dolzhaetsya ili prosto vyrazhayut radost' -- ne znayu. Nemcy okkupirovali Vengriyu. Tam zhivet million evreev, boyus', chto im ploho pridetsya. U nas nichego osobennogo. Segodnya u gospodina Dyusselya den' rozhdeniya, on poluchil v podarok dve pachki tabaka, kofe na odnu chashku (posylka ot zheny), limonnyj punsh ot Kuglera, sardiny ot Mip, odekolon ot nas, siren' i tyul'pany. Da, i chut' ne zabyla -- malinovyj tort, nemnogo klejkij iz-za plohoj muki i nedostatka masla, no vse zhe vkusnyj. Razgovory o nas s Peterom nemnogo priutihli. Segodnya vecherom on za mnoj zajdet: eto emu po-prezhnemu daetsya trudno, a poetomu i mne. Tak priyatno, chto s nim ya mogu svobodno govorit' na lyubye shchekotlivye temy, chto nemyslimo s drugimi mal'chikami. Naprimer, razgovor u nas zashel o krovi i v chastnosti, o menstruacii. Peter nahodit, chto zhenshchiny vynoslivy, potomu chto ezhemesyachno teryayut krov'. I menya on schitaet sil'noj. Ha-ha, pochemu by eto? Moya zhizn' sejchas gorazdo luchshe. Bog ne ostavlyaet menya i ne ostavit nikogda. Anna Frank. Subbota, 1 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, Mne vse-taki trudno, i ty, konechno, ponimaesh', o chem ya. YA tak mechtayu o pocelue, i kazhetsya, naprasno. Naverno, on vidit vo mne lish' tovarishcha, ne bol'she. YA znayu, i ty znaesh' tozhe, chto u menya tverdyj harakter. YA privykla odna i sama preodolevat' trudnosti. Mama nikogda ne byla mne podderzhkoj. No sejchas mne tak hochetsya prizhat'sya k ego plechu i zameret'. Ne mogu zabyt' svoj son o shcheke Petera, ah, kak vse bylo chudesno togda! Neuzheli emu dostatochno togo, chto mezhdu nami sejchas? Ili on prosto ne reshaetsya priznat'sya v lyubvi? No pochemu on tak chasto zovet menya k sebe? I pochemu molchit? YA dolzhna ne dumat' ob etom, a uspokoit'sya, terpelivo zhdat', i vse togda pridet... No ya tak ne mogu, i eto uzhasno. Poluchaetsya, chto ya za nim begayu, ne on prihodit ko mne, a ya -- k nemu. S drugoj storony, vinovato eshche i raspolozhenie komnat. On dolzhen eto ponyat'! Anna Frank. Pyatnica, 31 marta 1944 g. Milaya Kitti, Hotya eto ne v moih privychkah, napishu tebe o ede, potomu chto s nej bol'shie trudnosti -- ne tol'ko v Ubezhishche, no i vezde v Gollandii i dazhe po vsej Evrope. Za 21 mesyac prebyvaniya zdes' my perezhili neskol'ko produktovyh periodov, a chto eto oznachaet, ty sejchas uslyshish'. Period -- eto promezhutok vremeni, kogda u nas edyat glavnym obrazom odno i to zhe blyudo ili odin i tot zhe vid ovoshchej. Tak, odno vremya my izo dnya v den' pitalis' isklyuchitel'no endaviem (10) -- s peskom i bez, otdel'no ili razmyatogo s kartoshkoj. Zatem nastupila ochered' kol'rabi, ogurcov, pomidorov, shpinata, kvashenoj kapusty i tak dalee. Ne ochen' priyatno dva raza v den' -- dnem i vecherom -- est' kisluyu kapustu, no ne golodat' zhe. A teper' u nas voistinu zamechatel'nyj period -- voobshche net svezhih ovoshchej. Nash obed po budnim dnyam sostoit iz korichnevoj fasoli, gorohovogo supa, kartoshki s muchnymi sharikami, a esli povezet, to nam perepadaet nemnogo salata ili polugniloj morkovki. A inache -- dopolnitel'naya porciya fasoli. Kartoshka -- obyazatel'nyj komponent kazhdoj trapezy. Ee, slegka obzharennuyu, my edim dazhe na zavtrak - iz-za nedostatka hleba. Sup varitsya iz fasoli, kartofelya i bul'onnyh koncentratov. Vecherom snova kartoshka, slegka politaya kapel'koj sousa i k nej salat iz svekly, zapas kotoroj, k schast'yu, eshche ne issyak. Muchnye shariki my lepim iz "pravitel'stvennoj" muki s dobavleniem vody i drozhzhej. Oni klejkie, tverdye i kamnem lozhatsya v zheludke. Vot takie dela! Nashe luchshee ugoshchenie -- kruzhochek livernoj kolbasy ili kusochek hleba s dzhemom. No my zhivy, i eto glavnoe! Anna Frank.  Sreda, 5 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, YA ne znayu, imeet li smysl prohodit' zdes' shkol'nuyu programmu. Konec vojny predstavlyaetsya dalekim, nevozmozhnym, skazochnym i slishkom prekrasnym. Esli vojna k sentyabryu ne zakonchitsya, to v shkolu ya uzhe ne vernus': ne hochu otstavat' ot drugih na dva goda. Dni zapolneny tol'ko Peterom, myslyami, mechtami. YA tak ustala ot etogo, chto v subbotu vecherom pochuvstvovala sebya sovsem opustoshennoj. Razgovarivaya s Peterom, ya edva sderzhivala slezy, a pozzhe hohotala s van Daanami za stakanom limonnogo punsha, vozbudilas' i razveselilas', no okazavshis' odna, ponyala, chto mne neobhodimo vyplakat'sya. Kak byla, v vannoj, v nochnoj rubashke, ya snachala dolgo i istovo molilas', a potom revela, vsya szhavshis' na kamennom polu, opustiv golovu na ruki. Vse eshche vshlipyvaya, ya vernulas' v spal'nyu, starayas' sderzhivat'sya, chtoby nikto menya ne uslyshal. YA pytalas' sama priobodrit' sebya i vse povtoryala: "YA dolzhna, dolzhna, dolzhna...". Okochenevshaya ot neprivychnoj pozy, ya upala na kraj krovati i dolgo borolas' s soboj, poka okolo poloviny odinnadcatogo ne legla spat'. I vse proshlo! Dejstvitel'no, proshlo. YA dolzhna mnogo rabotat', chtoby ne ostat'sya glupoj, chtoby chego-to dostignut' i stat' zhurnalistkoj. Imenno etogo ya hochu! YA znayu, chto mogu pisat'. U menya est' neskol'ko udachnyh rasskazov i smeshnyh opisanij zhizni v Ubezhishche, interesnyh otryvkov iz dnevnika. No talantliva li ya v samom dele, eto eshche nado dokazat'. "Son Evy" -- moya luchshaya skazka i udivitel'no to, chto ya sama ne znayu, kak ona prishla mne v golovu. V ZHizni Kadi est' udachnye mesta, no v celom eto nichto. YA sama - svoj samyj strogij i luchshij sud'ya, znayu, chto napisano horosho, a chto ploho. Tol'ko sam ispytavshij eto, ponimaet, chto pisat' -- tak chudesno. YA ran'she zhalela, chto ploho risuyu, a sejchas bezumno schastliva, chto, po krajnej mere, pisat' mne udaetsya. Esli okazhetsya, chto ya nedostatochno talantliva, chtoby sochinyat' knigi ili rabotat' v gazete, to ya vsegda smogu pisat' prosto dlya sebya. No ya hochu dostignut' bol'shego, ya i predstavit' sebe ne mogu, chto prozhivu zhizn', kak mama, gospozha van Daan ili drugie zhenshchiny, kotorye ne rabotayut ili rabotayut tol'ko radi deneg. Mne nedostatochno imet' muzha i detej, ya ne hochu podobno bol'shinstvu vlachit' bespoleznoe sushchestvovanie. YA dolzhna sdelat' chto-to poleznoe i priyatnoe dlya lyudej, kotorye menya okruzhayut i nichego ne znayut obo mne... YA hochu chto-to ostavit' i posle moej smerti. Poetomu ya tak blagodarna Bogu, chto on uzhe pri moem rozhdenii dal mne sposobnost' myslit' i pisat' -- vyrazhat' vse, chem ya zhivu! Kogda ya pishu, ya schastliva: grustnye mysli ischezayut, i ya snova polna sil! No ya po-prezhnemu ne uverena, smogu li v budushchem napisat' chto-to znachitel'noe, stanu li pisatel'nicej ili zhurnalistkoj? YA nadeyus' na eto, ochen' nadeyus', potomu chto dlya menya neobyknovenno vazhno vyrazhat' svoi mysli, idealy i fantazii. Nad ZHizn'yu Kadi nado eshche mnogo trudit'sya, v myslyah u menya uzhe vse gotovo, no sama rabota ne ochen' sporitsya. Mozhet, tak i ne udastsya zakonchit', i vse poletit v korzinu dlya bumag ili kamin. S drugoj storony, ya dumayu: v chetyrnadcat' let i takim malym opytom eshche nevozmozhno pisat' filosofskie sochineniya. Tak chto vpered s novymi nadezhdami! Vse u menya poluchitsya, ya znayu, chto smogu! Anna Frank. CHetverg, 6 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, Ty prosila menya rasskazat' o moih uvlecheniyah i interesah. Tak chto slushaj, tol'ko ne pugajsya, potomu chto ih ochen' mnogo. Samoe vazhnoe dlya menya -- pisat', no eto ne nazovesh' prosto uvlecheniem. Na vtorom meste rodoslovnye korolevskih semej: francuzskoj, nemeckoj, ispanskoj, anglijskoj, avstrijskoj, russkoj, norvezhskoj i gollandskoj. O nih ya sobirayu materialy iz gazet, knig i drugih vsevozmozhnyh istochnikov. YA znachitel'no prodvinulas' v etom zanyatii, potomu chto uzhe davno delayu vypiski iz biograficheskih i istoricheskih knig. Inogda ya perepisyvayu celye istoricheskie ocherki. Moe tret'e uvlechenie -- eto kak raz istoriya. Ot papy ya regulyarno poluchayu istoricheskie knigi. Ne mogu dozhdat'sya, poka sama ne smogu pokopat'sya v biblioteke! Nomer chetyre -- grecheskaya i rimskaya mifologiya. Na etu temu ya tozhe prochitala mnogo knig. S hodu mogu nazvat' devyat' muz i sem' vozlyublennyh Zevsa, zhen Gerakla i tak dalee. Eshche menya zanimayut zvezdy kino i semejnye fotografii. A takzhe istoriya iskusstv, prezhde vsego, pisateli, poety i hudozhniki. Muzykantami interesuyus' men'she, no dumayu, chto so vremenem i eto pridet. Ne ochen' obozhayu arifmetiku, algebru i geometriyu. Vse ostal'nye shkol'nye predmety uchu s bol'shim udovol'stviem, i prezhde vsego -- istoriyu! Anna Frank. Vtornik, 11 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, Golova idet krugom. Ne znayu, s chego nachat'. CHetverg (poslednij den', kogda ya pisala v dnevnike) proshel obychno. V pyatnicu (eto byla strastnaya pyatnica) i subbotu my posle obeda igrali v aukcion. |ti dni proleteli nezametno. V dva chasa, v subbotu nachalas' sil'naya perestrelka, no bystro zatihla. V polpyatogo ya poprosila Petera prijti ko mne, a v chetvert' shestogo my podnyalis' na cherdak, gde ostavalis' do shesti. S shesti do chetverti vos'mogo po radio peredavali prekrasnyj koncert iz proizvedenij Mocarta. CHudesno, osobenno, malen'kaya nochnaya serenada. YA prosto ne mogu usidet' na meste, kogda zvuchit takaya muzyka: vse vo mne prihodit v dvizhenie! V voskresen'e vecherom Peter ne smog iskupat'sya, potomu chto koryto s zamochennym bel'em stoyalo na kuhne. Poetomu my v vosem' vernulis' na cherdak i, chtoby udobnee bylo sidet', ya zahvatila snizu divannuyu podushku. My uselis' na yashchike, kotoryj okazalsya slishkom malen'kim dlya nas dvoih, kak i podushka. My oba opiralis' na drugie yashchiki i sideli ochen' blizko drug k drugu. No ne odni -- s nami byl Mushi! Vdrug bez chetverti devyat' k nam vletel van Daan i sprosil, ne zahvatili li my podushku Dyusselya. My, vklyuchaya kota, vskochili i pobezhali vniz. A tam strashnaya sumatoha. Dyussel' byl vne sebya, potomu chto ya zahvatila ego nochnuyu podushku, i teper' on boyalsya, chto v nej zavelis' blohi. Nado zhe tak vzvintit'sya iz-za pustyaka! V kachestve mesti my s Peterom zasunuli emu v krovat' dve zhestkie platyanye shchetki, kotorye on, pravda, obnaruzhil pered tem, kak lech'. Nasmeyalis' my vdovol'. No vesel'e dlilos' nedolgo. V poldesyatogo Peter postuchal i poprosil papu pomoch' emu perevesti trudnoe anglijskoe predlozhenie. "CHto-to zdes' ne to, -- skazala ya Margo, -- golosa nashih muzhchin zvuchat tak, kak budto proizoshel vzlom". Moe predpolozhenie okazalos' vernym. Papa, van Daan i Peter pospeshno spustilis' vniz. A ya s mamoj, Margo i gospozhoj tomilis' v ozhidanii. CHetyre ispugannye zhenshchiny dolzhny nepremenno govorit' drug s drugom, chto my i delali, poka ne uslyshali vnizu kakoj-to udar, potom vse zatihlo, i vskore chasy probili bez chetverti desyat'. My vse tryaslis' i pobeleli ot straha, hotya i staralis' sohranyat' spokojstvie. Gde nashi muzhchiny? CHto za udar? Neuzheli oni srazhayutsya s vorami? My uzhe ni o chem ne mogli dumat' i tol'ko zhdali. V desyat' razdalis' shagi po lestnice. Voshel blednyj i vzvolnovannyj papa, za nim van Daan. "Vyklyuchajte svet, a potom bystro i tiho podnimajtes' naverh. Ne isklyucheno, chto yavitsya policiya!". Poddavat'sya strahu bylo nekogda, ya eshche uspela zahvatit' koftochku, i vot my naverhu. "Rasskazhite zhe, chto sluchilos'!" No govorit' bylo nekomu, muzhchiny snova spustilis' vniz. Tol'ko v chetvert' odinnadcatogo oni, vse chetvero, prishli k nam. Dvoe stoyali na strazhe u otkrytogo okna. Dver' na nashu polovinu i okna byli zakryty. Nochnik my prikryli sviterom, i tol'ko togda oni nachali rasskazyvat'. Peter uslyshal dva gromkih udara snizu, i spustivshis', uvidel, chto s levoj storony skladskoj dveri nedostaet odnoj doski. On pomchalsya naverh, predupredil boesposobnuyu chast' nashego semejstva, i oni, uzhe vchetverom, snova poshli vniz. Kogda oni voshli na sklad, vory kak raz userdno zanimalis' grabezhom. "Policiya!" - ne podumav, zakrichal van Daan. Poslyshalis' bystrye shagi: grabiteli pustilis' v begstvo. CHtoby nochnoj patrul' ne zametil sledov, papa ustanovil dvernuyu dosku na mesto, no iz-za sil'nogo udara snaruzhi ona snova upala. Muzhchiny takoj neslyhannoj naglosti - van Daan i Peter gotovy byli ubit' merzavcev. Van Daan udaril neskol'ko raz toporom po polu, i snova vse zatihlo. Planku ustanovili, no ona upala opyat'. Okazalos', chto za dver'yu stoyali muzhchina i zhenshchina, ih karmannyj fonar' osveshchal skladskoe pomeshchenie. "CHert voz'mi", - probormotal kto-to iz nashih gospod, i ... iz policejskih oni prevratilis' v vorov. Vse chetvero pospeshili skryt'sya. Peter shvyrnul na pol telefon, otvoril okna kuhni i kabineta i, zahvativ knigi Dyusselya, vse chetvero skrylis' za nashej potajnoj dver'yu. (Konec pervoj chasti). Para s fonarikom mogla predupredit' policiyu. Byl voskresnyj vecher pervogo dnya Pashi, ponedel'nik - vtoroj pashal'nyj den', tak chto do vtornika nikto iz sotrudnikov v kontoru ne sobiralsya, i nam predstoyalo vse eto vremya sidet' zataivshis'. Podumat' tol'ko -- dve nochi i den', v bespreryvnom strahe! Tak my sideli v polnoj t'me, poskol'ku gospozha van Daan v pridachu ko vsemu sluchajno otklyuchila svet. My peregovarivalis' shepotom, i pri kazhdom podozritel'nom shorohe shipeli: "SHSHSH -- shshsh...". Pol odinnadcatogo, odinnadcat' -- vse tiho. I vdrug v chetvert' dvenadcatogo snizu shum. SHagi v dome: v kabinete, kuhne i potom, ... na nashej lestnice. Vse zataili dyhanie, vosem' serdec besheno kolotilis'. SHagi, voznya okolo nashego vrashchayushchegosya shkafa-dveri. |tot moment ne poddaetsya opisaniyu. "Teper' my propali", - skazala ya, i bukval'no uvidela, kak nas i nashih pokrovitelej uvozit Gestapo. Udary po dveri, chto-to upalo, shagi udalyayutsya: my spaseny! Vse eshche drozhali, s raznyh storon slyshalsya lyazg zubov. My prosideli do pol dvenadcatogo, ne proroniv ni slova. V dome bylo tiho, no na lestnichnoj ploshchadke pered nashim shkafom gorel svet. Ne potomu li, chto shkaf vyzval kakie-to podozreniya? Ili policiya prosto zabyla vyklyuchit' svet? A mozhet, ona eshche raz pridet s vizitom? My narushili molchanie -- v dome yavno ne bylo postoronnih, razve chto ohrannik u vhodnoj dveri. My vse eshche tryaslis' ot perezhitogo, stroili razlichnye predpolozheniya, i vsem ponadobilos' v tualet. Vedra hranilis' naverhu, mozhno bylo ispol'zovat' lish' metallicheskuyu korzinu dlya bumag. Nachalo polozhil van Daan, potom papa, a mama slishkom stesnyalas'... Papa zanes korzinu v komnatu, gde Margo, gospozha van Daan i ya bez promedleniya eyu vospol'zovalis'. Mama tozhe nakonec reshilas'. Vse prosili bumagu, k schast'yu, u menya v karmanah byl nebol'shoj zapas. Korzina vonyala, vse smertel'no ustali, minulo dvenadcat' chasov. "Tak davajte spat' na polu!". My s Margo poluchili po podushke i odeyalu. Margo lezhala ryadom so shkafom, ya - mezhdu nozhkami stola. Na polu vonyalo ne tak sil'no, no gospozha van Daan vse zhe tihonechko prinesla hlorki i nakryla gorshok eshche odnoj tryapkoj. Strah, shepot, von', komu-to opyat' nado v tualet -- poprobuj zasni! YA byla sovershenno bez sil i s pol tret'ego do pol chetvertogo provalilas' v son. Prosnulas' ottogo, chto golova gospozhi van Daan lezhala na moih nogah. "Dajte mne, pozhalujsta, chto-to teploe!" - poprosila ya. Mne dali, no ne sprashivaj, chto. SHerstyanye bryuki, kotorye ya natyanula na pizhamu, krasnyj sviter, chernuyu yubku, belye noski i eshche gol'fy. Gospozha snova zanyala mesto v kresle, a ee suprug ulegsya na moih nogah. S poloviny chetvertogo ya vse dumala i drozhala tak, chto meshala van Daanu zasnut'. YA vnutrenne gotovila sebya k tomu, chto pridet policiya, i togda pridetsya priznat'sya, chto my skryvaemsya. A kto pridet -- dobroporyadochnye gollandcy ili fashisty, i udastsya li podkupit' poslednih? "Spryach' zhe radio!" - proshipela madam. "Kuda zhe -- v plitu? - otvetil ee muzh -- esli oni obnaruzhat nas, to radio uzhe znacheniya ne imeet". "Togda oni najdut i Annin dnevnik", - vmeshalsya papa. "Sozhgi ego", - predlozhila samaya truslivaya sredi nas. |tot moment i eshche, kogda policiya stuchala v nashu dver', byli samymi strashnymi dlya menya. Moj dnevnik?! Tol'ko vmeste so mnoj! K schast'yu, papa ne otvetil. Net ni malejshego smysla peredavat' soderzhanie razgovorov: oni prodolzhalis' beskonechno. YA pytalas' uteshit' smertel'no perepugannuyu gospozhu van Daan. Govorili o begstve, doprosah v gestapo, o tom, chto nado byt' stojkimi. "My dolzhny vesti sebya, kak soldaty, gospozha. Eli suzhdeno pogibnut', my otdadim svoi zhizni za rodinu, korolevu, svobodu, pravdu i spravedlivost'. Ved' k etomu nas prizyvaet gollandskoe radio! Tol'ko uzhasno, chto iz-za nas postradayut drugie lyudi!". CHas spustya gospodin van Daan pomenyalsya s zhenoj mestami, i ryadom so mnoj ustroilsya papa. Muzhchiny bespreryvno kurili, slyshalis' vzdohi, komu-to nuzhno bylo v tualet, i tak prodolzhalos' beskonechno. CHetyre chasa, pyat', pol shestogo. YA poshla k Peteru: my oba sideli molcha i prislushivalis', tak tesno prizhavshis' drug k drugu, chto chuvstvovali malejshuyu drozh' nashih tel. Inogda my perebrasyvalis' slovami, no bol'she vslushivalis'. Mezhdu tem, vzroslye razdvinuli shtory i zapisali, chto nado soobshchit' Klyajmanu po telefonu: V sem' chasov bylo resheno emu pozvonit'. My riskovali tem, chto razgovor uslyshit ohrannik, vozmozhno, stoyashchij u vhodnoj dveri. No veroyatnost' vozvrashcheniya policii byla eshche bol'she. Vot, chto my sobiralis' skazat' Klyajmanu. "Vzlom, prihodila policiya, doshla do vrashchayushchegosya shkafa, no ne dal'she. Vorov, veroyatno, vspugnuli, i oni bezhali cherez sad. Glavnyj vhod zapert. Ochevidno, Kugler ushel cherez druguyu dver'. Pishushchaya i vychislitel'naya mashinki na svoem meste -- v chernom shkafu kabineta. Veshchi Mip ili Bep, ostavlennye na kuhne, tozhe ne tronuty. Klyuch ot vtoroj dveri u Mip ili Bep, zamok, vozmozhno, sloman. Neobhodimo predupredit' YAna, chtoby tot vzyal klyuch, osmotrel kontoru i nakormil kota..." K schast'yu, nam srazu udalos' dozvonit'sya Klyajmanu. Posle etogo my uselis' u stola v ozhidanii YAna ili policii. Peter usnul. Van Daan i ya lezhali na polu, kogda vnizu razdalis' tyazhelye shagi. YA tiho vstala. "|to YAn". "Net, eto policiya", - zagovorili vse. SHum nashej dveri, i vletaet Mip. Gospozha van Daan v tot moment poteryala samoobladanie i smertel'no blednaya upala v kreslo, ona by navernyaka poteryala soznanie, prodlis' napryazhenie eshche minutu. Pered vzorom Mip i YAna predstala zhivopisnaya kartina, odin lish' stol stoilo sfotografirovat'. Na nem lezhal zhurnal "Kino i teatr", otkrytyj na stranichke s izobrazheniem tancovshchic, zalityj dzhemom i miksturoj protiv rasstrojstva zheludka. Stoyali dve banki varen'ya, lezhali vperemezhku ostatki buterbrodov, tabletki, zerkalo, rascheska, spichki, pepel, sigarety, tabak, pepel'nica, knigi, ch'i-to trusy, fonarik, tualetnaya bumaga i mnogo vsego drugogo. YAna i Mip vstretili, razumeetsya, vozglasami i slezami radosti. YAn zakolotil dyrku v dveri i pospeshil s Mip v policiyu, chtoby soobshchit' o vzlome. Mip pered etim nashla pod vhodom na sklad zapisku nochnogo patrulya Slegersa o tom, chto tot obnaruzhil dyrku v dveri, i uzhe predupredil policiyu. YAn reshil zajti i k nemu. U nas bylo polchasa v rasporyazhenii, chtoby vse privesti v poryadok. Nikogda ne dumala, chto za eto vremya mozhno tak mnogo sdelat'. My s Margo zastelili posteli, shodili v tualet, pochistili zuby, vymyli ruki i prichesalis'. Potom ya nemnogo pribrala komnatu i podnyalas' naverh. Stol uzhe ubrali. My nakryli ego, prigotovili kofe, chaj i vskipyatili moloko. Papa s Peterom vymyli baki (sluzhivshie nam nochnymi gorshkami) kipyatkom s hlorkoj. Samyj bol'shoj iz nih byl napolnen doverhu i tak tyazhel, chto ego edva podnyali. K tomu zhe on protekal, i prishlos' podstavit' pod nego vedro. V odinnadcat' vernulsya YAn, my k tomu momentu uzhe nemnogo uspokoilis' i uselis' za stol. Vot rasskaz YAna. Slegers spal, i YAn pogovoril s ego zhenoj. ZHenshchina rasskazala, chto ee muzh vo vremya obhoda obnaruzhil sledy vzloma na nashej dveri, pozval agenta, i oni vmeste oboshli ves' dom. Slegers - chastnyj nochnoj patrul', ob®ezzhayushchij kazhdyj vecher na velosipede ulicy vdol' kanala, v soprovozhdenii dvuh sobak. On sobiralsya vo vtornik proinformirovat' Kuglera. Policiya eshche ne osmotrela mesto prestupleniya, no tam vse zapisali i tozhe namerivalis' zajti vo vtornik. Na obratnom puti YAn zaglyanul k van Huvenu, nashemu postavshchiku kartoshki i rasskazal o vzlome. "Znayu, znayu", -- otvetil on, kak ni v chem ne byvalo - Vchera vecherom ya prohodil s zhenoj mimo vashej kontory i uvidel dyru v dveri. ZHena ne hotela ostanavlivat'sya, no ya vse zhe zaglyanul vnutr', svetya fonarem. Ochevidno, ya spugnul grabitelej, i oni i smylis'. No ya, na vsyakij sluchaj, ne stal zvonit' policii -- iz-za vas. YA, konechno, nichego ne znayu, no chto-to podozrevayu". YAn poblagodaril i ushel. Navernyaka, van Huven dogadyvaetsya o nas, ved' ne sluchajno on vsegda prinosit kartofel' ne k polovine vtorogo, a k polovine pervogo. Slavnyj chelovek! Posle uhoda YAna my vymyli posudu, i potom vse legli spat'. Byl chas dnya. Bez chetverti tri ya prosnulas', Dyusselya v komnate ne bylo. V vannoj ya natknulas' na zaspannogo Petera, i my uslovilis' vstretit'sya vnizu. YA bystro privela sebya v poryadok i spustilas'. "Ne boish'sya pojti na cherdak?" - sprosil on. YA soglasilas', vzyala podushku, i my podnyalis' naverh. Pogoda byla zamechatel'naya, no skoro zavyla sirena vozdushnoj trevogi. Peter polozhil ruku na moe plecho, a ya svoyu -- na ego plecho, i tak my tiho sideli, poka Margo ne pozvala nas v chetyre chasa pit' kofe. My eli buterbrody, pili limonad i shutili -- dazhe eto stalo vozmozhnym. Vecher proshel, kak obychno. Pered tem, kak idti spat', ya poblagodarila Petera za to, chto on samyj smelyj sredi nas. My eshche ni razu ne perezhivali takoj opasnosti, kak v tu noch'. Bog nam pomog. Ved' podumat' tol'ko: policiya pered nashim shkafom pri yarkom osveshchenii, i nas ne obnaruzhila! "My propali", - prosheptala ya v tot moment, no proizoshlo chudo. Esli na nash dom upadet bomba, to pogibnem tol'ko my sami, a tak postradali by nevinnye i predannye hristiane, nashi pomoshchniki. "My spaseny, oberegaj nas i vpred'", - vse, chto my mozhem skazat'. |ta istoriya vnesla peremeny v nashu zhizn'. Dyussel' teper' sidit po vecheram v vannoj, Peter s poloviny devyatogo do poloviny desyatogo obhodit ves' dom. Okno Petera zapreshcheno otkryvat': okazalos', chto kto-to naprotiv videl, chto ono otkryto. Posle pol desyatogo vechera nel'zya spuskat' vodu v tualete, chtoby etogo sluchajno ne uslyshal nochnoj patrul'. Segodnya pridet slesar', chtoby ustanovit' novyj zamok na dveryah sklada. Spory v Ubezhishche teper' ne umolkayut. Kugler uprekaet nas v neostorozhnosti i schitaet, chto my voobshche ne dolzhny spuskat'sya vniz. YAn togo zhe mneniya - ved' nas mozhet uslyshat' patrul' ili uchuyat' ego sobaki. Itak, zhizn' yasno napomnila nam, chto my zaklejmennye evrei, prikovannye k odnomu mestu, lishennye vseh prav, zato imeyushchie kuchu obyazannostej. My ne dolzhny poddavat'sya slabostyam, naprotiv - vsegda byt' hrabrymi i stojkimi. My obyazany bezropotno perenosit' vse tyagoty zhizni, delat' to, chto v nashej vlasti i doveryat' Bogu. Kogda-nibud' eta uzhasnaya vojna konchitsya, i my stanem obychnymi lyud'mi, a ne tol'ko evreyami. Kto nalozhil na nas eto bremya? Kto sdelal nas, evreev, osobennym narodom? Kto zastavil nas stradat'? Bog, no on zhe vozvelichit nas. Esli posle stol'kih muk, evrei ne ischezli, to iz izgoev oni dolzhny stat' geroyami. Kto znaet, mozhet, nasha vera i est' istinnaya vera, napravlyayushchaya lyudej na pravednyj put', i za eto my stradaem. My nikogda ne stanem tol'ko gollandcami, tol'ko anglichanami ili predstavitelyami eshche kakogo-to naroda, my vsegda ostanemsya eshche i evreyami -- tak nado, i my sami etogo hotim. Budem sil'nymi! Ne otstupim so svoego puti, i vyhod najdetsya. Bog nikogda ne ostavit nas. Uzhe skol'ko vekov evrei stradayut, i eti stradaniya zakalili ih. Slabye upadut, no sil'nye ostanutsya i nikogda ne sdadutsya! V tu noch' ya byla uverena, chto umru, ya zhdala prihoda policii i byla gotova ko vsemu, kak soldat na pole boya. YA by s radost'yu otdala zhizn' za rodinu, no teper', kogda ya spasena, moe pervoe zhelanie posle okonchaniya vojny: stat' polnocennoj gollandkoj. YA lyublyu gollandcev, stranu i yazyk i hochu zdes' rabotat'. YA dob'yus' svoego - dazhe, esli dlya etogo pridetsya napisat' pis'mo koroleve! YA uzhe ne tak zavisima ot roditelej, hot' mne eshche malo let. U menya bol'she zhiznennoj sily i bolee osoznannoe chuvstvo spravedlivosti, chem u mamy. YA znayu, chto ya hochu. U menya est' cel', sobstvennoe mnenie, vera i lyubov', i ya ne izmenyu sebe. YA znayu, chto ya zhenshchina. ZHenshchina sil'naya i muzhestvennaya! Esli Bog sohranit mne zhizn', ya dostignu bol'shego, chem mama, moya zhizn' ne projdet nezamechennoj, ya budu rabotat' dlya mira i dlya lyudej! I bol'she vsego mne neobhodimy stojkost' i optimizm! Anna Frank. Pyatnica, 14 aprelya 1944 g. Dorogaya Kitti, Nastroenie v dome napryazhennoe. Pim na grani sryva, gospozha van Daan lezhit prostuzhennaya v posteli i vorchit, ee muzh, lishennyj sigaret, bleden kak mel. Dyussel', vynuzhdennyj pozhertvovat' mnogimi udobstvami, bryuzzhit bespreryvno. Vse sejchas neladno. Tualet protekaet, kran slomalsya. No blagodarya nashim svyazyam, ih skoro pochinyat. Inogda ya sentimental'naya, ty eto znaesh', no ... dlya etogo est' prichiny. Kogda my s Peterom sidim sredi hlama i pyli na zhestkom yashchike, nashi plechi i ruki soprikasayutsya, on igraet moimi kudryami, kogda za oknami poyut pticy, my vidim zelenye derev'ya, solnce, goluboe nebo -- togda, o, mne hochetsya tak mnogogo! A u nas tol'ko i vidish', chto nedovol'nye lica. Slyshish' vzdohi, vorchanie, zhaloby, kazhetsya, chto dela huzhe nekuda. Na samom dele, ty sam hozyain svoego nastroeniya. A zdes', v Ubezhishche nikto ne pokazyvaet horoshego primera, naoborot... I vse povtoryayut: "Kogda zhe eto konchitsya?!" ... Mne kazhetsya, Kit, chto segodnya ya kakaya-to sama ne svoya, dazhe ne znayu, pochemu. Vse, chto ya pishu, protivorechivo, besporyadochno, ne svyazano mezhdu soboj. Inogda ya ser'ezno somnevayus', chto v budushchem kto-to zainteresuetsya moej boltovnej. "Otkroveniya yunogo gadkogo utenka" - vot podhodyashchee nazvanie etoj chepuhi. A uzh gospodinu Bolkenshtejnu ili gospodinu Gerbrandi (11) moi dnevniki absolyutno ne interesny. Anna Frank. Subbota, 15 aprelya 1944 g. Dorogaya Kitti, Za odnim koshmarom nezamedlitel'no posledoval drugoj. Kogda konec?! My mozhem s polnym pravom zadat' etot vopros. Podumaj tol'ko, chto proizoshlo: Peter zabyl snyat' s dveri zasov. V rezul'tate Kugler s drugimi sotrudnikami ne mogli popast' vnutr'. Kugleru prishlos' zajti k Kegu (sosedu) i s ego balkona slomat' kuhonnoe okno kontory. A nashi okna byli otkryty, i Keg eto uvidel. CHto zh on teper' podumaet? I van Maren? Kugler v yarosti. My uprekali ego, chto on ne pozabotilsya o bolee nadezhnoj dveri, a sami chto ustraivaem? Peter v otchayanii. Kogda mama za stolom skazala, chto bol'she vsego zhaleet ego, on chut' ne rasplakalsya. No vinovaty my vse, ved' obychno gospodin van Daan i ostal'nye proveryayut, snyat li zasov. Mozhet, mne udastsya pozzhe ego uteshit'. Ah, kak by ya hotela pomoch' emu! A vot drugie proisshestviya v Ubezhishche za poslednie nedeli. V proshloe voskresen'e Moffi bylo yavno ne po sebe: on zabilsya v ugol i inogda zhalobno myaukal. Bez dolgih razdumij Mip zavernula ego v platok, zasunula v sumku i otnesla v bol'nicu dlya koshek i sobak. Doktor skazal, chto chto-to s zheludkom i propisal miksturu. Prinyav ee neskol'ko raz, Moffi sovershenno vyzdorovel i neskol'ko dnej gde-to propadal, navernyaka, u svoej vozlyublennoj. Nu, a potom vernulsya s raspuhshim nosom i teper' pishchit, esli do nego dotronut'sya. Naverno, hotel shvatit' to, chto emu ne polagalos', i poluchil zasluzhennyj nagonyaj. Mushi na neskol'ko dnej pochti poteryal golos. No kogda my reshili i ego pokazat' doktoru, vdrug vyzdorovel. CHerdachnoe okno teper' otkryto po nocham. My s Peterom chasto po vecheram sidim naverhu. Kran i tualet pochinili. Zdorov'e gospodina Klyajmana, k schast'yu, popravlyaetsya. V blizhajshee vremya on projdet obsledovanie. Ochen' nadeemsya, chto operaciya zheludka ne ponadobitsya. V etot mesyac my poluchili vosem' prodovol'stvennyh kartochek. K neschast'yu, pervye chetyrnadcat' dnej vmesto yachmenya ili gerkulesa po nim vydavali suhie boby. Nashe novoe lakomstvo -- pikuli. No esli ne povezet, to v banochke okazyvayutsya vsego neskol'ko ogurchikov v gorchichnom souse. Ovoshchej, krome salata, net sovsem. Nashi obedy sostoyat lish' iz kartoshki i muchnogo sousa. Russkie zahvatili bol'shuyu chast' Kryma, no anglichane nikak ne prodvinutsya dal'she Kassino. Bombezhki v poslednee vremya chastye i tyazhelye. Odna bomba upala na gaagskij municipalitet, i teper' vsem gollandcam nuzhno poluchit' novye pasporta. Na segodnya dostatochno. Anna Frank. Voskresen'e, 16 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, Zapomni vcherashnij den', potomu chto on samyj vazhnyj v moej zhizni. Kak i dlya kazhdoj devochki -- den' ee pervogo poceluya. Vo vsyakom sluchae, dlya menya eto ochen' vazhno! Poceluj Brama v pravuyu shcheku ne v schet, ravno kak i van Vaudstra v pravuyu ruku. Sejchas rasskazhu tebe, kak vse proizoshlo. Vchera v vosem' chasov my s Peterom sideli na divane, on obnyal menya za plechi. (On byl ne v kombinezone, potomu chto subbota). "Davaj nemnogo podvinemsya, -- skazala ya, - a to ya vse vremya udaryayus' golovoj o yashchik". On otodvinulsya v samyj ugol. YA obhvatila rukoj ego spinu, a on prizhal menya k sebe eshche krepche. My ne pervyj raz sideli tak, no eshche nikogda -- tak blizko drug k drugu. Moya levaya grud' prizhimalas' k ego grudi, i moe serdce bilos' sil'nee i sil'nee. No eto eshche ne vse. On ne uspokoilsya, poka moya golova ne okazalas' na ego pleche, tak chto ego golova lezhala sverhu. Kogda primerno pyat' minut spustya ya vypryamilas', on prityanul menya obratno k sebe, i my snova ustroilis', obnyavshis', v prezhnem polozhenii. |to bylo chudesno, ya ne mogla govorit', a lish' naslazhdalas' mgnoveniem. On nelovko pogladil moyu shcheku i ruku, povozilsya s moimi kudryami, i tak my sideli -- golova k golove. CHuvstvo, kotoroe perepolnyalo menya togda, ne mogu opisat'. YA byla slishkom schastliva, Kitti, i on, ya dumayu - tozhe. V pol devyatogo my vstali. Peter nadel gimnasticheskie tufli, chtoby stupat' kak mozhno tishe pri vtorom obhode doma. Potom on vdrug sdelal kakoe-to dvizhenie, ne znayu tochno, kak, no pered tem, kak my poshli vniz, on poceloval menya -- gde-to mezhdu volosami, levoj shchekoj i uhom. YA, ne oglyadyvayas', pobezhala vniz i teper' ne dozhdus' vechera. Voskresen'e, okolo odinnadcati utra. Anna Frank.  Ponedel'nik, 17 aprelya 1944 g. Dorogaya Kitti, Kak ty dumaesh': odobrili by papa s mamoj to, chto ih dochka, kotoroj net eshche pyatnadcati, celuetsya na divane s semnadcatiletnim mal'chikom? Dumayu, chto net, i mne nichego ne ostaetsya, kak razobrat'sya vo vsem samoj. Mne tak horosho i spokojno sidet', obnyavshis' s nim i mechtat'. Tak volnuyushche chuvstvovat' ego shcheku, kasayushchuyusya moej shcheki, i tak prekrasno znat', chto kto-to zhdet tebya. No vot vopros -- dostatochno li vsego etogo Peteru? YA ne zabyla ego obeshchaniya, no ... on mal'chik! YA znayu, chto slishkom vzroslaya dlya svoego vozrasta. Mne eshche net pyatnadcati, i moya nezavisimost' chasto udivlyaet drugih. YA uverena, chto Margo nikogda by ne pocelovalas' s mal'chikom, esli by ne byla pomolvlena s nim i ne sobiralas' za nego zamuzh. A u nas s Peterom takih planov vovse net. Mama do vstrechi s papoj ne pritronulas' ni k odnomu muzhchine. CHto by skazali moi podrugi, naprimer, Dzhekki, esli by uznali, chto ya sidela v ob®yatiyah Petera, tesno prizhavshis' k nemu i polozhiv golovu na ego plecho? Ah, Anna, ne stydno tebe? S drugoj storony, my zhivem zdes' tajno, zapertye ot vsego mira, v postoyannom strahe i zabotah, osobenno, v poslednee vremya. Pochemu zhe my dolzhny podavlyat' v sebe chuvstva, esli my lyubim drug druga? Razve poceluj zapreshchen v takih obstoyatel'stvah? Pochemu my dolzhny zhdat', poka povzrosleem? I voobshche, zachem vse eti voprosy? YA sama mogu sledit' za soboj, on zhe nikogda ne prichinit mne gore ili bol'. Otchego zhe ya ne mogu dejstvovat' po zovu serdca radi schast'ya nas oboih? No dumayu, Kitti, chto ot tebya ne uskol'znuli moi somneniya mezhdu chestnost'yu i sohraneniem tajny. Kak ty schitaesh', obyazana li ya rasskazat' obo vsem pape? Ili nikto tretij ne dolzhen proniknut' v nash mir? Vdrug chto-to togda neizbezhno poteryaetsya, a spokojnee i uverennee ya ne stanu? Nado pogovorit' ob etom s nim. O da, mne eshche o mnogom nado s nim pogovorit', odnih poceluev mne nedostatochno. Otkryt' drug drugu svoi mysli -- vot istinnyj znak doveriya. I eto doverie, nesomnenno, pridast nam sily! Anna Frank. Vchera utrom snova perepoloh -- vse slyshali yavnye zvuki vzloma. Ochevidno, v etot raz zhertvoj stal kto-to iz sosedej. S nashej dver'yu, k schast'yu vse v poryadke! Vtornik, 18 aprelya 1944 g. Dorogaya Kitti, U nas vse horosho. Vchera prihodil slesar' -- ustanovit' na dver' zheleznye pokrytiya. Papa tol'ko chto s uverennost'yu skazal, chto zhdet pered 20 maya krupnyh voennyh operacij -- kak so storony Rossii, tak so storony i Italii i Zapada. No chem dol'she my zdes', tem neveroyatnee kazhetsya osvobozhdenie. Vchera mne, nakonec, udalos' pogovorit' s Peterom na odnu delikatnuyu temu, ya sobiralas' eto sdelat' uzhe, po krajnej mere, desyat' dnej. YA bez izlishnej stesnitel'nosti ob®yasnila emu, kak ustroeny devochki -- do samyh intimnyh podrobnostej. Vot smeshno: on dumal, chto vhod vo vlagalishche na kartinkah prosto ne izobrazhayut. On i ne znal, chto ego, dejstvitel'no, ne vidno, tak kak on nahoditsya mezhdu nog. Vecher zakonchilsya vzaimnym poceluem, gde-to okolo gub. |to bylo osobennoe, udivitel'noe oshchushchenie! Mozhet, mne nado vzyat' s soboj naverh tetradku, kuda ya delayu vypiski iz prochitannogo, chtoby, nakonec, pogovorit' o chem-to ser'eznom. Kazhdyj vecher tol'ko obnimat'sya -- eto malo, nadeyus', i dlya nego. Posle nikchemnoj zimy nastupila prekrasnaya vesna. Aprel' i vovse zamechatel'nyj: ne slishkom zharko, ne slishkom holodno i lish' izredka dozhdi. Kashtan pochti ves' zelenyj i dazhe nachinaet cvesti. V subbotu Bep poradovala nas chetyr'mya buketami cvetov: tremya iz narcissov i odnim iz giacintov - dlya menya. Gospodin Kugler po-prezhnemu neizmenno prinosit nam gazety. Poka, Kitti, mne nado zanimat'sya algebroj. Anna Frank. Sreda, 19 aprelya 1944 g. Moe dorogoe sokrovishche, (Tak nazyvaetsya fil'm s Dorit Krejsler, Idoj Vust i Garoldoi Paulsenom!) Net nichego na svete prekrasnee, chem smotret' v otkrytoe okno, nablyudat' za derev'yami, pticami, chuvstvovat' solnce na shchekah. A esli pri etom tebya obnimaet simpatichnyj mal'chik, to chuvstvuesh' sebya spokojno i nadezhno. Tak horosho oshchushchat' ego ruki, ego samogo ryadom, i molchat'. V etom ne mozhet byt' nichego plohogo -- ved' ya chuvstvuyu sebya tak chudesno i spokojno. O, pust' tol'ko nikto ne pomeshaet nam, dazhe Mushi! Anna Frank. Pyatnica, 21 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, Vchera prolezhala ves' den' s vospaleniem gorla v posteli i uzhasno skuchala. Poetomu segodnya ya na nogah: temperatury net, a bol' v gorle projdet. Vchera, kak ty sama, veroyatno, znaesh', fyureru ispolnilos' pyat'desyat pyat' let. A segodnya vosemnadcat' let ee korolevskomu vysochestvu naslednoj princesse Elizavete de Jork. Po Bi-bi-si peredali, chto ee eshche ne ob®yavili sovershennoletnej: u princess svoi zakony. Nam vsem ochen' interesno, za kakogo princa vydadut etu krasavicu i voobshche -- najdut li dlya nee dostojnogo zheniha. Ee sestra Margaret Roza, vozmozhno, stanet zhenoj bel'gijskogo princa Baudevajna! A u nas zdes' odna nepriyatnost' za drugoj. Ne uspeli pochinit' vhodnuyu dver', kak van Maren uchinil ocherednuyu vyhodku. Po vsej veroyatnosti, on ukral kartofel'nuyu muku i teper' pytaetsya obvinit' v etom Bep. Ponyatno, chto v Ubezhishche neobychnoe volnenie, Bep vne sebya. Mozhet, Kugleru udastsya vosstanovit' spravedlivost'. Segodnya utrom prihodil ocenshchik s ulicy Bethovena. On ocenil sunduk v 400 gul'denov i eshche drugie veshchi - vse na nash vzglyad slishkom nizko. YA hochu napisat' v zhurnal "Princ" (pod psevdonimom, konechno) s pros'boj opublikovat' moyu skazku. No ona u menya poluchilas' slishkom dlinnoj, poetomu ne dumayu, chto eto udastsya. Do sleduyushchego raza, dorogaya. Anna Frank. Vtornik, 25 aprelya 1944 g. Milaya Kitti, Uzhe desyat' dnej, kak Dyussel' opyat' ne razgovarivaet s van Daanom po prichine nashih dopolnitel'nyh mer predostorozhnosti posle krazhi. Odna iz nih zaklyuchaetsya v tom, chto po vecheram my bol'she ne mozhem sidet' v kontore. Peter s van Daanom v pol desyatogo v poslednij raz obhodyat v dom, i posle etogo spuskat'sya vniz zapreshcheno. Posle vos'mi vechera i posle vos'mi utra nel'zya spuskat' vodu v tualete. Okna my otkryvaem utrom lish' togda, kogda zazhigaetsya svet v kabinete Kuglera, a po vecheram oni teper' zakryty nagluho. Po etomu povodu Dyussel' ne perestaet vorchat'. On zayavlyaet, chto bez edy eshche mozhet prozhit', no nikak bez vozduha, i neobhodimo najti sposob, chtoby vse-taki otkryvat' okna. "YA nepremenno pogovoryu ob etom s gospodinom Kuglerom", - skazal on mne, na chto ya otvetila, chto takie voprosy tot razreshaet ne odin, a so vsemi vmeste. V otvet doktor provorchal: "Zdes' vse ustraivayut bez moego vedoma, nepremenno pogovoryu ob etom s tvoim otcom". Po subbotnim vecheram i voskresen'yam on tozhe ne mozhet zanimat' kabinet Kuglera, chtoby sluchajnyj shum ne vyzval podozrenij u direktora "Kega", esli tot pridet na svoyu firmu. Odnako Dyussel', ne dolgo dumaya, narushil zapret. Van Daan byl v yarosti, i papa vzyalsya pogovorit' s Dyusselem. U togo byli, konechno, gotovy otgovorki, no v etot raz dazhe papa na nih ne popalsya. Papa teper' tozhe pochti ne razgovarivaet s Dyusselem: tot ego obidel. Kak imenno, ya ne znayu, i ne znaet nikto, no pohozhe, chto ser'ezno. Na sleduyushchej nedele u etogo nichtozhnogo sozdaniya den' rozhdeniya. Kak zhe imeninnik budet, ne otkryvaya rta ili s vorchaniem, prinimat' podarki? S gospodinom Folkskejlom dela plohi, u nego uzhe desyat' dnej temperatura sorok. Doktor priznal ego sostoyanie beznadezhnym, ochevidno, rak zadel legkie. Bednyaga, tak hotelos' by podderzhat' ego, no nikto ne mozhet pomoch' emu krome Boga! YA napisala milyj rasskaz: "Blarri, otkryvatel' mira", kotoryj vsem ponravilsya. YA do sih por prostuzhena i zarazila mamu i Margo. Kak by eshche i Peter ne zarazilsya. On potreboval ot menya poceluya i nazval menya svoim |l'dorado. Vot balovnik! I takoj milyj! Anna Frank. CHetverg, 27 aprelya 1944 g. Dorogaya Kitti, Segodnya s utra u gospozhi van Daan plohoe nastroenie, ona tol'ko i znaet, chto zhaluetsya, sredi prochego, o svoej prostude. Mentolovyh tabletochek net, a nepreryvno smorkat'sya u nee uzhe net sil. Krome etogo ona setuet na to, chto ne svetit solnce, chto zapazdyvaet vysadka soyuznikov, chto my ne mozhem smotret' v okno... My uzhasno nad nej smeyalis', i v konce koncov, ona zasmeyalas' tozhe -- znachit dela u nee ne tak uzh plohi. Recept nashego dezhurnogo blyuda kartofel'nogo blyuda iz-za otsutstviya luka izmenilsya. Ochishchennuyu kartoshku prokruchivayut cherez kombajn dlya syryh ovoshchej, dobavlyayut muku i sol', zhir ili ego zamenitel' i zharyat okolo dvuh s polovinoj chasov. Edyat s podporchennym klubnichnym varen'em. YA sejchas chitayu "Korol' Karl V". Avtor, professor Gettingenskogo universiteta, rabotal nad knigoj sorok let. Za pyat' dnej ya prochitala pyat'desyat stranic, bol'she nevozmozhno. V knige 588 stranic, lyubopytno, kak bystro ya s nimi spravlyus', a ved' est' eshche vtoraya chast'! No... ochen' interesno! CHto tol'ko ne uspeet sdelat' prilezhnaya uchenica za odin den'! Vot, naprimer, ya. Snachala perevela s gollandskogo na anglijskij tekst o poslednej bitve Nel'sona. Potom uchila prodolzhenie o severnoj vojne (1700-1721): Petr Pervyj, Karl XII, Avgust, Stanislav Lecinskij, Mazepa, van Gorc, Branderburg, Verhnyaya Pomeranciya, Nizhnyaya Pomeranciya, Daniya... I sootvetstvuyushchie daty. Potom ya priplyla v Braziliyu: prochitala o tabachnyh plantaciyah, ob izobilii kofe, o polutora millionah naseleniya Rio de ZHanejro, o Parnambuke i Sao Paolo i, konechno, Amazonke. A takzhe o negrah, mulatah, metisah, belyh, bolee chem 50% bezgramotnyh i o malyarii. Vremya eshche ostavalos', poetomu ya bystro prosmotrela odnu rodoslovnuyu: ot YAna Starshego, Vil'gel'ma Lyudovika, |rnsta Kashmira Pervogo, Hendrika Kashmira Pervogo do malyshki Margarity Franciski, rozhdennoj v 1943 godu v Ottave. V dvenadcat' chasov ya uselas' zanimat'sya na cherdake: zakutavshis' v odeyalo, chitayu o svyashchennikah, pastorah, papah rimskih. Uf! I tak do chasa. V dva chasa bednyj