chitalas' tebe obo vseh sobytiyah so dnya nashego begstva i postepenno nachinayu osoznavat', chto proishodit v nastoyashchem i chto nas zhdet v budushchem. Anna. Subbota, 11 iyulya 1942 g. Dorogaya Kitti! Otec, mama i Margo vse nikak ne privyknut k boyu chasov s bashni Vestertoren -- oni b'yut kazhdye chetvert' chasa. Mne zhe etot boj nichut' ne meshaet, i dazhe priyaten i privychen, osobenno noch'yu. Konechno, tebe interesno, kak mne nravitsya zhizn' v nashem Ubezhishche, no boyus', chto sama do sih por tolkom etogo ne znayu. Dumayu, chto ya sebya zdes' nikogda ne pochuvstvuyu po-nastoyashchemu doma, no eto ne znachit, chto mne unylo ili protivno. Mne kazhetsya, chto ya na kanikulah, v kakoj-to svoeobraznoj gostinice. Strannaya ideya, ne tak li? No imenno takoe u menya chuvstvo. A voobshche nasha chast' doma -- ideal'noe mesto, chtoby skryvat'sya! Pravda, syrovato nemnogo i potolki kosye, no vryad li vo vsej Gollandii najdutsya beglecy, zhivushchie v takom zhe komforte. Nasha s Margo spal'nya vyglyadela ves'ma skuchno i pusto. No, k schast'yu, papa ne zabyl vzyat' s soboj moyu kollekciyu otkrytok i fotografij kinozvezd, kotorymi ya obkleila vse steny. I teper' komnata vyglyadit, kak kartinka! Tak chto ponemnozhku blagoustraivaemsya, a kogda pereedut van Daany, to iz dereva, hranyashchegosya na cherdake, my smasterim stennye shkafchiki i drugie poleznye veshchi. Mama i Margo ponemnogu prihodyat v sebya. Vchera mama reshila svarit' gorohovyj sup, no zagovorilas' vnizu, i goroh prevratilsya v ugol'. Otmyt' kastryulyu uzhe bylo nevozmozhno. A vecherom my vse chetvero spustilis' v direktorskij kabinet, chtoby poslushat' anglijskoe radio. YA tak boyalas', chto kto-to nas uslyshit, chto bukval'no umolyala otca vernut'sya. Mama tozhe boyalas', i my s nej vmeste ushli. Voobshche my ochen' opasaemsya, chto v sosednih domah nas zametyat ili uslyshat. V pervyj zhe den' my smasterili zanaveski. Hotya nastoyashchimi zanaveskami ih nazvat' nel'zya: oni sostoyat iz loskutkov razlichnogo cveta, struktury i formy, kotorye my s papoj koe-kak sshili. Potom eto proizvedenie iskusstva my knopochkami prikrepili k oknu, i ne snimem ego do konca nashego prebyvaniya zdes'. Sprava ot nas nahoditsya filial firmy Kega iz Zandama, sleva -- mebel'naya masterskaya. Tak chto posle okonchaniya rabochego dnya tam nikogo net, no my vsegda dolzhny byt' chrezvychajno ostorozhny, chtoby snaruzhi nas nikto ne uslyshal. Margo dazhe zapretili kashlyat' po nocham. U nee sil'naya prostuda, i ona vynuzhdena glotat' kodein v ogromnyh kolichestvah. Ochen' raduyus' priezdu van Daanov vo vtornik. Stanet uyutnee i ne tak tiho. Tishina po vecheram, a osobenno noch'yu dejstvuet tak ugnetayushche, chto ya mnogo otdala by, esli by kto-to iz nashih popechitelej nocheval u nas. Na samom dele, ne tak uzh zdes' uzhasno, mozhno samim gotovit' edu i vnizu v papinoj kontore slushat' radio. Gospodin Klyajman, Mip i Bep Foskejl tak mnogo dlya nas delayut! Oni prinesli mnogo revenya, klubniki i chereshni, tak chto skuchat' poka pridetsya. K tomu zhe est' mnogo knig dlya chteniya, i eshche my poprosim kupit' dlya nas raznye igry. Vot tol'ko v okno smotret' nel'zya - pod strogim zapretom! I voobshche my dolzhny vsegda vesti sebya chrezvychajno tiho, chtoby nas ne uslyshali v kontore. Vchera u nas bylo raboty nevprovorot: pomogat' firme "Opekta", a imenno, vytaskivat' iz chereshni kostochki. Potom gospodin Kugler zakonserviruet yagody, a iz vetochek my delaem zakladki dlya knig. Menya zovut! Anna. 28 sentyabrya 1942 (publikuetsya vpervye) Vse tyazhelee osoznavat', chto my nikogda ne mozhem vyjti na ulicu. I ispytyvat' postoyannyj strah, chto nas obnaruzhat i rasstrelyayut. Ne ochen' veselaya perspektiva! Voskresen'e, 12 iyulya 1942 g. Dorogaya Kitti! Kak vse byli laskovy ko mne mesyac nazad, v den' moego rozhdeniya! A sejchas ya chuvstvuyu kazhdyj den', kak otdalyayus' ot mamy i Margo. Naprimer, segodnya ya mnogo rabotala, i vse ne mogli mnoj nahvalit'sya, a pyat' minut spustya ya im snova chem-to ne ugodila. S Margo obrashchayutsya sovsem po-drugomu, chem so mnoj! Vot, naprimer, po vine Margo slomalsya pylesos, i k tomu zhe my celyj den' sideli bez sveta. A mama vsego lish' skazala: "Ah, Margo, ty ne privykla k uborke, otkuda tebe znat', chto pylesos nel'zya tyanut' za shnur". Margo chto-to otvetila, i istoriya na etom zakonchilas'. A ya segodnya hotela perepisat' zanovo mamin spisok pokupok, ved' u nee takoj nerazborchivyj pocherk. No mamochka etogo ne pozhelala i zadala mne osnovatel'nuyu vzbuchku, i vse ee podderzhali. YA chuzhaya v svoej sem'e, osobenno v poslednee vremya. Oni tak sentimental'ny drug s drugom, a mne luchshe vsego odnoj. Pri etom oni chasto povtoryayut: kak uyutno nam vchetverom, kak horosho vmeste. Im i v golovu ne prihodit, chto ya tak vovse ne dumayu. Tol'ko papa inogda ponimaet menya, no chashche on zaodno s mamoj i Margo. Ne mogu vynesti, kogda oni v moem prisutstvii rasskazyvayut chto-to obo mne postoronnim, naprimer, chto ya nedavno plakala ili kakaya ya razumnaya. Ili, chto uzhasnee vsego, govoryat o Morshi. Mne ochen' ne hvataet Morshi -- ezhednevno, ezheminutno, i kogda ya dumayu o nem, to chasto ne mogu sderzhat' slez. YA tak lyublyu milogo Morshi, chto inogda stroyu nesbytochnye plany ego vozvrashcheniya k nam. Mechtayu ya zdes' poroj slavno, nu a dejstvitel'nost' takova, chto sidet' nam v Ubezhishche do okonchaniya vojny. My i dumat' ne smeem, chtoby vyjti na ulicu i mozhem lish' prinimat' gostej: Mip, Bep Foskejl, gospodina Foskejla, gospodina Kuglera, gospodina Klyajmana, da eshche ego zhenu, no ona nikogda ne prihodit, potomu chto boitsya. sentyabr' 1942 (publikuetsya vpervye) Papa vsegda takoj milyj. On polnost'yu ponimaet menya, i tak hotelos' by otkrovennogo razgovora s nim, kotoryj by ne zakonchilsya, kak obychno, moimi slezami. Veroyatno, vinovat moj vozrast. Ob etom ya mogla by mnogo napisat', da skuchno. Do sih por ya zapisyvala v dnevnike svoi mysli, i nikak ne dohodyat ruki do zabavnyh rasskazov, kotorye kogda-to budet priyatno zachityvat' vsluh. S etih por postarayus' byt' ne takoj sentimental'noj i bol'she pisat' o nashej povsednevnoj zhizni. Pyatnica, 14 avgusta 1942 g. Dorogaya Kitti! YA tebya pokinula na celyj mesyac. No sobytij i novostej u nas ne tak mnogo, chtoby pisat' ezhednevno. 13 iyulya vselilis' van Daany. My ih zhdali chetyrnadcatogo, no situaciya dlya evreev stanovilas' vse opasnee. Mezhdu 13 im 16 iyulya ozhidalos' bol'shoe kolichestvo novyh povestok, poetomu van Daany reshili ujti na den' ran'she. Utrom v pol desyatogo, kogda my eshche zavtrakali, yavilsya Peter van Daan, dovol'no neuklyuzhij, zastenchivyj i skuchnyj. Ot ego sosedstva mnogogo ozhidat' ne stoit. Polchasa spustya prishli gospozha i gospodin van Daany. Gospozha uzhasno rassmeshila nas, kogda izvlekla iz shlyapnoj korobki bol'shoj nochnoj gorshok. "Bez nego ne predstavlyayu zhizni", - zayavila ona, i gorshok stal pervym predmetom, zanyavshim mesto pod ee krovat'yu. Ee muzh gorshka ne prines, zato pritashchil chajnyj skladnoj stolik. V pervyj vecher my obedali vmeste, i cherez tri dnya uzhe kazalos', chto my vsegda tak i zhili: vsemerom, odnoj sem'ej. Posle nashego uhoda v Ubezhishche van Daany eshche celuyu nedelyu zhili obychnoj zhizn'yu, tak chto im bylo, chto rasskazat'. Osobenno nas interesovala nasha kvartira, i kak k nashemu ischeznoveniyu otnessya Gol'dshmidt. Vot, chto rasskazal gospodin Van Daan: "V ponedel'nik v devyat' chasov nam pozvonil Gol'dshmidt i poprosil prijti k nemu. YA pribyl tut zhe i zastal ego v bol'shom volnenii. On pokazal ostavlennoe vami pis'mo i skazal, chto sobiraetsya ispolnit' vashu pros'bu o peredache kota na popechenie sosedej. YA, razumeetsya, odobril ego dejstviya. Gol'dshmidt ochen' boyalsya obyska, poetomu my vmeste proshli naspeh po vsem komnatam, ponemnogu ubrali razbrosannye veshchi i priveli v poryadok obedennyj stol. Vdrug ya zametil na stole gospozhi Frank otkrytyj bloknot, v kotorom byl zapisan adres, gde-to v Maastrihte. YA, konechno, znal, chto bloknot byl ostavlen namerenno, tem ne menee, otreagiroval izumlenno i ispuganno i poprosil Gol'dshmidta nemedlenno szhech' "uliku". Do etogo momenta ya postoyanno delal vid, chto vashe ischeznovenie dlya menya polnaya neozhidannost'. No bloknot s adresom navel menya na horoshuyu ideyu. "Gospodin Goldshmidt, -- skazal ya, -- ya dogadyvayus', chej eto adres! Primerno polgoda nazad k nam v kontoru zashel oficer kakogo-to vysokogo china, okazavshijsya drugom detstva gospodina Franka. |tot oficer, kstati, prozhivayushchij v Maastrihte, obeshchal Franku pomoch' v sluchae nuzhdy. Dumayu, on sderzhal slovo, i teper' s ego pomoshch'yu Franki pereberutsya v Bel'giyu ili SHvejcariyu. O poslednem mozhete rasskazat' vsem interesuyushchimsya druz'yam i znakomym, tol'ko, pozhalujsta, ne upominajte o najdennom nami adrese!" Posle etogo ya udalilsya. Sluhi, ochevidno, rasprostranilis' bystro: ya potom sam ot raznyh lyudej imel chest' uslyshat' moj zhe rasskaz". My nashli vse eto ochen' zabavnym, no eshche bol'she smeyalis' nad siloj voobrazheniya nekotoryh znakomyh. Naprimer, po pokazaniyam sem'i s ploshchadi Merverdep my, vse chetvero, proezzhali rano utrom mimo ih doma na velosipedah. Drugie videli svoimi glazami, kak my glubokoj noch'yu sadilis' v voennyj avtomobil'. Anna. Pyatnica, 21 avgusta 1942 g.  Dorogaya Kitti! Nashe pristanishche stalo istinnym ubezhishchem. Sejchas chasto ustraivayut obyski v poiskah spryatannyh velosipedov, poetomu gospodin Kugler reshil radi bezopasnosti ustanovit' na dveri v nashu chast' doma shkaf. |tot vrashchayushchijsya shkaf, sobstvenno, i stal nashej novoj dver'yu. Smasteril ego gospodin Foskejl, kotorogo uzhe posvyatili v nashu tajnu. I s teh por on vsyacheski staraetsya pomoch'. Teper', chtoby popast' vniz, nado snachala naklonit'sya, a potom prygnut'. V rezul'tate my vse s neprivychki k nizkoj dveri hodim s sinyakami na lbah. CHtoby smyagchit udary, Peter pribil k stene valik. Posmotrim, dejstvitel'no li on pomozhet! Zanimayus' ya malo, ved' do sentyabrya u menya kanikuly. Potom papa namerevaetsya davat' uroki, no snachala neobhodimo priobresti uchebniki. Nichego osobennogo u nas ne proishodit. Segodnya Peter vymyl golovu, no razve eto sobytie? U menya chasto razmolvki s gospodinom van Daanom. I ya ne mogu vynesti, chto mama obrashchaetsya so mnoj, kak s rebenkom. A voobshche nasha zhizn' postepenno nalazhivaetsya. Petera ya po-prezhnemu nahozhu malo simpatichnym: zanuda, lentyaj. Valyaetsya celyj den' v krovati, inogda nemnogo stolyarnichaet, i snova -- na pokoj. Vot balbes! Mama prochitala mne segodnya utrom ocherednuyu gadkuyu propoved'. U nas sovershenno protivopolozhnye vzglyady na zhizn'! Papa -- sama dobrota, no sluchaetsya, chto i on serditsya na menya. Pogoda teplaya i solnechnaya, i vopreki vsem nevzgodam my nezhimsya v shezlongah na cherdake. Anna. 1 sentyabrya 1942 (publikuetsya vpervye) Gospodin van Daan lyubeznee ko mne v poslednee vremya, chto, razumeetsya, ne vyzyvaet u menya vozrazhenij. Sreda 2 sentyabrya 1942 g. Dorogaya Kitti! Gospodin i gospozha van Daan uzhasno possorilis'. YA do sih por ne videla nichego podobnogo i predstavit' ne mogu, chto mama s papoj smogli by tak drug na druga krichat'. Povod ssory nastol'ko nichtozhen, chto i upominat' o nem net smysla. No o drugih sudit' trudno. ZHalko Petera: on nahoditsya mezh dvuh ognej. No s drugoj storony Petera trudno prinimat' vser'ez, takoj on iznezhennyj i lenivyj. Vchera, naprimer, uzhasno bespokoilsya iz-za svoego yazyka, kotoryj vdrug priobrel sinij cvet. Zagadochnyj simptom ischez tak zhe stremitel'no, kak poyavilsya. No bednyaga obmotal sheyu sharfom i zhalovalsya na prostrel v spine. K tomu zhe serdce, pochki i legkie u nego pobalivayut... Nu i ipohondrik! (ved', kazhetsya, tak eto nazyvaetsya?). Otnosheniya mamy i gospozhi van Daan, skazhem pryamo, ne ochen'. A prichin dlya nedovol'stva dostatochno, naprimer, gospozha zabrala iz obshchego platyanogo shkafa pochti vse svoi prostyni, ostaviv lish' tri. Ona, po-vidimomu, reshila, chto maminogo postel'nogo bel'ya vpolne hvatit dlya obshchego pol'zovaniya. Boyus', ee zhdet razocharovanie, poskol'ku mama teper' posledovala ee primeru! Madam ves'ma nedovol'na tem, chto pol'zuyutsya ee servizom, a ne nashim. Ona vse pytaetsya razuznat', gde zhe hranyatsya nashi tarelki. A oni gorazdo blizhe, chem ona dumaet: na cherdake, v kartonnyh korobkah, zavalennye reklamnymi plakatami Opekty. I ostanutsya tam, poka my zdes' zhivem, chto ochen' razumno! Ved' ya takaya nelovkaya, vot vchera razbila glubokuyu tarelku iz serviza van Daanov. "O, - voskliknula gospozha, -- nel'zya li poostorozhnee, eto edinstvennoe, chto u menya ostalos'!" Dolzhna soobshchit' tebe, Kitti, chto nashi obe damy uzhasno govoryat po-gollandski. O muzhchinah vyskazat' svoe mnenie ne reshayus': boyus' ih oskorbit'! Esli by ty uslyshala zhenskuyu perebranku, to umerla by so smehu. Oni prenebregayut vsemi grammaticheskimi pravilami, a popravlyat' ih net smysla. No peredavaya ih razgovory, ya vse-taki ne stanu kopirovat' ih yazyk, a budu ispol'zovat' normal'nyj gollandskij. Na proshloj nedele nashe monotonnoe sushchestvovanie bylo slegka narusheno. Prichina: kniga o zhenshchinah i Peter. Delo v tom, chto Margo i Peter mogut chitat' vse, chto prinosit nam gospodin Klyajman, lish' osobaya kniga o kakih-to zhenskih voprosah sostavila isklyuchenie. Razumeetsya, Peter chut' ne lopnul ot lyubopytstva, lomaya golovu o ee zapretnom soderzhanii. V itoge on stashchil knizhku, poka ego mamochka boltala vnizu, i skrylsya so svoej dobychej na cherdake. Dva dnya proshli spokojno. Gospozha van Daan uzhe davno vse znala, no derzhala yazyk za zubami, poka ee suprug, nakonec, ne raskryl prestuplenie. On rasserdilsya, otnyal knigu i reshil, chto delo na etom zakoncheno. No nedoocenil lyubopytstva svoego synka, kotoromu na gnev otca bylo naplevat'. Peter iskal lyubuyu vozmozhnost', chtoby dochitat' interesnuyu knizhku! Mezhdu tem gospozha van Daan sprosila soveta u mamy. Ta otvetila, chto ne schitaet zlopoluchnuyu knigu podhodyashchej dlya Margo, no i ne vidit v nej osobogo vreda. "Est' bol'shaya raznica, -- ob®yasnila ona, -- mezhdu Margo i Peterom. Vo-pervyh, devochki vzrosleyut, kak pravilo, bystree mal'chikov. Vo-vtoryh, Margo uzhe prochitala mnogo ser'eznyh knig, i poetomu zapretnye temy ne tak uzh ee privlekayut. K tomu zhe Margo blagodarya svoemu prekrasnomu obrazovaniyu devochka razvitaya i razumnaya. Gospozha van Daan soglasilas' s etimi dovodami, no ostalas' pri mnenii, chto nechego detyam chitat' vzroslye knizhki. Mezhdu tem, Peter ulovil blagopoluchnyj moment. V pol vos'mogo vechera, kogda vsya nasha kompaniya slushala vnizu radio, on skrylsya so svoim sokrovishchem na cherdake. V pol devyatogo emu sledovalo spustit'sya vniz, no kniga tak uvlekla ego, chto on zabyl ob ostorozhnosti i voshel v gostinuyu odnovremenno so svoim otcom. CHto tut nachalos'... Kriki, opleuhi, v itoge kniga okazalas' na stole, a Peter snova shoronilsya na cherdake. Tak obstoyali dela, kogda podoshlo vremya obeda. Peter ostalsya naverhu, nikto ne bespokoilsya o nem, pust' lozhitsya spat' golodnym... Tak my sideli za stolom, vedya veseluyu besedu, kak vdrug razdalsya strashnyj svist. Vse polozhili vilki i, poblednevshie i ispugannye, rasteryanno ustavilis' drug na druga. Vdrug my uslyshali golos Petera iz vodostochnoj truby: "I ne nadejtes', chto ya spushchus' vniz...". Gospodin van Daan vskochil, uroniv salfetku, lico ego priobrelo bagrovyj cvet. On zakrichal: "Nu, uzh eto vse granicy perehodit!". Papa shvatil ego za ruku, opasayas' opasnogo povorota sobytij, i oba dzhentl'mena podnyalis' na cherdak. Do nas doneslis' povyshennye golosa, zvuki bor'by. V rezul'tate Petera vodvorili v ego komnatu i zaperli dver', a my prodolzhili obed. Gospozha van Daan hotela peredat' svoemu nenaglyadnomu synochku buterbrod, no gospodin ostavalsya neumolimym: "Esli on ne poprosit proshcheniya, to budet spat' na mansarde!". My stali prosit' za nego: ved' Petera uzhe nakazali golodom. Esli on prostuditsya noch'yu, my dazhe ne mozhem vyzvat' doktora. Peter proshcheniya ne poprosil i snova otpravilsya na mansardu. Posle etogo gospodin van Daan ostavil syna v pokoe, odnako utrom obnaruzhil, chto Peter vse zhe spal v svoej posteli. V sem' chasov on vnov' byl izgnan naverh, no pozzhe otec lyubezno poprosil ego spustit'sya. Tri posleduyushchie dnya my nablyudali hmurye lica, napryazhennoe molchanie, a potom vse poshlo po-staromu. Anna. Ponedel'nik, 21 sentyabrya 1942 g. Dorogaya Kitti! Segodnya ya soobshchu tebe o bytovyh melochah nashej zhizni. Nad moej divanom-krovat'yu ustanovili lampochku, kotoraya vklyuchaetsya, esli potyanut' za verevochku. Odnako sejchas pol'zovat'sya eyu zapreshcheno, potomu chto nasha fortochka otkryta celye sutki. Muzhskaya chast' semejstva van Daanov smasterila ochen' udobnyj shkaf dlya hraneniya prodovol'stvennyh zapasov. Novoyavlennoe proizvedenie iskusstva do sih por nahodilos' v komnate Petera, no teper' ego peremestili na cherdak, gde prohladnee. Teper' o shkafe Peteru napominaet lish' odna zhalkaya polka. YA posovetovala emu postavit' na to mesto stol s yarkoj skatert'yu, a polku peremestit' na protivopolozhnuyu stenu. Iz komnaty Petera vpolne mozhno bylo by sdelat' uyutnyj ugolok, hotya mne ne ochen' hotelos' by tam spat'. Gospozha van Daan nevynosima. Ona postoyanno zudit o tom, chto ya slishkom mnogo boltayu. I vse izobretaet kakie-to ulovki. Naprimer, ej neohota myt' kastryuli i skovorodki, tak chto esli v nih ostalos' hot' nemnogo, ona ne perekladyvaet ostatok v steklyannoe blyudo, i eda v rezul'tate portitsya. A esli Margo na sleduyushchij den' truditsya nad goroj gryaznyh skovorodok, madam vosklicaet: "Bednaya Margo, u tebya raboty nevprovorot!" Gospodin Klyajman prinosit mne kazhdye dve nedeli neskol'ko knig dlya devochek. YA v vostorge ot serii Jopa ter Hela! I mne ochen' nravitsya Cissi van Marksfeld. "Letnie zabavy" ya prochitala uzhe chetyre raza i tak hohotala nad smeshnymi mestami! S papoj my sejchas risuem rodoslovnoe derevo nashej sem'i, i on mne obo vseh chto-to rasskazyvaet. My uzhe nachali uchit'sya. YA mnogo zanimayus' francuzskim, i kazhdyj den' vyuchivayu pyat' nepravil'nyh glagolov. Uvy, ya mnogoe zabyla iz togo, chto uchila v shkole. Peter pyhtit nad anglijskim. Nekotorye uchebniki udalos' dostat' tol'ko sejchas, a tetradi, karandashi, rezinki i prochee my zahvatili iz doma. Pim (umen'shitel'noe imya papy) hochet brat' u menya uroki gollandskogo. Konechno, ya budu davat' ih emu s udovol'stviem, tem bolee, on mne tak pomogaet po francuzskomu i drugim predmetam. Odnako oshibki v gollandskom on delaet presmeshnye! Inogda ya slushayu niderlandskuyu podpol'nuyu radiostanciyu, kak raz vchera vystupal princ Bernard. On soobshchil, chto v yanvare on i YUliana zhdut rebenka. Vot zdorovo! Pravda, zdes' nikto ne ponimaet moego interesa k korolevskoj sem'e. Neskol'ko dnej nazad vse obsuzhdali, kakaya ya eshche glupaya. Tak vot, na sleduyushchij den' ya ser'ezno vzyalas' za uchebu. Ne sobirayus' zhe ya v chetyrnadcat' i pyatnadcat' let sidet' v tom zhe klasse. Drugim predmetom obsuzhdeniya stali zapretnye dlya menya knigi. Mama sejchas chitaet "Gospoda, zhenshchiny i slugi". Mne eto, razumeetsya, nel'zya, a Margo mozhno! YA, vidite li, dolzhna snachala dognat' svoyu obrazovannuyu starshuyu sestru. Pogovorili takzhe o moem polnom nevedenii v oblastyah filosofii, psihologii i fiziologii. Vse eti trudnye slova ya otyskala v slovare. Dejstvitel'no, ya ne imeyu o nih ni malejshego ponyatiya! Nichego, mozhet, cherez god ya stanu mudree! K svoemu uzhasu ya obnaruzhila, chto na zimu u menya est' lish' odno plat'e s dlinnymi rukavami i tri koftochki. Papa razreshil mne svyazat' dlya sebya sviter iz beloj ovech'ej shersti. SHerst' ne osobo krasivaya, no teplaya, a eto samoe glavnoe. CHto-to iz nashih veshchej hranitsya u znakomyh, i zabrat' ih my smozhem tol'ko posle vojny, esli oni, konechno, uceleyut. Kak raz, kogda ya pisala o gospozhe van Daan, ta podoshla ko mne. YA tut zhe zakryla tetradku. - CHto zh Anna, ya i vzglyanut' ne mogu? - Net. - Nu, tol'ko poslednyuyu stranichku? - I ee net. YA, konechno, strashno perepugalas'. Ved' imenno na etoj stranice ya pisala o nej - ne osobenno lestno! Tak kazhdyj den' chto-to u nas proishodit, no ya slishkom lenivaya i ustalaya, chtoby vse podrobno opisyvat'. Anna. Pyatnica, 25 sentyabrya 1942 g.  Dorogaya Kitti! U papy est' odin staryj znakomyj, gospodin Drejer, kotoromu uzhe za sem'desyat. On ploho slyshit i voobshche bolen i beden, a na shee u nego zhena, molozhe na dvadcat' sem' let, tozhe bez grosha za dushoj, no zato na rukah i nogah u nee vsevozmozhnye -- nastoyashchie i poddel'nye - braslety i kol'ca, sohranivshiesya s luchshih vremen. |tot gospodin Drejer dostavil pape mnozhestvo nepriyatnostej, ya kazhdyj raz udivlyalas' papochkinomu terpeniyu, kogda on ob®yasnyalsya po telefonu s tem neschastnym nytikom. Mama togda sovetovala postavit' pered telefonom grammofon s zaranee zapisannymi variantami otvetov: "Da, gospodin Drejer" i "Net, gospodin Drejer", ved' starik vse ravno ne ponimal papinyh ob®yasnenij! Segodnya etot sub®ekt pozvonil v kontoru i poprosil Kuglera k nemu zajti. Tot byl zanyat po gorlo, poetomu peredal delo Mip. No i Mip neohota bylo s etim vozit'sya. Gospozha Drejer zvonila potom tri raza, no Mip, yakoby otsutstvuyushchaya, poddelyvala po telefonu golos Bep. Vse uzhasno hohotali. Kazhdyj raz, kogda zvonil telefon, Bep provozglashala: "|to gospodin Drejer!". Mip ne mogla sderzhat' smeha, i hihikaya, snimala trubku k udivleniyu nichego ne ponimayushchih klientov. Vot takoe u nas zavedenie, razumeetsya, ne edinstvennoe v mire, gde nachal'stvo tak veselitsya vmeste s mladshim personalom! Po vecheram ya inogda zahozhu k Van Daanam poboltat'. Oni ugoshchayut menya "naftalinovym pechen'em" (ono hranilos' v bel'evom shkafu, gde byl nasypan naftalin protiv moli). Kak-to razgovor zashel o Petere. YA rasskazala, chto tot inogda treplet menya po shcheke, chto mne sovsem ne nravitsya. Togda oni sprosili menya v tipichno ustarevshej manere, mogla by ya polyubit' Petera, kotoryj, okazyvaetsya, ochen' menya lyubit! YA podumala: "Ogo!", a otvetila "O, net!". Nichego sebe... Eshche ya skazala, chto Peter nemnozhko nelovkij, naverno, stesnyaetsya, kak vse mal'chiki, kotorye redko obshchalis' s devochkami. Dolzhna priznat', chto komissiya po sekretnym delam (muzhskaya chast' nashego ubezhishcha) ves'ma izobretatel'na! Ne poverish', chto oni pridumali, chtoby poslat' vestochku predstavitelyu firmy "Opekta" i podpol'nomu hranitelyu mnogih nashih veshchej gospodinu Broksu! Oni otpravili odnomu torgovcu, nashemu klientu v provincii Zeeland, delovoe pis'mo i prilozhili k nemu konvert dlya otveta s adresom kontory. A kogda otvet pridet, to poslanie klienta zamenyat pis'mom, napisannym rukoj papy. Takim obrazom, Broks smozhet poluchit' ot nas vestochku, ne imeya ponyatiya o nashem mestopolozhenii. Zeeland vybrali, potomu chto tuda mozhno posylat' pis'ma bez special'nogo razresheniya. Papa razygral vchera vecherom ocherednuyu komediyu. On strashno ustal i bukval'no povalilsya na krovat'. Poskol'ku on obychno merznet, ya nadela na nego moi nochnye noski, odnako cherez pyat' minut oni okazalis' na polu. CHtoby skryt'sya ot sveta, papa vlez s golovoj pod odeyalo, a kogda my vyklyuchili lampu, ego golova medlenno vylezla naruzhu. Vot zabavno! Tut my zagovorili o tom, pochemu eto Peter nazyvaet Margo "tetushkoj". Vdrug razdalsya zagrobnyj golos papy, progovorivshij: "Kofejnaya tetushka!". Mushi, kot van Daanov, s kazhdym dnem vse milee i doverchivee ko mne, no ya ego vse eshche pobaivayus'. Anna. Voskresen'e, 27 sentyabrya 1942 g. Dorogaya Kitti! Segodnya sostoyalas' tak nazyvaemaya "diskussiya" s mamoj. Pri etom ya nichego ne mogu podelat' s soboj i kazhdyj raz nachinayu plakat'. Vot, papa vsegda dobr ko mne i ponimaet menya namnogo luchshe. Ah, ya prosto ne mogu vynesti mamu v podobnye momenty, da i dlya nee ya sovershenno chuzhaya. Ved' ona ponyatiya ne imeet o tom, chto ya dumayu - dazhe o samyh prostyh veshchah! My govorili o sluzhankah, kotoryh v poslednee vremya prinyato nazyvat' "pomoshchnicami v domashnem hozyajstve" i chto, naverno, posle vojny slovo "sluzhanka" zabudut vovse. YA skazala, chto ne sovsem s etim soglasna, i tut vdrug mama vzorvalas'. YA, esli ee poslushat', slishkom chasto govoryu o budushchem i voobrazhayu sebya vzrosloj damoj! Na samom dele, ona ne prava! CHto zh ya ne imeyu prava stroit' vozdushnye zamki? Tem bolee, ya ne zhdu ot drugih ser'eznogo k nim otnosheniya. K schast'yu, papochka podderzhivaet menya. Net, bez nego ya by prosto ne vyderzhala! S Margo my tozhe ploho ponimaem drug druga. Hotya v nashej sem'e ne rugayutsya tak uzhasno, kak naverhu u van Daanov, mne zdes' sovsem ne legko. Natury, podobnye mame i Margo, tak daleki ot menya! Podrugi blizhe mne, chem sobstvennaya mat', i nichego s etim ne podelaesh'. Gospozha van Daan snova ne v duhe i to i delo pryachet pod zamok svoi lichnye veshchi, prednaznachennye v nashih usloviyah dlya obshchego pol'zovaniya. ZHalko, chto mama ne sleduet ee primeru. Nekotorye lyudi nepremenno hotyat vospityvat' ne tol'ko sobstvennyh detej, no i chuzhih. I k takovym otnosyatsya Van Daany! Pravda, Margo vospityvat' ne nuzhno, ved' ona takaya dobraya, milaya i krasivaya, a vot ya vo mnogom ves'ma neblagopristojna! Za stolom chasten'ko razdayutsya zamechaniya, na kotorye ya dayu dovol'no bespardonnye otvety. Papa i mama vsegda zastupayutsya za menya, bez nih ya by sovsem propala. Skol'ko oni menya ne nastavlyayut, chto nado men'she boltat', ne vmeshivat'sya i vesti sebya skromnee, mne eto ploho udaetsya. Esli by ne papino terpenie, to ya by poteryala nadezhdu hot' v chem-to poradovat' svoih roditelej. A ved' eto ne tak uzh trudno. Esli u nas na obed kakie-to nelyubimye mnoj ovoshchi, to ya starayus' est' ih kak mozhno men'she i bol'she kartoshki. No van Daany, osobenno madam, ne mogut smirit'sya s takoj izbalovannost'yu. Sleduet neizbezhnoe: "Anna, voz'mi eshche ovoshchej". "Net, gospozha, - otvechayu ya, -- mne vpolne dostatochno kartoshki". "No ovoshchi ochen' poleznye, tvoya tozhe tak schitaet, tak chto ne otkazyvajsya!" -- prodolzhaet ona bubnit', poka, nakonec, ne vmeshivaetsya papa. Odnako madam ne ostanovit': "Vam sledovalo by pozhit' u nas v dome, gde detej vospityvayut po pravilam. A eto mozhno nazvat' vospitaniem? Anna izbalovana do krajnosti, ya by takogo nikogda ne dopustila. Esli by Anna byla moej docher'yu...". |tim vsegda nachinaetsya i konchaetsya podobnoe slovoizliyanie. "Esli by Anna byla moej docher'yu..." Kakoe schast'e, chto eto ne tak! No vernemsya k teme vospitaniya. Vchera posle ocherednogo vystupleniya gospozhi van Daan vocarilas' tishina, i tut papa skazal: "YA schitayu, chto Anna ochen' horosho vospitana, vo vsyakom sluchae, dostatochno, chtoby ne otvechat' na vashi dlinnye nastavleniya. CHto zhe kasaetsya ovoshchej, to moj otvet: "vice versa" (4). Madam yavno poterpela porazhenie i zasluzhenno! Na "vice versa" ej nechego vozrazit', ved' ona sama nikogda ne est po vecheram boby i kapustu, potomu chto "muchaetsya iz-za nih gazami". I ya mogla soslat'sya na etu prichinu! Polnoe idiotstvo. Zabavno bylo videt', kak gospozha van Daan pokrasnela. YA zhe ne krasneyu pochti nikogda, i eto zlit ee uzhasno! Anna. Ponedel'nik, 28 sentyabrya 1942 g. Dorogaya Kitti! Moe vcherashnee pis'mo mne tak i ne udalos' zakonchit'. Kazhetsya, chto ya budu pisat' tebe beskonechno, tak mnogo eshche nado rasskazat'. No snachala skazhu sleduyushchee: sovershenno ne mogu ponyat', pochemu vzroslye iz vsego, dazhe neznachitel'nyh melochej sozdayut problemy! Do sih por ya dumala, chto ssory iz-za pustyakov -- eto detskaya privychka, kotoraya prohodit s godami. Konechno, byvayut prichiny dlya nastoyashchih ssor, no nashi perebranki zdes' tak bessmyslenny! Uvy, ya dolzhna k nim privyknut': oni stali neot®emlemoj chast'yu nashej zhizni. No kak privyknut', esli ya sama yavlyayus' temoj pochti kazhdoj "diskussii". Zdes' ssory nazyvayut "diskussiyami" na nemeckij maner -- glupost' uzhasnaya... Menya besposhchadno obsuzhdayut i kritikuyut so vseh storon: privychki, harakter, maneru derzhat'sya. YA dolzhna vpervye v zhizni terpet' kriki i grubye slova, da eshche smirenno molchat' pri etom! Net, ya tak ne mogu! Ne sobirayus' vyslushivat' dal'she ih oskorbleniya! Pokazhu im, na chto ya sposobna, tak chto oni v itoge zatknutsya i posmotryat na menya sovsem drugimi glazami... Dodumayutsya, nakonec, chto dolzhny zanyat'sya ne moim, a sobstvennym vospitaniem. Da kak oni smeyut! Prosto nahaly. Do sih por porazhayus' ih nevozmozhnym maneram, a prezhde vsego glupostyam gospozhi van Daan. Eshche nemnogo, i ya naberus' reshitel'nosti, i otvechu im... Togda oni zagovoryat inache! Da chto zh, neuzheli ya, v samom dele, takaya nevospitannaya, upryamaya, svoevol'naya, lenivaya, i tak dalee, kak utverzhdayut nashi verhnie? Konechno zhe net, hotya u menya est' nedostatki, no tak preuvelichivat'!... Ah Kitti, esli b ty znala, kak vse vo mne kipit vo vremya nashih perebranok! Kazhetsya, eshche nemnogo, i ya prosto vzorvus'. No hvatit ob etom, predstavlyayu, kak tebe nadoeli nashi ssory... Tem ne menee, ne mogu ne rasskazat' o nedavnej interesnoj diskussiyu za stolom. My pereskakivali s odnoj temy na druguyu i zagovorili ob isklyuchitel'noj skromnosti Pima. |ta ego cherta -- neosporimyj fakt, ee zamechayut vse, dazhe kruglye duraki. Tak vdrug gospozha van Daan, kotoraya vsegda perevodit razgovor na sebya, zayavila: "Ah, a ya takaya skromnaya, ne sravnit' s moim muzhem!". Podumat' tol'ko! I kak ona prodemonstrirovala svoyu skromnost' imenno etim zayavleniem... Gospodin van Daan schel neobhodimym utochnit' sravnenie s "moim muzhem" i progovoril ochen' spokojno: "A ya nikogda ne stremilsya byt' skromnym. Dostatochno videl v zhizni podtverzhdenij, chto naglecy dobivayutsya gorazdo bol'shego". I obratilsya ko mne: "Tak vot, ne skromnichaj, Anna, i togda daleko pojdesh'!" S etoj tochkoj zreniya polnost'yu soglasilas' mama. No gospozha van Daan ne unimalas', tem bolee, razgovor pereshel na ee lyubimuyu temu: vospitanie. Pravda, v etot raz ona obratilas' ne ko mne, a k moim roditelyam: "Odnako, original'nye u vas vzglyady! Ne mogu sebe predstavit', chtoby v moej yunosti... Da i sejchas takoe nedopustimo, razve chto v vashej ul'trasovremennoj sem'e!". Ona yavno namekala na maminu sistemu vospitaniya, o kotoroj zdes' chasto sporyat. Gospozha vsya raskrasnelas' ot vozbuzhdeniya. A tot, kto krasneet v pylu spora, obychno proigryvaet. Mama, sohranivshaya kak spokojstvie, tak i cvet lica, hotela zakonchit' razgovor kak mozhno skoree. Ne dolgo dumaya, ona otvetila: "Gospozha van Daan, ya dejstvitel'no priderzhivayus' mneniya, chto izlishnyaya skromnost' vredit. Moj muzh, Margo i Peter -- slishkom skromny. A vashego muzha, vas, Annu i menya hot' naglymi ne nazovesh', no postoyat' za sebya my umeem! Gospozha van Daan: "Ah, ya vas sovsem ne ponimayu! Kak vy mogli nazvat' menya neskromnoj? Ved' mne eto sovershenno ne svojstvenno..." Mama: "Vy, konechno, ne nahalka, no skromnicej vas nikto ne schitaet". Gospozha: "Hotelos' by znat', chto vy imeete v vidu. Esli by ya zdes' sama ne zabotilas' o sebe, to umerla by s golodu, i nikomu ne bylo by do etogo dela... YA ne menee skromnaya, chem vash muzh". Mame nichego ne ostavalos', kak posmeyat'sya nad etoj nelepoj samozashchitoj. Razdrazhenie gospozhi van Daan ot etogo usililos', i ona prodolzhala vystupat' na smesi nemeckogo i gollandskogo. Nakonec nasha masterica po krasnorechiyu zaputalas' v sobstvennyh slovah, vstala i sobralas' vyjti iz komnaty, no tut ee vzglyad upal na menya. O, nado bylo videt' ee lico! Kak nazlo, v tot moment, kogda madam stoyala ko mne spinoj, ya sochuvstvenno-ironicheski pokachala golovoj, skoree nevol'no, chem namerenno. Gospozha vernulas' i nachala orat' po-nemecki: grubo, po-hamski, ni dat' ni vzyat' -- zhirnaya i raskrasnevshayasya torgovka! Nu, i zrelishche! Esli by ya umela risovat', to tak i izobrazila by ee - smeshnoe, malen'koe i tupoe nichtozhestvo. Teper' ya znayu navernyaka odnu veshch': cheloveka uznaesh' tol'ko posle nastoyashchej ssory. Lish' togda on pokazyvaet svoj istinnyj harakter! Anna. Vtornik, 29 sentyabrya 1942 g. Dorogaya Kitti! Nam, zdes' v Ubezhishche, prihoditsya stalkivat'sya s samymi neozhidannymi trudnostyami. Podumaj tol'ko, vannoj u nas net, est' lish' koryto, a goryachaya voda podaetsya tol'ko vnizu, v kontore. Vot i prihoditsya nam semerym kupat'sya po ocheredi. A lyudi my, konechno, raznye i stesnyaemsya v raznoj stepeni, poetomu kazhdyj vybral sebe osoboe mestechko dlya myt'ya. Dlya Petera -- eto kuhnya, hotya dveri tam steklyannye. Peter zaranee lichno podhodit k kazhdomu iz nas i prosit v blizhajshie polchasa ne zahodit' na kuhnyu. |tu meru predostorozhnosti on schitaet vpolne dostatochnoj. Gospodin van Daan moetsya naverhu. On predpochitaet delat' eto v sobstvennoj komnate i ne lenitsya nosit' tuda tyazhelye vedra s goryachej vodoj. Ego supruga eshche ne razu ne kupalas': nikak ne mozhet reshit', kakoe mesto dlya nee samoe udobnoe. Papa moetsya v direktorskom kabinete, mama -- v kuhne, za kaminom. A my s Margo prismotreli sebe mestechko v zale kontory. Po subbotam dnem zakryvaem zanaveski i pristupaem k delu. Poka odna iz nas moetsya, drugaya smotrit cherez shchelochku v okno i rasskazyvaet zabavnye veshchi o prohozhih. No nedelyu nazad mne eto mesto razonravilos', i ya zanyalas' poiskami chego-to bolee komfortnogo. Peter dal mne horoshij sovet: ispol'zovat' tualet direktorskogo kabineta. I verno, tam ya mogu myt'sya za zakrytoj dver'yu, sidya, pri svete i sama bez chuzhoj pomoshchi vylivat' gryaznuyu vodu. V voskresen'e ya vpervye pomylas' na novom meste i dolzhna skazat', chto nashla ego samym udobnym. V sredu prihodil vodoprovodchik, chtoby peremestit' truby iz tualeta kontory v koridor, inache oni mogli by zamerznut' v zimnie holoda. No dlya nas etot vizit byl malo priyatnym! Ne tol'ko nel'zya bylo v techenie dnya vklyuchat' krany s vodoj, no i poseshchat' tualet! Ne ochen' prilichno rasskazyvat' tebe, kak my vyputalis' iz polozheniya. No ya i ne hanzha, chtoby molchat' o takih veshchah. Eshche v pervye dni nashego prebyvaniya zdes' my s papoj zapaslis' nochnym gorshkom, tochnee zamenyayushchej ego bol'shoj steklyannoj emkost'yu. Vot ego my i postavili v komnate i ispol'zovali po naznacheniyu. Na moj vzglyad, neudobstvo terpimoe, a vot celyj den' tiho sidet' i molchat' -- eto uzhasno! Osobenno dlya takoj boltushki, kak ya. I v obychnye-to dni my dolzhny govorit' shepotom, a ne dvigat'sya i ne govorit' sovsem v desyat' raz huzhe. Moya popka za tri dnya sovsem zaderevenela i bolit. K schast'yu, vechernyaya gimnastika pomogla. Anna. CHetverg, 1 oktyabrya 1942 g.  Dorogaya Kitti! Vchera ya strashno perepugalas'. Pozvonili v dver', neozhidanno i ochen' gromko. YA podumala: ne inache kak za nami prishli! Predstavlyaesh' sebe? No vse byli uvereny, chto eto pochtal'on ili prosto kakoj-to ozornik, i ya uspokoilas'. Poslednie dni u nas ochen' tiho. Levinson, malen'kij evrejskij aptekar' i himik, rabotaet vnizu na kuhne, po zadaniyu gospodina Kuglera. On horosho znakom s nashim domom, poetomu my vse boimsya, chto emu pridet v golovu zaglyanut' v byvshuyu laboratoriyu. Vot my i tihi, kak myshata. Kto mog podumat' eshche tri mesyaca nazad, chto treshchotka Anna smozhet molchat' chasami? Dvadcat' devyatogo u gospozhi van Daan byl den' rozhdeniya. Hotya my zdes' bol'shih prazdnikov ne ustraivaem, ej podarili cvety, lakomstva i drugie melochi. Okazyvaetsya, darit' krasnye gvozdiki -- semejnaya tradiciya ee dostopochtennogo supruga. Esli ya uzh zagovorila o gospozhe van Daan, to ne mogu ne upomyanut' o tom, chto snova zlyus' na nee. I znaesh' pochemu? Ona koketnichaet s papoj! To i delo treplet ego po shcheke, gladit po golove, pripodnimaet svoyu yubku, ostrit (kak kazhetsya ej samoj). V obshchem, staraetsya privlech' vsevozmozhnymi sposobami vnimanie Pima. K schast'yu, samomu Pimu eto ne nravitsya, tak chto madam staraetsya naprasno. No kak ty znaesh', ya dovol'no revniva i ne perestayu zlit'sya. Ved' mama zhe ne pristaet k ee muzhu! YA tak pryamo i zayavila gospozhe van Daan. Peter inogda pridumyvaet chto-to smeshnoe. U nas s nim odno obshchee uvlechenie: my, k udovol'stviyu ostal'nyh, obozhaem pereodevaniya! I vot on vyryadilsya v odno ochen' obtyagivayushchee plat'e svoej mamy, ya zhe obryadilas' v ego kostyum, i tak my predstali pered vsemi, on v shlyape, a ya v kepke. Vzroslye pod stol valilis' ot smeha, i my vmeste s nimi. Mip kupila mne i Margo v Bejenkorfe(5) novye yubki. Tkan' uzhasnaya, pohozha na rogozhu, iz kotoroj ran'she izgotovlyali meshki dlya kartofelya. A stoyat 7.75 za shtuku. A vot horoshaya novost': Bep zapisala menya, Margo i Petera na zaochnye kursy stenografii. Vot uvidish', kakimi zamechatel'nymi stenografistami my stanem cherez god! Mne kazhetsya ochen' uvlekatel'nym vyuchit' nastoyashchij tajnyj shrift. Pochemu-to sil'no razbolelsya ukazatel'nyj palec na levoj ruke. Teper' ya ne mogu gladit', chemu ochen' rada! Gospodin van Daan predpochitaet, chtoby za stolom ya sidela ryadom s nim, potomu chto Margo, po ego mneniyu, est nedostatochno. YA ne vozrazhayu. Teper' Margo sidit ryadom s mamoj, i ej pridetsya vyslushivat' ee zamechaniya, vprochem, kak raz i ne pridetsya, ved' Margo -- ideal'nyj rebenok! Inogda ya mamu etim draznyu, chto vsegda vyzyvaet ee neudovol'stvie. CHto zh, vozmozhno i ej neploho chemu-to pouchit'sya! V sad v poslednee vremya chasto zahodit malen'kaya chernaya koshechka. Ona tak napominaet Morshi, moego milogo Morshi! Poka! Anna. Subbota, 3 oktyabrya 1942 g. Dorogaya Kitti! Vchera vse draznili menya, potomu chto ya lezhala na krovati ryadom s gospodinom van Daanom. Vse izoshchryalis' v kommentariyah: "Tak rano, neslyhannyj skandal!" i tomu podobnoe. Vot glupo. Nikogda by ne stala spat' s gospodinom van Daanom, v opredelennom smysle, konechno. Vchera ocherednaya razmolvka vylilas' vo chto-to uzhasnoe. Mama stala rasskazyvat' pape obo vseh moih pregresheniyah i pri etom uzhasno rasplakalas'. YA, konechno, tozhe, a u menya i bez togo uzhe sil'no bolela golova. Nakonec, ya rasskazala pape, chto lyublyu ego gorazdo bol'she mamy. Tot otvetil, chto so vremenem eto projdet, no ya emu ne veryu. YA ved' sejchas prosto vynesti ne mogu mamino prisutstvie i ele sderzhivayus', chtoby ne ogryzat'sya na lyubuyu ee repliku. Da ya by prosto dala ej poshchechinu! Sama ne znayu, pochemu u menya k nej takoe gigantskoe otvrashchenie. Papa posovetoval predlagat' mame pomoshch', podderzhivat', kogda u nee bolit golova ili prosto plohoe samochuvstvie. No eto nevozmozhno: ya ne lyublyu ee i ne v sostoyanii zhalet'. YA mogu, naprimer, spokojno dumat' o tom, chto mama kogda-to umret. No to, chto eto proizojdet s papoj, mne strashno i nevynosimo predstavit'. Da, nizko s moej storony, no nichego ne mogu podelat': ya tak chuvstvuyu. Nadeyus', chto mama nikogda ne prochitaet etih strochek. V poslednee vremya mne chashche razreshayut chitat' vzroslye knizhki. Sejchas ya chitayu "YUnost' Evy" Niko van Suhelen. Ne vizhu bol'shogo otlichiya ot romanov dlya devochek. Eva dumala, chto deti, kak yabloki, rastut na derev'yah, a kogda oni sozrevayut, ih sryvaet aist i prinosit mamam. No tut koshka Evinoj podruzhki rodila kotyat, i ona uvidela, kak eto proishodit. Togda ona reshila, chto koshki podobno kuricam kladut yajca, a potom ih vysizhivayut. I chto tak zhe u lyudej. A kogda rebenochek rozhdaetsya, mama eshche dolgoe vremya slabaya: ved' ona dolgo sidela na kortochkah, vysizhivaya yajca. Vot Eva i reshila snesti yajco: vse napryagalas', dazhe slegka kudahtala, no vse bez tolku. V rezul'tate vmesto yaichka ona proizvela nechto drugoe. Stydno ej bylo uzhasno. Zabavno vse eto! V "YUnosti Evy" upominayutsya zhenshchiny, prodayushchie sebya na ulice za den'gi. Kak mne bylo by nelovko pered muzhchinami na ih meste! Takzhe rasskazyvaetsya, chto u Evy nachalis' mesyachnye. Skorej by i u menya, togda ya, nakonec, stanu vzrosloj. Papa vorchit i grozitsya otnyat' dnevnik, ot chego ya strashno pugayus'. Pozhaluj, budu pryatat' ego dlya nadezhnosti. Anna Frank. Sreda, 7 oktyabrya 1942 g. Sejchas ya sebe predstavlyayu... YA zhivu v SHvejcarii. YA splyu v odnoj komnate s papoj, a uchebnaya komnata mal'chikov (6) polnost'yu v moem rasporyazhenii, i tam ya prinimayu gostej. A v kachestve syurpriza mne etu komnatu polnost'yu obstavili: chajnyj stolik, pis'mennyj stol, divan i kresla. Prosto mechta! A papa eshche dal mne 150 gul'denov, v shvejcarskih den'gah, konechno, no dlya udobstva ya budu govorit' "gul'deny". Na nih ya mogu kupit' vse, chto hochu. (Potom on budet vydavat' mne po gul'denu v nedelyu). My s Berndom idem v magaziny, i ya pokupayu: 3 letnie bluzki po 0,50 = 1,50 3 pary shortov po 0,50 = 1,50 3 zimnie bluzki po 0,75 = 2,25 3 pary zimnih bryuk po 0,75 = 2,25 2 kombinacii po 0,50 = 1,00 2 lifchika (malen'kij razmer) po 0,50 = 1,00 5 pizham po 1,00 = 5,00 1 letnij halat po 2,50 = 2,50 1 zim