Tomas Hardi. Tri neznakomca --------------------------------------------------------------- Perevod O. Holmskoj Po izdaniyu: "dom Anglichanina". -- M.: Hud. Lit., 198?. OCR, formatirovanie: Igor' Korneev --------------------------------------------------------------- Tomas Hardi (1840--1928) Odnoj iz nemnogih za dolgie veka ne izmenivshihsya chert sel'skoj Anglii yavlyayutsya porosshie travoj i drokom vysokie nagor'ya s razbrosannymi po holmam i po loshchinam ovech'imi pastbishchami; v nekotoryh yuzhnyh i yugo- zapadnyh grafstvah oni zanimayut obshirnye prostranstva. Edinstvennyj sled chelovecheskogo prebyvaniya, kakoj mozhno zdes' vstretit', -- eto odinoko stoyashchij gde-nibud' na kosogore pastushij domishko. Let pyat'desyat tomu nazad na odnom iz takih kosogorov stoyal imenno takoj domishko; byt' mozhet, on stoit tam i do sih por. Pustynnyj etot sklon, esli tochno podschitat' rasstoyanie, nahodilsya vsego v pyati milyah ot glavnogo goroda grafstva; odnako eto sosedstvo niskol'ko zdes' ne oshchushchalos'. V nenastnuyu pogodu s dozhdem i snegom, slyakot'yu i tumanami malo nashlos' by ohotnikov odolet' pyat' mil' puti po takoj goristoj mestnosti; i zhitelyam domika osen'yu i zimoj bylo obespecheno uedinenie, kotoroe udovletvorilo by dazhe Timona* ili Navuhodonosora*, a v letnyuyu poru hotya i ne stol' polnoe, no vse zhe dostatochnoe, chtoby prijtis' po dushe menee mizantropicheskoj porode filosofov, poetov, hudozhnikov i prochih lyubitelej "tvorit' v tishi i myslit' o prekrasnom". * {Timon} -- drevnegrecheskij filosof (V v. do n. e.), vel uedinennyj obraz zhizni, chuzhdayas' lyudej. (Zdes' i dalee, krome ogovorennyh osobo, primech. per.) * Soglasno biblejskomu predaniyu, Navuhodonosor, car' Vavilonskij, byl po vole boga "otluchen ot vseh lyudej, i zhitie ego bylo s polevymi zveryami" dlya togo, chtoby on v odinochestve postig "mogushchestvo vsevyshnego" (Kniga proroka Daniila). Pri sooruzhenii takih odinokih zhilishch obychno starayutsya ispol'zovat' dlya zashchity ot vetra kakoj-nibud' kurgan ili zemlyanoj val drevnego stanovishcha, kuchku derev'ev ili hotya by ostatki poluzasohshej zhivoj izgorodi. No tut dazhe i eta mera predostorozhnosti ne byla prinyata. Verhnij Kraustejrs -- tak nazyvalas' usad'ba -- stoyal na sovershenno otkrytom i nezashchishchennom sklone. Trudno skazat', chto opredelilo vybor mesta, -- razve tol'ko to, chto nepodaleku ot doma prohodili, skreshchivayas' pod pryamym uglom, dve tropy, prolozhennye dobryh pyat'sot let tomu nazad. Dom, stalo byt', so vseh storon byl otkryt vozdejstviyu stihij. No hotya veter esli uzh prinimalsya dut', to dul zdes' na sovest', a dozhd' esli uzh shel, to hlestal izo vsej mochi, -- vse zhe zimnyaya nepogoda byla zdes' ne tak strashna, kak eto kazalos' zhitelyam niziny. Syrost' i izmoroz' prinosili men'she vreda zdorov'yu, i dazhe moroz terpet' bylo kak-to legche. Esli kto-nibud' nachinal zhalet' pastuha i ego semejstvo za te muchen'ya, kotorye im prihoditsya vynosit', oni otvechali, chto s teh por, kak oni zdes' poselilis', oni kuda men'she stradayut ot nasmorka i kashlya, chem prezhde, kogda zhili u rechki v sosednej uyutnoj doline. Na 28 marta 182... goda vydalas' kak raz takaya noch', kakie obychno pobuzhdali dobryh lyudej k podobnym iz®yavleniyam sochuvstviya. Kosoj dozhd' bil v steny, v sklony, v zabory, slovno dlinnye strely luchnikov pri Senlake* ili Kresi*. * {Senlak} -- holm nedaleko ot goroda Gastingsa v Anglii, gde v 1066 g. proishodila bitva mezhdu anglosaksami i normandcami.} * {Kresi} -- gorod v severo- vostochnoj Francii, vblizi kotorogo v 1346 g. proizoshlo srazhenie mezhdu francuzami i anglichanami.} Ovcy i drugie domashnie zhivotnye, kotorym negde bylo ukryt'sya, stoyali, povernuvshis' zadom k vetru, a hvosty melkih ptashek, svivshih gnezda v kolyuchem ternovnike, vyvorachivalis' ot vetra naiznanku, kak zontiki. Odna storona doma vsya byla v mokryh pyatnah: vodu, sbegavshuyu po zastrehe, vetrom kidalo ob stenu. I vse zhe men'she vsego bylo osnovanij v etu noch' zhalet' pastuha, ibo etot neunyvayushchij poselyanin spravlyal krestiny svoej mladshej docheri i v dome u nego bylo polno gostej. Gosti prishli eshche do dozhdya i teper' vse vmeste sideli vnizu, v bol'shoj komnate. Tot, kto zaglyanul by v nee chasov okolo vos'mi v etot bogatyj sobytiyami vecher, nashel by zdes' samoe priyatnoe ubezhishche ot nepogody, kakogo mozhno tol'ko pozhelat'. O zanyatii hozyaina krasnorechivo govorili razveshannye na stene vokrug kamina otpolirovannye do bleska, zagnutye kryukom ruchki ot pastush'ih posohov -- vsevozmozhnyh obrazcov, nachinaya ot samyh drevnih, kakie mozhno uvidet' na kartinkah v staryh semejnyh bibliyah, i do samonovejshih, poluchivshih obshchee odobrenie na poslednej yarmarke. Komnata osveshchalas' desyatkom sal'nyh svechej, s fitilyami chut' poton'she samoj svechki; oni byli votknuty v paradnye podsvechniki, poyavlyavshiesya na svet bozhij iz sundukov tol'ko po bol'shim prazdnikam i v dni semejnyh torzhestv. Svechi byli rasstavleny po raznym uglam, a dve stoyali na kamine, chto samo po sebe imelo osoboe znachenie, -- na kamin svechi stavilis' lish' togda, kogda v dome byli gosti. V kamine veselo pylal suhoj hvorost s gromkim, "kak smeh glupca", gulom i treskom; krupnye polen'ya, dayushchie zhar, byli slozheny podal'she, v glubine ochaga. Vsego sobralos' devyatnadcat' chelovek. Pyat' zhenshchin v yarkih cvetnyh plat'yah sideli na stul'yah vdol' steny; devushki, i zastenchivye i bojkie, tesnilis' na skam'e pod oknom; chetvero muzhchin, v tom chisle plotnik CHarli Dzhejk, prihodskij ponomar' |lidzha N'yu i test' hozyaina Dzhon Pitcher, vladelec sosednej molochnoj fermy, razvalilis' na bol'shom lare, sluzhivshem vmesto divana; molodoj paren' i devushka, pytavshiesya, krasneya i smushchayas', zateyat' razgovor o soyuze na vsyu zhizn', pristroilis' v ugolku vozle bufeta; a pochtennogo vozrasta zhenih -- emu perevalilo uzhe za pyat'desyat -- to i delo peresazhivalsya s mesta na mesto, sleduya, kak ten', za svoej narechennoj. Vse veselilis' ot dushi, a svoboda ot vsyakih uslovnostej eshche bolee sposobstvovala obshchemu vesel'yu. Kazhdyj byl uveren v dobrom mnenii o nem sosedej, i eto rozhdalo neprinuzhdennost', a otsutstvie vsyakogo stremleniya vydelit'sya sredi drugih, rasshirit' svoj krugozor, voobshche kak-nibud' otlichit'sya -- - stremleniya, kotoroe v nashi dni tak chasto ubivaet prostotu i neposredstvennost' vo vseh sloyah obshchestva, krome samogo vysshego i samogo nizshego, -- soobshchalo bol'shinstvu prisutstvuyushchih osoboe dostoinstvo maner i poistine carstvennoe spokojstvie. Pastuh Fennel vzyal zhenu iz zazhitochnoj sem'i -- u otca ee byla molochnaya ferma, -- i, kogda novobrachnaya prishla k muzhu v dom, v karmane u nee bylo pyat'desyat ginej; tam ona hranila ih i donyne, -- podzhidaya, poka s uvelicheniem sem'i vozrastut i rashody. |ta berezhlivaya zhenshchina poryadkom polomala golovu nad tem, kak luchshe ustroit' segodnyashnyuyu vecherinku. Mozhno sdelat' tak, chtoby gosti prosto sideli i razgovarivali, no muzhchiny, esli ih usadit' s udobstvom, za mirnoj besedoj vyp'yut stol'ko, chto nazavtra v pogrebe budet pusto. A mozhno ustroit' tancy; no tut opyat' beda: vyp'yut gosti, polozhim, i men'she, no zato ot dvizheniya u nih razov'etsya takoj appetit, chto nazavtra pusto budet v kladovoj. Missis Fennel izbrala srednij put' i reshila peremezhat' plyasku besedoj i pesnyami -- togo i drugogo ponemnogu, chtoby gosti v oboih sluchayah ne slishkom uvlekalis'. No hitryj svoj zamysel ona derzhala pro sebya; sam hozyain nastroen byl tak radushno, chto nichego ne pozhalel by dlya dorogih gostej. Na vecherinke byl i mestnyj skripach, parnishka let dvenadcati, velikij iskusnik po chasti ispolneniya zhigi i drugih starinnyh tancev, hotya pal'cy u nego byli tak korotki i maly, chto dlya togo, chtoby vzyat' vysokuyu notu, emu prihodilos' perebrasyvat' vsyu ruku po grifu, a potom tem zhe poryadkom vozvrashchat'sya v ishodnuyu poziciyu, chto otnyud' ne sposobstvovalo chistote tona. V sem' chasov uzhe nachalos' pronzitel'noe pilikan'e skripki v soprovozhdenii basovityh zvukov, kotorye ponomar' |lidzha N'yu izvlekal iz lyubimogo svoego instrumenta -- serpenta; on ne zabyl prihvatit' ego s soboj. Totchas vse pustilis' v plyas, a missis Fennel tut zhe shepnula muzykantam, chtoby oni ni v koem sluchae ne smeli igrat' dol'she pyatnadcati minut podryad. No |lidzha i skripach, gordye svoej vazhnoj rol'yu na prazdnike, sovershenno zabyli ee rasporyazhenie. Krome togo, odin iz tancorov, Oliver Dzhajls, paren' let semnadcati, vlyublennyj v svoyu paru, krasotku, kotoroj uzhe stuknulo tridcat' tri goda, ne poskupilsya -- sunul muzykantam noven'kuyu kronu, s tem chtoby oni igrali, poka hvatit duhu. Missis Fennel, vidya, chto na licah gostej uzhe prostupaet pot, probralas' k skripachu i potyanula ego za rukav, a potom prikryla ladon'yu rastrub serpenta. No muzykanty dazhe i glazom na nee ne poveli, i ona, boyas' slishkom yavnym vmeshatel'stvom povredit' svoej reputacii gostepriimnoj hozyajki, otoshla i s beznadezhnym vidom sela poodal'. A plyaska prodolzhalas' vse s bol'shim zharom, tancory bez ustali kruzhilis' kak by po planetnym orbitam, vpered-nazad, ot apogeya k perigeyu, do teh por poka dlinnaya strelka chasov, stoyavshih v uglu komnaty, kotorym tozhe poryadkom dostavalos' ot kablukov tancuyushchih, ne opisala polnogo kruga po ciferblatu. V to vremya kak v pastush'em obitalishche Fennela sovershalis' vse eti veselye sobytiya, za ego predelami v nochnoj temnote tozhe koe-chto proishodilo, ne bezrazlichnoe, kak okazalos' vposledstvii, dlya sobravshihsya. Kak raz kogda missis Fennel sokrushalas' o chrezmernom uvlechenii gostej tancami, na pustynnom sklone, na kotorom stoyal Verhnij Kraustejrs, poyavilas' chelovecheskaya figura, priblizhavshayasya, vidimo, so storony goroda. CHelovek etot, ne ostanavlivayas' ni na minutu, shagal pod prolivnym dozhdem po tropinke, kotoraya nemnogo podal'she prohodila u samogo doma. Blizilos' polnolunie, i poetomu, hotya pelena dozhdevyh tuch splosh' zatyagivala nebo, vse zhe mozhno bylo bez truda rassmotret' okruzhayushchie predmety. V etom tusklom, pechal'nom svete vidno bylo, chto odinokij peshehod hudoshchav; sudya po pohodke, on uzhe vyshel iz togo vozrasta, kotoromu prisushche rezvoe provorstvo yunosti, odnako ne nastol'ko eshche byl ot nego dalek, chtoby ne sumet' dvigat'sya bystro, esli togo potrebuyut obstoyatel'stva; emu, pozhaluj, mozhno bylo dat' let sorok. On kazalsya vysokim, no serzhant-verbovshchik ili kto-libo drugoj, privykshij sudit' o roste na glaz, totchas opredelil by, chto eto vpechatlenie sozdaetsya blagodarya ego hudobe, a na samom dele v nem ne bol'she pyati futov i vos'mi ili devyati dyujmov. Nesmotrya na rovnuyu svoyu postup', on dvigalsya s ostorozhnost'yu, kak by vse vremya nashchupyvaya dorogu; i hotya na nem ne bylo ni chernogo syurtuka, ni drugoj kakoj-libo temnoj odezhdy, chto-to v ego oblike zastavlyalo dumat', chto on prinadlezhit k tomu krugu lyudej, v kotorom chernyj syurtuk -- obshcheprinyataya odezhda. On byl odet v prostuyu bumazeyu, sapogi ego byli podbity gvozdyami, i vse zhe on ne pohodil na krest'yanina, privykshego v svoej bumazee moknut' pod dozhdem i v grubyh svoih sapogah besstrashno shagat' po gryazi. K tomu vremeni, kak on poravnyalsya s domom pastuha, dozhd' s osobym ozhestocheniem prinyalsya lit' sverhu ili, vernee, hlestat' sboku. Krajnie stroeniya malen'koj usad'by davali koe-kakuyu zashchitu ot vetra i livnya, i putnik ostanovilsya. Blizhe drugih byl pustoj hlev, stoyavshij v perednem uglu neogorozhennogo sada, ibo v etih mestah ne byl eshche usvoen obychaj skryvat' prozaicheskie hozyajstvennye prisposobleniya za blagopristojnym fasadom. Tusklyj blesk mokroj cherepicy privlek vzglyad putnika; on svernul s dorogi i, ubedivshis', chto hlev pust, zashel vnutr', pod zashchitu ego odnoskatnoj krovli. Poka on stoyal tam, do ego sluha doneslos' gudenie serpenta i tonkij golosok skripki, smeshannye s drugimi beschislennymi zvukami -- tihim shelestom dozhdya po dernu, barabannoj ego stukotnej po kapustnym list'yam na ogorode i po desyatku ul'ev, smutno belevshih vozle tropinki, i zvonkim pleskom struj, kotorye skatyvalis' s kryshi v vedra i lohani, rasstavlennye vdol' doma. Ibo dlya obitatelej Verhnego Kraustejrsa, kak i dlya vseh zhitelej nagor'ya, glavnoj bedoj byl nedostatok vody; i kogda shel dozhd', dlya sbora vlagi vystavlyalis' vse vmestilishcha, kakie byli v dome. Mozhno by rasskazat' nemalo lyubopytnyh istorij o tom, na kakie hitrosti puskalis' zdes' v letnyuyu zasuhu, chtoby sberech' vodu dlya stirki ili dlya myt'ya posudy. No sejchas v nih ne bylo nadobnosti; dostatochno bylo vystavit' vedro i sobrat' to, chto posylalo nebo. Nakonec zvuki serpenta zatihli, i dom pogruzilsya v molchanie. Vnezapno nastupivshaya tishina vyvela putnika iz zadumchivosti, i, slovno prinyav kakoe-to reshenie, on poshel po tropinke k domu. U poroga on pervym delom opustilsya na koleni na bol'shoj ploskij kamen', lezhavshij vozle vystroivshihsya ryadkom posudin, i stal pit' bol'shimi glotkami. Utoliv zhazhdu, on vstal i uzhe protyanul bylo ruku postuchat', odnako ne sdelal etogo i prodolzhal stoyat' nepodvizhno, glyadya na dver'. Tak kak temnaya derevyannaya poverhnost' nichego ne otkryvala glazu, to nado polagat', chto on pytalsya myslenno zaglyanut' skvoz' nee, soobrazhaya, chto ego mozhet vstretit' v etom odinokom dome, i koleblyas', vojti emu ili net. V nereshimosti on otvernulsya i poglyadel vokrug. Nigde ne bylo ni dushi. U samyh ego nog nachinalas' sadovaya dorozhka, blestyashchaya, kak sled ot propolzshej ulitki; tem zhe tusklym i vlazhnym bleskom otsvechivali naves nad malen'kim kolodcem (kotoryj bol'shuyu chast' goda stoyal suhim), kryshka nad ego otverstiem i verhnyaya perekladina sadovoj kalitki; daleko vnizu, v doline, chto-to smutno belelo, i belizny etoj bylo bol'she, chem vsegda, -- dokazatel'stvo, chto reka vyshla iz beregov i zatopila lug. Eshche dal'she skvoz' setku dozhdya mercalo neskol'ko podslepovatyh ognej -- fonari dalekogo goroda, iz kotorogo, dolzhno byt', i prishel putnik. V etom napravlenii ne zametno bylo nikakih priznakov zhizni, i eto kak budto ukrepilo ego reshimost': on snova povernulsya k dveryam i postuchal. V dome v etu minutu muzyka i tancy smenilis' lenivoj besedoj. Plotnik predlozhil bylo spet' pesnyu, no nikto ego ne podderzhal, i stuk v dver' prishelsya kstati, obeshchaya neozhidannoe razvlechenie. -- Vojdite! -- pospeshno kriknul hozyain. SHCHekolda zvyaknula i pripodnyalas', i putnik shagnul iz nochnoj temnoty na solomennyj kovrik u poroga. Hozyain vstal, snyal nagar s dvuh blizhnih svechej i povernulsya k novomu gostyu. V razgorevshemsya ih svete mozhno bylo razglyadet', chto voshedshij smugl licom i cherty ego ne lisheny priyatnosti. Polya shlyapy, kotoruyu on ne srazu snyal, nizko spuskalis' emu na glaza, i vse zhe vidno bylo, chto glaza u nego bol'shie, shiroko otkrytye, s reshitel'nym vyrazheniem; odnim bystrym vzglyadom on, kazalos', ohvatil komnatu i vse v nej zaklyuchavsheesya, i osmotr, po-vidimomu, prines emu udovletvorenie; on obnazhil svoyu kosmatuyu golovu i skazal nizkim zvuchnym golosom: -- Na dvore takoj liven', chto prihoditsya, druz'ya, prosit' u vas pozvoleniya zajti otdohnut' nemnogo. -- Milosti prosim, -- otvetil pastuh. -- Ty udachno popal, priyatel', my kak raz sobralis' poveselit'sya, potomu chto u menya v dome radost', hotya, po pravde skazat', takih radostej ne pozhelaesh' sebe chashche, chem raz v godu. -- No i ne rezhe, -- skazala odna iz zhenshchin. -- Luchshe uzh poskorej obzavestis' semejstvom, bez lishnih provolochek, chtoby potom bylo men'she hlopot. -- Kakaya zhe u vas radost'? -- sprosil neznakomec. -- Dochka u menya rodilas', -- otvetil pastuh, -- tak vot, spravlyaem krestiny. Neznakomec pozhelal hozyainu, chtoby v budushchem podobnye radosti poseshchali ego ne slishkom chasto, no i ne slishkom redko; v otvet ego zhestom priglasili othlebnut' iz kruzhki, chto on nemedlenno i sdelal. Somneniya, kotorye muchili ego, poka on stoyal pered domom, vidimo, rasseyalis', i on derzhalsya teper' bezzabotno i neprinuzhdenno. -- Pozdnen'ko zhe vy sobralis' v put', -- skazal pozhiloj zhenih, -- noch'yu nelegko karabkat'sya po nashim kosogoram. -- Da, pozdnen'ko sobralsya, eto vy verno govorite; pozvol'te uzh, ya syadu u kamel'ka, esli vy ne protiv, hozyajka; ya malost' otsyrel s togo boku, kotoryj k dozhdiku byl poblizhe. Missis Fennel vyrazila soglasie i osvobodila mestechko u kamina dlya nezhdannogo gostya, a tot, zabravshis' v samyj ugol, uselsya s udobstvom i sovsem uzhe po-domashnemu prinyalsya gret' ruki i nogi pered ognem. -- Da, polopalis' peredki, -- skazal on razvyazno, zametiv, chto vzglyad hozyajki ustremlen na ego sapogi, -- da i odezhda poistrepalas'. Mne tugovato prishlos' poslednee vremya, nu i odevalsya vo chto popalo. Vot doberus' domoj, togda odenus' kak sleduet. -- Vy zdeshnij? -- sprosila hozyajka. -- Da net, ne sovsem: moi rodnye podal'she zhivut, v doline. -- YA tak i znala. YA sama ottuda, i, kogda vy zagovorili, ya srazu podumala, chto vy iz nashih mest. -- No pro menya vy navryad li slyhali, -- pospeshno perebil neznakomec, -- ya ved' mnogo starshe vas. |to svidetel'stvo molozhavosti hozyajki zastavilo ee umolknut' i prekratit' rassprosy. -- |h! Teper' tol'ko odnogo ne hvataet, -- skazal neznakomec. -- Tabachok u menya vyshel, vot beda. -- Davaj syuda trubku, -- skazal pastuh. -- Polozhim v nee tabachku. -- Da uzh pridetsya i trubku u vas poprosit'. -- Kurish', a trubki net? -- Obronil gde-to na doroge. Pastuh nabil tabakom noven'kuyu glinyanuyu trubku i, podavaya ee neznakomcu, skazal: -- Davaj i kiset, zaodno i tuda polozhim. Tot prinyalsya sharit' u sebya po karmanam. -- I kiset poteryal? -- sprosil hozyain s nekotorym udivleniem. -- Boyus', chto tak, -- otvetil tot v zameshatel'stve. -- Ladno, zaverni v bumazhku. -- On zakuril ot svechi, zatyanuvshis' s takoj zhadnost'yu, chto plamya vse vsosalos' v trubku, a zatem vnov' uselsya v uglu i, slovno ne zhelaya prodolzhat' razgovor, pogruzilsya v sozercanie tonkoj strujki para, podnimavshejsya ot ego sapog. Ostal'nye gosti vse eto vremya malo obrashchali vnimaniya na vnov' pribyvshego, tak kak byli uvlecheny drugim vazhnym delom -- vmeste s muzykantami obsuzhdali, chto sygrat' dlya sleduyushchego tanca. Pridya nakonec k soglasiyu, oni uzhe gotovilis' stat' v pary, kak vdrug snova razdalsya stuk v dver'. Zaslyshav stuk, neznakomec, sidevshij u kamina, vzyal kochergu i prinyalsya razgrebat' goryashchie ugli s takim userdiem, slovno horoshen'ko ih peremeshat' bylo edinstvennoj cel'yu ego zhizni, a pastuh snova, kak i v tot raz, kriknul: "Vojdite!" CHerez mgnovenie drugoj putnik uzhe stoyal na kovrike u dveri. On tozhe nikomu ne byl znakom. |tot gost' byl sovsem inogo sklada, chem pervyj, -- gorazdo proshche manerami i, po vsemu svoemu obliku, vesel'chak i chelovek byvalyj, kotoryj v lyubom meste i v lyuboj kompanii chuvstvuet sebya kak doma. On kazalsya na neskol'ko let starshe pervogo, sedina uzhe tronula ego volosy i shchetinistye brovi; shcheki u nego byli gladko vybrity, tol'ko vozle samyh ushej ostavleny nebol'shie bachki. Puhloe lico ego uzhe neskol'ko rasplylos', i vmeste s tem eto bylo lico, ne lishennoe sily. Bagrovye pyatna poblizosti ot nosa govorili o pristrastii k ryumochke. On otkinul svoj dlinnyj temnyj plashch, i pod nim obnaruzhilsya gorodskoj kostyum pepel'no-serogo cveta; v kachestve edinstvennogo ukrasheniya na chasovoj cepochke, svisavshej iz zhiletnogo karmana, boltalos' neskol'ko tyazhelyh pechatok iz kakogo-to polirovannogo metalla. Stryahnuv dozhdevye kapli so svoej loshchenoj shlyapy s nizkoj tul'ej, on promolvil: -- Razreshite ukryt'sya u vas na chasok, druz'ya, a to ved' naskvoz' promoknesh', poka doberesh'sya do Kesterbridzha. -- Zahodite, sudar', sdelajte milost', -- otvetil pastuh, hotya, pozhaluj, uzhe ne s takoj gotovnost'yu, kak v pervyj raz. Ne to chtoby Fennel byl skupovat, etogo greha za nim ne chislilos', no komnata byla nevelika, svobodnyh stul'ev pochti ne ostavalos', i hozyaina, vozmozhno, smushchala mysl', chto vymokshij do nitki putnik budet ne slishkom priyatnym sosedom dlya zhenshchin i devushek v naryadnyh plat'yah. Mezh tem vnov' prishedshij sbrosil plashch i povesil shlyapu na gvozd' v odnoj iz potolochnyh balok, slovno emu narochno ukazali dlya nee eto mesto, a zatem vyshel vpered i uselsya za stol. Stol byl pridvinut pochti vplotnuyu k kaminu, chtoby osvobodit' mesto dlya tancev, i ugol ego prihodilsya u samogo loktya pervogo putnika, primostivshegosya vozle ognya, tak chto teper' oba prishel'ca okazalis' v blizkom sosedstve. Oni kivnuli drug drugu, i, kogda znakomstvo takim obrazom sostoyalos', pervyj protyanul vtoromu famil'nuyu kruzhku -- ob®emistuyu posudinu iz prostogo fayansa; podobno tomu kak porog byvaet izbit shagami peshehodov, tak kraya ee byli isterty zhazhdushchimi gubami mnogih pokolenij, ushedshih teper' tuda, kuda uhodit vse zhivoe; vypuklye ee boka opoyasyvala nadpis' zheltymi bukvami: Sladko iz menya pit', Bez menya veseliyu ne byt'. Vtoroj prishelec s ohotoj podnyal kruzhku k gubam i othlebnul iz nee, a potom eshche i eshche, poka legkaya sineva ne razlilas' po licu miss Fennel, s nemalym izumleniem vziravshej na to, kak shchedro odin iz ee neproshenyh gostej potchuet drugogo tem, chem emu sovsem by i ne pristalo rasporyazhat'sya. -- Tak ya i znal! -- s glubokim udovletvoreniem skazal gost', otryvayas' ot kruzhki i povorachivayas' k pastuhu. -- Eshche kogda ya prohodil po sadu, pered tem kak k vam postuchat', i uvidel ul'i, chto tam rasstavleny, ya eshche togda skazal sebe: "Gde pchely, tam med, a gde med, tam braga". No takogo slavnogo medku ya uzh ne chayal otvedat' v nyneshnee vremya. -- On snova prilozhilsya k kruzhke s takim userdiem, chto dno ee podnyalos' ugrozhayushche vysoko. -- Rad, chto vam ponravilos'! -- radushno skazal pastuh. -- Da, med nichego sebe, -- podtverdila i missis Fennel, odnako bolee sderzhannym tonom, vidimo schitaya, chto pohvala inoj raz pokupaetsya slishkom dorogoj cenoj. -- No s nim stol'ko vozni, my, pozhaluj, bol'she ne budem ego delat'. Med i svezhij berut narashvat, a dlya sebya mozhno svarit' nemnozhko syty iz toj vody, chto ostaetsya posle promyvki voshchiny. -- Nu, chto vy, eto bylo by pryamo greshno! -- ukoriznenno voskliknul neznakomec v serom, v tretij raz prikladyvayas' k kruzhke i otstavlyaya ee na stol pustuyu. -- Hlebnut' edakogo starogo medku -- da ved' eto tak zhe priyatno, kak v cerkov' pojti v voskresen'e libo ubogogo priyutit' v lyuboj den' nedeli! -- Ha-ha-ha! -- otozvalsya sidevshij v uglu; do sih por on molcha pokurival trubku, no teper' schel svoim dolgom pokazat', chto im oceneno ostroumie sobesednika. Nado skazat', chto staryj med, izgotovlennyj tak, kak ego gotovili v te dni, iz chistejshego, bez kroshki voshchiny, meda, sobrannogo v tom zhe godu: chetyre funta meda na gallon vody, s nadlezhashchej primes'yu yaichnyh belkov, drozhzhej, kardamona, imbirya, gvozdiki, muskatnogo oreha i rozmarina, -- - perebrodivshij kak sleduet, razlityj po butylkam i postoyavshij v pogrebe, -- etot med byl ves'ma krepkim napitkom, hotya na vkus i kazalsya ne tak krepok, kak byl na samom dele. Dejstvie ego malo-pomalu nachalo skazyvat'sya na neznakomce v serom: vskore on uzhe rasstegnul zhilet, razvalilsya na stule, vytyanul nogi i voobshche vel sebya tak razvyazno, chto nevol'no privlekal vnimanie k svoej osobe. -- Tak-to vot, -- nachal on, -- v Kesterbridzh lezhit moya dorozhka, i v Kesterbridzh ya dolzhen popast' vo chto by to ni stalo. YA uzhe sejchas byl by tam, da vot dozhdik syuda zagnal -- nu i chto zh, ya ob etom ne zhaleyu. -- Vy razve zhivete v Kesterbridzhe? -- sprosil pastuh. -- Poka eshche net, no dumayu tuda pereehat'. -- Remeslom hotite kakim-nibud' zanyat'sya? -- CHto ty, -- vmeshalas' zhena pastuha. -- Razve ne vidish': gost' nash, po vsemu, chelovek s dostatkom, na chto emu rabotat'. Seryj neznakomec pomolchal s minutu, slovno vzveshivaya, podhodit li emu takoe opredelenie. Zatem reshitel'no ego otverg. -- S dostatkom! -- skazal on. -- Net, sudarynya, eto ne sovsem verno. YA rabochij chelovek, da! Prihoditsya rabotat'. Vot doberus' ya do Kesterbridzha -- daj bog, chtoby v polnoch', -- a uzh v vosem' pozhalujte na rabotu. Da-s! Dozhd' li, sneg li, hot' razorvis', hot' lopni, a svoyu rabotu ya zavtra dolzhen sdelat'. -- Bednyaga! Tak, znachit, vy hot' i po-gorodskomu odety, a na poverku eshche bednee nas? -- otkliknulas' zhena pastuha. -- Takoe uzh moe remeslo, druz'ya. Ne v bednosti delo, a remeslo takoe... Nu, pora mne v put', a to v gorode i pristanishcha ne najdesh' na noch'. -- Odnako on ne dvinulsya s mesta i nemnogo pogodya pribavil: -- No raspit' s vami eshche kruzhechku -- v znak druzhby -- vremeni hvatit. Tol'ko vot beda, v kruzhke-to pusto. -- Ne hotite li syty? -- skazala missis Fennel. -- To est' my ee sytoj zovem, a na samom dele eto prosto voda ot pervoj promyvki voshchiny. -- Net, -- prezritel'no otozvalsya neznakomec. -- Posle myasa kto zahochet glodat' kosti? -- Da zachem zhe, -- vmeshalsya Fennel. -- Deti-to ved' ne kazhdyj den' rodyatsya, davaj ya eshche nal'yu medu. On vstal i napravilsya v temnyj ugol pod lestnicej, gde stoyal bochonok. ZHena poshla za nim. -- CHto eto ty vydumal? -- ukoriznenno skazala ona, kak tol'ko oni ostalis' odni. -- Na takogo razve napasesh'sya? V kruzhke-to na desyat' chelovek bylo, a on vse odin vysosal, da eshche syta emu nehorosha, podavaj medu! Da i kto on takoj? Nikto ego ne znaet. Ne nravitsya on mne, vot chto. -- Da ved' on k nam v dom prishel, golubka. A na dvore nepogoda, a u nas prazdnik. Avos' ne razorimsya ot odnoj kruzhki. Vot stanem letom podkurivat' pchel, budet i medu vdostal'. -- Nu ladno, nalej eshche odnu, -- otvetila zhena, sokrushenno glyadya na bochonok. -- No otkuda on vzyalsya i kakoe ego zanyatie? Puskaem v dom, a kogo -- ne znaem. -- Da i ya ne znayu. Vot ya ego eshche sproshu. Na etot raz neznakomcu v serom ne udalos' razom osushit' vsyu kruzhku, -- - missis Fennel prinyala protiv etogo ves'ma reshitel'nye mery. Naliv medu v nebol'shoj stakan, ona podvinula emu, a bol'shuyu kruzhku otstavila podal'she. Kogda gost' vypil otpushchennuyu emu porciyu, pastuh vozobnovil rassprosy o ego zanyatii. Neznakomec pomedlil s otvetom, i togda drugoj, sidevshij u kamina, vdrug zagovoril s neozhidannoj otkrovennost'yu. -- A ya vot svoego zanyatiya ne skryvayu, -- skazal on, -- pust' hot' vsyakij znaet. YA kolesnik. -- CHto zh, v nashih mestah eto dohodnoe remeslo, -- skazal pastuh. -- I ya svoego ne skryvayu, -- otozvalsya neznakomec v serom. -- Pust' hot' vsyakij znaet, u kogo hvatit uma dogadat'sya. -- Remeslo mozhno vsegda po rukam uznat', -- zametil plotnik, glyadya na svoi sobstvennye ruki. -- Uzh kakie-nibud' znaki da ostayutsya. U menya, naprimer, von vse pal'cy v zanozah, slovno igolki ponatykany. Ruka sidevshego u kamina provorno skrylas' v ten', a sam on, popyhivaya trubkoj, ustremil vzglyad na goryashchie ugli. Neznakomec v serom podhvatil zamechanie plotnika. -- |to pravil'no, -- skazal on s hitroj usmeshkoj, -- da tol'ko u menya remeslo osobennoe: znaki ne na mne ostayutsya, a na teh, kogo ya obsluzhivayu. Nikto ne sumel razgadat' etu zagadku, i zhena pastuha snova predlozhila gostyam spet' pesnyu. Nachalis' te zhe otgovorki, chto i v pervyj raz: u odnogo net golosa, drugoj pozabyl pervyj stih. Neznakomec v serom, k etomu vremeni poryadkom uzhe razgoryachivshijsya ot dobrogo meda, vnezapno razreshil zatrudnenie, ob®yaviv, chto on gotov sam spet', chtoby rasshevelit' prochih. Zasunuv bol'shoj palec levoj ruki v projmu zhileta i pomahivaya pravoj, on obratil vzor k pastush'im posoham, razveshannym nad kaminom, slovno ishcha tam vdohnoveniya, i nachal: Podobral ya remeslo, |j, prostye pastuhi, -- Vidno, tak mne povezlo. YA zakazchika svyazhu, i vysoko podtyanu, I otpravlyu v dal'nyuyu stranu! V komnate stalo ochen' tiho, kogda on zakonchil strofu, i tol'ko sidevshij u kamina po komande pevca: "Pripev!" -- s uvlecheniem podhvatil nizkim, zvuchnym basom: I otpravlyu v dal'nyuyu stranu! Vse ostal'nye, Oliver Dzhajls, test' hozyaina Dzhon Pitcher, ponomar', pyatidesyatiletnij zhenih i devushki, sidevshie ryadkom u steny, kak-to neveselo primolkli. Pastuh zadumchivo glyadel v zemlyu, a ego zhena ustremila lyubopytnyj i podozritel'nyj vzglyad na pevca; ona nikak ne mogla ponyat', vspominaet li on kakuyu-to staruyu pesnyu ili tut zhe sochinyaet novuyu narochno dlya etogo sluchaya. Vse, kazalos', byli v nedoumenii, slovno gosti na piru Valtasara*, kogda im dano bylo nevnyatnoe znamenie; vse, krome sidevshego u kamina, kotoryj tol'ko nevozmutimo progovoril: * Soglasno biblejskomu predaniyu, na piru u vavilonskogo carya Valtasara tainstvennaya ruka nachertala na stene znaki, istolkovannye zatem prorokom Daniilom kak predveshchanie smerti carya i razdela ego carstva.} -- Teper' vtoroj stih, priyatel'! -- i snova vzyalsya za trubku. Pevec sperva osnovatel'no promochil sebe gorlo, a zatem opyat' zatyanul pesnyu: Instrument moj ochen' prost, |j, prostye pastuhi, -- Instrument nehitryj u menya. Stolb vysokij da verevka, vot i vse, i ochen' lovko Upravlyayus' s nimi ya! Pastuh Fennel trevozhno oglyanulsya. Teper' uzhe ne ostavalos' somneniya v tom, chto neznakomec pesnej otvechaet na ego vopros. Gosti vzdrognuli, nekotorye dazhe vskochili so svoih mest. YUnaya nevesta pyatidesyatiletnego zheniha nachala bylo padat' v obmorok i, pozhaluj, dovela by do konca svoe namerenie, no, vidya, chto zhenih ne proyavlyaet dovol'no rastoropnosti i ne speshit ee podhvatit', ona, drozha, opustilas' na stul. -- Tak vot on kto! -- sheptalis' sidevshie poodal': nazvanie uzhasnoj dolzhnosti, ispravlyaemoj neznakomcem, shepotkom probegalo v ih ryadu. -- Za tem i priehal! |to ved' na zavtra naznacheno, v kesterbridzhskoj tyur'me, za krazhu ovcy... CHasovshchik, chto v SHotsforde zhil... Nu da, my vse pro nego slyhali. Timoti Semmers ego zvat'... Ne bylo u bednyagi raboty, vidit, deti-to s golodu propadayut, nu, on poshel na fermu, chto u bol'shoj dorogi, da i unes ovcu... Da, da, sredi bela dnya, i sam fermer tut byl, i zhena, i rabotnik, da ne posmeli ego tronut'... A etot (s kivkom na neznakomca, tol'ko chto ob®yavivshego o svoem smertoubijstvennom remesle) priehal teper' k nam, potomu chto tam, gde on ran'she sluzhil, raboty ne hvataet, a nash, prezhnij-to, kak raz pomer... Naverno, on v tom zhe samom domike budet zhit', pod tyuremnoj stenoj... Neznakomec v serom ne obratil nikakogo vnimaniya na vse eti vyskazannye shepotom dogadki, on tol'ko podvinul k sebe kruzhku i eshche raz promochil gorlo. Vidya, chto nikto, krome soseda u kamina, ne otklikaetsya na ego veselost', on protyanul svoj stakan etomu edinstvennomu cenitelyu, a tot v otvet podnyal svoj. Oni choknulis', mezh tem kak glaza vseh nahodivshihsya v komnate neotstupno sledili za kazhdym dvizheniem pevca. On uzhe otkryl rot, sobirayas' zapet', kak vdrug opyat' poslyshalsya stuk v dver'. No na etot raz stuk byl slabyj i nereshitel'nyj. Vseh, kazalos', ohvatil ispug; Fennel v smyatenii posmotrel na dver', i emu prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby, naperekor predosteregayushchim vzglyadam vstrevozhennoj hozyajki, v tretij raz proiznesti: "Vojdite!" Dver' tihon'ko rastvorilas', i na kovrik shagnul tretij prishelec. On tozhe, kak i ego predshestvenniki, ne byl nikomu znakom. |to byl nebol'shoj belobrysyj chelovek v dobrotnom kostyume iz temnogo sukna. -- Ne skazhete li mne, kak projti v... -- nachal on, obvodya vzglyadom komnatu i, vidimo, starayas' ponyat', v kakogo roda kompaniyu on popal; vzglyad ego ostanovilsya na neznakomce v serom, no tut rech' ego vdrug prervalas', i tak zhe vnezapno smolklo i peresheptyvanie gostej, potomu chto pevec, stol' pogloshchennyj svoim namereniem, chto edva li on dazhe zametil poyavlenie novogo lica, v etot samyj mig vo ves' golos zatyanul sleduyushchij stih: Zavtra moj rabochij den', |j, prostye pastuhi, -- Hlopotlivyj den' takoj. Paren' utashchil ovcu i za eto vzyat v tyur'mu, Bozhe, daj dushe ego pokoj! Neznakomec u kamina, razmahivaya kruzhkoj s takim azartom, chto med vypleskivalsya v ogon', kak i ran'she podhvatil glubokim basom: Bozhe, daj dushe ego pokoj!.. Vse eto vremya tretij neznakomec stoyal u poroga. Zametiv nakonec, chto on pochemu-to molchit i ne podhodit blizhe, gosti vglyadelis' v nego s osobennym vnimaniem. I tut oni, k izumleniyu svoemu, uvideli, chto on perepugan nasmert': kolenki u nego drozhali, ruki tak tryaslis', chto shchekolda, za kotoruyu on derzhalsya, gromko drebezzhala; ego pobelevshie guby raskrylis', glaza byli prikovany k razveselivshemusya blyustitelyu pravosudiya, sidevshemu posredi komnaty. Eshche mig -- i on povernulsya i, hlopnuv dver'yu, obratilsya v begstvo. -- Kto by eto mog byt'? -- sprosil pastuh. No gosti, vzvolnovannye svoim nedavnim strashnym otkrytiem i sbitye s tolku strannym povedeniem tret'ego posetitelya, tol'ko molchali v otvet. Kazhdyj nevol'no staralsya otodvinut'sya kak mozhno dal'she ot groznogo gostya, vossedavshego poseredine, na kotorogo mnogie gotovy byli smotret' kak na samogo Knyazya T'my v chelovecheskom obraze, i malo-pomalu on okazalsya v shirokom krugu, i mezhdu nim i drugimi gostyami proleglo pustoe prostranstvo: "...circulus, cujus centrum diabolus"* "...krug, posredi koego -- d'yavol" (lat.)}.. V komnate vocarilas' nemaya tishina, darom chto v nej bylo ne men'she dvadcati chelovek; tol'ko i slyshno bylo, kak dozhd' barabanit po stavnyam, da shipyat kapli, izredka skatyvayushchiesya iz dymohoda v ogon', da popyhivaet trubka v zubah u neznakomca, priyutivshegosya v ugolku u kamina. Vnezapno tishina narushilas'. Otkuda-to izdaleka, kak budto s toj storony, gde byl gorod, donessya gluhoj pushechnyj vystrel. -- Vot tak shtuka! -- voskliknul, vskakivaya, neznakomec v serom. -- CHto eto znachit?.. -- sprosilo neskol'ko golosov. -- Arestant bezhal iz tyur'my, vot chto eto znachit! Vse prislushalis'. Zvuk povtorilsya, i snova vse ispuganno promolchali, tol'ko sidevshij u kamina spokojno skazal: -- Govorili i mne, chto v zdeshnih mestah takoj obychaj: strelyat' iz pushki, kogda kto-nibud' bezhit iz tyur'my, no samomu slyshat' ne dovodilos'. -- Uzh ne moj li eto sbezhal? -- probormotal neznakomec v serom. -- A kto zh, kak ne on! -- nevol'no voskliknul pastuh. -- I kogo zh my sejchas videli, kak ne ego! Korotyshka etot, chto tol'ko chto zaglyanul v dver' i zadrozhal kak osinovyj list, kogda vas uvidel i uslyhal vashu pesnyu! -- Zuby u nego zastuchali i duh zahvatilo ot straha, -- skazal test' hozyaina. -- I serdce u nego ushlo v pyatki, -- skazal Oliver Dzhajls. -- I bezhat' pripustilsya, slovno v nego vystrelili, -- skazal plotnik. -- Verno, -- medlenno progovoril neznakomec, sidevshij v uglu, kak by podvodya itog, -- i zuby u nego zastuchali, i serdce ushlo v pyatki, i bezhat' pripustilsya, slovno v nego vystrelili. -- YA ne zametil, -- skazal palach. -- My-to vse udivlyalis', chego on vdrug ulepetnul, -- drozhashchim golosom voskliknula odna iz zhenshchin, -- a teper' ponyatno!.. Vystrely, gluhie i dalekie, sledovali odin za drugim cherez nebol'shie promezhutki, i podozreniya sobravshihsya pereshli v uverennost'. Zloveshchij neznakomec v serom vstal i priosanilsya. -- Kto tut u vas konstebl'? -- skazal on, ne bez truda vorochaya yazykom. -- Ezheli on tut, vyhodi. Pyatidesyatiletnij zhenih, drozha, otdelilsya ot steny, a nevesta ego zarydala, pripav k spinke stula. -- Ty konstebl'? Prisyagu prinimal? -- Da, ser. -- Prikazyvayu tebe vzyat' sebe v podmogu lyudej i izlovit' prestupnika. On gde-nibud' tut poblizosti, daleko ne uspel ujti. -- Slushayu, ser, sejchas... siyu minutu... tol'ko vot zhezl voz'mu. Sbegayu domoj i prinesu, a togda i dvinemsya. -- Eshche chego, zhezl! Poka ty ego prinesesh', prestupnika i sled prostynet. -- A bez zhezla nel'zya, ved' nel'zya, a, Uil'yam? Nu skazhite, Dzhon... i CHarlz Dzhejk... ved' nel'zya zhe?.. Net, net, na nem korolevskaya korona narisovana, zheltaya s zolotom, i lev, i edinorog; ezheli ya zhezl podnimu i udaryu prestupnika, znachit, eto vse po zakonu sdelano, znachit, mne pravo na to dano. A bez zhezla kak cheloveka arestuesh'? Da bez zhezla u menya i smelosti nedostanet; pozhaluj, ne ya ego, a on menya scapaet. -- YA sam sluga korolya i dayu tebe pravo, -- vozrazil groznyj blyustitel' pravosudiya. -- Nu-ka, vy vse, poshevelivajtes'! Fonari est'? -- Da, da! Est' u vas fonari? Otvechajte! -- povtoril konstebl'. -- A muzhchiny, kotorye posil'nej, syuda! -- Da, da! Muzhchiny, kotorye posil'nej, idite syuda, -- povtoril konstebl'. -- Dubinki kakie-nibud' est'? Kol'ya? Vily? Tashchite vse syuda. -- Da, da! Dubinki i vily -- vo imya zakona! I voz'mite ih v ruki, i otpravlyajtes' v pogonyu, i delajte, kak my velim, potomu chto my vlast', postavlennaya zakonom! Povinuyas' etim ukazaniyam, muzhchiny zashevelilis' i vskore prigotovilis' k pogone. Uliki, hotya i kosvennye, byli dostatochno ubeditel'ny, i ne ponadobilos' dolgo ob®yasnyat' gostyam, chto ih samih mozhno budet obvinit' v souchastii, esli oni ne otpravyatsya totchas lovit' zlopoluchnogo tret'ego neznakomca, kotoryj, konechno, ne mog daleko ujti v temnote i po takoj nerovnoj mestnosti. U vsyakogo pastuha v dome najdetsya fonar', da i ne odin; vse fonari pospeshno zazhgli, i, vooruzhivshis' kol'yami, gosti vybezhali iz domu i gur'boj dvinulis' po grebnyu holma v storonu, protivopolozhnuyu toj, v kotoroj nahodilsya gorod; dozhd' v eto vremya, k schast'yu, neskol'ko stih. V svetelke naverhu vdrug zhalobno zaplakal mladenec, byt' mozhet, razbuzhennyj shumom, a mozhet byt', potrevozhennyj vo sne nepriyatnymi vospominaniyami o nedavno perenesennom kreshchenii. |ti gorestnye zvuki pronikli skvoz' shcheli v potolke, i zhenshchiny, sidevshie u steny, obradovavshis' predlogu, stali vstavat' odna za drugoj i udalyat'sya naverh, chtoby uspokoit' rebenka, ibo vse sovershivsheesya za poslednie polchasa privelo ih v ugnetennoe sostoyanie duha. Takim obrazom, cherez dve-tri minuty komnata opustela. No nenadolgo. Ne uspel eshche zameret' zvuk ih shagov, kak iz-za ugla doma, s toj storony, kuda udalilis' presledovateli, pokazalsya chelovek. On zaglyanul v dver' i, vidya, chto v komnate nikogo net, tihon'ko voshel. |to byl neznakomec, sidevshij u kamina i zatem vybezhavshij iz domu vmeste s ostal'nymi. Prichina ego vozvrashcheniya vskore raz®yasnilas': on protyanul ruku k lomtyu molochnoj lepeshki, lezhavshemu na polke nepodaleku ot togo mesta, gde on ran'she sidel; on, vidno, s samogo nachala hotel zahvatit' ee s soboj, da zabyl. On takzhe nalil sebe s polstakana medu iz bol'shoj kruzhki i stoya prinyalsya zhadno est' i pit'. On ne uspel eshche konchit', kak v komnatu stol' zhe besshumno pronik drugoj chelovek -- ego priyatel' v pepel'no-serom kostyume. -- A, i vy tut? -- skazal voshedshij, usmehayas'. -- A ya dumal, vy poshli lovit' prestupnika. Cel' ego poseshcheniya tozhe nemedlenno obnaruzhilas', tak kak, vojdya, on totchas zhe stal ozirat'sya v poiskah soblaznitel'noj kruzhki s medom. -- A ya dumal, vy poshli, -- otvetil drugoj, s nekotorym usiliem proglatyvaya perezhevannuyu lepeshku. -- Nu, vidite li, porazmysliv, ya reshil, chto tam i bez menya narodu mnogo, -- doveritel'no prodolzhal pervyj, -- da i pogodka ne raspolagaet. A potom, chto zh, sterech' prestupnikov -- eto delo pravitel'stva, a ne moe. -- I to pravda. YA vot tozhe reshil, chto tam i bez menya narodu mnogo. -- Da i neohota mne tut po kosogoram begat' da po ovragam nogi sebe lomat'! -- I mne neohota, skazat' po pravde. -- Pastuhi-to eti privykli. Prostachki, znaete li, -- im tol'ko skazhi, oni i rady starat'sya. Oni ego i sami pojmayut i predstavyat mne zavtra utrom, a mne chego zh bespokoit'sya. -- Nu konechno, sami pojmayut, a nam bespokoit'sya nechego. -- CHto verno, to verno. Mne-to ved' eshche do Kesterbridzha peshkom idti, hvatit nogam raboty. Vam tozhe tuda? -- Net, k sozhaleniyu. Mne v tu storonu (on motnul golovoj kuda-to vpravo), i tozhe put' neblizkij, hvatit nogam raboty, poka doberus' do nochlega. Oni dopili med, ostavshijsya v kruzhke, serdechno pozhali drug drugu ruki i razoshlis' v raznye storony. Presledovateli mezh tem dostigli konca dlinnogo grebnya, pohozhego na kabanij hrebet i gospodstvovavshego nad etoj chast'yu nagor'ya. Oni ne sostavili zaranee nikakogo plana dejstvij, a teper', obnaruzhiv, chto zloveshchego predstavitelya pravosudiya bol'she net sredi nih, pochuvstvovali, chto bez nego i ne sposobny sostavit' takoj plan. Oni nachali spuskat'sya s holma v raznyh napravleniyah, i totchas neskol'ko chelovek popalo v lovushku, kotory