urg. Vo vremya vojny...-- Imeetsya v vidu franko-prusskaya vojna 1870--1871 gg. Vullenveber YU.-- burgomistr Lyubeka, kaznen v 1537 godu po prikazu gercoga Braunshvejgskogo, voevavshego s gorodom. Stokgol'mskaya reznya.-- Po prikazu Hristiana II, korolya Danii i SHvecii, v 1520 godu byli ubity rukovoditeli oppozicii, vystupavshej protiv datskogo gospodstva v SHvecii. Riperban -- ulica v Gamburge. GLAVA CHETYRNADCATAYA Godovshchina Keniggreca -- godovshchina odnogo iz srazhenij perioda avstro-prusskoj vojny (3 iyulya 1866 g.). Utes Petra -- katolicheskaya cerkov'. Rocher de bronze -- bronzovyj utes (franc.) -- tak nazval yunkerstvo Fridrih Vil'gel'm I. GLAVA PYATNADCATAYA Blyuher G.(1742--1819), Vellington A. U.(1769--1852) -- prusskij i anglijskij generaly; komandovali vojskami soyuznikov v bitve pri Vaterloo (1815), opredelivshej porazhenie Napoleona I. Pri Vionville sostoyalos' odno iz srazhenij v period franko'-prusskoj vojny (16 avgusta 1870 g.), zakonchivsheesya pobedoj prusskoj armii. "Vojna v mirnoe vremya" -- p'esa G. Mozera i F. SHentan, "Mos'e Gerkules" -- p'esa G. Velli, "YUnosheskaya lyubov'" -- p'esa A. Vil'brandta, "|frosina" -- p'esa O. F. Genzihena -- populyarnye v svoe vremya p'esy maloznachitel'nyh pisatelej. GLAVA SHESTNADCATAYA Proroka... iz opery.-- Imeetsya v vidu opera D. Mejer-bera (1791--1864) "Prorok". Lionkur i Bove -- francuzskie goroda; rech' idet o franko-prusskoj vojne. SHnepfental' -- uchebno-vospitatel'noe zavedenie, sozdannoe izvestnym nemeckim pedagogom X. G. Zal'cmanom (1747--1811). Bunclau -- uchebnoe zavedenie, sozdannoe religioznoj obshchinoj gernguterov. Bazedov I. B. (1723--1790)--izvestnyj nemeckij pedagog. Pestalocci I. G. (1746--1827) --krupnejshij shvejcarskij pedagog. GLAVA SEMNADCATAYA Vineta -- gorod, soglasno legende, pogruzivshijsya na dno morya. "U tebya brillianty i zhemchug...", "Tvoi lilejnye pal'cy..." -- eti dva stihotvoreniya tozhe prinadlezhat Gejne (cikl "Snova na rodine" v sbornike "Kniga pesen"). Karl Styuart v odnom iz ego romansov neset svoyu golovu pod myshkoj.-- Geroj Fontane oshibaetsya -- v stihotvorenii Gejne "Karl I" (sbornik "Romancero") nichego podobnogo net. "Viclipucli" -- stihotvorenie Gejne (sbornik "Romancero"). O Pedro ZHestokom rasskazyvaetsya v stihotvorenii Gejne "Ispanskie Atridy" (sbornik "Romancero"). Genrih Vos'moj (1491--1547)--anglijskij korol', otec Elizavety I; iz shesti svoih zhen kaznil dvuh -- odna iz kaznennyh, Anna Bolejn, byla mater'yu Elizavety. Ordena "CHernogo orla" i "Pour le mrite" -- vysshie prusskie ordena. Vy hotite razygrat' rol' Ful'skogo korolya.-- V ballade Gete "Ful'skij korol'" rasskazyvaetsya, chto korol' hranil v pamyat' o svoej vozlyublennoj kubok. GLAVA VOSEMNADCATAYA Knyaz' edet v Fridrihsru...-- pomest'e Bismarka, kotoryj i imeetsya zdes' v vidu. Str. 145. "Ital'yanskij sapog".-- Kak izvestno, na karte Italiya imeet formu sapoga. Canal grande -- kanal v Venecii. "Neosmotritel'nyj shag" -- p'esa populyarnogo v svoe vremya pisatelya |. Viherta (1831--1902); v dal'nejshem upomyanut personazh iz etoj p'esy, Artur fon SHtetvic. Hram vendov.-- Vendami nemcy nazyvali zapadnyh slavyan, zemli kotoryh granichili s nimi na vostoke; oni byli istrebleny ili onemecheny v XII--XVII vekah. Pervyj pohod v SHlezvig -- imel mesto v 1848 godu; |. Bonin (1793--1865) i F. Vrangel' (sm. prim. k str. 66.) komandovali prusskimi vojskami vo vremya etogo pohoda. "Bozh'ya stena"--stihotvorenie izvestnogo nemeckrgo romantika K. Brentano (1778--1842), GLAVA DEVYATNADCATAYA Marienburgskij zamok -- sooruzhen ok. 1274 goda bliz Danciga. Memling G. (ok. 1433--1494) --izvestnyj niderlandskij hudozhnik epohi Vozrozhdeniya. Monastyr' Oliva -- nahodilsya bliz Danciga. Nettel'bek I.-- kapitan korablya; organizoval vmeste s Gnejze-nau zashchitu Kol'berga protiv francuzskoj armii v 1806--1807 godah, Kassandra -- doch' Troyanskogo carya Priama, soglasno grecheskomu mifu, obladala darom predvidet' gryadushchie bedstviya. "Istoriya o treh kol'cah" -- namek na pritchu o treh kol'cah, kotoruyu rasskazyvaet evrej Natan Mudryj v p'ese Lessinga, nazvannoj po imeni etogo geroya (dejstvie III, yavlenie 7). Prosvetitel' Lessing propoveduet etoj pritchej idei veroterpimosti, -- otsyuda slova o "liberal'nom star'e". GLAVA DVADCATX PERVAYA ...o gusarah generala Blyuhera -- sm. prim. k str. 123. Str. 181. Palacco Strocci ili Pitti.-- |ti palacco nahodyatsya vo Florencii, sooruzheny v epohu Vozrozhdeniya. GLAVA DVADCATX VTORAYA SHvejgger K. (1830--1905) -- direktor universitetskoj glaznoj kliniki. GLAVA DVADCATX TRETXYA "Fligende bletter" i "Kladderadatch" -- izvestnye satiricheskie gazety togo vremeni. ...SHtrudel'vic i Prudel'vic, Karlhen Missnik -- personazhi iz satiricheskih rasskazov "Kladderadatcha". Vipphen iz Bernau.-- Pod etim imenem pisal svoi satiricheskie voennye korrespondencii (v period vojny 1870--1871 gg.) odin iz togdashnih zhurnalistov. 296 "SHtany gospodina fon Bredova" -- istoricheskij roman starshego sovremennika Fontane Villibal'da Aleksisa (nast, imya i familiya -- Vil'gel'm Gering, 1798--1871); ego nazyvali "nemeckim Val'terom Skottom". GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA "Malen'kij yagnenochek, chistyj kak sneg" -- stroka iz stihotvoreniya nemeckogo pisatelya F. YU. Bertuha (1747--1822). Pervoe aprelya -- den' rozhdeniya Bismarka. "Bel'veder" -- pavil'on v parke SHarlottenburgskogo dvorca. Oberammergau -- derevnya v Bavarii, gde ustraivalis' predstavleniya srednevekovyh misterij, na kotorye s®ezzhalis' otovsyudu. SHill' F. -- prusskij oficer. Posle Til'zitskogo mira, buduchi strastnym patriotom, stremilsya sprovocirovat' vojnu Prussii s Napoleonom. Organizoval dlya etogo pohod gusarskogo polka, kotorym komandoval. Ne poluchiv nikakoj podderzhki, presleduemyj soyuznikami Napoleona, pytalsya organizovat' soprotivlenie v SHtral'zunde. Pal vo vremya srazheniya na odnoj iz ulic SHtral'zunda (1809). SHel' K. V. (1742--1786) -- aptekar' i himik, rodilsya v SHtral'zunde. Gerta -- drevnegermanskaya boginya. Germancy nazyvali ee Nertus, po oshibke rimskogo istorika Tacita ukorenilos' imya Gerta. Torval'dsen B. (1768--1844) -- izvestnyj datskij skul'ptor. Frederiksborg i |l'sinor -- datskie goroda, v kotoryh nahodyatsya starye korolevskie zamki, obychno privlekayushchie turistov. "Ataka na Dyuppel', okop No 5", "Korol' Vil'gel'm s grafom Bismarkom na Lipskoj vershine" -- kartiny, izobrazhayushchie epizody vojny Prussii s Daniej (1864) i s Avstriej (1866). GLAVA DVADCATX SHESTAYA "Nana" (1880)--nashumevshij v to vremya roman |. Zolya. GLAVA TRIDCATAYA Nimann A. (1831--1917)--tenor Berlinskoj opery, vystupavshij obychno v operah Vagnera. Zaatvinkel' -- mesto zagorodnyh progulok (bliz Berlina). GLAVA TRIDCATX VTORAYA Glac -- krepost'-tyur'ma. Gvido Reni (1575--1642)--ital'yanskij hudozhnik akademicheskogo napravleniya, kartiny kotorogo pol'zovalis' bol'shoj lyubov'yu vplot' do konca XIX veka. 297 Bendzhamin Uest (1738--1820)--amerikanskij hudozhnik, rabotavshij v Anglii. Korol' Lir v stepi vo vremya grozy -- scena iz tragedii SHekspira "Korol' Lir". GLAVA TRIDCATX TRETXYA ...dazhe hotyat perejti k nam.-- To est' dve evrejskie devochki hotyat prinyat' hristianstvo. Kerner T. (1791--1813) --nemeckij poet perioda antinapoleonovskih vojn, populyarnyj v XIX veke. GLAVA TRIDCATX PYATAYA Ladenberg-starshij.-- Ladenbergi, otec i syn, prusskie gosudarstvennye deyateli. Zdes' rech' idet o starshem, to est' ob otce-- Filippe Ladenberge (1769--1847). Smysl anekdota v tom, chto orden "CHernogo orla" byl bolee vysokoj nagradoj, chem orden "Krasnogo orla". Vihern I. G. (1808--1881)--odin iz sozdatelej tak nazyvaemoj "vnutrennej missii", osnovatel' vospitatel'nogo zavedeniya dlya maloletnih prestupnikov. Korol' Mteza (um. 1884 g.) --sultan Ugandy (|kvatorial'naya Afrika). Pamyatnik Luize. -- Imeetsya v vidu pamyatnik prusskoj koroleve Luize (1776--1810), zhene prusskogo korolya Fridriha Vil'gel'ma III i materi germanskogo imperatora Vil'gel'ma I. Fridrih III (1831--1888) --vstupil na prestol v 1888 godu posle smerti otca uzhe tyazhelo bol'nym i, procarstvovav vsego 99 dnej, umer ot raka gortani. "Sardanapal" -- balet ital'yanskogo kompozitora R. Leonkavalo (1858--1919). "Koppeliya" -- balet francuzskogo kompozitora L. Deliba (1836--1891). Del' |ra A.-- izvestnaya v to vremya balerina Berlinskoj opery. Zihen -- pivnoj zal. Gut -- vinnyj pogrebok. Perevod YU. Svetlanova (gl 1-18) i G. Egerman (gl. 19-36) Primechaniya S. Gizhdeu OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) 165 Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru frank@franklang.ru