Romen Gari. Plyaska CHingiz-Haima ------------------------------------------- Romain Gary. La Danse de Gengis Cohn Per. s fr. - L.Cyv'yan. OCR Anatoly Eydelzon http://www.imwerden.de/france.html ¡ http://www.imwerden.de/france.html ------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. DIBBUK 1. POZVOLXTE PREDSTAVITXSYA Zdes' ya u sebya. YA chast' etih mest i etogo vozduha, kotorym tak legko dyshitsya, no eto mogut ponyat' lish' te, kto zdes' rodilsya ili polnost'yu assimilirovalsya. Nekotoroe neprisutstvie, kotoroe brosaetsya v glaza, menya nichut' ne smushchaet. Ono, po mere togo kak daet sebya znat', stanovitsya podlinnym prisutstviem. Da, konechno, chto-to stiraetsya, privykaesh', obzhivaesh'sya; ispareniya, dym ne navechno zhe temnyat nebosvod. Lazur' na mig oevreilas', no proletel legkij veterok, i vse, nikakih priznakov. Vsyakij raz, kogda ya vot tak otdyhayu, lezhu na spine i pokruchivayu bol'shimi pal'cami - izlyublennoe dvizhenie vechnosti, - menya potryasaet nezapyatnannaya krasota nebosvoda. YA ochen' chuvstvitelen k krasote i sovershenstvu. |ta luchezarnaya sineva navodit menya na mysli o madonne s fresok, o princesse iz legendy. Da, eto velikoe iskusstvo. Menya zovut Haim, CHingiz-Haim. Samo soboj, CHingiz - eto psevdonim, nastoyashchee moe imya - Mojsha, no CHingiz bol'she podhodit k tomu zhanru, v kakom ya rabotal. YA - komik i kogda-to byl ochen' izvesten v evrejskih kabare - sperva v "SHvarce SHukce" v Berline, potom v varshavskom "Motke Ganef", a pod konec v Aushvice, to est' Osvencime. Kritiki k moemu yumoru otnosilis' dostatochno sderzhanno: oni nahodili, chto ya perebarshchivayu, chto ya izlishne agressiven, zhestok. Sovetovali mne byt' chut' myagche. Mozhet, oni i byli pravy. Odnazhdy v Aushvice ya rasskazal drugomu zaklyuchennomu takuyu zabavnuyu istoriyu, chto tot pomer ot smeha. Mozhete ne somnevat'sya, to byl edinstvennyj evrej, umershij v Aushvice ot smeha. Sam-to ya ne ostalsya v etom proslavlennom lagere. V dekabre 1943 g. mne, slava Bogu, chudom udalos' bezhat'. No cherez neskol'ko mesyacev ya popalsya podrazdeleniyu SS pod komandovaniem hauptyudenfressera [parodiya na nazvaniya chinov v vojskah SS, bukv. oznachaet: glavnyj pozhiratel' evreev] SHatca, kotorogo ya po-druzheski zovu SHatchen; eto umen'shitel'no-laskatel'noe slovechko, po-nemecki oznachaet "malen'koe sokrovishche". Sejchas moj drug - komissar policii pervogo klassa zdes', v Lihte. Poetomu ya i okazalsya v Lihte. Blagodarya SHatchenu ya naturalizovalsya i yavlyayus' pochetnym grazhdaninom Lihta. Priroda tut, nado skazat', prekrasnaya, ya mog by vlipnut' gorazdo huzhe. Roshchi, ruchejki, doliny, und ruhig fliesst der Rhein, die schonste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar, ihr goldnes Geschmeide blitzet, sie kammt ihr goldnes Haar... [I Rejna tih prostor, nad strashnoj vysotoyu devushka divnoj krasy odezhdoj gorit zolotoyu, igraet zlatom kosy (nem.) - citata iz stihotvoreniya G.Gejne, perevod A.Bloka] Lyublyu poeziyu. S togo prekrasnogo aprel'skogo dnya 1944 g. my s SHatchenom nerazluchny. SHatc priyutil menya, vot uzhe skoro dvadcat' dva goda kak on skryvaet u sebya evreya. YA pytayus' ne slishkom zloupotreblyat' ego gostepriimstvom, starayus' zanimat' pomen'she mesta, ne ochen' chasto budit' ego sredi nochi. Nas i bez togo vechno uprekayut za besceremonnost', i ya starayus' dokazat', chto znayu pravila prilichiya. YA vsegda ostavlyayu ego odnogo v vannoj, nu a kogda u nego sluchaetsya galantnaya vstrecha, delayu vse, chtoby ne yavit'sya nekstati. Esli uzh my obrecheny zhit' vmeste, takt i korrektnost' - pervoe delo. I tut ya podumal, chto ya uzhe s polchasa kak ego ostavil. Pravda, sejchas on obremenen svoimi sluzhebnymi obyazannostyami - iz-za etih tainstvennyh ubijstv, chto s nedavnih por navodyat uzhas na vsyu okrugu: dnya ne prohodit, chtoby ot ruk ubijcy ne pala novaya zhertva, odnako eto ne povod ostavlyat' druga v odinochestve. Sejchas ya s nim vossoedinyus' - eto ya tak vyrazhayus' - v Glavnom komissariate policii na Geteshtrasse, 12. No proyavlyus' ya ne srazu. YA lyublyu podgotovit' svoj vyhod, kak govoryat artisty, - privychka starogo licedeya. Na ulice tolpa zhurnalistov, no menya ne zamechayut: ya utratil aktual'nost', publika uzhe ob®elas', u nee v ushah navyazli vse eti istorii, i ona prosto ne zhelaet o nih slyshat'. A molodezh', tak ta otkrovenno izdevaetsya nado mnoj, toch'-v-toch' kak v sorokovom godu. Starye bojcy s ih beskonechnym gudeniem o bylyh svoih podvigah ej ostocherteli. Molodye nasmeshlivo imenuyut nas "papskimi evreyami". Im podavaj noven'koe. Tak chto ya proskol'znul v zdanie i zanyal obychnoe mesto ryadom so svoim drugom. YA nablyudayu za nim, skromno ukryvshis' v teni. SHatc pereutomlen. Tri nochi komissar ni na minutu ne somknul glaz, a on daleko ne molod, k tomu zhe mnogo p'et; ya dolzhen o nem pozabotit'sya. Stoit sluchit'sya serdechnomu pristupu, i ya utrachu cheloveka, kotoryj uzhe stol'ko let daet mne priyut. Dazhe ne predstavlyayu, chto budet so mnoj bez nego. Kabinet ochen' chistyj, u moego druga prosto maniya chistoty. On vse vremya moet ruki - eto nervnoe. On dazhe velel ustanovit' rakovinu pod oficial'nym portretom prezidenta Lyubke. Kazhdye desyat' minut vskakivaet i sovershaet omovenie. Pol'zuetsya on pri etom special'nym poroshkom. Mylom - ni v koem sluchae. K mylu u SHatchena nastoyashchaya fobiya. Nikogda ne izvestno, kem ty moesh' ruki, govorit on. Sekretar' SHatchena sidit za nebol'shim stolom v glubine. Ego familiya Hyubsh. ZHalkij i unylyj pisarishka, ego redkie volosiki smahivayut na parik. Podslepovatye glazki smotryat na mir skvoz' pensne vremen "Simplicissimus" ["Prostodushnejshij" (lat.) - nemeckij satiricheskij illyustrirovannyj ezhenedel'nik, izdavavshijsya v 1896-1942 gg., osoboj populyarnost'yu pol'zovalsya do Pervoj mirovoj vojny], Prussii i imperskoj byurokratii. Emu okolo tridcati, i znat' menya on ne mog. |to sovsem drugoj Hyubsh, no vrode etogo, zapolnil moe poslednee udostoverenie lichnosti: svidetel'stvo o smerti na formennom blanke. "Mojsha Haim, imenuemyj CHingiz-Haim. Evrej. Professiya: Evrej. God rozhdeniya: 1912. God smerti: 1944", Tak chto mne tridcat' dva goda. Dlya togo, kto rodilsya v 1912 g., imet' v 1966-m tridcat' dva goda - eto svoego roda rekord. Tut eshche odno sovpadenie: ya dumayu o vozraste Hrista. Mezhdu prochim, ya chasto dumayu o Hriste: mne nravitsya molodezh'. Inspektor Gut, specializiruyushchijsya po bor'be s prestupleniyami protiv nravstvennosti, beseduet s komissarom. YA ne ochen' slushayu, chto on govorit, no v obshchem, kazhetsya, ponyal: dve vazhnye osoby, ves'ma i ves'ma vliyatel'nye i v nashej zemle, i v partii hristianskih demokratov, prosyat srochno prinyat' ih. SHatchen znat' nichego ne zhelaet. YA chuvstvuyu: on ves' napryazhen, izmotan, vzvinchen. Uzhe kakoe-to vremya on na grani nervnogo sryva. On stareet, i s kazhdym godom nadezhda osvobodit'sya i izbavit'sya ot menya taet pryamo na glazah. On nachinaet podozrevat', chto nas nichto ne razluchit. Po nocham on ne spit, i mne, s moej zheltoj zvezdoj, prihoditsya sidet' na ego krovati i nezhno smotret' emu v glaza. CHem sil'nej on ustaet, tem neotvyaznej moe prisutstvie. No ya tut nichego ne mogu podelat', u menya eto istoricheskaya nasledstvennost'. K legende o Vechnom zhide ya dobavil neozhidannoe prodolzhenie: o ZHide immanentnom, vezdesushchem, nevyyavlennom, assimilirovavshemsya, peremeshavshemsya s kazhdym atomom nemeckogo vozduha i nemeckoj zemli. YA vam uzhe govoril: oni naturalizovali menya, predostavili mne grazhdanstvo. Mne ne hvataet tol'ko krylyshek i rozovoj popki, chtoby stat' angelochkom. Vprochem, vy zhe znaete, chto proiznosyat v birenshtubah v okrestnostyah Buhenval'da, kogda vo vremya razgovora vnezapno vocaryaetsya tishina: "Evrej proshel". No dovol'no bezdel'nichat'. Moj drug komissar SHatc kategoricheski otkazyvaetsya prinyat' "vliyatel'nyh person", kotorye zhdut na ulice. On nichego ne zhelaet slyshat'. - YA zhe vam skazal: nikogo. YA nikogo ne zhelayu videt'. Nikogo? YA chuvstvuyu sebya nemnozhko uyazvlennym, no eshche ne vecher. - Mne nuzhno sosredotochit'sya. Na stole butylka shnapsa. SHatc nalivaet stopku i zaglatyvaet. On uzhasno mnogo p'et. YA eto ochen' ne odobryayu. - Baron fon Privic - odin iz samyh mogushchestvennyh lyudej v strane, - govorit Gut. - Emu prinadlezhit polovina Rura. - Plevat'. I SHatc opyat' oprokinul stopku. YA nachinayu bespokoit'sya: etot prohvost pytaetsya ot menya izbavit'sya. - A chto s zhurnalistami? Oni zhdali vsyu noch'. - Pust' pojdut i povesyatsya. Sperva oni obvinyayut policiyu v bessilii, a kogda my zasadili togo pastuha - nu, kotoryj obnaruzhil poslednij trup, - oni prinimayutsya vopit', chto my, deskat', ishchem kozla otpushcheniya. Novoe chto-nibud' est'? Gut razocharovanno razvodit rukami. Lyublyu etot zhest u predstavitelej vlasti. Kogda policiya priznaet svoyu bespomoshchnost', ya ispytyvayu likovanie: nadezhda eshche ne propala. Mne vdrug strashno zahotelos' pozhevat' rahat-lukuma. Poproshu sejchas SHatchena prinesti korobochku. On nikogda ne otkazyvaet mne v malen'kih udovol'stviyah. On ochen' lyubit delat' mne nebol'shie podarki, nadeyas' zadobrit' menya. Kak-to raz proizoshel prosto strashno zabavnyj sluchaj. Byl kak raz prazdnik Hanuki, i SHatc, kotoryj naizust' znaet vse nashi prazdniki, prigotovil dlya menya neskol'ko samyh lyubimyh moih koshernyh blyud. On postavil ih na podnos vmeste s buketikom fialok v vazochke i, stoya na kolenyah, protyagival mne podnos: ya treboval, chtoby imenno tak on postupal v kanun SHabesa i v dni nashih prazdnikov. |to nash, tak skazat', druzheskij protokol, on ustanovilsya davnym-davno, i SHatchen akkuratno ispolnyaet ego. I vot predstav'te, v etot moment vhodit ego kvartirnaya hozyajka frau Myuller i vidit, chto komissar policii SHatc, stoya na kolenyah, smirenno predlagaet blyudo s cholntom i gefilte fish evreyu, kotorogo net; eto tak ee ispugalo, chto ej stalo durno. Posle etogo ona staratel'no obhodila SHatca storonoj i vsem rasskazyvala, chto komissar policii tronulsya v ume. Samo soboj, nashi nemnozhko osobennye otnosheniya nikto ne ponimaet. Poskol'ku my s nim nerazluchny, my obrazuem svoj tesnyj mirok, proniknut' v kotoryj neposvyashchennomu ochen' trudno; u SHatca ko mne, ya by tak vyrazilsya, sentimental'naya privyazannost', hotya na ee schet ya illyuzij ne stroyu. Mne izvestno, chto on regulyarno hodit k psihiatru, pytayas' izbavit'sya ot menya. On-to voobrazhaet, budto ya prebyvayu v nevedenii. CHtoby nakazat' ego, ya pridumal dovol'no zabavnuyu shtuku. Nazyvaetsya "zvukovoj effekt". Vmesto togo chtoby molcha sidet' pered nim - s zheltoj zvezdoj i licom, obsypannym izvestkoj, - ya ustraivayu shum. YA delayu tak, chto on slyshit golosa. Glavnym obrazom, golosa materej, oni osobenno dejstvuyut na nego. Nas bylo chelovek sorok, my vse nahodilis' v yame, kotoruyu sami vykopali, i, konechno, tam byli materi s det'mi. Vot ya i vosproizvozhu dlya nego s potryasayushchim realizmom - v iskusstve ya za realizm - vopli evrejskih materej za sekundu do avtomatnyh ocheredej, to est' kogda oni nakonec-taki ponyali, chto ih detej tozhe ne poshchadyat. V takie momenty mat'-evrejka sposobna vydat' tysyachi decibellov. Nado videt', kak moj drug vskakivaet na posteli - lico beloe kak mel, glaza vypucheny. SHum on nenavidit. Fizionomiya u nego pri etom prosto zhutkaya. YA ne pozhelal by takoj fizionomii svoim luchshim druz'yam. - Novoe chto-nibud' est'? - Nichego, - otvechaet Gut. - Posle sel'skogo policejskogo nichego. Sudebno-medicinskij ekspert schitaet, chto on byl ubit ran'she, chem veterinar. Vse to zhe samoe: udar v serdce szadi, so spiny. YA udvoil patruli. - Nado budet poprosit' podkreplenij iz Lanca. Moj drug vytiraet lob. |ta volna ubijstv - ser'eznyj udar po nemu. Na kartu postavlena ego kar'era. Esli emu udastsya arestovat' prestupnika, on, nesomnenno, poluchit povyshenie. Nu a esli net, to - uchityvaya shumihu, podnyatuyu pressoj, - vstaet ugroza dosrochnoj otstavki. Gut nameren uteshit' shefa. Pytaetsya obratit' ego vnimanie na to, chto tut est' i priyatnaya storona: - V lyubom sluchae eto prestuplenie veka. SHatc smotrit na nego bleklymi glazkami: - Tak vsegda govoryat. On prav. Gut malost' pereborshchil. |to - prestuplenie veka? A chto zhe togda ya? - Tak chto mne skazat' zhurnalistam? - interesuetsya Gut. - Nado im chto-to kinut', a to oni nas raznesut v klochki. Policiya bezdejstvuet... Vlasti spyat... - Da chert s nimi, ya privyk, - burchit SHatc. - Kazhdyj raz, kogda proishodit kakoe-nibud' chudovishchnoe prestuplenie, vinovata okazyvaetsya policiya. V pervyj raz, chto li... Vy izuchili novye otpechatki? - Te zhe samye. My sravnili ih s otpechatkami vseh izvestnyh nam sadistov, psihov, seksual'nyh man'yakov - nikakogo rezul'tata. - Vot to-to i ono-to... Nikakih ulik, nikakih motivov i... dvadcat' dva trupa! A mozhete vy mne skazat', otchego u vseh zhertv na lice takoe voshishchenie, budto eto samoe luchshee, chto sluchilos' s nimi v ih such'ej zhizni? YA nichego ne ponimayu! Nichegoshen'ki! Rozhi prosto siyayut! Vy videli veterinara? Na morde takoe blazhenstvo, budto on na sed'mom nebe. V konce koncov, eto razdrazhaet. - Soglasen, eto voobshche-to trevozhno, - kivaet Gut. - Da eshche pri takoj zhare... Da, stoit zhara. Pravda, v nyneshnem moem sostoyanii - kak by eto polovchee vyrazit'sya? - opredelennogo otsutstviya fizicheskih harakteristik - my, evrei, vsegda tyagoteli k abstrakcii - ya absolyutno nechuvstvitelen k temperature. No posle etoj volny ubijstv v lesu Gajst [Geist - duh (nem.)] ya oshchushchayu nechto ne sovsem obychnoe. Kakoe-to pokalyvanie. Trepetanie. Laska. V vozduhe chuvstvuetsya strannoe vozbuzhdenie, nekaya myagkaya, zharkaya i otzyvchivaya zhenstvennost'. Dazhe svet kazhetsya nemnozhko chishche, kakim-to chut'-chut' irreal'nym, oshchushchenie, slovno on tut tol'ko dlya togo, chtoby okruzhit' kogo-to nevedomogo oreolom. |to ne tot privychnyj prirodnyj svet, tut chuvstvuetsya chelovecheskaya ruka, chelovecheskij genij. Lovish' sebya na tom, chto dumaesh' o Rafaele, o sokrovishchah Florencii, o magii CHellini i o nashih bozhestvennyh gobelenah, obo vseh shedevrah, kotorye stol'kim obyazany iskusstvu i tak malym real'nosti. Vpechatlenie, budto vokrug gotovitsya svoego roda apofeoz voobrazhaemogo i chto ochen' skoro na etoj zemle ne ostanetsya i sleda postydnogo, nechistogo, nesovershennogo. Mazltov, kak govoryat na idishe, kogda hotyat skazat': moi pozdravleniya. A esli govorit' obo mne, ya vsegda byl za Dzhokondu. - Skol'ko sluzhu v policii, nikogda ne videl takih schastlivyh trupov, - govorit SHatc. - Na licah rajskoe blazhenstvo. Inache prosto ne skazhesh'. I tut voznikaet vopros, i ya dumayu, v nem klyuch k resheniyu problemy. CHto videli eti sukiny deti? Potomu chto im, pered tem kak prikonchit', pokazali chto-to takoj krasoty... takoj krasoty... YA obratil vnimanie, chto pisar' Hyubsh proyavlyaet vse priznaki vozbuzhdeniya. Pohozhe, slovo "krasota" okazyvaet na nego samoe blagotvornoe vozdejstvie. Dolzhno byt', nesmotrya na svoj zanyuhannyj, naftalinnyj vid, on - natura mechtatel'naya, nezhnaya. On yavno vzvolnovan. Brovi ego podnyalis' domikom nad pensne, otchego fizionomiya stala toch'-v-toch' kak morda vzgrustnuvshego doga. Ne ozhidal ya, chto u etoj kancelyarskoj krysy mogut byt' kakie-to bezotchetnye stremleniya. - Vo vseh sluchayah nikakih sledov bor'by, - zametil Gut. - To-to i ono. Mozhno podumat', chto oni sami prosili prishit' ih. Rozhi u vseh prosto siyayushchie... CHto mogli im pokazat', chtoby dovesti do takogo sostoyaniya blazhenstva? Hyubsh privstal so stula i, podnyav pero, zavorozhenno ustavilsya kuda-to v prostranstvo. Ego kadyk neskol'ko raz sudorozhno dernulsya nad pristezhnym vorotnichkom. On sglatyvaet slyunu. U nego drozhit golova. |tot yunosha menya taki ochen' bespokoit. - CHto na zemle mozhet byt' takogo prekrasnogo, chtoby, uvidev eto, lyudi shli na smert' s prazdnichnym vidom? Hyubsh, po-vashemu, chto eto? Drug moj, vy ochen' vzvolnovany. U vas est' kakie-to soobrazheniya? Hyubsh opuskaetsya na stul, vytiraet pero o volosy i utykaetsya nosom v bumagi. CHego-to skrebet peryshkom. Uveren na vse sto, on eshche ni razu ne znal zhenshchiny. - Himicheskie analizy proveli? Vozmozhno, ih napichkali narkotikami. Sejchas poyavilis' novye gallyucinogeny, naprimer, LSD, meksikanskie griby, kotorye vyzyvayut, govoryat, volshebnye videniya. |to by vse ob®yasnilo. No Gut razveivaet nadezhdy komissara. - Nikakih sledov narkotikov, - govorit on. - No est' ved' takie, kotorye ne poddayutsya analizu, sami znaete... Kazhetsya, budto vidish' Boga... vsyakie takie shtuchki... - Ne dumayu, chtoby Bog imel k etomu kakoe-to otnoshenie. - V lyubom sluchae ubity vse oni byli v sostoyanii polnejshego ekstaza, - mrachno otmechaet SHatc. - CHto-to v etom est' misticheskoe. Ritual'nye ubijstva? - Nu, vy hvatili. My vse-taki ne u actekov. CHelovecheskie zhertvoprinosheniya v Germanii... Vy shutite... I tut SHatc vydaet frazu prosto nemyslimuyu, neveroyatnuyu, osobenno v ustah druga. - Po svoemu opytu, - torzhestvenno vozveshchaet on, - mogu skazat' odno: vpervye nekto sovershaet massovoe ubijstvo bez vsyakih motivov, bez vsyakoj vidimoj prichiny. Nu, hvatit. Podobnuyu hucpe nel'zya ostavlyat' bez otveta. Edva ya uslyshal, chto, po ego opytu, eto vpervye v Germanii kto-to ustraivaet massovye ubijstva bez vidimoj prichiny, ya pochuvstvoval sebya uyazvlennym. I ya proyavilsya. YA vstal pered komissarom, ruki za spinoj. Dolzhen s gordost'yu priznat'sya, na nego eto proizvelo vpechatlenie. Na mne dlinnoe chernoe pal'to, pod nim polosataya lagernaya kurtka, na pal'to sleva, kak polozheno, zheltaya zvezda. YA znayu, lico u menya blednoe - poprobujte byt' smel'chakom, kogda na vas naceleny avtomaty, da i komanda "Feuer!" tozhe proizvodit neizgladimoe vpechatlenie, - ves' ya s golovy do pyat v izvestke: lico, volosy, pal'to, koroche, vse. CHtoby simvolicheski nakazat' nas, nam prikazali vykopat' sebe yamu v razvalinah doma, razbomblennogo aviaciej soyuznikov, i potom nekotoroe vremya my vsem skopom ostavalis' tam. Imenno tam SHatc, sam o tom ne vedaya, i podcepil menya; ne znayu, chto stalo s ostal'nymi, kto iz nemcev priyutil ih v sebe. Volosy u menya vstali dybom, kak i u Harpo Marksa, kazhdyj volosok otdel'no; podnyalis' oni ot uzhasa da tak i ostalis' navechno, slovno by dlya sozdaniya hudozhestvennogo effekta. Pravda, prichina etogo ne tol'ko strah, no i shum. YA ne vynoshu shuma, a vse eti evrejskie materi s mladencami na rukah podnyali zhutkij voj. Ne hochu vyglyadet' antisemitom, no nikto tak ne voet, kak evrejskaya mat', kogda ubivayut ee detej. A u menya s soboj ne bylo dazhe voska, chtoby zatknut' ushi, ya okazalsya sovershenno bezzashchiten. 2. MERTVYJ HVATAET ZHIVOGO Uvidev menya, moj drug SHatc zamer. U menya, znaete li, est' chuvstvo, kogda chto nuzhno; ya bezoshibochno umeyu vybrat' vremya, chtoby vydat' hohmu, to est' ostrotu, ili vykinut' chto-nibud' smeshnoe. Sekundoj ran'she ili pozzhe - i smeha mozhete ne zhdat'. Tak chto mogu vas zaverit', s vyhodom ya popal v samuyu tochku. V tot samyj moment, kogda moj drug konchil proiznosit' "po svoemu opytu" et setera, ya, pritancovyvaya, poyavilsya iz-za kulis i s laskovoj ulybkoj na ustah prinyalsya konchikami pal'cev stryahivat' pyl' s moej zheltoj zvezdy. V "SHvarce SHikse" ya vsegda vyhodil pritancovyvaya pod akkompanement evrejskoj skripochki. |ffekt i na etot raz byl otmennyj. Komissar okamenel, na lice ego poyavilsya strah, on ustavilsya na menya. Da chego uzh tam, on zagovoril so mnoj. Da-da, chutochku ohripshim golosom on obratilsya lichno ko mne. CHtoby govorit' so mnoyu pri svidetelyah - takoe s nim sluchilos' vpervye. Do sih por nashi otnosheniya byli sugubo lichnymi, konfidencial'nymi, i ni odin neposvyashchennyj dazhe podozrevat' ne mog, kakoe sokrovishche tait v sebe komissar SHatc. - |to sovsem drugoe, - zabormotal on. - Ne mozhet byt' nikakogo sravneniya. Togda byla vojna. Ideologii... I potom, nam prikazyvali... YA zhestom uspokoil ego, pokazal, chto vse ponimayu. I, prodolzhaya poglazhivat' pal'cami zheltuyu zvezdu, podoshel k SHatchenu i snyal s ego plecha pylinku. On ispuganno otshatnulsya. Na moj vzglyad, eto ne ochen' vezhlivo. Inspektor Gut i pisar' oshelomlenno smotreli na SHatca, potomu chto menya, kak sami ponimaete, videt' oni ne mogli. Problema pokolenij, nado dumat'. A ya vytashchil iz karmana malen'kuyu shchetku i pochistil SHatca s nog do golovy, kak statuyu. YA hochu, chtoby on vsegda byl chisten'kim. Potom popleval emu na plecho, gde zametil nebol'shoe pyatnyshko, i proter rukavom. Posle chego s radostnoj ulybkoj chut' otstupil i, skloniv golovu nabok, polyubovalsya svoej rabotoj. Bezukoriznenno. Mne nravitsya okazyvat' uslugi. No menya ne ponyali. SHatc s krikom ottolknul svoe kreslo. - Hvatit! - zaoral on. - S menya hvatit! |to prodolzhaetsya uzhe dvadcat' dva goda! Otstan'te ot menya! YA soglasno kivnul i otvalil, nasvistyvaya "Horst Vessel'". V Germanii sejchas nastoyashchee vozrozhdenie voennyh marshej. Vypuskayut plastinki. Napevayut. Gotovyatsya. Kancler |rhard otpravilsya v Soedinennye SHtaty trebovat' yadernogo oruzhiya. Vernulsya nesolono hlebavshi i byl otpravlen v otstavku. Kogda imeesh' proshloe, tashchit' na plechah devyatnadcat' let demokratii nelegko. Novyj kancler Kizinger ochen' nedolgo - s 1932 po 1945 g., v period idealizma i yunosheskogo entuziazma, - sostoyal v nacistskoj partii. Koroche, etot pyl, chto naletaet poryvami, naverno, menya nemnozhechko i bespokoit: vozrozhdenie. Kstati, ya tut pripomnil, chto, kogda professor Gerbert Levin neskol'ko let nazad byl naznachen glavnym vrachom Central'noj bol'nicy Offenbaha - eto nedaleko ot Frankfurta, - bol'shinstvo municipal'nyh sovetnikov vosprotivilis' pod tem predlogom, chto - citiruyu- "nevozmozhno doveryat' vrachu-evreyu i pozvolit' emu neposredstvenno lechit' nemeckih zhenshchin posle togo, chto proizoshlo s evreyami". Nedavno ya vyrezal etu citatku iz illyustrirovannogo prilozheniya k "Sandi Tajme" ot 16 oktyabrya 1966 g. i povesil ee nad stul'chakom moego druga SHatca, chtoby on ne chuvstvoval sebya takim odinokim. - V konce koncov, eto nedopustimo! - ryavknul SHatc. Gut osharashenno vozzrilsya na nego. Hyubsh vskochil iz-za stola i zabotlivo sklonilsya nad goryacho lyubimym shefom. Dolzhno byt', oni dumayut: pereutomlenie. Kstati, a vy znaete, chto |jhman vsegda nosil v karmane fotografiyu svoej malen'koj dochki? Lyudi nikogda ne sposobny realizovat'sya polnost'yu. - Vy chto-to skazali? - osvedomilsya Gut. - Nichego, - burknul SHatc. - Tut mne... CHto by vy mne ni govorili, a ya uveren - on chut' bylo ne lyapnul: "Tut mne yavilsya moj evrej", - no vovremya spohvatilsya. - Tut mne... nemnozhko nehorosho stalo, - ob®yasnil on. On opyat' shvatilsya za butylku. Mne eto sovsem ne nravitsya. |tot podlec pytaetsya menya utopit'. - |to obychnaya istoriya, kogda ya pereutomlyus', - ob®yasnil SHatc. - No dnem takoe sluchaetsya redko... Nu, horosho. Vy tut govorili pro dvuh "vliyatel'nyh" gospod, zhelayushchih povidat' menya, v to vremya kak ya zavalen... zanyat kuchej trupov... YA kak ni v chem ne byvalo bystren'ko proshelsya pered nim. Vid u menya byl, budto ya celikom zanyat sobstvennymi zabotami. SHatchen prosledoval za mnoj vzglyadom, vskochil i grohnul kulakom po stolu. - CHert voz'mi! Hvatit menya presledovat'! - Horosho, horosho, - zabormotal Gut, reshivshij, chto shef imeet v vidu teh dvuh gospod, nastaivayushchih na prieme. - YA sejchas im peredam... - On pokachal golovoj: - A vam, patron, nado by nemnozhko otdohnut'. - YA vsegda ispolnyal svoj dolg do konca, - otrezal komissar. |to chistaya pravda, i ya reshil, chto nado ego s etim pozdravit'. V ruke u menya buketik cvetov. YA postavil ego v stakan na pis'mennom stole moego druga. YA strashno lyublyu proyavlyat' takie malen'kie znaki vnimaniya. No komissar vyglyadel kak byk, kotoromu nanesli nezasluzhennoe oskorblenie. S sekundu on pyalilsya na buketik, a potom zabarabanil kulakami po stolu. - Nemedlenno ubrat' eti cvety! - zaoral on. Inspektor Gut i Hyubsh pereglyanulis'. - Kakie cvety, shef? - udivlenno sprosil Gut. - Net tut nikakih cvetov. SHatchen sdelal glubokij vzdoh. No ya ne uveren, chto ot etogo emu stalo legche. Ponimaete, delo v tom, chto ya - chast' etogo vozduha. Kak by eto ob®yasnit'?.. CHistaya himiya. Nichego sverh®estestvennogo. Atomy tam vsyakie. Molekuly. YA znayu, chto eshche? Koroche, nikuda ya ne delsya, kak byl, tak i ostalsya. - Ne hotite na minutku prilech'? - zabotlivo osvedomilsya Gut. Gut sovsem eshche molodoj chelovek. Dvadcat' vosem' let. Vysokij, belokuryj, krepkij, togo fizicheskogo tipa, kotoryj otlichno smotritsya na Olimpijskih igrah. Konechno, on slyshal, kak i ostal'nye, obo vsej etoj istorii, no po sravneniyu s dobrymi lichnymi vospominaniyami eto nichto. On - nemec novogo pokoleniya. YA dlya nego pustoe mesto. Voobshche dlya nih ya ne sushchestvuyu. Oni vam dazhe skazhut, chto v Germanii bol'she net evreev. I oni sovershenno ser'ezno tak dumayut. I navryad li dazhe iz antisemitizma, skorej uzh iz synovnego pochteniya. - Da ne hochu ya lozhit'sya, - sdavlennym golosom otvechaet SHatc. - CHto ugodno, tol'ko ne lozhit'sya. Esli ya lyagu, budet eshche huzhe. |ta svoloch' saditsya mne na grud'... I tut SHatc spohvatyvaetsya: - YA hotel skazat'... u menya tyazhest'... vot zdes', v grudi... - |to zheludok, - ob®yavlyaet Gut. - S®eli chto-nibud' tyazheloe i nikak ne mozhete perevarit'. YA ne uderzhalsya i fyrknul. Luchshe ne skazhesh'. Sejchas ya skromnen'ko derzhus' v teni, starayus' ne mozolit' glaza moemu drugu, - v gestapo eto nazyvalos' "psihologicheskaya peredyshka", i nam inogda dazhe davali stakan vody i lomtik hleba s povidlom, - stoyu i slushayu, ruki za spinoj. V opredelennom smysle, ya beregu svoyu publiku. SHatc - teper' moj edinstvennyj, moj poslednij zritel', a dlya takogo, kak ya, s prizvaniem komika, publika - eto svyatoe. Tak chto ya ochen' starayus' ne utomlyat' ego. Lyuboj professional'nyj hohmach skazhet vam vot chto: sovershenno neobhodimo dat' sekundu peredyshki. Kogda shutki, ili vicy, idut bespreryvno odna za drugoj, oni perestayut dejstvovat'. Proishodit nasyshchenie. CHtoby razdalsya novyj vzryv smeha, nado sdelat' pauzu. Tak chto ya stushevalsya i molcha nablyudayu so storony. I vizhu, chto pravil'no delayu. SHatca potyanulo na otkrovennost'. - Gut, u menya bol'shie cores, - ob®yavlyaet on. Dazhe ne skazat', kak ya dovolen. YA strashno lyublyu slushat', kak moj drug SHatc govorit na idishe. YA ochen' chuvstvitelen k podobnym svidetel'stvam druzhby. - Prostite? - nedoumenno sprashivaet Gut. SHatc zalivaetsya puncovoj kraskoj. Ne ponimayu, chego tut stydit'sya. Net nichego plohogo v izuchenii inostrannyh yazykov, dazhe esli eto proishodit sredi nochi. - U menya slozhnosti, nepriyatnosti. Slushajte, Gut, vy ved' moj drug. Poetomu ya vam sejchas rasskazhu. Vy molody, vashego pokoleniya eto ne kosnulos'. |to evrej. - Evrej? - Da. Uzhasno vrednyj evrej, iz teh, chto nichego ne proshchayut... iz teh... iz... likvidirovannyh. |ti samye upornye. Sovershenno besserdechnye. YA pozhal plechami. Tut ya nichego ne mogu podelat'. YA ved' ne narochno, ne prosil zhe ya ih. I potom, "likvidirovannye" - eto skazano neskol'ko pospeshno. Est' mertvye, kotorye nikogda ne umirayut. CHem bol'she ih ubivaesh', tem bol'she ih voskresaet. Voz'mem, naprimer, Germaniyu. Sejchas eta strana polnost'yu naselena evreyami. Razumeetsya, ih ne vidno, fizicheski oni ne prisutstvuyut, no... kak by eto skazat'? Ih nel'zya ne chuvstvovat'. Vy budete smeyat'sya, no projdite po lyubomu nemeckomu gorodu - a takzhe po Varshave, po Lodzi, da gde ugodno, - vsyudu pahnet evreem. Da, da, ulicy zabity evreyami, kotoryh tam net. Potryasayushchee vpechatlenie. Kstati, na idishe est' odno vyrazhenie, prishedshee iz rimskogo prava: "Mertvyj hvataet zhivogo". Vot eto to samoe. YA ne hochu ogorchat' celyj narod, no Germaniya polnost'yu oevreivshayasya strana. Razumeetsya, dlya Guta vse eto pustoj zvuk. |to ariec iz pokoleniya, v zhilah kotorogo net ni kapli evrejskoj krovi. On mne napominaet izrail'skih sabra. Oni takie zhe vysokie, belokurye, krepkie, olimpijskie. Oni ne znali getto. Slegka obezoruzhennyj molodymi nemcami, ya chuvstvuyu i priznayus': net u menya k nim nikakoj vrazhdebnosti. |to uzhasno. - SHef, ya nichego ne ponimayu. Kakoj evrej? - Da vy i ne mozhete ponyat', - s beznadezhnost'yu proiznosit SHatc. - Prosto ya tashchu na sebe evreya. Ponyatnoe delo, eto vsego lish' gallyucinaciya, i ya eto prekrasno ponimayu, no krajne nepriyatnaya, osobenno v minuty pereutomleniya, kak sejchas. - Vy obrashchalis' k vracham? - Da predstav'te vy sebe, eto tyanetsya uzhe dvadcat' dva goda. YA ih tolpy, tolpy... I tut on zamolkaet. On uvidel menya, ya emu sdelal znak. - YA hochu skazat', tolpy vrachej. Nichego oni ne smogli. Oni i pal'cem ne hotyat poshevelit'. Kogda ya govoryu im, chto vo mne parazitiruet evrej, kotoryj ne ostavlyaet menya, mozhno skazat', ni na minutu, osobenno po nocham, oni srazu zhe nachinayut bekat' i mekat'. YA dumayu, oni prosto boyatsya za nego vzyat'sya. Sami ponimaete, oni zhe nemeckie vrachi i boyatsya, chto, esli im udastsya izbavit' menya ot nego, ih mogut obvinit' v antisemitizme, a to i v genocide. YA dazhe sobiralsya poehat' lechit'sya v Izrail' - kak-nikak mezhdu nami podpisan dogovor o kul'turnom sotrudnichestve, - no u menya est' chuvstvo takta: nel'zya prosit' izrail'skih psihoanalitikov unichtozhit' evreya, chtoby vylechit' nemca. V itoge odni mucheniya. Gut, pohozhe, zainteresovalsya: - I tak vse vremya? - Vse vremya. - A vy... Vy ego... YA hochu skazat'... vy ego znali? - Net... To est' da... Ladno, mezhdu nami. Lichno ya ego ne znal, no zametil... to est' kogda ya skomandoval "Feuer!"... Pojmite, u menya byl prikaz, ponimaete, prikaz, nu i, samo soboj, chest' mundira ne sleduet zabivat'... to est', ya hotel skazat', zabyvat'... Koroche, kogda ya dal komandu otkryt' ogon', on povel sebya ne kak ostal'nye. Tam ih bylo chelovek sorok - muzhchiny, zhenshchiny, deti - na dne yamy, kotoruyu my prikazali im vykopat'. Oni stoyali i zhdali. Im i v golovu ne prishlo zashchishchat'sya. ZHenshchiny, konechno, krichali, pytalis' prikryt' detej svoimi telami, no nikto dazhe ne pytalsya chto-nibud' vykinut'. V takom polozhenii dazhe ih izvorotlivost' pasuet. No vot odin iz nih... On povel sebya ne tak, kak vse. On zashchishchalsya. - CHem? - CHem? CHem? Nepristojnym zhestom. - Nepristojnym zhestom? |to pravda. YA do sih por zadayu sebe vopros, chto tolknulo menya pokazat' v takoj mig goluyu zadnicu predstavitelyu rasy gospod. Byt' mozhet, ya predchuvstvoval, chto pridet den' i evreev stanut uprekat' za to, chto oni, ne soprotivlyayas', pozvolyali unichtozhat' sebya, i ya reshil vospol'zovat'sya edinstvennym oruzhiem, kotoroe my sohranili pochti v polnoj neprikosnovennosti v techenie stoletij i kotorogo cherez sekundu mne predstoyalo lishit'sya. Nichego drugogo sdelat' ya ne mog. O tom, chtoby vyprygnut' iz yamy i brosit'sya na esesovcev, nechego bylo i dumat': ona byla slishkom glubokaya, da menya v tot zhe mig srezali by ochered'yu. No ya hotel skazat' poslednee slovo. Prezhde chem poluchit' pulyu v serdce, ya hotel poslat' Germaniyu, nacistov, chelovechestvo, teh, kto budet zhit' posle menya. I vospol'zovalsya dlya etogo drevnim oskorbitel'nym zhestom, izvestnym vo vsem mire. A vyglyadit on tak: sgibaesh' v lokte pravuyu ruku, vystavlyaesh' ee vpered, szhimaesh' kulak i odnovremenno rezkim rubyashchim dvizheniem levoj ladoni udaryaesh' po pravoj ruke u loktevogo sgiba... Ochen' vyrazitel'nyj zhest. - Moi lyudi uzhe celilis' v nih, i tut on vyskochil vpered i sdelal etot nepristojnyj zhest. Polnoe otsutstvie dostoinstva. YA prosto zadohnulsya ot vozmushcheniya ego postydnym povedeniem pered licom smerti i na sekundu-druguyu zaderzhalsya s komandoj "Feuer!" - a etot merzavec s molnienosnoj bystrotoj vospol'zovalsya moim opozdaniem, chto dokazyvaet: on privyk nanosit' oskorbleniya... V eto trudno poverit': ved' cherez sekundu emu predstoyalo umeret', no... - No? - On povernulsya k nam spinoj, spustil shtany, pokazal nam svoj golyj zad i, prezhde chem upast', kriknul: "Kish mir in tohes!" [Poceluj menya v zad! (idish)] Nastoyashchaya hucpe, otvratitel'naya naglost'... S sekundu vse molchali. - A ya i ne znal, chto vy govorite na idishe, - zametil Gut. - YA? Na idishe? - Mne tak pokazalos'. - Gott in Himmel! [Bozhe milostivyj! (nem.)] - vskrichal SHatc. YA byl v beshenstve. A chto takogo voobshche? My stol'ko let uzhe vmeste, i vpolne estestvenno, chto ya nauchil ego parochke-drugoj slov. - |to on, - burknul SHatc. - Vse on. Vy pravy. Da ya uzhe i sam zamechal. Inogda on zastavlyaet menya govorit' na idishe, osobenno po nocham... Da, pravda, ya dayu emu uroki. I chto takogo? YA ved' ne splyu nikogda. Mne skuchno. K tomu zhe SHatchen hrapit. |to nevynosimo. CHuvstvuetsya, chto on sovershenno ne dumaet obo mne i, mozhet, dazhe vidit priyatnye sny. Tut-to ya buzhu ego i dayu emu urok idisha. On mozhet schitat' chto ugodno, no eto vovse ne naprasnaya trata vremeni. U nas est' prekrasnye pisateli. Naprimer, SHolom-Alejhem. I skoro SHatchen smozhet chitat' SHolom-Alejhema v originale. CHto zhe tut plohogo? Gut sosredotochenno smotrit na svoego shefa, pohozhe, on ubezhden, chto u togo pristup paranoji. SHatc vstal so stula i prinyalsya iskat' menya vzglyadom... No ya stal polnost'yu nevidimym. YA chuvstvuyu: esli ochen' na nego davit', on spyatit s uma. |to budet uzhasno. YA vovse ne hochu poteryat' ego. - Vam by stoilo prinimat' trankvilizatory, - predlozhil Gut. - On ne pozvolyaet... Vot uzh vret. YA razreshayu emu prinimat' lyubye trankvilizatory, kakie ego dushe ugodno. Mne na nih nachhat'. Oni na menya nikak ne dejstvuyut. YA spokojno perenoshu ih. A takzhe shnaps, barbituraty i lyubye vyhodki neonacistov i "Zol'daten Cajtung". Oni zagnali menya v svoe podsoznanie, i ya ostayus' tam. Menya ne iskorenit'. I schitayu, chto germanskoe pravitel'stvo sovershenno naprasno pytaetsya poluchit' yadernuyu bombu. Podobnaya popytka moral'nogo perevooruzheniya kazhetsya mne smehotvornoj. Tak im ne udastsya izbavit'sya ot menya. CHto sdelano, to sdelano. Na protyazhenii neskol'kih pokolenij oni nazyvali nas "vnutrennimi vragami". I teper'-taki imeyut nas vnutri sebya. I vodorodnaya bomba tut absolyutno bespolezna. CHego oni voobshche hotyat? Bogu dushu otdat'? CHto zh, dolzhen priznat': eto, konechno, sposob okonchatel'no vytravit' nas. - YA lovlyu sebya na tom, chto vopreki sebe proiznoshu slova na etom gnusnom zhargone... Konchilos' tem, chto ya kupil slovar', chtoby ponimat', chto ya govoryu... Arahmones... |to znachit: szhal'tes'. YA tysyachi raz slyshal eto omerzitel'noe slovo. Hucpe, nahal'stvo... Gvalt, na pomoshch'... Mazltov, pozdravleniya... I predstavlyaete, odnazhdy noch'yu ya prosnulsya ottogo, chto poyu. Gut ulybnulsya: - Nu, eto vse-taki poveselej budet. - Vy tak dumaete? Znachit, vy ploho znaete etogo podleca. Ugadajte, chto on zastavil menya pet'? |l' malerhamim. |to ih pogrebal'naya pesn' po mertvym... Posredi nochi on zastavil menya vstat' - byla godovshchina vosstaniya v Varshavskom getto - i pet' etu ih pogrebal'nuyu pesnyu... A sam sidel u menya na krovati, otbival ritm i s udovol'stviem slushal. A potom eshche zastavil menya raspevat' idishe mame... Predstavlyaete? Menya! Nikakogo takta! Da, konechno, sredi neschastnyh zhertv Gitlera byli materi i deti... No on sovershenno besserdechnyj merzavec. Predstavlyaete, dve nochi podryad... No tol'ko pust' eto ostanetsya strogo mezhdu nami... On bukval'no za nogi vytaskival menya iz posteli, zastavlyal opuskat'sya na koleni - i eto u menya, v moem sobstvennom dome - i chitat' kadish, ih zaupokojnuyu molitvu... A ya vinovat, chto kak raz prochital v gazete ob oskvernennyh evrejskih mogilah? Nado, tak nado. Na sej raz inspektor Gut byl yavno udivlen: - Na koleni? On zastavil vas opustit'sya na koleni i chitat' etot ih... kak ego... kadish? Stranno. Evrei zhe ne molyatsya na kolenyah. S sekundu SHatc prebyval v nereshitel'nosti. - My ih stavili na koleni, - vpolgolosa, kak by po sekretu, ob®yasnil on. - Ah, vot chto... - nemnozhko smushchenno protyanul Gut. 3. HOCHU UTOCHNITX Hochu utochnit', vnesti, tak skazat', istoricheskuyu dostovernost'. V nashej gruppe nikto ne stanovilsya na koleni. Kazhetsya, odin iz nas vyzhil, ego nedostrelili, on tol'ko poteryal nogu; eto Al'bert Kac, prozhivayushchij v Krakove na ulice Brackej, dom 3; on mozhet zasvidetel'stvovat' eto, potomu chto mne ne poveryat: posmertnye svidetel'stva vechno vosprinimayutsya s podozreniem. Sprava ot menya nahodilas' celaya sem'ya Kacenelenbogenov, potom YAkov Tannenbaum, inzhener Gedanke i krasivejshaya devochka let chetyrnadcati Caca Sardinenfish. Hotel by zaodno sdelat' eshche odno zamechanie. Familii eti vam, nesomnenno, pokazhutsya strashno nelepymi, i, byt' mozhet, u vas vozniknet vpechatlenie, chto s ubijstvom etih lyudej nemnozhechko umen'shilos' kolichestvo nelepogo v mire, tak chto esli rassudit', to dejstvie eto imelo v kakom-to smysle polozhitel'nyj effekt. Pozvol'te ob®yasnit'. Ne my vybirali takie familii. V processe rasseleniya mnogie iz nas okazalis' v Germanii. My togda zvalis' "syn Aarona", "syn Isaaka", et cetera, et cetera. Nemcy, estestvenno, sochli, chto nam nuzhny familii, no ne stol' neopredelennye. I velikodushno, s bol'shim chuvstvom yumora, nadelili nas imi. Potomu-to my do sih por i nosim durackie familii, vyzyvayushchie smeh. CHeloveku svojstvenno smeyat'sya. - Oni dazhe ne sposobny vzyat' v tolk, chto eto ne nasha vina, - vtolkovyval SHatc, - chto eto Papa ne zahotel shevel'nut' pal'cem. Esli by Papa Pij XII skazal hot' slovo, u nas po krajnej mere bylo by osnovanie ne ubivat' etih evreev. Alibi... Vse, chto nam nuzhno bylo, eto alibi, chtoby ne ubivat' ih. Kstati, ya sobstvennoruchno ni odnogo ne prikonchil! No net, Papa ne protyanul nam ruku. My ne poluchili osnovanij, i prishlos' ih ubirat'. A teper' my okazalis' okkupirovany. Gut, oni ved' okkupirovali Germaniyu, vse eti pyat' millionov... - SHest', - utochnil Gut. - Pyat' s polovinoj... V konce koncov, kakoe eto imeet znachenie. Znaete, odnazhdy noch'yu on yavilsya i potreboval ot menya, chtoby ya dal klyatvu, chto do konca svoih dnej budu est' tol'ko koshernoe. YA teper' ne smeyu vzyat' v rot dazhe lomtik vetchiny... Esli tak dal'she pojdet, on menya dokonaet. U menya vpechatlenie, chto on hochet, chtoby ya pereshel v iudaizm. Vot uzh nepravda. YA vsegda uvazhal religioznye ubezhdeniya drugih. I u menya net ni malejshih namerenij zapreshchat' moemu drugu SHatchenu lakomit'sya vetchinoj. No kogda tak blizko szhivaesh'sya s kem-nibud', v konce koncov obyazatel'no perenimaesh' nekotorye ego vkusy i privychki. |to nazyvaetsya mimetizm, odin iz velikih zakonov prirody. K primeru, ni dlya kogo ne sekret, chto, kogda vozvrashchaetsya missioner, probyvshij v Kitae let pyat'desyat, glaza u nego chutochku raskosye. Vpolne estestvenno, SHatchen perenyal u menya nekotorye privychki, nekotorye cherty haraktera. Vecherom v pyatnicu on dazhe gotovit koe-kakie nashi kushan'ya. CHolnt, cimes, gefilte fish. Pytaetsya sgladit', da chto tam, ispravit' sovershennoe. Brataetsya s nami. - Vy slishkom zaciklilis' na etom, - zametil Gut. - Vam nado by provesti nekotoroe vremya v kakoj-nibud' arabskoj strane, projti, tak skazat', dezintoksikaciyu. - Vy polagaete, chto, imeya na rukah etu seriyu ubijstv, ya mogu sebe pozvolit' otpusk? Strogo mezhdu nami, Gut, ya ved' dazhe ne ochen'-to ogorchen etim. |to pozvolilo mne peresmotret' svoi predstavleniya. - Esli nam udastsya pojmat' prestupnika, vashe foto poyavitsya vo vseh gazetah. Vid u SHatca stal ochen' obespokoennyj, no eto on zrya. On tak izmenilsya za eti gody, chto ego nikto ne uznaet. - Tak chto mne skazat' etim gospodam? - pointeresovalsya Gut. - Baron fon Privic ochen' nastaivaet: on uveryaet, chto vy poluchili prikaz prinyat' ego. - Nikakih prikazov. Ministr dejstvitel'no zvonil, no ya v eto vremya otsutstvoval. - A chto s zhurnalistami? - Skazhite im, chto ya... I tut voznikayu ya. Nado menya videt': dlinnyushchee pal'to, pokrytoe beloj izvestkoj, volosy torchkom, kazhdyj volosok kak zastyvshaya molniya. YA sazhus' na stol SHatca, kladu ruki na koleni i nebrezhno pokachivayu nogoj. - Skazhite im, chto ya... zanyat! - rychit SHatc. Gut vyhodit. YA sizhu na stole. Hyubsh, utknuvshis' nosom v bumagi, skrebet peryshkom. SHatc beret so stola stakan i nalivaet shnapsa. Nereshitel'no brosaet vzglyad na Hyubsha i nezametno predlagaet ego mne. YA otricatel'no kachayu golovoj. SHatc ne nastaivaet i vypivaet sam. Sekundy tri on prebyvaet v nekoem somnenii, potom naklonyaetsya, ukradkoj otkryvaet nizhnij yashchik stola i dostaet paket s macoj. Vytaskivaet iz paketa opresnok i protyagivaet mne. No ya ne poddayus' na soblazn. Moj drug vzdyhaet i kladet paket obratno v yashchik. A kogda vypryamlyaetsya, obnaruzhivaet, chto Hyubsh stoit i s bezgranichnym izumleniem nablyudaet za nim. Komissar bagroveet. Net nichego nepriyatnej, chem byt' zastignutym podchinennym v moment intimnyh otnoshenij s dorogim tebe sushchestvom. SHatc vzryvaetsya: - Hyubsh, kakogo cherta vy shpionite za