Anna Frank. Ubezhishche. Dnevnik v pis'mah: 12 iyunya 1942 -- 1 avgusta 1944
Izdanie 2003 goda
Izdatel'stvo: Uitgeverij Bert Bakker,Niderlandy.
Perevod YUlii Mogilevskoj, abjr101@planet.nl
Ob etoj knige.
Dnevnik gollandskoj devochki Anny Frank -- odin iz naibolee izvestnyh i
vpechatlyayushchih dokumentov o zverstvah fashizma -- sdelal ee imya znamenitym na
ves' mir.
Anna vela dnevnik s 12 iyunya 1942 po 1 avgusta 1944 goda. Snachala ona
pisala tol'ko dlya sebya, poka vesnoj 1944 goda ne uslyshala po radio
vystuplenie ministra obrazovaniya Niderlandov Bolkenshtejna. Tot skazal, chto
vse svidetel'stva niderlandcev perioda okkupacii dolzhny stat' vsenarodnym
dostoyaniem. Pod vpechatleniem ot etih slov Anna reshila posle vojny izdat'
knigu, v osnovu kotoroj leg by ee dnevnik.
Anna stala perepisyvat' svoi zametki, pri etom ona chto-to izmenyala,
opuskala kuski, kazavshiesya ej neinteresnymi, i pribavlyala iz svoih
vospominanij novye. Naryadu s etoj rabotoj ona prodolzhala vesti
pervonachal'nyj dnevnik, poslednyaya zapis' kotorogo datirovana 1 avgusta 1944
goda. Tri dnya spustya, chetvertogo avgusta, vosem' obitatelej Ubezhishcha byli
arestovany nemeckoj policiej.
Mip Giz i Bep Foskejl podobrali Anniny zapiski srazu posle aresta. Mip
hranila ih v yashchike stola kontory i otdala otcu devochki Otto Frank, kogda o
smerti Anny stalo dostoverno izvestno.
Pervonachal'no Frank ne stavil pered soboj celi opublikovat' dnevnik, no
pozzhe reshilsya na eto, poddavshis' sovetam i ugovoram druzej. Iz
pervonachal'nogo dnevnika i vtoroj ego versii on sostavil novyj sokrashchennyj
variant, opublikovannyj v 1947 godu. V to vremya ne bylo prinyato otkryto
govorit' na seksual'nye temy, poetomu sootvetstvuyushchie otryvki Otto Frank ne
vklyuchil v izdanie. Takzhe on opustil passazhi, v kotoryh Anna negativno
otzyvalas' o svoej materi i drugih obitatelyah Ubezhishcha. Ved' ona pisala
dnevnik v slozhnyj vozrastnoj period -- mezhdu trinadcat'yu i pyatnadcat'yu
godami -- i vyrazhala kak simpatii, tak i antipatii pryamo i otkryto.
Otto Frank umer v 1980 godu. Original dnevnika Anny on zaveshchal
Amsterdamskomu gosudarstvennomu institutu voennoj dokumentacii. Institut
provel rassledovanie, ustanovivshee nesomnennuyu podlinnost' zapisej, posle
chego byl izdan novyj variant "Ubezhishcha", predstavlyayushchij iz sebya kombinaciyu
dvuh Anninyh versij. Poslednyaya publikaciya konca devyanostyh godov dopolnena
zapis'yu 8 fevralya 1944 goda i eshche nekotorymi passazhami, ne izvestnymi do sih
por shirokoj publike.
Vo vtoroj versii dnevnika Anna vsem dejstvuyushchim licam, vklyuchaya sebya,
dala psevdonimy. Otto Frank sohranil ih chastichno v pervom izdanii, ostaviv
za chlenami svoej sem'i nastoyashchie imena. V posleduyushchih publikaciyah istinnye
imena sohraneny takzhe u pomoshchnikov obitatelej Ubezhishcha, poluchivshih k tomu
vremeni mirovuyu izvestnost'. Iz psevdonimov ostalis' lish' Al'bert Dyussel' i
Avgusta, German i Peter van Daan. Sootvetstvuyushchie im istinnye imena
privedeny nizhe.
Sem'ya van Pels
Avgusta (rod. 29-9-1900), German (rod. 31-3-1898) i Peter (rod.
9-11-1929) van Pels predstavleny v etoj knige kak Petronella, German i Peter
van Daan.
Fric Pfeffer (rod. v 1889) predstavlen pod psevdonimom Al'bert Dyussel'.
12 iyunya 1942
Ochen' nadeyus', chto smogu tebe vse doverit' tak, kak ne doveryala eshche
nikomu, a ot tebya zhdu pomoshchi i podderzhki.
28 sentyabrya 1942 (publikuetsya vpervye)
Ty mne ochen' pomogaesh', ty i Kitti. Vesti dnevnik v pis'mah ochen'
zdorovo, i chasto ya ne mogu dozhdat'sya svobodnoj minutki, chtoby snova pisat'.
O, kak ya rada, chto vzyala tebya s soboj!
Voskresen'e, 14 iyunya 1942
Nachnu s togo momenta, kogda uvidela tebya na stole sredi drugih podarkov
ko dnyu rozhdeniya. (To, chto ya nakanune sama vybrala tebya v magazine, ne imeet
znacheniya).
V pyatnicu 12 iyunya ya prosnulas' v shest' utra. I ne udivitel'no, ved' eto
byl den' moego rozhdeniya! No vstat' tak rano ya ne mogla, tak chto prishlos'
usmiryat' svoe lyubopytstvo do bez chetverti sem'. Terpet' dol'she bylo
nevozmozhno, i ya spustilas' v stolovuyu, gde menya radostno privetstvoval nash
kot Morshi. V sem' chasov ya zaglyanula k mame s papoj, a potom v gostinuyu,
chtoby rassmotret' podarki. Pervym uvidela tebya - moj samyj luchshij podarok.
Eshche byli buket roz i dva buketa pionov. Ot roditelej ya poluchila golubuyu
bluzku, nastol'nuyu igru i butylku vinogradnogo soka, kotoroe, po-moemu,
napominaet po vkusu vino (vino ved' tozhe delayut iz vinograda), nastol'nuyu
igru, banochku krema, 2.5 gul'dena i talon na dve knizhki. Eshche knigu "Kamera
Obskura", kotoruyu ya, pravda, pomenyala, potomu chto ona uzhe est' u Margo,
domashnee pechen'e (ispechennoe, razumeetsya, mnoyu, ya -- masterica po pechen'yu!),
mnogo sladostej i mamin klubnichnyj tort. A takzhe pis'mo ot babuli, prishedshee
imenno v etot den', sluchajno, razumeetsya.
Potom za mnoj zashla Hanneli, i my otpravilis' v shkolu. Na peremene ya
ugostila uchitelej i uchenikov pechen'em, a v ostal'nom eto byl obychnyj
shkol'nyj den'. Vernulas' domoj ya tol'ko v pyat' chasov. YA byla na uroke
gimnastiki, obychno menya k nej ne dopuskayut iz-za chastyh vyvihov ruk i nog.
No segodnya ya, kak imeninnica, dazhe imela pravo reshat', vo chto my budem
igrat', i ya vybrala volejbol! Doma menya uzhe zhdala Sanna Lederman i Il'za
Vagner. Hanneli Hoslar i ZHaklin van Marsen prishli posle fizkul'tury vmeste
so mnoj, poskol'ku my uchimsya v odnom klasse. Hanneli i Sanna byli ran'she
moimi luchshimi podrugami, i o nashej trojke chasto govorili: "Vot idut Anna,
Hanna i Sanna". S ZHaklin van Marsen ya poznakomilas' v evrejskom licee, i s
teh por ona stala moej luchshej podrugoj. Hanneli teper' druzhit s Il'zoj, a
Sanna uchitsya v drugoj shkole, i druzhit tam so svoimi odnoklassnicami.
Devochki podarila mne prekrasnuyu knizhku "Gollandskie skazki i legendy",
no po oshibke kupili vtoroj tom, tak chto dve drugie podarennye knigi ya
obmenyala na pervyj. Ot teti Heleny ya poluchila golovolomku, ot teti Stefani
horoshen'kuyu broshku, a ot teti Lenni eshche odnu knizhku "Kanikuly Dejzi v
gorah".
Segodnya utrom, sidya v vanne, ya mechtala o sobake toj zhe porody, kak
Rin-tin-tin (1). YA by tozhe nazvala ee Rin-tin-tin i vsegda brala by s soboj
v shkolu. Vo vremya urokov ona zhdala by menya v podvale, a v horoshuyu pogodu --
u stoyanki velosipedov.
Ponedel'nik, 15 iyunya 1942
Moj den' rozhdeniya otmechali v voskresen'e. Posmotreli fil'm o
Rin-tin-tine -- vse v polnom vostorge! Mne podarili dve broshki, zakladku i
dve knigi. No sejchas ya hochu rasskazat' o svoem klasse i voobshche o shkole.
Nachnu s uchenikov. Betti Blumendal' vyglyadit dovol'no bedno. Esli ne
oshibayus', ona zhivet na ulice YAna Klassena v zapadnoj chasti goroda. Nikto iz
nas tam ne byval. Ona horoshaya uchenica, glavnym obrazom, blagodarya svoemu
prilezhaniyu, no umnoj i soobrazitel'noj ee nikak ne nazovesh'. Ona ochen' tihaya
devochka.
ZHaklin van Marsen schitaetsya moej luchshej podrugoj, no v dejstvitel'nosti
nastoyashchej podrugi u menya eshche nikogda ne bylo. V nachale mne kazalos', chto eyu
stanet Dzhekki, no eti mechty, k sozhaleniyu, ne sbylis'.
D.K. -- devochka ochen' nervnaya, postoyanno vse zabyvaet, i ee vse vremya
nakazyvayut. Pri etom ona milaya i dobrozhelatel'naya.
E.S. -- strashnaya boltun'ya, chto chasto dejstvuet na nervy. Esli ona tebya
o chem-to sprashivaet, to obychno hvataet rukoj za volosy ili pugovicy. Mne
govorili, chto E. terpet' menya ne mozhet. CHto zh, nevelika beda, i mne ona malo
simpatichna.
Henni Mets - veselaya i priyatnaya, no slishkom gromko govorit i chasto
vedet sebya kak malen'kij rebenok. ZHal', chto Henni druzhit s Beppi, kotoraya
(nahalka i gryaznulya!) vliyaet na nee daleko ne luchshim obrazom...
I.R. -- vot o kom mozhno napisat' celuyu knigu! I. -- skrytnaya,
licemernaya, podozritel'naya i voobshche protivnaya devchonka! I pri etom
sovershenno podchinila sebe Dzhekki, chto mne ochen' dosadno... CHut' chto, i I.
razrazhaetsya slezami, etakaya nezhenka i voobrazhala! Nasha mademuazel' I. vsegda
prava. Deneg u ee roditelej polno, shkaf lomitsya ot elegantnyh naryadov, v
kotoryh I. pohozha na vzrosluyu damu. Mademuazel' voobrazhaet, chto ona
krasavica, i naprasno... YA prosto nenavizhu ee, i ona otvechaet mne tem zhe!
Il'za Vagner -- dobraya i veselaya, no mozhet chasami nyt' ob odnom i tom
zhe. Il'za ochen' privyazana ko mne. Ona umna, no leniva.
Hanneli Hoslar ili Liz, kak ee obychno nazyvayut v shkole, imeet ochen'
svoeobraznyj harakter. Ee vse schitayut zastenchivoj, zato u sebya doma ej palec
v rot ne kladi. Obo vseh izvestnyh ej chuzhih sekretah ona rasskazyvaet mame.
No ya cenyu Hanneli za otkrytost' i chestnost', osobenno v poslednee vremya.
|jfi de Jong -- devochka osobaya. Ej vsego dvenadcat' let, no ona
voobrazhaet sebya vzrosloj damoj i obrashchaetsya so mnoj, kak s mladencem. No
vsegda gotova prijti na pomoshch', poetomu ona mne nravitsya.
H.Z. - samaya krasivaya v nashem klasse, no pri horoshen'kom lichike
izryadnaya tupica. Boyus', ona ostanetsya na vtoroj god, hotya ne govoryu ej
etogo, konechno.
Kstati, s H.Z. ya sizhu za odnoj partoj.
A teper' posle nashih dvenadcati devochek perehozhu k mal'chikam. O nih
mozhno skazat' mnogo, hotya po suti -- malo.
Mauric Koster -- odin iz moih mnogochislennyh poklonnikov, dovol'no
stesnitel'nyj.
Salli Springer -- poryadochnyj nahal, i o nem hodyat raznogo roda
somnitel'nye sluhi. Tem ne menee, on mne nravitsya, s nim mozhno posmeyat'sya!
|mil' Bonevit vlyublen v H.Z., kotoraya otvechaet emu polnym
ravnodushiem... S nim vsegda skuchno.
Robert Koen byl kogda-to v menya vlyublen, no sejchas ya ego ne vynoshu.
Hanzha, plaksa, vral' i zanuda i pri etom chereschur samouverennyj.
Maks van Felde -- tipichnyj provincial, no vpolne podhodyashchij, kak
skazala by Margo.
Herman Koopman -- neveroyatnyj nahal, tak zhe kak i Joppi Beer, kotoryj
tol'ko i znaet, chto begaet za devchonkami.
Leo Blum, luchshij drug Joppi Beera, i u nego takoj zhe nevynosimyj
harakter.
Al'bert de Meskvita prishel k nam iz shestoj shkoly Montissori, gde on iz
vtorogo klassa srazu pereshel v chetvertyj. Ochen' sposobnyj.
Leo Slager iz toj zhe shkoly, no daleko ne tak umen.
Ru Stoppelmon, malen'kij zadira iz Almeo, postupil v nash klass pozzhe.
C.N. delaet vse, chto zapreshcheno.
ZHak Kocernot i C.N. sidyat kak raz za nami i smeshat nas (H.Z. i menya) do
kolikov.
Harri Shaap, pozhaluj, samyj dostojnyj uvazheniya mal'chik v nashem klasse.
I k tomu zhe on ochen' mil.
To zhe samoe mozhno skazat' o Vernere Jozefe, tol'ko on slishkom tihij,
otchego kazhetsya skuchnym.
Sam Solomon -- asocial'nyj tip i na redkost' protivnyj mal'chishka! (pri
etom moj poklonnik).
Appi Rim -- takoe zhe nichtozhestvo, hotya ochen' religioznyj.
CHto zh, na segodnya hvatit. V sleduyushchij raz mne est', chto napisat',
tochnee, rasskazat' tebe. I eto menya ochen' raduet!
Subbota, 20 iyunya 1942
Kazhetsya, chto vesti dnevnik - sovsem ne moe zanyatie. Ved' do sih por mne
eto i v golovu ne prihodilo, a glavnoe, komu v budushchem, v tom chisle, mne
samoj budet interesno zhizneopisanie trinadcatiletnej shkol'nicy? No kak by to
ni bylo, ya lyublyu pisat', a glavnoe -- stanovitsya legche, kogda izlozhish' na
bumage svoi goresti i problemy.
"Bumaga vse vyderzhit". |ta poslovica odnazhdy vsplyla v moej golove,
kogda ya, melanholichno, polozhiv golovu na ruki, nikak ne mogla reshit' --
ostat'sya mne doma ili kuda-to pojti -- i v itoge ne delala nichego.
Dejstvitel'no, bumaga terpeliva, no ya ved' ne sobirayus' komu-to dat'
pochitat' etu kontorskuyu knigu s vysokoparnym nazvaniem "dnevnik"! Razve chto
tol'ko nastoyashchemu drugu ili nastoyashchej podruge, a poka nikto ne otnositsya ko
mne ser'ezno. |to, v sushchnosti, i pobudilo menya vesti dnevnik: u menya net
podrugi.
Ob etom ya dolzhna napisat' podrobnee, ved' kto poverit, chto
trinadcatiletnyaya devochka odinoka v celom mire. A eto, dejstvitel'no,
nepravda, esli vzglyanut' so storony. U menya zamechatel'nye roditeli i
shestnadcatiletnyaya sestra, ya naschitala ne menee tridcati znakomyh, kotorye
schitayutsya moimi podrugami. Kucha poklonnikov, kotorye glaz s menya ne svodyat,
i dazhe pytayutsya vo vremya urokov s pomoshch'yu karmannogo zerkal'ca pojmat' moyu
ulybku. U menya mnogo rodstvennikov i lyubyashchih tetushek, i v nashem dome vsegda
uyutno. V obshchem, vsego v izbytke, no net podrugi! So znakomymi ya tol'ko
veselyus' i durachus', no chto-to meshaet mne perejti s obshcheprinyatoj i pustoj
boltovni na bolee glubokie i ser'eznye temy. Mozhet, ya sama takaya
nedoverchivaya? Vot pochemu mne nuzhen dnevnik. I chtoby moya voobrazhaemaya podruga
stala bolee real'noj, ya vmesto prostogo perechisleniya faktov budu obrashchat'sya
v dnevnike k nej, i dam ej imya: Kitti.
O, moya biografiya! Kak glupo bylo ne nachat' s nee! Pravda, uzhasno
neohota. No inache iz moej perepiski s Kitti nichego nel'zya budet ponyat'.
Moj papa, nesomnenno, luchshij otec v mire i dobrejshij chelovek, tol'ko v
tridcat' shest' let zhenilsya na mame, kotoroj togda bylo dvadcat' pyat'. Moya
sestra Margo rodilas' v 1926 godu vo Frankfurte-na-Majne, a v 12 iyunya 1929
goda poyavilas' ya. Do chetyreh let ya zhila vo Frankfurte. Poskol'ku my
polnokrovnye evrei, otec v 1933 godu emigriroval v Gollandiyu, gde vozglavil
Opektu - predpriyatie po proizvodstvu dzhemov. V sentyabre k nemu pereehala
mama, |dit Frank-Hollander, a my s Margo ostalis' u babushki v Ahene. Margo
priehala k roditelyam v dekabre, a ya v fevrale, kak raz ko dnyu rozhdeniya
Margo: menya v kachestve podarka usadili na ee stol!
V Gollandii ya poshla snachala v detskij sad, a s shesti let -- v shkolu.
Kogda ya uchilas' v shestom klasse, nashej klassnoj rukovoditel'nicej stala
direktrisa gospozha Kuperus. V konce goda my so slezami rasproshchalis' drug s
drugom, potomu chto ya, kak i Margo, pereshla v evrejskij licej.
Nashu zhizn' omrachali postoyannye volneniya o rodnyh i blizkih, ostavshihsya
v Germanii, gde evreev unizhali i presledovali. Posle pogromov 1938 goda dva
moih dyadi, maminy brat'ya, bezhali v Severnuyu Ameriku, a babushka priehala k
nam. Ej bylo togda 73 goda.
V mae 1940 goda nachalis' trudnye vremena: napadenie Germanii,
kapitulyaciya, okkupaciya i vse bol'she bed i unizhenij dlya evreev. Zakony,
ogranichivayushchie nashi prava, prinimalis' odin za drugim. Evrei byli obyazany
nosit' zheltuyu zvezdu, sdat' svoi velosipedy, ne imeli prava ezdit' na
tramvayah i v avtomobilyah, dazhe sobstvennyh. Evrei mogli poseshchat' magaziny
tol'ko s treh do pyati i pol'zovat'sya uslugami isklyuchitel'no evrejskih
parikmaherov. Evrei ne imeli prava poyavlyat'sya na ulice s vos'mi vechera do
shesti utra. Im zapreshchalos' hodit' v teatry, kino i drugie podobnye
uchrezhdeniya, a takzhe - v bassejn, sportivnye zaly, na greblyu, i voobshche
zanimat'sya lyubym vidom sporta v obshchestvennyh mestah. S vos'mi vechera evrei
ne mogli sidet' v sobstvennom sadu ili v sadu u znakomyh. Nel'zya bylo hodit'
v gosti k hristianam. Uchit'sya pozvolyalos' tol'ko v evrejskih shkolah. Tak my
i zhili v ozhidanii novyh zapretov. Dzhekki govorila: "Boyus' brat'sya za chto by
to ni bylo, a vdrug i eto nel'zya?".
Letom 1941 goda zabolela babushka. Ee gotovili k operacii, poetomu moj
den' rozhdeniya v tom godu tak po-nastoyashchemu i ne otmetili, tak zhe kak i v
1940, kogda nemcy okkupirovali Gollandiyu. Babushka umerla v yanvare 1942 goda.
Nikto ne znaet, kak ya lyubila i lyublyu ee, i kak chasto o nej dumayu. Moj
poslednij den' rozhdeniya otmechali kak by i za dva proshedshih goda. V pamyat' o
babushke my postavili svechku.
Sejchas my chetvero zhivem neploho. A segodnya, 20 iyunya 1942 goda, ya
torzhestvenno nachinayu svoj dnevnik.
Subbota, 20 iyunya 1942
Dorogaya Kitti!
Itak, nachinayu srazu. V dome sejchas tiho, papy i mamy net doma, a Margo
ushla k svoej podruge Trejs igrat' v ping-pong. YA tozhe poslednee vremya
uvlekayus' ping-pongom, a nedavno my, pyat' devochek, sozdali svoj klub pod
nazvaniem "Malen'kij medved' minus dva". |to nelepoe imya bylo vybrano po
oshibke. Ochen' hotelos' pridumat' chto-to osobennoe, i my ostanovilis' na
"Malen'kom medvede". My dumali, chto v etom sozvezdii pyat' zvezd, kak i nas,
chlenov kluba. No potom vyyasnilos', chto zvezd sem', tak chto prishlos'
pribavit' "minus dva". U Il'zy Vagner mozhno igrat' v ping-pong v bol'shoj
stolovoj, poetomu my chasto sobiraemsya u nee. My vse obozhaem morozhenoe, a
posle igry ego osobenno hochetsya! Poetomu nashi sportivnye sborishcha chasto
zakanchivayutsya pohodom v blizhajshee kafe, kuda razresheno hodit' evreyam -
Del'fi ili Oazis. Ne vazhno, est' u nas den'gi ili net. V Oazise obychno ochen'
mnogo posetitelej, i sredi nih vsegda najdetsya poklonnik ili prosto shchedryj
znakomyj, gotovyj odarit' nas takim kolichestvom morozhenogo, kotorogo hvatilo
by na celuyu nedelyu.
Tebe, naverno, stranno, chto ya v moem vozraste uzhe govoryu o poklonnikah.
K sozhaleniyu (vprochem, ne vsegda k sozhaleniyu), eto v nashej shkole obychnoe
yavlenie. Esli kakoj-to mal'chik vstupaet so mnoj v razgovor i sprashivaet
razresheniya provodit' menya na velosipede domoj, to v devyati iz desyati sluchaev
ya uverena, chto on v menya vlyubilsya, i teper' otboyu ot nego ne budet. CHtoby
ohladit' ego pyl, ya ravnodushno kruchu pedali, ne obrashchaya vnimaniya na
strastnye vzglyady. Esli eto ne pomogaet, ya narochno ronyayu sumku, a kogda
molodoj chelovek podnimaet ee i podaet mne, zavozhu besedu na nejtral'nuyu
temu. Obychno poklonniki bezobidny i netrebovatel'ny, no popadayutsya i takie,
kotorye posylayut vozdushnye pocelui, a to i pytayutsya vzyat' za ruku. Togda ya
dejstvuyu reshitel'no: ostanavlivayus' i zayavlyayu, chto nam dal'she ne po puti ili
pritvoryayus' gluboko obizhennoj i v krasnorechivyh vyrazheniyah predlagayu naglecu
udalit'sya.
Itak, Kitti, fundament nashej druzhby zalozhen, do zavtra!
Anna.
Voskresen'e, 21 iyunya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Ves' klass v napryazhenii: skoro pedagogicheskij sovet! Polklassa derzhat
pari -- kogo perevedut, a kogo ostavyat na vtoroj god. YA i H.Z. vysmeivaem
mal'chikov s sosednej party: te gotovy prosporit' vse karmannye den'gi,
vydannye na kanikuly! Celyj den' tol'ko i slyshish': "da, net, perejdet,
ostanetsya". H. brosaet na nih umolyayushchie vzglyady, prizyvayushchie k tishine, ya
zlyus' i rugayus', no te dvoe ne unimayutsya. V nashem klasse polno tupic, i
po-moemu, kazhdyj chetvertyj dolzhen ostat'sya na vtoroj god. No uchitelya -- eto
samye svoenravnye lyudi na zemle, chto v dannom sluchae mozhet posluzhit' nam na
pol'zu.
Za sebya i moih podrug ya ne osobenno boyus'. Vot tol'ko matematika
zastavlyaet nemnogo somnevat'sya. Podozhdem... Poka my vremya ot vremeni
podbadrivaem drug druga. Mozhno skazat', chto so vsemi prepodavatelyami ya v
horoshih otnosheniyah. Vsego ih u nas devyat' -- sem' muzhchin i dve zhenshchiny.
Gospodin Kejsling, uchitel' matematiki, dolgoe vremya zlilsya na menya, iz-za
togo, chto ya tak mnogo boltayu na urokah. Preduprezhdeniya sledovali odno za
drugim, poka ya ne poluchila shtrafnuyu rabotu: sochinenie na temu "Boltun'ya".
Skazhite, pozhalujsta, chto zhe ob etom mozhno napisat'? YA sunula shkol'nyj
dnevnik v sumku i reshila poka ne lomat' golovu.
Doma, pokonchiv s domashnimi zadaniyami, vspomnila o sochinenii. Pokusyvaya
konchik karandasha, ya zadumalas'. Konechno, mozhno otdelat'sya pustymi slovami i
pisat' poshire, chtoby poskoree zapolnit' stranicy. No eto mozhet kazhdyj. A
ubeditel'no dokazat' neobhodimost' boltovni -- nastoyashchee iskusstvo. Tak ya
dumala, dumala, i vdrug mne prishla v golovu blestyashchaya ideya. Vskore sochinenie
na treh stranicah bylo gotovo. V nem ya privodila dokazatel'stva togo, chto
privychka boltat' -- neot®emlemoe svojstvo zhenskogo haraktera. Mozhno pytat'sya
boltat' pomen'she, no otuchit'sya polnost'yu nevozmozhno. Ved' i moya mama
razgovorchivaya, ya perenyala eto ot nee, a kak borot'sya s vrozhdennymi chertami?
Gospodin Kejsling nemalo posmeyalsya nad moimi dovodami, no tak kak ya i
na sleduyushchem uroke prodolzhala boltat', zadal vtoroe sochinenie na temu:
"Neispravimaya boltun'ya". |to zadanie ya tozhe vypolnila ispravno i potom dva
uroka vela sebya bezuprechno. A na tret'em ne vyderzhala. V rezul'tate
gromoglasno byla ob®yavlena tema tret'ego sochineniya: "Bolty, bolty, bolty --
skazala miss Treshchotka".
Ves' klass zakatilsya ot smeha. YA tozhe smeyalas', hotya moya fantaziya na
temu boltovni ischerpala sebya polnost'yu. Neobhodimo bylo pridumat' chto-to
novoe, original'noe. Moya podruga Sanna, horoshaya poetessa, predlozhila
napisat' sochinenie v stihah. YA prishla v vostorg. Gospodin Kejsling zadumal
takim bessmyslennym zadaniem prouchit' menya, a vyjdet kak raz naoborot.
Stihotvorenie poluchilos' potryasayushchee! Rech' v nem shla o mame-utke i treh
utyatah, kotoryh papa-lebed' zakleval nasmert' za chrezmernuyu razgovorchivost'.
Kejsling horosho ponyal namek i prochital moe stihotvorenie vsluh ne tol'ko v
nashem klasse, no i drugih. S teh por ya mogla svobodno razgovarivat' na
urokah, Kejsling tol'ko posmeivalsya nado mnoj, no nikogda bol'she ne
nakazyval.
Anna.
Sreda, 24 iyunya 1942
Dorogaya Kitti!
Nevynosimo zharko, vse vokrug poteyut i otduvayutsya. A ved' my dolzhny v
lyubye koncy hodit' peshkom. Tol'ko sejchas ya ponyala, kak slavno ezdit' na
tramvae, osobenno otkrytom. No nam, evreyam, eto udovol'stvie sejchas
nedostupno, i prihoditsya begat' na svoih dvoih. Vchera dnem mne nuzhno bylo k
dantistu na ulice YAna Lejken, chto dovol'no daleko ot shkoly. Na urokah ya,
kstati, bukval'no zasypala ot zhary. K schast'yu, po doroge kto-to vse vremya
predlagal pit'e. A assistentka zubnogo vracha -- voistinu zolotoj chelovek.
Edinstvennoe dostupnoe nam sredstvo peredvizheniya -- eto parom. Paromshchik
na kanale Jozefa Izraelsa nikogda ne otkazyvaet. Net, gollandcev nikak
nel'zya obvinit' v nashih bedah.
Hodit' v shkolu nadoelo smertel'no. Moj velosiped ukrali v pashal'nye
kanikuly, a mamin my otdal na hranenie odnoj znakomoj hristianskoj sem'e. No
k schast'yu, priblizhayutsya kanikuly, eshche nedelya, i vse muki pozadi!
Vchera dnem sluchilos' chto-to ochen' priyatnoe. Kogda ya prohodila mimo
velosipednoj stoyanki, kto-to menya okliknul. YA oglyanulas' i uvidela
simpatichnogo mal'chika, s kotorym nakanune vecherom poznakomilas' u Vil'my,
moej nedavnej znakomoj. |tot yunosha ee troyurodnyj brat. Vil'ma snachala
pokazalas' mne ochen' miloj, takaya ona i est', tol'ko slishkom mnogo boltaet o
kavalerah. Mal'chik podoshel blizhe, i nemnogo smushchayas', predstavilsya: "Hello
Zil'berg". YA udivilas', ne ponimaya, chto emu nuzhno, no eto skoro vyyasnilos'.
On predlozhil provodit' menya do shkoly. "CHto zh, - skazala ya, - esli tebe v tu
zhe storonu, poshli". I my otpravilis'. Hello shestnadcat' let, i po doroge on
rasskazyval vsyakie zabavnye istorii.
Segodnya utrom on opyat' zhdal menya, tak chto prodolzhenie sleduet.
Anna.
Sreda, 1 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Do segodnyashnego dnya ne mogla najti svobodnoj minutki dlya dnevnika. V
chetverg provela celyj den' s druz'yami, v pyatnicu k nam prihodili gosti, i v
takom duhe prodolzhalos' do segodnyashnego dnya.
YA i Hello za etu nedelyu blizhe uznali drug druga, on mne mnogo rasskazal
o sebe. On rodom iz Gelzenkirhen, i zhivet zdes' v Gollandii u babushki i
dedushki. Ego roditeli v Bel'gii, no u nego net nikakoj vozmozhnosti uehat' k
nim. U Hello byla podruga, Ursula. YA ee znayu: tipichnyj obrazec krotosti i
skuki. S teh por kak Hello vstretil menya, on ponyal, chto s Ursuloj emu
nevynosimo skuchno. Tak chto ya kak by probudila Hello k zhizni, vot uzh ne
dumala, chto na takoe sposobna!
V subbotu u nas nochevala Dzhekki, no potom ona ushla k Hanneli, i ya
skuchala odna.
Vecherom ko mne dolzhen byl prijti Hello, no okolo shesti on pozvonil po
telefonu. YA snyala trubku i uslyshala ego golos:
- Govorit Helmut Zil'berg. Pozovite, pozhalujsta, Annu.
- YA u telefona.
- Privet, Anna! Kak pozhivaesh'?
- Horosho, spasibo.
- K sozhaleniyu, ya segodnya vecherom ne smogu prijti, no hotel by sejchas
pogovorit' s toboj. CHto, esli ya podojdu cherez desyat' minut?
- Da, konechno.
- Poka, ya uzhe idu!
Polozhiv trubku, ya bystro pereodelas' i slegka popravila volosy. Posle
etogo v neterpenii stoyala pered oknom, poka, nakonec, ne poyavilsya Hello. Vot
udivitel'no, chto ne ya pomchalas' po lestnice, a terpelivo dozhdalas' zvonka.
Kak tol'ko ya otkryla dver', Hello zagovoril.
- Slushaj, Anna, babushka schitaet, chto ty dlya menya slishkom yunaya. Po ee
mneniyu, ya dolzhen obshchat'sya s Lovebahsami, no ved' ty znaesh', chto mezhdu mnoj i
Ursuloj vse koncheno?
- Net, ya etogo ne znala. Vy, chto zhe, possorilis'?
- Net, kak raz naoborot. YA skazal Ursule, chto my slishkom raznye, i
poetomu nam luchshe rasstat'sya - ne sovsem, konechno, a sohranit' druzhbu. CHto
ona vsegda mozhet prihodit' k nam v gosti, i ya by hotel po-prezhnemu byvat' u
nee. Sobstvenno, mne kazalos', chto Ursule nravitsya drugoj paren', o chem ya
pryamo ee sprosil. No eto okazalos' sovsem ne tak. Teper' moj dyadya govorit,
chto ya dolzhen izvinit'sya pered Ursuloj, s chem ya sovershenno ne soglasen!
Potomu s nej sejchas sovsem ne vizhus', hotya na eto est' i drugie prichiny.
Esli poslushat' babushku, to ya dolzhen vstrechat'sya s Ursuloj, a ne s
toboj, no razumeetsya, ya etogo delat' ne sobirayus'. U starikov kakie-to svoi
dopotopnye predstavleniya o zhizni, no mne do nih net dela. Hotya, konechno, ya
ih uvazhayu i lyublyu. Po vecheram v subbotu ya teper' svoboden, a doma dumayut,
chto u menya v eto vremya kursy rez'by po derevu. Na samom dele ya hozhu v klub
sionistskoj partii. Mne by takoe nikogda ne pozvolili, tak kak babushka i
dedushka protiv sionizma. YA ne otnoshu sebya k sionistskim fanatikam, a prosto
interesuyus' etim. Pravda, v poslednee vremya, tam tvoritsya cherti chto, i ya
reshil s etim konchit'. Tak chto my mozhem teper' videt'sya po vecheram v sredu, a
po subbotam i voskresen'yam -- hot' celye dni.
- Nehorosho obmanyvat' babushku i dedushku.
- Lyubov' ne znaet zapretov.
V tot moment my prohodili mimo knizhnogo magazina Blankefort, i tam ya
uvidela Petera s kakimi-to druz'yami. On pozdorovalsya so mnoj vpervye za
dolgoe vremya, chto dostavilo mne nemaloe udovol'stvie.
V ponedel'nik vecherom ya priglasila Hello k nam, chtoby poznakomit' ego s
papoj i mamoj. Ustroili chaepitie s tortom, pechen'em i konfetami, no nam s
Hello bylo neohota chinno sidet' na stul'yah. My otpravilis' gulyat' i
vernulis' tol'ko v desyat' minut devyatogo. Papa strashno rasserdilsya, zayavil,
chto takoe sovershenno nedopustimo, i potreboval ot menya obeshchaniya otnyne byt'
doma ne pozzhe, chem bez desyati vosem' (2). V sleduyushchuyu subbotu ya priglashena k
Hello.
Vil'ma rasskazala mne, chto kak-to vecherom Hello byl u nee v gostyah, i
ona sprosila ego: "Kto tebe bol'she nravitsya - Ursula ili Anna?". Na chto
posledoval otvet: "Ne tvoe delo". Odnako pered uhodom (u nih ves' vecher ne
bylo vozmozhnosti pogovorit' vdvoem) Hello skazal: "Bezuslovno, Anna, tol'ko
nikomu ne rasskazyvaj! Poka!". I tut zhe ischez.
Hello yavno vlyublen v menya, i dlya raznoobraziya mne eto ochen' dazhe
priyatno. Margo skazala by: "Kakoj slavnyj mal'chik". I ya tak dumayu, i dazhe
bolee togo... A uzh kak mama ego prevoznosit: "Krasivyj, vospitannyj i
lyubeznyj yunosha!". Ochen' rada, chto Hello zavoeval raspolozhenie vseh moih
domashnih. K sozhaleniyu, ne mogu skazat' togo zhe o svoih podrugah. I Hello v
svoyu ochered' schitaet ih sovsem det'mi. I pozhaluj, on prav. Dzhekki postoyanno
podshuchivaet nado mnoj. A ved' ya vovse ne vlyublena, on prosto drug, no nikto
ne hochet etogo ponyat'.
Mama chasto interesuetsya, za kogo ya hochu vyjti zamuzh, kogda stanu
vzrosloj. Kak by ona udivilas', esli by uznala, chto za Petera! Eshche by, ved'
ya postaralas', chtoby podobnoe im i v golovu ne prishlo. A na samom dele, ya
lyublyu Petera tak, kak nikogda nikogo ne lyubila. V glubine dushi ya nadeyus',
chto Peter vstrechaetsya s drugimi devochkami, potomu chto ne hochet priznat'sya v
svoih chuvstvah ko mne. Naverno, teper' on dumaet, chto ya vlyublena v Hello. A
eto ne pravda. Hello -- lish' horoshij tovarishch, ili, kak inogda vyrazhaetsya
mama -- kavaler.
Anna.
Voskresen'e, 5 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Torzhestvo po sluchayu okonchaniya uchebnogo goda proshlo prekrasno. I moj
tabel' -- sovsem ne takoj plohoj: odno "neudovletvoritel'no", pyaterka po
algebre, a tak v osnovnom semerki, i eshche dve vos'merki i dve shesterki. (3).
Doma vse byli ochen' rady. Dolzhna ob®yasnit', chto moi roditeli zanimayut v etom
otnoshenii osobuyu poziciyu. Im ne tak vazhno, kakie u menya otmetki. Glavnoe,
chtoby byla zdorova, horosho sebya vela i radovalas' zhizni. I esli eti tri
punkta v poryadke, to vse ostal'noe prilozhitsya.
No ya sama ne hochu ploho uchit'sya. Tem bolee, v licej menya prinyali
uslovno, poskol'ku ya togda eshche ne zakonchila sed'moj klass shkoly Montessori.
No vse evrejskie deti dolzhny byli perejti v evrejskie shkoly, tak chto
gospodin |lte posle dolgih peregovorov prinyal menya i Liz Hoslar. Liz,
kstati, tozhe pereshla, no ej predstoit eshche nelegkaya pereekzamenovka po
geometrii. Bednaya Liz, ej ne udaetsya doma tolkom pozanimat'sya: ona delit
komnatu s malen'koj sestrenkoj, kotoraya postoyanno igraet i shumit --
izbalovannyj dvuhletnij rebenok! Kogda Gabi chto-to ne nravitsya, ta
zalivaetsya krikom, i Liz dolzhna ee uteshat', inache raskrichitsya madam Hoslar.
V takoj obstanovke normal'no rabotat' nevozmozhno, i dopolnitel'nye uroki,
kotorye Liz poluchaet v izobilii, ne pomogayut. Domashnee hozyajstvo u sem'i
Hoslarov ochen' slozhnoe. Roditeli mamy Liz, kotorye zhivut ryadom, kazhdyj den'
u nih obedayut. V dome est' sluzhanka, gospodin Hoslar rasseyan do
nevozmozhnosti, a ego zhena vsegda nervnaya i razdrazhennaya. Sejchas ona zhdet
tret'ego rebenka. Neskladnaya i nelovkaya Liz v takoj obstanovke sovsem
teryaetsya.
Moya sestra Margo tozhe poluchila tabel', kak vsegda blestyashchij. Esli by
nam vydavali pohval'nye gramoty, to ee nesomnenno nagradili by -- takaya
umnica!
Otec poslednee vremya chasto doma, kontora teper' redko nuzhdaetsya v ego
uslugah. Predstavlyayu, kak nepriyatno chuvstvovat' sebya lishnim! Teper' gospodin
Klyajman stal glavoj Opekty, a gospodin Kugler upravlyaet kompaniej po
proizvodstvu priprav "Giz i K°", osnovannoj tol'ko v 1941 godu.
Na dnyah gulyala s papoj po nashemu kvartalu, i on vdrug zagovoril o tom,
chto nam predstoit poselit'sya gde-to tajno, i chto ochen' trudno budet zhit' -
otrezannymi ot vneshnego mira. YA sprosila, pochemu on ob etom govorit. "Anna,
otvetil on, - ty zhe znaesh', chto my uzhe bol'she goda pryachem u znakomyh mebel',
odezhdu, edu. My ne hotim ostavit' vse eto nemcam, a tem bolee -- samim
popast'sya v ih ruki. I chtoby etogo ne proizoshlo, ujdem sami". "No papa,
kogda zhe?" On govoril tak ser'ezno, chto mne stalo strashno. "Ne dumaj ob etom
i polozhis' na nas. ZHivi bez zabot, poka mozhesh' ".
Vot i vse. O, pust' to, o chem govoril papa, proizojdet ochen' neskoro!
Zvonyat, eto Hello!
Anna.
Sreda, 8 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Kazhetsya, chto s moej poslednej zapisi v voskresen'e proshli gody. Stol'ko
vsego proizoshlo, kak budto ves' mir perevernulsya. No, Kitti, ty zamechaesh',
chto ya eshche zhiva, a eto glavnoe, kak govorit papa. Da, Kitti, ya zhivu, no ne
sprashivaj, gde i kak. Nachnu po poryadku -- s voskresen'ya, inache ty nichego ne
pojmesh'. V tri chasa dnya Hello ushel ot nas, a vecherom my dogovorilis'
vstretit'sya snova. Vskore posle ego uhoda kto-to pozvonil v dver', no ya
nichego ne slyshala, tak kak lezhala i chitala v kresle-kachalke na verande.
Vdrug v dveryah poyavilas' Margo, vsya vzvolnovannaya. "Pape prislali povestku
iz gestapo, - prosheptala ona, - mama poshla k gospodinu van Daanu". (Van Daan
-- davnij znakomyj i kompan'on otca). YA perepugalas' uzhasno, ved' vse znayut,
chto oznachaet podobnaya povestka. Nevol'no predstavila sebe koncentracionnyj
lager', tyuremnye kamery, neuzheli papu otpravyat tuda? "On, konechno, ne
poedet, - uspokaivala menya Margo, - mama kak raz reshaet s van Daanami, mozhem
li my uzhe zavtra skryt'sya v nashem ubezhishche. Van Daany pereedut vmeste s nami,
i my poselimsya tam vsemerom". My sideli i molcha zhdali maminogo vozvrashcheniya.
Govorit' ne mogli ot volneniya o bednom pape, kotoryj nichego ne podozrevaya,
byl v gostyah v evrejskoj bogadel'ne.
Vdrug pozvonili v dver'. "|to Hello", - vskrichala ya. "Ne otkryvaj", -
Margo popytalas' menya uderzhat', no eto bylo lishnim. YA uslyshala vnizu golosa
mamy i van Daana, oni razgovarivali s Hello. Tot ushel, a mama i van Daan
podnyalis' naverh. Oni hoteli pogovorit' drug s drugom naedine, tak chto menya
s Margo vystavili iz komnaty i strogo nakazali pri kazhdom zvonke smotret' v
zamochnuyu shchelku i nikomu ne otkryvat' krome papy.
My ushli v nashu komnatu, i tut Margo rasskazala, chto povestka prishla na
samom dele ne pape, a ej. YA ispugalas' eshche bol'she i rasplakalas'. Margo
vsego shestnadcat' let, kak mozhno zabirat' takih yunyh devushek? No, k schast'yu,
ona ostanetsya s nami, ved' tak skazala mama, i papa imenno eto imel v vidu,
kogda govoril ob ubezhishche. No kogda i gde my spryachemsya, v kakoj strane i
gorode, v kakom dome ili mozhet hizhine? YA zadavala eti beskonechnye voprosy,
na kotorye poka ne bylo otveta.
My s Margo prinyalis' upakovyvat' sumki. Pervym ya vlozhila dnevnik, potom
bigudi, nosovye platki, uchebniki, raschesku, starye pis'ma. YA dumala o tom,
chto nami teper' budet, i zapihivala v sumku vsyakuyu erundu. Pozdnee ya ob etom
ne pozhalela: vospominaniya dorozhe plat'ev.
Nakonec v pyat' chasov vernulsya papa. My srazu pozvonili gospodinu
Klyajmanu i poprosili ego prijti vecherom k nam.
Van Daan ushel, chtoby vskore vernut'sya vmeste s Mip. Oni vzyali s soboj
ogromnuyu sumku, i Mip unesla v nej kuchu nashih veshchej: tufli, plat'ya, kurtki,
bel'e, chulki. Ona poobeshchala vecherom prijti snova. Posle etogo v nashej
kvartire ustanovilas' tishina, est' ne hotelos' nikomu, zhara eshche ne spala, i
vse kazalos' strannym i chuzhim.
Nash bol'shoj cherdak my sdavali Gol'dshmidtu, gospodinu let tridcati, s
zhenoj on byl v razvode. Ochevidno, v tot vecher emu nechem bylo zanyat'sya, vot
on i okolachivalsya u nas do desyati vechera. My nikak ne mogli ot nego
izbavit'sya.
V odinnadcat' prishli Mip i YAn Giz. Mip rabotaet v kontore otca s 1933
goda, ona i ee novoispechennyj suprug YAn -- nashi blizkie druz'ya, kotorym my
polnost'yu doveryaem. I vnov' tufli, chulki, knigi i bel'e byli pogruzheny v
neob®yatnuyu sumku. V polovine dvenadcatogo Mip i YAn ischezli.
YA ustala strashno, i hotya znala, chto eto poslednyaya noch' v nashem dome,
srazu provalilas' v son. V pol shestogo utra menya razbudila mama. K schast'yu,
bylo uzhe ne tak zharko, morosil teplyj dozhd'. My, vse chetvero, odelis' tak
teplo, kak budto nam predstoyalo perenochevat' v holodil'nike. |to bylo
neobhodimo, chtoby zahvatit' s soboj kak mozhno bol'she odezhdy. Razve mogli
evrei v nashej situacii poyavit'sya na ulice s chemodanom? YA natyanula na sebya
tri rubashki, tri pary bryuk, poverh nih -- yubku, zhaket, plashch, dve pary chulok,
osennie tufli, shapku, sharf i eto eshche ne vse! YA bukval'no zadyhalas', no
nikto ne obrashchal na eto vnimaniya.
Margo zapihnula v portfel' kak mozhno bol'she uchebnikov, vzyala iz chulana
svoj velosiped i uehala s Mip v neizvestnom napravlenii. YA do sih por
ponyatiya ne imela, gde zhe nahoditsya nashe tainstvennoe ubezhishche...
V pol vos'mogo my zahlopnuli za soboj dver'. Edinstvennoe sushchestvo, s
kotorym ya mogla poproshchat'sya, byl nash kotenok Morshi. On teper' najdet
pristanishche u sosedej. Ob etom my ostavili zapisku gospodinu Gol'dshmidtu.
Neubrannye posteli i stol, kusok myasa na kuhonnom stole -- vse govorilo
o tom, chto my bezhali slomya golovu. Nam bylo bezrazlichno, chto podumayut lyudi.
My speshili ujti i blagopoluchno dobrat'sya do bezopasnogo mesta. Prodolzhenie
zavtra.
Anna.
CHetverg, 9 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Tak my i breli pod dozhdem, papa, mama i ya, s sumkami i avos'kami,
napolnennymi vsyakoj vsyachinoj. Rabochie, napravlyayushchiesya na utrennyuyu smenu,
smotreli na nas sochuvstvenno. Na ih licah mozhno bylo prochitat', chto oni s
udovol'stviem pomogli by nam, no ne smeyut iz-za zheltyh zvezd na nashih
kurtkah.
Kogda my vyshli na shosse, roditeli nachali rasskazyvat' mne o plane
nashego begstva. Uzhe mesyacy oni unosili iz doma veshchi i odezhdu. 16 iyulya my
planirovali skryt'sya. No iz-za povestki prishlos' ujti ran'she, tak chto nashe
novoe zhilishche eshche ne sovsem blagoustroeno. A samo ubezhishche raspolagaetsya v
papinoj kontore. Postoronnim eto trudno ponyat', poetomu postarayus'
ob®yasnit'. Sluzhashchih u otca nemnogo. Gospodin Kugler, gospodin Klyajman, Mip i
dvadcatitrehletnyaya stenografistka Bep Foskejl byli posvyashcheny v nash plan.
Rabotnik sklada gospodin Fokskejl, otec Bep i dvoe ego assistentov, nichego
ne znali.
Planirovka doma takova: vnizu nahoditsya bol'shoj sklad, razdelennyj
peregorodkami na otdel'nye rabochie pomeshcheniya. V odnom, naprimer,
peremalyvayut koricu, perec i drugie pripravy, v drugom hranyat zapasy. Ryadom
so skladom raspolozhena vhodnaya dver', za toj eshche odna dverca i lestnica
naverh. Podnyavshis' po nej, okazyvaesh'sya pered steklyannymi dveryami s nadpis'yu
"Kontora". Osnovnoe pomeshchenie kontory - bol'shoj, svetlyj zal, obychno polon
narodu. Dnem tam rabotayut Bep, Mip i gospodin Klyajman. Prohodnaya komnatka s
nesgoraemym shkafom i bol'shim komodom vedet v malen'kij, dushnyj i dovol'no
temnyj kabinet. V proshlom on sluzhil rabochim mestom Kuglera i van Daana, a
sejchas tol'ko Kuglera. Tuda mozhno popast' i s lestnichnoj ploshchadki, no nikak
ne minuya steklyannoj dveri, otkryvayushchejsya iznutri, no ne snaruzhi. Projdya
cherez komnatu Kuglera, dlinnyj koridor, mimo chulana s uglem i podnyavshis' na
chetyre stupen'ki, okazyvaesh'sya v samoj roskoshnoj komnate doma -- kabinete
direktora. Starinnaya mebel', linoleum, kovry, radio, dorogaya lampa --
shik-blesk, da i tol'ko! Ryadom bol'shaya kuhnya s gazovoj kolonkoj i
dvuhkonforochnoj plitoj i tualet. Vot ya i opisala vtoroj etazh. Ot nego --
lestnica na tretij, vyhodyashchaya na ploshchadku s neskol'kimi dveryami. Za levoj iz
nih nahodyatsya kladovye s cherdakom i mansardoj. Iz kladovyh po krutoj,
nastoyashchej gollandskoj lestnice mozhno spustit'sya ko vtoromu vyhodu na ulicu.
A za pravoj dver'yu raspolagaetsya zadnyaya chast' doma, kotoraya i sluzhit teper'
nashim ubezhishchem. Nikto by ne podumal, chto za prostoj seroj dvercej skryvaetsya
stol'ko komnat. Minuesh' malen'kuyu stupen'ku, i vot ty vnutri. Sprava ot
vhoda krutaya lestnica naverh, sleva malen'kij koridorchik i komnata chety
Frank. Komnatushka ryadom -- spal'nya i kabinet dvuh molodyh baryshen' Frank.
Sprava ot lestnicy komnatka s umyval'nikom i otdel'nym tualetom, so vtorym
vyhodom v nashu s Margo spal'nyu. A esli podnimesh'sya po lestnice, to udivish'sya
eshche bol'she, uvidev bol'shoj i svetlyj zal. |to byvshaya laboratoriya, poetomu
tam est' plita, rakovina i rabochij stolik. Teper' ona budet sluzhit' spal'nej
suprugov van Daan, a tak zhe obshchej gostinoj i stolovoj. Kroshechnaya prohodnaya
komorka postupit v rasporyazhenie Petera van Daana. Krome togo, est' cherdak i
mansarda, kak i v perednej chasti doma.
Vot ya i zakonchila opisanie nashego zamechatel'nogo ubezhishcha!
Anna.
Pyatnica, 10 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Predstavlyayu, kak ya nadoela tebe opisaniem nashego zhilishcha! I vse zhe
schitayu vazhnym rasskazat', gde ya obitayu i kak tam okazalas'. A kak mne tam
zhivetsya, ty uznaesh' iz sleduyushchih pisem.
No snachala prodolzhenie rasskaza o pereezde. Kak tol'ko my vstupili v
nash novyj dom na Prinsengraht 263, Mip srazu uvela nas po lestnice v zadnyuyu
chast'. Tam uzhe zhdala Margo, kotoraya priehala na velosipede gorazdo ran'she.
Vsyudu lezhali vperemezhku raznye veshchi i predmety -- besporyadok, ne poddayushchijsya
opisaniyu! Mama i Margo, sovershenno slomlennye i obessilennye, uleglis' na ne
zastelennye krovati. Oni i pal'cem ne mogli poshevelit'. A my s papoj,
edinstvennye rabotosposobnye chleny sem'i, vzyalis' za rabotu. Celyj den'
razbirali korobki i ukladyvali veshchi v shkafy, vbivali gvozdi, nakonec,
zastelili posteli i smertel'no ustalye legli spat'. Celyj den' my ne eli
goryachego, no eto nas ne bespokoilo. Mama s Margo voobshche ne mogli est', a my
s papoj byli slishkom zanyaty.
Vo vtornik utrom snova prinyalis' za delo. Bep i Mip prinesli produkty,
kuplennye po nashim kartochkam, papa naladil zatemnenie, v obshchem, opyat'
trudilis' celyj den'. Tak chto do sredy u menya i vremeni ne bylo zadumat'sya o
tom, kakie gigantskie peremeny proizoshli v nashej zhizni. Sejchas ya i
ot