshie pered nim starinnye granenye bokaly, demonstriruya  svoego
roda  iskusstvo,  iskusstvo  vinocherpiya,  kotoroe  ostroumnaya,  k  sozhaleniyu
segodnya  otsutstvovavshaya gospozha fon Padden metko nazvala odnazhdy  "krugovym
razlivom  en  cascade  (Vodopadom (franc.)".  Struya igrala zolotisto-krasnym
cvetom, prichem Ring nikogda ne prolival ni kapli. Tak bylo i segodnya. I vot,
kogda  v rukah  u  kazhdogo,  dazhe  u  belokuroj  Kory, prisevshej na koleni k
"milomu  dyade  Krampasu",  byl polnyj  bokal,  iz-za stola  podnyalsya  staryj
Papengagen, chtoby proiznesti, kak  bylo prinyato na  takogo roda  prazdnikah,
tost v chest' dorogogo lesnichego.
     -- Na svete  byvayut raznye kol'ca (Ring (Ring) --  po-nemecki  oznachaet
"kol'co", "krug"),  -- primerno tak nachal on,-- godovye  kol'ca na derev'yah,
kol'ca dlya gardin, obruchal'nye kol'ca. CHto zhe kasaetsya obruchal'nyh kolec, --
a o nih zdes' skoro pridetsya zavesti razgovor, -- dumaetsya, ne za gorami tot
den', kogda  obruchal'noe  kolechko  poyavitsya  tut,  v etom  dome,  i  ukrasit
bezymyannyj pal'chik odnoj malen'koj ocharovatel'noj ruchki...
     -- |to neslyhanno! -- burknula Sidoniya v storonu pastora.
     -- Da,  druz'ya moi,--  torzhestvennym tonom prodolzhal  Gyul'denklee,-- na
svete imeetsya  mnogo kolec, est'  dazhe  "Istoriya o treh  kol'cah"*  --staraya
evrejskaya legenda,  kotoruyu  vse  my  prekrasno znaem i kotoraya,  odnako, ne
prinesla i ne  prineset nichego horoshego, krome  razdora i smuty (sohrani nas
ot nih gospod'), kak, vprochem, i vsyakoe drugoe liberal'noe star'e.  Na etom,
dorogie  druz'ya,  razreshite  mne  konchit',  daby  ne  zloupotreblyat'   vashej
snishoditel'nost'yu  i vashim terpeniem. Itak,  ya p'yu ne za vse tri kol'ca,  ya
p'yu  tol'ko za odno  kol'co,  za nashego  Ringa, kotoryj  byl, est'  i  budet
nastoyashchim zolotym  kol'com, kak emu  i  podobaet, i kotoryj ob容dinil sejchas
vse luchshee, chto est' v nashem milom Kessinskom  okruge, vseh teh, kto s bogom
stoit za kajzera  i otechestvo, --  a takie, slava bogu, eshche ne perevelis'  u
nas!  (Vseobshchee likovanie.) Ring ob容dinil ih zdes',  za svoim gostepriimnym
stolom! Itak, ya p'yu za etogo Ringa! Vashe zdorov'e!
     So vseh storon razdalis' privetstvennye vozglasy, vse okruzhili hozyaina,
vynuzhdennogo  vo  vremya etogo tosta  ustupit' "razliv  ep sazsaje" sidevshemu
naprotiv Krampasu, a domashnij  uchitel', nahodivshijsya na nizhnem konce  stola,
brosilsya k royalyu i zaigral pervye takty izvestnoj prusskoj pesni, posle chego
vse  vstali  i   torzhestvenno   podhvatili:   "Da,  ya  prussak  i  prussakom
ostanus'..."
     -- Net, eto  dejstvitel'no prekrasno! -- uzhe posle pervoj strofy skazal
Inshtettenu staryj Borke. -- V drugih stranah etogo net. .
     -- Estestvenno, -- otvetil Inshtetten, ne  osobenno cenivshij takogo roda
patriotizm, -- v drugih stranah est' chto-nibud' drugoe.
     Propeli vse  strofy. Tut  kto-to  ob座avil, chto sani  podany  i stoyat  u
vorot, vse srazu zasuetilis',  nikomu ne hotelos'  derzhat' svoih  loshadej na
moroze. Vnimanie  k loshadyam i  v Kessinskom  okruge bylo samoe glavnoe.  A v
senyah uzhe stoyali dve horoshen'kie sluzhanki, -- Ring derzhal tol'ko  smazlivyh,
-- chtoby pomogat' gostyam  odevat'sya. Vse  byli v veselom  raspolozhenii duha,
inye,  byt' mozhet,  dazhe  neskol'ko bol'she, chem  sleduet, i  posadka  proshla
bystro i vrode bez nedorazumenij, kak  vdrug vse  razom obnaruzhili,  chto  ne
podany  sani  Gizgyublera. Sam Gizgyubler, po  svojstvennoj emu  delikatnosti,
bespokojstva ne proyavlyal i trevogi ne podnyal. Togda sprosil Krampas, -- ved'
komu-to nuzhno bylo sprosit':
     -- Nu, chto tam sluchilos'?
     -- Mirambo  ne mozhet ehat',-- skazal  batrak.  -- Kogda zapryagali,  ego
lyagnula v nogu levaya pristyazhnaya. Sejchas on lezhit na konyushne i stonet.
     Razumeetsya,  pozvali  doktora'Gannemanna.  On  otpravilsya  na  konyushnyu,
probyl  tam  minut pyat'  ili shest' i,  vernuvshis',  izrek  so  spokojstviem,
poistine dostojnym hirurga:
     --  Da,  Mirambo  pridetsya ostat'sya. Sdelat'  poka  chto nichego  nel'zya,
sejchas emu nuzhen pokoj i holod. Vprochem, nichego strashnogo net.
     |to bylo  uteshitel'no,  odnako zastavilo prizadumat'sya, kak  zhe byt'  s
sanyami  Gizgyublera. Tut vdrug Inshtetten vyzvalsya zamenit' Mirambo, obeshchaya  v
celosti  i  sohrannosti  dostavit'  do  goroda i  doktora  i  aptekarya,  etu
nerazluchnuyu medicinskuyu chetu.  Predlozhenie  bylo prinyato pod hohot i veselye
shutki v adres samogo lyubeznogo v mire landrata, gotovogo razluchit'-, sya dazhe
s molodoj zhenoj, lish' by pomoch' blizhnemu. Mezhdu tem, edva doktor i Gizgyubler
okazalis'  v sanyah, Inshtetten vzyalsya za knut i stegnul loshadej. Vsled za nim
tronuli Krampas i Lindekvist.  Kogda Kruze podal k  vorotam  sani  landrata,
|ffi zametila Sidoniyu;  ta  podoshla k  nej s ulybkoj  i poprosila razresheniya
zanyat' osvobodivsheesya mesto Inshtettena.
     -- V nashej  karete  tak  dushno,  otec  eto  lyubit.  I  eshche mne  hochetsya
pobesedovat' s vami. Vprochem, ya poedu v vashih  sanyah tol'ko do Kvappendorfa,
a potom,  u razvilki v lesu, gde  doroga svorachivaet na Morgenic, peresyadu v
svoyu kolymagu. Ved' papa eshche i kurit.
     |ffi, pravda,  uzhe nastroilas'  ehat' odna, no vybora, k sozhaleniyu,  ne
bylo, ej prishlos' soglasit'sya,  i frejlejn sela k nej v sani. Kak tol'ko obe
damy horoshen'ko ustroilis', Kruze  hlestnul knutom, i  loshadi poneslis' mimo
doma lesnichego (ottuda byl  prekrasnyj vid na  more) vniz po dovol'no krutoj
dyune,  zatem vdol'  berega  po doroge, kotoraya pochti celuyu  milyu,  vplot' do
kessinskogo otelya,  byla  pryamoj  kak  strela  i tol'ko tam  cherez  pitomnik
povorachivala k gorodu. Snegopad davno prekratilsya, vozduh byl svezhij, a  nad
temneyushchim morem  visel serp luny,  podernutyj pelenoj oblakov.  Kruze ehal u
samoj  vody,  poroj  razrezaya  penu priboya. |ffi nemnogo znobilo,  ona zyabko
kutalas' v  shubu i vse eshche  ne bez umysla molchala. Ona  horosho ponimala, chto
"dushnaya  kareta"  dlya Sidonii  vsego  lish' predlog,  chtoby  sest' k nej i po
doroge  skazat'  chto-nibud'  nepriyatnoe. A eto  ne k spehu. K tomu zhe  ona v
samom dele ustala, veroyatno, ee utomila progulka po lesu, a mozhet, vinoyu byl
punsh, kotorogo ona vypila neskol'ko bol'she, chem sleduet, poddavshis' ugovoram
sidevshej s nej ryadom gospozhi fon Flemming. |ffi zakryla glaza i pritvorilas'
spyashchej, vse bol'she i bol'she sklonyaya golovu nalevo.
     -- Sudarynya, ne  slishkom naklonyajtes'. Mozhno legko  vyletet'  iz sanej,
stoit im zacepit'sya  za kamen'. Ne zabyvajte, chto u vashih sanej net kozhanogo
fartuka, i, kak ya vizhu, net dazhe kryuchkov dlya nego.
     -- Da, ya ne lyublyu  kozhanyh fartukov; po-moemu, v  fartukahest' kakaya-to
proza. A vyletet' -- eto eshche interesnej, tol'ko uzh pryamo v morskie volny. Ne
beda, esli pridetsya prinyat' holodnuyu vannu... Vprochem, vy nichego ke slyshite?
     -- Net.
     -- Razve vy ne slyshite muzyki?
     -- Kakoj? Organnoj?
     -- Net, ne organnoj. |to more, hotya net, to chto-to drugoe. Mne slyshitsya
vdaleke bespredel'no nezhnyj zvuk, pochti chelovecheskij golos...
     --  Obman  chuvstv,  bol'she nichego, -- izrekla  Sidoniya, soobraziv,  chto
nastal  podhodyashchij moment zavyazat'  razgovor.-- U vas, sudarynya,  rasstroeny
nervy. Vam uzhe chudyatsya golosa! Molite boga, chtoby eto byli pravednye golosa!
     --  YA slyshala... mne  pokazalos'... Pust' eto glupo, no mne poslyshalis'
golosa morskih siren... A tam, chto tam takoe? Vzglyanite tuda, vy vidite, kak
v nebe sverkaet. |to, dolzhno byt', severnoe siyanie?
     -- Nu konechno, -- skazala Sidoniya,-- a vam, sudarynya, mereshchatsya chudesa.
Otkuda im byt'? A esli by oni i byli, k  chemu sozdavat' sebe  kul't prirody!
Mezhdu  prochim, nam povezlo, my uneslis' ot razglagol'stvovanij nashego  druga
lesnichego, etogo tshcheslavnejshego iz  smertnyh, naschet severnogo siyaniya. Derzhu
pari, on skazal  by,  chto  nebo special'no  nisposlalo emu  etu illyuminaciyu,
chtoby sdelat' ego prazdnik bolee torzhestvennym.  Nu i glupec! I  Gyul'denklee
ne nashel nichego luchshego, kak slavoslovit' emu. A ved' Ring pytaetsya igrat' i
na  religioznyh  chuvstvah  --  nedavno  on podaril nashej cerkvi  pokrov  dlya
altarya. Veroyatno, k vyshivaniyu prilozhila svoyu ruchku  i  Kora. Vot  pochemu  na
etom  svete vse idet vkriv'  i  vkos'. Vsemu  vinoyu eti nechestivcy, vo  vsem
prosvechivayut ih mirskie celi. A  ved' vmeste s nimi stradaet i tot, kto vsej
dushoj predan bogu.
     -- Ah, v chelovecheskuyu dushu nelegko zaglyanut'.
     -- Tak-to ono tak. Vprochem,  inogda  eto  i ne  trudno.  I  ona v  upor
posmotrela na moloduyu zhenshchinu. |ffi serdito otvernulas', nichego ne otvetiv.
     -- Da, u  nekotoryh dazhe ochen' legko,  -- povtorila Sidoniya, dobivshis',
chego  ej  hotelos',  i  prodolzhala  s  dovol'noj ulybkoj.  --  Vot, skazhem k
primeru, nash  lesnichij. YA vinyu vseh, kto  podobnym obrazom vospityvaet svoih
detej. No u nego est' hot'  odna horoshaya  cherta  -- u  nego dusha naraspashku.
|to, vprochem, otnositsya: i k ego docheryam. Kora,  uveryayu vas, uedet v Ameriku
i stanet millionershej ili propovednicej u metodistov. Vo vsyakom  sluchae, ona
pogibla. YA eshche nikogda ne videla, chtoby chetyrnadcatiletnyaya...
     V  etot  moment sani  ostanovilis'; i  kogda damy stali  vsmatrivat'sya,
vyyasnyaya prichinu  ostanovki, to zametili,  chto sprava ot nih,  na  rasstoyanii
primerno  tridcati   shagov,   ostanovilis'  i   dvoe  drugih   sanej:  sleva
ostanovilis' sani Krampasa, sprava, poodal', te, kotorymi pravil Inshtetten.
     -- CHto tam? -- sprosila |ffi.
     Kruze povernulsya vpoloborota i skazal:
     -- SHlon, sudarynya.
     -- SHlon? A chto eto takoe? YA nichego tam ne vizhu.
     Kruze pokachal golovoj,  slovno  hotel skazat', chto legche zadat' vopros,
chem  na nego otvetit'. Vprochem, on  byl prav: ob座asnit'  v dvuh slovah,  chto
takoe shlon, ne tak-to prosto. No emu na pomoshch' prishla Sidoniya, razbiravshayasya
zdes' vo vsem i uzh, vo vsyakom sluchae, v shlone.
     -- Da, sudarynya, delo nevazhnoe, -- skazala ona.-- Lichno dlya menya eto ne
strashno, ya-to  velikolepno  proedu. Sejchas  pod容dut karety -- oni  u nas na
vysokih kolesah, da i  loshadi nashi privykli. No, a vot s takimi  sanyami, kak
vashi, delo  drugoe. Im ne  proehat', oni provalyatsya v shlone, i vam pridetsya,
hochesh' ne hochesh', ehat' v ob容zd.
     --  Provalyatsya! No kuda zhe,  frejlejn Sidoniya? YA nichego zdes'  ne vizhu.
SHlon -- eto, mozhet byt', propast'?
     --  Ili eshche chto-nibud',  gde propadesh' sovsem? YA dazhe ne  predpolagala,
chto v etih mestah est' podobnye veshchi.
     -- Kak vidite,  est', hotya i nemnogo.  SHlon  -- eto nebol'shoj vodostok,
kotoryj vyhodit  zdes' sprava iz Go-tenskogo ozera i  pochti nezametno v'etsya
po dyunam. Letom on inogda sovsem peresyhaet, mozhno proehat', dazhe ne obrativ
na nego vnimaniya.
     -- A zimoj?
     -- O, zimoj delo drugoe. -- Pravda, byvaet eto ne vsegda, no chasten'ko.
Zimoj on stanovitsya zogom.
     -- Bozhe moj, chto za nazvaniya!
     -- Da, togda on  stanovitsya zogom i osobenno opasen, esli veter s morya,
potomu chto on zagonyaet morskuyu volnu v melkoe  ruslo  ruch'ya. No i eto vy  ne
srazu zametite. V  etom  i zaklyuchaetsya opasnost' --  vse ved' proishodit pod
zemlej. Delo  v tom, chto pribrezhnyj pesok propityvaetsya  na  bol'shuyu glubinu
vodoj,  i kogda vy edete  cherez etu  polosu peska,  to  neozhidanno nachinaete
pogruzhat'sya, slovno eto boloto ili top'.
     -- Teper' ponyatno, -- zhivo otkliknulas' |ffi. --  |to kak u nas doma na
pojmah.
     I, nesmotrya  na  ves' strah,  u  nee na dushe srazu stalo i  radostno  i
grustno.
     Vo vremya etogo razgovora  Krampas  vyshel iz svoih sanej  i napravilsya k
stoyavshim  u samogo kraya sanyam Gizgyublera, chtoby  posoveshchat'sya s Inshtettenom,
chto  zhe  teper'  predprinyat'.  On  dolozhil, chto Knut  hochet risknut',  hochet
popytat'sya  proehat', no on  durak i  nichego  v etom dele ne  smyslit. Zdes'
mogut reshat' tol'ko te, kto znakom s etoj mestnost'yu.
     Inshtetten, k velikomu udivleniyu  Krampasa,  tozhe pozhelal  "risknut'". A
pochemu by i net? Kazhdyj raz v etom meste razygryvaetsya odna i ta zhe istoriya.
Lyudi  zdes' sueverny, s  detstva napugany, a na samom dele mozhet nichego i ne
byt'. Ne Knut: on dejstvitel'no nichego v etom ne smyslit, -- pust' poprobuet
Kruze,  a Krampas syadet v sani k damam (tam est' malen'koe  siden'e  szadi),
chtoby pomoch' im, v sluchae  esli sani  oprokinutsya. Ved'  eto samoe strashnoe,
chto mozhet sluchit'sya.
     I vot  Krampas  predstal pred  damami v  roli posla  Inshtettena; veselo
rasskazav  o dannom  emu poruchenii,  on  sel  soglasno prikazu  na malen'koe
siden'e,  predstavlyavshee  soboj prostuyu dosku, obtyanutuyu  suknom,  i kriknul
Kruze:
     -- Nu, Kruze, poshel!
     A tot uzhe  otvel loshadej shagov na sto nazad, chtoby s razbega proskochit'
cherez eto mesto.  No v tot  samyj moment, kogda loshadi  v容hali v shlon,  oni
vyshe lodyzhek pogruzilis' v pesok,  i vyvesti ih ottuda udalos' s  velichajshim
trudom.
     -- Net,  nichego ne poluchitsya, -- skazal major,  i Kruze v znak soglasiya
kivnul golovoj.
     V eto vremya pod容hali ostal'nye vo glave s  karetoj Grazenabba, i kogda
Sidoniya, naskoro poblagodariv |ffi, poproshchalas'  s nej i  zanyala -svoe mesto
protiv  otca,  kurivshego,  kak  vsegda,   bol'shuyu  tureckuyu  trubku,  kareta
tronulas' po napravleniyu  k shlonu.  Nogi  loshadej, pravda, gluboko uvyazali v
peske, no  kolesa legko preodolevali opasnost',  tak  chto cherez kakie-nibud'
polminuty kareta Grazenabbov dvinulas'  dal'she. Za neyu posledovali i drugie.
|ffi ne bez zavisti smotrela im vsled. No v eto vremya byl najden vyhod i dlya
teh, kto ehal v sanyah,  ibo Inshtetten, vmesto togo chtoby eshche raz forsirovat'
shlon, reshil prosto-naprosto mirno ob容hat' ego. Slovom, postupil imenno tak,
kak s samogo  nachala predskazala  Sidoniya. S pravogo kraya teper' razdavalis'
ukazaniya Inshtettena, predlagavshego ehat' cherez dyuny po etomu beregu,  sleduya
za  nim  v napravlenii k Bolenskomu  mostu. Poka  oba kuchera,  Knut i Kruze,
razbiralis' v  tom, chto ot  nih  hochet  Inshtetten,  major, soshedshij  s sanej
vmeste s frejlejn Sidoniej, chtoby pomoch' ej, snova vernulsya k |ffi i skazal:
-- YA ne mogu vas ostavit' odnu, sudarynya. S minutu |ffi kolebalas', ne znaya,
kak  ej postupit', zatem  bystro otodvinulas' v storonu, i major zanyal mesto
sleva ot nee.
     Krampas  mog  by  nepravil'no  istolkovat'  ee nereshitel'nost',  no  on
slishkom  horosho znal zhenshchin, chtoby l'stit'  svoemu tshcheslaviyu. On yasno videl,
chto v dannoj situacii  |ffi izbrala edinstvenno pravil'nyj  vyhod. Ej prosto
nel'zya bylo  ne  prinyat' ego predlozheniya.  I  vot oni snova mchalis' u samogo
berega,  vsled za dvumya drugimi  sanyami;  vdali, na protivopolozhnoj storone,
mayachili  temnye verhushki  derev'ev.  |ffi  smotrela  v  storonu  lesa, i  ej
kazalos', chto sejchas oni  obognut  ego i  poedut  toj  zhe  samoj dorogoj, po
kotoroj segodnya dnem ehali  k  domu  lesnichego. No Inshtetten, vidimo,  reshil
inache; i v  tot moment, kogda ego sani minovali Bolen-skij most, on povernul
ne na krajnyuyu, ogibavshuyu les  dorogu, a  na bolee  uzkuyu, prohodivshuyu  cherez
samuyu chashchu lesa. |ffi vzdrognula. Do sih por pered  nej byl shirokij prostor,
zalityj  svetom  luny,  a  teper' vse  ischezlo,  i  dorogu  obstupali temnye
derev'ya. |ffi ohvatila sil'naya drozh', kotoruyu ona staralas' sderzhat', krepko
scepiv  obe ruki.  V  golove poneslis'  mysli i obrazy, vspominalas'  staraya
matushka  iz  stihotvoreniya  "Bozh'ya,  stena",  i  ej,  kak  i matushke,  vdrug
zahotelos'  molit'sya,  poprosit'  gospoda boga  i  ee okruzhit'  kakoj-nibud'
krepkoj stenoj. Dva-tri raza guby ee prosheptali slova etoj molitvy, no vdrug
ona  ponyala, chto eto pustye slova. Ej stalo strashno, no chary  nevedomoj sily
byli tak sladki, chto ona dazhe ne pytalas' protivit'sya im.
     -- |ffi, -- vdrug  razdalos'  vozle samogo ee uha, i ona uslyshala,  chto
golos  ego drozhit.  On  vzyal  ee ruku  i, nezhno razzhimaya  vse eshche sceplennye
pal'cy,  stal  osypat'  ih  goryachimi poceluyami.  |ffi  pokazalos',  chto sily
pokidayut ee.
     Kogda  ona  otkryla  glaza,  les  kuda-to  ischez,  pered  nimi  zveneli
kolokol'chiki vperedi idushchih sanej. Oni zvuchali, kazalos', vse blizhe i blizhe.
U mel'nicy Utpatelya dyuny okonchilis', eani vleteli v gorod, sprava zamel'kali
zaporoshennye snegom kryshi malen'kih domikov.
     Ne  uspela |ffi  opomnit'sya, kak loshadi  ostanovilis'  u  pod容zda doma
landrata.



     Inshtetten, podnimaya zhenu  iz sanej, pristal'no posmotrel  na nee, no ne
stal  zavodit'  razgovor  ob etoj strannoj poezdke vdvoem. Na drugoe utro on
vstal  ochen'  rano,  byl  eshche rasstroen,  hotya  i borolsya s soboj,  starayas'
obresti dushevnoe ravnovesie.
     -- Ty horosho spala? -- sprosil on |ffi za stolom.
     -- Da.
     -- Nu  i prekrasno. O sebe, k sozhaleniyu, ya etogo ne mog by skazat'. Mne
snilos',  chto  ty provalilas' s  sanyami v shlon i  chto Krampas pytalsya spasti
tebya -- inache eto nazvat' trudno, -- no uvyaz vmeste s toboj.
     -- Ty tak stranno govorish'  eto, Geert. Ty hochesh' menya  upreknut', i ya,
kazhetsya, znayu za chto,
     -- Neuzheli?
     -- Da, tebe  ne ponravilos', chto  Krampas prishel k nam i predlozhil svoyu
pomoshch'.
     -- Ty govorish' "k nam"?
     -- Da, k nam -- ko mne  i k Sidonii. Ty, vidimo,  sovershenno zabyl, chto
major prishel po tvoemu porucheniyu. Nu, a potom, kogda on uzhe sidel v sanyah na
uzkom  siden'e, gde, otkrovenno govorya,  ves'ma neudobno, chto zh,  po-tvoemu,
mne sledovalo ego prognat', kogda podkatila kareta Grazenabba i vse srazu zhe
dvinulis' dal'she.  Mne ne  hotelos' postavit' sebya  v smeshnoe  polozhenie: ty
ved' etogo vsegda tak boish'sya.  Nu  podumaj, s tvoego  razresheniya my stol'ko
raz  ezdili vmeste  s nim na  progulku verhom, a teper' vdrug  nel'zya  ehat'
vmeste  v sanyah?  Nuzhno doveryat' blagorodnomu cheloveku,  skazali by v  nashej
sem'e.
     --  Blagorodnomu cheloveku? -- povtoril  Inshtetten,  delaya  udarenie  na
slove "blagorodnyj".
     -- A  ty razve ne schitaesh' ego takim? Ty zhe sam nazyval ego  kavalerom,
dazhe otmennym kavalerom.
     -- Da, -- skazal Inshtetten, kak-to smyagchayas', hotya v golose ego zvuchala
ironiya.--  On kavaler, v etom emu otkazat' nel'zya, da eshche otmennyj, eto tozhe
verno.  No  blagorodnyj  li?  Moya  milaya  |ffi,  blagorodnye  lyudi  vyglyadyat
neskol'ko inache. Razve ty zametila v nem hot' skol'ko-nibud' blagorodstva? YA
lichno ni na grosh.
     |ffi zadumchivo smotrela pered soboj i molchala.
     -- Mne kazhetsya, u  nas s toboj odinakovoe mnenie. Vprochem, ty nahodish',
chto  ya sam vinovat.  A raz  ya sam vinovat, to o kakom-libo faux  pas (Lozhnyj
shag, oshibka /franc./) ya ne mogu govorit'; v dannoj situacii eto otnyud' ne to
slovo. Znachit, "sam vinovat". Nu chto zh,  postarayus', naskol'ko eto  ot  menya
zavisit, chtoby podobnye progulki ne povtoryalis'. No i tebe moj sovet -- bud'
s nim poostorozhnee. On chelovek ne  znayushchij prilichij, u  nego  svoj vzglyad na
moloden'kih zhenshchin. YA ved' ego znayu davno.
     -- Tvoi slova ya primu  vo vnimanie. No mne kazhetsya, chto ty vse-taki  ne
znaesh' ego.
     -- V nem-to ya ne oshibayus'.
     -- A vo mne? -- skazala ona s nekotorym usiliem i popytalas' posmotret'
emu pryamo v glaza.
     -- I  v  tebe tozhe net, moya  milaya |ffi.  Ty  malen'kaya, ocharovatel'naya
zhenshchina, no tverdost' -- eto ne po tvoej chasti.
     I Inshtetten podnyalsya, chtoby ujti. No ne uspel  on etogo sdelat', kak  v
dveryah  komnaty   poyavilsya  Fridrih  s  zapiskoj  Gizgyublera,  adresovannoj,
razumeetsya, gospozhe fon Inshtetten.
     |ffi s ulybkoj prinyala ee.
     -- Tajnaya  perepiska s Gizgyublerom, -- skazala ona. -- Novyj povod  dlya
revnosti, ne pravda li, moj strogij suprug?
     --  Ne sovsem,  dorogaya |ffi.  L'shchu  sebya  glupoj nadezhdoj,  chto  mezhdu
Krampasom i Gizgyublerom sushchestvuet nekotoraya raznica. Oni, tak skazat', lyudi
sovershenno raznoj proby.  "Proba"  -- eto  mera chistogo  zolota,  odnako eto
slovo  mozhno  pri  sluchae  otnesti takzhe  i  k  lyudyam.  Mne lichno beloe zhabo
Gizgyublera, hotya takih zhabo nikto ne nosit, kuda priyatnee zolotistoj borodki
Krampasa. No ya ne uveren, chto zhenshchiny razdelyayut moj
     vkus.
     -- Ty schitaesh' nas gorazdo podatlivee, chem my est'
     na samom dele.
     --  Uteshenie  ves'ma otnositel'noe. No ostavim  eto.  Prochti luchshe, chto
tebe pishet Gizgyubler.
     I |ffi stala chitat':
     "Mne hotelos' by uznat', kak vy sebya chuvstvuete, milostivaya gosudarynya.
YA  znayu,  chto  vy  schastlivo  izbegli opasnosti  v shlone.  No  i v lesu, mne
kazhetsya,  bylo  dostatochno  zhutko.  Tol'ko  chto  iz  Uvagly  priehal  doktor
Gannemann,  on uspokoil menya otnositel'no  Mi-rambo; vchera  ushib emu kazalsya
opasnee, hotya nam ob etom on ne hotel govorit'. A poezdka byla izumitel'naya!
CHerez tri dnya my  vstrechaem Novyj god. Na sej raz nam prishlos' otkazat'sya ot
pyshnogo  torzhestva,  kakoe  bylo,  naprimer,  v  pozaproshlom  godu,  no  bal
sostoitsya, i Vy,  nadeyus',  ne otkazhete  v lyubeznosti i priedete  tancevat',
chtoby  oschastlivit'  vseh nas, po men'shej mere gluboko predannogo Vam Alonzo
G.",
     |ffi rassmeyalas'.
     -- Nu, chto ty na eto skazhesh'?
     -- Povtoryu to zhe samoe: uzh luchshe Gizgyubler, chem Krampas.
     --   A  ne  kazhetsya  li   tebe,  chto  ty  pereocenivaesh'   Krampasa   i
nedoocenivaesh' Gizgyublera? Inshtetten v shutku pogrozil ej pal'cem.

     CHerez  tri  dnya byl  kanun Novogo goda. |ffi priehala v  ocharovatel'nom
bal'nom plat'e,  kotoroe nashla  u  sebya  na stole v chisle drugih podarkov  k
rozhdestvu. Odnako tancevat' ona ne sobiralas'.  Ona sela sredi  pozhilyh dam,
dlya  kotoryh  nedaleko  ot  orkestra  byli  postavleny  udobnye  kresla.  Iz
dvoryanskih  semej,  s  kotorymi Inshtetteny bol'shej  chast'yu obshchalis', nikogo,
sobstvenno, ne  bylo, tak kak  nezadolgo  do  rozhdestva proizoshla  nebol'shaya
razmolvka s  gorodskim komitetom po sboru  sredstv, kotoryj  nekotorye,  i v
osobennosti  Gyul'denklee,  snova  obvinyali v "razrushitel'nyh tendenciyah".  V
zale nahodilis' tri-chetyre dvoryanskie sem'i, ne sostoyavshie chlenami "Resursa"
i priglashaemye obychno  v kachestve gostej. Oni  priehali po  l'du  Kessiny iz
pomestij,  raspolozhennyh  po tu  storonu  reki,  raduyas' vozmozhnosti  veselo
provesti  vremya. |ffi sidela mezhdu staroj sovetnicej, gospozhoj fon Padden, i
bolee molodoj gospozhoj fon Ticevic.  Sovetnica, ochen' priyatnaya pozhilaya dama,
byla  originalkoj  vo  vseh  otnosheniyah i  staralas'  germansko-hristianskoj
strogost'yu v soblyudenii  very sgladit' vse to slavyansko-yazycheskoe,  chem  tak
shchedro odarila ee priroda, nagradiv  sredi prochego bol'shimi shirokimi skulami.
V svoem rvenii  ona zahodila  tak  daleko, chto  dazhe  Si-doniya fon Grazenabb
kazalas'  ryadom  s  nej  svoego  roda  esprit fort  (Vol'nodumec  /franc./),
nesmotrya na to chto pervaya (vidimo, potomu, chto v nej soedinilis' linii semej
Radegastov i Svan-tovitov) slavilas' shiroko  izvestnym yumorom fon Pad-denov,
byvshim ispokon vekov blagosloveniem etoj  sem'i  i dostavlyavshim udovol'stvie
vsem,  kto hot' nemnogo obshchalsya s  nej, dazhe esli  eto byli politicheskie ili
religioznye protivniki.
     -- Nu, ditya moe,-- skazala sovetnica, -- kak vy pozhivaete?
     -- Horosho, sudarynya, u menya ved' prevoshodnyj muzh.
     --  Znayu, znayu.  No  eto  ne  vsegda pomogaet.  U  menya ved'  tozhe  byl
prevoshodnyj muzh. Budto uzh net nikakih iskushenij?
     |ti slova ispugali  |ffi,  no  v  to zhe vremya i  tronuli.  Bylo  chto-to
beskonechno  priyatnoe  v  prostom  serdechnom  tone,  kakim  eta  staraya  dama
razgovarivala s nej,  a  ee vsem  izvestnoe  blagochestie  tol'ko uvelichivalo
prelest' ih razgovora.
     -- Ah, sudarynya...
     -- Da, s kem ne byvalo takogo. |to ya  znayu. Vechno  odno i to zhe. V etom
otnoshenii vremena ne menyayutsya. I znaete  chto,  eto ne  tak uzh ploho,  skorej
horosho. Ved'  vo  chto  vse eto vylivaetsya, dorogaya moya yunaya  zhenushka?  YA vam
otvechu  --  v  bor'bu!  Nam  ved'  postoyanno  prihoditsya  podavlyat'  v  sebe
estestvennogo  cheloveka. I vot, kogda ego pobezhdaesh' (a sam  chut' ne krichish'
ot stradanij) v nebe torzhestvuyut angely!
     -- Ah, sudarynya, kak eto byvaet tyazhelo.
     --  Konechno ne legko. No  chem  trudnee, tem luchshe. |tomu sleduet tol'ko
radovat'sya.  Da,  plot'  est' plot',  ot  etogo  nikuda  ne  ujdesh'.  YA imeyu
vozmozhnost' nablyudat' eto chut' li ne kazhdyj den', u menya ved' polno vnukov i
vnuchek. Odnako spasenie,  moya dorogaya, zaklyuchaetsya v vere, ibo tol'ko v vere
skryta istina. I etomu, nuzhno  skazat', nas nauchil Martin-Lyuter,  etot bozhij
poslannik. Nadeyus', vy znaete ego zastol'nye rechi?
     -- Net, sudarynya.
     -- Togda ya ih vam prishlyu.
     V etot  moment  k |ffi podoshel major Krampas,  chtoby  spravit'sya ob  ee
samochuvstvii. |ffi zardelas', no prezhde chem uspela otvetit', Krampas skazal:
     --   Razreshite   prosit'   vas,   sudarynya,   predstavit'   menya  vashim
sobesednicam?
     |ffi predstavila Krampasa, uspevshego razuznat' vse, chto imelo otnoshenie
k Paddenam i Ticevicam,  i on lovko povel razgovor. Major izvinilsya, chto eshche
ne  uspel  nanesti  vizity  sem'yam,  zhivushchim po  tu  storonu Kessiny,  i  ne
predstavil suprugi: porazitel'no, kakoj razdelyayushchej siloj  obladaet voda. Ta
zhe istoriya, chto s prolivom Lamansh.
     -- Kak vy. skazali? -- peresprosila staraya Ticevic. No Krampas, vidimo,
ne schel nuzhnym puskat'sya v
     raz座asneniya,  tem  bolee  chto oni rovno nichego  by ne  dali,  i  tol'ko
zametil:
     --  Na  dvadcat'  nemcev,  edushchih vo Franciyu,  s  trudom najdetsya odin,
uezzhayushchij v  Angliyu. I vse  iz-za  vody. Prihoditsya volej-nevolej povtorit',
chto voda ochen' chasto raz容dinyaet lyudej.
     Gospozha  fon   Padden  chisto  zhenskim  instinktom  pochuvstvovala  zdes'
kakoj-to namek  i  hotela  bylo  zastupit'sya  za vodu; no  Krampas v  poryve
slovoohotlivosti zagovoril  opyat' i napravil vnimanie dam  na ocharovatel'nuyu
mademuazel' fon Stojentin, "caricu nyneshnego  bala", a vzglyad ego mezh  tem s
voshishcheniem  ostanovilsya  na  |ffi. Zatem on bystro rasproshchalsya, pochtitel'no
poklonivshis' kazhdoj iz dam.
     -- Krasavec! -- skazala fon Padden. -- On byvaet i v vashem dome?
     -- Da, inogda.
     -- V samom dele krasavec, --  povtorila  fon Padden.  -- Tol'ko chutochku
samouveren,  i eta samouverennost' ob座asnyaetsya... No posmotrite, on podhodit
k Grete fon Stojentin. Odnako on uzhe ne molod. Emu let sorok pyat'.
     -- Skoro ispolnitsya sorok chetyre.
     -- O, da vy, kazhetsya, horosho s nim znakomy!
     |ffi  byla  rada, chto  Novyj  god s samogo nachala prinosil vsyakogo roda
volneniya. Tak, sil'nyj nord-ost, duvshij s  sochel'nika, cherez neskol'ko  dnej
prevratilsya  v neistovyj shtorm; tret'ego yanvarya  raznessya sluh, chto kakoj-to
korabl' ne smog  vojti  v buhtu i poterpel krushenie  v sotne shagov ot  mola.
Potom  skazali,  chto korabl' eto anglijskij,  kursom iz Zunderlanda i na ego
bortu sem' chelovek  ekipazha.  Locmany,  nesmotrya  na  vse  usiliya,  ne mogut
obognut'  mol, chtoby  prijti im na pomoshch', a o tom, chtoby spustit'  lodku, i
dumat' nechego: uzhasnyj  priboj. Pechal'naya istoriya, no Ioganna, prinesshaya etu
novost', uteshitel'no skazala, chto s  minuty  na minutu pribudet konsul |shrih
so spasatel'nymi priborami i raketnoj  batareej i vse konchitsya blagopoluchno;
do sudna ne tak daleko, kak bylo,  skazhem, v  1875 godu,  kogda priklyuchilos'
takoe zhe  neschast'e, a  togda  byli spaseny reshitel'no vse,  dazhe  malen'kij
pudel'; i nuzhno  bylo videt', kak  besnovalas' ot  radosti  bednaya sobachonka
brosayas'  lizat' krasnym yazychkom  zhenu kapitana i dochku  ego, ocharovatel'nuyu
devochku, chut'-chut' pobol'she Annhen.
     --  Geert, ya tozhe hochu posmotret',-- zayavila |ffi,  i oba otpravilis' k
moryu.
     Oni prishli v samyj interesnyj moment.  V tu minutu,  kogda oni, minovav
pitomnik,  podhodili  k  beregu,  razdalsya  pervyj  vystrel,  i  oni  horosho
razglyadeli, kak  raketa so spasatel'nym kanatom proneslas' v oblake dyma nad
bushuyushchimi volnami i upala po tu  storonu  korablya. Na bortu, kak po komande,
vse protyanuli  k  nej  ruki. Potom kanat s korzinoj  pri  pomoshchi verevki byl
izvlechen  iz vody, i cherez  nekotoroe vremya korzina,  opisav krug, vernulas'
nazad,  dostaviv na bereg odnogo iz  matrosov, strojnogo molodogo krasavca v
kleenchatoj zyujdvestke, kotorogo  tut zhe okruzhila  tolpa lyubopytnyh,  zasypaya
gradom voprosov. A korzina snova i snova sovershala svoj  put',  dostavlyaya na
bereg  ostavshihsya  matrosov. I  vot  spaseny  byli  vse. CHerez polchasa  |ffi
vozvrashchalas' s  muzhem domoj. Ot vozbuzhdeniya ej  hotelos'  ubezhat'  v  dyuny i
vvolyu  poplakat'.  No v  dushe  ee snova vocarilos' svetloe chuvstvo radosti i
pokoya, i ona byla schastliva.
     Sluchilos' eto tret'ego yanvarya, a  pyatogo opyat' nachalis' trevolneniya, no
na sej raz sovershenno inogo haraktera.  Vyhodya iz ratushi, Inshtetten vstretil
Gizgyublera (Gizgyubler, razumeetsya, tozhe byl chlenom  gorodskogo  magistrata i
sovetnikom goroda) i  iz  razgovora  s  nim uznal,  chto voennoe ministerstvo
prislalo  gorodskim vlastyam  zapros  o  vozmozhnosti  razmeshcheniya  v  Kessi-ne
voennogo garnizona.  V sluchae soglasiya, to est' esli gorodskie vlasti gotovy
predostavit' kazarmy i konyushni, v gorode budut raskvartirovany dva eskadrona
gusar.
     -- Nu, |ffi, chto skazhesh' na eto?
     A |ffi  slovno poteryala  dar rechi. Pered nej voskreslo nevinnoe schast'e
bezoblachnyh  detskih  let  v  Gogen-Kremmene;  ej  podumalos', chto gusary  v
krasnyh  mundirah --  eti tozhe, navernoe, budut v krasnom -- yavlyayutsya kak by
hranitelyami rajskih vorot, za kotorymi zhivut nevinnost' i schastlivaya yunost'.
     -- CHto zhe ty molchish', |ffi?
     -- Znaesh', Geert, ot schast'ya u menya yazyk otnimaetsya. Neuzheli eto budet?
Neuzheli oni v samom dele priedut?
     -- K sozhaleniyu, eto ne prosto. Gizgyubler schitaet,, chto otcy goroda, ego
kollegi po  magistratu,  etogo, voobshche govorya,  ne  zasluzhivayut. Vmesto togo
chtoby govorit' o bol'shoj chesti, kotoroj nas udostaivayut, a  esli ne o chesti,
to  hot' o  vygodah, kotorye  sulit  prebyvanie  v gorode gusar,  oni  davaj
vykladyvat' svoi vechnye  "a ne budet  li",  "a mozhet  byt'".  Im  ne hochetsya
raskoshelivat'sya na postrojku kazarm i konyushen. Konditer Mihel'sen, naprimer,
zayavil, chto prebyvanie gusar mozhet  otrazit'sya na nravstvennosti goroda, chto
gorozhanam,  imeyushchim  docherej,  pridetsya prinimat'  mery  predostorozhnosti...
stavit', naprimer, reshetki na okna.
     -- Bozhe, kak eto glupo. Trudno  najti lyudej,  u  kotoryh manery byli by
luchshe, chem u nashih gusar. Ty zhe ih videl. A Mihel'sen, etot nevezha, hochet na
okna postavit' reshetki! U nego tozhe est' docheri?
     -- Celyh tri. I vse hors concours (Vne konkursa /franc./).
     |ffi rassmeyalas' tak veselo, kak ne smeyalas' davno. No eto prodolzhalos'
nedolgo.  Ostavshis'  odna,  ona prisela  k kolybeli  rebenka,  i na  podushku
zakapali  chastye-chastye  slezy. Ee  s  novoj siloj ohvatilo prezhnee chuvstvo,
chuvstvo plennika, kotoryj uzhe nikogda ne poluchit  svobodu. Kak ej izbavit'sya
ot etogo tyagostnogo oshchushcheniya, ono ugnetaet ee, meshaet ej zhit', ni na  minutu
ne  ostavlyaet v  pokoe. No naskol'ko |ffi byla  sposobna na sil'nye chuvstva,
nastol'ko zhe  nesposobna  byla proyavit' svoyu volyu. Ej  ne hvatalo vyderzhki i
nastojchivosti, i vse ee horoshie namereniya propadali vpustuyu.
     I vse shlo po-prezhnemu: segodnya potomu, chto ona nichego ne mogla izmenit'
v svoej zhizni,  a  zavtra  potomu,  chto  uzhe nichego  ne  hotela menyat'.  Vse
nedozvolennoe  tainstvennoe  imelo nad  nej neponyatnuyu  vlast'.  Ot  prirody
pryamodushnaya  i otkrovennaya,  |ffi  nauchilas'  tait'  svoi  mysli,  nauchilas'
igrat'.  S uzhasom ona zamechala, chto ot etogo  ej kak budto legche  zhivetsya. I
tol'ko v odnom otnoshenii ona  ostavalas'  vernoj sebe:  na vse  ona smotrela
otkrytymi glazami, nichego ne priukrashivaya.  Kak-to vecherom, nahodyas' v svoej
spal'ne,  ona  ochutilas' pered  zerkalom. V komnate gorela  neyarkaya lampa, v
uglah pritailis'  trevozhnye teni.  Vdrug  po  dvore  poslyshalsya  laj.  I  ej
pokazalos', chto u nee za spinoj kto-to stoit i pytaetsya zaglyanut' ej v lico.
No ona  bystro opomnilas': "Net,  net,  ya  znayu,  eto  ne  on  (ona nevol'no
vzglyanula vverh, v storonu  komnaty s privideniem). Na sej raz eto drugoe...
Moya sovest'... Bednaya |ffi, ty pogibla!"
     No  i dal'she vse ostavalos' po-prezhnemu: sorvavshayasya  lavina neuderzhimo
katilas' vniz, odin den' protyagival ruku drugomu.
     V seredine mesyaca Inshtetteny poluchili chetyre priglasheniya ot znakomyh iz
pomestij. Vidimo,  vse  chetyre  semejstva, s  kotorymi  oni  glavnym obrazom
podderzhivali   otnosheniya,    zaranee   dogovorilis'   o   posledovatel'nosti
ustraivaemyh vecherinok:  pervyj  bal davali Borki,  za Borkami  Grazenabby i
Flemmingi, a zavershala etu verenicu prazdnestv, sledovavshih  odno za  drugim
rovno cherez nedelyu,  sem'ya Gyul'denklee. Vse chetyre priglasheniya byli polucheny
v odin den', vidimo, special'no hoteli podcherknut' tu tesnuyu druzhbu, kotoraya
svyazyvala eti sem'i.
     -- Geert, a ya ne poedu. Ty zaranee izvinis' za menya, soshlis',  pozhaluj,
na to, chto ya vot uzhe neskol'ko nedel' prohozhu kurs lecheniya.
     Inshtetten rassmeyalsya.
     --  Kurs  lecheniya!  Mne soslat'sya  na tvoe  lechenie?! Nu,  horosho,  eto
predlog, a prichina v tom, chto tebe prosto ne hochetsya ehat'?
     -- Nu, ne sovsem! V etom gorazdo bol'she pravdy,  chem  ty dumaesh'. Ty zhe
sam vse vremya hotel,  chtoby ya obratilas' k vrachu. YA tak i sdelala, a teper',
dumayu,  nado vypolnyat'  ego  predpisaniya.  Nash  dobryj doktor  nashel u  menya
malokrovie. Stranno,  no nichego  ne podelaesh'! YA teper',  kak ty znaesh', p'yu
ezhednevno zhelezo...  A  potom:  stoit mne  na minutku predstavit' sebe obed,
skazhem  u Borkov, gde  navernyaka  podadut  kakoj-nibud' zel'c  ili zalivnogo
ugrya,  kak  mne  stanovitsya durno,  ya chuvstvuyu, chto  umirayu. Nadeyus',  ty ne
budesh' nastaivat', chtoby tvoya |ffi... Pravda, inogda mne kazhetsya...
     -- Proshu tebya, |ffi, ne nado!..
     -- Vprochem, znaesh', tut est' odno dostoinstvo -- ya budu tebya kazhdyj raz
provozhat' skazhem do mel'nicy, ili do kladbishcha, ili dazhe do razvilki  v lesu,
tam,  gde  u perekrestka nachinaetsya  doroga  na Morgenic. A potom ya  sojdu i
pobredu cherez dyuny domoj. Tam vsegda luchshe vsego.
     Inshtetten soglasilsya. I  kogda cherez tri dnya podali ekipazh, |ffi sela i
prokatilas' vmeste s muzhem do lesa.
     -- A teper' ostanovi. Ty poedesh'  nalevo, a ya pojdu snachala napravo  na
bereg, a potom  cherez  pitomnik  domoj. |to,  pravda,  ne blizko,  no  i  ne
osobenno daleko.  Doktor Gannemann mne vse vremya tverdit:  "Samoe glavnoe --
dvizhen'e. Dvizhen'e i svezhij vozduh". YA nachinayu ponimat', chto on, v sushchnosti,
prav. Peredavaj vsem privet, tol'ko Sidonii ne nado.
     I  vot  raz  v  nedelyu  |ffi doezzhala s  muzhem do  razvilki  v lesu.  V
ostal'noe vremya ona tozhe staralas'  soblyudat' sovety vracha. Ne prohodilo dnya
bez togo, chtoby ona ne sovershila predpisannoj progulki, otpravlyayas' obychno v
posleobedennoe  vremya,  kogda Inshtetten zanimalsya  gazetami.  Pogoda  stoyala
chudesnaya,  vozduh  byl myagkij  i svezhij, a zimnee  nebo vse v oblakah.; |ffi
obychno uhodila odna, no pered uhodom napominala Rozvite:
     -- YA pojdu sejchas vniz po shosse, potom povernu napravo. Budu zhdat' tebya
na ploshchadi s  karusel'yu, prihodi tuda za  mnoj. Domoj my vernemsya  berezovoj
roshchej ili  cherez  Riperban.  No Prihodi tol'ko v  tom  sluchae,  esli  Annhen
zasnet, a ne zasnet, togda poshli mne Iogannu. Vprochem, ne nado, ne zabluzhus'
i odna.
     V pervyj den' Rozvita dovol'no bystro nashla svoyu gospozhu. |ffi otdyhala
na skamejke, tyanuvshejsya vdol' dlinnogo  derevyannogo sklada, i  rassmatrivala
nevysokoe starinnoe zdanie, nahodivsheesya naprotiv, zheltoe, s vykrashennymi  v
chernyj  cvet  massivnymi  balkami.  Zdes'  byla  zakusochnaya, kuda  nebogatye
gorozhane  zahodili  vypit'  kruzhku  piva  ili  sygrat' svoe  solo.  Bylo eshche
dovol'no  svetlo,  no  v oknah uzhe goreli  ogni,,  osveshchaya sugroby u  doma i
neskol'ko derev'ev v storone.
     --- Smotri, kak krasivo, Rozvita!
     |to  povtoryalos' v  techenie neskol'kih  dnej.  No  po-, tom Rozvita uzhe
pochti  nikogda ne nahodila svoyu gospozhu ni  na ploshchadi  s karusel'yu,  ni  na
skamejke u sklada.
     Kogda zhe, vernuvshis'  domoj, ona vhodila v  prihozhuyu, navstrechu  ej shla
|ffi i govorila:
     -- Gde ty tol'ko propadaesh', Rozvita? YA ved' davno uzhe doma.
     Tak  prohodili  nedeli.  Delo  s  gusarami  iz-za  trudnostej,  chinimyh
gorodskimi  vlastyami, mozhno  skazat',  provalilos'. No poskol'ku  peregovory
oficial'no eshche  ne zakonchilis'  i  dazhe  vozobnovilis',  teper'  uzhe v bolee
vysokoj  instancii  --  v  shtabe  korpusa,  Krampa-sa  vyzvali neozhidanno  v
SHtettin, chtoby poslushat'  ego mnenie  v svyazi s etim voprosom. Ottuda on  na
vtoroj den' prislal  Inshtettenu zapisku: "Pardon, Inshtetten, ya vynuzhden  byl
uehat'  po-francuzski,  vse proizoshlo neozhidanno bystro. Vprochem, postarayus'
zatyanut'  eto delo  podol'she:  ved'  tak  priyatno  hot'  izredka  vyrvat'sya.
Peredajte  privet  Vashej  supruge,  s  ee storony ya  vsegda  vstrechal  samyj
lyubeznyj priem!"
     Inshtetten  prochital etu zapisku  |ffi. Ona  ostalas' spokojnoj,  tol'ko
skazala, nemnogo pomolchav:
     -- Vot i horosho.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     --  Da  to,  chto  Krampas uehal. Vechno on  rasskazyvaet  odni  i te  zhe
istorii. Kogda vernetsya, hot' v pervoe vremya poslushaem chto-nibud' novoe.
     Inshtetten vnimatel'no  posmotrel  na zhenu, no nichego ne zametil, i  ego
podozreniya uleglis'.
     -- YA ved' tozhe sobirayus' uehat', -- skazal on nemnogo spustya, -- i dazhe
v Berlin. Togda, navernoe, i  u menya  budut novosti.  YA zhe znayu,  milaya |ffi
lyubit vse novoe, ej skuchno v nashem dobrom starom Kessine. Tak vot, v Berline
ya probudu  dnej vosem' ili devyat'. Ne bojsya tut bez menya. |tot... naverhu...
ne poyavitsya... A esli vdrug i nadumaet, u tebya teper' est' Rozvita i Rollo.
     |ffi nevol'no ulybnulas'  pro sebya,  hotya ej stalo vdrug ochen' grustno.
Ona  vspomnila,  kak  Krampas skazal  v  den'  ih  pervoj progulki,  chto muzh
razygryvaet komediyu, pugaya ee privideniem.  Velikij  vospitatel'  i pedagog!
No, mozhet byt', on  po-svoemu prav? Byt'  mozhet, komediya  vse zhe  nuzhna? I v
golove snova zavertelis' protivorechivye mysli, to zlye, to dobrye.
     Na tretij den' Inshtetten uehal.
     O tom, chto on sobiraetsya delat' v Berline, on ej nichego ne skazal.



     CHerez chetyre  dnya posle ot容zda Inshtettena  vernul-sya Krampas  i privez
izvestie,  chto v  verhah kategoricheski  otkazalis'  ot  mysli  razmestit'  v
Kessine dva eskadrona gusar. Est' mnozhestvo nebol'shih gorodov,  kotorye sami
starayutsya  zapoluchit'  kavaleristov,  tem  bolee  chto  rech' idet  o  gusarah
generala  Blyuhera*. V  verhah privykli  k  tomu, chto  ih predlozheniya  vsegda
nahodyat samyj goryachij  priem, im eshche ni  razu ne  prihodilos' stalkivat'sya s
kakim-libo neudovol'stviem ili dazhe s ten'yu  nereshitel'nosti.  Kogda Krampas
izlozhil vse  eto  chlenam  gorodskogo  magistrata,  u mnogih vytyanulis' lica,
torzhestvoval  tol'ko   Gizpobler,  kotoryj  schital:  tak  im  i  nado,  etim
filisteram.  Mnogim   zhitelyam  eto,  konechno,  ne  ochen'  ponravilos',  dazhe
nekotorye konsuly vmeste so svoimi docher'mi  gromko vyrazhali neudovol'stvie,
a  v obshchem etu  istoriyu  skoro  zabyli,  byt'  mozhet  potomu,  chto naselenie
Kessina, po krajnej  mere ego  privilegirovannuyu  chast',  bol'she interesoval
vopros: "CHem zanyat v Berline Inshtetten?" V gorode ne hoteli teryat' landrata,
k  kotoromu  vse otnosilis' isklyuchitel'no  horosho, a o ego poezdke  mezh  tem
nosilis'   samye   neveroyatnye   sluhi.  Oni,   ochevidno,   rasprostranyalis'
Gizgyublerom, a mozhet byt', dazhe i ishodili ot nego. Mezhdu prochim, govorili o
tom, chto Inshtettena otpravlyayut v kachestve glavy posol'stva v Marokko, chto on
povezet tuda podarki, sredi  kotoryh budet  ne  tol'ko tradicionnaya  vaza  s
izobrazheniem Sanssouci i Novogo dvorca, no i kakaya-to neobyknovennaya bol'shaya
morozhenica. |ta detal', esli prinyat' vo vnimanie marokkanskuyu zharu, kazalas'
nastol'ko pravdopodobnoj, chto verili i vsemu ostal'nomu.
     |ffi  tozhe  slyshala ob etih  razgovorah.  Eshche  nedavno  eto  tol'ko  by
razveselilo ee, no v tom dushevnom smyatenii, v kotorom ona nahodilas' s konca
minuvshego goda, ona uzhe ne byla sposobna smeyat'sya po-prezhnemu  bezzavetno  i
veselo.   V  ee  lice   poyavilis'  kakie-to  novye   chertochki,   a   prezhnee
detski-shalovlivoe  i devicheski-trogatel'noe vyrazhenie, kotoroe ona sohranyala
eshche i posle  zamuzhestva,  stalo ischezat'.  Progulki na  bereg  i v pitomnik,
kotorye  ona  prekratila  vo  vremya poezdki Krampasa v SHtettin,  |ffi  snova
vozobnovila  posle ego vozvrashcheniya.  Dazhe  plohaya pogoda  ne mogla ej teper'
pomeshat'.  Kak  i   prezhde,  ona  dogovarivalas'  s  Rozvi-toj   vstretit'sya
gde-nibud' v konce Riperbana ili u kladbishcha, no k mestu  svidaniya ona teper'
uzhe pochti nikogda ne yavlyalas'.
     -- Ah, Rozvita, mne  nuzhno bylo by  tebya pobranit', ty  menya nikogda ne
nahodish'.  Vprochem, eto nevazhno! YA teper' nichego ne boyus', dazhe  kladbishche ne
putaet menya, a v lesu ya voobshche nikogo ne vstrechayu.
     |to bylo  nakanune priezda Inshtettena. Rozvite bylo ne  do gospozhi: ona
zanimalas'  razveshivaniem  v dome girlyand.  Dazhe  akula okazalas' ukrashennoj
vetkoj sosny i vyglyadela teper' eshche bolee stranno, chem prezhde.
     --  Oj, skol'ko  zeleni! |to ty  chudesno pridumala.  On lyubit zelen'  i
budet ochen'  dovolen, kogda zavtra priedet. YA vot tol'ko  ne znayu, pojti mne
segodnya na progulku ili  ne  nado. Doktor Gannemann nastaivaet na ezhednevnyh
progulkah;  on govorit, chto ya nedostatochno ser'ezno otnoshus' k  ego sovetam,
inache by ya vyglyadela, po ego slovam, namnogo luchshe. No segodnya mne sovsem ne
hochetsya idti, morosit melkij dozhdik i nebo takoe seroe.
     -- Mozhet byt', vam prinesti plashch?
     -- Da, da, prinesi. No, znaesh', Rozvita, ne prihodi segodnya za mnoyu. My
vse  ravno nikogda  ne vstrechaemsya.  Eshche,  ne daj  bog, prostudish'sya, i  vse
ponaprasnu.
     I Rozvita ostalas'; a tak kak Anni spala,  ona  poshla poboltat' s zhenoyu
kuchera Kruze.
     --  Dobryj den',  gospozha Kruze.  Pomnite,  vy hoteli  mne  popodrobnej
rasskazat' pro kitajca. Vchera nam pomeshala Ioganna, ona ved' stroit  iz sebya
blagorodnuyu, dlya nee vse eto erunda. A ya tak veryu v etu istoriyu s kitajcem i
s plemyannicej Tomsena. Ili, kazhetsya, ona byla ego vnuchka?
     ZHena Kruze kivnula.
     --  I  ya dumayu tak: ili eto byla  neschastlivaya  lyubov'  (zhenshchina  snova
kivnula), ili, naoborot, ochen' schastlivaya, i kitaec prosto  ne mog perenesti
togo,  chto ona skoro prekratitsya.  Ved' kitajcy takie zhe lyudi, kak i my, i u
nih, navernoe, byvaet to zhe samoe, chto i u nas.
     -- Vse to  zhe  samoe, -- podtverdila  zhena Kruze  i  tol'ko chto  hotela
dokazat' etu mysl' svoej istoriej pro kitajca, kak voshel ee muzh i skazal:
     -- A nu-ka,  mat', gde tut u nas byla  butylka s lakom? YA hochu, chtoby k
priezdu  gospodina  shleya  u menya prosto blestela. On ved' vse primechaet,  i,
esli dazhe slova ne skazhet, vse ravno srazu zametish', chto on vse razglyadel.
     -- Sejchas ya vam vynesu etu butylku, -- skazala Rozvita. -- Dajte tol'ko
doslushat', sejchas my konchaem.
     I vot  s  butylkoj  v ruke  ona  cherez neskol'ko minut vyshla  vo dvor i
podoshla k shlee, kotoruyu Kruze razveshival na zabore.
     -- Hot' bol'shogo tolku segodnya ne  vyjdet, --  skazal Kruze, berya iz ee
ruk butylku  s  lakom,-- uzh ochen'  morosit, blesk podi srazu sojdet,  no dlya
poryadka eto vse-taki sleduet sdelat'.
     --  Nu,  a kak zhe! Lak-to ved' nastoyashchij, eto srazu vidat'.  A koli lak
nastoyashchij, on bystro podsohnet i ne stanet prilipat'. Pust' zavtra l'et, emu
uzhe budet ne strashno. Vse-taki udivitel'naya istoriya s etim kitajcem!
     Kruze zasmeyalsya.
     -- CHepuha  vse eto, Rozvita. ZHena vmesto togo, chtoby za domom smotret',
rasskazyvaet  vsyakuyu  erundu.  A  kogda  mne  nuzhno  nadet'  chistuyu  rubahu,
smotrish',  pugovica ne  prishita. I  vsegda bylo tak.  Vot  uzh skol'ko let my
zhivem.  Potomu chto  u nee v bashke  odni nebylicy, da  eshche,  pozhaluj,  chernaya
kurica. A chernaya kurica dazhe yaic ne neset. A s chego ej nesti? Ona ee dazhe vo
dvor ne puskaet, a ot  odnogo  "kukareku"  yaic  ne  zanesesh'.  |togo  nel'zya
trebovat' ni ot odnoj kuricy na svete.
     -- Znaete,  Kruze,  nado budet  rasskazat'  ob etom vashej zhene!  A ya-to
schitala vas ser'eznym  chelovekom! A vy, okazyvaetsya, von ved'  kakie shutochki
otkalyvaete, tozhe eshche skazali...  "kukareku". Net, ya vizhu, muzhiki kuda huzhe,
chem o nih govoryat. Vot voz'mu etu kist' da i namalyuyu vam chernye usy!
     --  Dlya vas,  Rozvita, ya gotov  pojti dazhe na eto. -- I Kruze,  kotoryj
obychno  razygryval  iz  sebya ser'eznogo,  stepennogo  muzhchinu,  sovsem  bylo
nastroilsya   na  shutlivyj   ton,  kak  vdrug  uvidel  gospozhu;  segodnya  ona
vozvrashchalas' s protivopolozhnoj  storony pitomnika i kak raz  prohodila cherez
kalitku v zabore.
     -- Dobryj den',  Rozvita, ty, ya vizhu, segodnya sovsem razoshlas'! CHto tam
delaet Anni?
     -- Spit, sudarynya.
     Rozvita  pokrasnela  i,  prervav razgovor, bystro  napravilas'  k domu,
chtoby  pomoch'  gospozhe  pereodet'sya.  Eshche  neizvestno,  doma li Ioganna, ona
teper' chasto  ubegaet  naprotiv, potomu  chto  doma  stalo  men'she raboty,  a
Fridrih i Kristel' ee ne interesuyut, oni ved' i ponyatiya ni o chem ne imeyut.
     Anni eshche spala. V to vremya kak Rozvita snimala s gospozhi shlyapku i plashch,
|ffi naklonilas' nad kolybel'yu rebenka.  Zatem ona proshla k sebe v  spal'nyu,
sela  na  divan  i,  postaviv  nogi  na  skameechku,   kotoruyu  ej  zabotlivo
pododvinula Rozvita,  stala priglazhivat' vlazhnye volosy, vidimo, naslazhdayas'
pokoem posle dovol'no dolgoj progulki.
     -- Znaesh', Rozvita, mne hochetsya napomnit' tebe, chto Kruze zhenat.
     -- YA znayu, sudarynya.
     -- My mnogoe znaem, no chasto postupaem tak, slovno i ne znaem. Iz etogo
vse ravno nichego ne poluchitsya.
     -- Iz etogo i ne dolzhno nichego poluchit'sya, sudarynya.
     --  Ne rasschityvaj na to, chto ona bol'na i skoro umret, eto  vse ravno,
chto  delit' shkuru  neubitogo medvedya.  Bol'nye obychno  zhivut gorazdo  dol'she
zdorovyh.  I, krome togo, u  nee est' chernaya kurica. Beregis', ona znaet vse
tajny; ya  pochemu-to boyus'  ee.  Gotova  posporit', chto i prividenie  naverhu
imeet k etoj kurice kakoe-to otnoshenie.
     --  Vot  uzh v eto  trudno  poverit', sudarynya, hot' eto i strashno. Dazhe
Kruze ne govoril mne ob etom, a on zdorovo nastroen protiv zheny.
     -- A chto on govorit?
     -- Govorit, eto begayut myshi.
     -- Myshi!  Tozhe  horoshego  malo,  ya ih terpet' ne mogu. Mezhdu prochim, ty
bol'no   famil'yarno  razgovarivala  s   Kruze.  Dazhe,  kazhetsya,   sobiralas'
narisovat' emu  usy.  |to,  ya  nahozhu,  chereschur. I potom ty  slishkom  chasto
byvaesh' u nih.  Ved' ty  eshche ves'ma privlekatel'na, v  tebe chto-to est'.  No
beregis'! Kak by ne  povtorilas' tvoya  staraya istoriya...  Mezhdu prochim, esli
mozhesh', rasskazhi, kak eto sluchilos' s toboj.
     -- Konechno, mogu, no  eto bylo uzhasno. Poetomu vy mozhete byt' spokojny,
sudarynya, otnositel'no Kruze... S kem  takoe  sluchilos', tot prezhde sem' raz
primerit... YA po gorlo syta, s menya uzhe hvatit. Inoj raz mne eto dazhe snitsya
vo sne, i  togda  ya  celyj den' hozhu  bol'noj  i  razbitoj. Mne  byvaet  tak
strashno!
     |ffi  zabralas'  poglubzhe v divan, podperla  shcheku rukoj i prigotovilas'
slushat'.
     -- Nu, rasskazyvaj. Kak eto bylo? Govoryat, u  vas v derevne vsegda odno
i to zhe.
     --  YA i ne govoryu  -- u menya, deskat',  bylo chto-to osoboe. Vnachale vse
shlo kak u.vseh.  No  potom, kogda stalo zametno,  i  mne skazali  ob etom...
slovno  obuhom  po golove...  Prishlos',  hochesh' ne hochesh', priznavat'sya. Vot
tut, ya  vam skazhu, i  poshlo. Mat'  eshche tuda-syuda.. No otec  --  on ved'  byl
kuznecom,  takim zlym i strogim,-- kak  uznal, shvatil  iz gorna raskalennuyu
zheleznuyu  palku  i  pomchalsya za  mnoj,  hotel menya tut zhe na meste  ubit'. YA
zakrichala izo vseh  sil, poneslas'  na cherdak, spryatalas'  tam, sidela i vse
vremya drozhala, edva  dozvalis' potom. U menya  byla eshche  sestra pomolozhe, tak
ta,  kak, byvalo,  uvidit menya, obyazatel'no  splyunet.  No vot podoshlo  vremya
rodit'. YA  ubezhala  v  saraj, doma-to ne  reshilas'  ostat'sya.  V sarae  menya
polumertvoj nashli postoronnie lyudi,  otnesli domoj  i ulozhili v krovat'.  Na
tretij den'  rebenka zabrali, a kogda ya pozzhe sprosila, kuda ego  deli,  mne
otvetili: ne bespokojsya, mol, emu horosho, ego udachno pristroili. Ah, dorogaya
gospozha, sohrani vas deva Mariya ot takogo neschast'ya!
     |ffi vzdrognula i  s udivleniem posmotrela na govorivshuyu. Kazalos',  ee
skorej ispugali, chem vozmutili eti slova.
     -- Podumaj, chto  ty skazala,  Rozvita.  YA ved'  zamuzhnyaya zhenshchina! Ty ne
dolzhna govorit' podobnye veshchi, eto ni na chto ne pohozhe.
     -- Ah, sudarynya...
     -- Nu, rasskazyvaj, chto zhe bylo potom... Rebenka zabrali, a dal'she?
     -- Potom... cherez neskol'ko dnej v derevnyu priehal kakoj-to gospodin iz
|rfurta, podkatil k  domu SHul'ca, sprosil, net li v derevne kormilicy. SHul'c
ukazal na menya, nagradi ego za eto gospod'. I on nedolgo dumaya zabral menya v
|rfurt. S teh  por zhizn'  moya poshla veselej. Dazhe u registratorshi  eshche mozhno
bylo  terpet'.  Nu, potom  ya popala,  dorogaya  gospozha,  k vam,  A zdes' mne
zhivetsya sovsem horosho, luchshe uzh nekuda.
     I, skazav eto, Rozvita brosilas' k divanu i stala celovat' u |ffi ruku.
     --  Ty  ne dolzhna  celovat'  mne  ruki,  ya etogo terpet'  ne mogu...  I
vse-taki bud' ostorozhnee  s Kruze. Ved'  ty takaya horoshaya, razumnaya zhenshchina.
No s zhenatym muzhchinoj... |to nikogda ne privodit k dobru.
     -- Ah, sudarynya, neispovedimy puti gospodni.  Pravil'no  govoryat,  huda
bez dobra ne byvaet. Vot  kogo i beda ne ispravit,  tomu uzh nichem ne pomoch'.
Po pravde govorya, muzhiki mne po nravu...
     -- Nu, vot vidish', vot vidish', Rozvita.
     -- No... esli na menya opyat' takoe naedet, -- s Kruze eto vse pustyaki,--
esli ya pochuvstvuyu, chto bol'she terpet' ne mogu, zaranee govoryu, luchshe v vodu,
vniz golovoj! Uzh  ochen' vse  bylo strashno!..  I ya  dazhe ne znayu, chto stalo s
bednym malen'kim klopikom. Vryad li on zhiv. Oni ego navernyaka pogubili. A ch'ya
vina? Konechno moya!
     I  v kakom-to neob座asnimom poryve ona  brosilas' k Annhen, stala kachat'
ee kolybel', napevaya svoyu lyubimuyu pesnyu "Cyplyata iz Gal'bershtadta".
     -- Ne  nado, ne  poj,  u menya bolit  golova.  Podi  prinesi mne gazety.
Mozhet, Gizgyubler prislal i zhurnaly?
     --  Da,  da,  naverhu  eshche lezhali  "ZHenskie mody".  My  s  Iogannoj uzhe
posmotreli.  Oh,  ee  zlo  razbiraet,  chto u nee  net takih  veshchej.  Znachit,
prinesti vam zhurnal mod?
     -- Da, i lampu, pozhalujsta!
     Rozvita ushla, a |ffi, ostavshis' odna, podumala vsluh:
     -- CHem  by  ditya ni teshilos',  lish' by ne  plakalo...  Vot  horoshen'kaya
zhenshchina s  muftoj, i vot eta nichego, s vualetkoj. A voobshche,  kakie-to modnye
kukly! I vse-taki eto luchshee sredstvo otvlech'sya ot tyagostnyh myslej.

     Na drugoe utro ot Inshtettena prishla telegramma. On soobshchal, chto priedet
ne s  pervym,  a so  vtorym poezdom,  k  vecheru. Den' proshel  v  nepreryvnoj
trevoge.  K schast'yu, posle  obeda yavilsya Gizgyubler  i pomog skorotat' vremya.
Nakonec, okolo semi, poslyshalsya stuk ekipazha; |ffi vyshla na  ulicu vstretit'
supruga. Inshtetten nahodilsya  v neobyknovennom dlya nego vozbuzhdenii, poetomu
on ne zametil  v laskovom  tone |ffi naleta  smushcheniya. V perednej goreli vse
lampy  i svechi, i chajnyj serviz,  postavlennyj Fridrihom na odin iz stolikov
mezhdu shkafami, otrazhal eto obilie sveta.
     -- Vse kak v pervyj den' nashego priezda syuda. Pomnish', |ffi?
     |ffi kivnula.
     --  Tol'ko  akula  s vetkoj sosny  vedet  sebya chutochku tishe,  da  Rollo
izobrazhaet  segodnya stepennogo psa, ne kladet mne bol'she  lapy na plechi. Nu,
chto s toboj, Rollo?
     Rollo, vil'nuv hvostom, proshel mimo hozyaina v ugol.
     -- On budto chem nedovolen,-- skazal Inshtetten. -- Ne znayu, mnoyu ili kem
eshche. Pust' budet, mnoyu. Nu, pojdem zhe v komnaty, |ffi!
     I on proshel v kabinet, poprosiv |ffi sest' ryadom s nim na divan.
     -- V Berline, sverh  vsyakogo ozhidaniya, vse shlo  prevoshodno.  No k moej
radosti postoyanno primeshivalas' toska po tebe. A ty chudesno vyglyadish', |ffi!
Nemnogo bledna, chut'-chut' izmenilas', no eto tebe ochen' idet!
     |ffi pokrasnela.
     -- Ty  eshche  i krasneesh'.  No eto zhe pravda! Ran'she  ty byla  pohozha  na
izbalovannogo rebenka, a teper' kazhesh'sya nastoyashchej zhenshchinoj.
     -- |to priyatno mne, Geert, no, mozhet, eto kompliment?
     -- Net, ne kompliment, eto pravda.
     -- A ya uzh bylo podumala...
     -- A nu ugadaj, kto posylaet tebe privet?
     --  O,  eto  ne  trudno.  My, zhenshchiny, k kotorym  ya  teper'  mogu  sebya
prichislit' (i, rassmeyavshis', ona  protyanula emu ruku), my, zhenshchiny, nadeleny
sposobnost'yu bystro ugadyvat'. My ne takie tyazhelodumy, kak vy.
     -- Nu, tak kto zhe?
     -- Nu, konechno, kuzen Brist. |to ved' edinstvennyj  chelovek, kotorogo ya
znayu  v  Berline,  ne  schitaya  tetushek, kotoryh  ty,  konechno, i  ne podumal
navestit' i kotorye  slishkom  zavistlivy, chtoby posylat' mne  privety. Ty ne
nahodish'., chto starye tetushki chasto byvayut zavistlivy?
     -- Da, eto pravda. Vot teper' ty snova prezhnyaya |ffi. Dolzhen priznat'sya,
chto prezhnyaya, pohozhaya na rebenka |ffi  tozhe byla v moem vkuse. Tochno  tak zhe,
kak eta milaya zhenshchina.
     --  Interesno,  kak by ty  postupil,  esli by  tebe predlozhili  vybrat'
tol'ko odnu?
     -- Na takoj filosofskij vopros ya dazhe zatrudnyayus' otvetit'. Vot  kstati
Fridrih neset nam chaj. Bozhe, ya snova s toboj! Kak ya mechtal ob etoj minute! YA
dazhe priznalsya v etom tvoemu kuzenu, kogda my sideli  u Dres-selya i pili  za
tvoe zdorov'e shampanskoe...  Tebe togda ne ikalos'?.. Hochesh' znat', chto  mne
otvetil tvoj milyj kuzen?
     -- Ochevidno, skazal kakuyu-nibud' glupost'. On eto umeet.
     --  |ffi,  eto  samaya  chernaya  neblagodarnost',  kakuyu  mne  kogda-libo
prihodilos' slyshat'. On skazal: "Vyp'em za  moyu krasavicu  kuzinu... Znajte,
Inshtetten,  bol'she vsego na  svete ya hotel  by vyzvat' vas na duel'  i ubit'
napoval! Potomu chto |ffi angel, a vy pohitili u menya etogo angela". Pri etom
on byl takoj ser'eznyj i grustnyj, chto ya chut' bylo ne poveril emu.
     -- O, takim ya ego tozhe vidala. Skol'ko ryumok vy k etomu vremeni vypili?
     --  Teper' trudno skazat', ya  ne schital.  No ya uveren,  chto  govoril on
sovershenno  ser'ezno. YA dazhe podumal:  a mozhet, i v  samom dele  tak bylo by
luchshe. Skazhi mne, |ffi,'ty by mogla byt' s nim?
     -- Byt' s nim? |to tak malo, Geert! YA hochu skazat', chto dazhe etogo ya ne
mogla by sdelat'.
     -- Pochemu zhe?.. On priyatnyj molodoj chelovek i k tomu zhe razumnyj!
     -- Da, eto verno...
     -- Tak chto zhe?
     -- On,  vidish'  li, pustozvon!  A my, zhenshchiny, etogo ne perenosim  dazhe
togda, kogda  nas schitayut det'mi, k kotorym  ty, nesmotrya na vse moi uspehi,
vse eshche prichislyaesh' menya.  Muzhchina-pustozvon,  -- net,  uvol'te, pozhalujsta,
takie nam ne po vkusu. Muzhchiny dolzhny byt' muzhchinami.
     -- Horosho, chto ty eto skazala. CHert voz'mi, nuzhno budet podtyanut'sya.  K
schast'yu, tut za mnoj ni teper', ni v budushchem delo ne stanet. A teper' skazhi,
kak ty sebe predstavlyaesh' kakoe-nibud' ministerstvo?
     -- Ministerstvo?  Ono,  po-moemu,  imeet dva  znacheniya. Vo-pervyh,  eto
mogut byt' lyudi  umnye, znatnye, upravlyayushchie gosudarstvom, i, vo-vtoryh, eto
slovo  mozhet oznachat'  poprostu  dom,  dvorec,  skazhem,  palacco Strocci ili
Pitti, ili  eshche chto-nibud'  v etom rode. Vidish',  ya ne zrya puteshestvovala po
Italii.
     -- A ty mogla by zhit' v takom palacco? YA imeyu v vidu ministerstvo.
     --  Bozhe,  neuzheli  ty  uzhe  naznachen  ministrom?  Pomnitsya,  Gizgyubler
upominal i takoj  variant. Govoryat, chto knyaz' mozhet vse. Neuzheli eto pravda,
a mne vsego tol'ko vosemnadcat' let?
     Inshtetten rassmeyalsya.
     -- Net,  ne  ministrom, tak  daleko delo eshche ne zashlo. No,  kto  znaet,
vozmozhno, vposledstvii u menya obnaruzhatsya i talanty ministra.
     -- A sejchas? Sejchas ty eshche ne ministr?
     -- Net, ne ministr. I  uzh esli govorit' pravdu, zhit' my budem tozhe ne v
ministerstve.  No  kazhdoe  utro  ya   budu  otpravlyat'sya   tuda,  kak  sejchas
otpravlyayus' v kontoru, s  dokladom k ministru ili, chtoby soprovozhdat' ego vo
vremya  revizii   mestnyh  vlastej.   Ty  zhe  budesh'  gospozhoj   ministerskoj
sovetnicej, pereedesh' v Berlin i cherez polgoda zabudesh', chto kogda-to zhila v
starom Kessine, gde u tebya byl tol'ko ' Gizgyubler da dyuny s pitomnikom.
     |ffi ne  proronila bol'she ni slova, tol'ko glaza ee kak-to rasshirilis',
ugly nezhnogo rotika  nervno i trepetno  drognuli, a hrupkuyu figurku ohvatila
sil'naya drozh'. Vdrug ona soskol'znula s divana, opustilas' pered Inshtettenom
na koleni i, obnyav ego nogi, skazala tak goryacho, kak chitayut molitvu:
     -- Blagodaryu tebya, Gospodi!
     Inshtetten poblednel.  Bozhe,  chto  eto znachit? I  to neulovimoe chuvstvo,
kotoroe ne pokidalo ego v techenie poslednih nedel', snova ohvatilo ego i tak
yasno  otrazilos'  v  glazah,  chto |ffi  ispugalas'.  Poddavshis' blagorodnomu
poryvu, kotoryj, v sushchnosti,  byl priznan'em  viny, ona otkryla bol'she,  chem
sledovalo. Teper' nuzh-
     no bylo sgladit' etot poryv, nuzhno bylo  vo chto  by to  ni  stalo najti
svoemu povedeniyu ubeditel'noe ob座asnenie.
     -- |ffi, vstan'. Skazhi, chto s toboj?
     |ffi bystro podnyalas'. Ona uzhe ne sela k nemu na divan. Ona pododvinula
k. sebe  stul s vysokoj spinkoj, ochevidno, potomu,  chto u nee ne bylo bol'she
sil stoyat' bez opory.
     --  CHto s  toboj?  CHto  ty  hotela  etim  skazat'?  --  snova  povtoril
Inshtetten. -- YA dumal, ty  prozhila zdes' schastlivye dni. No slova "blagodaryu
tebya,  Gospodi" ty proiznesla tak, slovno  vse zdes' pugalo tebya. Skazhi mne,
kogo  ty  boish'sya: menya,,  ili tebya  pugaet eshche  kto-nibud'?  Nu,  govori zhe
skorej!
     -- I ty.eshche mozhesh' sprashivat'? -- skazala ona, izo vseh sil starayas' ne
pokazat', chto  ee golos drozhit.  -- Schastlivye dni! Da, da, konechno, byli  i
schastlivye dni, a  skol'ko drugih!  Zdes' ya.nikogda ne mogla  izbavit'sya  ot
bezumnogo straha, nikogda  ne mogla. Nedeli dve tomu nazad on snova vzglyanul
na  menya, ya srazu uznala  ego, uznala po blednomu cvetu lica. I  v poslednie
nochi, kogda tebya ne bylo, on snova byl  zdes', -- ya ego, pravda,  ne videla,
no  slyshala sharkan'e tufel'. I  Rol-lo snova  zalayal, i Rozvita, uslyshav vse
eto,  prishla ko  mne v spal'nyu i  sela na krovat'. My  obe zasnuli  lish'  na
rassvete.  V  etom dome v samom dele est' prividenie, a ya uzhe bylo poverila,
chto  nikakogo  privideniya  net.  Da,  da, Geert,  eto  pravda  -- ty  lyubish'
vospityvat'!  No luchshe ne  nado,  pust' vse idet samo po  sebe. YA ved' celyj
god, dazhe  bol'she,  provela  v etom dome v strahe  i trepete. YA uverena: kak
tol'ko my uedem otsyuda, strah propadet i ya snova nachnu svobodno dyshat'.
     Inshtetten  ne  spuskal  s  |ffi  glaz  i   vnimatel'no  sledil   za  ee
ob座asneniem.  CHto oznachayut ee slova: "ty  lyubish' vospityvat'" i te,  chto ona
skazala  neskol'ko  ran'she: "ya uzhe  bylo poverila,  chto nikakogo  privideniya
net".  CHto eto znachit? Otkuda eto?  I on snova  pochuvstvoval, kak  v  serdce
shevel'nulos' muchitel'noe podozrenie. No Inshtetten prozhil na svete dostatochno
dolgo, chtoby znat', chto vse  priznaki obmanchivy, kakimi by ubeditel'nymi oni
ni  kazalis'.  Revnuya  (a  u  revnosti,  kak  izvestno,  glaza  veliki),  my
zabluzhdaemsya chashche, chem doveryaya komu-libo  slepo. Ved' vse moglo byt' i  tak,
kak ona govorit. A esli  tak, pochemu by ej ne  voskliknut': "Blagodaryu tebya,
Gospodi!"
     I,  bystro  vzvesiv  vse  eto,  on  snova  obrel ravnovesie  i  v  znak
primireniya protyanul ej ruku.
     -- Prosti menya, |ffi, no ya byl tak porazhen i vzvolnovan. Konechno, ya sam
vinovat.  YA vsegda byl  slishkom  zanyat  soboj.  My,  muzhchiny,  dejstvitel'no
egoisty. No teper'  ya postarayus' ispravit'sya. V  Berline, vo vsyakom  sluchae,
odno  horosho: tam net domov s  privideniyami. Tam im neotkuda vzyat'sya. Nu,  a
teper' pojdem  k nashej Anni, ya hochu  na  nee posmotret'. A  to Rozvita opyat'
nazovet menya surovym otcom.
     Poka  on tak  govoril, |ffi nemnogo  uspokoilas',  a  soznanie, chto ona
izbegla  opasnosti,  kotoroj  sama   podvergla   sebya,  vernulo  ej  sily  i
uverennost'.



     Na drugoe utro oni seli  za zavtrak hotya i pozzhe, no vmeste. Inshtettenu
udalos'  spravit'sya  s demonom somneniya, a  |ffi  nastol'ko okrylyalo chuvstvo
izbavleniya   ot  opasnosti,   chto  ej  ne  nado  bylo  razygryvat'  horoshego
nastroeniya: ono  u nee bylo i tak. Ona zhila eshche v  Kessine, no  ej kazalos',
chto kessinskaya zhizn' uzhe daleko-daleko pozadi,
     --  Znaesh',  |ffi,  ya porazmyslil  nemnogo i nahozhu, chto ty  ne  sovsem
neprava v otnoshenii  etogo  doma. Dejstvitel'no, dlya  kapitana Tomsena  eto,
mozhet  byt', i  podhodyashchee  mesto, no  dlya moloden'koj, izbalovannoj zhenshchiny
nuzhno  chto-to drugoe.  Zdes'  vse staromodno i  tesno. V Berline  my podyshchem
kvartiru poluchshe, nam, naprimer,  nuzhen zal  konechno ne takoj, kak zdes',  v
etom  dome.  V  pod容zde  budut vysokie mozaichnye  stekla,  naprimer, kajzer
Vil'gel'm so skipetrom i koronoj, a mozhet  byt',  cerkovnyj motiv  -- svyataya
Elizaveta ili deva Mariya. Skazhem, deva Mariya, special'no dlya nashej Rozvity.
     |ffi zasmeyalas'.
     -- Pust' budet tak. No kto nam podyshchet v Berline kvartiru? Ne mogu zhe ya
otpravit'  na  poiski kuzena Brista.  Ili tetushek. O,  dlya nih budet  horosha
lyubaya kvartira.
     --  Da, eto problema. |togo,  konechno,  za nas ne mozhet  sdelat' nikto.
Dumayu, ty zajmesh'sya etim sama.
     -- A kogda mne luchshe poehat'?
     -- CHto-nibud' v seredine marta.
     -- CHto  ty!  |to  slishkom  pozdno. K etomu  vremeni vse raz容zzhayutsya. A
horoshie kvartiry nikogda ne pustuyut.
     -- Ty, pozhaluj, prava. No ya ved' tol'ko vchera  vernulsya domoj, ne  mogu
zhe ya skazat': "Otpravlyajsya zavtra". |to vyglyadelo by ne ochen' krasivo, da  i
menya ne ustraivaet. Ved' ya tak rad, chto snova vizhu tebya.
     -- Nu, konechno,-- skazala ona, s shumom stavya na podnos kofejnyj serviz,
chtoby skryt'  vozrastayushchee smushchenie,-- ne  segodnya i ne zavtra, no vo vsyakom
sluchae v blizhajshie dni. Kak tol'ko  ya  najdu chto-nibud' podhodyashchee, ya sejchas
zhe  vernus' domoj.  I eshche  odno --  Rozvi-ta i  Anni poedut so mnoj. A luchshe
vsego,  esli by s nami poehal  i  ty.  No ya ponimayu,  eto nevozmozhnaya  veshch'.
Odnako nasha razluka budet nedolgoj. YA primerno  predstavlyayu, gde mozhno najti
podhodyashchuyu kvartiru...
     -- Gde zhe?
     -- Pust'  eto budet  moej tajnoj.  YA  tozhe hochu imet'  svoyu  tajnu. Mne
hochetsya sdelat' tebe priyatnyj syurpriz.
     V etot moment Fridrih prines pochtu. V osnovnom eto byli  dela po sluzhbe
i gazety.
     -- Tut,  mezhdu prochim, pis'mo i dlya tebya, --  skazal Inshtetten. -- Esli
ne oshibayus', pocherk mamy.
     |ffi vzyala pis'mo.
     --  Da,  ot  mamy.  No  shtempel'  ne  Frizakskij.  Vzglyani,  zdes' yasno
napisano: "Berlin".
     -- Pravil'no. Pochemu  eto tak udivlyaet tebya? Ochevidno, mama v Berline i
pishet svoej lyubimice iz kakogo-nibud' otelya.
     -- Ty,  navernoe,  prav, no ya  pochemu-to boyus'.  Mne dazhe  ne  pomogaet
lyubimoe  izrechenie  Gul'dy Nimejer: "Luchshe  chego-to  boyat'sya,  chem  naprasno
nadeyat'sya". Kak ty nahodish' ego?
     -- Strannoe izrechenie dlya  pastorskoj dochki.  Nu, chitaj zhe pis'mo.  Vot
tebe nozh dlya bumagi.
     |ffi vskryla konvert i stala chitat':

     "Milaya  |ffi.  Pishu  iz  Berlina,  gde  ya nahozhus'  so  vcherashnego dnya.
Priehala  na konsul'taciyu k  SHvejggeru*.  Kogda ya prishla na priem, on  vdrug
prinyalsya menya  pozdravlyat'. S chem? YA dazhe ne  mogla dogadat'sya. Okazyvaetsya,
direktor departamenta  Vyullersdorf rasskazal emu, chto Inshtettena perevodyat v
Berlin, v ministerstvo. Konechno,  mne  bylo  nemnogo dosadno, chto takie veshchi
uznaesh' ot tret'ih lic. No  ya tak  rada za vas,  tak preispolnena  gordosti,
chto,  kazhetsya,  sobirayus' prostit'.  Vprochem,  ya vsegda ponimala  (dazhe  eshche
togda, kogda Inshtetten sluzhil v Ratenoverskom polku), chto on  daleko pojdet.
Dlya  tebya  eto  tozhe  neploho.  Teper' vam pridetsya  podyskivat'  v  Berline
kvartiru, obstanovku tozhe nado by smenit'. Esli tebe budet nuzhna moya pomoshch',
priezzhaj poskorej. Zdes' ya, navernoe,  probudu  dnej vosem', ya prohozhu  kurs
lecheniya. Mozhet  byt', pridetsya zaderzhat'sya  podol'she, SHvejgger vyskazyvaetsya
na etot schet kak-to tumanno. YA snyala kvartiru v  pansione na SHadovshtrasse, i
ryadom so mnoj est' svobodnye komnaty. O tom, chto u menya s  glazami, rasskazhu
tebe  pri vstreche. Sejchas  menya zanimaet  isklyuchitel'no vashe  budushchee. Brist
budet  tozhe  beskonechno  dovolen.  Obychno  on  delaet  vid, chto  eto  ego ne
kasaetsya, a na  samom dele interesuetsya etim gorazdo  bol'she, chem ya. Peredaj
privet Inshtettenu.  Celuyu Annhen, ee  ty,  navernoe, voz'mesh' s soboj... Kak
vsegda, nezhno lyubyashchaya tebya mama
     Luiza fon B."

     |ffi  polozhila  pis'mo, nichego  ne skazav.  Ej  bylo  yasno, chto  teper'
delat', no zagovorit' ob etom pervoj ona ne hotela. Pust' nachnet  Inshtetten,
a ona kak by nehotya soglasitsya.
     Inshtetten i v samom dele prishel ej na pomoshch'.
     -- Kak, i eto tebya nichut' ne volnuet?
     -- Kak  tebe skazat', v  kazhdom dele est'  svoya obratnaya storona. Menya,
konechno, raduet,  chto ya uvizhu mamu  i pritom  vsego cherez neskol'ko dnej. No
tut est' neskol'ko "no".
     -- A imenno?
     --  Mama, kak ty  znaesh',  ves'ma  reshitel'naya zhenshchina  i  priuchila nas
schitat'sya tol'ko s  ee sobstvennoj  volej.  Papa ej vo  vsem ustupaet. A mne
hochetsya imet' kvartiru po  svoemu sobstvennomu vkusu  i takuyu mebel',  kakaya
nravitsya mne.
     Inshtetten zasmeyalsya.
     -- I eto vse?
     -- Po-moemu, etogo  vpolne dostatochno.  Odnako eto ne  vse. --  I  tut,
sobrav vse  svoi sily, ona posmotrela emu  pryamo v glaza i skazala: -- I eshche
-- mne ne hochetsya sejchas rasstavat'sya s toboj.
     -- Plutovka! Ty tak  govorish', potomu chto  znaesh'  moe slaboe mesto. No
vse my tshcheslavny,  i mne priyatno  etomu verit'. A  raz  priyatno verit', nado
pokazat'  sebya geroem,  sposobnym na  akt  samootrecheniya. Nu chto zh, poezzhaj,
kogda sochtesh' eto nuzhnym i kogda tebe podskazhet serdce.
     -- Ne govori tak, Geert. A chto  znachit: "Kogda tebe podskazhet  serdce"?
|tim  ty  kak  by nasil'no zastavlyaesh' menya  byt'  nezhnoj  s  toboj, i  mne,
ochevidno, nuzhno koketlivo otvetit':  "Ah, Geert, v takom sluchae ya nikogda ne
uedu", -- ili chto-nibud' v etom rode.
     Inshtetten pogrozil ej pal'cem.
     --  Nu i tonkaya ty  zhenshchina, |ffi.  A  ya-to dumal,  ty eshche rebenok,  no
teper' vizhu, ty ne otstaesh'  ot drugih. Nu, horosho, ostavim eto. Kak govorit
tvoj papa, "eto temnyj les". Skazhi luchshe, kogda ty poedesh'?
     --  Segodnya u  nas vtornik.  Nu  chto  zh,  skazhem,  v  pyatnicu dnem,  na
parohode. Togda vecherom ya uzhe budu v Berline.
     -- Resheno. A kogda ty vernesh'sya?
     -- Skazhem, vecherom v ponedel'nik. Sledovatel'no, cherez tri dnya.
     -- Tak bystro? V tri dnya  trudno  so vsem upravit'sya. Da i mama tebya ne
otpustit tak skoro!
     -- Togda -- na moe usmotrenie!
     -- Otlichno.
     I Inshtetten podnyalsya: emu bylo uzhe pora otpravlyat'sya na sluzhbu.

     Dni, ostavshiesya  do ot容zda,  leteli kak  pticy.  Roz-vita  byla  ochen'
dovol'na, chto oni pereezzhayut v Berlin.
     -- Da,  sudarynya.  Kessin,  konechno,  tozhe  nichego,  no  do Berlina emu
daleko: vot, skazhem, konka -- kak zazvenit, ne znaesh', kuda i bezhat':  ne to
nalevo, ne to  napravo, a inogda tak pryamo kazhetsya, chto tebya  uzhe pereehalo.
Zdes'  takih  veshchej ne  byvaet.  Inoj raz  za  celyj den' ne  uvidish' i pyati
chelovek. I vse tebe dyuny krugom da more. A more shumit sebe,  shumit,  a tolku
chut'.
     --  Ty. prava,  Rozvita.  SHumit  sebe, shumit,  a  zhizni  nastoyashchej net.
Nevol'no  nachinayut  zakradyvat'sya  glupye  mysli.  Ty, ya  dumayug  ne  budesh'
otricat',-- ne ot horoshej zhizni ty stala zaigryvat' s Kruze.
     -- Ah, chto vy, sudarynya...
     --  Net,  net,  ya  ne hochu uchinyat' nikakogo doprosa. Da i  ty, konechno,
nikogda  ne  soznaesh'sya.  Nu,  vot  chto,  voz'mi  s  soboj  pobol'she  veshchej.
Sobstvenno govorya, tebe  nuzhno zahvatit'  vse svoi veshchi i vse, chto nuzhno dlya
Annhen!
     -- A razve my ne vernemsya?
     -- YA-to vernus'. Na etom nastaivaet muzh. No  vy, navernoe, ostanetes' u
moej  mamy.  Sledi, chtoby ona  ne ochen' balovala  Annhen.  So mnoj ona poroyu
byvala stroga, no, znaesh', vnuchka -- delo drugoe...
     --  K  tomu  zhe, nashu Annhen pryamo hochetsya  s容st'.  Kazhdogo  tyanet  ee
polaskat'.
     |to bylo  v  chetverg  nakanune ot容zda.  Inshtetten  poehal  v  okrug po
sluzhebnym delam, ego ozhidali lish' k vecheru. Posle obeda |ffi  otpravilas'  v
gorod, v storonu Rynochnoj ploshchadi. Zdes' ona zaglyanula v apteku i  poprosila
otpustit' ej flakon Sal volatile (Aromaticheskaya sol' /lat./).
     -- Nikogda ne znaesh', kto okazhetsya v vagone  poputchikom, -- skazala ona
pomoshchniku aptekarya, starichku,  s kotorym vsegda ohotno boltala i kotoryj, --
kak i Gizgyubler, prosto obozhal ee.
     -- Skazhite,  pozhalujsta,  gospodin  doktor u  sebya? --"  sprosila  ona,
polozhiv flakonchik v sumku.
     -- Konechno, sudarynya. On v sosednej komnate chitaet gazety.
     -- YA emu ne pomeshayu?
     -- Ni v koem sluchae, sudarynya.
     I |ffi voshla  v nebol'shuyu, vysokuyu  komnatu  s polkami na  stenah,  gde
stoyali vsevozmozhnye kolby i retorty; tol'ko na odnoj stene vmesto polok byli
sdelany raspolozhennye po alfavitu yashchiki s zheleznymi  kolechkami -- syuda klali
recepty.
     Gizgyubler prosiyal ot radosti i v to zhe vremya smutilsya.
     --  Kakaya chest'! Vy zdes',  sudarynya... sredi moih retort!  Nadeyus', vy
razreshite predlozhit' vam prisest' na minutku?
     -- Konechno, dorogoj Gizgyubler. Tol'ko  dejstvitel'no na minutku. YA ved'
prishla poproshchat'sya s vami.
     -- No,  sudarynya,  ved' vy  eshche vernetes'?! YA  slyshal, cherez tri-chetyre
dnya...
     -- Da, moj drug, ya obeshchala vernut'sya, my dazhe dogovorilis' s muzhem, chto
ya snova budu v Kessine samoe bol'shee cherez nedelyu. No mozhet sluchit'sya, chto ya
uzhe   i  ne  vernus'  syuda.   Nuzhno  vam  skazat',   byvaet   tysyacha  vsyakih
sluchajnostej... Vy, kazhetsya,  hotite vozrazit', chto ya  eshche  tak moloda...  I
molodye  tozhe  umirayut. I potom, ne  tol'ko eto. Slovom, ya hochu poproshchat'sya,
kak esli by uezzhala navsegda.
     -- No, sudarynya...
     -- Da, da, kak budto navsegda. I mne hochetsya poblagodarit' vas, dorogoj
Gizgyubler. Potomu chto vy  -- eto samoe luchshee, chto bylo v Kessine.  Vy ochen'
horoshij, samyj horoshij iz vseh. YA.vas nikogda ne zabudu, dazhe esli dozhivu do
sta let. Zdes', v Kessine, poroj ya chuvstvovala sebya takoj odinokoj, i u menya
tak tyazhelo bylo na serdce, chto vy sebe i predstavit' ne,mozhete. Vidimo, ya ne
sumela privyknut'. No kogda ya videla vas,  mne vsegda, s samogo pervogo dnya,
stanovilos' veselej i spokojnee!
     -- Nu, chto vy, sudarynya...
     --  I za eto  mne  hochetsya poblagodarit' vas oto  vsej  dushi.  YA sejchas
kupila v dorogu flakon  Sal volatile. Znaete, inogda v kupe popadayutsya ochen'
strannye  lyudi: ne razreshayut otkryvat' okno!  I, esli mne stanet ploho, ved'
ona ochen' udaryaet v golovu, ya  imeyu  v vidu etu sol', ya budu  dumat'  o vas.
Proshchajte,  drug,  peredajte  ot menya  privet vashej priyatel'nice Trippelli. V
poslednee vremya ya chasto vspominayu o nej, o nej i  o knyaze Kochukove. Strannye
u nih, konechno, otnosheniya; mozhet byt', pozzhe ya  pojmu, v chem tut delo...  Ne
zabyvajte menya, dajte  kak-nibud'  znat'  o sebe. Ili, pozhaluj, ya napishu vam
sama.
     Gizgyubler provodil |ffi pochti do samoj  ploshchadi.  On byl nastol'ko ubit
ee slovami, chto, kazhetsya, ne  obratil vnimaniya na zagadochnyj smysl nekotoryh
fraz.
     I vot |ffi snova doma.
     -- Ioganna, prinesite, pozhalujsta, lampu i  postav'te ko mne v spal'nyu.
I potom chashku chayu. YA ochen' ozyabla -- muzha ya dozhidat'sya ne budu.
     Kogda Ioganna  prinesla  lampu i  chaj, |ffi  uzhe  sidela za  pis'mennym
stolom pered listom bumagi, s ruchkoj v ruke.
     -- Postav'te chaj na stolik -- tuda.
     Kak tol'ko Ioganna ushla, |ffi zaperla dver'  spal'noj na  klyuch, brosila
vzglyad v storonu zerkala, sela k stolu i prinyalas' pisat'.
     "Zavtra  ya  uezzhayu,  eto moi  poslednie,  proshchal'nye  stroki. Inshtetten
dumaet, chto  ya  priedu cherez neskol'ko  dnej, no  ya uzhe  ne vernus'...  I vy
znaete pochemu...  O esli by  ya nikogda v svoej zhizni ne  videla etogo mesta!
Net, net, eto ne  uprek!  Vinovata  vo vsem tol'ko .ya. Kogda ya glyazhu  na Vash
dom... ya ponimayu. Vashe povedenie eshche mozhno izvinit', no moe -- nikogda. Vina
moya  velika, no ya  eshche nadeyus' zagladit' ee. To, chto  nas perevodyat, kazhetsya
mne  horoshim ishodom.  Proshu  Vas,  zabud'te, chto bylo, zabud'te  menya. Vasha
|ffi".
     Ona  eshche  raz probezhala glazami pis'mo. Kak stranno zvuchit eto "Vy"! No
net, pust' eto tak i ostanetsya, on srazu pojmet,  chto vse mosty sozhzheny. Ona
vlozhila  zapisku v konvert i otpravilas' k  domiku, stoyavshemu  u razvilki za
kladbishchem. Tonen'kaya  strujka dyma tyanulas'  iz polurazrushennoj truby. Zdes'
ona ostavila pis'mo.
     Kogda |ffi  vernulas', Inshtetten  byl uzhe  doma; ona podsela k nemu  na
divan i prinyalas' rasskazyvat' o Gizgyublere i o Sal volatile.
     Inshtetten smeyalsya.
     -- I otkuda ty tol'ko znaesh' latyn', |ffi?

     Parohod,  vernee legkoe parusnoe  sudno  (parohody  zdes' hodyat  tol'ko
letom), otchalival  rovno v  dvenadcat'.  Za chetvert'  chasa do  othoda |ffi s
Inshtettenom byli uzhe na bortu, nu i, konechno, Rozvita s malen'koj Anni.
     Bagazha  bylo   bol'she,  chem   eto  kazalos'  neobhodimym  dlya  poezdki,
rasschitannoj vsego  na neskol'ko  dnej. Inshtetten razgovarival s  kapitanom.
|ffi, v plashche i svetlo-seroj dorozhnoj shlyapke,  stoyala na  korme, nedaleko ot
rulya, rassmatrivaya  bastion i  ryad horoshen'kih  domikov,  vytyanuvshihsya vdol'
bastiona.  Naprotiv  prichala  nahodilas' gostinica  Goppenzaka,  trehetazhnoe
zdanie, s  ostroverhoj kryshi  kotorogo  svisal  zheltyj flag  s  izobrazheniem
kresta i  korony, sovershenno nedvizhimyj v tihom, chut'-chut' tumannom vozduhe.
Nekotoroe vremya |ffi smotrela na .flag, zatem vzglyad ee, rasseyanno skol'znuv
po storonam, ostanovilsya na tolpe lyubopytnyh,  sobravshihsya u bastiona. Gulko
udaril  kolokol. U |ffi serdce zabilos'  sil'nee.  Parohod stal  otchalivat',
medlenno razvorachivayas'.  V poslednij raz ona vzglyanula na  bereg i vdrug  u
prichala,  v  pervom  ryadu  provozhayushchih,  uvidela Krampasa. Ona  ispugalas' i
odnovremenno  obradovalas'. On ves' kak-to  osunulsya,  no pri vide |ffi yavno
zavolnovalsya i  ser'ezno poklonilsya ej. |ffi teplo otvetila na ego poklon, a
v glazah ee zasvetilas'  mol'ba.  Zatem ona bystro napravilas' k kayute,  gde
uzhe raspolozhilas' Rozvita s malen'koj Annhen.  |ffi,  veroyatno, tak by i  ne
pokinula  etogo dushnogo pomeshcheniya, esli by ne Inshtetten, kotoryj, kak tol'ko
parohod  vyshel na shirokij  prostor  buhty Brejtlinga, pozval ee polyubovat'sya
otkryvshimsya vidom. I ona podnyalas'  naverh. Nad vodoj  povisli  serye  grudy
oblakov, lish' koe-gde iz prosveta vyryvalsya okutannyj pelenoj solnechnyj luch.
I |ffi zhivo vspomnila  den', kogda  ona  ehala  v Kessin v  otkrytom ekipazhe
vdol' berega etoj reki. |to bylo kakih-nibud' poltora  goda  tomu nazad, i s
teh por  zhizn'  ee  tekla vneshne  spokojno  i  tiho. Odnako skol'ko  sobytij
proizoshlo za eto korotkoe vremya!
     Tak  oni  plyli vverh po reke,  i uzhe v dva chasa byli u  vokzala,  ili,
vernee,  vblizi ot  nego. V dveryah gostinicy  "Knyaz' Bismark", mimo  kotoroj
prihodilos' idti, kak vsegda stoyal ee  vladelec Golhovskij, kotoryj, zavidev
gospodina  landrata  s  suprugoj,  ne  preminul  provodit'  ih  do  stupenek
platformy. Poezd eshche ne prishel, i |ffi  s  Inshtettenom,  zanyatye razgovorom,
stali gulyat' vzad i  vpered  po  platforme. Ih razgovor,  konechno, vrashchalsya,
vokrug  kvartiry i rajona,  gde etu  kvartiru  nuzhno  iskat'. Oni edinodushno
reshili,   chto  kvartiru  nuzhno  snimat'   gde-nibud'   mezhdu  Tirgartenom  i
Zoologicheskim sadom.
     -- Znaesh',  mne hochetsya slyshat'  penie  zyablikov i  golosa popugaev, --
skazal Inshtetten, i |ffi soglasilas' s nim.
     V etot  moment  razdalsya  zvuk gonga,  i  poezd  podoshel  k  platforme.
Dezhurnyj  po  stancii,  --  sama  voploshchennaya lyubeznost',  predostavil  |ffi
otdel'noe kupe.
     Eshche raz pozhali drug drugu ruki, pomahali platkami, i poezd tronulsya.



     Na  vokzale Fridrihshtrasse  v  Berline bylo mnogo vstrechayushchih.  Tem  ne
menee  |ffi iz  okna kupe srazu uznala v  tolpe svoyu  mamu i stoyavshego ryadom
kuzena Brista. Radosti svidaniya ne bylo konca. V bagazhnom otdelenii vse bylo
bystro  ulazheno,  i cherez kakie-nibud'  pyat'-shest' minut drozhki pokatili  ih
vdol'  linii  konki cherez  Doroteenshtrasse v  storonu SHadovshtrasse.  Rozvitu
reshitel'no  vse privodilo  v vostorg, k  tomu zhe ona byla  rada za Annhen --
devochka k kazhdomu ogon'ku tyanula ruchonki.
     No  vot  i priehali.  V pansione na uglu SHadovshtrasse |ffi ozhidali  dve
komnaty. Oni, pravda, okazalis' ne ryadom, kak  ona dumala, no vse zhe v odnom
koridore s nomerom materi. Kak tol'ko veshchi  rasstavili,  a Annhen  ulozhili v
ogorozhennuyu setkoj krovatku, |ffi  snova poyavilas' v komnate  gospozhi Brist,
malen'kom uyutnom salone s kaminom,  v kotorom edva teplilsya slabyj ogon', --
na ulice bylo teplo. Na kruglom stole,  osveshchennom nastol'noj lampoj, stoyali
tri stolovyh pribora, a na malen'kom stolike v uglu vse bylo gotovo dlya chaya.
     -- Ty ocharovatel'no ustroilas', mama, -- skazala |ffi, sadyas' na divan.
Odnako ona tut zhe vskochila: ej ne terpelos' pohozyajnichat' za chajnym stolom.
     -- Ty ne vozrazhaesh', esli chaj po-prezhnemu budu razlivat' ya?
     --  Nu,  konechno,  moya milaya  |ffi.  Mne  ne nalivaj,  pejte  vdvoem  s
Dagobertom. Nichego ne podelaesh', mne prihoditsya otkazat'sya ot chaya,  hotya eto
dlya menya nelegko.
     -- |to, navernoe, iz-za tvoih glaz. Nu, rasskazhi mne skorej,  mama, chto
u tebya  s glazami. V drozhkah, a oni eshche tak gromyhali, my bez konca govorili
ob  Inshtettene  i  o nashej kar'ere, my, kazhetsya,  chereschur  uvleklis',  tak,
pravo,  nel'zya.  Pover', tvoi  glaza mne  gorazdo vazhnee. A oni  mne kazhutsya
prezhnimi,  po  krajnej  mere  v  odnom otnoshenii  --  oni  smotryat  na  menya
po-prezhnemu
     nezhno i laskovo.
     I |ffi brosilas' k materi, chtoby pocelovat' ee ruku.
     -- Ty vse takaya zhe poryvistaya! Sovsem moya prezhnyaya
     |ffi!
     --  Net, mamochka, k sozhaleniyu, eto  ne tak. YA by  hotela byt'  prezhnej!
Brak, odnako, menyaet lyudej.
     Kuzen Brist rassmeyalsya.
     -- YA  chto-to  etogo  ne zamechayu, kuzina. Ty tol'ko stala krasivej,  chem
prezhde, vot i vsya peremena! A poryvistost' ostalas', po-moemu, prezhnej.
     -- Kak i u ee kuzena,  -- podhvatila mama. No |ffi ni za chto  ne hotela
soglasit'sya.
     --  Znaesh', Dagobert, ya gotova schitat'  tebya kem ugodno, no  tol'ko  ne
znatokom chelovecheskoj  dushi.  Kak  eto  ni  stranno, no imenno  vy, oficery,
osobenno molodye,: sovershenno ne razbiraetes' v lyudyah. Da i kogo  vy vidite?
Vechno vrashchaetes'  v svoej srede, znaete tol'ko drug druga da svoih rekrutov,
a kavaleristy -- plyus svoih loshadej. |ti-to voobshche nichego ne ponimayut.
     -- Interesno, otkuda moya dorogaya kuzina nabralas' takoj premudrosti? Ty
zhe ne znakoma ni s odnim  oficerom. V Kessine, naprimer, -- ya gde-to ob etom
chital --  dazhe ot gusar otkazalis', sluchaj, mozhno skazat', besprecedentnyj v
istorii. A esli ty vspominaesh'  pro prezhnie  gody, to eto ne v schet,  --  ty
byla sovsem eshche malen'koj, kogda u vas byli na postoe Ratenoverskie gusary.
     -- YA  mogla by vozrazit', chto deti  gorazdo nablyudatel'nee vzroslyh, no
ne sobirayus' etogo delat'. Vse eto prosto chepuha. YA hochu znat', chto u mamy s
glazami.
     Gospozha  fon  Brist  rasskazala,   chto  okulist  ob座asnyaet  ee  bolezn'
prilivami krovi k golove. Poetomu u nee i ryabit v glazah. Nuzhna dieta, nuzhno
otkazat'sya  ot piva,  chaya i  kofe  i vremya ot vremeni puskat' krov'.  Togda,
vidimo, delo popravitsya.
     -- Vrach govoril snachala vsego o dvuh nedelyah lecheniya,  no ya znayu vrachej
--- dve nedeli  postepenno prevrashchayutsya samoe maloe  v shest'. Ne somnevayus',
chto  protorchu v Berline do priezda Inshtettena  i uvizhu, kak vy ustroites' na
novoj  kvartire. Ne  skroyu,  --  eto samoe  priyatnoe sobytie, tol'ko  ono  i
uteshaet  menya.  No  mne  hochetsya, chtoby  vy podyskali sebe  chto-nibud' ochen'
horoshee. YA  uzhe dumala ob etom. Mne  kazhetsya,  na  Landgra-fenshtrasse ili na
Kejtshtrasse mozhno najti elegantnuyu i ne slishkom doroguyu kvartiru. Vam teper'
pridetsya ogranichivat' sebya v rashodah. Mesto Inshtettena ochen' pochetno, no ne
ochen'  dohodno.  Brist  tozhe  zhaluetsya na dela.  Ceny vse vremya padayut, i on
postoyanno tverdit: ne bud' ohrannyh poshlin, davno prishlos' by nadet'  sumu i
rasproshchat'sya   s   Gogen-Kremmenom.  No,   kak   tebe  izvestno,  on   lyubit
preuvelichivat'.  Nu, a  teper' o drugom. Net nichego skuchnee, chem razgovor  o
boleznyah. Dazhe samye blizkie slushayut o nih tol'ko potomu, chto inache  nel'zya.
A  nu,  Dagobert,  rasskazhi chto-nibud'  interesnoe. YA  dumayu,  |ffi  tozhe ne
otkazhetsya  poslushat'  kakuyu-nibud'  istoriyu,  nu,  chto-nibud'  iz  "Fligende
bletter" ili iz  "Kladderadatcha"*. Pravda, govoryat, on stal  teper' ne takoj
interesnyj.
     --  Nu, net,  on  vse  takoj zhe,  kak  ran'she.  U nih ved'  podvizayutsya
SHtrudel'vic i Prudel'vic*, i vse poluchaetsya kak-to samo soboj.
     -- A mne bol'she po vkusu Karlhen Missnik* i Vipphen iz Bernau*.
     --  Da, oni, pozhaluj,  samye udachnye. No,  pardon,  prelestnaya  kuzina,
Vipphen ved' ne iz  "Kladderadatcha". Emu, bednomu, sejchas nechem zanyat'sya, --
k  sozhaleniyu, my ni  s kem ne voyuem.  Nashemu bratu tozhe nechego delat', nechem
zapolnit' vot etoj pustoty.
     I on provel rukoj ot  petlicy k plechu. -- Ah, eto vse pustoe tshcheslavie.
Luchshe rasskazhi chto-nibud'. CHem, naprimer, teper' zdes' razvlekayutsya?
     -- Vidish' li, kuzina,  sejchas u nas v mode osobye shutki, tak nazyvaemye
"biblejskie ostroty". Ih, pravda, priznayut ne vse.
     --  Biblejskie ostroty? A chto eto  takoe? Bibliya  i ostroty,  po-moemu,
veshchi nesovmestimye.
     -- Vot  poetomu ya i skazal, chto ih priznayut ne vse. No, priznayut ih tam
ili  net,  oni sejchas,  odnako, v ochen' bol'shoj cene,  vse  ravno  chto  yajca
chibisov. Moda! Nichego ne popishesh'!
     -- Nu, esli oni ne slishkom glupy, rasskazhi chto-nibud' na probu.
     -- Otlichno.  YA tol'ko hochu  dobavit', chto eto-kak raz dlya tebya.  Vidish'
li, eto ochen'  tonkaya shtuka, smes'  prostyh  biblejskih fraz  i  chego-nibud'
zakovyristogo. Sami voprosy -- eti ostroty vsegda imeyut formu voprosa--ochen'
prosty i  neslozhny, nu, naprimer: "Kto byl pervym kucherom  na svete?"  A nu,
ugadaj.
     -- Navernoe, Apollon.
     --  Ochen'  horosho.  Ty prosto genij,  |ffi. YA  by nikogda do  etogo  ne
dodumalsya! I vse-taki ty ne ugadala.
     -- Nu, kto zhe togda?
     --  Pervym kucherom bylo "Neschast'e".  Ibo  uzhe v knige  Iova  napisano:
"Neschast'e ne  dolzhno zadavit' menya". Ne  vazhno: "zadavit'" ili  "podavit'",
eto ne imeet znacheniya.
     |ffi,  pozhimaya plechami,  povtorila  etu  frazu i  poyasnenie k nej,  no,
nesmotrya na  vse usiliya, ne mogla postich' suti  dela;  ona yavno otnosilas' k
tem  izbrannym  naturam,  kotorym  priroda  otkazala  v  osobom  organe  dlya
ponimaniya shutok podobnogo  roda, i kuzen Brist popal  v nezavidnoe polozhenie
cheloveka,  kotoryj  vynuzhden   neskol'ko  raz  ob座asnyat'  drugomu,   v   chem
zaklyuchaetsya sol' dannoj ostroty.
     -- Ah, nakonec ponyala! Izvini,  chto ne  srazu soobrazila. No ved' eto v
samom dele ochen' glupo i nelepo.
     -- Da, eto, konechno, neumno, -- smalodushnichal Dagobert.
     --  Glupo,  i  ne k mestu, i ne delaet chesti  Berlinu.  Tut  staraesh'sya
uehat' iz Kessina, chtob snova  okazat'sya sredi  umnyh lyudej,  i, na tebe! --
pervoe, chto uslyshala zdes' -- "biblejskaya  ostrota"! Mama tozhe molchit, a eto
tozhe govorit o mnogom. I vse-taki ya sobirayus' oblegchit' tebe otstuplenie...
     -- Kakim obrazom, milaya kuzina?
     -- ...Prinyav etu biblejskuyu frazu za horoshee  predznamenovanie, kotoroe
bylo vyrazheno ustami moego milogo  kuzena Dagoberta. Da, neschast'e ne dolzhno
menya  podavit'. Kak  ostrota eta fraza  nikuda  ne  goditsya,  no vse-taki  ya
blagodarna tebe za nee.
     Dagobert, ne  bez  truda vyputavshis' iz nelovkogo  polozheniya,  prinyalsya
podshuchivat' nad torzhestvennym tonom, kakim |ffi proiznesla eti slova, no tut
zhe perestal, zametiv, chto eto ee razdrazhaet.
     Kak tol'ko  probilo desyat', on vstal i nachal proshchat'sya, obeshchaya priehat'
na sleduyushchij den', daby poluchit' i vypolnit' lyuboe prikazanie dam.
     Edva on ushel, |ffi podnyalas' i tozhe udalilas' k sebe.

     Pogoda na sleduyushchij den' byla voshititel'noj. Mat' i doch' rano pokinuli
dom -- im  nuzhno bylo  prezhde vsego popast' v glaznuyu bol'nicu. Poka gospozha
fon  Brist byla u vracha, |ffi listala  v priemnoj kakoj-to al'bom. Zatem oni
reshili  zanyat'sya kvartiroj, vybrav  dlya poiskov  rajon mezhdu  Tirgartenom  i
Zoologicheskim sadom. Na Kejtshtrasse, kuda s samogo nachala byli ustremleny ih
obshchie  pomysly,  im  dovol'no  skoro  popalos' nechto ves'ma podhodyashchee, zhal'
tol'ko, chto dom,  v kotorom  oni  oblyubovali kvartiru,  byl  sovsem  nedavno
otstroen.
     -- Net, net, milaya |ffi, -- skazala gospozha fon  Brist,  -- eto dlya vas
ne goditsya. |to nehorosho dlya zdorov'ya. I potom  -- tajnyj  sovetnik ne mozhet
zanimat'sya prosushkoj kvartiry.
     |ffi, kotoroj, po  pravde govorya, kvartira ochen' ponravilas', totchas zhe
s nej  soglasilas' -- ne v  ee interesah bylo bystro pokonchit'  s kvartiroj.
Vyigrat' vremya -- znachit, vyigrat' vse. Ee bol'she ustraivalo, esli by poiski
zatyanulis'.
     -- Po-moemu, etu kvartiru nuzhno vse-taki zapomnit', mama, uzh ochen'  ona
horosho raspolozhena, v sushchnosti, eto to, o chem ya mechtala.
     I obe damy  snova poehali v  gorod,  poobedali v restorane,  kotoryj im
porekomendoval kto-to iz znakomyh, a vecherom otpravilis' v operu, -- gospozha
fon Brist obeshchala vrachu, chto ona ne stol'ko budet smotret', skol'ko slushat'.
     Tak proveli oni neskol'ko dnej. I mat' i  doch' byli iskrenne rady,  chto
snova vidyat drug druga i chto posle dolgoj razluki mogut nakonec nagovorit'sya
kak  sleduet.  |ffi, lyubivshaya ne tol'ko poboltat' i poslushat', no  v horoshem
nastroenii  umevshaya  i   pofilosofstvovat',   --  snova  stala  bespechnoj  i
shalovlivoj,  i  mama  pisala domoj, chto  ona schastliva, ibo  "devochka" opyat'
vesela i zdorova, chto oni  kak by  snova perezhivayut to chudesnoe vremya, kogda
dva goda nazad  v  Gogen-Kremmene byli  zanyaty prigotovleniem  pridanogo.  I
kuzen Brist tozhe ne izmenilsya.
     Da, vse bylo imenno tak, tol'ko kuzen  stal poyavlyat'sya u nih  neskol'ko
rezhe, a na vopros "pochemu", pritvoryas' ser'eznym, govoril:
     -- Ty dlya menya slishkom opasna, kuzina.
     |to kazhdyj raz  vyzyvalo smeh  i u materi i u docheri,  a  |ffi  odnazhdy
zametila:
     --  Ty,  konechno, eshche ochen' molod, moj dorogoj Dagobert, i vse-taki dlya
takoj formy uhazhivaniya ty uzhe nedostatochno molod.

     Tak proshli pochti  dve nedeli. Inshtetten v svoih pis'mah stal nastojchivo
trebovat', chtoby  |ffi  nakonec  vernulas'  domoj,-- u  nego dazhe  vyrvalos'
neskol'ko  kolkih  zamechanij,  kazhetsya, po  adresu  teshchi.  |ffi  ponyala, chto
otkladyvat' bol'she  nel'zya, chto  kvartiru, hochesh' ne hochesh', nuzhno snimat' i
snimat' kak mozhno skorej.  Nu a chto ej  delat'  potom? Do pereezda v  Berlin
ostavalos'  vsego tri nedeli,  a Inshtetten tem ne menee nastaival, chtoby ona
kak mozhno skorej vernulas' nazad. CHto tut delat', kak postupit'? Ona ponyala,
chto   vozmozhen  odin-edinstvennyj  vyhod   --  snova  razygrat'  komediyu   i
pritvorit'sya bol'noj.
     |to  bylo   ej   nelegko  po  mnogim  prichinam,  no  kogda  |ffi  stalo
okonchatel'no yasno, chto eto neobhodimo i neizbezhno, ona bystro i do  malejshih
podrobnostej produmala svoyu novuyu rol'.
     --  Mamochka,  vidish',  kak   boleznenno  reagiruet  Inshtetten  na   moe
zatyanuvsheesya  otsutstvie.  Nam, kazhetsya, pridetsya  ustupit'.  Pojdu  segodnya
snimu kvartiru, a zavtra uedu. Kak mne ne hochetsya rasstavat'sya s toboj!
     Gospozha fon Brist odobrila eto reshenie.
     -- A na kakoj kvartire ty dumaesh' ostanovit'sya?
     -- Konechno,  na pervoj, toj, chto na Kejtshtrasse. Ona  mne ponravilas' s
pervogo vzglyada, da i tebe, po-moemu, tozhe. Pravda, ona eshche  ne prosohla, no
delo blizitsya k letu, tak chto eto ne  strashno.  Dazhe esli  budet  nemnozhechko
syro  i  nachnetsya  kakoj-nibud' revmatizm,  u menya,  v  konce  koncov,  est'
Gogen-Kremmen.
     -- Detochka, ne naklich' bedu, revmatizm nazhivesh' i ne uznaesh' otkuda.
     |to  byli slova, na kotorye |ffi, sobstvenno govorya,  i rasschityvala. V
tot  zhe den' ona dogovorilas'  otnositel'no kvartiry,  otpravila  Inshtettenu
otkrytku,  soobshchaya,  chto  zavtra vyezzhaet domoj,  i stala  ukladyvat'  veshchi,
gotovyas' k ot容zdu. No nautro k gospozhe Brist yavilas' Rozvita i poprosila ee
prijti v komnatu |ffi. Mat' zastala |ffi v posteli.
     -- Mama, ya ne v sostoyanii ehat'. U menya lomit vse telo, osobenno spina.
Kazhetsya, u menya revmatizm. Vot nikogda by ne poverila, chto eto tak bol'no.
     -- Vot vidish'! YA zhe tebe  govorila, ne daj bog naklichesh' bedu. Ty vchera
legkomyslenno  pogovorila  ob  etom,  i  vot  segodnya,  pozhalujsta.  Budu  u
SHvejggera, nepremenno posovetuyus' s nim, chto teper' delat'".
     -- Net, net, tol'ko ne SHvejgger. On specialist po glazam. Eshche obiditsya,
chto k nemu obrashchayutsya ne po special'nosti. YA  dumayu,  luchshe vsego podozhdat'.
Mozhet byt', vse projdet samo po sebe. A  segodnya ya  prosto  posizhu na diete,
budu pit' tol'ko sodovuyu  vodu i chaj. Postarayus'  propotet'; mozhet  byt', na
etom vse konchitsya.
     Gospozha fon Brist nashla, chto |ffi v obshchem prava, no ej nuzhno horoshen'ko
pitat'sya, eta moda -- nichego  ne est', kogda zaboleesh', slava bogu,  proshla,
vse eto  gluposti, ot golodnoj diety  mozhno tol'ko oslabnut'; ona storonnica
novoj teorii -- nuzhno est' kak sleduet.
     |ffi, kotoruyu  ne osobenno ogorchili eti sovremennye  vzglyady, prinyalas'
pisat' telegrammu Inshtettenu, soobshchaya emu o  "nepriyatnom sluchae", o dosadnoj
bolezni, kotoraya, nado nadeyat'sya, skoro projdet. Pokonchiv s telegrammoj, ona
skazala Rozvite:
     --  Rozvita,  dostan' mne neskol'ko knig. |to  budet  netrudno.  YA hochu
perechitat' starye, sovsem starye knigi.
     -- Ponimayu, sudarynya. Biblioteka nahoditsya ryadom. CHto prikazhete vzyat'?
     --  YA napishu tebe neskol'ko nazvanij,  pust' oni podberut. V biblioteke
ne vsegda dostanesh', chto hochetsya.
     Rozvita  podala  ej karandash  i bumagu, i  |ffi  stala  pisat': Val'ter
Skott,  "Ajvengo"  ili  "Kventin Dorvard"; Kuper,  "SHpion";  Dikkens, "David
Kopperfil'd"; Villibal'd Aleksis, "SHtany gospodina fon Bredova"*.
     Rozvita  vnimatel'no  prochitala zapisku,  vyshla  v  sosednyuyu  komnatu i
otrezala  nozhnicami poslednyuyu  strochku, -- ej  bylo stydno, i za  sebya  i za
gospozhu, podat' zapisku s takim neprilichnym nazvaniem.
     |tot  den'  proshel bez osobyh  proisshestvij.  Na sleduyushchee utro |ffi ne
pochuvstvovala sebya luchshe8 na tretij den' -- tozhe.
     -- Tak  bol'she nel'zya, |ffi.  Uzh esli privyazhetsya kakaya-nibud' hvor', ne
tak-to legko  ot nee  izbavit'sya. Vrachi  po krajnej mere pravy  v  odnom  --
bolezn' nel'zya zapuskat'.
     |ffi vzdohnula.
     -- Konechno, eto tak,  no ya ne znayu, kakogo vracha priglasit'. Tol'ko  ne
molodogo! Molodogo ya budu stesnyat'sya.
     -- Molodye vrachi i sami stesnyayutsya,  a esli ne stesnyayutsya, tem huzhe dlya
nih.  Vprochem,  mozhesh'  uspokoit'sya,  ya  priglashu k  tebe sovsem staren'kogo
vracha, kotoryj  lechil menya eshche togda, kogda ya  uchilas' v  pansione Gek-kera,
stalo  byt'  let  dvadcat'  tomu  nazad. Emu  i  v  to vremya bylo  uzhe okolo
pyatidesyati. U nego byli velikolepnye volosy, sedye i v'yushchiesya,  -- prichem on
schitalsya  lyubitelem  dam, odnako  vsegda derzhalsya  v  opredelennyh granicah.
Vprochem, esli  vrachi  zabyvayut  ob  etom,  oni neizbezhno terpyat proval: nashi
zhenshchiny, po krajnej mere zhenshchiny iz horoshego obshchestva, eshche ne isporcheny.
     --  Ty  dumaesh'?  |to  priyatno:  ved' nekotorye  utverzhdayut  sovershenno
obratnoe.  A kak ego zovut,  tvoego tajnogo sovetnika?  YA pochemu-to uverena,
chto on uzhe tajnyj sovetnik.
     -- Tajnyj sovetnik Rummshyuttel'. |ffi zvonko rassmeyalas'.
     --  Rummshyuttel', kakaya smeshnaya familiya! Kak  raz dlya  bol'nogo, kotoryj
poshevel'nut'sya ne mozhet.
     -- Po-moemu, |ffi, u tebya ne takie uzh sil'nye boli.
     --  Ty prava, v dannyj  moment u menya  nichego ne  bolit. No  v tom-to i
delo, chto eto vse vremya menyaetsya: to ochen' bolit, to prohodit sovsem.

     Tajnyj sovetnik Rummshyuttel' ne zamedlil yavit'sya. Uzhe  na sleduyushchij den'
gospozha fon Brist prinimala ego.
     - Vylitaya mama! -- skazal on, uvidev |ffi.
     Mama  popytalas'  bylo  otklonit' eto  sravnenie:  dvadcat'  let,  dazhe
chutochku bol'she, za eto vremya mozhno reshitel'no vse pozabyt'. No on  i slushat'
ne  stal. Ne  vsyakaya golovka  vrezaetsya  v  pamyat', no uzh esli  kakaya-nibud'
proizvela na nego vpechatlenie, bud'te spokojny, ona ostaetsya naveki.
     - A  teper',  milostivaya gospozha fon  Inshtetten,  rasskazhite,  chto  vas
bespokoit i chem ya mogu vam pomoch'.
     --  Ah,  gospodin  doktor, eto  ne  tak-to  legko  ob座asnit'.  Kakie-to
strannye boli:  to  poyavlyayutsya,  to  ischezayut  sovsem.  Sejchas ih  slovno ne
byvalo. Vnachale ya  dumala,  chto  eto revmatizm,  a teper'  uverena,  chto eto
nevralgiya.  Bolit vsya  spina, i  togda  ya ne  mogu  razognut'sya. U papy tozhe
byvayut takie boli, ya chasto  videla, kak on, bednyj, stradaet.  Navernoe, eto
pereshlo po nasledstvu.
     -- Ves'ma veroyatno,-- skazal Rummshyuttel', schitaya pul's i  nezametno, no
ochen' vnimatel'no izuchaya svoyu pacientku.-- Ves'ma veroyatno, sudarynya.
     No  pro  sebya  on  podumal:  "CHistoe  pritvorstvo,  i  ne  bez  talanta
ispolneno. Da, doch' Evy, comme il faut" (Kak polagaetsya /franc./).
     Odnako  on i vida ne  podal,  chto razobralsya  v  "bolezni", i  ser'ezno
skazal:
     -- CHto  zhe vam posovetovat',  sudarynya?!  V pervuyu ochered' --  pokoj  i
teplo.  A  lekarstvo  --  skazhem,   chto-nibud'  uspokaivayushchee   --  dovershit
ostal'noe.
     I on  podnyalsya, chtoby  napisat'  recept:  Aqua  Amygdalarum amararum --
pol-uncii, Syrupus florum Aurantii -- dve uncii.
     -- YA poproshu  prinimat' lekarstvo,  kotoroe vam vypisyvayu, po polchajnoj
lozhke cherez kazhdye dva chasa -- eto  uspokaivaet nervy. I budu nastaivat' eshche
vot na  chem:  nikakogo  umstvennogo napryazheniya, absolyutno  nikakih  gostej i
nichego ne chitat'.
     I on ukazal na knigu, lezhashchuyu okolo |ffi.
     -- |to Val'ter Skott.
     --  Da,  tut,  pozhaluj,  ne  vozrazish'.  Samoe  luchshee,  odnako, chitat'
kakie-nibud' putevye zametki. Zavtra ya k vam opyat' zaglyanu.
     Vo vremya  vizita  |ffi derzhalas' prekrasno, razygrav  svoyu  rol' kak po
notam, no edva sovetnik ushel i ona ostalas' odna (mama vyshla ego provodit'),
kak u nee vspyhnuli  shcheki: ona  horosho ponyala, chto na igru on otvetil igroj.
Vidimo,  on ochen'  pronicatel'nyj  chelovek, obladayushchij  k tomu  zhe  ogromnym
zhiznennym opytom: on vidit  vse, no staraetsya ne vse zamechat', otlichno znaya,
chto s nekotorymi  veshchami prihoditsya schitat'sya i chto  dazhe  zlo  inogda mozhet
byt' vo spasenie.
     Vskore  vernulas' mat',  i obe prinyalis'  rashvalivat' umnogo  starika,
kotoryj sohranil stol'ko molodosti, nesmotrya na svoi sem'desyat let.
     -- A teper'  poshli Rozvitu v  apteku. Da, on prosil tebe peredat',  chto
lekarstvo  nuzhno  prinimat' cherez  tri-chetyre chasa. On  i vsegda byl  takim:
propishet nemnogo i  prinimat' rekomenduet ne  chasto,  no  vse takoe sil'noe:
srazu zhe pomogaet.

     Rummshyuttel'  stal  prihodit'  cherez  den', a  potom  cherez  dva,--  on,
kazhetsya,  zametil,  chto  ego  vizity smushchayut  moloduyu pacientku.  |to  ochen'
podkupilo ego, i uzhe  posle tret'ego vizita on sdelal pro sebya okonchatel'nyj
vyvod: "Vidimo,  zdes'  est' kakie-to prichiny, zastavlyayushchie postupat' imenno
tak". On davno perestal obizhat'sya na podobnye veshchi.
     V chetvertyj  vizit  on zastal svoyu  pacientku  uzhe  ne  v  posteli, a v
kresle-kachalke, s knigoj v rukah okolo kolybeli rebenka.
     --  Ochen'   rad  vashemu  vyzdorovleniyu,  sudarynya.  Otnyud'  ne  sklonen
pripisyvat' ego dejstviyu svoih lekarstv. CHudesnaya pogoda,  svezhij martovskij
vozduh i svetlye dni  -- vse eto  gonit bolezn'. Eshche raz pozdravlyayu, rad  ot
dushi. A chto zhe ya ne vizhu vashej mamy?
     -- Ona poehala  na Kejtshtrasse, my tam  snyali kvartiru. CHerez neskol'ko
dnej  priezzhaet moj muzh, kotorogo ya budu rada predstavit' vam, kak tol'ko my
privedem kvartiru v poryadok. Nadeyus', chto i v budushchem vy ne ostavite nas. On
poklonilsya.
     --  Novaya  kvartira...--  prodolzhala ona. -- |tot  novyj  dom neskol'ko
bespokoit menya. Kak vy polagaete, doktor, ne budut li syrye steny...
     --  Ni  v koej mere, sudarynya.  Prikazhite v techenie  treh-chetyreh  dnej
protaplivat'  kak sleduet  komnaty,  ostaviv dveri i okna otkrytymi, a zatem
smelo v容zzhajte. Ruchayus' -- vse budet  prevoshodno. Vashu nevralgiyu ne schitayu
ser'eznoj. Ochen'  rad,  chto  vashe vnimatel'noe otnoshenie k sostoyaniyu  svoego
zdorov'ya   dalo   mne   vozmozhnost'  vozobnovit'  staroe  i  zavyazat'  novoe
znakomstvo.
     I  on  poklonilsya  opyat'; zatem, privetlivo zaglyanuv  v  glazki Anni  i
poprosiv peredat' privet mame, udalilsya.
     Edva lish' dver' zakrylas' za nim, kak |ffi sela k stolu i stala pisat':

     "Dorogoj Inshtetten! Tol'ko chto ushel doktor  Rummshyuttel'. On skazal, chto
teper' ya zdorova.  YA mogla by uzhe poehat' domoj, mozhet byt', dazhe zavtra, no
segodnya u nas 24-oe, a 28-go ty priezzhaesh' v Berlin. Po pravde govorya, ya eshche
nemnogo  slaba. Nadeyus', ty ne budesh' vozrazhat',  esli ya sovsem  otkazhus' ot
poezdki. Nashi veshchi  uzhe v  puti,  tak chto,  esli by  ya dazhe i priehala,  nam
prishlos' by,  slovno  priezzhim,  zhit' v  gostinice Goppenzaka. Mne  kazhetsya,
sleduet uchest' i rashody: oni  teper' u nas i bez togo vozrastut.  Kstati, s
Rummshyuttelem nuzhno  budet  dogovorit'sya o  gonorare,  esli my budem i vpred'
pol'zovat'sya ego uslugami.  K  slovu  skazat',  eto  isklyuchitel'no  lyubeznyj
chelovek. Pravda,  ego ne schitayut  pervoklassnym vrachom, a zavistniki i vragi
velichayut ego  dazhe  "damskim doktorom". No v  etih kolkih slovah,  po-moemu,
skryvaetsya pohvala -- k nam,  zhenshchinam, daleko ne vsyakij umeet najti podhod.
Mne kazhetsya, net  nichego strashnogo v  tom,  chto ya  ne poproshchalas'  s  nashimi
znakomymi  v  Kessine  lichno. U Gizgyublera  ya  pobyvala. ZHena majora  vsegda
kak-to holodno  otnosilas'  ko  mne, pryamo do neprilichiya holodno. Nu, kogo ya
zabyla eshche? Ostayutsya  pastor,  doktor Gannemann i Krampas.  Klanyajsya ot menya
majoru.   Sem'yam,  zhivushchim   v  pomest'yah,  ya  sobirayus'  poslat'  otkrytki;
Gyul'denklee,  kak  ty mne napisal,  puteshestvuyut po  Italii (mne, pravda, ne
sovsem ponyatno, chto im  tam nuzhno); ostayutsya,  sledovatel'no, eshche tri sem'i.
Izvinis' pered nimi, esli eto vozmozhno. Ty prekrasno razbiraesh'sya v pravilah
horoshego   tona  i  vsegda  nahodish'  nuzhnye   slova.  Gospozhe  fon  Padden,
ocharovavshej menya pod Novyj god, ya, kazhetsya, napishu sama i vyrazhu  sozhalenie,
chto  ne  smogla  poproshchat'sya  s nej  lichno.  Nemedlenno  soobshchi telegrammoj,
soglasen li ty so mnoj ili net. Kak vsegda, tvoya |ffi".

     |ffi sama otnesla  na pochtu pis'mo, kak budto eto moglo uskorit' otvet.
I v samom dele, uzhe na sleduyushchij den' prishla telegramma: "Soglasen so vsem".
     U  |ffi  srazu  polegchalo  na  serdce, i  ona  nemedlya  otpravilas'  na
blizhajshuyu stoyanku karet.
     -- Na Kejtshtrasse, pozhalujsta, dom 1-e.
     Kareta   pokatila   snachala   po   Unter-den-Linden,  potom   vniz   po
Tirgartenshtrasse i ostanovilas' u doma s ih novoj kvartiroj.
     Naverhu  v  uzhasayushchem  besporyadke  lezhali pribyvshie  nakanune  veshchi  iz
Kessina.  No |ffi ne obratila na eto nikakogo vnimaniya i  proshla  na shirokij
prostornyj balkon. Po tu  storonu kanala byl  viden  Tirgar-ten, golye vetvi
derev'ev nachinali v  nem chut'-chut' zelenet', nad golovoj bylo chistoe goluboe
nebo i smeyushcheesya solnce.
     |ffi zatrepetala i  gluboko vzdohnula. Potom, perestupiv porog komnaty,
podnyala kverhu glaza, slozhila molitvenno ruki i skazala:
     -- Nu, a teper', gospodi, pust' nachnetsya novaya zhizn'.  Pust' vse pojdet
po-drugomu.



     CHerez  tri dnya,  dovol'no pozdno,  v devyatom  chasu  vechera, dolzhen  byl
priehat'  Inshtetten. Na vokzal  prishli vse: i |ffi, i  mama,  i yunyj  kuzen.
Vstrecha byla serdechnoj i  teploj, osobenno  nezhna byla  s Inshtette-nom |ffi.
Napereboj stali rasskazyvat' novosti; dazhe ne zametili, kak kareta,  kotoruyu
vzyali na ploshchadi, ostanovilas' na Kejtshtrasse, okolo novogo doma.
     --  Ty,  kazhetsya, vybrala ochen'  udachno,--  skazal  Inshtetten,  vhodya v
vestibyul',-- zdes' net ni akuly, ni krokodila, ni prividenij, nadeyus'.
     -- Da, s  etim, Geert,  pokoncheno  raz navsegda. U  nas teper' nachnetsya
novaya  zhizn'. YA  uzhe nichego  ne boyus',  mne hochetsya byt' umnee,  chem prezhde,
poetomu ya budu bol'she schitat'sya s tvoimi zhelaniyami.
     Vse eto |ffi sheptala Inshtettenu, podnimayas' s nim po lestnice, pokrytoj
kovrom,  k svoej kvartire, na tretij etazh. Kuzen  v eto  vremya vel pod  ruku
mamu.
     Naverhu nedostavalo eshche mnogih veshchej, tem ne menee kvartire postaralis'
pridat' zhiloj vid. Inshtetten byl ochen' dovolen.
     -- Ty, |ffi, prosto malen'kij genij.
     No |ffi nemedlenno otklonila ego pohvalu  i pokazala na mamu, stavya vse
eto v zaslugu ej.  "Vot  etu veshch' nuzhno postavit' syuda",--  neumolimo reshala
ona i pritom vsegda ochen' udachno; tol'ko poetomu oni smogli sekonomit' vremya
i ne isportili sebe nastroeniya.
     Zatem voshla Rozvita, chtoby pozdravit' gospodina s priezdom.
     -- A frejlejn  Anni prosit  ee izvinit', ona uzhe  ne vyjdet segodnya, --
skazala ona.  |ta nevinnaya  shutka  byla  proiznesena  s  gordost'yu  i  imela
opredelennyj uspeh.
     Tut  vse  stali sadit'sya  za prigotovlennyj  stol,  Inshtetten  napolnil
bokaly. Vypiv vmeste  so vsemi  "za schastlivye dni", on  vzyal |ffi za ruku i
skazal:
     -- A teper' rasskazhi, chto zhe vse-taki bylo s toboj?
     -- Ah, ne budem  ob etom, ne stoit. Bylo nemnozhechko bol'no,  a glavnoe,
dosadno,  chto  eto  narushilo  nashi  plany. Nu, a teper'  vse proshlo.  Dolzhna
skazat', chto Rumm-shyuttel' pokazal  sebya horoshim  vrachom.  |to  ochen'  milyj,
priyatnyj pozhiloj gospodin. YA tebe, kazhetsya, pisala o nem. V oblasti mediciny
ego,  pravda, ne  schitayut "svetilom", no mama govorit,  v  etom  kak raz ego
preimushchestvo. Po-moemu, ona, kak vsegda, prava. Doktor Gannemann tozhe ne byl
svetilom, odnako lechil horosho. A teper' rasskazhi, kak tam pozhivayut Gizgyubler
i vse ostal'nye.
     --  Vse  ostal'nye? Kogo  ty imeesh'  v vidu? Krampas, naprimer,  prosil
peredat' tebe privet,
     -- A, ochen' milo s ego storony.
     --  Pastor  tozhe prosil tebe klanyat'sya.  Tol'ko gospoda  pomeshchiki ochen'
prohladno prostilis'  so  mnoj: oni,  kazhetsya, obvinyayut menya v tom,  chto  ty
uehala, ne nanesya im proshchal'nyh vizitov. Nasha dorogaya  Sidoniya  ne preminula
otpustit' neskol'ko kolkih zamechanij, i  tol'ko dobraya gospozha  fon  Padden,
kotoruyu ya navestil  tol'ko pozavchera, ochen' poradovalas' tvoim teplym slovam
i  tvoemu ob座asneniyu v lyubvi.  "Vasha zhena ocharovatel'naya zhenshchina, no  za nej
eshche nuzhen prismotr",-- skazala ona. YA ej otvetil, chto ty i bez togo schitaesh'
menya  skoree vospitatelem, chem muzhem,  na chto ona skazala  v zadumchivosti  i
slovno pro sebya:  "Malen'kij  yagnenochek, chistyj  kak sneg!"*  --  i vnezapno
umolkla. Kuzen Brist rassmeyalsya.
     -- Slyshish', kuzina! "Malen'kij yagnenochek, chistyj kak sneg".
     I on uzhe hotel bylo ee podraznit', no tut zhe perestal, zametiv, kak ona
poblednela.
     V takom duhe razgovor prodolzhalsya i dal'she, zatragivaya po bol'shej chasti
otdalennye  temy.  Tem ne  menee |ffi ponemnogu vyyasnila iz slov Inshtettena,
chto  iz  kessinskoj prislugi tol'ko Ioganna vyrazila  zhelanie pereselit'sya v
Berlin. Ona eshche, pravda, nahoditsya  doma, no cherez dva-tri dnya pribudet syuda
s ostal'nymi veshchami.  Inshtetten vyrazil udovletvorenie po  povodu  togo, chto
ona reshila ostat'sya u nih: ona vsegda byla, samoj poleznoj dlya doma i imeet,
on by skazal, izvestnyj stolichnyj shik.  Byt' mozhet,  dazhe neskol'ko  bol'she,
chem sleduet. Hristel' i  Fridrih soslalis' na  to, chto oni slishkom stary dlya
pereezda na novoe mesto. Nu,, a chto  kasaetsya Kruze, to emu, Inshtettenu, kak
izvestno, bylo zapreshcheno vesti s nim kakie by to ni bylo peregovory.
     --  V  samom  dele,  zachem  nam  zdes'  kucher,--  skazal  v  zaklyuchenie
Inshtetten. -- Loshadi i ekipazhi -- tempi passati (Proshedshie vremena /ital./).
S  etoj  roskosh'yu  v  Berline  pokoncheno.  Zdes'  dazhe  chernuyu kuricu  negde
pomestit'. Ili, byt' mozhet, ya nedoocenivayu etu kvartiru?
     |ffi  pokachala golovoj, a mama, vospol'zovavshis'  tem, chto razgovor kak
budto zamolk, vstala iz-za stola:  skoro devyat', a ej daleko eshche ehat', net,
net,  provozhat'  nikomu  ne nado, karety stoyat na  uglu.  |to byla  vydumka,
kotoruyu   kuzen  Brist  nemedlenno  razoblachil.   Vskore  vse  rasproshchalis',
dogovorivshis' vstretit'sya na sleduyushchee utro.
     Utrom |ffi dovol'no  rano byla na nogah;  ona rasporyadilas'  pridvinut'
stolik dlya  kofe k  otkrytoj  dveri balkona  --  vozduh byl pochti po-letnemu
teplyj.  A  kogda  poyavilsya Inshtetten, ona vyshla vmeste  s nim na  balkon  i
sprosila:
     -- Nu, a chto  ty skazhesh' na eto? Ty, kazhetsya,  sobiralsya slushat'  penie
zyablikov iz Tirgartena i popugaev  iz Zoologicheskogo sada. Ne znayu, dostavyat
li  oni tebe eto  udovol'stvie, no v principe  eto  vozmozhnaya  veshch'. Net, ty
slyshish'?  |to ottuda, iz togo  malen'kogo parka na toj storone. Konechno, eto
eshche ne Tirtarten, no pochti chto Tirgarten.
     Inshtetten byl v vostorge i s blagodarnost'yu smotrel na zhenu, slovno vse
eto bylo  delom ee sobstvennyh ruk. Zatem oni seli, a tut poyavilas' i  Anni.
Rozvite hotelos', chtoby Inshtetten nashel v devochke bol'shie  peremeny, chto on,
konechno,  i sdelal. I oni snova stali govorit' obo vsem na svete, o znakomyh
iz Kessina, o vizitah, kotorye im predstoit sdelat' v Berline, a pod konec i
o letnej poezdke. Odnako vskore im prishlos' oborvat' razgovor, chtoby vovremya
prijti na svidanie.

     Vstretilis'  oni, kak  eto  bylo uslovleno, u Gelmsa, naprotiv Krasnogo
zamka;  ottuda  poshli  v  magaziny,  poobedali  u Gillera  i  dovol'no  rano
vernulis'  domoj.  |tot den' okazalsya priyatnym  dlya vseh,  dazhe  Inshtetten s
udovol'stviem okunulsya v stolichnuyu zhizn'. A na drugoe  utro -- bylo  kak raz
pervoe aprelya* -- Inshtetten otpravilsya vo dvorec kanclera, chtoby raspisat'sya
v knige posetitelej (prinesti lichnye pozdravleniya  on  nashel  neudobnym),  a
potom poehal predstavit'sya v ministerstvo. Ego prinyali,  nesmotrya na to, chto
den' kak v  delovom, tak i v svetskom otnoshenii byl ochen' tyazhelym. SHef byl s
nim  osobenno  lyubezen:  on  "znaet,  kogo priobretaet  v lice Inshtettena, i
zaranee uveren v ih oboyudnom vzaimoponimanii".
     I doma vse  skladyvalos' prevoshodno.  Pravda, |ffi ogorchalo, chto  mama
uezzhaet  domoj, zakonchiv  prodlivshijsya, kak ona pravil'no predskazala, pochti
shest' nedel'  kurs  lecheniya.  No  eta  poterya  otchasti  iskupalas'  priezdom
Ioganny, kotoraya dolzhna  byla pribyt' v Berlin v tot zhe den'. I hotya k  etoj
krasivoj blondinke  |ffi ne byla tak sil'no  privyazana, kak k  neobyknovenno
dobrodushnoj, bezzavetno predannoj ej Rozvite,  vse-taki molodaya zhenshchina, tak
zhe kak i Inshtetten,  vysoko cenila Iogannu za to, chto ta byla ochen' lovkoj i
neobhodimoj v hozyajstve, da i s muzhchinami derzhala sebya sderzhanno, s kakim-to
osobym dostoinstvom. Soglasno kessinskim on dit (Sluham /franc./),  korni ee
proishozhdeniya veli k  odnomu vysokopostavlennomu licu iz garnizona Pazevalk,
nahodivshemusya  v  otstavke,   chem,   sobstvenno  govorya,   i   ob座asnyali  ee
aristokraticheskie zamashki, ee  krasivye  belokurye volosy  i osobuyu garmoniyu
vsego  ee  oblika.  Ioganna razdelyala  obshchuyu  radost'  svidaniya  i  vyrazila
gotovnost'  po-prezhnemu ostat'sya gornichnoj  |ffi, v  to  vremya kak  Rozvite,
nauchivshejsya  u  Hristel'  za  poslednij   god  dovol'no  prilichno  gotovit',
predlozhili  zavedovat' kuhnej. Uhod zhe  za Anni |ffi brala na  sebya, nad chem
Rozvita, konechno, smeyalas' -- znaet, mol, ona etih moloden'kih dam.
     Inshtetten,  kak  vsegda, zhil  tol'ko sluzhboj  i  domom.  V  Berline  on
chuvstvoval sebya bolee schastlivym,  chem v Kessine,  ibo ot nego ne  ukrylos',
chto |ffi derzhalas' teper' veselej i neprinuzhdennej. I eto bylo dejstvitel'no
tak,  potomu  chto teper' ona  kak  by obrela chuvstvo  svobody.  Byt'  mozhet,
proshloe poroj  i zaglyadyvalo  v ee  berlinskuyu zhizn', no tol'ko tak, inogda,
mimoletno, ono uzhe teper' ne pugalo ee, mozhet byt', tol'ko zastavlyalo slegka
trepetat',  pridavaya  ej eshche bol'she prelesti i ocharovaniya. Pravda, vse,  chto
ona  delala, ona delala  teper'  kak-to  smirenno,  slovno prosila za chto-to
proshchenie. Kazalos', ej dostavlyalo udovol'stvie podcherkivat' eto, chego,  samo
soboj razumeetsya, ej ne stoilo delat'.
     V   pervoj  polovine  aprelya,   kogda   Inshtetteny  nanesli   neskol'ko
neobhodimyh  vizitov, svetskaya zhizn' Berlina esli ne sovsem prekratilas', to
vo  vsyakom sluchae shodila na net (i ob uchastii v nej ne moglo byt' i rechi) ,
a  v  konce  maya  zaglohla  sovsem. Tem bol'shee  udovol'stvie dostavlyali  im
progulki  v  Tirgartene, kuda Inshtetten zahodil v dvenadcat' chasov po doroge
iz  ministerstva domoj, a takzhe vechernie vstrechi  v parke SHarlottenburgskogo
zamka. Gulyaya v ozhidanii muzha po  parku, chashche vsego  vdol'  allei, vedushchej ot
zamka  k oranzheree,  |ffi s lyubopytstvom razglyadyvala stoyavshie  zdes' statui
imperatorov drevnego  Rima, nahodya, mezhdu  prochim,  chto  Tit  i  Neron imeyut
udivitel'noe shodstvo, sobirala elovye shishki, padavshie s raskidistyh elej, a
potom, kogda poyavlyalsya Inshtetten, shla, vzyav ego pod ruku i ozhivlenno boltaya,
v  glub'  tenistogo  parka,  tuda,  gde pochti na samom  beregu  SHpree  stoyal
odinokij "Bel'veder"*.
     -- Zdes', govoryat, vodilis' privideniya, -- kak-to zametila |ffi.
     -- Privideniya vryad li, razve chto duhi.
     -- |to odno i to zhe.
     -- Ne vsegda, -- skazal Inshtetten. -- Mezhdu nimi est' i  raznica. Duhov
eshche mozhno podstroit'; vo vsyakom sluchae, v "Bel'vedere" byvali takie istorii,
kak mne ob etom tol'ko vchera rasskazal kuzen Brist. A uzh prividenie nikak ne
podstroish', prividenie estestvenno.
     -- Znachit, i ty verish' v nih?
     --   Konechno,  veryu,  takie  veshchi  byvayut.  Tol'ko  v  nashe  kessinskoe
prividenie ya ne osobenno veryu. Kstati, Ioganna pokazala tebe kitajca?
     -- Kakogo kitajca?
     -- Nu, nashego. Okazyvaetsya,  pered  ot容zdom v Berlin  ona sodrala  ego
prespokojno so spinki stula  i  polozhila  k  sebe v  koshelek.  Na  dnyah  mne
ponadobilis' melkie  den'gi, i  ona  prinesla koshelek, chtoby  razmenyat'  mne
bumazhku.  Kogda  ya  uvidel  kitajca,  ona ochen'  smutilas',  i  ej  prishlos'
rasskazat', kak on popal k nej tuda.
     --  Ah, luchshe by ty ne  govoril mne ob etom!  Znachit, on opyat' u nas  v
dome!
     -- Prikazhi ego szhech'.
     --  CHto ty! YA  nikogda ne osmelyus'. Da i vryad li  eto  pomozhet. YA luchshe
poproshu Rozvitu...
     -- O chem? A! YA, kazhetsya, ponimayu. Ty poprosish' kupit' obrazok, chtoby on
lezhal ryadom s "nim" v koshel'ke. Ugadal?
     |ffi kivnula.
     --  Postupaj  kak  ugodno,  tol'ko,  pozhalujsta,   ob  etom  nikomu  ne
rasskazyvaj.
     V konce koncov i  |ffi reshila, chto etu temu luchshe ostavit'. Tak, boltaya
o vsevozmozhnyh veshchah, a chashche vsego o planah na leto, oni vozvrashchalis' nazad,
doezzhaya snachala do  restorana "Bol'shaya zvezda", a zatem shli  peshkom do allei
Korso, i po shirokoj Fridrih-Vil'gel'm-shtrasse vozvrashchalis' domoj.

     Otpusk resheno  bylo vzyat'  v  poslednih  chislah iyulya i  provesti ego  v
Bavarskih  gorah,   gde   kak   raz   v   etom   godu   snova   ustraivalis'
oberammergauzskie igry. Odnako  etot  plan  ne  udalsya:  neozhidanno  zabolel
kollega i  staryj  znakomyj Inshtettena,  tajnyj sovetnik fon  Vyullersdorf, i
Inshtettenu prishlos' ostat'sya, chtoby  ego zamenyat'. Tol'ko k seredine avgusta
vse nakonec  utryaslos', i snova predstavilas' vozmozhnost' uehat'. No ehat' v
Oberammergau* teper' uzhe bylo pozdno, poetomu otpusk resheno bylo provesti na
ostrove Ryugen.
     -- Snachala my popadem, konechno, v SHtral'zund, gde zhil  SHill'*, kotorogo
ty, kazhetsya,  znaesh',  i  SHel'*, kotorogo  ty  ne  znaesh', hotya  on i otkryl
kislorod,  chto, vprochem, ne obyazatel'no znat'. Potom iz SHtral'zunda v Bergen
i  Rugard, otkuda,  kak mne skazal Vyullersdorf, mozhno uvidet' ves' ostrov, a
potom  poplyvem  po prolivu  mezhdu  Bol'shim i Malym  YAsmundskim Boddenom  do
samogo  Zasnica. Ehat' na  Ryugen, eto,  v  sushchnosti,  ehat' v  Zasnic. Binc,
govoryat, tozhe neplohoe  mesto, no tam, soshlyus'  opyat' na slova Vyullersdorfa,
mnogo kameshkov i melkih rakushek, a my ved' sobiraemsya kupat'sya.
     |ffi soglasilas' so vsem, chto nametil  Inshtetten; ona  nashla razumnym i
ego sovet ne ostavlyat' na eti chetyre nedeli  prislugu  v Berline.  Rozvitu s
malen'koj Anni reshili otpravit' k rodnym v Gogen-Kremmen,  a  Ioganna dolzhna
byla poehat' v  Pazevalk,  gde u ee mladshego svodnogo brata byl  lesopil'nyj
zavod. Sledovatel'no, vse ustraivalos' ko vseobshchemu udovol'stviyu.'
     I vot v nachale sleduyushchej nedeli Inshtetteny  otpravilis'  v  put' i  uzhe
vecherom  pribyli  v  Zasnic. Nad vhodom v gostinicu  visela  vyveska: "Otel'
Farengejt".
     --  Lish'  by ceny byli po Reomyuru,-- zametil  Inshtetten, kogda prochital
eto nazvanie.
     V otlichnom nastroenii oba otpravilis'  v tot zhe vecher k moryu, pobrodili
po kamenistomu  beregu i  s odnogo  iz  utesov lyubovalis'  na  tihuyu  buhtu,
zalituyu svetom luny. |ffi byla v vostorge.
     --  Ah,  Geert,  eto  zhe Kapri,  nastoyashchij Sorrento!  Ostanemsya  zdes'.
Tol'ko, konechno, ne v etoj gostinice,, gde uzh ochen' vazhnye kel'nery, ya u nih
ne reshus' poprosit' dazhe stakan sodovoj vody...
     --  Da, splosh' attashe.  Uzh  luchshe gde-nibud' poblizosti  snyat'  chastnuyu
kvartirku.
     -- YA tozhe tak dumayu. Nachnem podyskivat' zavtra s utra.
     Utro bylo takoe  zhe velikolepnoe, kak i vecher. Zavtrakat' oni reshili na
vozduhe. S utrennej pochtoj Inshtetten poluchil neskol'ko pisem, na kotorye emu
nuzhno  bylo dat' srochnyj otvet, a |ffi  reshila  posvyatit'  eto vremya poiskam
kvartiry. Ona poshla cherez lug,  gde paslos' mnogo ovec, zatem mimo malen'kih
domikov i polosok  s ovsom, a potom povernula na  dorogu, kotoraya,  zmeyas' i
nyryaya, vela k  samomu  moryu. Zdes' na beregu,  pod  sen'yu raskidistyh bukov,
nahodilas'  nebol'shaya  gostinica,  vyglyadevshaya  bolee  prosto,   chem  "Otel'
Farengejt";  sobstvenno  govorya, eto  byl skorej  restoran,  chem  gostinica,
kotoryj, kstati skazat', iz-za rannego chasa byl sovershenno pustoj.
     |ffi   oblyubovala   malen'kij  stolik   v   uglu,   otkuda   otkryvalsya
voshititel'nyj  vid  na  more  i  bereg,  i zakazala sherri. No ne uspela ona
prigubit' ryumku,  kak k  nej  podoshel hozyain  restorana, chtoby, kak voditsya,
chastichno iz vezhlivosti, a chastichno iz lyubopytstva, zavesti s nej razgovor.
     -- O da, zdes' nam ochen' ponravilos', -- skazala ona, -- ya imeyu v  vidu
sebya i  supruga.  Takoj prekrasnyj vid na buhtu. Tol'ko my  eshche ne podyskali
kvartiru.
     -- Da, sudarynya, eto ne prosto.
     -- No ved' sezon podhodit k koncu.
     --  Tem  ne menee  s  pomeshcheniem  sejchas  nelegko. Vo vsyakom  sluchae, v
Zasnice vy  nichego  ne najdete, golovoj ruchayus' za eto. No  dal'she po beregu
est' drugaya derevnya -- vidite, tam vdali blestyat na solnce kryshi domov. Tam,
byt' mozhet, chto-nibud' budet.
     -- A kak nazyvaetsya eta derevnya?
     -- Krampas, sudarynya.
     --  Krampas? --  s  usiliem peresprosila |ffi, reshiv,  chto  ona  prosto
oslyshalas'.  -- Vot ne dumala, chto tak mozhet nazyvat'sya derevnya... A  nichego
drugogo poblizosti net?
     --  Zdes', k  sozhaleniyu,  net. No vyshe,  na sever,  est' eshche derevushki.
Poezzhajte, naprimer,  v  SHtubbenkammer, tam v  gostinice vam dadut adresa. V
nashih mestah tot, kto hochet sdat' pomeshchenie, ostavlyaet u hozyaina svoj adres.
     |ffi byla rada, chto vo vremya etogo razgovora Inshtettena ne bylo  ryadom.
A kogda, vernuvshis'  v otel', ona rasskazala emu  obo vseh novostyah, umolchav
tol'ko o nazvanii derevni, raspolozhennoj okolo Zasnica, Inshtetten skazal:
     --  Nu,  chto  zh, raz zdes'  nichego  net,  voz'mem ekipazh -- eto  vsegda
proizvodit vpechatlenie na  hozyaev gostinicy -- i nedolgo  dumaya  pereberemsya
tuda, v etot samyj SHtubbenkammer. Mozhet byt', tam nam popadetsya kakoj-nibud'
idillicheskij ugolok  s besedkoj iz  zhimolosti, a esli  uzh nichego ne  najdem,
poselimsya v gostinice. V sushchnosti, raznicy net nikakoj.
     |ffi soglasilas', i uzhe k poludnyu oni byli v raspolozhennoj okolo samogo
SHtubbenkammera   gostinice,  o  kotoroj  tol'ko  chto  govoril  Inshtetten,  i
zakazyvali u hozyaina zavtrak.
     -- Net, ne  sejchas, prigotov'te ego cherez  polchasika. Snachala my pojdem
pogulyat', posmotret' ozero Gerty*. U vas, navernoe, est' i provodnik?
     Provodnik, konechno, tut byl, i vskore k nashim  puteshestvennikam podoshel
muzhchina srednih  let. U nego byl takoj vazhnyj  i torzhestvennyj vid, budto on
po men'shej mere byl ad座unktom vo vremena staroj sluzhby v chest' Gerty.
     Ozero,  skrytoe  vysokimi  derev'yami,  nahodilos'  nedaleko.  Ono  bylo
okajmleno kamyshom, a na ego temnoj, spokojnoj  poverhnosti plavalo mnozhestvo
kuvshinok.
     --  Dejstvitel'no,  vse zdes' napominaet etu  samuyu...  sluzhbu  v chest'
Gerty.
     -- Sovershenno  spravedlivo, sudarynya. Dazhe eti kamni svidetel'stvuyut ob
etom.
     -- Kamni? Kakie?
     -- ZHertvennye kamni.
     I, ozhivlenno beseduya, vse troe otoshli ot ozera i napravilis' k otvesnoj
granitnoj  skale,  u  podnozh'ya kotoroj lezhali bol'shie,  budto otpolirovannye
kamni. V kazhdom iz nih bylo uglublenie i neskol'ko zhelobkov, sbegayushchih vniz.
     -- A dlya chego zhelobki?
     -- CHtoby luchshe stekalo, sudarynya.
     -- Pojdem otsyuda,-- skazala |ffi, berya muzha  pod ruku  i  napravlyayas' k
gostinice.
     Zdes'  im  zhivo  nakryli  na stol  i  prinesli  zakazannyj  zavtrak. So
stolika, gde oni sideli, vidny byli zalitye solncem bereg i more; v buhte po
sverkayushchej  gladi  vody skol'zili legkie parusnye lodki, u  pribrezhnyh  skal
letali stremitel'nye  chajki.  |to bylo  ochen'  krasivo, |ffi  soglasilas'  s
Inshtettenom,  ne  reshayas',   odnako,  smotret'  v  storonu  yuga,  tuda,  gde
pobleskivali kryshi vytyanuvshejsya  vdol' berega  derevushki,  nazvanie  kotoroj
segodnya utrom tak ispugalo ee,
     Inshtetten ne mog dogadat'sya, chto vstrevozhilo |ffi, no  on zametil,  chto
ot ee vostorzhennogo nastroeniya ne ostalos' i sleda.
     -- Mne zhal', |ffi, chto  tebya uzhe ne raduet nasha poezdka syuda. Ty vse ne
mozhesh' zabyt' etogo zlopoluchnogo ozera i etih uzhasnyh kamnej?
     Ona kivnula.
     -- Da,  ty  prav. Nuzhno  priznat'sya, chto ya  v  zhizni  ne  videla  bolee
pechal'noj kartiny. Znaesh', Geert, ne  budem  iskat'  zdes'  kvartiru,  ya vse
ravno ne smogu zdes' ostat'sya.
     -- A ved'  eshche vchera ty  sravnivala buhtu s  Neapolitanskim  zalivom  i
nahodila zdes' stol'ko krasot!
     -- Da, no eto bylo vchera.
     -- A segodnya? Segodnya ot Sorrento ne ostalos' i sleda?
     -- Ostalis' sledy, odni ruiny, budto Sorrento pogiblo.
     -- Nu, horosho, --  skazal Inshtetten  i protyanul ej ruku.  -- Horosho, my
otkazhemsya ot nego.  Net nikakoj neobhodimosti ceplyat'sya za SHtubbenkammer, za
Zasnic ili za kakuyu-nibud' druguyu derevushku. My uedem otsyuda. No kuda?
     -- YA  dumayu, zdes' nam pridetsya  probyt' eshche odin den', chtoby podozhdat'
parohod. Zavtra,  esli ne  oshibayus',  on  pridet iz SHtettina i otpravitsya  v
Kopengagen. |to budet velikolepno! YA prosto skazat' ne mogu, kak mne hochetsya
hot' nemnogo  razvlech'sya. Zdes'  mne  nachinaet kazat'sya, budto ya  nikogda  v
svoej zhizni  ne  smeyalas' i  ne umela smeyat'sya. Ty zhe  znaesh', Geert, kak  ya
lyublyu posmeyat'sya.
     Inshtetten posochuvstvoval |ffi, tem bolee chto on i sam nahodil,  chto ona
vo mnogom  prava. Zdes'  i  v  samom dele vse  uzh  ochen'  mrachno i  grustno,
nesmotrya na vsyu krasotu.
     I oni stali zhdat' parohoda iz  SHtettina, a na  tretij  den' rano  utrom
priehali v Kopengagen, gde srazu zhe na Kongens-Nitorv snyali kvartiru.  A eshche
cherez dva chasa oni uzhe byli v muzee Torval'dsena*.
     -- Znaesh', Geert, eto chudesno. YA tak schastliva, chto my priehali syuda.
     Vskore oni poshli obedat'  i za  table d'hte poznakomilis'  s  sidevshej
naprotiv sem'ej iz YUtlandii. Ih vnimanie srazu  zhe privlekla krasavica doch',
Tora  fon  Penc.  |ffi prosto  nalyubovat'sya  ne mogla ee  bol'shimi  golubymi
glazami i belokuroj kosoj, svetloj kak len. A  kogda cherez poltora chasa obed
byl okonchen i vse  podnyalis' iz-za stola, semejstvo fon Pencov (k sozhaleniyu,
oni  uzhe segodnya uezzhali iz Kopengagena)  vyrazilo  nadezhdu  uvidet' moloduyu
chetu iz Berlina v svoem  zamke Aggerguus, eto vsego v polumile ot Limf'orda,
i Inshtetteny bez kolebanij prinyali priglashenie. Tak prohodilo vremya v otele.
No i  na etom udovol'stviya etogo  neobyknovennogo dnya, kotoryj, po zamechaniyu
|ffi,  sledovalo  by  obvesti  v  kalendare   krasnym  karandashom,   eshche  ne
okonchilis'.  Vecherom  v dovershenie  vsego oni  otpravilis'  v  teatr  Tivoli
smotret' ital'yanskuyu  pantomimu. |ffi kak  zacharovannaya  sledila za veselymi
prodelkami  Arlekina  i  Kolombiny,  a  pozdno  vecherom,  vernuvshis'  domoj,
skazala:
     --  Vot teper', Geert, ya chuvstvuyu, chto nachinayu  prihodit'  v sebya. YA ne
govoryu uzh o prekrasnoj Tore, no podumaj -- utrom Torval'dsen,  a vecherom eta
veselaya Kolombina!
     -- Kolombina, kazhetsya, dazhe luchshe Torval'dsena?
     --  Esli govorit' otkrovenno, to  da. YA zhe obozhayu  podobnye veshchi. A nash
dobryj Kessin byl dlya menya nastoyashchim neschast'em, tam vse razdrazhalo menya. Da
i  Ryugen, pozhaluj, ne  men'she.  Davaj  ostanemsya  v Kopengagene  hotya by  na
neskol'ko dnej. Razumeetsya, my s容zdim posmotret' Frederiksborg, |l'sinor *,
a potom  poedem  v  YUtlandiyu. S kakim naslazhdeniem  ya budu  snova lyubovat'sya
prekrasnoj Toroj! Bud' ya muzhchinoj, ya by vlyubilas' v nee!
     Inshtetten rassmeyalsya.
     -- Ty zhe ne znaesh', mozhet byt', ya tak i sdelayu.
     --  Vot kak!  Pozhalujsta!  Tol'ko  znaj,  pole  bitvy ya ne  ustuplyu bez
bor'by. Ty eshche uvidish', chto i ya ne iz slabyh!
     -- V etom kak raz mne uverenij ne nuzhno.

     Tak  prohodilo  ih puteshestvie.  V  zamke  Aggerguus, do  kotorogo  oni
dobralis', podnyavshis' vverh po  Limf'ordu, Inshtetteny gostili tri dnya. Potom
oni proehali  vsyu YUtlandiyu, pobyvali,  delaya po  puti to korotkie, to  bolee
dlitel'nye ostanovki, v gorodah Viborg,  Flennsburg i Kil', i  nakonec cherez
Gamburg, kotoryj im chrezvychajno ponravilsya, vernulis' na rodinu, no poka eshche
ne v Berlin na Kejtshtrasse. Snachala im predstoyalo  poehat'  v Gogen-Kremmen,
gde  ih  ozhidal zasluzhennyj  otdyh.  Dlya  Inshtettena  eto, pravda,  oznachalo
vsego-navsego  neskol'ko  dnej,  tak  kak  ego  otpusk  okonchilsya,  no  |ffi
sobiralas' nedelyu  ili nemnogo podol'she pogostit'  eshche i posle  ego ot容zda,
obeshchaya  vernut'sya domoj k tret'emu oktyabrya,  to est'  kak raz k godovshchine ih
svad'by.
     Anni,  porozovevshaya i okrepshaya na  derevenskom  vozduhe, stala  hodit'.
Rozvita  pravil'no rasschitala, chto navstrechu mame  ona uzhe potopaet nozhkami.
Brist  razygryval  nezhnogo  dedushku, odnako  predosteregal vseh  ot  izbytka
lyubvi, a  eshche bol'she ot izlishnej strogosti  k rebenku, a v  obshchem byl takoj,
kak  vsegda.  V  sushchnosti, ego  nastoyashchaya nezhnost' po-prezhnemu  prinadlezhala
odnoj tol'ko |ffi. On  mnogo  dumal o nej, i, dazhe ostavayas' vdvoem s zhenoj,
govoril tol'ko o docheri.
     -- Kak ty nahodish' |ffi?
     --  Mila i dobra, kak vsegda. Ne znayu,  kak i blagodarit' vsevyshnego za
to, chto on poslal nam takuyu chudesnuyu doch'. Ona byvaet tak blagodarna za vse!
A kak ona raduetsya, chto snova nahoditsya pod nashej kryshej.
     -- Da,-- skazal Brist,--  po-moemu, dazhe neskol'ko bol'she, chem sleduet.
Pohozhe, chto ona po-prezhnemu schitaet Gogen-Kremmen svoim nastoyashchim domom. A u
nee teper' est' sem'ya -- muzh i rebenok,  muzh -- brilliant chistejshej vody, da
i devochka  -- angel. I vse-taki  ona  vedet sebya tak, budto samoe vazhnoe dlya
nee   --  Gogen-Kremmen,   a  muzh  i  rebenok,  po   sravneniyu  s  nami,  --
vtorostepennoe delo. Ona velikolepnaya doch', dazhe luchshe, chem nado. Otkrovenno
govorya, eto menya i volnuet. Ona ved' nespravedliva k Inshtettenu. Nu, a kak u
nih obstoyat, znaesh', eti dela?
     -- CHto ty imeesh' v vidu, Brist?
     -- CHto ya imeyu v vidu? Razve ne yasno? Nu... schastliva ona s nim ili net?
Tak i  zhdi, kak by chego ne sluchilos'! Mne s samogo nachala kazalos',  chto ona
ego skorej  uvazhaet, chem lyubit. A eto, po-moemu, nikuda ne goditsya. Lyubov' i
ta ne vsegda  sposobna uderzhat'  ot greha, a uzh uvazhenie i  podavno. ZHenshchina
vsegda nachinaet dosadovat' i serdit'sya, esli ej prihoditsya uvazhat', ne lyubya.
Da, snachala serdit'sya, potom ponemnogu skuchat' i, nakonec, razvlekat'sya.
     -- Tebe eto izvestno po sobstvennomu opytu?
     -- Kazhetsya, net! Dlya etogo ko mne nikogda ne pitali dostatochno vysokogo
uvazheniya. A luchshe -- ne ceplyajsya, Luiza. Skazhi, kak obstoit delo?
     -- Ah, Brist, vechno ty vozvrashchaesh'sya k etomu voprosu. Uzh raz  desyat' my
tolkovali ob etom, i vot vse nachinaetsya snova. A voprosy tvoi, mezhdu prochim,
uzhasno naivny. Ty, kazhetsya, schitaesh', chto tvoya  supruga umeet chitat' v dushe.
Ty kak-to stranno predstavlyaesh'  sebe dushu moloden'koj  zhenshchiny,  i osobenno
svoej docheri. Ty dumaesh', chto tam vse proishodit po  kakomu-to planu. Ili ty
schitaesh' menya kakoj-to... t'fu ty! zabyla, kak  ih  tam  velichayut... slovom,
orakulom.  Deskat',, stoit |ffi  chutochku priotkryt'  svoyu  dushu  --  i ya vse
ponyala. Znaj, samoe sokrovennoe vsegda ostaetsya v dushe.  Da i vryad li by ona
stala  menya posvyashchat' v svoi tajny. I  eshche...--  uma ne prilozhu, ot kogo ona
unasledovala  etu chertu,-- no ona ochen' hitraya  devochka.  I eto tem opasnee,
chto ona tak obvorozhitel'na.
     -- Znachit,  i ty priznaesh', chto ona  eto...  obvorozhitel'na. No  ona  i
dobraya, pravda?
     --  Dobraya,  etogo  u nee  ne otnimesh'. A za ostal'noe  ya  by  ne mogla
poruchit'sya. K tomu zhe, na boga ona smotrit  kak  na dobrogo dyadyu, kotoryj ej
ni v chem ne otkazhet.
     -- Ty tak dumaesh'?
     -- Da, mne kazhetsya. Vprochem, teper' kak budto delo popravilos'. Net, ne
harakter: ego, konechno, ne legko izmenit'. YA imeyu v vidu ih vzaimootnosheniya.
Posle pereezda v Berlin oni  kak budto stali bol'she szhivat'sya drug s drugom.
Vo vsyakom sluchae, ona v takom duhe  govorila ob etom.  A glavnoe, -- ya sama,
sobstvennymi glazami, smogla ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no tak.
     -- A chto govorila ona?
     --  Ona  skazala:  "Mamochka,  teper'   vse  idet  luchshe.  Inshtetten  --
velikolepnyj suprug, kakogo vstretish'  ne  chasto, no vnachale mne  bylo ochen'
trudno privyknut' k nemu, on vse vremya kazalsya mne kakim-to chuzhim. Dazhe v te
minuty, kogda  on  byl  nezhen  so mnoj.  Togda, pozhaluj,  dazhe bol'she vsego.
Byvali sluchai, kogda ya etoj nezhnosti prosto boyalas'".
     -- |to ya znayu, eto ya znayu.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat', Brist? Kto boyalsya iz nas, ya ili ty? I to
i drugoe smeshno.
     -- Ty zhe hotela rasskazat' ob |ffi.
     -- Vot ona  i priznalas',  chto  teper'  eto  chuvstvo  proshlo i  chto ona
schastliva,  chto eto proshlo. Mezhdu  prochim,  Kessin  byl  dlya  nee sovershenno
nepodhodyashchim  mestom:  etot  dom  s privideniem, da i  lyudi  -- odni slishkom
nabozhny, drugie uzh ochen' prosty. No s teh por, kak oni perebralis' v Berlin,
ona chuvstvuet sebya kak ryba  v vode. Ona, pravda, eshche govorit, chto Inshtetten
hot' i  samyj luchshij chelovek na zemle, no slishkom starovat  i  slishkom horosh
dlya  nee.  No teper', skazala  ona, samoe  trudnoe uzhe pozadi, teper' ona za
sebya ne boitsya. Zamet', ona imenno tak i skazala, mne zapomnilis' eti slova.
     -- Kak  eto --  za  sebya  ne  boitsya?  Mne  eto  vyrazhenie  ne osobenno
nravitsya. No...
     -- I  po-moemu,  eto skazano nesprosta. Ona, kazhetsya,  dazhe namekala na
eto.
     -- Ty dumaesh'?
     -- Da, Brist.  Ty schitaesh', tvoya  doch' i vody ne zamutit. No ty gluboko
zabluzhdaesh'sya. Ee netrudno  uvlech'. I,  esli  volna budet chistoj,  ona  tozhe
ostanetsya chistoj. A  chto kasaetsya bor'by i soprotivleniya, to na eto ona vryad
li sposobna.
     V  etot  moment v komnatu voshla Rozvita  s malen'koj Anni,  i  razgovor
prekratilsya.

     |tot razgovor proishodil mezhdu suprugami  Brist srazu zhe  posle ot容zda
Inshtettena. Ostavlyaya zhenu v Gogen-Kremmene  eshche na nedelyu,  Inshtetten horosho
ponimal, chto bol'she vsego na svete ona  lyubit  spokojnuyu, bezzabotnuyu zhizn',
chto  ej priyatno zhit' v Gogen-Kremmene, gde vse okruzhayut ee zabotoj i laskoj,
gde vse ej  tverdyat, kak ona mila i prelestna,  gde tak  horosho  predavat'sya
mechtam. Da,  takaya zhizn'  ej  dejstvitel'no  nravilas' bol'she  vsego,  i ona
blazhenstvovala  vsej  dushoj, nesmotrya  na  to  chto  v Gogen-Kremmene ne bylo
nikakih razvlechenij. Gosti prihodili teper' ochen' redko; dlya nih, po krajnej
mere dlya molodezhi,  s teh por kak |ffi uehala v  Kessin, v dome uzh  ne  bylo
nikakoj  prityagatel'noj sily. V zhizni semej pastora i uchitelya tozhe proizoshli
izmeneniya. Osobenno osirotel dom uchitelya YAnke:  sestry-bliznecy vesnoj vyshli
zamuzh,  obe  za  prepodavatelej  okruga  Gentin,  i ob  ih  dvojnoj  svad'be
soobshchalos'  dazhe  v  gazete "Vestnik  Gavellanda".  A Gul'da zhila sejchas  vo
Frizake,  gde   ej   prihodilos'  uhazhivat'  za  staroj,  umirayushchej  tetkoj,
edinstvennymi  naslednikami kotoroj byli Nimejery i  kotoraya  tyanula gorazdo
dol'she,  chem predpolagali roditeli Gul'dy. Tem  ne menee  doch'  pisala domoj
ochen' bodrye pis'ma, ne potomu, chto ej v  samom dele dostavlyalo udovol'stvie
uhazhivat' za bol'noj (delo obstoyalo kak raz  naoborot), a dlya togo, chtoby ni
u kogo ne  zakralos' somnenie, chto takomu  sovershennomu sozdaniyu, kakim sebya
schitala Gul'da Nimejer, zhivetsya  ne  osobenno horosho. Pastor,-- o, otcovskaya
slabost'!  --  s  gordost'yu pokazyval ee pis'ma. A YAnke? YAnke tozhe byl zanyat
semejnymi delami:  on polagal, chto obe molodye  zhenshchiny, ego docheri,  dolzhny
rodit'  v  odin  den',  po ego podschetam,  kak  raz v kanun  rozhdestva. |ffi
smeyalas' nad nim ot  dushi,  zhelaya dedu in spe (Predpolagaemomu /lat./.)stat'
krestnym otcom budushchih vnukov. Potom, ostaviv semejnye temy, ona  rasskazala
emu  o  Kopengagene i  |l'sinore, o Limf'orde  i  zamke Aggerguus. No bol'she
vsego ona govorila o Tore fon Penc, etoj tipichnoj skandinavke, goluboglazoj,
s volosami  kak  len  -- i  v  nacional'nom kostyume s  korsazhem  iz krasnogo
barhata. YAnke prosiyal i neskol'ko raz povtoril:
     -- Da, da, oni gorazdo bol'she germancy, chem my, nemcy.
     |ffi hotela vernut'sya v  Berlin  v  den' ih  svad'by,  to est' tret'ego
oktyabrya. Vecherom nakanune  ot容zda ona dovol'no rano ushla k sebe  v komnatu,
skazav, chto  ej nuzhno prigotovit'sya k  ot容zdu i sobrat' svoi veshchi. Na samom
dele  ej zahotelos'  ostat'sya odnoj.  Pri vsej  obshchitel'nosti u |ffi  byvali
minuty, kogda ej bylo neobhodimo pobyt' v odinochestve.
     Ee  komnaty byli  na verhnem etazhe i vyhodili oknami v  sad. V toj, chto
byla nemnogo  pomen'she,  spali za poluprikrytoj dver'yu Rozvita i Anni.  |ffi
proshla  v svoyu komnatu  i  stala mashinal'no hodit' vzad i vpered;  okna byli
otkryty nastezh',  i  malen'kie  belye  zanaveski to vzduvalis' ot vetra,  to
lenivo povisali na kreslah, stoyavshih u samyh okon. V  komnate bylo nastol'ko
svetlo, chto mozhno bylo  yasno prochest' nazvaniya kartin, visevshih nad divanom,
v ramkah iz  uzkogo zolotogo bageta. "Ataka na Dyuppel', okop No  5", i ryadom
--  "Korol' Vil'gel'm s grafom Bismarkom na Lipskoj vershine"*. |ffi pokachala
golovoj i ulybnulas'.
     -- Kogda ya  v sleduyushchij raz priedu syuda, ya vyproshu sebe drugie kartiny.
Terpet' ne mogu voennyh syuzhetov.
     Zakryv  odno  okno,  ona  prisela  na  podokonnik drugogo,  kotoroe  ej
zahotelos' ostavit' otkrytym. Kak ej zdes' horosho!
     Na nebe okolo bashni povisla luna.  Ee serebryanyj svet zalival luzhajku v
sadu v tom meste, gde stoyali solnechnye  chasy i rosli geliotropy. Polosy teni
na  zemle  cheredovalis' s belymi-prebelymi poloskami  sveta:  kazalos',  chto
vnizu kto-to rasstelil kuski polotna dlya otbelki. A v glubine sada vidnelis'
zarosli  revenya s  zheltymi po-osennemu list'yami. I ej vspomnilsya den', kogda
dva goda tomu nazad, net, chutochku bol'she, ona igrala v etom sadu s devochkami
YAnke i s Gul'doi. A  potom ej  skazali,  chto gost' uzhe zdes', i ona pobezhala
von po toj malen'koj kamennoj lestnice, okolo kotoroj stoit staraya skamejka,
a cherez chas ee uzhe ob座avili nevestoj.
     Ona vstala i napravilas'  v sosednyuyu komnatu, gde mirno spali Rozvita i
Anni.
     Pri  vide rebenka pered  ee  glazami zamel'kali kartiny  iz  kessinskoj
zhizni: mrachnyj kessinskij dom s vysokoj  goticheskoj kryshej, veranda  s vidom
na pitomnik, kreslo-kachalka, v kotoroj ona tiho i bezmyatezhno kachalas', kogda
na verandu voshel  Krampas, chtoby pozdorovat'sya s nej, i  potom --  Rozvita s
rebenkom. Ona vzyala rebenka  na  ruki,  stala podbrasyvat' vverh i  celovat'
ego.
     Vse i nachalos' s etogo samogo dnya.
     Perebiraya  v pamyati  vse,  chto  sluchilos' potom,  ona  snova  vyshla  iz
komnaty,  v  kotoroj spali Rozvita i Annhen. Prisev  na podokonnik otkrytogo
okna, ona stala smotret' vniz, v tihuyu lunnuyu noch'.
     "Navernoe, mne nikogda  ne izbavit'sya ot etih videnij... Odnako gorazdo
bol'she menya pugaet..."
     V etot moment na bashne nachali bit' chasy, i |ffi stala schitat'.
     "Desyat'...  Zavtra utrom  v etot chas  ya uzhe budu v Berline. My vspomnim
nashu svad'bu, on  skazhet  mne mnogo nezhnyh,  laskovyh  slov.  A ya budu molcha
sidet' i slushat' ego, znaya, chto ya pered nim vinovata".
     Ona prilozhila ruku ko lbu, ustremila vzglyad pered soboj i zadumalas'.
     "YA  pered  nim  vinovata, -- povtorila ona.--  Vinovata.  No razve menya
tyagotit chuvstvo viny? Net. I, po-moemu, v etom ves' uzhas. Ved'  to, chto menya
ugnetaet, eto sovsem drugoe  -- strah, bezumnyj strah i vechnoe opasenie, chto
vsya eta istoriya  kogda-nibud'  vyjdet  naruzhu,  I krome straha...  styd. Mne
stydno.  No  po-nastoyashchemu ya ni v  chem ne raskaivayus'. I  mne  stydno tol'ko
togo,.,  chto ya vse vremya dolzhna byla  lgat' i obmanyvat'. YA vsegda gordilas'
tem,  chto  ne  umeyu  lgat', chto u  menya net  nikakoj  neobhodimosti  kogo-to
obmanyvat'. Lgut, po-moemu, tol'ko nizkie lyudi. Tem  ne menee ya  dolzhna byla
lgat'  --  iv bol'shom  i v malom,  i  emu i drugim. Dazhe  doktor Rummshyuttel'
zametil, on tol'ko plechami  pozhal. On, navernoe, ochen' durno dumaet obo mne.
Da, menya muchaet strah, i mne stydno, chto ya  vse vremya lgala. No svoej viny ya
nichut'  ne styzhus'. Mne pochemu-to  kazhetsya,  chto u menya  ee  net, vo  vsyakom
sluchae, ona  ne  takaya bol'shaya. Po-moemu, eto strashno, to, chto ya ne chuvstvuyu
za soboj viny i greha.  Esli vse zhenshchiny  takovy, eto uzhasno. A esli,  kak ya
nadeyus', oni  ne takie, znachit, so mnoj delo  ploho, znachit, v moej dushe net
nastoyashchego  chuvstva. YA horosho pomnyu, kak staryj Nimejer skazal v svoi luchshie
dni  --  togda ya byla sovsem eshche devochkoj:  "Ochen' vazhno,  chtoby v dushe bylo
nastoyashchee chuvstvo. Esli  ono est', plohogo  nichego ne sluchitsya, a esli  net,
ostupit'sya  netrudno, i to,  chto  prinyato  nazyvat' d'yavol'skim navazhdeniem,
vsegda  budet  namnogo sil'nee". Gospodi, neuzheli i so  mnoj sluchilas' takaya
beda?"
     Ona zakryla lico rukami i gor'ko zaplakala.
     Kogda  ona podnyala golovu, to pochuvstvovala, chto  na  dushe  u nee stalo
spokojnee, i ona snova vzglyanula  vniz. Krugom  byla  tishina, tol'ko iz sada
donosilsya  kakoj-to neponyatnyj shum, budto  legkij  shelest  dozhdya  v  list'yah
platanov.
     Tak proshlo eshche  nemnogo vremeni.  Vdrug v derevne  poslyshalsya stuk: eto
nochnoj  storozh Kulike  stal otbivat' kolotushkoj  chasy.  Kogda udary smolkli,
izdali donessya shum prohodivshego poezda (Gogen-Kremmen nahodilsya v poluverste
ot  zheleznoj dorogi).  Zatem zvuk koles stal postepenno  stihat'  i  nakonec
prekratilsya sovsem. Tol'ko lunnyj svet  po-prezhnemu zalival ves'  gazon da v
list'yah platanov tak zhe slyshalsya tihij shelest dozhdya.
     No net, eto byl ne dozhd', eto probezhal legkij nochnoj veterok.



     A  na drugoe utro |ffi byla snova v Berline. Na  vokzale  ee  vstrechali
Inshtetten i Rollo, kotoryj  ne otstaval ot nih ni na shag, kogda oni, boltaya,
ehali po Tirgartenu.
     --  Znaesh',  |ffi,  ya  uzhe stal  opasat'sya, chto  ty ne vypolnish' svoego
obeshchaniya.
     -- Nu,  chto ty! YA vsegda budu derzhat'  svoe slovo, ya ved' znayu, kak eto
vazhno.
     -- Ne zarekajsya: vsegda  derzhat' svoe  slovo ne  ochen'  legko, a inogda
prosto nevozmozhno. Vspomni,  kak ya zhdal tebya,  kogda ty snimala kvartiru.  A
kto ne priehal? |ffi!
     -- No togda byla sovsem drugaya prichina.
     U |ffi  ne  povernulsya yazyk  skazat':  "ya  byla  bol'na", a  Inshtetten,
zanyatyj myslyami o delah i o predstoyashchem sezone, ne obratil  na  eto nikakogo
vnimaniya.
     -- Sobstvenno, teper', |ffi, u nas nachnetsya nastoyashchaya  stolichnaya zhizn'.
V aprele, kogda  my perebralis' v Berlin, sezon podhodil, kak ty  pomnish', k
koncu,  my  edva uspeli  sdelat'  samye neobhodimye  vizity.  Vyullersdorf, s
kotorym my byli  blizhe vsego, v schet ne idet,-- on, k sozhaleniyu, holost. A v
iyune zhizn' v Berline, kak izvestno, sovsem zamiraet, spushchennye zhalyuzi uzhe za
sto shagov dokladyvayut: "gospoda uzhe uehali",  nevazhno, pravda eto ili net...
Nu, chto  nam togda ostavalos'?  Poobedat' u  Gillera ili poboltat' s kuzenom
Bristom  --  eto  eshche  daleko  ne  stolichnaya  zhizn'!  A  teper'  vse  pojdet
po-drugomu. YA  sdelal  spisok  berlinskih sovetnikov, eshche dostatochno bodryh,
chtoby  derzhat'  sobstvennyj  dom.  I my  tozhe  skoro  nachnem  prinimat'. Mne
hochetsya,  chtoby  v  ministerstve,  kogda  nastupit  zima,  poshli  razgovory:
"Znaete, kto samaya ocharovatel'naya zhenshchina u nas v ministerstve? Nu, konechno,
gospozha fon Inshtetten!"
     --  Ah, Geert, chto  s  toboj? Tebya ne uznat'! Ty  tak  lyubezen,  sovsem
prevratilsya v velikosvetskogo dendi!
     -- Segodnya den' nashej svad'by. Mne hochetsya dostavit' tebe udovol'stvie.

     Inshtetten vser'ez  byl nameren otkazat'sya  ot  spokojnogo obraza zhizni,
kotoryj  on  vel  v dolzhnosti  landrata,  i  zamenit'  ego  na  obraz  zhizni
po-stolichnomu ozhivlennyj otchasti  iz-za svoego  novogo polozheniya,  no bol'she
vsego  iz-za  |ffi.  Konechno, novaya zhizn'  nalazhivalas'  vnachale  medlenno i
neravnomerno:  dlya etogo eshe ne prishlo  nastoyashchee vremya,  i uspehi  ih zdes'
byli poka chto takie zhe, kak i v proshlyj sezon, a imenno -- ozhivlenie v dome.
Ih  chasto  naveshchal  Vyullersdorf,  inogda  zaglyadyval  kuzen Brist,  a  kogda
sluchalos',  chto  oni  prihodili  odnovremenno,  |ffi  posylala  prislugu  za
molodymi  suprugami Giciki,  zhivshimi etazhom  vyshe.  Sovetnik  okruzhnogo suda
Giciki  byl  zhenat  na  umnoj  i  ochen'  bojkoj  osobe, urozhdennoj  SHmettau.
Muzicirovali, inogda dazhe pytalis' sygrat'  partiyu  v  vist, no bol'she vsego
lyubili boltat'. Giciki eshche sovsem  nedavno zhili v odnom iz nebol'shih gorodov
Verhnej  Silezii,  a Vyullersdorfu  -- konechno, eto bylo davno  --  sluchalos'
zaglyadyvat' v samye zaholustnye goroda provincii Pozen,  poetomu, kogda rech'
zahodila  o provincial'nyh gorodah, on srazu  zhe s pafosom prinimalsya chitat'
nebezyzvestnuyu epigrammu:

     SHrimm -- eto gadost',
     Rogazen -- prokaza,
     A v Zamter poedesh' --
     Srazu posedeesh'.

     Gosti  smeyalis', no nikto  ne smeyalsya  tak zvonko,  kak |ffi.  Tut  vse
napereboj nachinali vspominat'  zabavnye istorii  iz  zhizni melkih  gorodov i
zaholustnyh   mestechek.  Razumeetsya,  delo  dohodilo  i  do  Kessina  s  ego
Gizgyublerom i  Trippelli, Sidoniej  Grazenabb i so starshim lesnichim  Ringom.
Dazhe Inshtetten, kogda byval v horoshem nastroenii,  prinimal zhivoe uchastie  v
besede.
     -- Da,-- govoril on togda,-- nash  dobryj Kessin! Dolzhen skazat', tam ne
bylo nedostatka v  yarkih figurah. Naprimer, Krampas! Major Krampas, krasavec
soboj,  etakij  Barbarossa, neponyatnym, a,  mozhet byt', i "ponyatnym" obrazom
obvorozhivshij moyu suprugu.
     --  Togda   uzh   luchshe  skazat'   "ponyatnym"   obrazom,   --   vmeshalsya
Vyullersdorf.-- On, vidimo, stoyal vo glave gorodskogo komiteta,  uchastvoval v
lyubitel'skih  spektaklyah,--  razumeetsya,  v  roli   pervogo  lyubovnika   ili
kakogo-nibud' bonvivana. A mozhet eto byl dazhe i tenor!
     Inshtetten  podtverdil  kak  odno,  tak  i   drugoe,  a   |ffi,  smeyas',
postaralas' obratit'  ego slova  v shutku,  no  ee horoshee nastroenie v takih
sluchayah  ischezalo, i,  kogda gosti uhodili,  a  Inshtetten udalyalsya k  sebe v
kabinet, chtoby rassmotret' eshche odnu kipu bumag, ona snova popadala vo vlast'
muchitel'nyh  vospominanij i obrazov, i ej nachinalo kazat'sya, chto ot nih  tak
zhe nevozmozhno izbavit'sya, kak ot sobstvennoj teni.
     No postepenno  pristupy  straha  stanovilis' vse  bolee  slabymi,  da i
povtoryalis'  oni vse rezhe i rezhe. |tomu  v nemaloj stepeni sposobstvoval  ih
novyj obraz zhizni, a eshche bol'she, pozhaluj, ta lyubov',  kotoruyu pital k nej ne
tol'ko Inshtetten, no i vse  okruzhavshie  ee, dazhe  samye dalekie lyudi, i ne v
poslednyuyu  ochered'  trogatel'naya  druzhba,  kotoroj udostoila ee molodaya  eshche
supruga  ministra. A  kogda na vtoroj  god ih  zhizni  v Berline  imperatrica
vybrala po sluchayu otkrytiya  novogo priyuta gospozhu tajnuyu  sovetnicu  v chislo
pochetnyh  dam-patroness, a  kajzer  Vil'gel'm  na odnom iz  pridvornyh balov
skazal molodoj krasivoj zhenshchine, "o  kotoroj on  stol'ko slyshal",  neskol'ko
laskovyh, milostivyh slov, strahi ischezli sovsem.  Da, kogda-to s nej chto-to
sluchilos', no eto sluchilos' ne zdes',  na zemle, a slovno na kakoj-to drugoj
planete,  a  teper' vse  rasseyalos',  teper' ostalos'  smutnoe vospominanie,
budto vse eto bylo vo sne.
     Vremya ot vremeni na Kejtshtrasse gostili roditeli |ffi,  raduyas' schast'yu
detej. Anni rosla, stanovyas' takoj zhe "krasivoj,  kak  babushka", kak govoril
staryj Brist. Da, vse shlo horosho,  tol'ko  odno  malen'koe oblachko  vse-taki
omrachalo ih nebosklon  --  vse sozhaleli,  chto delo ostanovilos' na malen'koj
Anni. Rodu Inshtettenov grozila opasnost' ugasnut', tak kak  u barona ne bylo
dazhe dvoyurodnyh  brat'ev s etoj familiej.  Brist, interesovavshijsya voprosami
prodolzheniya  roda  drugih  dvoryanskih  semej, no  mechtavshij, v  sushchnosti,  o
prodolzhenii svoego ne raz prinimalsya shutit':
     --  Da,  Inshtetten,  esli  delo  budet  razvivat'sya  i dal'she  v  takom
napravlenii, to Anni  v svoe vremya  ne ostanetsya nichego  drugogo,  kak vyjti
zamuzh  za bankira  (nadeyus', hot'  hristianskogo roda, esli  takovye  k tomu
vremeni  ostanutsya),  a ego velichestvo,  prinyav  vo vnimanie  starinnyj  rod
baronov fon Inshtetten, soblagovolit, ya dumayu, izdat' special'nyj ukaz, chtoby
detej  Anni,  etakih otpryskov haute finance (Finansovoj verhushki /franc./),
imenovat' v Gotskom kalendare, ili hotya  by  v  istorii Prussii,  chto  menee
vazhno, baronami fon Inshtetten.
     |ti shutlivye  zamechaniya  vosprinimalis'  po-raznomu:  Inshtetten nemnogo
smushchalsya, gospozha fon Brist vsegda pozhimala plechami, a |ffi zvonko smeyalas'.
Hotya ej  i ne byla  chuzhda dvoryanskaya  gordost',  pravda, tol'ko  v otnoshenii
svoej  miloj osoby, no ona nichego ne imela protiv zyatya -- syna bankira, lish'
by on  byl eleganten, vospitan i, prezhde vsego, iz bogatogo, ochen'  bogatogo
doma.
     Da, |ffi legko  otnosilas'  k voprosam  prodolzheniya roda, kak eto chasto
byvaet  s molodymi krasivymi  zhenshchinami,  no  kogda proshlo  uzhe mnogo, mnogo
vremeni i nastupil sed'moj  god ih zhizni  v Berline,;  obespokoennaya gospozha
fon Brist reshila  posovetovat'sya so starym Rummshyuttelem,  kotoryj slyl takzhe
neplohim ginekologom. On porekomendoval vnachale SHval'bahskij kurort, no  tak
kak  u  |ffi  eshche  s  zimy  ne  prohodilo  kataral'noe  sostoyanie  legkih  i
Rummshyuttel' uzhe dvazhdy vyslushival ee po etomu  povodu, to ego okonchatel'noe,
reshenie zvuchalo sleduyushchim obrazom:
     -- Itak, sudarynya, snachala SHval'bah, skazhem, nedel'ki  na tri, a zatem,
primerno na stol'ko zhe,--  |ms.  V  |mse  smozhet otdyhat'  i gospodin tajnyj
sovetnik,  tak chto razluka v  celom  zatyanetsya ne bolee,  chem na tri nedeli.
Bol'shego, moj milyj Inshtetten, ya sdelat' dlya vas nichego ne mogu.
     |to predlozhenie vse  nashli chrezvychajno  razumnym; bylo  resheno,  chto  v
SHval'bah |ffi poedet s tajnoj sovetnicej Cviker, "dlya ohrany poslednej", kak
metko zametil otec.  Dejstvitel'no, Cviker,  nesmotrya  na to, chto  ej  bylo,
ochevidno, za sorok, nuzhdalas' v ohrane bol'she, chem |ffi. Inshtetten, kotoromu
opyat'  predstoyalo kogo-to zameshchat', posetoval na to, chto  iz-za sluzhby on, k
sozhaleniyu,  ne  smozhet  otdyhat'  s neyu  v |mse, ne govorya uzhe o  sovmestnoj
poezdke v SHval'bah.
     Ot容zd byl  naznachen  na  24 iyunya, to est'  na Ivanov den'. Sobirat'  i
perepisyvat'  bel'e pomogala  Rozvita, Ona  po-prezhnemu byla lyubimicej |ffi,
tol'ko  s  nej  |ffi mogla  govorit', ne stesnyayas', o proshlom:  o Kes-sine i
Krampase, o kitajce i plemyannice kapitana Tomsena.
     -- Skazhi, Rozvita, ty ved' katolichka, a ty hodish' na ispoved'?
     -- Net.
     -- Pochemu zhe?
     -- Ran'she hodila. Tol'ko samogo glavnogo vse ravno ne reshalas' skazat'.
     -- Po-moemu, eto nechestno. Togda ispoved', konechno, tebe ne pomozhet.
     -- A,  sudarynya,  u  nas v  derevne vse  postupali tak.  Nekotorye dazhe
potihon'ku smeyalis'.
     --  A  tebe nikogda  ne  kazalos',  chto eto  schast'e --  snyat'  s  dushi
kakoj-nibud' greh?
     -- Net, sudarynya.  Straha  ya  naterpelas'  kak sleduet, osobenno, kogda
otec  pomchalsya za mnoj s raskalennoj palkoj v ruke. A krome straha, ya  vrode
nichego i ne chuvstvovala.
     -- A strah pered Bogom?
     -- Kakoj tut Bog, sudarynya! Kogda  otca boish'sya tak, kak ego boyalas' ya,
tut uzh nikakoj Bog  ne strashen.  YA ved' vsegda dumala, chto bozhen'ka dobryj i
chto on pomozhet mne, neschastnoj.
     |ffi ulybnulas' i prekratila  rassprosy, vidimo, priznav, chto Rozvita v
chem-to prava. No vse-taki ona skazala:
     --  Ob etom,  Rozvita, my s  toboj  potolkuem,  kogda ya priedu iz |msa.
Vse-taki greh tvoj nemalyj.
     --  To, chto malysh pogib, i pogib  golodnoj smert'yu? Da,  sudarynya, eto,
vidimo, tak. No tut vinovata  ne ya, tut vinovaty drugie... A potom, eto bylo
ochen' davno.



     |ffi otdyhala uzhe bolee  mesyaca. Ona prisylala Inshtettenu veselye, dazhe
slegka  shalovlivye pis'ma,.  osobenno  s  teh  por,  kak  oni  s  sovetnicej
pereehali v |ms, gde, slava bogu, opyat' okazalis'  v chelovecheskom  obshchestve,
to est' v muzhskom, kotorogo  v SHval'bahe pochti ne bylo. Sovetnica Cviker uzhe
odnazhdy  podnimala vopros, nuzhna li  dlya  kurortnoj  zhizni  eta  priprava, i
reshitel'no  vyskazalas' protiv, odnako vyrazhenie ee lica kak budto  govorilo
ob obratnom. Da, Cviker  ochen'  mila,  hotya  ee vzglyady na  zhizn'  neskol'ko
othodyat  ot  normy.  U  nee,  veroyatno,  ves'ma pikantnoe  proshloe,  no  ona
voshititel'na, neobyknovenno lyubezna, i u nee est' chemu pouchit'sya. |ffi ni s
kem ne chuvstvovala sebya takoj malen'koj devochkoj,  nesmotrya na svoi dvadcat'
pyat' let,  kak s  etoj  sovetnicej.  K  tomu zhe Cviker nachitana, prevoshodno
znakoma s zarubezhnoj literaturoj i, kogda nedavno  rech' zashla o  "Nana" *  i
|ffi sprosila: "Pravda li, chto eto uzhasno?" -- Cviker otvetila: "Ah, gospozha
baronessa,  chto znachit uzhasno?  Tam  ved'  est'  i  drugie  momenty".  "Ona,
kazhetsya, sobiralas' poznakomit' menya  s etimi "momentami",--  pisala |ffi  v
zaklyuchenie,--  no  ya  uklonilas':  ya  ved'  znayu,  chto  etim  ty  ob座asnyaesh'
beznravstvennost'  nashego  vremeni, i, po-moemu,  ty prav.  A  chto  kasaetsya
zdorov'ya, to mne, kazhetsya,  legche ne stalo. |ms ved' lezhit v kotlovine, i my
zdes' prosto zadyhaemsya ot zhary".
     Inshtetten prochel eto  poslednee pis'mo s dvojstvennym chuvstvom: ono ego
rassmeshilo i v  to zhe vremya nemnogo rasstroilo. Net, dlya |ffi  Cviker plohaya
partnersha, u |ffi i bez togo est' tendenciya  svernut' s pryamogo  puti. No on
reshil  nichego  ne pisat'  ej ob  etom, vo-pervyh, potomu, chto  ne  hotel  ee
ogorchat', a vo-vtoryh, govoril  on  sebe, eto vryad li  pomozhet.  On tol'ko s
toskoj ozhidal, kogda  ona vernetsya domoj, i zhalovalsya,  chto  imenno  teper',
kogda  pochti kazhdyj  sovetnik ministerstva ili  uehal, ili sobiralsya uehat',
emu prihoditsya nesti dvojnuyu rabotu.
     Da, Inshtetten stremilsya kak mozhno skoree  prervat'  svoyu rabotu i  svoe
odinochestvo; podobnye zhe chuvstva pitali i na kuhne, gde  Anni, vernuvshis' iz
shkoly, lyubila provodit'  svoe svobodnoe vremya. |to bylo estestvenno, tak kak
Rozvita i Ioganna ne tol'ko ravnym obrazom lyubili svoyu malen'kuyu baryshnyu, no
i mezhdu  soboj  zhili  po-prezhnemu  mirno.  Druzhba sluzhanok Inshtettenov  byla
lyubimoj pishchej dlya razgovorov gostej. Sovetnik suda Giciki dazhe kak-to skazal
Vyullersdorfu:
     -- V  etom ya lishnij raz  vizhu  podtverzhdenie mudrogo izrecheniya:  "Pust'
vokrug  menya  budut tuchnye  lyudi". Kak vidno,  Cezar'  neploho  razbiralsya v
lyudyah, on prekrasno ponimal, chto obhoditel'nost' i dobrodushie byvayut  tol'ko
pri embonpoint (Polnota, dorodnost' /franc./).
     Dejstvitel'no,  eto inostrannoe  slovo, kotoroe zdes' nelegko zamenit',
velikolepno podhodilo k Rozvite s Jogannoj, s toj lish' raznicej, chto, buduchi
v  otnoshenii k Rozvite  slishkom  myagkim, kak  nel'zya  luchshe  sootvetstvovalo
proporciyam Ioganny. Pravda, etu poslednyuyu eshche nel'zya bylo nazvat' tuchnoj, no
ona  byla, kak  govoritsya, zhenshchinoj v  tele. Ona po-prezhnemu vzirala na vseh
golubymi glazami poverh svoego  vysokogo byusta, vprochem,  ongbyl  normal'nyh
razmerov, vzirala so svojstvennoj ej minoj pobeditel'nicy, kotoraya ej o,chen'
shla. Polagaya, chto  vse  v zhizni svoditsya  k prilichnym maneram  i k  pravilam
horoshego tona, ona zhila v gordom soznanii togo, chto sluzhit v horoshem,  ochen'
horoshem dome;  pri etom  ona  byla nastol'ko ubezhdena  v svoem  nedosyagaemom
prevoshodstve  nad Roz-vitoj, v  kotoroj ostavalos' eshche mnogo  derevenskogo,
chto tol'ko snishoditel'no posmeivalas' nad ee vremennym vysokim polozheniem u
gospozhi.  Konechno, dumala ona, etogo predpochteniya nel'zya otricat', u  kazhdoj
moloden'koj zhenshchiny byvayut svoi zabavnye  prichudy, tol'ko ej, gospozhe-to, ne
ochen' pozaviduesh': ej ved'  postoyanno prihoditsya  slushat' istoriyu "ob otce s
raskalennoj zheleznoj palkoj". "Kogda sebya soblyudaesh', takogo ne sluchitsya",--
dumala Ioganna, no vsluh svoih  myslej ona nikomu ne vyskazyvala, tak chto ih
sovmestnaya  zhizn'  prohodila  tiho i  mirno. No  sohraneniyu  mira  i  dobryh
otnoshenij bol'she vsego sodejstvovalo to obstoyatel'stvo,  chto v uhode za Anni
i, esli tak mozhno vyrazit'sya, v ee vospitanii, vse, slovno po  ugovoru, bylo
podeleno mezhdu nimi.  Rozvita zavedovala "poeticheskim departamentom"  -- ona
rasskazyvala  devochke vsevozmozhnye  skazki i  basni, a Ioganna  chislilas' po
departamentu  "horoshego  tona".  |to  razdelenie ukorenilos'  nastol'ko, chto
konfliktov i neobhodimosti pribegat' k tretejskomu sud'e pochti ne sluchalos',
da i harakter Anni sposobstvoval etomu -- u nee byla zametna tendenciya stat'
so  vremenem blagovospitannoj  baryshnej,--  tak  chto luchshej nastavnicy,  chem
Ioganna, syskat' bylo trudno.
     CHto  zhe  kasaetsya  devochki, to  Anni,  kak  pravilo,  odinakovo  horosho
otnosilas'  i  k  toj  i  k  drugoj. No v  eti  dni,  kogda shla podgotovka k
vozvrashcheniyu |ffi, Rozvita snova  na odno ochko operedila  sopernicu -- na  ee
dolyu,  v  silu  sluzhebnyh  obyazannostej,  vypala   zadacha  ustroit'  gospozhe
dostojnuyu  vstrechu.  A programma etoj vstrechi raspadalas'  na  dve  chasti --
girlyandy  s  venkom  i  privetstvennoe  stihotvorenie.  Venok i girlyandy  ke
sostavili  trudnosti,  hotya  snachala  kolebalis',  na   kakih  bukvah  luchshe
ostanovit'sya -- na "D. P." ("Dobro pozhalovat'!") ili na "|. f.  I.". V konce
koncov vybrali "D. P.", kotorye budut vpleteny v venok iz golubyh nezabudok.
Gorazdo  bol'she  hlopot  bylo so stihotvoreniem;  ono,  veroyatno,  tak  by i
ostalos' neosushchestvlennoj mechtoj, esli  by ne nahodchivost' Rozvity, kotoraya,
nabravshis' hrabrosti, ostanovila  na lestnice  vozvrashchavshegosya  s  zasedaniya
sovetnika  suda i  poprosila ego napisat' kakoj-nibud'  "stishok"  po  sluchayu
priezda baryni. Giciki^ ochen' dobryj chelovek, zhivo otkliknulsya na pros'bu, i
k vecheru ego kuharka prinesla Rozvite zhelannye stihi sleduyushchego soderzhaniya;

     "O mama, tebya my davno uzhe zhdem.
     Kak dolgo tyanulis' nedeli i dni!
     Vstretit' tebya my prishli na balkon,
     Gde venki dlya tebya my pleli.
     Papa sejchas veselyj takoj --
     Bez suprugi i materi zolotoj
     Konchilis' ego bezotradnye dni,
     Rozvita smeetsya, Ioganna siyaet,
     Annhen toropitsya, tuflyu teryaet
     I gromko krichit: Nu, idi zhe, idi!"

     Samo soboj razumeetsya, chto v tot zhe  vecher stihotvorenie bylo razucheno,
hotya  k ego "krasotam"  otneslis'  ves'ma razborchivo  i kriticheski. To,  chto
zdes' podcherkivayutsya slova "supruga" i "mat'", eto horosho,  skazala Ioganna,
no v nih zvuchit chto-to takoe, chto mozhet vyzvat' obidu, vo vsyakom sluchae, ona
by  obidelas'. Anni nemnogo smutilo eto zamechanie, i ona obeshchala, chto zavtra
zhe pokazhet stihotvorenie svoej shkol'noj  uchitel'nice.  Na sleduyushchij den' ona
voshla  so  slovami:  "Frejlejn soglasna  s "suprugoj  i  mamoj", tol'ko  ona
kategoricheski vozrazhaet protiv "Rozvity i Ioganny", na chto Rozvita otvetila:
     -- Tvoya frejlejn  prosto glupyshka. |to vse ottogo", chto ona uzh  slishkom
uchenaya.
     |tot  razgovor  sluzhanok i  Anni,  a  takzhe ih spor  iz-za somnitel'noj
strochki zakonchilsya v sredu. A v chetverg  -- vse eti dni v dome s neterpeniem
zhdali ot |ffi pis'ma,  v kotorom  ona dolzhna  byla  soobshchit'  o  dne  svoego
priezda,  predpolozhitel'no ozhidaemogo v  konce sleduyushchej nedeli,-- v chetverg
Inshtetten utrom,  kak  vsegda,  ushel v ministerstvo.  Sejchas  bylo uzhe okolo
dvenadcati, zanyatiya v shkole okonchilis', i Anni, pokachivaya za  spinoj rancem,
vozvrashchalas' iz shkoly. Devochka povernula s naberezhnoj kanala na Kejtshtras-se
i vdrug u pod容zda uvidala Rozvitu.
     --  A nu, Rozvita,-- kriknula Anni,-- kto  iz nas bystree podnimetsya po
lestnice?!
     Rozvita i slyshat' ne  hotela o takom sorevnovanii, no Anni tem ne menee
poneslas'  slomya golovu  vverh.  Dobezhav  do svoej  ploshchadki, ona obo chto-to
spotknulas' i upala, prichem  tak neudachno, chto  udarilas'  lbom o  skrebok i
razbila golovu v krov'. Rozvita, s trudom vzobravshis' po lestnice, prinyalas'
neistovo dergat' zvonok. Kogda Ioganna vnesla napugannuyu devochku v kvartiru,
obe sluzhanki stali obsuzhdat', chto zhe teper' predprinyat'.
     -- Nemedlenno nuzhno poslat' za vrachom... nuzhno sbegat' za gospodinom...
Lene -- dochka shvejcara, kazhetsya, uzhe vernulas' iz shkoly.
     No  vse  eto bylo  snova otvergnuto, tak  kak trebovalo  slishkom  mnogo
vremeni, a kakie-to mery nuzhno  bylo  prinimat'  i  sejchas; poetomu  devochku
polozhili  na  divan, a lob stali ohlazhdat' holodnoj vodoj. Krov'  unyalas', i
zhenshchiny nachali ponemnogu prihodit' v sebya.
     -- A teper' nuzhno sdelat' povyazku,-- skazala nakonec Rozvita. -- U nas,
po-moemu,  gde-to byl dlinnyj bint. Pomnite, gospozha  ot nego zimoj otrezala
kusok, kogda u nee v proshlom godu na l'du podvernulas' noga?..
     -- Pravil'no, pravil'no!  -- skazala Ioganna,-- Tol'ko gde  on lezhit?..
A-a...  vspomnila! V stolike dlya rukodel'ya. On  hotya i zapert, no zamochek --
igrushka, ego  netrudno  otkryt'. Prinesite-ka,  Rozvita, stamesku iz  kuhni,
sejchas my vskroem zamok.
     Otkryv posle nekotoryh usilij kryshku, oni  sverhu  donizu pereryli  vse
yashchiki, no bint slovno kuda-to ischez.
     -- YA zhe horosho pomnyu, chto videla ego imenno zdes', -- tverdila Rozvita.
     I tak kak ona toropilas' i serdilas', chto ne nahodit binta, to vse, chto
popadalos' ej pod ruki, letelo  na podokonnik: nesesser dlya shit'ya, podushechka
dlya bulavok,  motki shelka  i  nitki,  malen'kie  zasohshie  buketiki  fialok,
vizitnye kartochki,  bilety,  a  pod konec svyazka pisem, perevyazannaya krasnoj
shelkovoj  nitkoj, kotoruyu ona izvlekla s samogo dna tret'ego yashchika. No binta
ona vse ravno ne nashla.
     V eto vremya v komnate poyavilsya Inshtetten.
     -- O bozhe! --  skazala Rozvita, ispuganno stanovyas' ryadom s rebenkom.--
Sudar',  ne  bojtes'!  Nichego strashnogo  net! Anni udarilas' na  lestnice  o
skrebok. Gospodi, chto skazhet sudarynya? Horosho eshche, chto hot' sejchas ee net.
     Inshtetten  snyal  so  lba Anni  kompress  i  obnaruzhil  pod nim dovol'no
glubokuyu, no ne opasnuyu ranku.
     -- Nichego, eto  kak budto ne strashno,-- skazal  on.  --  No Rummshyuttelya
vse-taki  sleduet vyzvat'. Lene, kazhetsya, svobodna, nado budet ee  poprosit'
dobezhat' do nego. Bozhe, no chto eto tut u vas tvoritsya so stolikom?
     Rozvita rasskazala, kak  oni iskali zdes' bint, k  sozhaleniyu, nichego ne
nashli, pridetsya, vidimo, otrezat' polosku ot novogo polotna.
     Inshtetten odobril ee predlozhenie  i, kak  tol'ko  obe  zhenshchiny vyshli iz
komnaty, sel na divan podle Anni.
     -- Ah ty,  shalun'ya, nu pryamo vsya  v mamu.  Nosish'sya povsyudu, kak vihr'.
Horoshego iz etogo nichego ne poluchitsya, tol'ko vot takie istorii.
     On pokazal pal'cem na ranu i poceloval devochku.
     -- No ty molodec, ty  ne plakala, za eto mozhno prostit' tvoyu shalost'...
CHerez chas syuda, navernoe, yavitsya doktor. Ty dolzhna budesh' vypolnyat' vse, chto
on  skazhet. Esli on polozhit povyazku, ne sryvaj ee  i ne dergaj:  tak  skorej
zazhivet. Kogda priedet mama, vse dolzhno byt' v poryadke. Schast'e eshche, chto ona
priedet  v konce sleduyushchej nedeli: ya  tol'ko chto poluchil  ot nee pis'mo. Ona
ochen' rada, chto skoro uvidit tebya, i prosit peredat' tebe ogromnyj privet.
     -- A ty ne mog by, papa, prochitat' mne ee pis'mo?
     -- S udovol'stviem.
     No ne uspel on  nachat', kak voshla Ioganna dolozhit', chto obed uzhe podan.
Anni, nesmotrya na ushib, tozhe podnyalas', i otec s docher'yu seli za stol.



     Nekotoroe  vremya Inshtetten  i  Anni  sideli  molcha  drug protiv  druga.
Nakonec ot etoj  tishiny emu stalo ne po sebe, on sprosil chto-to o direktrise
i  o  tom,  kakuyu  uchitel'nicu Anni  lyubit bol'she  vseh.  Anni  otvetila, no
otvetila bez  osobogo  udovol'stviya, chuvstvuya,  chto mysli otca zanyaty chem-to
drugim.  Tut Ioganna shepnula  ej  na uho:  sejchas budet chto-to eshche. V  samom
dele,    Rozvita,   pochemu-to   schitavshaya   sebya   vinovnicej   segodnyashnego
proisshestviya, prigotovila dlya svoej lyubimicy omlet s nachinkoj iz yablok.
     Pri  vide  lyubimogo blyuda Anni  stala  kuda  razgovorchivej,  nastroenie
Inshtettena tozhe uluchshilos', osobenno kogda razdalsya zvonok i v komnatu voshel
tajnyj  sovetnik   Rummshyuttel'.   Okazyvaetsya,  on  zaglyanul  segodnya  chisto
sluchajno, on  dazhe ne  podozreval,  chto za nim posylali;  tem, chto  polozhili
kompress, on ostalsya dovolen. Teper' nuzhno poslat' za svincovoj primochkoj, a
zavtra  Anni  pridetsya posidet'  doma. Pokoj  prezhde vsego.  Zatem,  sprosiv
otnositel'no samochuvstviya |ffi  i o tom, chto ona pishet  iz |msa, Rummshyuttel'
udalilsya, obeshchav priehat' na sleduyushchij den' i osmotret' Anni eshche raz.

     Kogda  vse  vstali iz-za stola i  napravilis' v  sosednyuyu komnatu,-- tu
samuyu,  gde  tak  userdno  i tem ne  menee bezrezul'tatno iskali  ostavshijsya
bint,-- Anni bylo  prikazano snova  polezhat' na  divane.  Ioganna ustroilas'
ryadom s nej, a Inshtetten stal skladyvat' razbrosannye na podokonnike veshchi  v
stolik dlya rukodelij.  Inogda  on  zatrudnyalsya,  kuda  polozhit' kakuyu-nibud'
veshchicu, i obrashchalsya k Ioganne.
     -- A gde lezhali eti pis'ma, Ioganna?
     -- V samom nizu,-- otvetila ona,-- na dne vot etogo yashchika.
     Vo  vremya  razgovora Inshtetten vdrug  vnimatel'no posmotrel na  tolstuyu
pachku, perevyazannuyu krasnoj shelkovoj nitkoj i  sostoyavshuyu skorej iz kakih-to
zapisok,  chem  pisem. On  mashinal'no  provel  po nim bol'shim  i ukazatel'nym
pal'cem,  slovno  po kolode  igral'nyh  kart, i  nekotorye  strochki,  vernee
neskol'ko slov,  nevol'no  privlekli ego vnimanie. Net, postojte, on  gde-to
videl takie zhe bukvy, etot pocherk emu uzhasno znakom. Mozhet  byt', vzglyanut',
chto zdes' napisano?
     -- Prinesite nam kofe, Ioganna. Anni  tozhe vyp'et polchashki. Doktor ved'
etogo ne zapreshchal, a to, chto ne zapreshcheno, mozhet schitat'sya dozvolennym.
     Govorya eto, on stal razmatyvat' krasnuyu nitku, a kogda Ioganna vyshla iz
komnaty,  prinyalsya perebirat' pal'cami  pachku.  Na  dvuh-treh  pis'mah  bylo
pomecheno: "Gospozhe  fon  Inshtetten". Teper' on uznal, chej eto pocherk. |to zhe
pocherk  majora! Odnako on  ne  pomnil, chtoby mezhdu  Krampasom  i  |ffi  byla
perepiska. V  ego golove vse peremeshalos'. On sunul paketik v karman i vyshel
iz  komnaty. CHerez neskol'ko  minut  Ioganna postuchala emu v kabinet  v znak
togo, chto kofe gotov. Inshtetten otvetil, no ne  vyshel iz komnaty; za  dver'yu
bylo  tiho.  Tol'ko  cherez chetvert' chasa  poslyshalis'  bespreryvnye shagi  po
kovru.
     -- CHto s  papoj? -- sprosila u Anni Ioganna. -- Ved' Doktor skazal, chto
nichego strashnogo net.
     SHagam,  kazalos',  ne budet konca. No cherez nekotoroe  vremya on  vse zhe
poyavilsya na poroge svoego kabineta.
     --  Ioganna, posmotrite, chtoby Anni spokojno vela sebya na  divane.  Mne
nuzhno chasa na dva ujti.
     On vnimatel'no posmotrel na rebenka i vyshel.
     -- Ty zametila, Ioganna, kak vyglyadit papa?
     --  Da,  Anni.  U  nego,  ochevidno,  bol'shie  nepriyatnosti.  On strashno
poblednel. Takim ya ego eshche nikogda ne videla.
     Proshlo mnogo  chasov. Kogda Inshtetten vernulsya, na  kryshah  domov lezhali
vechernie teni i krasnyj otblesk zakata. On pozhal Anni ruku, sprosil, kak ona
sebya chuvstvuet, i velel  prinesti sebe lampu.  Lampu nemedlenno podali. V ee
zelenyj  abazhur  byli  vdelany  poluprozrachnye  ovaly  s  fotografiyami  |ffi
(podobnye  snimki  byli  prepodneseny v  Kessine vsem  uchastnikam  spektaklya
"Neosmotritel'nyj shag"). Inshtetten medlenno povorachival abazhur sleva'napravo
i  vnimatel'no  rassmatrival kazhduyu fotografiyu. Zatem  prekratil eto, otkryl
dver' na balkon -- emu bylo dushno  -- i snova vzyalsya  za pis'ma. Vidimo, uzhe
pri pervom prosmotre on otobral koe-kakie iz nih i polozhil sverhu. Teper' on
vpolgolosa stal perechityvat' ih.
     "Prihodi  snova posle  obeda  v dyuny  za mel'nicu.  My smozhem  spokojno
pogovorit' u staruhi Aderman, ee domik stoit na otlete.  Ty ne dolzhna nichego
boyat'sya.  My tozhe imeem polnoe  pravo. I esli  ty  skazhesh' eto reshitel'no, ya
uveren, chto strah  tvoj  projdet.  ZHizn' nichego by  ne stoila,  esli  by  my
schitalis'  so vsemi  zakonami.  Samoe  luchshee  lezhit po  tu  storonu pravil.
Nauchis' nahodit' v etom radost'".
     "...Uehat', bezhat', pishesh' ty. Net, eto  nevozmozhno. YA ne mogu ostavit'
zhenu, k tomu zhe v nuzhde. My dolzhny otnosit'sya k zhizni gorazdo legche i proshche,
inache my  oba  pogibnem. Legkomyslie  --  samaya luchshaya  veshch' na  svete.  |to
sud'ba.  Ot  nee nikuda ne  ujdesh'. Neuzheli tebe v  samom dele  hotelos' by,
chtoby bylo inache, chtoby my nikogda ne vstretili drug druga?"
     I tret'e pis'mo:
     "...Pridi  eshche  raz na prezhnee mesto. Prosto ne znayu, kak pojdet teper'
moya zhizn' bez tebya! Da eshche v takom zaholust'e. YA vne sebya ot otchayaniya, no  v
odnom  ty prava:  eto spasenie, i  nam  nuzhno  lish'  blagoslovlyat' togo, kto
ugotovil razluku".
     Edva on otodvinul ot sebya eto pis'mo, kak  v  kvartire razdalsya zvonok.
Ioganna totchas zhe dolozhila: "Tajnyj sovetnik Vyullersdorf".
     Vyullersdorf  voshel i s  pervogo vzglyada zametil, chto  sluchilos'  chto-to
uzhasnoe.
     -- Pardon, Vyullersdorf, -- skazal Inshtetten, vstrechaya ego,-- ya vynuzhden
byl  poprosit' vas zajti  ko mne segodnya. Obychno ya ne bespokoyu druzej v chasy
vechernego  otdyha, osobenno svoih  kolleg  po ministerstvu,  u kotoryh i bez
togo  stol'ko del.  No  inache bylo  nel'zya. Proshu vas, sadites'.  Bud'te kak
doma. Vot sigary.
     Vyullersdorf  sel. Inshtetten snova prinyalsya  hodit''  vzad i vpered:  on
ochen' volnovalsya,  emu trudno bylo  ostavat'sya  na  meste. Odnako nuzhno bylo
nachinat' razgovor,  on vzyal  sigaru,  sel naprotiv Vyullersdorfa  i popytalsya
uspokoit'sya.
     -- YA  priglasil vas, -- nachal on, -- v svyazi s  dvumya obstoyatel'stvami:
vo-pervyh,  ya  hochu  poprosit'  vas  peredat'  moemu  protivniku   vyzov  i,
vo-vtoryh, byt' moim sekundantom.  Kak vidite, odna pros'ba ne luchshe drugoj.
ZHdu, chto vy mne na eto otvetite.
     -- Vy zhe znaete,  Inshtetten, ya vsegda k vashim uslugam. No prezhde, chem ya
uznayu vse obstoyatel'stva,  ya hotel by sprosit', izvinite za  naivnyj vopros:
neuzheli nel'zya postupit' kak-to inache?  My s  vami uzhe ne tak molody,  vy --
chtoby brat' v ruki pistolet, a ya -- chtoby  byt' etomu posobnikom. Proshu vas,
ne  pojmite  menya  prevratno,  ya ne sobirayus'  otkazyvat'  vam. Vy prekrasno
znaete,  chto  vam ya ni  v chem ne mogu otkazat'. A teper' rasskazhite,  v  chem
delo.
     --  Rech' idet o lyubovnike  moej suprugi. On byl moim drugom, ili chem-to
vrode etogo.
     Vyullersdorf vzglyanul na Inshtettena.
     -- |to nevozmozhno, Inshtetten.
     -- |to bolee,  chem  vozmozhno, eto fakt.  CHitajte!  Vyullersdorf probezhal
glazami neskol'ko strochek.
     -- Oni adresovany vashej zhene?
     -- Da, ya nashel ih segodnya v stolike dlya rukodel'ya.-
     -- A kto ih pisal?
     -- Major Krampas.
     -- Roman, stalo byt', razygralsya v Kessine? Inshtetten kivnul.
     -- Sledovatel'no, let shest' ili shest' s polovinoj tomu nazad.
     - Da.
     Vyullersdorf zamolchal. CHerez nekotoroe vremya Inshtetten ne vyderzhal:
     --  Na vas, kazhetsya, proizvelo vpechatlenie  to,  chto  s teh por  proshlo
neskol'ko let -- shest' ili sem'? Sushchestvuet,  konechno, teoriya davnosti, no ya
ne znayu, primenima li ona k dannomu sluchayu.
     -- YA tozhe  ne znayu,-- skazal Vyullersdorf.  -- I  ya soznayus' vam chestno,
sut' dela zaklyuchaetsya imenno v etom.
     Inshtetten posmotrel na nego s udivleniem.
     -- Vy govorite eto ser'ezno?
     -- Sovershenno ser'ezno. Sejchas  ne vremya zanimat'sya jeu d'esprit (Igroj
uma /franc./) ili ulovkami dialektiki.
     -- Mne  ochen' interesno, chto vy  dumaete. Skazhite otkrovenno, kak vy  k
etomu otnosites'?
     -- Vashe polozhenie  uzhasno, Inshtetten, vashemu schast'yu konec. No, esli vy
ub'ete  lyubovnika, vy budete vdvoe  neschastnej:  k serdechnoj rane pribavitsya
novaya bol'  -- to, chto vy kogo-to ubili. Vse  svoditsya k voprosu -- stoit li
vyzyvat'  ego  na   duel'.   Razve  vy  schitaete  sebya  nastol'ko   zadetym,
vozmushchennym,  oskorblennym, chtoby  vopros  stoyal tol'ko tak  --  odin iz nas
dolzhen ujti: ili ya, ili on. Schitaete vy tak?
     -- YA tochno ne znayu.
     -- Vy dolzhny znat' eto.
     Inshtetten vskochil, podoshel k oknu i v nervnom  vozbuzhdenii stal stuchat'
pal'cem po  steklu.  Zatem  on bystro obernulsya,  podoshel k  Vyullersdorfu  i
skazal:
     -- Vy pravy, etogo net.
     -- CHto zhe est'?
     --  To, chto  ya  beskonechno  neschastliv,  gluboko  oskorblen  i  pozorno
obmanut. No nenavisti ya  vse zhe ne chuvstvuyu, u  menya net  absolyutno  nikakoj
zhazhdy  mesti.  I,  esli sprosit', pochemu,  ya dumayu, prezhde  vsego,  delo  vo
vremeni. U nas chasto govoryat  o vine, kotoruyu budto by  nel'zya iskupit'. |to
neverno, neverno i  pered lyud'mi i pered bogom. Prezhde ya ne podozreval,  chto
vremya,  odno  tol'ko  vremya  imeet  takuyu  chudodejstvennuyu  silu.  I  zatem,
vo-vtoryh:  ya  lyublyu  svoyu  zhenu, lyublyu  eshche, hotya eto i  stranno.  Vse, chto
sluchilos', ya  schitayu uzhasnym, no  ya nastol'ko plenen ee  obayaniem, ee  milym
svetlym harakterom,  chto  mog by, dazhe vopreki  svoim sobstvennym principam,
najti v glubine dushi proshchenie dlya nee.
     Vyullersdorf kivnul.
     -- Mne eto  ponyatno, Inshtetten, veroyatno, tochno tak zhe postupil by i ya.
No esli vy tak otnosites' k etomu  delu,  esli vy govorite mne: "YA lyublyu etu
zhenshchinu  tak sil'no,  chto  mogu ee prostit'", i  esli k tomu zhe  prinyat'  vo
vnimanie, chto vse eto sluchilos' davno, ochen' davno, slovno ne na zemle, a na
kakoj-to  drugoj  planete,  to  nevol'no   hochetsya  sprosit',  dorogoj   moj
Inshtetten, zachem zatevat' vsyu etu istoriyu?!
     -- Potomu chto  drugogo vyhoda net. YA uzhe  vse  vzvesil i  vse  obdumal.
Kazhdyj  iz  nas  zhivet ne  sam po sebe,  vse  my yavlyaemsya chasticami  edinogo
celogo, i nam prihoditsya schitat'sya  s nim, s etim  celym, hotim my etogo ili
net. ZHivi ya sam  po  sebe, ya by vse ostavil kak  est', ya by soglasilsya  odin
nesti  svoyu novuyu  noshu. Nastoyashchego  schast'ya mne, konechno,  bylo  by uzhe  ne
vidat',  no,  po-moemu, mnogie,  ochen'  mnogie  zhivut  bez nego,  bez  etogo
"nastoyashchego" schast'ya. Mne by tozhe  prishlos' obojtis' bez nego, i ya by  tozhe,
navernoe,  privyk. Byt'  schastlivym sovershenno  ne obyazatel'no  (bol'shinstvo
dazhe i ne pretenduet na eto), i ne obyazatel'no  ubivat'  cheloveka, ukravshego
schast'e.  Esli  ne  schitat'sya  s  obshchestvennym  mneniem, ego  mozhno bylo  by
ostavit' v  zhivyh. No  v obshchestvennoj zhizni lyudej vyrabotalos'  nechto takoe,
protiv   chego   ne   pojdesh'.  Po  zheleznym  paragrafam  etogo  "nechto"   my
privykli.sudit'  i  o sebe  i  o  drugih.  Poprobujte nastoyat'  na svoem,  i
obshchestvo obol'et vas prezreniem. Poetomu  v konce  koncov  my postupaem tak,
kak  ugodno  obshchestvennomu mneniyu.  A  tot, kto  ne vyderzhivaet, dobrovol'no
uhodit  so sceny,--  pulya v lob  --  i  vas net.  Prostite,  Vyullersdorf, ya,
kazhetsya, prinyalsya chitat' populyarnuyu lekciyu,  v kotoroj soderzhitsya tol'ko to,
chto kazhdyj uzhe govoril sebe sotni raz. No kto mozhet skazat' chto-to absolyutno
novoe!  Itak, povtoryu  eshche  raz:  nenavisti ya ni  k komu  ne pitayu, i  iz-za
pogublennogo schast'ya ya by  ne hotel obagrit' svoi  ruki v krovi. Odnako, kak
vy vidite, obshchestvennoe  "nechto" despoticheski diktuet mne svoyu volyu, ono  ne
priznaet ni lyubvi, ni obayaniya, ni teorii davnosti. YA dolzhen! Vybora net.
     -- I vse-taki ya ne znayu, Inshtetten... Inshtetten ulybnulsya.
     --  Togda vam  pridetsya reshat' samomu,  Vyullersdorf.  Sejchas uzhe desyat'
chasov. SHest' chasov tomu nazad -- v  etom, tak i byt', ya eshche priznayus' -- moi
karty  ne byli  raskryty,  togda  ya eshche mog vybirat'.  A sejchas vybora  net,
sejchas ya nahozhus' v tupike. Esli hotite, v etom vi-novat tol'ko ya. Mne nuzhno
bylo by sohranit'  samoobladanie, nuzhno bylo by  popytat'sya  perezhit' vse  v
sebe,  shoronit'  v  glubine  dushi  svoyu  tajnu.  No  vse proizoshlo  slishkom
vnezapno, slishkom neozhidanno dlya menya.  YA  ne vinovat, chto v  takoj situacii
moi nervy ne vyderzhali. YA sgoryacha otpravilsya k vam, napisal vam zapisku i...
vypustil karty iz ruk. S etogo momenta o moem neschast'e i, chto gorazdo huzhe,
o pyatne, kotoroe chernit moyu chest', stalo napolovinu izvestno drugomu licu, a
teper',  posle  teh  slov, kotorymi my obmenyalis', on uzhe znaet i  obo  vsem
ostal'nom. I tak kak etot drugoj sidit sejchas zdes', to, sledovatel'no, ya ne
mogu otstupit'.'
     --  Ne  znayu... -- povtoril Vyullersdorf.  --  Mne by ochen' ne  hotelos'
pribegat' k izbitomu vyrazheniyu, no  luchshe, kazhetsya, vse  ravno ne skazat'...
Znajte, Inshtet-ten: ya budu nem kak mogila.
     -- Da,  Vyullersdorf, tak prinyato govorit'. No, k sozhaleniyu, v etom mire
tajn ne byvaet.  YA prekrasno ponimayu, chto  vy nikomu ne skazhete ni polslova.
No  vy-to tem ne menee znaete obo vsem! I mne ne legche ot togo,  chto vy menya
odobryaete, chto vy, kak vy vyrazilis', soglasny so mnoj. S etogo momenta -- i
ot etogo nikuda ne  ujdesh' -- ya kak by stanovlyus' ob容ktom vashego sochuvstviya
i  uchastiya  (uzhe  eto   odno   prenepriyatnaya  veshch'),  vy   nevol'no   budete
kontrolirovat'  kazhdoe  slovo,  kotorym  ya peremolvlyus' s zhenoj. I  esli  ej
sluchitsya  zagovorit' o nevernosti muzhu ili sudit'  o drugih  --  vse zhenshchiny
lyubyat pogovorit' o takih veshchah,-- ya budu sidet', ne znaya, kuda devat' glaza.
A esli mne,  ulazhivaya kakoe-nibud' sovershenno  pustyakovoe delo,  svyazannoe s
oskorbleniem chesti, sluchitsya skazat': "Zdes' kak budto by net nikakogo dolus
(Obman, hitrost' /lat./) ili eshche chto-nibud' v etom rode, na vashem lice mozhet
promel'knut' ulybka, i  mne  pokazhetsya,  chto  v dushe vy  podumali:  "Bednyaga
Inshtetten, u nego prosto kakaya-to  strast' delat' himicheskij  analiz sostava
oskorbleniya. Emu nikak ne udaetsya postich', v kakom zhe kolichestve oskorblenie
mozhet dat'  smertel'nyj ishod. Sam-to  on proglotil dovol'no solidnuyu dozu i
tem ne menee ostalsya v  zhivyh". Nu, kak  po-vashemu, Vyullersdorf, prav ya  ili
net?
     Vyullersdorf podnyalsya iz kresla.
     -- |to uzhasno, chto vy pravy, no vy ved'  dejstvitel'no  pravy. Bol'she ya
ne nameren vas muchit' svoimi "tak nuzhno"... Mir takov, kak on est', vse idet
v  nem  ne tak, kak  nam  hochetsya, a kak eto  nuzhno drugim.  "Bozhij  sud", o
kotorom vysokoparno govoryat  nekotorye lyudi,  --  chepuha! Nash  kul't  chesti,
naoborot,  --  dan' idolopoklonstvu,  i  vse-taki nam prihoditsya poklonyat'sya
idolam, pokuda oni sushchestvuyut.
     Inshtetten kivnul.
     Vyullersdorf posidel  eshche chetvert' chasa; potom bylo resheno, chto on uedet
segodnya.  Nochnoj  poezd  uhodit  rovno  v  dvenadcat'.  I  oni  poproshchalis',
dogovorivshis' vstretit'sya v Kessine.



     Na  sleduyushchij  vecher  vyehal  i  Inshtetten.  On poehal  tem zhe poezdom,
kotorym nakanune  otpravilsya Vyullersdorf.  V  shestom chasu  utra on vyshel  na
zheleznodorozhnoj stancii, sleva  ot  kotoroj  nachinalas' shossejnaya doroga  na
Kessin.   Kak   vsegda,  passazhirov  u  pristani   uzhe  ozhidal  neodnokratno
upominavshijsya zdes'  parohod --  v letnee vremya on  othodil  srazu zhe  posle
pribytiya  poezda. Pervyj  gudok Inshtetten uslyhal, kogda  shodil s poslednih
stupenek platformy. Do prichala  bylo nedaleko, vsego kakih-nibud' para minut
hod'by. Podnyavshis' na palubu, Inshtetten pozdorovalsya s kapitanom, kotoryj na
sej raz pokazalsya emu nemnogo  smushchennym --  ochevidno, on uzhe vchera  uslyhal
obo vsem -- i vstal, kak vsegda, nedaleko ot rulya. Parohod, ne zaderzhivayas',
otchalil ot pristani.
     Bylo chudesnoe  utro, svetilo  yarkoe  solnce,  a na bortu  pochti ne bylo
passazhirov.   Inshtettenu   vspomnilos',   kak,  vozvrashchayas'  iz   svadebnogo
puteshestviya, on  vmeste s |ffi ehal v  otkrytoj karete vdol' berega Kessiny.
Tot  noyabr'skij den' byl takoj  seryj i pasmurnyj, zato skol'ko bylo sveta i
radosti v  serdce! A teper' vsyudu  svet,  vsyudu  solnce,  i  tol'ko v serdce
noyabr'.  I potom mnogo  raz emu prihodilos' ehat' etoj dorogoj, mimo  mirnyh
polej, mimo krest'yan, zanyatyh povsednevnym trudom,  mimo plodorodnyh pashen i
niv, mimo lugov,  gde korovy medlenno povorachivayut golovu vsled proezzhayushchim.
Prezhde emu  dostavlyalo udovol'stvie  videt' etot mir i pokoj,  a  teper' ego
radovala poyavivshayasya  vdali gryada oblakov, emu bylo priyatno,  chto sverkayushchaya
lazur' nebosvoda nachinaet slegka omrachat'sya.
     Tak plyli  oni nekotoroe  vremya vniz  po  techeniyu. Kogda parohod proshel
velikolepnuyu glad' buhty Brejt-linga, vdali pokazalas' kolokol'nya kessinskoj
cerkvi.  Zatem stal  viden bastion i ryad domikov s  yalikom  ili lodkoj pered
kazhdym  iz  nih. Nakonec  parohod  podoshel k  prichal'nym mostkam. Inshtetten,
poproshchavshis'  s  kapitanom,  stal  spuskat'sya po  trapu,  kotoryj  podkatili
vplotnuyu,  chtoby  udobnee  bylo  shodit'.  A  na  beregu  ego  uzhe  vstrechal
Vyullersdorf.  Pozdorovavshis',  oni  molcha  poshli  cherez  nasyp' k  gostinice
Goppenzaka i seli za stolik pod tentom.
     -- Vot i ya vchera, kogda priehal, srazu zhe ustroilsya v etoj gostinice,--
skazal Vyullersdorf, kotoromu ne hotelos' s mesta  v kar'er nachinat' razgovor
o delah.  -- Udivitel'no, chto v takom zaholust'e, kak Kessin, nahodish' takuyu
horoshuyu gostinicu. Teper'  u menya  uzhe ne voznikaet somnenij, chto  moj drug,
oberkel'ner, govorit na treh yazykah. Sudya po  ego proboru i v osobennosti po
vyrezu zhiletki, mozhno predpolozhit' vse chetyre... ZHan, bud'te lyubezny, kon'yak
i kofe!
     Inshtetten  ponimal,  chto  Vyullersdorf vzyal pravil'nyj ton,  no  emu  ne
udalos' spravit'sya so svoim bespokojstvom, i on nevol'no vynul chasy.
     --  U  nas  eshche  est' vremya,--  skazal  Vyullersdorf.  -- Primerno  chasa
poltora. YA zakazal  karetu na chetvert' devyatogo. Ehat'-to vsego kakih-nibud'
desyat' minut.
     -- A kuda?
     -- Krampas predlozhil bylo vnachale ugol lesa za kladbishchem. Potom oseksya,
skazav: "Net,  net, tam ne nado". V konce  koncov  my vybrali  odno mesto za
dyunami.  Ono nahoditsya  pochti  u  samogo  berega, tam v  perednej  dyune est'
uglublenie s vidom na more.
     Inshtetten ulybnulsya.
     --  Konechno, Krampas vybiral  prezhde vsego  krasivoe mesto.  On  vsegda
otlichalsya pristrast'em k podobnym veshcham. A kak on derzhalsya?
     -- Prekrasno.
     -- Vysokomerno? Razvyazno?
     --  Ni  to, ni drugoe.  Skazhu  po chesti,  Inshtetten, ego povedenie menya
gluboko vzvolnovalo.  Vnachale,  kogda ya nazval  vashe  imya, on poblednel  kak
mertvec, dazhe guby u nego zadrozhali. No eto prodolzhalos'  ne bol'she sekundy.
Usilie voli -- i on snova stal kazat'sya spokojnym, tol'ko v glazah zatailas'
pechal'  i chto-to vrode chuvstva obrechennosti. Dumaetsya, on ne rasschityvaet na
blagopriyatnyj ishod dlya sebya,  sobstvenno, i  ne hochet ego. Esli ya pravil'no
ponyal ego -- on lyubit zhizn', hotya v to zhe vremya polon  ravnodushiya k  nej. On
beret vse, chto mozhno, ot zhizni, i znaet, chto eto ne bog vest' kak mnogo.
     -- A kto u nego sekundant? Vernee, kogo on s soboj privezet?
     --- |to bylo ego glavnoj  zabotoj, kak tol'ko on nemnogo prishel v sebya.
On nazval dvuh-treh dvoryan iz okrestnostej Kessina, no srazu zhe otkazalsya ot
nih: etot  star, a tot slishkom nabozhen. V konce koncov  on  reshil vyzvat' iz
Treptova  telegrammoj  svoego  starogo  druga, Buddenbroka.  On  uzhe  zdes',
velikolepnyj  muzhchina,  vneshne  bravyj  voyaka,  a v  sushchnosti  --  nastoyashchij
rebenok.  On dolgo ne  mog uspokoit'sya i,  vzvolnovannyj, vse vremya hodil po
komnate. A kogda ya emu obo vsem rasskazal, on skazal, kak i my:
     -- Vy pravy, etogo nel'zya izbezhat'.
     Nakonec kofe byl podan. Zakurili sigary. Vyullersdorf vse vremya staralsya
govorit' o postoronnih veshchah.
     --  Menya  udivlyaet, chto iz vashih kessinskih znakomyh ni odin ne  prishel
poprivetstvovat'  vas.  YA  slyshal,  vas  zdes'  ochen'  lyubili.  Nu,  skazhem,
Gizgyubler...
     Inshtetten ulybnulsya.
     -- O, vy ne znaete zdeshnih  lyudej! Napolovinu eto filistery, napolovinu
zhe lyudi sebe na ume, po pravde govorya, ne sovsem v moem vkuse. I vse-taki im
vsem prisushcha odna dobrodetel' -- oni ochen' shchepetil'ny, v  osobennosti staryj
Gizgyubler.  Vse uzhe,  nesomnenno,  slyhali o tom,  chto zdes'  proishodit, no
imenno poetomu kazhdyj osteregaetsya obnaruzhit' svoe lyubopytstvo.
     V eto vremya sleva pokazalas'  kareta s otkinutym verhom. Ona  dvigalas'
medlenno, tak kak priehala nemnogo ran'she, chem nuzhno.
     -- |to nasha? -- sprosil Inshtetten.
     -- Ochevidno.
     Kareta,  doehav do  gostinicy,  ostanovilas'. Oba  vstali.  Vyullersdorf
podoshel k kucheru i gromko skazal:
     -- Nam nuzhno na mol.
     Mol nahodilsya v  protivopolozhnom napravlenii ot  mesta dueli; k nemu ot
berega nuzhno  bylo  povernut'  napravo,  togda kak  k  dyunam nado bylo ehat'
nalevo;  Vyullersdorf zhe dal nepravil'noe  ukazanie, chtoby izbezhat' vozmozhnyh
incidentov. Vprochem, kuda by potom ni povernut',  vlevo ili vpravo, k beregu
obyazatel'no  nuzhno  bylo  ehat'  cherez pitomnik,  tak  chto  doroga neminuemo
privela  ih k prezhnemu  zhilishchu Inshtettenov.  Dom vyglyadel  mrachnee prezhnego,
dazhe nizhnij etazh kazalsya nezhilym i zapushchennym. "Kak eto bylo togda naverhu?"
-- podumal Inshtetten, i chuvstvo nepriyazni, kotoroe pitala k etomu domu |ffi,
nad chem on prezhde postoyanno podtrunival, zhelaya pomoch' ej izbavit'sya ot nego,
vdrug ohvatilo i ego samogo. On byl rad, chto oni uzhe proehali mimo.
     -- Vot zdes' ya zhil,-- skazal on Vyullersdorfu,
     -- Neveseloe mesto, vid u doma kakoj-to strannyj, zabroshennyj.
     --  Ochevidno,  teper' tak  i  est'.  V  gorode  on izvesten  kak "dom s
privideniem". Teper' eto nazvanie, kazhetsya, emu ochen' podhodit.
     -- A za chto ego tak nazyvayut?
     --  O, pustyaki!  Zdes' kogda-to zhili starik kapitan s  plemyannicej ili,
kazhetsya, vnuchkoj, kotoraya  v odin prekrasnyj den' kuda-to ischezla, i kitaec,
po  sluham, lyubovnik etoj  osoby.  V  prihozhej  na tonkih bechevkah boltalis'
krokodil  i akula;  oni vse vremya shevelilis', budto zhivye. Zanyatnaya istoriya,
kak-nibud' potom rasskazhu. Sejchas u menya v golove sovsem ne te privideniya.
     -- Ne zabyvajte, vse eshche mozhet uladit'sya.
     -- O net, eto isklyucheno, vy zhe sami ob etom upomyanuli, kogda govorili o
Krampase.
     Vskore  proehali i pitomnik.  Kucher hotel  bylo  povernut'  napravo  na
dorogu, vedushchuyu k molu.
     -- Poezzhajte luchshe nalevo. K molu my poedem potom.
     I kucher svernul na shirokuyu proezzhuyu dorogu, kotoraya shla  pozadi muzhskih
kupalen v napravlenii k lesu.
     Primerno shagah  v trehstah ot lesa Vyullersdorf  velel ostanovit'sya. Oba
sedoka vyshli  iz karety i uzhe peshkom stali spuskat'sya cherez zybuchij pesok po
dovol'no  shirokoj  doroge, peresekavshej  tri  ryada dyun. Povsyudu  byla  vidny
gustye  zarosli beregovogo ovsa, kotoryj okruzhali bessmertniki. Tam  i  syam,
kak kapel'ki krovi, mel'kali gvozdiki. Inshtetten naklonilsya i, vypryamivshis',
prodel v petlicu gvozdichku.
     -- A bessmertniki budut potom.
     Tak  oni  shli  pyat'  minut.  Kogda  oni dobralis'  do  glubokoj loshchiny,
obrazovannoj dvumya  ryadami  blizhajshih k moryu dyun,  oni  uvideli protivnikov:
Krampasa i Buddenbroka,  a ryadom s nimi milejshego Gannemanna. Doktor  derzhal
svoyu shlyapu v rukah, i veter razveval ego belye volosy.
     Inshtetten  i  Vyullersdorf  stali  podnimat'sya  po   peschanomu   otkosu.
Buddenbrok poshel  im navstrechu. Pozdorovalis'. Oba sekundanta otoshli,  chtoby
eshche raz obsudit' koe-kakie voprosy. Resheno  bylo  pristupat' k delu a  tempo
(Ne  meshkaya /ital./). Strelyat' naznachili s desyati shagov. Buddenbrok  tut  zhe
vernulsya k svoim. Vse bylo bystro ulazheno. Razdalis' vystrely. Krampas upal.
     Inshtetten popyatilsya  nemnogo  nazad i otvernulsya. Vyullersdorf podoshel k
Buddenbroku. Oba  stoyali v ozhidanii prigovora vracha. Gannemann, podnyavshis' s
zemli,  beznadezhno  razvel rukami. Krampas  sdelal  znak rukoj, emu hotelos'
chto-to  skazat'.  Vyullersdorf  naklonilsya  k  nemu,  kivnul  v znak soglasiya
golovoj,  vidimo,  razobrav   neskol'ko  slov,  edva   slyshno  proiznesennyh
poholodevshimi ustami majora, i napravilsya k Inshtettenu.
     -- Krampas hochet vam  chto-to  skazat'.  Vy ne dolzhny otkazyvat'  emu  v
etom, Inshtetten, emu ostalos' zhit' ne bolee treh minut.
     Inshtetten podoshel k Krampasu.
     -- Bud'te dobry...-- byli ego poslednie slova.
     V  ego  glazah otrazilos'  stradanie.  V  to  zhe vremya  v  nih vspyhnul
radostnyj svet. I na etom vse konchilos'.



     V tot zhe  den'  vecherom  Inshtetten vernulsya  v Berlin.  Posle dueli  on
poehal  v karete, kotoruyu ostavil u perekrestka za dyunami, pryamo na stanciyu,
ne  zaezzhaya  v Kessin  i  predostaviv sekundantam samim  dolozhit'  obo  vsem
vlastyam. V vagone (on okazalsya v kupe odin) Inshtetten snova stal razdumyvat'
nad  sobytiyami  poslednih dvuh  dnej;  ego  presledovali vse te  zhe mysli  i
chuvstva,  tol'ko shli oni teper' kak by  v obratnom  poryadke: snachala yavilas'
ubezhdennost'  v svoej pravote, chuvstvo  vypolnennogo  dolga,  potom popolzli
somneniya.
     "Vina, -- ubezhdal on sebya, -- esli  takovaya, voobshche govorya, sushchestvuet,
ne zavisit ot  mesta  i  vremeni i ne  mozhet,  sledovatel'no,  umen'shit'sya s
techeniem vremeni.  Vsyakaya  vina  trebuet  iskupleniya,  v  etom  est'  smysl.
Prostit' za davnost'yu bylo  by vyrazheniem slabosti, resheniem polovinchatym, v
kotorom est', po men'shej mere, chto-to prozaicheskoe".
     |ta mysl' obodrila ego, i on eshche raz povtoril: vse shlo imenno tak,  kak
i sleduet  byt'. No v tot samyj moment, kogda emu vse  stalo  yasno, on snova
nachal somnevat'sya vo vsem: "Net, davnost' sushchestvuet, mozhet byt' eto ponyatie
dazhe samoe razumnoe, hotya ono i zvuchit prozaicheski; vprochem, tak zvuchit vse,
chto razumno.  Sejchas  mne  sorok  pyat' let. Esli by  ya  obnaruzhil pis'ma  ne
sejchas, a, skazhem,  let cherez dvadcat' pyat', mne bylo by sem'desyat!  I togda
Vyullersdorf,  konechno,  skazal by  mne: "Inshtetten, ne bud'te  durakom!" Nu,
skazal by ne Vyullersdorf, tak Buddenbrok, a ne  on,  tak ya sam,-- ne vse  li
ravno  kto.  |to-to  mne  yasno.  Da,  stoit nemnozhko  preuvelichit',  i srazu
stanovitsya yasno, do chego  vse nelepo i smeshno. V etom net nikakogo somneniya.
Nu, a gde granica, gde nachalo neleposti? Posle desyati let davnosti duel' eshche
neobhodima, ona-de oznachaet togda spasenie chesti,  a esli proshlo odinnadcat'
ili, skazhem,  desyat' s polovinoj let, ee  uzhe nazyvayut glupost'yu. A granica,
gde zhe granica? Ili, byt' mozhet, my ee uzhe pereshli?..  Kogda ya vspominayu ego
poslednij vzglyad,  vzglyad cheloveka, pokorivshegosya sud'be,  ya  chitayu  v  etom
vzglyade, taivshem ulybku: "Nu, Inshtetten, rycar' principov...  Uzh ot etogo vy
mogli by izbavit' menya, tak zhe kak, vprochem, i sebya". I, kazhetsya, on prav. V
glubine  dushi  ya  znayu,  chto  on prav... Ved' esli by  ya chuvstvoval  k  nemu
smertel'nuyu  nenavist', esli  by  u  menya  vot zdes' bylo  zhelanie  mesti...
ZHelanie mesti -- uzhasnaya veshch',  no eto  po krajnej  mere zhivoe  chelovecheskoe
chuvstvo! A ved' ya ustroil spektakl' v ugodu predrassudkam.  U  menya vse bylo
napolovinu igroj, napolovinu vse bylo komediej. A teper' ya vynuzhden i dal'she
lomat' etu komediyu: mne pridetsya prognat' |ffi, pogubit' i ee i sebya...  Mne
sledovalo by szhech' eti pis'ma, i svet ne uznal by o nih. A potom, kogda ona,
nichego ne podozrevaya, vernulas' by domoj, mne nuzhno bylo by prosto  skazat':
"Tvoe mesto zdes'" -- i vnutrenne rasstat'sya s nej. No ne na glazah u sveta.
V zhizni  vstrechaetsya mnogo takih semej  i supruzhestv, kotoryh na samom  dele
davno uzhe net... Schast'ya, konechno, bol'she by  ne bylo, no ne  bylo by i etih
voproshayushchih glaz s ih bezmolvnym ukorom".

     Okolo  desyati  chasov  vechera  Inshtetten vyshel u  doma.  On podnyalsya  po
lestnice, dernul ruchku zvonka, dver' otkryla Ioganna.
     -- Kak sebya chuvstvuet Anni?
     -- Horosho, sudar'. Ona eshche ne spit. Esli vam ugodno...
     -- Net, net, eto tol'ko vzvolnuet ee.  YA luchshe povidayus'  s nej zavtra.
Prinesite mne stakan chayu, Ioganna. Kto u nas zdes' byl?
     -- Tol'ko doktor.
     I  vot Inshtetten snova ostalsya odin.  Po  svoemu  obyknoveniyu,  on stal
hodit' vzad i  vpered po komnate.  "Oni  uzhe  vse  znayut. Rozvita glupa,  no
Ioganna umnaya zhenshchina. I hotya u nih net dostovernyh dannyh, tem ne menee oni
vse  ponyali  i znayut  vse. Udivitel'no,  kak lyudi uchityvayut  kazhduyu  meloch',
slagaya  celye  istorii,  kotorye rasskazyvayut  potom  tak, slovno  sami byli
svidetelyami".
     Ioganna  prinesla  chaj;  Inshtetten vypil. On smertel'no  ustal i  skoro
zasnul.

     Prosnulsya Inshtetten dovol'no rano. On  povidal  Anni, pogovoril s  nej,
pohvalil  za  to,  chto  ona  umeet horosho  vyzdoravlivat',  i  otpravilsya  v
ministerstvo, chtoby dolozhit' shefu obo vsem, chto proizoshlo. Ministr otnessya k
nemu ves'ma blagosklonno:
     - Da, Inshtetten, blazhen, kto iz vsego, chto ugotovila nam zhizn', vyhodit
cel i nevredim... i vas eto ne minovalo.
     On nashel,  chto vse  sdelano pravil'no, i predostavil Inshtettenu  samomu
ulazhivat' ostal'nye dela.
     Lish' k vecheru Inshtetten snova popal domoj, gde nashel neskol'ko strok ot
Vyullersdorfa: "Priehal tol'ko segodnya  utrom. Prishlos' perezhit' massu vsyakoj
vsyachiny, i skorbnogo  i  trogatel'nogo,  osobenno  s Gizgyublerom.  |to samyj
delikatnyj gorbun, kakogo ya kogda-libo videl. O Vas on govoril nemnogo, no o
Vashej  zhene!  Totchelovechek  nikak  ne  mog  uspokoit'sya  i  pod  konec  dazhe
rasplakalsya. CHego  tol'ko  ne byvaet  na  svete! Hotelos'  by,  chtoby  takih
Gizgyublerov bylo pobol'she. K sozhaleniyu, drugih bol'she. A  potom scena v dome
majora... uzhasno! Vprochem,  ob  etom  ni  slova.  Vspomnilos' pravilo:  bud'
taktichen. YA povidayus' s Vami zavtra. Vash V ". Inshtetten byl  potryasen, kogda
prochel  eti  stroki.  On sel i tozhe napisal neskol'ko pisem. Konchiv  pisat',
pozvonil.
     --  Ioganna, opustite eti  pis'ma v yashchik! Ioganna vzyala pis'ma i  poshla
bylo k dveri.
     -- ...Da, Ioganna,  vot eshche  chto:  gospozha  bol'she ne  vernetsya  domoj.
Pochemu -- vy uznaete  ot drugih. No An-ni ne dolzhna  etogo znat', po krajnej
mere sejchas.  Bednaya devochka!  Vy  postepenno priuchite ee k mysli, chto u nee
bol'she  net materi. Mne eto trudno sdelat' samomu. No  vam sleduet podojti k
nej ostorozhno. I posledite, chtoby Rozvita ne isportila dela.
     Ioganna na minutu ostolbenela, zatem podoshla k  Inshtettenu i pocelovala
emu ruku.
     Kogda ona poyavilas'  na kuhne, ona byla preispolnena  chuvstva gordosti,
prevoshodstva,  pryamo-taki  schast'ya, -- gospodin ne tol'ko  rasskazal ej obo
vsem, no eshche  i poprosil posledit', "chtoby Rozvita ne isportila dela"! I eto
bylo samoe  glavnoe.  I  hotya u Ioganny  bylo  otnyud'  ne zloe serdce i  ona
po-svoemu zhalela gospozhu,  no sejchas  upoenie  svoim triumfom podavilo v nej
vse ostal'nye chuvstva,-- ved' sam baron udostoil ee svoego doveriya!
     V  obychnyh  usloviyah  ej bylo by netrudno dat' pochuvstvovat' etot  svoj
triumf, no segodnya obstoyatel'stva ne blagopriyatstvovali etomu: ee sopernica,
ne buduchi doverennym  licom, vse  zhe  okazalas' v  kurse  dela.  I vot kakim
obrazom: primerno v to vremya, kogda Ioganna byla u Inshtettena, shvejcar vnizu
pozval  Rozvitu v svoyu kamorku; ne uspela ona vojti, kak on sunul ej  v ruki
gazetu:
     --  Vot, Rozvita,  tut est'  koe-chto i  dlya vas. Vy mozhete vernut'  mne
gazetu potom, zhal', chto eto vsego lish' "Vestnik  dlya  inostrancev". Moya Lene
poshla  za "Malen'kim zhurnalom". Uzh tam, navernoe, napishut pobol'she,  oni tam
znayut vse. Vot, Rozvita! Kto by mog tol'ko podumat'!
     Rozvita, obychno ne ochen' lyubopytnaya, posle takih slov bystro, naskol'ko
umela, podnyalas' po chernoj lestnice k sebe na kuhnyu,  i,  kogda k  nej voshla
Ioganna, uzhe konchala chitat'.
     Ioganna  polozhila na stol  pis'ma, kotorye dal ej  Inshtetten, i,  delaya
vid,  chto chitaet adresa na nih (hotya ona srazu  soobrazila i udostoverilas',
komu oni prednaznachalis'), s naigrannym spokojstviem skazala:
     -- Odno, okazyvaetsya, v Gogen-Kremmen.
     -- Nu, razumeetsya,-- otvetila Rozvita. Iogannu udivilo eto zamechanie.
     -- No ved' obychno gospodin nikogda ne pishet v Gogen-Kremmen.
     -- Obychno. A teper'...  Posmotrite,  chto mne  tol'ko  chto  dal  shvejcar
vnizu.
     Ioganna   vzyala   gazetu  i  vpolgolosa  prochitala   mesto,  otmechennoe
chernilami, da eshche zhirnoj  chertoj: "Kak  my uznali iz horosho informirovannogo
istochnika  nezadolgo pered vypuskom etogo  nomera,  vchera utrom  v kurortnom
mestechke  Kessin  v  shvedskoj  Pomeranii sostoyalas' duel'  mezhdu  sovetnikom
ministerstva f. I. (Kejt-shtrasse) i  majorom Krampasom. Major Krampas  ubit.
Govoryat,  on byl v blizkih otnosheniyah s  gospozhoj sovetnicej, krasivoj i eshche
ochen' molodoj zhenshchinoj".
     -- I chego ne  napishut v gazetah,-- skazala Ioganna,  rasstroivshis', chto
ne ona pervaya soobshchila novost'.
     -- Da,-- skazala  Rozvita.-- A lyudi  budut chitat' i rugat' moyu doroguyu,
bednuyu gospozhu. Bednyj major! Ego uzhe net v zhivyh.
     --  Rozvita, podumajte, chto vy govorite? Kogo zhe, po-vashemu,  ne dolzhno
byt' v zhivyh? Hozyaina, chto li?
     -- Net, Ioganna, Hozyain  pust' tozhe zhivet, zhit' dolzhny vse. YA tol'ko ne
hochu,  chtoby  v  kogo-to strelyali. Vystrelov ya pryamo slyshat' ne mogu. No  vy
tol'ko podumajte, Ioganna, ved' s teh por proshla pochti chto celaya vechnost', i
pis'ma-to -- mne eshche pokazalos' strannym togda -- snachala oni byli neskol'ko
raz  perevyazany  kraskoj  nit'yu, a potom  kak-to  smyaty  i uzhe  bez  niti,--
pis'ma-to  uzhe  sovsem pozhelteli, vremeni-to ved'  skol'ko  proshlo. Zdes', v
Berline,  my zhivem nikak  uzhe sed'moj god. I kak  mozhno  iz-za takoj  staroj
istorii...
     --  Znaete, Rozvita, vy  rassuzhdaete  po svoemu razumeniyu.  A uzh,  esli
govorit' pravdu,  to vo vsem vinovaty vy. Vse i nachalos' s etih pisem. Zachem
vy prishli so stameskoj i vskryli stolik dlya rukodel'ya? |togo delat'  nel'zya,
nikogda nel'zya vzlamyvat' zamok, kotoryj zaper kto-to drugoj.
     -- Ochen'  krasivo, Ioganna, s  vashej storony  svalivat' teper'  vinu na
menya. Vy  prekrasno znaete, chto  vinovaty vy sami.  |to  vy,  kak  bezumnaya,
pribezhali na kuhnyu i skazali, chto nuzhno otkryt' stolik, chto tam est' bint. YA
i  prishla so stameskoj, a  teper', pozhalujsta, ya vo  vsem  vinovata. Net,  ya
skazhu...
     -- Nu, horosho, beru svoi slova nazad, Rozvita. Tol'ko i vy ne govorite:
"Bednyj  major!"  CHto  znachit  "bednyj  major"!  Vash  bednyj major nikuda ne
godilsya. U kogo takie ryzhie usy, a on ih  k tomu zhe  vechno krutil, tot ni na
chto  ne goditsya  i tol'ko prichinyaet  vred. Kto vse  vremya sluzhil  v  horoshih
domah,-- a vam, Rozvita, izvinite, prezhde ne prihodilos',-- tot znaet, chto k
chemu  i  chto  takoe  chest'. Uzh  raz  tak  sluchilos',  nichego  ne  podelaesh',
prihoditsya,  kak  tam  govoryat,  "vyzyvat' na  duel'"  i  -odin  dolzhen byt'
nepremenno ubit.
     -- Ah, eto ya  znayu  bez vas, uzh  ne  takaya ya  dura,  kakuyu  vy iz  menya
delaete. No kogda proshlo stol'ko vremeni...
     --  Da,  Rozvita! Po vashemu vechnomu  "proshlo stol'ko  vremeni" i  vidno
srazu, chto  vy nichego v etom ne smyslite.  Vot vy sami vsegda  rasskazyvaete
odnu  i tu zhe istoriyu o vashem otce s raskalennym zhelezom i o tom, kak on. za
vami pognalsya.  Vsegda,  kogda  ya  vtykayu  kakoj-nibud' raskalennyj bolt,  ya
nevol'no vspominayu  vashego otca i pryamo vizhu, kak on hotel  ubit' vas  iz-za
rebenka,  kotorogo  i  v  zhivyh-to  uzhe  net.  Uzh  ochen'  vy  chasto  ob etom
rasskazyvaete,  Rozvita,  nu   pryamo  vsem  i  kazhdomu.  Ne  hvatalo  tol'ko
rasskazat'  ob etoj istorii  nashej Annhen. No ona ee, konechno,  uznaet,  kak
tol'ko  projdet konfirmaciyu.  Navernoe,  v tot zhe  samyj den'. A  menya pryamo
dosada beret,--  ved' vy sami vse eto perezhili, a vash otec byl vsego-navsego
derevenskim kuznecom i koval loshadej ili tam nakladyval  obruchi na kolesa. I
vy,  vot  yavilis' syuda  i hotite, chtob nash  gospodin vse sterpel  i prostil.
Vidite li, "proshlo  stol'ko vremeni"! CHto znachit  "proshlo stol'ko  vremeni"?
SHest' let ne tak uzh  i davno. A nashej gospozhe -- kstati, ona uzhe ne vernetsya
syuda, ob  etom mne tol'ko chto  skazal on  sam -- ispolnitsya  tol'ko dvadcat'
shest'  let,  v  avguste  ee den' rozhdeniya. A vy  govorite:  "Proshlo  stol'ko
vremeni".
     I dazhe esli by ej ispolnilos' teper' ne dvadcat' shest',  a vse tridcat'
shest'  --  a  v tridcat'  shest',  ya  vam  skazhu,  nuzhno  sledit'  oj-oj  kak
vnimatel'no!  --  i gospodin  ne  prinyal  by  mer,  s  nim  "porvali" by vse
poryadochnye lyudi. No uzh etogo slova vy, Rozvita, konechno, ne znaete!
     -- Ne znayu,  da  i znat' ne hochu, no ya  znayu odno  --  eto to,  chto  vy
vlyubleny v nashego hozyaina.
     Ioganna razrazilas' delannym smehom.
     --  Smejtes',  smejtes'!  YA  uzhe  davno  zametila.  Schast'e, chto on  ne
interesuetsya takimi delami. Bednaya, bednaya gospozha!
     A Ioganne uzhe hotelos' zaklyuchit' mir:
     -- Nu, ladno, Rozvita, davajte pomirimsya. Na vas opyat' stih  nashel, eto
u vseh derevenskih byvaet'.
     -- Vozmozhno.
     --  Nu, a ya pojdu otnesu  pis'ma  i posmotryu, net li u shvejcara  drugoj
gazety.  Vy,  kazhetsya,  skazali,  on poslal za gazetoj  Lene? Tam, navernoe,
napishut pobol'she, v etoj, mozhno skazat', nichego ne napisano.



     |ffi i tajnaya sovetnica Cviker uzhe pochti tri  nedeli zhili v |mse. Zdes'
oni snimali pervyj  etazh malen'koj ocharovatel'noj  villy. V  ih rasporyazhenii
byla obshchaya  gostinaya oknami v sad  i dve komnaty,  sprava i sleva ot  nee. V
gostinoj stoyal palisandrovogo dereva  royal', na kotorom |ffi  igrala  inogda
kakuyu-nibud' sonatu, a gospozha Cviker  brenchala val'sy  -- sovetnica ne byla
muzykal'na,  ee  lyubov' k  muzyke ogranichivalas' obozhaniem Nimanna * v  roli
Tangejzera.
     Bylo  velikolepnoe utro,  v  malen'kom  sadu villy shche-be'tali pticy, iz
sosednego  doma,  v kotorom nahodilsya  restoranchik, nesmotrya na rannij  chas,
donosilsya  stuk  bil'yardnyh  sharov.  Obe  damy  pozavtrakali  segodnya  ne  v
gostinoj, a  na posypannoj  graviem  ploshchadke  pered  nej, sdelannoj v  vide
verandy s  tremya  stupen'kami v sad; markiza  nad ih golovami  byla podnyata,
chtoby  mozhno bylo polnoj  grud'yu vdyhat'  svezhij utrennij  vozduh.  I |ffi i
sovetnica dovol'no  prilezhno zanimalis' rukodeliem, lish' izredka obmenivayas'
kakoj-nibud' frazoj.
     -- Ne  ponimayu,--  skazala |ffi,-- pochemu uzhe  chetyre  dnya iz doma  net
pisem, obychno on pishet ezhednevno. Ne bol'na li Anni? Ili on sam?
     Gospozha Cviker ulybnulas'.
     -- Vy skoro uznaete, dorogaya, chto on zdorov, sovershenno zdorov.
     |ffi pochuvstvovala sebya nepriyatno zadetoj tem tonom, kakim byli skazany
eti  slova,  i  uzhe  sobiralas'  otvetit', no v etot  moment iz  gostinoj na
verandu  voshla  gornichnaya, chtoby  ubrat'  posle  zavtraka posudu.  |to  byla
devushka  rodom iz okrestnostej Bonna, s detstva  privykshaya vse sobytiya zhizni
merit' po merke bonnskih studentov i bonnskih gusar. Zvali ee Afra.
     -- Afra, -- skazala |ffi, -- uzhe devyat', a pochtal'on eshche ne prihodil?
     -- Net eshche, sudarynya. -- V chem zhe delo?
     -- Konechno,  v samom  pochtal'one.  On ved' rodom  iz  Zigena,  i u nego
sovsem net vypravki; ya postoyanno govoryu emu  ob etom. Vy  tol'ko posmotrite,
kak u nego lezhat volosy. On i ponyatiya ne imeet o probore.
     --  Nu, Afra, uzh ochen'  vy strogi. Podumajte,  on ved' pochtal'on, hodit
izo dnya v den' v zharu, po solncu.
     --  |to,  konechno,  tak,  sudarynya.  No  est'  zhe  drugie,--  oni  ved'
spravlyayutsya. Kogda u tebya na plechah golova, vse 'poluchaetsya.
     I, govorya  eto, ona lovko postavila na konchiki pal'cev podnos s posudoj
i  spustilas' po stupen'kam verandy  v sad,  potomu  chto tak  bylo blizhe  do
kuhni.
     -- Krasivaya  osoba,-- skazala Cviker. -- Takaya lovkaya i provornaya! YA by
skazala: ona ne lishena prirodnoj gracii. Znaete, dorogaya  baronessa, mne eta
Afra... Mezhdu  prochim,  strannoe imya;  govoryat, pravda,  est'  svyataya  Afra;
tol'ko ya ne dumayu, chtob nasha byla iz svyatyh...
     -- Opyat', dorogaya sovetnica, vy  otklonilis' ot  glavnoj  temy  i stali
razvivat'  pobochnuyu, kotoraya na sej raz  nazyvaetsya "Afra". Vy zabyli o tom,
chto hoteli skazat' vnachale...
     -- Net, net, dorogaya; vo vsyakom sluchae, ya vozvrashchayus' k glavnoj teme. YA
hotela skazat', chto eta Afra neveroyatno pohozha na tu statnuyu  osobu, kotoruyu
ya videla v vashem dome...
     -- Vy sovershenno pravy, est' kakoe-to  shodstvo. Tol'ko nasha berlinskaya
gornichnaya gorazdo krasivee zdeshnej, i volosy ee namnogo pyshnee i gushche, chem u
etoj. Takih krasivyh l'nyanyh  volos, kak u Ioganny, ya, pozhaluj, ni u kogo ne
videla. Byvaet, konechno, chto-to pohozhee, no takih gustyh...
     Cviker ulybnulas'.
     -- Ne chasto uslyshish', chtoby molodaya zhenshchina s takim  vostorgom govorila
o l'nyanyh volosah svoej gornichnoj i o  tom, chto oni takie gustye. Znaete,  ya
nahozhu  eto  prosto  trogatel'nym.  Vybiraya  gornichnuyu,  vsegda  byvaesh'   v
zatrudnenii: oni  dolzhny byt' horoshen'kimi, -- ved' tem, kto prihodit v  vash
dom, osobenno muzhchinam, nepriyatno videt' v dveryah kakuyu-nibud' dlinnuyu zherd'
s  serym cvetom lica. Schast'e eshche, chto  v koridorah byvaet obychno  temno. No
esli vy, ne zhelaya portit' tak nazyvaemoe "pervoe  vpechatlenie", darite takoj
horoshen'koj osobe odin belyj fartuchek za drugim, to, uveryayu, u vas ne  budet
spokojnoj  minuty,  i vy nevol'no skazhete  sebe (esli tol'ko  vy ne chereschur
tshcheslavny  i ne  slishkom uzh  polagaetes' na  sebya): kak  by tut ne poluchilsya
"remedur".  Vidite  li,  "remedur"  bylo  lyubimym slovechkom  moego  supruga,
kotorym on mne postoyanno nadoedal. Vprochem, u kazhdogo tajnogo sovetnika est'
svoi lyubimye slovechki.
     |ffi  slushala  eti  rassuzhdeniya s dvojstvennym chuvstvom. Bud' sovetnica
hot' nemnogo inoj, ee slova  mogli  by dostavit'  ej udovol'stvie, no teper'
|ffi  pochuvstvovala  sebya  nepriyatno  zadetoj  tem,  chto  ran'she  tol'ko  by
razveselilo ee.
     --  Vy sovershenno  pravy,  dorogaya, govorya tak o tajnyh sovetnikah. I u
Inshtettena est' takaya  privychka, no  on vsegda  smeetsya  nado mnoj, kogda  ya
govoryu ob etom,  a potom eshche izvinyaetsya  za  svoj kancelyarskij yazyk.  A  vash
suprug, krome togo, dol'she sluzhil i voobshche byl postarshe...
     --  Tol'ko  chut'-chut',--  holodno  skazala   sovetnica,  zhelaya  ukolot'
sobesednicu.
     -- I vse zhe ya ne sovsem ponimayu vashi opaseniya, o  kotoryh vy tol'ko chto
govorili.  Mne  kazhetsya, my  eshche  ne  utratili  togo,  chto  prinyato nazyvat'
"dobrymi nravami".
     -- Vy tak dumaete?
     --  Da  i  trudno  predstavit',  chtoby imenno  vam, moya  dorogaya, mogli
vypast'  na dolyu  takie strahi.  Ved'  u  vas est' to  (prostite, chto ya  tak
otkrovenno   govoryu   ob  etom),  chto   muzhchiny   nazyvayut   "sharm",  --  vy
ocharovatel'ny,  zhizneradostny, plenitel'ny. I mne  hotelos' by sprosit' vas,
izvinite  za  neskromnost',  uzh  ne  prishlos'  li  i  vam,  pri  vseh  vashih
sovershenstvah, perezhit' takogo roda goresti?
     --  Goresti?  -- povtorila  Cviker.--  Nu, moya  dorogaya,  eto  bylo  by
slishkom;  goresti  --  eto slishkom  sil'no skazano, dazhe esli mne i prishlos'
perezhit' chto-to v etom rode. Vot eshche "goresti"! |to uzhe chereschur. I  pritom,
na vsyakij yad est' svoe protivoyadie, a na udar -- kontrudar. Nel'zya prinimat'
eto slishkom tragichno.
     -- I vse-taki ya ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite. Ne to, chtoby ya ne
znala, chto takoe greh, eto ya znayu, no ved' sushchestvuet bol'shaya raznica  mezhdu
tem, kto vpal v grehovnye mysli, i tem, u kogo greh stal privychkoj, da eshche v
sobstvennom dome.
     --  Ob  etom, ya, kazhetsya,  ne  govorila, hotya,  priznat'sya, k zdes'  ne
osobenno  doveryayu,  vernee,  ne  doveryala,--  teper'-to  vse v  proshlom.  Ne
obyazatel'no  v  sobstvennom dome, est' i  drugie mesta. Vam ved' prihodilos'
slyshat' o piknikah?
     -- Konechno.  I mne by  ochen' hotelos', chtoby Inshtet-tem proyavlyal  k nim
pobol'she interesa...
     -- O, ne govorite tak, dorogaya. Moj Cviker, naprimer, ochen' chasto ezdil
v Zaatvinkel' *. Ot odnogo nazvaniya u  menya nachinaet  v trudi kolot'. Uzh eti
mne  izlyublennye  zagorodnye  mesta  v  okrestnostyah nashego  milogo  starogo
Berlina! A  Berlin ya lyublyu, nesmotrya ni na chto. Odni lish' nazvaniya etih mest
sposobny  probudit'  celyj  mir strahov i  opasenij.  Vot vy  ulybaetes'!  I
vse-taki, chto mozhno skazat' o bol'shom gorode i ego nravstvennyh ustoyah, esli
pochti u samyh vorot ego (ved'  mezhdu  SHarlottenburgom i  Berlinom sejchas net
uzhe takoj bol'shoj  raznicy), na  rasstoyanii kakih-nibud' tysyachi shagov, mozhno
vstretit' mestechki s  nazvaniyami:  "P'yanaya  gorka",  "P'yanoe  selo", "P'yanyj
ostrovok"!  Tri  raza "P'yanyj" --  eto uzhe slishkom. Vy mozhete ob容hat'  ves'
mir, a takogo ne vstretite nigde.
     |ffi kivnula.
     --  I  vse eto, --  prodolzhala gospozha Cviker,-- raspolozheno u  zelenyh
dubrav  Gavelya; vse eto nahoditsya v zapadnoj chasti, gde kul'tura i nravy kak
budto  vyshe.  No  poezzhajte,  moya dorogaya, v obratnom napravlenii,  vverh po
SHpree. Uzh ne budu  govorit' o Treptove i SHtralau,-- eto pustyachki, bezobidnye
veshchi,  no voz'mite kartu etih  mest,  i vy najdete  naryadu  s nazvaniyami  po
krajnej mere  strannymi,  kak,  naprimer,  Kikebush,  Vul'tejde  (nuzhno  bylo
slyshat', kak proiznosil eti  slova  moj Cviker!) -- nazvaniya  pryamo kakie-to
zverskie. YA dazhe ne hochu oskvernyat' imi vash sluh. No, samo soboyu razumeetsya,
imenno etim mestechkam  otdayut predpochtenie.  YA nenavizhu eti pikniki, kotorye
narod predstavlyaet sebe v vide progulki na linejkah s  pesnej "Da, ya prussak
i  prussakom  ostanus'" i kotorye  v  dejstvitel'nosti  tayat  v  sebe  zerno
social'noj revolyucii. Govorya "social'naya revolyuciya", ya imeyu v vidu, konechno,
moral'nuyu  revolyuciyu,  vse  ostal'nye davno  uzhe soversheny.  Dazhe  Cviker  v
poslednie dni zhizni chasto govoril mne:  "Pover'  mne,  Sofi,  Saturn  pozhret
svoih sobstvennyh detej". A u Cvikera, pri  vseh ego nedostatkah i  porokah,
byla  filosofskaya golova, v etom  emu  nuzhno  otdat'  spravedlivost',  i  on
obladal chuvstvom istoricheskoj perspektivy... No  ya vizhu, moya  milaya  gospozha
fon Inshtetten, kotoraya  obychno slushaet ochen' vnimatel'no, sejchas  ne udelyaet
mne  i  poloviny  vnimaniya,--  uzh, verno, gde-nibud' na  gorizonte pokazalsya
pochtal'on, i ee serdechko letit emu navstrechu, a glazki ishchut v pochtovoj sumke
slova lyubvi... Nu, zlodej, chto vy nam prinesli?
     Tot zhe, k komu  byli obrashcheny eti slova, podoshel v eto vremya k stolu na
verande  i  molcha  stal  vynimat'  segodnyashnyuyu pochtu:  neskol'ko gazet,  dve
reklamy  kakogo-to  parikmahera  i   pod  konec  tolstoe  zakaznoe   pis'mo,
adresovannoe baronesse fon Inshtetten, urozhd. fon Brist.
     On  poprosil  raspisat'sya  i  otpravilsya  dal'she.  Madam  Cviker  beglo
prosmotrela reklamy parikmahera i gromko rassmeyalas': okazyvaetsya, podeshevel
shampun'.
     A  |ffi  ee  ne  slushala,  ona  vertela  v  rukah  pis'mo,  ne reshayas',
po-vidimomu,  vskryt' ego. Zakaznoe, skreplennoe dvumya bol'shimi pechatyami,  v
tolstom  konverte! CHto  eto  znachit?  Na  shtempele:  "Gogen-Kremmen";  adres
napisan mater'yu. A ot Inshtettena pyatyj den' ni strochki.
     Ona vzyala  nozhnicy dlya vyshivaniya s  kol'cami iz  perlamutra i  medlenno
stala  srezat'  odnu  iz  storon  konverta. Eshche odna  neozhidannost':  pis'mo
napisano  uboristym pocherkom materi,  a v konvert vlozheny den'gi, zakleennye
shirokoj polosoj bumagi, na kotoroj krasnym karandashom rukoj otca prostavlena
summa.
     |ffi  sunula  den'gi snova v  konvert i, opustivshis'  v kreslo-kachalku,
stala chitat'. No ne proshlo i minuty, kak pis'mo  vypalo u nee iz  ruk,  a  v
lice ne ostalos' ni krovinki. Ona nagnulas' i podnyala pis'mo.
     -- CHto s vami, dorogaya? CHto-nibud' nepriyatnoe?
     |ffi kivnula, no  nichego ne otvetila, tol'ko poprosila  dat'  ej stakan
vody. Otpiv neskol'ko glotkov, ona promolvila:
     --  Nichego, eto skoro projdet, dorogaya sovetnica. Izvinite, ya podnimus'
na minutku k sebe. Esli mozhno, prishlite mne Afru.
     |ffi podnyalas' i vernulas' v gostinuyu, vidimo, obradovavshis', chto zdes'
ona mozhet operet'sya na palisandrovyj royal'. Derzhas' za nego,  ona netverdymi
shagami doshla  do svoej  komnaty, raspolozhennoj  sprava ot  gostinoj, otkryla
dver' i, dobravshis' do krovati, lishilas' soznaniya.



     Tak proshlo neskol'ko minut. Kogda |ffi nemnogo opravilas', ona  prisela
na  stoyavshij u okna stul i posmotrela na  tihuyu ulicu.  Esli by hot' tam byl
kakoj-nibud' shum i dvizhenie. No  doroga byla tol'ko  zalita solncem,  da eshche
vydelyalis'  na  nej polosy  teni, otbrasyvaemye reshetkoj i derev'yami. I |ffi
ohvatilo  gor'koe  chuvstvo  odinochestva.  Eshche  chas nazad ona byla schastlivoj
zhenshchinoj,  lyubimicej vseh, kto ee znal, a sejchas ona  stala otverzhennoj. Ona
uspela prochest' tol'ko nachalo pis'ma, no i etogo bylo dostatochno, chtoby yasno
predstavit' sebe svoe  polozhenie.  Kuda teper'? Na  etot vopros ona ne znala
otveta, ej tol'ko bezumno hotelos' vybrat'sya otsyuda kak mozhno skoree, bezhat'
ot  tajnoj sovetnicy, dlya kotoroj ona byla vsego lish' "interesnym sluchaem" i
uchastie kotoroj, esli ono i bylo, daleko ustupalo ee lyubopytstvu.
     Nu kuda zhe?
     Pered  nej  na  stole  lezhalo  pis'mo, no  u  nee ne  hvatalo  muzhestva
prodolzhat' chtenie. Nakonec ona skazala:
     -- CHego  mne eshche boyat'sya?  CHto mne mozhno skazat' takogo, chego  by ya uzhe
sebe ne skazala. Tot, iz-za kogo vse eto proizoshlo, pogib, vozvrashcheniya domoj
byt' ne mozhet, cherez neskol'ko nedel' budet razvod,  rebenka  ostavyat  otcu.
|to yasno, -- ved' ya  vinovnaya  storona. A vinovnaya mat' ne mozhet vospityvat'
rebenka.  Da  i na  kakie  sredstva?!  Sama  ya  kak-nibud'  pereb'yus'.  Nado
posmotret',  chto  pishet ob etom mama,  kak ona predstavlyaet  sebe moyu  zhizn'
teper'.
     I s etimi slovami ona vzyala pis'mo, chtoby dochitat' ego do konca.
     "...A teper' o tvoem budushchem, moya dorogaya |ffi. Ty teper' dolzhna  stat'
samostoyatel'noj, hotya mozhesh'  byt' uverena,  chto  my  budem  pomogat'  tebe,
naskol'ko pozvolyat  obstoyatel'stva,  ot  nas ne zavisyashchie.  Luchshe vsego tebe
ostat'sya  v Berline  (v bol'shom gorode kak-to legche zabyt'sya): ty tam budesh'
odnoyu iz mnogih, kto lishil sebya chistogo vozduha i svetlogo solnca. Ty budesh'
zhit' odna, i --  hochetsya  tebe ili net -- ty dolzhna budesh' otkazat'sya ot teh
sfer, v kotoryh  ty privykla vrashchat'sya. Vysshee obshchestvo, v  kotorom ty zhila,
budet dlya tebya,  nesomnenno, zakryto. No samoe grustnoe  -- i  dlya nas i dlya
tebya (da, i dlya tebya, naskol'ko my tebya znaem) -- eto to, chto i roditel'skij
dom dlya tebya teper' tozhe zakryt. My ne mozhem predlozhit' tebe priyuta u nas  v
Gogen-Kremmene, ne mozhem dat' tebe tihogo pristanishcha  v nashem dome,  ibo eto
oznachalo  by  otrezat'  sebya ot celogo mira, a delat' etogo my reshitel'no ne
namereny.  I ne  potomu,  chtoby  my  byli  uzh ochen'  privyazany k obshchestvu  i
rassmatrivali  razryv  s  tem,   chto  imenuyut  "obshchestvom",  kak  sovershenno
nevozmozhnoe, net,  ne potomu, a  prosto  potomu,  chto my  ne  hotim skryvat'
svoego  otnosheniya  k tomu, chto sluchilos', i hotim vyrazit', prosti  mne  eti
slova, nashe osuzhdenie tvoego  postupka, postupka nashej edinstvennoj  i stol'
nami lyubimoj docheri..."
     |ffi ne mogla  chitat' dal'she, ee glaza napolnilis'  slezami i, nesmotrya
na  otchayannye  popytki ovladet'  soboj, ona  razrazilas'  nakonec rydaniyami,
kotorye nemnogo oblegchili ej serdce.
     CHerez polchasa kto-to postuchal v dver'. |ffi skazala: "Vojdite", -- i na
poroge poyavilas' sovetnica.
     -- Mozhno vojti?
     -- Konechno, dorogaya  gospozha sovetnica,-- skazala |ffi, lezhavshaya teper'
na divane, slegka prikryv chem-to nogi i podlozhiv ladoni pod shcheku. -- YA ochen'
ustala i ustroilas', kak prishlos'. Voz'mite stul, sadites', pozhalujsta.
     Sovetnica sela  tak, chto mezhdu neyu i  |ffi okazalsya  stolik s vazoj dlya
cvetov. |ffi ne obnaruzhila i teni  smushcheniya, ona dazhe ne peremenila pozy. Ej
vdrug stalo  reshitel'no  vse  ravno,  chto podumaet eta  zhenshchina,  ej  tol'ko
hotelos' kak mozhno skoree uehat' otsyuda.
     -- Vy poluchili nepriyatnye izvestiya, dorogaya...
     --  Bolee  chem  nepriyatnye,   --  skazala  |ffi.--  Vo  vsyakom  sluchae,
dostatochno pechal'nye,  chtoby  polozhit' konec  nashemu sovmestnomu  prebyvaniyu
zdes'. Mne pridetsya uehat' segodnya zhe.
     -- YA ne hochu byt' nazojlivoj, no, nadeyus', eto ne iz-za Anni?
     --  Net, ne iz-za nee. YA poluchila pis'mo ne iz Berlina, eto pishet mama.
U  nee  voznikli opaseniya iz-za menya,  i mne neobhodimo rasseyat' ih, i  esli
dazhe eto budet ne v moih silah, ya vse-taki dolzhna budu poehat'.
     -- YA ponimayu vas, kak ni pechal'no mne provesti poslednie dni  zdes',  v
|mse, odnoj. Proshu vas, raspolagajte mnoyu, ya k vashim uslugam.
     No ne  uspela  |ffi otvetit'  na eti slova,  kak v komnatu voshla Afra i
dolozhila, chto vse uzhe sobralis' k lenchu. Gospoda ochen' vzvolnovany novost'yu:
govoryat, syuda na tri nedeli  priezzhaet  kajzer, v zaklyuchenie budut  manevry,
priedut bonnskie gusary.
     Cviker  srazu  zhe  stala  govorit'  o  tom,  stoit  li  v  takom sluchae
zaderzhat'sya,  prishla  k vyvodu, chto stoit, i totchas zhe poshla k stolu, chtoby,
konechno, izvinit'sya za |ffi.
     Afra tozhe hotela bylo ujti, no |ffi ostanovila ee:
     -- Nemnogo pogodya, Afra, kogda vy osvobodites', zajdite syuda nenadolgo,
chtoby pomoch' mne sobrat' moi veshchi. YA uezzhayu segodnya semichasovym poezdom.
     -- Uzhe segodnya?  Kak zhal',  sudarynya. Ved' samye  luchshie dni tol'ko chto
nachinayutsya.
     |ffi ulybnulas'.
     Gospozhu Cviker,  eshche  nadeyavshuyusya  chto-nibud' vyvedat'  u  |ffi, lish' s
trudom udalos' ugovorit' ne provozhat' "gospozhu baronessu" na vokzal.
     --  Vy  zhe znaete,  na vokzale kak-to  teryaesh'sya,  v ume tol'ko mesto i
bagazh. Imenno s temi, kogo lyubish', nuzhno poproshchat'sya zaranee.
     Cviker  prishlos'  soglasit'sya,  hotya  ona  prekrasno  ponyala,  chto  eto
otgovorka. O, ona proshla ogon' i vodu i na letu shvatyvala, gde pravda i gde
nepravda.
     Na vokzal |ffi provodila  Afra; ona vzyala s  gospozhi baronessy obeshchanie
obyazatel'no  priehat' syuda na sleduyushchee leto -- kto hotya raz pobyval v |mse,
vsegda vozvrashchaetsya snova. Posle Bonna |ms samoe krasivoe mesto na svete.
     A  gospozha Cviker  mezh tem sela  za pis'ma. Ona pisala ne v gostinoj za
shatkim  sekreterom  v stile  rokoko,  aza tem samym stolikom na verande, gde
utrom  ona  zavtrakala  vmeste  s |ffi. Ej  dostavlyalo  udovol'stvie  pisat'
pis'mo, kotoroe dolzhno budet razvlech' ee priyatel'nicu, odnu berlinskuyu damu,
otdyhavshuyu sejchas v  Rejhenhal-le. |ti dushi davno  uzhe obreli drug  druga, i
obe  damy  staralis'  tol'ko  prevzojti  drug  druga  v  chuvstve   skepsisa,
rasprostranyavshegosya  na vseh muzhchin; oni  schitali muzhchin gorazdo nizhe  togo,
chto moglo by  sniskat' ih odobrenie,  osobenno tak nazyvaemyh  "neotrazimyh"
muzhchin. "Vse  zhe luchshe  te, kto  ot smushcheniya  ne znaet, kuda  i smotret',  a
bol'she vsego razocharovyvayut  donzhuany. I  otchego  tak byvaet?!"  Takovy byli
mudrye sentencii, kotorymi, kak pravilo, obmenivalis' podrugi.
     Gospozha  Cviker   strochila  uzhe  vtoroj  list  i  razvivala  bolee  chem
blagodarnuyu temu, nazyvavshuyusya, konechno, "|ffi":

     "V celom ona byla  mila, priyatna, kak budto otkrovenna,  bez dvoryanskoj
spesi  (a  mozhet byt', prosto  obladaet  iskusstvom  skryvat'  ee) i  vsegda
slushala s interesom, esli ya ej rasskazyvala chto-nibud'  interesnoe, chem ya  i
pol'zovalas' (i  zaverenij v etom, kak ty znaesh', ne trebuetsya). Stalo byt',
eshche  raz: ocharovatel'naya  molodaya  zhenshchina, let  dvadcati pyati  ili  chutochku
bol'she. I vse-taki ya ne doveryala ee bezmyatezhnosti,  tak zhe kak ne doveryayu ej
i sejchas; sobstvenno, sejchas menee vsego. Segodnyashnyaya  istoriya s  pis'mom,--
o, za etim  chto-to  kroetsya,  dayu golovu na otsechenie.  Esli ya oshibus',  eto
budet  moej  pervoj oshibkoj v zhizni.  To, chto ona  s  uvlecheniem  govorila o
modnyh berlinskih propovednikah  i ustanavlivala meru bozhestvennoj blagodati
kazhdogo  iz nih,  a takzhe  to, chto  po vremenam ona brosala vzglyad  nevinnoj
Grethen, kotoryj dolzhen byl, ochevidno,  oznachat', chto ona  ne sposobna  vody
zamutit',  tol'ko  lishnij  raz  podtverzhdaet...  No  vot  vhodit  nasha Afra,
krasivaya gornichnaya, o kotoroj ya, kazhetsya,  uzhe  pisala, i kladet mne na stol
gazetu, kotoruyu, po  ee  slovam, mne  posylaet  hozyajka; odno mesto obvedeno
sinim karandashom. Prosti, ya hochu prochest', chto eto takoe...
     O, v gazete  est' interesnye veshchi,  oni mne kak nel'zya kstati. YA vyrezhu
mesto, otmechennoe sinim karandashom,  i  vlozhu ego  v pis'mo. I ty ubedish'sya,
oshiblas' li ya. Kto etot Krampas? Neveroyatno -- pisat' komu-to  zapisochki,  a
samoe  glavnoe -- hranit'  u sebya ego pis'ma!  Dlya chego  zhe togda sushchestvuyut
pechi i  kaminy?  Poka prinyaty  eti durackie  dueli, nel'zya  dopuskat' nichego
podobnogo.   Nashe    pokolenie   ne   mozhet   pozvolit'   sebe   strast'   k
kollekcionirovaniyu  pisem,  eto  delo budushchih  pokolenij (togda eto  stanet,
ochevidno,  bezopasno). A  teper'  do  etogo  eshche daleko. Vprochem,  mne  zhal'
moloduyu  baronessu,  hotya menya  i uteshaet  suetnoe chuvstvo,  chto ya opyat'  ne
oshiblas'. A delo bylo ne tak uzh prosto. Menee sil'nogo diagnostika ne trudno
bylo by provesti. Kak vsegda,
     tvoya Sofi".



     Proshlo tri goda, i pochti vse eto vremya  |ffi zhila na  Keniggrecshtrasse,
mezhdu Askanskoj  ploshchad'yu i Gall'skimi vorotami,  gde  ona snimala malen'kuyu
kvartiru  iz dvuh komnat. Okna odnoj komnaty vyhodili na ulicu, drugoj -- vo
dvor;  szadi  pomeshchalas' kuhnya  s kamorkoj  dlya prislugi,--  vse chrezvychajno
prosto i skromno. Odnako eto byla premilen'kaya kvartirka, nravivshayasya  vsem,
kto  ee  videl,  no,  kazhetsya,  bol'she  vsego  tajnomu  sovetniku,   stariku
Rummshyuttelyu, kotoryj, vremya ot vremeni naveshchaya  |ffi, prostil bednoj molodoj
zhenshchine  (esli, voobshche govorya, trebovalos' ego proshchenie) ne tol'ko davnishnyuyu
komediyu s revmatizmom i nevralgiej, no i vse ostal'noe, chto sluchilos' potom;
ibo Rumm-shyuttel'  znal i  eshche  koe-chto. Emu teper' bylo pod  vosem'desyat. No
stoilo   tol'ko  |ffi,   kotoraya  s   nekotoryh  por  stala  dovol'no  chasto
prihvaryvat', prislat' emu pis'mo  s pros'boj navestit' ee, kak  on prihodil
na  drugoe  zhe  utro,  ne  zhelaya  slyshat' ee izvinenij,  chto  emu  iz-za nee
prihoditsya vysoko podnimat'sya.
     --  Pozhalujsta, ne izvinyajtes', sudarynya. Vo-pervyh, eto moya professiya,
a vo-vtoryh, ya schastliv, chtoby ne skazat' gord, chto mogu, i tak  horosho eshche,
podnimat'sya na chetvertyj etazh. I esli by ya ne boyalsya dokuchat' vam -- ved', v
konce  koncov,  ya  prihozhu  kak vrach,  a ne  kak lyubitel' prirody i krasivyh
vidov, -- ya prihodil by i chashche, prosto chtoby povidat'  vas i posidet'  zdes'
neskol'ko minut u vashego okna. Mne pochemu-to kazhetsya, chto vy  nedoocenivaete
etoj prelestnoj panoramy.
     -- O net, chto vy! -- skazala |ffi, no Rummshyuttel' perebil ee:
     --  Proshu  vas,  sudarynya, podojdite  na  minutku k  oknu, ili,  luchshe,
razreshite  mne  samomu podvesti vas k nemu. Segodnya  snova  vse tak chudesno!
Vzglyanite na eti zheleznodorozhnye arki, ih  tri, net, chetyre. I vse vremya tam
chto-to dvizhetsya... A sejchas von tot poezd ischeznet za gruppoj derev'ev... Ne
pravda li,  chudesno! A kak krasivo osveshchen solncem  etot belyj  dym. Bylo by
prosto ideal'no, ne bud' za nasyp'yu kladbishcha Mattej.
     -- A mne vsegda nravilos' smotret' na kladbishche.
     -- Da, vam mozhno tak  govorit'. A nashemu bratu! Pri vide kladbishcha u nas
neizbezhno  voznikayut pechal'nye mysli i  zhelanie kak mozhno dol'she ne popadat'
tuda. Vprochem, sudarynya, ya vami  dovolen i sozhaleyu  lish'  ob  odnom --  vy i
slyshat' ne  hotite ob  |mse. A |ms pri  vashem kataral'nom  sostoyanii  mog by
sovershit' chudo...
     |ffi molchala.
     --  Da, |ms mog by sovershit' chudo. No  tak kak vy ego ne lyubite (i  mne
eto ponyatno), togda  pridetsya popit' mineral'nuyu vodu iz mestnogo istochnika.
Tri minuty hod'by -- i vy v sadu princa Al'brehta. I hotya tam net ni muzyki,
ni  roskoshnyh  tualetov,  slovom,  nikakih  razvlechenij  nastoyashchego  vodnogo
kurorta, vse zhe samoe glavnoe -- eto istochnik.
     |ffi ne  vozrazhala, i  Rummshyuttel' vzyalsya za shlyapu i trost'.  No on eshche
raz podoshel k oknu.
     -- YA slyshal, pogovarivayut  ob ustrojstve terras na  Krestovoj gore,  da
blagoslovit  bog  gorodskoe  upravlenie. Esli  by eshche ozelenili  pustyr' tam
pozadi... Prelestnaya kvartirka! YA, kazhetsya, vam zaviduyu... Da, vot chto ya uzhe
davno  hotel  skazat'  vam,  sudarynya. Vy  vsegda pishete mne takie  lyubeznye
pis'ma.  Kto by im ne  poradovalsya! No  dlya etogo kazhdyj raz nuzhno usilie...
Posylajte ko mne poprostu Rozvitu!
     |ffi poblagodarila, i na etom oni rasstalis'.

     "Posylajte  ko  mne poprostu Rozvitu!"  -- skazal Rummshyuttel'. A  razve
Rozvita  byla  u  |ffi?  Razve  ona  zhila  na   Keniggrecshtrasse,  a  ne  na
Kejtshtrasse? Konechno, ona zhila zdes' i pritom rovno stol'ko, skol'ko i |ffi.
YAvilas' ona k svoej gospozhe za tri dnya do pereezda syuda, i eto byl radostnyj
den'  dlya obeih, nastol'ko radostnyj, chto  o  nem  zdes' sleduet  rasskazat'
osobo.
     Kogda iz Gogen-Kremmena  prishlo pis'mo s otkazom roditelej prinyat' ee i
|ffi vechernim  poezdom vernulas'  iz |msa v Berlin, ona  reshila vnachale, chto
kvartiru snimat'  ne  budet, a ustroitsya  gde-nibud'  v pansione.  V etom ej
otnositel'no povezlo.  Obe damy, vozglavlyavshie pansion, byli  obrazovanny  i
vnimatel'ny  i davno perestali byt' lyubopytnymi:  v pansione  byvalo stol'ko
zhil'cov,  chto popytki vnikat'  v  tajny  kazhdogo otnimali  by  slishkom mnogo
vremeni, da i meshali by delu. |ffi byla  priyatna ih sderzhannost': ona eshche ne
zabyla nazojlivyh vzglyadov gospozhi Cviker, kotorye ni na minutu ne ostavlyali
ee  v pokoe.  No  kogda proshlo  dve nedeli, ona  yasno pochuvstvovala, chto vsya
carivshaya  zdes' atmosfera,  kak moral'naya, tak  i fizicheskaya,  to est' samyj
vozduh, v bukval'nom smysle etogo slova, dlya nee nevynosima.
     V stolovoj pansiona sobiralos' obychno sem'  chelovek: krome |ffi i odnoj
iz vladelic (drugaya byvala zanyata po hozyajstvu vne doma),4k stolu
yavlyalis' dve anglichanki, poseshchavshie vysshuyu shkolu, dama-dvoryanka iz Saksonii,
zatem ochen' krasivaya evrejka iz Galicii,  o kotoroj nikto ne znal, chem  ona,
sobstvenno,  hochet  zanyat'sya,  i,  nakonec,  doch'  regenta  iz   Pol'cina  v
Pomeranii,  sobiravshayasya  stat'  hudozhnicej.  Vse  vmeste  oni,  odnako,  ne
sostavlyali  udachnoj  kompanii,  osobenno nepriyatnoj  byla  ih nadmennost'  v
otnosheniyah drug s drugom, prichem anglichanki, kak eto ni stranno, ne zanimali
v  etom bessporno  vedushchego mesta, a  lish' osparivali  pal'mu  pervenstva  u
ispolnennoj velichajshego hudozhestvennogo vkusa  devicy iz Pol'cina. II vse zhe
|ffi,  ne proyavlyavshaya  nikakoj  aktivnosti, mirilas'  by  s gnetom  duhovnoj
atmosfery,  esli  by  ne  vozduh  pansiona.  Trudno  skazat',  iz  chego  on,
sobstvennogo govorya, sostoyal,  etot vozduh, no to, chto im nel'zya bylo dyshat'
boleznenno chutkoj  v otnoshenii zapahov  |ffi, bylo bolee chem  yasno.  I  vot,
okazavshis' vynuzhdennoj  po etoj  chisto  vneshnej  prichine  iskat' sebe drugoj
priyut,  |ffi  i  snyala  nedaleko  otsyuda  horoshen'kuyu,  uzhe  opisannuyu  nami
kvartirku na  Keniggrecshtrasse. Ona dolzhna byla  zanyat' ee  k nachalu zimnego
sezona,  priobrela  vse neobhodimoe i v  konce  sentyabrya schitala uzhe  chasy i
minuty, ostavavshiesya ej do izbavleniya ot pansiona.
     V, odin  iz etih poslednih dnej  -- cherez chetvert' chasa posle togo, kak
ona  ushla  iz  stolovoj,  chtoby  otdohnut'  na  divane, obtyanutom  sherstyanoj
materiej  cveta  morskoj volny s krupnymi cvetami,--  v  dver'  kto-to  tiho
postuchal.
     -- Vojdite.
     Voshla odna iz  gornichnyh,  boleznennaya osoba let  tridcati pyati, vsegda
vnosivshaya  s  soboj,  ochevidno  v  skladkah  svoego  plat'ya,  zathlyj  zapah
pansiona, v koridorah kotorogo ej postoyanno prihodilos' byvat', i skazala:
     -- Sudarynya, izvinite, pozhalujsta, no vas kto-to sprashivaet.
     -- Kto zhe?
     -- Kakaya-to zhenshchina.
     -- Ona nazvala svoe imya?
     -- Da. Rozvita.
     Odno upominanie  etogo imeni  kak  vetrom  sdunulo polusonnoe sostoyanie
|ffi.  Ona vskochila, vybezhala  v koridor, shvatila Rozvitu  obeimi  rukami i
potashchila ee v komnatu.
     --  Rozvita,  ty!  Kakaya  radost'! S  chem ty? O, konechno, s  chem-nibud'
horoshim.  Takoe dobroe,  staroe lico  ne mozhet byt' s plohimi vestyami. Kak ya
schastliva, mne hochetsya rascelovat' tebya. Vot nikogda  by ne  poverila, chto ya
eshche mogu tak radovat'sya! Dobraya,  horoshaya moya, kak  ty zhivesh'?..  Pomnish' te
starye vremena, kogda v komnatu prihodilo prividenie, tot kitaec? O, to byli
schastlivye dni. A mne oni ne kazalis'  schastlivymi,-- ved' ya ne znala togda,
kak  surova  zhizn'. Teper'-to ya znayu!  Prividenie  -- eto  daleko  ne  samoe
hudshee.  Vhodi,   vhodi,  moya  dobraya  Rozvita,  sadis'  ryadom   so  mnoj  i
rasskazyvaj... Ah, kak ya toskuyu!.. CHto tam delaet Anni?
     Rozvita ne srazu obrela  dar  rechi;  ona osmatrivala strannuyu  komnatu,
serye,  slovno  pokrytye  pyl'yu  steny  kotoroj byli otdelany uzkim  zolotym
bagetom. Nakonec ona  prishla  v  sebya  i  rasskazala:  Inshtetten sejchas  uzhe
vernulsya iz Glaca* (staryj kajzer skazal:  shesti nedel', mol, v takom sluchae
vpolne  dostatochno), a ona,  Rozvita, dozhidalas', kogda vernetsya gospodin,--
iz-za Anni, ej zhe nuzhen  prismotr. Konechno, Ioganna osoba akkuratnaya, no vse
eshche slishkom  krasiva i eshche  slishkom zanyata soboj -- podi voobrazhaet  nevest'
chto. No raz gospodin zdes' i mozhet sam  za vsem posledit', ona otprosilas' i
prishla posmotret', kak pozhivaet ee gospozha...
     -- I horosho sdelala, Rozvita...
     Da,  uznat', mozhet, chego  zdes' ne tak,  mozhet ona nuzhna gospozhe. Togda
ona, Rozvita, ostanetsya zdes' i budet zabotit'sya o tom, chtoby u nee vse bylo
kak sleduet.
     |ffi slushala s zakrytymi  glazami,  otkinuvshis'  na  spinku  divana. No
vdrug ona vypryamilas' i promolvila:
     --  Vse,  chto  ty  skazala, horosho,  eto  ochen'  horoshaya  mysl'. YA hochu
skazat',  chto  zdes', v pansione,  ya ne  ostanus'.  YA snyala nedaleko  otsyuda
kvartiru,  kupila uzhe obstanovku i cherez  tri dnya hochu  pereehat'. Bylo  by,
konechno, chudesno, esli by my pereehali vmeste i, rasstavlyaya mebel', ya  mogla
by skazat'  tebe: "Net,  ne  syuda, Rozvita, shkaf  nuzhno  postavit'  tuda,  a
zerkalo  syuda". A kogda  my ustanem ot  vsej etoj  vozni,  ya, navernoe, tebya
poproshu: "Nu-ka, Rozvita, shodi kupi butylochku shpa-tenbreu, porabotali -- ne
greh i vypit', da zahvati chto-nibud' vkusnen'koe iz "Gabsburgskogo dvora", a
posudu  otnesesh'  potom..." Uzhe ot  odnoj mysli  ob etom  u menya  stanovitsya
veselee na serdce.  No i  ya ne mogu ne sprosit', horosho li ty  eto obdumala.
Anni, skazhem, ne v schet. Hot' ty k nej i ochen' privyazana, ona dlya tebya pochti
chto rodnaya doch', tem ne menee o  nej est' komu pozabotit'sya. I  Ioganna tozhe
po-svoemu lyubit  ee. Znachit, ob  etom  ni  slova. No raz ty hochesh'  ko  mne,
podumaj o tom,  chto u menya  teper' vse, vse izmenilos'. YA teper' zhivu sovsem
po-drugomu.  Kvartirku  ya  snyala  ochen'  malen'kuyu,  shvejcar  tam  ne  budet
uhazhivat' ni  za toboj,  ni  za  mnoj. I hozyajstvo u nas budet nebol'shoe  --
chto-to vrode togo, chto my, pomnish', nazyvali "chetvergovym  menyu", potomu chto
v dome  togda  shla  uborka. A pomnish', kak v takoj den' k nam prishel odnazhdy
dobryj Gizgyubler, i my usadili ego za stol, i kak on  skazal potom: "Mne eshche
nikogda  ne  prihodilos'  otvedyvat'  takih  kushanij".   On,   konechno,  byl
neobyknovenno delikaten, no, po pravde govorya, eto byl  edinstvennyj chelovek
v gorode, ponimavshij tolk v ede, drugie zhe vse nahodili prevoshodnym.
     Rozvita s radost'yu slushala kazhdoe slovo svoej gospozhi, ej kazalos' uzhe,
chto delo idet na lad, kak vdrug |ffi skazala:
     --  Net,  boyus',  ty  ne vse  eshche obdumala.  Ved' ty...  izvini, no mne
pridetsya  ob etom skazat', hot' rech'  i  idet o moem sobstvennom dome...  ty
teper' izbalovana, ty otvykla za eti gody byt' ekonomnoj, nam ved'  etogo  i
ne trebovalos'. A teper' mne prihoditsya byt' berezhlivoj, ya bedna, deneg, kak
ty  znaesh', u menya nemnogo, tol'ko to, chto mne prisylayut iz  Gogen-Kremmena.
Otec  i mat' starayutsya  sdelat' vse,  chto mogut,  no  oni nebogaty...  Nu, a
teper' chto ty skazhesh'?
     -- A to, chto ya pereedu k vam v etu subbotu, privezu svoj chemodan, da ne
vecherom, a poran'she s utra,-- hochu pomoch' rasstavit' mebel'. Ved'  ya primus'
za delo ne tak, kak vy, sudarynya.
     -- Ne govori tak, Rozvita. YA tozhe mogu. Kogda nuzhno, vsyakij sumeet.
     -- I voobshche, sudarynya, za  menya vy ne bojtes'. Rozvita ne skazhet: "Menya
eto  ne  ochen' ustraivaet". Rozvitu vse  ustraivaet, raz ona budet  delit' s
gospozhoj i horoshee i plohoe, a uzh v osobennosti  plohoe. Vot uvidite, ya  eto
umeyu, i eshche kak umeyu. A esli by i ne umela, ne  velika beda -- nauchus'. Ved'
ya  ne zabyla, sudarynya, kak sidela na  kladbishche -- odna-odineshen'ka  v celom
svete, hot' lozhis' i pomiraj. A kto  podoshel ko mne?  Kto podderzhal  menya?..
Da, nemalo mne prishlos' vsego perezhit'! Vot, naprimer,- kogda otec  brosilsya
na menya s raskalennym zhelezom...
     -- YA uzhe znayu, Rozvita!
     -- Uzhe  odnogo etogo dostatochno.  A na kladbishche  togda... sizhu, bednaya,
odinokaya,  nikomu  nenuzhnaya,  --  eto bylo eshche pohuzhe.  I  togda podoshli vy,
sudarynya. Da ne budet mne vechnogo spaseniya, esli ya zabudu ob etom!
     Skazav eto, ona vstala i podoshla k oknu.
     -- Vzglyanite-ka, sudarynya, ego-to kak raz i ne hvatalo!
     |ffi tozhe podoshla k oknu i posmotrela na ulicu. Tam, na protivopolozhnoj
storone, sidel Rollo i smotrel vverh, na okna pansiona.

     I vot cherez neskol'ko dnej |ffi s  pomoshch'yu  Rozvity pereehala na novuyu,
ponravivshuyusya  ej  s samogo  nachala kvartiru. Pravda, u nee  teper'  ne bylo
obshchestva, no  ved' i  obshchenie  s zhil'cami  pansiona prinosilo  ej  ne  mnogo
radosti,  tak  chto  ona  legko,  po  krajnej  mere vnachale, perenosila  svoe
odinochestvo. Da, odinochestvo,--  ved' s  Rozvitoj  ne budesh'  rassuzhdat'  ob
estetike,  da i  o  tom,  chto  pishut  v gazetah, vryad  li pogovorish'.  Hotya,
vprochem, esli rech'  zahodila o prostyh obyknovennyh veshchah, ili |ffi nachinala
svoyu obychnuyu  zhalobu:  "Rozvita, mne  snova tak strashno",  u dobroj  Rozvity
vsegda nahodilis' slova utesheniya i del'nyj sovet.
     Do  rozhdestva  vse shlo  horosho, no uzhe  v sochel'nik  |ffi  stalo  ochen'
grustno; a kogda nastupil Novyj god, ee ohvatila bezumnaya toska. Holodov eshche
ne bylo, no dni  stoyali  takie  serye i dozhdlivye. I  chem  koroche stanovilsya
den',  tem  dlinnee  kazalis'  vechera.  CHem   zanyat'  ih,  chto  delat'?  Ona
prinimalas'  vyazat',  chitala, raskladyvala pas'yans,  chasto igrala SHopena. No
dazhe  lyubimye noktyurny  ne  mogli ozarit' ee  tuskluyu zhizn'. I kogda Rozvita
prinosila  na  podnose chaj  i uzhin  -- odno yajco i melko  narezannyj venskij
shnicel',-- |ffi, zakryvaya pianino, prosila:
     -- Syad' poblizhe i sostav' mne kompaniyu. I Rozvita sadilas'.
     --  Uzh  vizhu, sudarynya, vy segodnya  opyat' slishkom  mnogo igrali. U  vas
vsegda potom poyavlyayutsya krasnye pyatna. Gospodin sovetnik vam eto zapretili.
     -- Ah, Rozvita, emu  legko  zapreshchat',  a  tebe eshche legche povtoryat' ego
slova. A chto delat' mne? Ne mogu zhe ya celyj den' sidet' u okna i smotret' na
cerkov'  Hrista-spasitelya.  Pravda, v voskresen'e  vo vremya vsenoshchnoj, kogda
osveshcheny  vse  okna,  ya  lyublyu  smotret' na  nee.  Tol'ko  eto ne  pomogaet,
naoborot, na dushe stanovitsya eshche tyazhelee.
     --  Poprobujte  kak-nibud' shodit'  tuda. Vprochem, raz vy uzhe, kazhetsya,
zahodili tuda.
     -- O, uzhe ne raz. Nu, a chto iz  etogo? On ochen' umnyj chelovek  i chitaet
horosho  propovedi,  ya byla by rada, esli by u menya byla hot' sotaya chast' ego
znanij. No slushat'  propoved' -- eto vse ravno chto  chitat' knigu. A kogda on
nachinaet povyshat' golos, razmahivaet rukami i  tryaset chernymi pryadyami  svoih
volos, ot molitvy moej i pominu net.
     -- A byl pomin-to? |ffi rassmeyalas'.
     -- Dumaesh', ya  i  ne nachinala molit'sya? Mozhet  byt'. A  pochemu?  V  chem
prichina?  Tol'ko ne  vo mne. On tak mnogo govorit  o Vethom zavete.  Kak  ni
horosh etot zavet, menya on ne uvlekaet. I voobshche slushat' -- eto chto-to ne to.
Vidish'  li, mne  nuzhno  kakoe-nibud' delo,  kotoroe  zahvatilo  by menya  vsyu
celikom. Vot eto bylo by  horosho dlya menya. Ved' est' zhe takie  obshchestva, gde
uchat moloden'kih devushek, kak vesti hozyajstvo, ili,  naprimer, shkoly krojki,
ili kursy vospitatel'nic detskogo sada. Ty ne slyshala ob etom?
     -- Kazhetsya, slyshala. Annhen tozhe dolzhna byla pojti v detskij sad.
     -- Vot vidish', ty znaesh' eto dazhe luchshe menya. Mne tozhe hochetsya vstupit'
v kakoe-nibud' obshchestvo, hochetsya byt' poleznoj. No ob etom  i dumat' nechego,
damy ne primut menya, ne smogut prinyat'. Uzhasno, chto mir tak tesen i chto  mne
nel'zya dazhe delat' dobro. Detyam  bednyakov ya i to ne mogu davat' uroki, chtoby
pomoch' im uchit'sya.
     -- Nu, eto  i ne dlya vas. Vy zhe  znaete, u detej obuv' smazana zhirom, v
syruyu pogodu  ot nee budet tol'ko  zapah  i gryaz', a  vy, sudarynya, etogo ne
vynosite.
     |ffi ulybnulas'.
     -- Ty, kazhetsya, prava, Rozvita. No eto i ploho, chto ty prava. Znachit, u
menya eshche mnogoe sohranilos' ot prezhnej zhizni, znachit, mne eshche slishkom horosho
zhivetsya.
     Nu uzh s etim Rozvita nikak ne mogla soglasit'sya.
     -- U kogo  takaya horoshaya dusha, kak u moej gospozhi, tomu vryad li slishkom
horosho zhivetsya.  Tol'ko vy vse ravno ne dolzhny igrat' takoj grustnoj muzyki.
U vas vse eshche naladitsya, i uzh kakoe-nibud' delo da najdetsya.
     I  dejstvitel'no delo nashlos'.  |ffi zahotelos' stat'  hudozhnicej, hotya
ona pryamo  s  uzhasom vspominala samomnenie devicy iz Pol'cina, voobrazhavshej,
chto ona  horosho  risuet.  Posmeivayas' nad  soboj, znaya, chto  ej  nikogda  ne
podnyat'sya  vyshe robkogo  diletantizma,  |ffi  vse  zhe so  strast'yu prinyalas'
risovat',  najdya  v  etom to delo, tihoe, neshumnoe, kakoe ej bylo po serdcu.
Ona dogovorilas' s odnim starym  professorom zhivopisi,  dovol'no izvestnym v
krugah brandenburgskoj aristokratii. On byl  prostodushen  i nabozhen i  skoro
privyazalsya  k |ffi; ochevidno,  on  polagal,  chto spasaet  zabludshuyu dushu,  i
otnosilsya k  nej  ochen' vnimatel'no i teplo, kak k sobstvennoj  docheri. |ffi
pochuvstvovala sebya pochti schastlivoj,  i den' ee  pervogo uroka zhivopisi stal
povorotnym momentom  k  luchshemu.  ZHizn'  ee  ne  byla teper'  takoj seroj  i
odnoobraznoj. A Rozvita pryamo torzhestvovala: ona okazalas' prava, i delo vse
zhe nashlos'.
     Tak  proshel  god,  drugoj,   tretij.  Obshchenie  s  lyud'mi  sdelalo  |ffi
schastlivoj, budilo v  nej  zhelanie  vozobnovit' starye znakomstva,  zavyazat'
novye. No  poroj ee ohvatyvala strastnaya toska po  Gogen-Kremmenu. Bol'she zhe
vsego ej hotelos' povidat'sya s Anni. Ved' ona byla ee doch'. O nej ona dumala
bez konca, vspominaya pri etom frazu, kak-to skazannuyu pevicej Trippelli: "Do
chego  zhe  tesen  mir,  popadi  vy hot' v  Central'nuyu  Afriku, i tam v  odin
prekrasnyj den' vstretitsya  staryj znakomyj". Tem ne menee dochurku svoyu, kak
eto ni stranno, ej eshche ni razu ne dovelos' povstrechat'. No vot chto sluchilos'
odnazhdy. |ffi  vozvrashchalas' s uroka risovaniya. Na ostanovke u Zoologicheskogo
sada  ona  sela  v vagon konki, kotoryj  hodil po dlinnoj Kurfyurstenshtrasse.
Den'  byl  zharkij,  i  ej   bylo  priyatno  kolyhanie   prispushchennyh  shtorok,
vzduvavshihsya ot skvoznyaka. Otkinuvshis' v uglu na spinku siden'ya, obrashchennogo
k  perednej ploshchadke, ona smotrela  na  dlinnyj  ryad prizhatyh k  oknam sinih
myagkih kresel, otdelannyh  kistyami  i bahromoj.  Konka dvigalas' medlenno. I
vdrug v  nee vskochili tri shkol'nicy  v ostrokonechnyh shapochkah, s  rancami na
spine.  Dve iz  nih  byli  belokurye,  shalovlivye,  a  tret'ya  temnovolosaya,
ser'eznaya. |to  byla  Anni. |ffi vzdrognula.  Neozhidannaya vstrecha, o kotoroj
|ffi tak dolgo i tak strastno mechtala, napolnila ee teper' bezumnym strahom.
CHto delat'?! Bystro,  ne razdumyvaya,  ona  proshla cherez ves' vagon,  otkryla
dver'  na perednyuyu ploshchadku,  gde  byl  odin tol'ko  kucher,  i poprosila ego
razreshit' ej sojti zdes', do sleduyushchej ostanovki.
     -- Zdes', baryshnya, nel'zya, ne razreshayut, -- skazal kucher. No  ona  dala
emu  monetu i tak umolyayushche  posmotrela  na nego,  chto  dobrodushnyj  kucher ne
vyderzhal i probormotal:
     -- Ono, konechno, nel'zya, da uzh ladno!
     I kogda konka ostanovilas', on snyal reshetku, i |ffi sprygnula.
     Domoj ona vernulas' v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya.
     -- Rozvita, predstav' sebe, ya videla Anni!
     I ona rasskazala, kak ona vstretila  Anni. Rozvita byla nedovol'na, chto
materi i docheri ne  dovelos' ispytat' radosti svidaniya, i |ffi lish' s trudom
ubedila ee, chto v prisutstvii  stol'kih lyudej eto bylo by nevozmozhno. Zatem,
ne skryvaya svoej materinskoj gordosti, sna rasskazala, kak vyglyadit Anni.
     --  Da,  ona  poluchilas'  polovina  napolovinu. Samoe  krasivoe,  mozhno
skazat'  izyuminka,  u nee ot mamy, nu, a ser'eznost'  tak celikom ot papy. A
kak porazdumaesh', vse-taki ona bol'she pohozha na gospodina.
     -- Nu i slava bogu,-- skazala |ffi.
     --  Kak skazat', sudarynya, eto  eshche vopros.  Koe-komu  bol'she  nravitsya
mama.
     -- Ty tak dumaesh', Rozvita? YA.lichno drugogo mneniya.
     -- Kak by ne tak, menya  ne provedesh'. Vy  tozhe ponimaete, chto k  chemu i
chto nravitsya bol'she muzhchinam.
     -- Ne budem govorit' ob etom, Rozvita. Razgovor prekratilsya i bol'she ne
vozobnovlyalsya. No
     |ffi,  hotya  i izbegala teper'  govorit'  s Rozvitoj  ob Anni, ne mogla
zabyt'  svoyu vstrechu s  nej  i  ochen'  stradala ottogo,  chto sama ubezhala ot
docheri.  Ej  bylo  bol'no i  stydno,  a  zhelanie  vstretit'sya s  Anni  stalo
nevynosimym, dovodilo ee do gallyucinacij. Pisat' Inshtette-nu, prosit' ego ob
etom  bylo nevozmozhno. Ona soznavala svoyu  vinu pered nim,  dazhe  s kakim-to
isstupleniem terzala  sebya soznaniem etoj  viny,  no vmeste  s tem  ee chasto
ohvatyvalo chuvstvo vozmushcheniya  Inshtettenom. Ona govorila sebe, chto  on prav,
tysyachu  raz prav, no  v konce koncov v  chem-to  vse-taki i neprav.  Vse, chto
sluchilos' togda, bylo davno,-- ved' potom ona nachala  novuyu zhizn', on dolzhen
byl  ubit' v  sebe vospominanie  ob etom, a on  vmesto  etogo  ubil  bednogo
Krampasa.
     Net,  pisat'  Inshtettenu bylo  nevozmozhno.  No v  to  zhe  vremya ej  tak
hotelos' uvidet' Anni, pogovorit' s nej, prizhat' ee k svoej grudi, chto posle
dolgih razmyshlenij ona, kazhetsya, nashla sposob popytat' dobit'sya etogo.
     Na sleduyushchee utro  |ffi  odelas'  osobenno  tshchatel'no  i  v prostom, no
izyashchnom  chernom  plat'e otpravilas' na  Unter-den-Linden k supruge ministra.
Ona poslala  svoyu vizitnuyu kartochku,  na kotoroj  bylo  napisano:  "|ffi fon
Inshtetten, urozhd. Brist". Vse ostal'noe bylo opushcheno, dazhe titul baronessy.
     --  Ee  prevoshoditel'stvo  prosit  pozhalovat',--  skazal,  vernuvshis',
sluga,  i, provodiv |ffi  v priemnuyu,  poprosil podozhdat'.  Ona  prisela  i,
nesmotrya na ohvativshee ee volnenie,  stala rassmatrivat'  visevshie na stenah
kartiny.   Zdes'  byla,   mezhdu   prochim,   "Avrora"  Gvido  Reni*,   a   na
protivopolozhnoj   stene  viselo   ne-skolko   anglijskih  estampov,   gravyur
Bendzhamina  Uesta*,  v ego  proslavlennoj manere  akvatinty,  polnoj sveta i
teni. Na odnoj iz nih byl izobrazhen korol' Lir v stepi vo vremya grozy*.
     Edva |ffi  uspela rassmotret' vse  kartiny,  kak dver' sosednej komnaty
otvorilas'  i k posetitel'nice vyshla  vysokaya  strojnaya  dama s  privetlivym
vyrazheniem lica i protyanula ej ruku.
     --  Moya dorogaya, kak ya rada vas videt'.-- I,  govorya eto, ona podoshla k
divanu i usadila |ffi ryadom s soboj.
     |ffi  byla  tronuta  ee dobrotoj:  ni  teni  prevoshodstva,  ni edinogo
upreka, lish' po-chelovecheski teploe uchastie.
     -- CHem mogu vam sluzhit'? -- sprosila zatem supruga ministra.
     U |ffi drozhali guby. Nakonec ona skazala:
     -- Menya  privela  k vam, sudarynya,  pros'ba, i  vypolnit' ee, veroyatno,
budet netrudno.  U  menya est' desyatiletnyaya doch', kotoruyu ya ne videla uzhe tri
goda. A mne tak hochetsya uvidet' ee!
     Supruga ministra vzyala  |ffi  za  ruku i  posmotrela na nee s druzheskim
uchastiem.
     -- YA skazala, chto ne videla  ee bolee treh let, no eto ne sovsem verno:
ya vstretila ee tri dnya tomu nazad.
     I |ffi s bol'shoj zhivost'yu opisala svoyu vstrechu s Anni.
     --  YA  ubezhala  ot sobstvennoj  docheri...  Govoryat, chto poseesh',  to  i
pozhnesh'. YA znayu eto  i nichego ne hochu izmenit' v svoej zhizni. Vse, chto est',
tak  dolzhno i ostat'sya.  No rebenok... |to zhestoko. YA hochu videt'  ee,  hot'
izredka, hot'  inogda. No videt'sya ukradkoj ya tozhe ne  mogu;  vstrechi dolzhny
proishodit' s vedoma i soglasiya zainteresovannyh storon.
     --  S  vedoma  i  soglasiya  zainteresovannyh storon,--  povtorila  zhena
ministra slova |ffi. -- Stalo byt', s soglasiya vashego supruga. YA vizhu, on ne
zhelaet dopuskat'  k  docheri mat'  -- vospitanie, o  kotorom  ya ne imeyu prava
sudit'. Veroyatno, on prav. Prostite mne eti slova, dorogaya.
     |ffi kivnula.
     --  Vy i  sami,  ochevidno, ponimaete  poziciyu  vashego supruga i  hotite
tol'ko,  chtoby otdali  dolzhnoe i  vashemu  materinskomu chuvstvu, byt'  mozhet,
samomu  luchshemu  iz  vseh  chelovecheskih  chuvstv, po  krajnej  mere s  nashej,
zhenskoj, tochki zreniya. Vy soglasny so mnoj?
     -- Vpolne, sudarynya.
     --  Sledovatel'no, vam nuzhno  poluchit' razreshenie  videt'sya  s dochkoj u
sebya v dome, chtoby vnov' obresti serdce svoego rebenka?
     |ffi snova kivnula, a supruga ministra skazala:
     -- YA  sdelayu  vse,  chto  mogu,  sudarynya.  No  eto  budet nelegko.  Vash
suprug,-- prostite,  chto  ya  nazyvayu ego po-prezhnemu  -- ne  iz  teh muzhchin,
kotorye podchinyayutsya nastroeniyu.  O net, on rukovodstvuetsya principami, i emu
nelegko budet otkazat'sya ot nih  ili hotya by  vremenno postupit'sya imi. Esli
by  eto bylo ne  tak,  ego povedenie i  vospitanie byli  by  inymi.  To, chto
kazhetsya vam zhestokim, on schitaet tol'ko spravedlivym.
     -- Vy dumaete, chto mne luchshe otkazat'sya ot moej pros'by?
     --  Net, pochemu zhe.  Mne hotelos' lish'  ob座asnit',  chtoby ne skazat' --
opravdat', povedenie vashego muzha,  i, krome togo, ukazat' na te trudnosti, s
kotorymi nam,  po vsej veroyatnosti, pridetsya stolknut'sya. No  ya polagayu, chto
my nastoim na svoem. Ved'  my, zhenshchiny, mozhem mnogogo dobit'sya, stoit lish' s
umom prinyat'sya za delo i ne slishkom  peregnut' palku. Krome togo, vash suprug
odin iz moih  pochitatelej i, dumayu, ne otkazhet mne v pros'be, s  kotoroj ya k
nemu obrashchus'.  Kstati, u nas sobiraetsya zavtra nash malen'kij tesnyj kruzhok,
ya uvizhu ego i  pogovoryu s nim, a poslezavtra vy  poluchite ot menya pis'meco i
uvidite,  prinyalas' li ya za delo s umom, to est' ya hotela skazat' udachno ili
net. YA dumayu, chto my dob'emsya uspeha, i vy uvidites' s docher'yu. Govoryat, ona
ochen' krasivaya devochka. Vprochem, v etom net nichego udivitel'nogo.



     CHerez den' prishlo obeshchannoe  pis'mo, i |ffi prochla: "Rada soobshchit' Vam,
sudarynya, priyatnye novosti. Vse poluchilos' tak, kak nam hotelos'. Vash suprug
slishkom  svetskij  chelovek, chtoby  otkazat'  v  pros'be  dame.  Odnako  bylo
sovershenno ochevidno (i ya ne mogu  etogo skryt' ot Vas),  chto ego soglasie ne
sootvetstvuet tomu, chto sam on schitaet  razumnym i spravedlivym. No ne budem
pridirchivy tam,  gde sleduet tol'ko poradovat'sya.  My dogovorilis', chto Anni
pridet k Vam  segodnya posle  dvenadcati.  Pust'  Vasha  vstrecha  projdet  pod
schastlivoj zvezdoj!"
     Pis'mo prishlo so vtoroj pochtoj,  i do  poyavleniya Anni  ostavalos' menee
dvuh chasov.  Kazhetsya, nedolgo, no  vmeste  s  tem,  muchitel'no  dolgo.  |ffi
hodila, ne nahodya pokoya, iz komnaty v komnatu, zahodila na kuhnyu, govorila s
Rozvitoj o vsevozmozhnyh veshchah: o plyushche,  kotoryj  na  budushchij god, navernoe,
sovsem obov'et okna cerkvi Hrista-spasitelya, o shvejcare, kotoryj opyat' ploho
privintil gazovyj kran (kak by ne vzletet' iz-za etogo v vozduh), o tom, chto
kerosin   luchshe  brat'   opyat'  na  Unter-den-Linden,  a  ne  v   lavke   na
Angel'tshtrasse. Ona govorila  obo  vsem  na svete,  tol'ko  ne  ob  Anni. Ej
hotelos'  zaglushit'  strah,   ohvativshij  ee,  nesmotrya  na  pis'mo  suprugi
ministra, a mozhet byt' im i vyzvannyj.
     Nakonec nastupil  polden'.  V prihozhej razdalsya robkij  zvonok. Rozvita
poshla vzglyanut', kto prishel.  Anni? Da, eto byla  ona. Pocelovav devochku, no
ne rassprashivaya ni O-  chem,  Rozvita  tihonechko, budto v  dome  byl  tyazhelyj
bol'noj, povela ee po koridoru, cherez pervuyu komnatu, do dveri vtoroj.
     -- Nu,  vhodi tuda, Anni, --  skazala ona i,  ne zhelaya meshat', ostavila
devochku odnu, a sama vernulas' na kuhnyu.
     Kogda  Anni  voshla,  |ffi   stoyala  v  protivopolozhnom  konce  komnaty,
prislonivshis' spinoj k dubovoj rame zerkala.
     -- Anni!..
     Devochka zhe ostanovilas' u poluprikrytoj dveri, ne to v nereshitel'nosti,
ne to ne zhelaya idti dal'she.  Togda |ffi sama brosilas'  k  docheri, podnyala i
pocelovala ee.
     -- Devochka moya, Anni! Kak ya rada! Nu, prohodi zhe, rasskazyvaj.
     I, vzyav  ee  za  ruku,  ona  podoshla  k divanu i sela.  Anni stoyala  ne
dvigayas', szhimaya svobodnoj rukoj kraj svesivshejsya skaterti, robko poglyadyvaya
na mat'.
     -- Znaesh', Anni, ya tebya nedavno videla.
     -- Mne tozhe tak pokazalos'.
     -- A teper' rasskazhi mne obo vsem popodrobnee. Kakaya ty  stala bol'shaya!
I etot  shramik  zdes'--Rozvita rasskazala mne o nem. Ty  vsegda byla v igrah
rezvoj i shalovlivoj. |to u tebya ot mamy, mama tvoya byla tozhe takaya! A kak ty
uchish'sya?  Navernoe, otlichno, ty pohozha  na pervuyu uchenicu, kotoraya  prinosit
domoj tol'ko samye luchshie bally. Tebya hvalit frejlejn  fon Vedel'shtedt,  mne
govorili ob etom.  |to  ochen'  horosho. YA  tozhe  byla  chestolyubivoj devochkoj.
Tol'ko u nas ne bylo takoj horoshej shkoly. Bol'she vsego ya lyubila mifologiyu. A
ty, kakoj u tebya samyj lyubimyj predmet?
     -- YA ne znayu.
     -- Net, ty, navernoe, znaesh', eto ne trudno skazat'. Po kakomu predmetu
u tebya samye luchshie otmetki?
     -- Po zakonu bozhiyu.
     -- Nu, vot vidish'. YA zhe znayu.  |to ochen' horosho. A ya ne osobenno byla v
nem  sil'na.  Po-vidimomu,  eto  zaviselo  i ot prepodavatelya  -- u nas  byl
kandidat.
     -- I u nas byl kandidat.
     -- A sejchas ego net? Anni kivnula.
     -- Pochemu?
     -- YA ne znayu. Teper' u nas snova propovednik.
     -- Vy ego lyubite?
     -- Da, dvoe iz pervogo klassa dazhe hotyat perejti k nam *.
     -- Mne eto ponyatno. |to horosho. A kak pozhivaet Ioganna?
     -- |to ona provodila menya syuda.
     -- A pochemu ty ee ne privela syuda naverh?
     -- Ona skazala, chto luchshe pobudet vnizu, podozhdet menya na toj storone u
cerkvi.
     -- A potom ty zajdesh' za nej? - Da.
     -- Nadeyus', ona budet zhdat' terpelivo. Tam est' malen'kij sadik, a okna
cerkvi do poloviny zarosli plyushchom, budto cerkov' staraya-prestaraya.
     -- Mne by ne hotelos' zastavlyat' ee zhdat'.
     -- YA vizhu,  ty ochen' vnimatel'na  k lyudyam. YA rada  etomu,  tol'ko nuzhno
byt' ko vsem spravedlivoj. A teper' rasskazhi mne o Rollo.
     --  Rollo ochen' horoshij.  A papa  govorit, chto on  stal lenivym. Bol'she
vsego on lyubit gret'sya na solnyshke.
     -- Predstavlyayu  sebe! |to on lyubil dazhe togda, kogda ty byla sovsem eshche
malen'koj. A teper' skazhi mne,; Anni, ty chasto budesh' prihodit' ko mne? Ved'
segodnya my vidimsya prosto tak!
     -- Pridu, esli mne razreshat.
     -- A pojdesh' so mnoj v Sad princa Al'brehta? -- Da, esli mne razreshat.
     --  Ili  otpravimsya  k  SHillingu est'  morozhenoe;  ananasy i  vanil'noe
morozhenoe ya lyublyu bol'she vsego.
     -- Konechno, esli mne razreshat.
     |ti v  tretij raz proiznesennye  slova "esli mne razreshat"  perepolnili
chashu  terpeniya.  |ffi  vstala  i  posmotrela  na  devochku  vzglyadom,  polnym
vozmushcheniya.
     --  Kazhetsya,  tebe  pora, Anni.  A to  Ioganna ustanet  zhdat'.--  I ona
pozvonila. Rozvita, nahodivshayasya v sosednej komnate, yavilas' nemedlenno.
     --  Rozvita, provodi Anni do cerkvi, tam ee  ozhidaet Ioganna. Mne budet
zhal', esli ona prostuditsya. Peredaj ej ot menya privet.
     I oni ushli.
     No edva  Rozvita  hlopnula  dver'yu  v  paradnom,  kak |ffi  razrazilas'
istericheskim smehom. Ona stala  sryvat' s sebya plat'e  -- ej bylo dushno, ona
zadyhalas'.
     -- Tak vot ono, eto svidanie!..
     I, ne znaya, kak pomoch' sebe, |ffi  brosilas' k  oknu i raspahnula  ego.
Ryadom s oknom byla knizhnaya polka, na nej  stoyali odinakovogo razmera  tomiki
so stihami SHillera i Kernera *, a naverhu lezhala bibliya i kniga psalmov.  Ej
vdrug  zahotelos' molit'sya,  ona vzyala bibliyu i polozhila ee na stol kak  raz
tam,  gde stoyala Anni. Brosiv  tuda  bystryj vzglyad, ona upala  na koleni  i
skazala:
     --  O  gospodi, prosti mne  vse,  chto  ya sdelala, ya  byla  togda  pochti
rebenkom!..  No  net, ya uzhe ne  byla  rebenkom, ya  byla dostatochno vzrosloj,
chtoby ponimat', chto ya  delayu. I ya ponimala eto, ya niskol'ko ne  hochu umalyat'
svoyu vinu.  No  to, chto sluchilos'  teper', eto uzh slishkom!.. Bozhe, eto ne ty
byl sejchas s moej docher'yu, eto ne ty hotel pokarat' menya! |to byl on, tol'ko
on! YA  dumala,  u nego blagorodnoe serdce,  ya chuvstvovala sebya ryadom  s  nim
malen'koj i  nichtozhnoj. A teper' ya ponyala, chto malen'kij i nichtozhnyj  -- eto
on! I poetomu  on zhestok. Vse nichtozhnye lyudi zhestoki. |to on nauchil rebenka.
Nedarom  Krampas v nasmeshku nazyval  ego "prirozhdennym  pedagogom", i on byl
prav. "Konechno, esli mne razreshat"!.. Mozhete ne  razreshat'! Mne uzhe ne nuzhno
vashego razresheniya.  YA bol'she ne hochu vas videt'! YA  nenavizhu vas  vseh, dazhe
sobstvennogo rebenka. Net, eto  uzh slishkom!.. A on chestolyubec: vsyudu u  nego
chest',  chest',  chest'... On  zastrelil bednogo cheloveka, kotorogo ya dazhe  ne
lyubila  i  kotorogo  zabyla  imenno  potomu,  chto ne  lyubila.  Vse eto  bylo
glupost'yu, a konchilos' ubijstvom i smert'yu. I v etom vinovata, konechno, ya...
A on poslal mne rebenka,  potomu chto  ne mozhet  ni  v  chem  otkazat' supruge
ministra!  No  prezhde chem  poslat' ko  mne devochku,  on dressiroval  ee, kak
popugaya,  nauchiv odnoj tol'ko fraze: "Esli mne razreshat". Mne toshno ot togo,
chto ya kogda-to sdelala, no ot  vashej dobrodeteli mne  hudo vdvojne. Proch' ot
vas. ZHit' ya eshche dolzhna, no vsemu prihodit konec.
     Kogda Rozvita vernulas',  ona  nashla  |ffi  na  polu:  bednyazhka lezhala,
spryatav lico, ne shevelyas', slovno mertvaya.



     Priglasili   Rummshyuttelya.   Sostoyanie   |ffi,   po   ego  mneniyu,  bylo
nebezopasnym.  Ryummshyuttel'  ne  somnevalsya  teper',  chto  u nee  tuberkulez,
kotoryj on podozreval  uzhe davno, no  gorazdo bol'she  ego  trevozhili  sejchas
priznaki  tyazhelogo  nervnogo rasstrojstva. V  ego  prisutstvii  |ffi nemnogo
uspokoilas' -- ego druzheskoe obhozhdenie, ego laskovoe uchastie i shutki vsegda
blagotvorno dejstvovali na nee, podnimali ee nastroenie. Provozhaya doktora do
dveri, Rozvita sprosila:
     --  Gospodin  Rummshyuttel',  neuzheli  eto  opyat'  povtoritsya? Bozhe,  kak
strashno! YA teper' ne znayu ni  minuty pokoya. |ta istoriya  s devochkoj, eto  uzh
slishkom! Bednaya,  bednaya gospozha! I  takaya  eshche molodaya! V ee gody nekotorye
tol'ko eshche nachinayut zhit'.
     -- Uspokojsya,  Rozvita, vse eshche  mozhet naladit'sya. No ej  nuzhno uehat'.
Vot togda my uvidim. Znaete, svezhij vozduh, novye lyudi.
     CHerez den' v Gogen-Kremmen prishlo pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:

     "Milostivaya sudarynya! Moi davnishnie druzheskie otnosheniya s sem'yami Brist
i  Belling, a eshche bol'she iskrennyaya lyubov',  kotoruyu ya pitayu k Vashej  docheri,
vynuzhdayut menya pisat' eti stroki. YA schitayu,  chto dal'she tak  prodolzhat'sya ne
mozhet. Vasha doch' mozhet skoro  pogibnut', esli ee ne vyrvat' iz toj atmosfery
odinochestva  i  stradaniya,  v  kotoroj  ona  nahoditsya  uzhe  neskol'ko  let.
Predraspolozhenie  k  tuberkulezu  u  nee   nablyudalos'  vsegda,  pochemu   ya,
sobstvenno govorya,  i  rekomendoval  ej v  svoe vremya  poezdku v  |ms.  No k
staromu nedugu nedavno prisoedinilsya novyj -- ee zdorov'e bystro razrushaetsya
vsledstvie  rasstrojstva   nervnoj  sistemy.  CHtoby  priostanovit'  eto,  ej
neobhodim  svezhij  vozduh. Kuda  ej  poehat'? Mozhno bylo  by porekomendovat'
kakoj-nibud' kurort v Silezii -- horosho by Zal'cbrunn ili dazhe Rejnerc, esli
prinyat'  vo vnimanie ee  nervnoe sostoyanie. Odnako ya lichno schitayu, chto  eto-
dolzhen byt'  Gogen-Kremmen. Vashej docheri, milostivaya sudarynya, neobhodim  ne
tol'ko  svezhij  vozduh. Ona  chahnet, potomu  chto  u nee  net  nikogo,  krome
Rozvity. Vernost'  sluzhanki  --  eto  horosho,  no  lyubov'  roditelej  luchshe.
Prostite  mne,  staromu cheloveku, chto  ya  vmeshivayus' v  Vashi  semejnye dela,
kotorye,  sobstvenno, ne  imeyut  pryamogo  otnosheniya  k  moej  professii.  No
kosvenno  oni  svyazany  s  nej, ibo imenno  dolg  vracha zastavlyaet menya,  da
prostyatsya mne eti slova, diktovat'  Vam usloviya... Ved' v zhizni  mne stol'ko
prishlos'  vsego  videt'!..  No  ob  etom  ne  stoit. Zasvidetel'stvujte  moe
glubokoe uvazhenie Vashemu suprugu.
     Iskrenne predannyj Vam doktor Rummshyuttel'".

     Gospozha fon Brist prochitala pis'mo svoemu muzhu. Oba oni sideli v sadu v
tenistoj  kamennoj  galeree.  Pered nimi byla ploshchadka s solnechnymi  chasami,
pozadi  krytaya  steklyannaya  besedka.  Veterok  shelestel  v   list'yah  dikogo
vinograda, v'yushchegosya po oknam;  nad  vodoj,  nezhas' v  luchah solnca, zastyli
strekozy.
     Brist molchal, on tol'ko barabanil pal'cem po podnosu.
     -- Pozhalujsta, ne stuchi. Luchshe skazhi chto-nibud'.
     -- A chto mne  skazat', Luiza? Dostatochno togo,  chto ya stuchu. Moe mnenie
ty znaesh' davno. Pravda, vnachale, kogda, kak grom sredi  yasnogo neba, prishlo
pis'mo ot  Inshtettena, ya  soglasilsya  s toboj.  No  s  teh por  proshla celaya
vechnost'... Ty zhe  znaesh', ne po dushe mne rol' Velikogo inkvizitora, ona mne
davno nadoela.
     --  Ne uprekaj menya,  Brist. YA ee lyublyu  ne men'she, esli ne bol'she, chem
ty. Kazhdyj lyubit  po-svoemu. No  my sushchestvuem  na svete ne  dlya togo, chtoby
nyanchit'  i potakat' nashim  detyam i snishoditel'no smotret', kak oni popirayut
zapovedi i moral', i vse to, chto osuzhdayut  vse lyudi  --  i v  dannom  sluchae
osuzhdayut sovershenno spravedlivo!
     -- Nu, chto ty! Vsegda chto-nibud' odno byvaet vazhnee.
     -- Konechno. CHto zhe po-tvoemu?
     -- Lyubov' roditelej k detyam.  I esli k tomu zhe  u vas odna edinstvennaya
doch'...
     -- Togda mahni rukoj na katehizis i moral' i ne pretenduj na obshchestvo.
     --   Znaesh',   Luiza,  o  katehizise  eshche  mozhno  pogovorit',   no   ob
"obshchestve"...
     -- A bez obshchestva zhit' ochen' trudno.
     -- I bez docheri tozhe, K tomu  zhe "obshchestvo", kogda zahochet, koe  na chto
zakryvaet glaza. YA polagayu tak: Pridut k nam Ratenoverskie gusary -- horosho,
i ne  pridut  --  horosho. I esli  hochesh'  znat' moe mnenie,  ya  skazhu.  Nado
poprostu poslat' telegrammu: "|ffi, priezzhaj". Ty ne vozrazhaesh'?
     Ona vstala i pocelovala ego v lob.
     -- Nu konechno. Tol'ko ne  uprekaj menya. |to ne legkij  shag. S etogo dnya
nasha zhizn' pojdet sovsem po-drugomu.
     -- YA lichno vyderzhu. Raps  v  etom godu  urodilsya, stalo byt',  osen'yu ya
smogu travit'  zajcev.  Krasnoe vino  mne i sejchas po vkusu;  a  kogda zdes'
budet  |ffi,  ono  pokazhetsya  eshche   vkusnee...   Znachit,  sejchas  zhe  poshlem
telegrammu.

     I vot uzhe bolee polugoda |ffi zhivet v Gogen-Kremmene. V ee rasporyazhenie
otdany dve komnaty na vtorom etazhe, te samye, kotorye ona zanimala i prezhde,
kogda gostila zdes' u roditelej. Odna iz nih prednaznachena lichno dlya |ffi, v
drugoj  poselilas'   Rozvita.   Nadezhdy,  kotorye  Rummshyuttel'   svyazyval  s
prebyvaniem v Gogen-Kremmene, kazalos', nachinali sbyvat'sya.  |ffi  perestala
kashlyat',  ischezlo  surovoe  vyrazhenie,  kotoroe lishalo ocharovaniya  ee  miloe
lichiko, i nakonec nastupil dazhe den', kogda  ona v pervyj raz zasmeyalas'., O
Kessine i  obo  vsem, chto bylo  s nim svyazano, staralis' ne vspominat'; lish'
inogda razgovor  zahodil  o  gospozhe  fon  Padden i uzh,  konechno,  o  dobrom
Gizgyublere, k kotoromu staryj Brist pital bol'shuyu simpatiyu. "O, etot Alonzo,
etot precioznyj ispanec, kotoryj daet priyut Mirambo i vospityvaet Trippelli.
On  --  genij,  ne  spor'te  so  mnoj!"  I  |ffi dolzhna byla izobrazhat'  emu
Gizgyublera, kak on stoit so shlyapoj v ruke i  otveshivaet beskonechnye poklony.
Ona vypolnyala pros'bu otca ne ochen' ohotno -- eto ej kazalos' nespravedlivym
po otnosheniyu k milomu dobromu Gizgyubleru, Odnako pri talante |ffi kopirovat'
lyudej aptekar'  poluchalsya u nee kak zhivoj. No  ni  ob Inshtettene, ni ob Anni
nikto  nikogda ne  upominal,  hotya  Anni schitalas'  naslednicej  Bristov,  i
Gogen-Kremmen dolzhen byl so vremenem stat' ee sobstvennost'yu.
     Da, |ffi  sovsem ozhila, i  mama,  ne ustupavshaya teper' svoemu suprugu v
nezhnosti  i znakah vnimaniya k docheri, stala,  kak eto chasto byvaet u zhenshchin,
vo vsej etoj istorii videt' dazhe nechto pikantnoe.
     --  Davno  u  nas ne bylo takoj priyatnoj  zimy,-- skazal kak-to  staryj
Brist. |ffi, sidevshaya  v kresle, vstala, podoshla k nemu i nezhno ubrala s ego
lba pryadku redkih volos.
     No vse eti priznaki vyzdorovleniya byli odnoj tol'ko vidimost'yu, bolezn'
progressirovala  i,  podtachivaya zhizn',  medlenno  unosila zdorov'e. I, kogda
|ffi legkoj elastichnoj pohodkoj vhodila v  komnatu roditelej, chtoby pozhelat'
im dobrogo utra,  izyashchnaya v svoem devich'em plat'e v beluyu i  golubuyu polosku
(ono  bylo na nej v  den'  pomolvki s Inshtettenom), oni smotreli  na  nee  s
radostnym  udivleniem,  k kotoromu, odnako,  primeshivalos'  chuvstvo  shchemyashchej
toski, ibo ot  nih  ne moglo uskol'znut',  chto  ne molodost'  i  zdorov'e, a
kakaya-to otreshennost' ot zhizni byla v  ee strojnoj, gibkoj figure i osobenno
v vyrazhenii blestyashchih glaz. Vse, kto imel nablyudatel'nyj vzglyad, videli eto,
tol'ko |ffi ne hotela nichego zamechat'. Ona zhila oshchushcheniem schast'ya, chto snova
byla v rodnom milom, dome,  v soglasii  s temi, kogo tak lyubila i kto vsegda
platil  ej ne  men'shej  lyubov'yu, da,  vsegda,  dazhe v  tyazhelye  dni  bedy  i
izgnaniya.
     Ee  zanimali sejchas dela  po hozyajstvu,  ona  zabotilas'  ob uyute  i  o
malen'kih usovershenstvovaniyah v dome.  A chitat' i v  osobennosti  zanimat'sya
iskusstvami  ona perestala:  "Hvatit  s menya,  hochu posidet' slozha  ruki..."
Vidimo, eto  napominalo ej samye pechal'nye  dni ee zhizni.  Zato ona ovladela
iskusstvom naslazhdat'sya  prirodoj. Ej  bylo milo lyuboe vremya goda: i kogda s
platanov  tiho osypalas' listva,  i  kogda  na prudu na korochke  l'da igralo
zimnee  solnce, i  kogda  v  sadu  na  neottayavshej  eshche kak  sleduet krugloj
ploshchadke  s  klumboj  raspuskalis'  pervye  krokusy.  Vsem  etim  ona  mogla
lyubovat'sya  chasami,  sovershenno zabyvaya  o  tom, chto zhizn' lishila  ee mnogih
radostej  i udovol'stvij; vprochem,  vinit'  v  etom nuzhno  bylo ne zhizn',  a
tol'ko samoe sebya.
     Inogda k nim prihodili gosti -- ne vse ved' otvernulis' ot nih. No |ffi
byvala lish' v dome uchitelya i u pastora.
     Ee nichut' ne smushchalo, chto ee podrug, docherej uchitelya YAnke, davno uzhe ne
bylo v ih rodnom  gnezde (mozhet byt',  tak bylo i luchshe!). K samomu zhe YAnke,
kotoryj  rassmatrival  ne tol'ko SHvedskuyu Pomeraniyu, no i Kessinskuyu oblast'
kak  chast' Skandinavii i zadaval  ej po etomu povodu mnozhestvo voprosov, ona
otnosilas' teper' gorazdo teplee, chem prezhde.
     --  Da,  YAnke,  u  nas  tam  byl  parohod.  I  ya  vam,  kazhetsya, ne  to
rasskazyvala,  ne to pisala,  chto  ya chut'-chut' ne poehala v  Visbi. Podumat'
tol'ko,  chut'-chut'  ne poehala.  Zabavno,  no o  mnogom  v  moej zhizni mozhno
skazat': "chut'-chut' ne..."
     -- ZHal', zhal',-- otvetil ej YAnke.
     -- V samom dele, zhal'.  No na ostrove Ryugen ya vse zhe pobyvala. Vam bylo
by,  navernoe, ochen' interesno  uvidet' Arkonu.  Tam,  govoryat,  sohranilis'
sledy ogromnogo voennogo  lagerya vendov. YA, pravda,  tam ne byla, no  zato ya
pobyvala na ozere Gerty, gde plavaet stol'ko  belyh i zheltyh kuvshinok. YA vse
vremya vspominala tam vashu Gertu.
     -- Gertu... da... No ved' vy hoteli rasskazat' ob ozere Gerty...
     --  Ah,  da...  Predstav'te  sebe,  pryamo  u ozera lezhat  dva  ogromnyh
zhertvennyh  kamnya, oni  kazhutsya otpolirovannymi, i  na  nih vidny  eshche sledy
zhelobkov, po kotorym  stekala krov'. Br... s etih por  u menya poyavilos' dazhe
otvrashchenie k vendam.
     -- Prostite, sudarynya, no eto  byli ne  vendy. ZHertvennye kamni  lezhali
tam  mnogo  stoletij  ran'she,  eshche do rozhdestva Hristova;  oni  prinadlezhali
drevnim germancam, ot kotoryh my vse i proishodim...
     |ffi rassmeyalas'.
     -- Samo soboj  razumeetsya,  ot kotoryh my vse i  proishodim, vo  vsyakom
sluchae vse YAnke, a, mozhet byt', i Bristy.
     I ona zabyla o  Ryugene i ozere Gerty i stala sprashivat' ego o vnukah, o
tom, kogo on bol'she lyubit -- detej Berty ili Gerty.
     Da,  |ffi horosho  otnosilas'  k YAnke.  No,  nesmotrya  na  ego  lyubovnoe
otnoshenie   k  ozeru   Gerty,  Skandinavii   i   Visbi,  on  byl  uzh   ochen'
nezanimatel'nyj  chelovek,  i  beseda  s pastorom Nimejerom kazalas'  molodoj
odinokoj zhenshchine kuda interesnee. Osen'yu,  kogda mozhno  bylo  eshche  sovershat'
progulki, oni chasto gulyali v parke. No s prihodom zimy vstrechi na  neskol'ko
mesyacev  prekratilis'. V pastorskij dom ona  ne hodila,-- gospozha  Nimejer i
prezhde  byla  nepriyatnoj  osoboj,  a  teper'  ee vysokomerie  i  vovse stalo
nepomernym, hotya, po mneniyu prihoda, ee sobstvennaya reputaciya byla ne sovsem
bezuprechna.
     Tak, k  ogorcheniyu  |ffi, proshla vsya zima.  No  v  nachale  aprelya, kogda
poyavilas' pervaya zelen' i dorozhki prosohli, progulki vozobnovilis'.
     Odnazhdy, kogda oni vmeste gulyali,  vdali  zakukovala  kukushka,  i  |ffi
prinyalas' bylo schitat', no vdrug, vzyav Nimejera za ruku, ona skazala emu:
     --  Slyshite? Kukushka. YA pochemu-to  ne  hochu bol'she schitat'.  Drug  moj,
skazhite, chto vy dumaete o zhizni?
     -- Ah, dorogaya |ffi, kakoj filosofskij  vopros. Ty luchshe obratis' s nim
k  uchenym  professoram ili ob座avi konkurs na  kakom-nibud' fakul'tete. CHto ya
dumayu o zhizni? I horosho i ploho. Inogda ochen' horosho, inogda ochen' ploho.
     -- Vot pravil'no! |to mne nravitsya. Bol'she nichego i ne nuzhno.
     V  eto vremya  oni podoshli k  kachelyam v sadu. Legko, kak v te dni, kogda
ona byla sovsem moloden'koj devushkoj, |ffi vskochila  na perekladinu, vzyalas'
za verevki  i, to  prisedaya,  to  vypryamlyayas',  lovko  prinyalas' raskachivat'
kacheli.  I ne  uspel staryj  pastor prijti v sebya ot izumleniya, kak  ona uzhe
vzletala vysoko v  vozduh i stremitel'no padala vniz. Derzhas' odnoj rukoj za
verevku, ona drugoj sorvala s shei shelkovyj platochek i, schastlivaya, prinyalas'
shalovlivo  mahat'  im.  Potom  zamedlila  dvizhenie   kachelej,  ostanovilas',
sprygnula i snova vzyala Nimejera pod ruku.
     -- |ffi, ty vse eshche takaya, kak prezhde.
     -- Net, ne takaya,  k  velikomu  moemu sozhaleniyu. Vse  proshlo  navsegda.
Tol'ko mne vdrug zahotelos' poprobovat' eshche raz. Ah, kak tam horosho, skol'ko
vozduha!
     .Kazalos', ya lechu pryamo na nebo... Drug moj,  skazhite mne pravdu, -- vy
dolzhny eto znat', -- popadu ya kogda-nibud' na nebo?
     Nimejer vzyal ee  lichiko  v  svoi  starcheskie ruki, poceloval  v  lob  i
skazal:
     -- Nu, konechno zhe, |ffi.



     |ffi provodila v parke celye dni -- doma ej  ne hvatalo vozduha. Staryj
doktor  Vizike  iz Frizaka nichego ne imel protiv  etogo,  predostavlyaya  |ffi
slishkom mnogo svobody  gulyat', skol'ko  ej vzdumaetsya. I  v odin iz holodnyh
majskih dnej  |ffi shvatila prostudu.  U  nee  podnyalas' temperatura,  snova
nachalsya kashel'. Doktor,  naveshchavshij  ee  ran'she cherez kazhdye  dva  dnya, stal
prihodit' ezhednevno. No on  ne  znal,  chem i  pomoch'  -- lekarstv ot kashlya i
bessonnicy,  o  kotoryh  molila  |ffi,  on  ne  mog propisat'  iz-za vysokoj
temperatury.
     -- Doktor,-- skazal staryj Brist, -- chto zhe  poluchaetsya? Vy znaete ee s
pelenok,  vy  prinimali ee. Mne eto  tak ne nravitsya: ona  zametno hudeet, a
kogda ona vdrug voproshayushche posmotrit na menya, v ee glazah  poyavlyaetsya blesk,
a na shchekah vystupayut krasnye  pyatna. CHto  zhe budet? Kak  vy dumaete? Neuzheli
ona umiraet?
     Vizike medlenno pokachal golovoj.
     --  YA by ne skazal etogo, gospodin fon Brist. Pravda, mne ne  nravitsya,
chto  u  nee  vse vremya derzhitsya temperatura.  No  my postaraemsya sbit' ee. A
potom pridetsya podumat' o SHvejcarii ili Mentone. Ej neobhodim svezhij vozduh,
novye vpechatleniya, kotorye zastavili by zabyt' vse, chto bylo.
     -- Ah, Leta, Leta!
     --  Da, Leta,-- ulybnulsya Vizike.  -- ZHal',  chto  drevnie  shvedy, greki
ostavili nam tol'ko nazvanie, a ne sam istochnik...
     -- Ili hotya by recept  izgotovleniya, a vodu teper'  mozhno sdelat' kakuyu
ugodno. CHert voz'mi! Vot by, Vizike, bylo  delo, esli by my zdes'  postroili
sanatorij  "Frizak  --  istochnik zabveniya".  A poka chto pridetsya poprobovat'
Riv'eru. Mentona, pozhaluj, ta zhe Riv'era? Ceny na hleb sejchas, pravda, snova
upali, no raz nuzhno, tak nuzhno. Pojdu pogovoryu ob etom s zhenoj.
     On  tak  i sdelal, i  tut  zhe poluchil  soglasie  suprugi, u  kotoroj  v
poslednee vremya, -- vidimo,  iz-za togo, chto. oni veli  uzh slishkomuedinennuyu
zhizn', -- snova poyavilos' zhelanie s容zdit' na yug. No |ffi ob  etom i slyshat'
ne hotela.
     -- Kak vy  dobry ko mne! YA, konechno, dostatochno egoistichna i, veroyatno,
soglasilas'  by prinyat' ot vas etu  zhertvu, esli  by  schitala,  chto  poezdka
prineset mne pol'zu. No ya chuvstvuyu, chto ona mne budet tol'ko vo vred.
     -- |to ty sebe vnushaesh', |ffi.
     -- Net, ne vnushayu. YA stala takoj razdrazhitel'noj, vse serdit menya. Net,
ne  u vas, vy baluete menya i ustranyaete  vse nepriyatnoe. No vo vremya poezdki
etogo sdelat' budet nel'zya, togda ne tak-to legko izbezhat' nepriyatnyh veshchej,
nachinaya s  provodnikov i konchaya  oficiantami.  Menya brosaet v  zhar,  kogda ya
vspominayu  ih  samodovol'nye  lica. Net,  net, ne  uvozite menya  otsyuda. Mne
horosho tol'ko zdes',  v Gogen-Kremmene,  Nashi geliotropy  vnizu  na ploshchadke
vokrug solnechnyh chasov milee lyuboj Mentony.
     I im  prishlos'  otkazat'sya  ot  etogo plana. Dazhe  Vizike,  vozlagavshij
bol'shie nadezhdy na poezdku v Italiyu, skazal:
     -- |to ne  kapriz, s etim  prihoditsya schitat'sya. U takogo roda  bol'nyh
vyrabatyvaetsya osoboe chuvstvo  -- oni s udivitel'noj tochnost'yu znayut, chto im
horosho  i  chto ploho.  I  to,  chto  gospozha  |ffi skazala  o  provodnikah  i
oficiantah,  ne  lisheno  spravedlivosti.  Net takogo vozduha v mire,  kak by
celitelen on ni byl, kotoryj kompensiroval by neudobstva zhizni v gostinicah,
raz  uzh oni razdrazhayut. Pridetsya  ostat'sya v  Gogen-Kremmene. I esli eto  ne
samyj luchshij vyhod iz polozheniya, to uzh, vo vsyakom sluchae, i ne hudshij.
     Ego  slova  podtverdilis'.  |ffi   pochuvstvovala  sebya  luchshe,  nemnogo
pribavila v vese (v otnoshenii vesa staryj Brist byl prosto fanatikom), stala
gorazdo spokojnee. No dyshat' ej bylo eshche tyazhelee. Poetomu ona podolgu byvala
na vozduhe, dazhe esli dul zapadnyj veter i nebo pokryvalos' tuchami. V  takie
dni |ffi uhodila v pole ili na pojmu, no ne dal'she chem za polversty ot doma;
ustav,  ona sadilas'  na slegi i,  zadumavshis',  smotrela na zheltye lyutiki i
-krasnye ostrovki  konskogo  shchavelya,  po kotorym  inogda  volnoj  pronosilsya
veter.
     -- Mne  ne nravitsya, chto ty brodish' odna, -- skazala kak-to gospozha fon
Brist. -- Iz nashih zhitelej, konechno, nikto ne tronet, no malo li kto zahodit
syuda.
     |ti slova  proizveli na |ffi  dovol'no sil'noe vpechatlenie, tak  kak do
sih  por  ona  nikogda  ne  zadumyvalas'  ob  opasnosti  odinokih  progulok.
Ostavshis' s Rozvitoj, ona skazala ej:
     -- Tebya  brat' ya, k sozhaleniyu, ne mogu, -- ty ochen' tolsta, tebe trudno
hodit'.
     --  Nu, sudarynya, vas  poslushat', tak ya  ni na  chto ne gozhus'. A ya  eshche
zamuzh sobirayus'.
     |ffi rassmeyalas'.
     --  Razumeetsya!  |to eshche ne  pozdno. Znaesh' chto, Roz-vita, ya by  hotela
hodit' na  progulku s sobakoj.  No ne s takoj,  kak u papy. Ohotnich'i sobaki
uzhasno glupy i  lenivy  -- ne dvinutsya s mesta, poka ohotnik ili sadovnik ne
snimet s polki ruzh'e. Znaesh', ya chasto vspominayu Rollo.
     -- Nichego dazhe  pohozhego  na Rollo zdes'  net. Pravda,  ya etim  ne hochu
skazat' nichego plohogo o Gogen-Kremmene, on ochen' horoshij.

     Dnya  cherez tri ili  chetyre  posle razgovora |ffi  s Rozvitoj  Inshtetten
voshel v svoj  kabinet na chas ran'she, chem on eto  delal obychno. Ego razbudilo
segodnya yarkoe letnee  solnce;  pochuvstvovav, chto emu ne zasnut',  on vstal i
prinyalsya za rabotu, davno uzhe ozhidavshuyu svoego zaversheniya.
     Sejchas  uzhe  bylo chetvert' devyatogo,  i  on pozvonil.  Voshla  Ioganna s
podnosom v  rukah, na  kotorom, krome  zavtraka i  gazet  "Krejc-Cejtung"  i
"Norddejche Al'-gemejne",  lezhalo  eshche dva pis'ma.  On prochital adresa  i  po
pocherku srazu  uznal, chto odno ot ministra. A drugoe? Pochtovyj shtempel'  byl
nerazborchiv, a slova-"ego vysokoblagorodiyu gospodinu  baronu fon Inshtettenu"
svidetel'stvovali  o   blazhennom  nevedenii  obshcheprinyatyh  pravil.  Ob  etom
govorili  i  nezamyslovatye karakuli  pocherka. No domashnij adres byl  ukazan
udivitel'no tochno: "V. Kejtshtrasse, 1-e, tretij etazh".
     Inshtetten byl  dostatochno chinovnikom, chtoby snachala  vskryt' pis'mo ego
prevoshoditel'stva.  "Moj  dorogoj  Inshtetten!  Rad  soobshchit'  Vam, chto  ego
Velichestvo  soblagovolili  podpisat'  Vashe  naznachenie.  Iskrenne pozdravlyayu
Vas". Inshtettena  obradovali lyubeznye  slova ministra, pozhaluj, dazhe bol'she,
chem samo naznachenie, ibo k voshozhdeniyu po stupen'kam  sluzhebnoj  lestnicy on
stal otnosit'sya skepticheski s togo  samogo zlopoluchnogo utra, kogda Krampas,
proshchayas' s nim navsegda, posmotrel na nego vzglyadom, kotoryj,  vidimo, vechno
budet stoyat'  pered nim. S etih por on  nachal ko  vsemu  podhodit'  s  novoj
merkoj, stal  na vse smotret' drugimi glazami.  Ved', sobstvenno govorya, chto
takoe  nagrada?  Ne  raz  vspominalsya   emu  v  poslednie  bezotradnye  gody
poluzabytyj ministerskij  anekdot  o  Ladenberge-starshem*, kotoryj, poluchiv,
nakonec,  posle dolgogo  ozhidaniya orden Krasnogo orla, s nenavist'yu  shvyrnul
ego v  yashchik stola i  skazal: "Lezhi, poka ne stanesh' CHernym". Veroyatno, potom
on prevratilsya i v CHernyj, no, vidimo, opyat' slishkom pozdno, tak chto radosti
nagrazhdennomu, navernoe,  on opyat'  ne  prines.  Da,  vsyakaya  radost' horosha
vovremya  i   pri   sootvetstvuyushchih   obstoyatel'stvah;   to,  chto  dostavlyaet
udovol'stvie  segodnya,  zavtra  mozhet  poteryat'  svoyu cenu. Sejchas, prochitav
pis'mo ministra, Inshtetten osobenno gluboko pochuvstvoval eto. I, hotya on byl
ves'ma chuvstvitelen k nagradam  i  k proyavleniyu  blagosklonnosti vyshestoyashchih
(vernee, byl kogda-to chuvstvitelen k  nim),  segodnya emu bylo yasno, chto  vse
eto  odna  tol'ko blestyashchaya vidimost' i chto  tak nazyvaemoe "schast'e", esli,
voobshche govorya, ono sushchestvuet, est' ne chto inoe, kak vidimyj miru blesk,  za
kotorym net nichego nastoyashchego.
     -- Schast'e, esli  ne oshibayus', zaklyuchaetsya v dvuh veshchah:  vo-pervyh,  v
tom, chtoby zanimat' podobayushchee  mesto (a kakoj  chinovnik mozhet skazat' eto o
sebe?), a vo-vtoryh, v mernom hode povsednevnoj zhizni, to est'  v tom, chtoby
ne zhali  novye  botinki  i  chtoby udalos' horosho vyspat'sya.  I esli  sem'sot
dvadcat' minut dvenadcatichasovogo dnya proshli bez osobyh nepriyatnostej, mozhno
govorit' ob udachnom, schastlivom dne.
     V takom mrachnom nastroenii Inshtetten byl i segodnya.  I vot on vzyalsya za
vtoroe  pis'mo.  Prochitav ego,  on  provel  rukoj  po lbu  i  vdrug  s bol'yu
pochuvstvoval, chto  schast'e est', i  u nego ono bylo, i chto teper' ego net, i
ono uzhe nikogda ne pridet.
     Voshla Ioganna i dolozhila:
     -- Tajnyj sovetnik Vyullersdorf. -- A Vyullersdorf uzhe stoyal za ee spinoj
na poroge.
     -- Pozdravlyayu, Inshtetten.
     --  Vashim pozdravleniyam ya veryu.  Drugih moe naznachenie tol'ko razozlit;
vprochem...
     --  Vprochem?  Uzh  ne  sobiraetes'  li  vy  i v  takoj  den'  zanimat'sya
yazvitel'noj kritikoj?
     -- Net, ne sobirayus'. Menya,  pravda, trogaet milost'  nashego kajzera, a
eshche bol'she blagozhelatel'noe  otnoshenie ko mne gospodina ministra, kotoromu ya
stol'kim obyazan...
     -- No...
     -- No  ya razuchilsya radovat'sya.  Skazhi ya  eto komu-nibud' drugomu, nashli
by, chto eto risovka. No vy, vy  vse ponimaete. Posmotrite, kakaya zdes' vezde
pustota.  Kogda   v   komnate   poyavlyaetsya  Ioganna,   nashe  tak  nazyvaemoe
"sokrovishche",  mne  stanovitsya  ne  po  sebe.  Ee  "scenicheskij  vyhod",--  i
Inshtetten peredraznil ee pozu,  -- ee smeshnaya igra plechami  i  grud'yu, igra,
kotoraya, ochevidno, na chto-to pretenduet, ne to na vse chelovechestvo, ne to na
menya odnogo, -- vse eto nastol'ko  zhalko i nelepo, chto mozhno bylo by pustit'
sebe pulyu v lob, ne bud' eto tak smeshno,
     --  Dorogoj  Inshtetten,  i v takom  nastroenii  vy pristupite  k  novoj
dolzhnosti ministerskogo direktora?
     -- Ah, vot chto! A razve mozhet byt'  inache? Da, prochtite  eto pis'mo,  ya
tol'ko chto ego poluchil.
     Vyullersdorf  vzyal  pis'mo s  nerazborchivym shtempelem, pozabavilsya  "ego
vysokoblagorodiem" i, podojdya k oknu, stal chitat'.

     "Milostivyj gosudar'! Vy, navernoe, udivites', chto ya  Vam  pishu, no eto
vse iz-za  Rollo. Annhen  skazala nam v proshlom godu, chto  Rollo  stal ochen'
lenivyj. No nam zdes' etu budet nevazhno, pust' ego lenitsya, skol'ko zahochet,
dazhe chem bol'she, tem luchshe. A gospozhe  ochen' hochetsya,  chtoby  on  zhil u nas.
Kogda  ona  idet  v  pole  ili na pojmu,  ona govorit  mne vsegda:  "Znaesh',
Rozvita, ya stala boyat'sya odna,  a provozhat' menya nekomu. Horosho by,  esli by
so mnoyu byl Rollo! On  ved' tozhe ne  serditsya na menya. |to vse predrassudki,
budto  zhivotnye  na takie  veshchi  ne  obrashchayut vnimaniya".  Tak  skazala  sama
gospozha. Bol'she ya ne znayu, o chem mne pisat', tol'ko  poproshu Vas,  peredajte
privet  moej  Annhen.  I  Ioganne,  konechno.  Vasha  vernaya sluzhanka  Rozvita
Gellengagen".

     -- Da, -- skazal Vyullersdorf, skladyvaya pis'mo. Ona stoit vyshe nas.
     -- YA takogo zhe mneniya.
     --  Ochevidno,  eto  i  yavlyaetsya  prichinoj  togo,  chto  segodnya  vy  vse
podvergaete somneniyu.
     -- Vot imenno. No eto u menya uzhe davno v golove.  A segodnya eti prostye
slova s  ih vol'nym, ili, mozhet byt', nevol'nym obvineniem sovershenno vyveli
menya  iz ravnovesiya. Da,  vse eto  menya  muchit davno. I ya  ne vizhu vyhoda iz
etogo polozheniya. YA uzhe  ni v chem  ne nahozhu udovol'stviya. I  chem bol'she menya
nagrazhdayut, tem bol'she ya ponimayu, chto vse eto pustyaki. ZHizn' moya nepopravimo
isporchena, i  ya  vse chashche i  chashche zadumyvayus':  k  chemu mne eto  tshcheslavie i
stremlenie sdelat' kar'eru? Vot strast' k  vospitaniyu, kotoraya, kazhetsya, mne
svojstvenna,  mne  prigodilas'  by  dlya  roli  "direktora  nravstvennosti  i
morali".  Takie  lyudi byvayut! Ved' esli by tak prodolzhalos'  i dal'she, ya  by
tozhe, navernoe, stal neveroyatno  znamenitym  licom, vrode doktora Viherna* v
gamburgskom  "Dome  pravosudiya", ukroshchavshego odnim  svoim vzglyadom  i  svoej
nepogreshimost'yu samyh zakorenelyh prestupnikov.
     -- Gm, protiv etogo nichego ne skazhesh'. Veroyatno, tak i poluchitsya.
     -- Net,  teper'  dazhe etogo ne poluchitsya. |to teper' ?lne zakazano. Kak
mogu  ya   pronyat'  kakogo-nibud'  ubijcu?  Dlya   etogo  nuzhno  byt'   samomu
bezuprechnym.  A esli etogo net, esli u vas samogo ryl'ce tozhe v pushku, togda
vam  pridetsya dazhe  pered  svoimi sobrat'yami, obrashchaya ih  na  put' istinnyj,
razygryvat'  kayushchegosya  greshnika,  zabavlyaya  ih  "gomericheskim"  raskayaniem,
Vyullersdorf kivnul.
     -- ...Vot vidite,  vy  soglashaetes'. A ya  ne mogu izobrazhat' greshnika v
pokayannoj  vlasyanice,  a uzh dervisha ili  kakogo-nibud' tam fakira,  kotoryj,
oblichaya  sebya, tancuet, poka ne umret,  i podavno. I vot kakoj vyhod ya nashel
nailuchshim  --  proch'  otsyuda,  uehat'  kuda-nibud' k  chernokozhim,  kotorye i
ponyatiya ne imeyut,  chto  takoe  chest' i kul'tura. Vot schastlivcy! Ved' imenno
etot vzdor byl prichinoj vsego. Ved' to, chto ya sdelal, delayut ne pod vliyaniem
chuvstva  i strasti, a tol'ko v ugodu lozhnym ponyatiyam... Da, lozhnym ponyatiyam!
Vy popadaetes' na nih, i vam kryshka.
     --  Vy  sobiraetes'  v  Afriku? Nu,  znaete li, Inshtetten,  eto  chto-to
neveroyatnoe,  kakoj-to  nelepyj   kapriz.  Zachem?   |to   podhodit,  skazhem,
kakomu-nibud' lejtenantu,  u kotorogo mnogo dolgov,  no ne takomu  cheloveku,
kak vy.  O, vam,  ochevidno,  zahotelos' stat' vozhakom chernokozhego plemeni, s
krasnoj feskoj na golove,  ili sdelat'sya pobratimom  zyatya korolya Mteza*? Ili
vam  ugodno  probirat'sya  vdol' Kongo v  probkovom shleme s  shest'yu dyrochkami
naverhu i poyavit'sya u Kameruna ili gde-nibud' tam eshche? Neveroyatno!
     -- Neveroyatno? Pochemu? A esli neveroyatno, to chto zhe mne delat'?
     --  Ostavajtes' zdes'  i smirites'. Kto  iz nas ne bez  greha?  Kto  ne
govorit  sebe  pochti  ezhednevno:  "Opyat'  ves'ma somnitel'naya  istoriya!"  Vy
znaete, ya tozhe  nesu svoj krest, pravda,  ne  takoj, kak u vas,  no nemnogim
legche. No eto zhe glupost' -- vashe ryskan'e v afrikanskom lesu, eti nochevki v
termitnom muravejnike. Komu nravitsya, pust' eto delaet, a nam eto ne k licu.
Nam nuzhno  stoyat'  u  ambrazury  i derzhat'sya do  poslednego. A  do  teh  por
izvlekajte iz malejshego pustyaka -maksimum  udovol'stviya, lyubujtes' fialkami,
poka  oni  cvetut, pamyatnikom Luizy* v  cvetah  ili malen'kimi  devochkami  v
vysokih botinkah, prygayushchimi cherez verevochku.  Ili otprav'tes'  v Potsdam, v
cerkov' Umirotvoreniya, gde  pokoitsya  prah imperatora Fridriha* i gde sejchas
nachali sooruzhat' emu grobnicu. A budete tam, porazmyslite nad ego  zhizn'yu. A
esli vas i eto ne uspokoit, togda vam uzhe nichem ne pomoch'.
     --  Horosho,  horosho.  No v  godu mnogo  dnej,  i  kazhdyj  iz nih  takoj
dlinnyj... a potom eshche vechera...
     -- Nu, s vecherami legche vsego. U nas est' "Sardanapal" ili "Koppeliya" s
del' |ra*, a kogda ona uedet, ostanetsya Zihen *. On tozhe neploh. Para kruzhek
piva  dejstvuet umirotvoryayushche. Mnogie, ochen' mnogie otnosyatsya  k  etim veshcham
inache, chem  my. Odin moj znakomyj,  u kotorogo  tozhe v  zhizni  ne  ladilos',
kak-to skazal: "Pover'te mne, Vyullersdorf, bez "vspomogatel'nyh konstrukcij"
nikak nel'zya obojtis'". On byl arhitektor, stroitel'. Mysl' ego neplohaya. Ne
prohodit i dnya, chtoby ya ne vspomnil ego "vspomogatel'nyh konstrukcij".
     I Vyullersdorf, oblegchiv dushu, vzyalsya za shlyapu i trost'.
     -- Kuda zhe vy sejchas idete, Vyullersdorf? V ministerstvo eshche rano.
     -- YA  nameren  podarit'  sebe segodnyashnij  den'  ves'  celikom. Snachala
progulyayus' chasok po kanalu do  SHar-lottenburgskogo shlyuza,  zatem  otpravlyus'
nazad.  Potom u  menya naznachena  nebol'shaya vstrecha u  Guta*  na  Potsdamskoj
ulice, tam nuzhno podnyat'sya po derevyannoj lestnice vverh. Vnizu --  cvetochnyj
magazin.
     -- I vam eto dostavlyaet udovol'stvie? Vas eto udovletvoryaet?
     -- YA  by  ne  skazal. No nemnogo  pomogaet.  Tam ya vstrechayu  postoyannyh
posetitelej, lyubitelej rannej vypivki, familii kotoryh luchshe umolchat'.  Odin
iz nih rasskazhet o gercoge fon Ratibore, drugoj  o  episkope Kopne, a tretij
dazhe  o  Bismarke.  Vsegda uznaesh'  chto-nibud'  lyubopytnoe.  Konechno, na tri
chetverti eto  nepravda,  no  esli ostroumno, nikto osobenno  ne  kritikuet i
slushayut s blagodarnost'yu.
     I s etimi slovami on ushel.



     Maj  v etom godu byl  horosh,  a  iyun'  i togo luchshe. Odnazhdy  v iyune  v
Gogen-Kremmene neozhidanno poyavilsya  Rollo. Preodolev chuvstvo boli, kotoroe v
pervyj  moment ej prichinilo ego poyavlenie,  Zffi preispolnilas' radosti, chto
Rollo snova  nahoditsya u nee. Vse hvalili Rozvitu, a staryj Brist, ostavshis'
s zhenoj, stal  rastochat' hvaly i Inshtettenu: kak-nikak on galantnyj chelovek,
ne  melochnyj i s dobrym serdcem, "Esli by  ne eta durackaya istoriya, oni byli
by  obrazcovoj paroj". Edinstvennym, kogo eto  svidanie ostavilo spokojnym i
nevozmutimym,  byl sam Rollo: to li potomu, chto u nego otsutstvovalo chuvstvo
vremeni,  ili, byt' mozhet,  on rassmatrival razluku  kak  nekij  besporyadok,
kotoryj  byl  nakonec  ustranen.  Veroyatno,  imelo znachenie  i  to,  chto  on
postarel. Rollo ne byl shchedr na nezhnosti, tak zhe kak ne vyrazhal svoej radosti
i vo vremya svidaniya, no  chto kasaetsya ego predannosti, to ona,  kazhetsya, eshche
vozrosla. On  ni na shag ne othodil  ot  svoej  gospozhi.  K ohotnich'ej sobake
Brista  Rollo otnessya dovol'no  dobrozhelatel'no, no kak  k sushchestvu  nizshego
poryadka.  Noch'yu  on  spal na  cinovke u dveri v komnatu |ffi,  a utrom, esli
zavtrakali  na svezhem vozduhe, lezhal  nedaleko ot solnechnyh chasov, sonnyj  i
nevozmutimyj, No  kak tol'ko |ffi vstavala iz-za stola i  shla v  perednyuyu za
solomennoj shlyapoj  i  zontikom ot solnca, k nemu vozvrashchalas' molodost'.  Ne
obrashchaya nikakogo vnimaniya na to, chto eto emu uzhe ne po silam, on nessya vverh
po derevenskoj ulice, a zatem snova nazad k |ffi, i uspokaivalsya lish' togda,
kogda  oni dobiralis' do blizhnego polya. |ffi, dlya  kotoroj vozduh teper' byl
vazhnee, chem samyj krasivyj pejzazh, izbegala progulok  v les.  Bol'shej chast'yu
ona shla po shirokoj  doroge, obsazhennoj v nachale starymi-prestarymi vyazami, a
dal'she, gde nachinalos' shosse,  topolyami.  |ta doroga vela  k zheleznodorozhnoj
stancii,  nahodivshejsya  na  rasstoyanii chasa  hod'by ot Gogen-Kremmena.  |ffi
naslazhdalas'  reshitel'no  vsem,  ona  vdyhala  zapah  polej,  zapah rapsa  i
klevera,  sledila,  kak vzmyvayut  v  nebo zhavoronki, smotrela,  kak  poyat  u
kolodcev korov, slushala, kak  zvenyat kolokol'chiki stada. Ej hotelos' zakryt'
glaza i pogruzit'sya v sladkoe zabvenie. Nedaleko  ot stancii u samogo  shosse
lezhal  dorozhnyj  katok. Zdes'  ona vsegda  otdyhala, nablyudaya  za suetoj  na
platforme.  K stancii  chasto  podhodili  poezda,  to s  odnoj storony, to  s
drugoj.  Sluchalos',  chto dva  stolba dyma,  vnachale kak by  zakryvavshie drug
druga, nachinali rashodit'sya v raznye storony,  vse dal'she i  dal'she, poka ne
ischezali sovsem, za  derevnej i za lesom. Rollo sidel ryadom s nej,  prinimaya
uchastie v  zavtrake,  No,  pojmav poslednij kusok, on  unosilsya kak beshenyj,
ochevidno,  dlya  vyrazheniya svoej  blagodarnosti, po  kakoj-nibud'  borozde  i
mchalsya do  teh por, poka  iz-pod nosa ego  s ispugom ne vzletala  kuropatka,
sidevshaya gde-to na yajcah i kotoruyu on nenarokom vspugnul.

     -- Kakoe chudesnoe leto! God nazad ya  by  ne poverila, chto eshche mogu byt'
tak  schastliva, mama! -- govorila |ffi  pochti  kazhdoe utro,  progulivayas'  s
mater'yu po  beregu  pruda  ili  sryvaya  rannee yabloko v sadu  i hrabro kusaya
ego,-- zuby u nee byli prekrasnye. A gospozha fon Brist gladila  ee po ruke i
govorila:
     --  Popravlyajsya  skoree,  |ffi,  a  schast'e eshche pridet,--  konechno,  ne
staroe, a kakoe-nibud' novoe. Slava bogu, schastlivym mozhno byt'  po-raznomu.
Uzh chto-nibud' my dlya tebya pridumaem!
     --  Vy tak dobry  ko mne.  A  ya isportila  vam zhizn'  i prezhde  vremeni
sostarila.
     --  Ah, moya  dorogaya  |ffi,  ne  budem  govorit'  ob  etom.  Kogda  eto
sluchilos', ya  tozhe  tak dumala.  A teper' ya vizhu, chto nasha tihaya zhizn'  kuda
luchshe suety  prezhnih dnej. Vot popravish'sya  sovsem,  poedem  puteshestvovat'.
Ved'  kogda Vizike  predlozhil  poehat'  v  Mentonu,  ty  byla  ochen' bol'na,
razdrazhitel'na, i ty pravil'no govorila togda o provodnikah i oficiantah. No
teper' tvoi nervy okrepli, i tebya  bol'she ne budut razdrazhat' takie veshchi; ty
tol'ko  posmeesh'sya nad  vyhodkami  i  zavitymi volosami kel'nerov.  Zato  my
uvidim sinee  more, belye  parusa i skaly, porosshie  krasnymi  kaktusami. YA,
pravda,  nikogda ne  videla  etogo,  no predstavlyayu sebe eto imenno tak. Mne
tozhe hochetsya uvidet' vse eto svoimi glazami.
     Tak proshlo leto. Nochi padayushchih zvezd byli uzhe pozadi. V poru etih nochej
|ffi podolgu sidela  u otkrytogo okna, chasto za polnoch', smotrela i ne mogla
nasmotret'sya.
     -- YA  nikogda  ne  byla  dobroj  hristiankoj. I  ya ne  znayu,  otkuda my
yavilis',  mozhet  byt',  pravda  s  neba, a  potom,  kogda vse projdet, snova
vernemsya tuda, naverh, k zvezdam ili dazhe vyshe eshche. Ne znayu i znat' ne hochu,
no menya tyanet tuda.
     Bednaya |ffi,  ty  slishkom  mnogo  smotrela na chudesa nebosvoda, slishkom
dolgo  razdumyvala  o nih,  i vot  v rezul'tate prohladnyj  nochnoj vozduh  i
tuman, podnimavshijsya nad prudom,  snova ulozhili tebya v postel'. Kogda prishel
Vizike i osmotrel ee, on otvel Brista v storonu i skazal:
     --  Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Bud'te gotovy  ko  vsemu: skoro vse
konchitsya.
     On  okazalsya  prav,  i  cherez neskol'ko  dnej  --  bylo eshche  ne pozdno,
veroyatno,  chasov okolo devyati, -- vniz spustilas'  Rozvita i skazala gospozhe
fon Brist:
     -- Sudarynya, gospozhe-to moej ochen' ploho; ona vse shepchet chto-to, slovno
molitsya. YA ne znayu... Mne dumaetsya... ona pomiraet.
     -- Ona hochet pogovorit' so mnoj?
     -- Ona etogo ne skazala, no, kazhetsya, da. Vy zhe znaete, kakaya ona -- ne
hochet nikogo bespokoit', boitsya ispugat' vas. No vy vse-taki pojdite.
     -- Horosho, Rozvita,-- skazala gospozha fon Brist,-- ya sejchas pridu.
     I,  prezhde chem chasy stali  bit', ona  podnyalas' po lestnice  i voshla  v
komnatu |ffi. |ffi lezhala u raskrytogo okna v shezlonge.
     Gospozha fon Brist pododvinula k nej malen'kij chernyj stul so spinkoj iz
chernogo dereva i pozolochennymi perekladinami, sela i vzyala ee ruku.
     -- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', |ffi? Rozvita govorit, u tebya zhar.
     -- Ah, Rozvita vsego boitsya. YA vizhu po nej: ona dumaet, chto ya umirayu. YA
ne znayu,  mozhet  byt', eto i  tak. No  ona polagaet,  chto  vsem  eto  tak zhe
strashno, kak ej.
     -- A ty razve ne boish'sya umeret'?
     -- Niskol'ko ne boyus', mama.
     -- A ty ne  obmanyvaesh' sebya?  Ved' zhit' hotyat vse, osobenno molodye. A
ty eshche tak moloda, moya milaya |ffi!
     |ffi pomolchala, potom snova skazala:
     -- Ty  znaesh', ya prezhde malo chitala; Inshtetten vsegda udivlyalsya etomu i
byl nedovolen.
     V  pervyj  raz  za  vse  eto  vremya ona proiznesla imya Inshtettena.  |to
proizvelo na mamu sil'noe vpechatlenie: ona ponyala, chto eto konec.
     --  Mne pokazalos', --  promolvila gospozha fon Brist,  -- ty mne chto-to
hotela rasskazat'.
     -- Da, ty vot govorish', chto ya eshche tak moloda. Konechno, ya eshche moloda. No
eto ne vazhno. Odnazhdy vecherom (my eshche byli togda ochen' schastlivy)  Inshtetten
chital mne  vsluh -- u nego byli ochen'  horoshie knigi. I vot on prochel togda:
"Kakogo-to cheloveka vyzvali  iz-za prazdnichnogo stola, a  na  drugoe utro on
sprosil: "CHto  zhe  bylo potom?" Emu otvetili: "Da nichego osobennogo;  vy kak
budto nichego interesnogo ne propustili". I eti slova mne  zapomnilis', mama.
Net  nichego  strashnogo  v  tom, esli  i  menya  vyzovut  iz-za stola  nemnogo
poran'she.
     Gospozha fon Brist molchala. |ffi pripodnyalas' nemnogo povyshe i skazala:
     --  Da, mama,  raz my  zagovorili o  proshlom i ob Inshtettene, mne nuzhno
tebe chto-to skazat'.
     -- Tebya eto vzvolnuet.
     -- Net, net, oblegchit' dushu eshche ne znachit razvolnovat'sya. Naoborot, eto
uspokaivaet.  Mne hochetsya  skazat', chto ya  umirayu,  primirivshis' s bogom,  s
lyud'mi, primirivshis' i s nim.
     --  A razve  v dushe ty s  nim vrazhdovala? Ved'  esli  govorit'  pravdu,
prosti  mne,  moya  dorogaya |ffi,  no  ved' eto ty byla  prichinoj  vseh vashih
stradanij.
     |ffi kivnula.
     --  Da, mama. I ochen' grustno, chto eto  tak. No kogda nachalsya ves' etot
koshmar, a potom, nakonec, eta istoriya s Anni,--  ty  pomnish'? --  ya izmenila
svoe mnenie  i stala schitat', chto  eto on  vinovat, potomu  chto  on postupal
vsegda rassudochno i trezvo, a v konce koncov, i zhestoko. I ya proklinala ego.
     -- A teper' tebya eto ugnetaet?
     -- Da.  I  mne vazhno teper', chtoby  on uznal, chto zdes', v dni bolezni,
kotorye  byli,  kazhetsya,  luchshimi dnyami v moej  zhizni, ya ponyala,  chto on byl
prav, prav vo vsem, dazhe v istorii s bednym Krampasom. CHto zhe emu ostavalos'
delat'? A potom i v tom,, chto vospityval  Anni v duhe nepriyazni ko mne, etim
on  ranil menya  bol'nee  vsego.  V etom on tozhe byl  prav, hotya  eto  i bylo
zhestoko  i  do sih  por  prichinyaet mne bol'.  Peredaj emu,  chto  ya  umirala,
soznavaya  ego  pravotu. |to ego uteshit, podbodrit,  mozhet byt',  primirit so
mnoj. Potomu chto v nem mnogo horoshego, i on blagoroden, naskol'ko mozhet byt'
blagoroden chelovek, u kotorogo net nastoyashchej lyubvi.
     Gospozha fon Brist zametila, chto |ffi utomilas' i ne  to zasypala, ne to
delala vid, chto hochet  usnut'. Ona tiho vstala i vyshla. No edva ona prikryla
dver', kak |ffi  podnyalas'  i sela  k oknu,  chtoby eshche raz  podyshat'  svezhim
vozduhom nochi. Siyali  zvezdy,  ni  odin  listik ne shevelilsya v  sadu. No chem
bol'she ona  prislushivalas',  tem  yasnee  razlichala,  chto  v list'yah platanov
shelestit melkij dozhdichek. Ee ohvatilo chuvstvo osvobozhdeniya. "Pokoj, pokoj".

     I proshel eshche mesyac. Uzhe konchalsya sentyabr'. Pogoda stoyala teplaya, yasnaya,
hotya  v  derev'yah  parka uzhe poyavilis' krasnye i  zheltye kraski.  No  v den'
ravnodenstviya  podul  severnyj veter. Tri dnya  bushevala  burya,  a  kogda ona
prekratilas', vse  list'ya  byli  sorvany.  Izmenilos'  koe-chto  i na krugloj
ploshchadke: solnechnyh chasov tam bol'she ne bylo, so vcherashnego dnya na  ih meste
lezhala belaya mramornaya plita, na kotoroj byli nachertany vsego lish' dva slova
"|ffi Brist"  i krest  pod nimi. |to  bylo  poslednej  pros'boj |ffi: "Hochu,
chtoby na nadgrobii byla moya devich'ya familiya, drugoj ya  ne sdelala chesti". Ej
obeshchali eto.
     Da, vchera privezli mramornuyu plitu  i polozhili syuda. A segodnya  Brist i
ego zhena sideli v besedke,  pechal'no glyadya na mogilu  i na geliotropy. Cvety
poshchadili,  i oni kak by obramlyali plitu. A ryadom lezhal Rollo, polozhiv golovu
na lapy.
     Vil'ke,  gamashi kotorogo stali snova svobodnee, prines zavtrak i pochtu,
i staryj Brist skazal emu:
     -- Vil'ke, veli zalozhit' karetu. Hotim s zhenoj nemnogo pokatat'sya.
     Gospozha fon Brist,  razlivaya kofe, brosila vzglyad na krugluyu ploshchadku i
cvety na nej.
     -- Posmotri-ka, Brist, Rollo snova lezhit u plity. Emu tyazhelee, chem nam.
On nichego ne est.
     -- Da, Luiza, takovy zhivotnye. YA eto vsegda govoril. |to ne to, chto my.
Vot i govori ob instinkte. Okazyvaetsya, instinkt samoe luchshee.
     -- Ne govori tak. Kogda  ty nachinaesh'  filosofstvovat'... ne  obizhajsya,
Brist, no u tebya eto ne poluchaetsya. U tebya zdravyj um,  no  v takih veshchah ty
nichego...
     -- Otkrovenno govorya, nichego.
     -- I  voobshche, esli  uzh zadavat' voprosy, to kakie-nibud' drugie, Brist.
Dolzhna tebe skazat', chto dnya ne prohodit, s teh por kak bednaya devochka lezhit
zdes', chtoby ya ne zadumyvalas' i ne zadavala sebe takih voprosov...
     -- Kakih zhe?
     -- A ne my.li vinovaty vo vsem?
     -- Gluposti, Luiza. Nu chto ty?
     --  Ne my  li dolzhny byli vospityvat' ee sovsem po-drugomu?  Imenno my.
Ved' Nimejer, sobstvenno  govorya, nul', on vse  podvergaet somneniyu. A potom
ty... prosti mne, pozhalujsta, no  tvoi vechnye dvusmyslennye vyskazyvaniya, i,
nakonec, -- a v etom  ya  obvinyayu tol'ko sebya,  potomu  chto ya  tozhe, konechno,
vinovata vo vsem, -- ne byla li ona togda slishkom eshche moloda?
     Rollo, kotoryj pri etih slovah probudilsya, medlenno  pokachal golovoj, a
Brist spokojno skazal:
     - Ah, ostav', Luiza... |to uzhe sovsem temnyj les.






     Georg Vil'gel'm  -- kurfyurst  Brandenburgskij  (gody pravleniya  1619 --
1640);   takim  obrazom,   Fontane  podcherkivaet,   chto  sem'ya  fon  Bristov
prinadlezhit k staromu dvoryanskomu rodu.
     Rejter  F.  (1810--1874)  -- izvestnyj  nemeckij pisatel',  pisavshij na
nizhnenemeckom dialekte.
     Minina i Lishne -- imena dvuh devushek iz ego romana "Drchluchting"
     Arhangel Gavriil -- soglasno  evangel'skoj legende, prines Marii vest',
chto  ona izbrana rodit' bogu syna. V slovah Klitcinga zaklyuchen  namek na to,
chto Gul'da zhdet togo momenta, kogda stanet ch'ej-nibud' "izbrannicej".
     Kajzer.  -- Imeetsya  v vidu Vil'gel'm I, korol'  Prussii s  1861  goda,
provozglashen imperatorom v 1871 godu, umer v 1888 godu.
     Kessin.  --  Goroda  s  takim  nazvaniem  v  Germanii  ne sushchestvovalo.
Opisyvaya v  dal'nejshem Kessin  i ego  obitatelej,  Fontane ispol'zoval  svoi
vospominaniya o Svinemyunde, gde on provel detstvo.



     Str. 36. "Hotel du Nord" -- dejstvitel'no sushchestvovavshij  v to  vremya v
Berline (ulica Unter-den-Linden)  otel'. Dlya tvorcheskoj manery Fontane ochen'
sushchestvenno,  chto  vse  upominaemye im  berlinskie  oteli,  restorany, kafe,
magaziny, firmy  i  t. d.  v  dejstvitel'nosti  sushchestvovali v  to  vremya, k
kotoromu priurocheno dejstvie romana.
     "Fligende  bletter"  ("Letuchie  listki")  --  populyarnaya  v  eto  vremya
satiricheskaya gazeta.
     Kafe Bauera -- raspolozhennoe na  Unter-den-Linden  protiv  konditerskoj
Kranclera  --  poseshchali  posle poludnya  i  vecherom  zhenshchiny  "polusveta",  i
pokazyvat'sya tam  v eto vremya svetskim damam schitalos' neprilichnym; otsyuda i
zamechanie Fontane -- "v sootvetstvuyushchee vremya".
     "Ostrov  blazhennyh"  --  kartina  shvejcarskogo  hudozhnika  A.   Beklina
(1827--1901),  priobretennaya  kak  raz  v  tu  poru Berlinskoj  Nacional'noj
galereej.



     Scena pod buzinoj -- scena  iz dramy  nemeckogo  romantika  G.  Klejsta
(1776--1811)--"Kethen  iz  Gejl'bronna"  (1810).   Vet-ter   fon  SHtral'  --
dejstvuyushchee lico v etoj drame.
     Den' Sedana -- godovshchina Sedanskoj bitvy (2 sentyabrya 1870 g.). V period
franko-prusskoj  vojny  eta   bitva  privela   k  okonchatel'nomu   porazheniyu
francuzskoj armii  i kapitulyacii ee. Znachitel'naya chast'  armii  vo  glave  s
Napoleonom III byla vzyata v plen.
     Lot   --   personazh  iz   biblejskoj   legendy.  Soglasno  biblii   Lot
sozhitel'stvoval so svoimi docher'mi.



     Kegel'  R. (1829--1896)--pridvornyj  propovednik, pol'zovavshijsya  v  to
vremya izvestnost'yu.
     Valgalla --  "Hram Slavy", sooruzhennyj  po obrazcu Parfenona (Greciya) v
1830--1842  godah  bliz  Regensburga; v nem byli vystavleny byusty znamenityh
nemcev.
     Pinakoteka  --  kartinnaya  galereya   v  Myunhene.  Pod   "drugoj"   |ffi
podrazumevaet Gliptoteku -- muzej skul'ptur.
     Palladio A.  (1508--1580)  --krupnejshij  ital'yanskij  arhitektor  epohi
Vozrozhdeniya.
     "Lezhit on v Padue..." -- slova Mefistofelya o muzhe Marty (Gete, "Faust",
chast' I, scena "Dom sosedki", perev. N. A. Holodkovskogo).



     Sen-Privatskaya panorama  --  panorama bitvy  pri Sen-Priva  (18 avgusta
1870 g.)--perioda franko-prusskoj vojny.
     Feniks.-- Soglasno drevnevostochnoj  legende ptica Feniks szhigaet sebya i
vnov' vozrozhdaetsya iz pepla.
     Varcin -- oyuyu iz pomestij Bismarka (v Pomeranii).
     Knyaz'.-- Imeetsya v vidu O. Bismark (1815--1898).
     General Meca X. YU. de (1792--1865) --glavnokomanduyushchij datskoj armiej v
period datsko-prusskoj vojny 1864 goda.
     Gekla i Krabla -- vulkany v Islandii.
     Rolla -- tak  zvali odnogo iz vozhdej normannov, kotoryj stal v 911 godu
pod imenem Roberta I pervym gercogom Normandii.



     Vrangel'  F. (1784--1877)--prusskij general; posle porazheniya  revolyucii
1848 goda razognal Prusskoe nacional'noe sobranie, zasedavshee v  Berline.  V
nachale  vojny  protiv  Danii (1864) byl  glavnokomanduyushchim  avstro-prusskimi
vojskami, no vskore byl smeshchen.
     Konsuly --  eto  chto-to velichestvennoe...--  |ffi imeet v vidu  rimskih
konsulov,  vysokih dolzhnostnyh  lic v drevnem  Rime.  Ona schitaet,  chto  oni
derzhali  v rukah diktorskie puchki, kotorye -- kak  ob座asnyaet ej Inshtetten --
na samom dele pered konsulami nesli liktory.
     Brut -- imya neskol'kih rimskih konsulov.



     Ferbellinskoe  srazhenie  (28  iyunya 1675  g.)  --  v  period vojny mezhdu
Brandenburgom i SHveciej.
     Kogda  Froben  smenil loshad'...-- Imeetsya v vidu epizod Fer-bellinskogo
srazheniya: shtal'mejster Froben obmenyalsya s  kurfyurstom Fridrihom  Vil'gel'mom
loshad'yu -- belaya loshad' kurfyursta byla  slishkom zametna -- i byl vskore ubit
shvedskoj pulej.
     "Na  etom ya stoyu". |ti  slova byli  skazany M. Lyuterom (1483-- 1546) na
Vormskom  sejme (1521). Vyzvannyj na  sejm,  dlya togo chtoby otvetit' za svoi
"ereticheskie" vzglyady, Lyuter otkazalsya ot nih otrech'sya.



     Slavnyj  Lui, plemyannik  Napoleona...--  Imeetsya v  vidu Lui  Bonapart,
kotoryj 2  dekabrya  1851 goda  proizvel  gosudarstvennyj  perevorot  i  stal
francuzskim   imperatorom  pod  imenem  Napoleona   III.  Lui  Bonapart  byl
dejstvitel'no plemyannikom  Napoleona  I  (syn  ego brata Lui). V  dal'nejshem
imeetsya  v vidu  franko-prusskaya  vojna 1870--1871 godov. Inshtetten nazyvaet
"geroem i zavoevatelem Saarbrkzhkena"  Lui Bonaparta, ibo 2 avgusta 1870 goda
Lui   Bonapart  prikazal  atakovat'   Saarbryukken  i  prusskie  vojska  byli
ottesneny.
     Nobiling -- sovershil v 1878  godu pokushenie na imperatora Vil'gel'ma I.
|tim  vospol'zovalsya  Bismark,  chtoby provesti  cherez rejhstag zakon  protiv
socialistov (19 oktyabrya 1878 g.).
     Le Burzhe.-- Imeetsya  v vidu odin iz epizodov franko-prusskoj vojny (pri
osade Parizha).
     So vremen Versalya --  to est' so  vremeni  franko-prusskoj vojny, ibo v
Versale nahodilas' stavka prusskoj armii.
     Bajrejt,  Rihard Vagner.--  |ffi  vspominaet v  svyazi s Bajrejtom o  R.
Vagnere (1813--1883),  tak kak  s 1876  goda v etom gorode  nachali stavit'sya
opery Vagnera v special'no sozdannom dlya etogo teatre.



     Viardo Polina (1821--1910)  --znamenitaya francuzskaya pevica, podruga I.
S. Turgeneva, v dome kotoroj byvalo nemalo russkih.



     Bok i Bote--izvestnyj notnyj magazin  v Berline.  Str.  99. "Orfej"  --
opera K. V.  Glyuka (1714--1787). "Vestalka"-- opera ital'yanskogo kompozitora
G. Spontini (1774--1851).
     "Lesnoj car'" i "Ne zhurchi, rucheek" -- romansy F. SHuberta (1797--1828).
     Leve  K.  (1796--1869)  --izvestnyj  v svoe vremya nemeckij  kompozitor;
dalee upomyanuty dve ego ballady --"Kolokola SHpejera"  i "Rycar' Olaf". Mezhdu
prochim, Leve polozhil na muzyku odnu iz ballad Fontane.
     "Letuchij Gollandec" --  opera R. Vagnera, "Campa" -- opera francuzskogo
kompozitora ZH.  F.  |ro (1791--1833), "Mal'chik v stepi" -- romans R.  SHumana
(1810--1856).



     Torkvemada  T. (1420--1498) --s  1481  goda glava ispanskoj inkvizicii;
zhestoko presledoval "eretikov".
     Prishli  koroli...-- Imeetsya v vidu evangel'skaya legenda o tom,  kak tri
vostochnyh carya prishli poklonit'sya mladencu Hristu.



     Evgenij Rihter (1838--1906)--deputat parlamenta, politicheskij protivnik
Bismarka.
     ...vzglyadam,  Vagnera   po  evrejskomu   voprosu.--  Imeyutsya   v   vidu
antisemitskie vzglyady R. Vagnera.
     Vil'ms R. F. (1824--1880) --izvestnyj v to vremya hi' rurg.
     Vo vremya vojny...-- Imeetsya v vidu franko-prusskaya vojna 1870--1871 gg.
     Vullenveber  YU.--  burgomistr  Lyubeka, kaznen  v 1537  godu po  prikazu
gercoga Braunshvejgskogo, voevavshego s gorodom.
     Stokgol'mskaya reznya.--  Po prikazu Hristiana II, korolya Danii i SHvecii,
v  1520 godu byli ubity  rukovoditeli oppozicii, vystupavshej protiv datskogo
gospodstva v SHvecii.
     Riperban -- ulica v Gamburge.



     Godovshchina  Keniggreca   --   godovshchina  odnogo   iz  srazhenij   perioda
avstro-prusskoj vojny (3 iyulya 1866 g.).
     Utes Petra -- katolicheskaya cerkov'. Rocher de bronze --  bronzovyj utes
(franc.) -- tak nazval yunkerstvo Fridrih Vil'gel'm I.



     Blyuher  G.(1742--1819),  Vellington A.  U.(1769--1852)  --  prusskij  i
anglijskij generaly; komandovali  vojskami soyuznikov  v  bitve pri  Vaterloo
(1815), opredelivshej porazhenie Napoleona I.
     Pri  Vionville sostoyalos' odno iz  srazhenij v  period  franko'-prusskoj
vojny (16 avgusta 1870 g.), zakonchivsheesya pobedoj prusskoj armii.
     "Vojna v mirnoe vremya" -- p'esa G. Mozera i F. SHentan, "Mos'e Gerkules"
-- p'esa G. Velli, "YUnosheskaya lyubov'" -- p'esa A. Vil'brandta, "|frosina" --
p'esa O. F. Genzihena --  populyarnye  v  svoe  vremya p'esy  maloznachitel'nyh
pisatelej.



     Proroka... iz  opery.-- Imeetsya v vidu opera D. Mejer-bera (1791--1864)
"Prorok".
     Lionkur  i  Bove  --  francuzskie goroda;  rech' idet o  franko-prusskoj
vojne.
     SHnepfental'  --  uchebno-vospitatel'noe zavedenie,  sozdannoe  izvestnym
nemeckim pedagogom X. G. Zal'cmanom (1747--1811).
     Bunclau   --   uchebnoe   zavedenie,   sozdannoe   religioznoj   obshchinoj
gernguterov.
     Bazedov I. B. (1723--1790)--izvestnyj nemeckij pedagog.
     Pestalocci I. G. (1746--1827) --krupnejshij shvejcarskij pedagog.



     Vineta -- gorod, soglasno legende, pogruzivshijsya na dno morya.
     "U  tebya brillianty i zhemchug...", "Tvoi lilejnye pal'cy..."  -- eti dva
stihotvoreniya tozhe prinadlezhat  Gejne (cikl  "Snova  na  rodine"  v sbornike
"Kniga pesen").
     Karl  Styuart v  odnom iz ego romansov neset svoyu golovu  pod  myshkoj.--
Geroj  Fontane  oshibaetsya   --  v  stihotvorenii  Gejne  "Karl  I"  (sbornik
"Romancero") nichego podobnogo net.
     "Viclipucli" -- stihotvorenie Gejne (sbornik "Romancero").
     O  Pedro  ZHestokom  rasskazyvaetsya  v  stihotvorenii  Gejne  "Ispanskie
Atridy" (sbornik "Romancero").
     Genrih Vos'moj  (1491--1547)--anglijskij  korol',  otec Elizavety I; iz
shesti svoih zhen kaznil dvuh -- odna iz kaznennyh, Anna Bolejn,  byla mater'yu
Elizavety.
     Ordena "CHernogo orla" i "Pour le mrite" -- vysshie prusskie ordena.
     Vy hotite razygrat'  rol' Ful'skogo korolya.-- V ballade  Gete "Ful'skij
korol'"  rasskazyvaetsya,  chto  korol' hranil v pamyat'  o svoej  vozlyublennoj
kubok.



     Knyaz' edet v Fridrihsru...-- pomest'e Bismarka, kotoryj i imeetsya zdes'
v vidu.
     Str. 145. "Ital'yanskij  sapog".-- Kak  izvestno, na karte Italiya  imeet
formu sapoga.
     Canal grande -- kanal v Venecii.
     "Neosmotritel'nyj  shag" -- p'esa  populyarnogo  v svoe vremya pisatelya |.
Viherta  (1831--1902); v dal'nejshem  upomyanut personazh  iz etoj p'esy, Artur
fon SHtetvic.
     Hram  vendov.-- Vendami  nemcy nazyvali  zapadnyh slavyan, zemli kotoryh
granichili s  nimi na vostoke; oni  byli istrebleny ili onemecheny v XII--XVII
vekah.
     Pervyj pohod v SHlezvig -- imel mesto v 1848 godu; |. Bonin (1793--1865)
i F. Vrangel' (sm. prim. k str. 66.) komandovali prusskimi vojskami vo vremya
etogo pohoda.
     "Bozh'ya stena"--stihotvorenie izvestnogo nemeckrgo romantika K. Brentano
(1778--1842),



     Marienburgskij zamok -- sooruzhen ok. 1274 goda bliz Danciga.
     Memling  G. (ok. 1433--1494) --izvestnyj  niderlandskij  hudozhnik epohi
Vozrozhdeniya.
     Monastyr' Oliva -- nahodilsya bliz Danciga.
     Nettel'bek I.-- kapitan korablya; organizoval vmeste s Gnejze-nau zashchitu
Kol'berga protiv francuzskoj armii v 1806--1807 godah,
     Kassandra --  doch' Troyanskogo  carya  Priama, soglasno grecheskomu  mifu,
obladala darom predvidet' gryadushchie bedstviya.
     "Istoriya o treh kol'cah"  -- namek na pritchu o  treh  kol'cah,  kotoruyu
rasskazyvaet evrej Natan Mudryj v p'ese Lessinga, nazvannoj  po  imeni etogo
geroya  (dejstvie  III,  yavlenie 7).  Prosvetitel'  Lessing  propoveduet etoj
pritchej idei veroterpimosti, -- otsyuda slova o "liberal'nom star'e".



     ...o  gusarah  generala  Blyuhera  -- sm.  prim.  k str. 123.  Str. 181.
Palacco Strocci ili Pitti.-- |ti palacco nahodyatsya vo Florencii, sooruzheny v
epohu Vozrozhdeniya.



     SHvejgger K. (1830--1905) -- direktor universitetskoj glaznoj kliniki.



     "Fligende bletter"  i "Kladderadatch" -- izvestnye  satiricheskie  gazety
togo vremeni.
     ...SHtrudel'vic  i   Prudel'vic,  Karlhen   Missnik   --   personazhi  iz
satiricheskih rasskazov "Kladderadatcha".
     Vipphen iz  Bernau.-- Pod etim  imenem pisal svoi satiricheskie  voennye
korrespondencii   (v  period  vojny   1870--1871   gg.)  odin  iz  togdashnih
zhurnalistov.
     296
     "SHtany   gospodina  fon  Bredova"  --   istoricheskij   roman   starshego
sovremennika Fontane Villibal'da Aleksisa (nast, imya i familiya --  Vil'gel'm
Gering, 1798--1871); ego nazyvali "nemeckim Val'terom Skottom".



     "Malen'kij  yagnenochek,  chistyj  kak sneg" --  stroka  iz  stihotvoreniya
nemeckogo pisatelya F. YU. Bertuha (1747--1822).
     Pervoe aprelya -- den' rozhdeniya Bismarka.
     "Bel'veder" -- pavil'on v parke SHarlottenburgskogo dvorca.
     Oberammergau  -- derevnya  v  Bavarii,  gde  ustraivalis'  predstavleniya
srednevekovyh misterij, na kotorye s容zzhalis' otovsyudu.
     SHill' F. -- prusskij oficer. Posle Til'zitskogo mira, buduchi  strastnym
patriotom, stremilsya sprovocirovat' vojnu Prussii  s Napoleonom. Organizoval
dlya  etogo pohod  gusarskogo polka, kotorym  komandoval. Ne poluchiv  nikakoj
podderzhki,   presleduemyj   soyuznikami   Napoleona,   pytalsya   organizovat'
soprotivlenie  v  SHtral'zunde.  Pal  vo  vremya srazheniya  na  odnoj  iz  ulic
SHtral'zunda (1809).
     SHel' K. V. (1742--1786) -- aptekar' i himik, rodilsya v SHtral'zunde.
     Gerta  -- drevnegermanskaya  boginya.  Germancy  nazyvali  ee Nertus,  po
oshibke rimskogo istorika Tacita ukorenilos' imya Gerta.
     Torval'dsen B. (1768--1844) -- izvestnyj datskij skul'ptor.
     Frederiksborg i |l'sinor  -- datskie goroda, v kotoryh nahodyatsya starye
korolevskie zamki, obychno privlekayushchie turistov.
     "Ataka na Dyuppel',  okop No 5", "Korol' Vil'gel'm s grafom Bismarkom na
Lipskoj vershine" -- kartiny, izobrazhayushchie  epizody vojny  Prussii  s  Daniej
(1864) i s Avstriej (1866).



     "Nana" (1880)--nashumevshij v to vremya roman |. Zolya.



     Nimann  A. (1831--1917)--tenor Berlinskoj  opery,  vystupavshij obychno v
operah Vagnera.
     Zaatvinkel' -- mesto zagorodnyh progulok (bliz Berlina).



     Glac -- krepost'-tyur'ma.
     Gvido    Reni   (1575--1642)--ital'yanskij    hudozhnik    akademicheskogo
napravleniya, kartiny  kotorogo  pol'zovalis' bol'shoj lyubov'yu vplot' do konca
XIX veka.
     297
     Bendzhamin  Uest  (1738--1820)--amerikanskij   hudozhnik,  rabotavshij   v
Anglii.
     Korol' Lir v stepi vo vremya grozy -- scena iz tragedii SHekspira "Korol'
Lir".



     ...dazhe hotyat  perejti  k nam.-- To est'  dve evrejskie  devochki  hotyat
prinyat' hristianstvo.
     Kerner T. (1791--1813) --nemeckij poet perioda antinapoleonovskih vojn,
populyarnyj v XIX veke.



     Ladenberg-starshij.-- Ladenbergi,  otec i  syn, prusskie gosudarstvennye
deyateli. Zdes' rech' idet o starshem, to  est' ob  otce--  Filippe  Ladenberge
(1769--1847).  Smysl  anekdota  v  tom, chto orden "CHernogo  orla" byl  bolee
vysokoj nagradoj, chem orden "Krasnogo orla".
     Vihern  I.  G.   (1808--1881)--odin   iz   sozdatelej   tak  nazyvaemoj
"vnutrennej  missii",  osnovatel' vospitatel'nogo zavedeniya  dlya  maloletnih
prestupnikov.
     Korol' Mteza (um. 1884 g.) --sultan Ugandy (|kvatorial'naya Afrika).
     Pamyatnik Luize. -- Imeetsya v  vidu  pamyatnik  prusskoj  koroleve  Luize
(1776--1810),  zhene  prusskogo  korolya  Fridriha  Vil'gel'ma  III  i  materi
germanskogo imperatora Vil'gel'ma I.
     Fridrih III (1831--1888) --vstupil na prestol  v 1888 godu posle smerti
otca uzhe  tyazhelo bol'nym  i,  procarstvovav  vsego  99  dnej,  umer  ot raka
gortani.
     "Sardanapal"   --   balet  ital'yanskogo   kompozitora   R.   Leonkavalo
(1858--1919).
     "Koppeliya" -- balet francuzskogo kompozitora L. Deliba (1836--1891).
     Del' |ra A.-- izvestnaya v to vremya balerina Berlinskoj opery.
     Zihen -- pivnoj zal.
     Gut -- vinnyj pogrebok.

     Perevod YU. Svetlanova (gl 1-18) i G. Egerman (gl. 19-36)
     Primechaniya S. Gizhdeu

     OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)





     Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru
     frank@franklang.ru




Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT

Ocenite etot tekst: