Romen Gari. Novelly
------------------------------------------
Romain Gary. Nouvelles
OCR Anatoly Eydelzon http://www.imwerden.de/france.html ¡ http://www.imwerden.de/france.html
------------------------------------------
RADOSTI PRIRODY
Per. s fr. - L.Bondarenko, A.Farafonov
SHel sneg, veter shvyryal hlop'ya pryamo v glaza, zaleplyal veki: doktor ne
bez truda nashel krytuyu furu. Cirk gotovilsya vnov' pustit'sya v put', i hotya
predstavlenie tol'ko-tol'ko zakonchilos', rabotniki manezha i
naezdniki-kazaki uzhe tyanuli vniz kanaty ogromnogo shatra, v to vremya kak
vnutri eshche razdavalis' aplodismenty i gremeli poslednie akkordy orkestra.
Akrobat v kostyume ekvilibrista, nabrosiv na plechi plashch, shlepal po luzham
rastayavshego snega, kloun, sidevshij za rulem "fol'ksvagena", snimal svoj
fal'shivyj nos i parik, a ukrotitel' v polnoj paradnoj forme krasnogo
cveta, vsya grud' v ordenah, begal tuda-syuda s raskrytym zontom v ruke i
krichal: "Cezar'! Cezar'!" - otchego u doktora vozniklo strannoe oshchushchenie,
chto ukrotitel' poteryal v temnote odnogo iz svoih l'vov. Fura nahodilas'
nemnogo v storone, pod derevom; na dveri visela vizitnaya kartochka: "Ignac
Maler, dramaticheskij akter". Doktor podnyalsya po trem stupen'kam i
postuchal.
- Vojdite! - razdalsya prostuzhennyj golos.
Doktor tolknul dver'. Fura byla uyutno obstavlena: divan, kreslo, stol s
vazoj dlya cvetov i dvumya krasnymi rybkami v banke, sitcevye zanaveski s
uzorom, izobrazhavshim sceny antichnosti. Na nochnom stolike stoyala zazhzhennaya
lampa, a na divane, sredi podushek, lezhal chelovek v aloj pizhame i takogo zhe
cveta domashnem halate, v zheltyh shlepancah i s tolstoj sigaroj v zubah. On
byl liliputom.
Mertvenno-blednoe, smorshchennoe lico cheloveka bez opredelennogo vozrasta,
kukol'noe i vmeste s tem potrepannoe. Liliput slegka naklonil golovu v
znak privetstviya, pozheval svoyu potuhshuyu sigaru i posmotrel pryamo pered
soboj - zlo i kak by otreshenno: doktor, proslediv za ego vzglyadom, s
trudom uderzhalsya, chtoby ne vyrazit' izumleniya i sohranit' tot spokojnyj i
chopornyj vid, kotorogo zhdut ot cheloveka ego professii. Strannoe sushchestvo
sidelo na polu vozle pylayushchej pechi, prislonivshis' spinoj k stenke fury:
golova etogo cheloveka, kazalos', podpirala potolok, slovno golova atlanta.
|to byl velikan. Doktor opredelil, chto ot yagodic do kornej volos v nem
bylo ne menee dvuh metrov, volosy byli yarko-ryzhie, chto zhe kasaetsya dliny
sognutyh nog, koleni kotoryh dohodili etomu sozdaniyu pochti do podborodka,
o nih luchshe bylo ne dumat'. Na velikane byl fioletovyj frak s shelkovymi
lackanami; cilindr, tozhe fioletovyj, lezhal u ego nog, chtoby podcherknut'
ego chudovishchnyj rost v glazah voshishchennoj publiki. SHerstyanoj platok
okutyval emu sheyu, rot loshadinoj podkovoj rasshcheplyal lico ot uha do uha;
iz-pod gustyh brovej P'ero smotreli ogromnye laskovye glaza s neobychajno
dlinnymi resnicami; gigant delikatno prizhimal platok k nosu - sudya po
vsemu, ego muchil sil'nyj nasmork. On gromko chihnul, spazmaticheski
podskochiv i kosnuvshis' potolka golovoj, chto privelo lezhavshego na divane
liliputa v sostoyanie krajnego vozbuzhdeniya.
- Ostorozhnee, neschastnyj! - vskrichal on. - Vy menya razorite! Konechno,
vy zastrahovany, no, esli budete delat' gluposti, platit' oni otkazhutsya! -
Liliput obernulsya k doktoru. - U etih velikanov krajne slabye golovy, -
ob®yasnil on. - Sovsem kak u zhirafov. |tot otlichaetsya osobenno hrupkim
zdorov'em. YA hochu, chtoby vy osmotreli ego, doktor. YA boyus' pnevmonii... -
Obladatel' aloj pizhamy vysmorkalsya. - Kstati, on zarazil menya nasmorkom:
etot goremyka, etot martovskij kot gde tol'ko ne shlyaetsya po vecheram, a s
takoj pogodoj, kak sejchas... |ti chudovishcha dejstvitel'no bol'shaya redkost',
zamena prakticheski nevozmozhna. YA hochu, chtoby vy i menya tozhe osmotreli,
doktor. Kak-to nevazhno ya sebya chuvstvuyu, sovsem nevazhno...
- Nu chto zhe, - skazal doktor, - poskol'ku vy uzhe lezhite, nachnem s vas,
esli ne vozrazhaete...
- Pozvol'te, ya vnachale predstavlyus', - skazal bol'noj. - Ignac Maler,
dramaticheskij akter, k vashim uslugam. CHto so mnoj, ne imeyu ni malejshego
predstavleniya. Uzhe neskol'ko dnej kak ves' moj organizm sovershenno
rasstroilsya. YA tak bol'she ne mogu - net, pravda, ne mogu bol'she...
- Sejchas posmotrim, - dobrodushno proiznes doktor.
Poka on osmatrival pacienta, on prishel k vyvodu, chto v tom bylo
santimetrov vosem'desyat-vosem'desyat pyat' v dlinu, ot makushki do pyatok. Za
isklyucheniem sego fakta, pacient obladal prevoshodnym zdorov'em i byl
vpolne normal'no slozhen. Pustyakovyj nasmork i nichego bol'she, net dazhe
legkoj prostudy. Doktor meril arterial'noe davlenie - takzhe normal'noe,
-kogda velikan, neskol'ko raz tyazhelo vzdohnuv, zhalobno, s sil'nym
ital'yanskim akcentom proiznes:
- Esli pozvolite, Ignac, ya vyjdu na minutku, chtoby razmyat' nogi...
- Kategoricheski eto zapreshchayu, - vskipel gerr Maler. - Vy stoili mne
sumasshedshih deneg: odna tol'ko strahovka menya razoryaet, ne govorya uzh o
rashodah na soderzhanie...
- YA vam krajne priznatelen za vse, chto vy dlya menya sdelali, - skazal
velikan s legkim tremolo v golose.
- Nu chto zh, togda uspokojtes', i hvatit igrat' v Romeo s etoj, etoj...
Da ladno, ladno, konechno, ya v kurse. Ves' cirk ob etom govorit. |ti
prirodnye fenomeny, - skazal on, obrashchayas' k doktoru, - trebuyut
neslyhannoj zaboty. Dvuh ya uzhe poteryal. Poslednij, mezhdu prochim, ushel s
moej zhenoj. Ne sprashivajte menya, chem oni mogut zanimat'sya vmeste, ibo, v
dovershenie vsego, oni razvratny, kak uzhi... Sejchas oni vystupayut so svoim
nomerom v cirke "Knee" v SHvejcarii - vozmutitel'noe sopernichestvo,
poshchechina obshchestvennomu mneniyu, vprochem, nomer sovershenno otvratitel'nyj...
- YA zdes' ni pri chem, - sokrushenno promolvil velikan. - YA dazhe ne byl
znakom s moim predshestvennikom.
- Vse - moshenniki, - zayavil gerr Maler, - tronutye... Moya zhena, doktor,
byla rovno vosem'desyat pyat' santimetrov - nu vy predstavlyaete... Lyudi
vnushayut mne otvrashchenie, doktor, oni mne otvratitel'ny. Oni gluboko
porochny. Kakoe udovol'stvie mogut oni ispytyvat', vidya, kak liliput i
velikan vmeste vystavlyayut sebya napokaz, hotel by ya zvat'. I odnako zhe oni
hotyat imenno etogo. Nichto ih tak ne razvlekaet. No na zhizn' zarabatyvat'
nado. Rezul'tat: ya vynuzhden povsyudu taskat' za soboj etu zherd' i drozhat'
pri mysli, chto s nim mozhet chto-nibud' sluchit'sya, i togda eto v ocherednoj
raz pogubit moj nomer i dovedet menya do nishchety. Esli by eshche u nih byla
hot' kakaya-nibud' professional'naya sovest'... No net, oni schitayut, im vse
mozhno. Posmotrite na etogo krasavca, znaete, kak on shvatil nasmork?
Znaete, pochemu on hochet vyjti na etot holod, ne boyas' razorit' menya?
- Proshu vas, Ignac, ne nado, - vzmolilsya velikan.
- On vlyublen! Da, doktor, kakim by komichnym eto vam ni kazalos', on
vlyublen! Ah! Ah! Ah! Moj bednyj drug, na chto zhe vy nadeetes'? Da vy hot'
znaete, na kogo vy pohozhi? Vy bolee chem chudovishche - vy prosto smeshny! V vas
net absolyutno nichego chelovecheskogo.
- YA lyublyu ee, - proiznes velikan.
- Vy slyshali, doktor? Vy slyshali, chto on skazal? On priznalsya. On hochet
menya brosit', vot ona, pravda. Posle vsego, chto ya dlya nego sdelal, -
zamet'te, ya ne govoryu o druzhbe. YA nikogda i ni u kogo etogo ne treboval...
- YA ochen' uvazhayu vas kak druga, Ignac, pravda, - zaveril ego velikan.
- Mne eto vovse ne nuzhno. Edinstvennoe, chto ya hochu, eto ne dat' vam
sovershit' glupost'. Dumaete, ona lyubit vas za vashi krasivye glaza? Ona
hochet poluchit' vas zadarom, vot chego ona hochet. |to ideya ee otca: s teh
por, kak umer ih udav, ih nomer i yajca vyedennogo ne stoit. Oni
rasschityvayut, chto vy zamenite im udava, i otec - chelovek krajne
beznravstvennyj, alkogolik - brosil vam pod nogi svoyu doch', chtoby vy
zanyali mesto v ego zverince ryadom s dressirovannym medvedem i
obez'yanoj-velosipedistkoj. Vot pochemu ona, neschastnyj kretin, pytaetsya
obol'stit' vas. No ya zataskayu ih po sudam, ya ih razoryu: u menya kontrakt,
sostavlennyj po vsem pravilam, ya ne dam obvesti sebya vokrug pal'ca. Lyudi
vnushayut mne otvrashchenie, doktor, velichajshee otvrashchenie. Oni prosto
chudovishchny. CHudovishchny, imenno tak. Vprochem, esli vy dejstvitel'no hotite
znat' moe mnenie, oni eshche ne sushchestvuyut: ih sledovalo by izobresti. Lyudi,
doktor, ah! Ah! Ne smeshite! Hotel by ya na nih posmotret': mozhet,
kogda-nibud', blagodarya progressu mediciny, takovye i poyavyatsya, no poka
chto vse, chto ya vizhu, doktor, eto ne lyudi, urody, da, doktor, imenno tak:
moral'nye i intellektual'nye urody, u menya net drugogo slova. Stoit tol'ko
poslushat', kak oni smeyutsya, kogda moj partner beret menya na ruki i daet
mne sosku, - oni vul'garny, doktor, zveropodobny i zhestoki, nichto ne
zastavit menya dumat' inache. Tak chto u menya?
- U vas prevoshodnoe zdorov'e, - skazal doktor.
- Poslushajte, chto-to vse zhe dolzhno byt', inache byt' ne mozhet!
- Legkij nasmork, - neskol'ko smutilsya doktor.
Gerr Maler vzdohnul:
- Moi roditeli uzhe byli takimi, i moi dedushka s babushkoj tozhe. Vse delo
v nasledstvennosti. Est' li chto-nibud' noven'koe v etoj oblasti, doktor, s
nauchnoj tochki zreniya, ya imeyu v vidu? Privivka ili chto-nibud' v etom rode?
Govoryat, eto svyazano s zhelezami vnutrennej sekrecii.
- ZHelezy, vse delo v nih! - nravouchitel'no izrek velikan.
- CHto vy mozhete ob etom znat'? - vozmutilsya liliput. - Vy ne prochli za
svoyu zhizn' ni odnoj knigi. Sovershenno neobrazovan. CHem oni vyshe, tem
glupee. Da otojdite zhe vy ot pechki, neschastnyj! Vy zhe znaete, chto ne
vynosite rezkoj smeny temperatury! Menya ochen' bespokoit ego
krovoobrashchenie, doktor: po-moemu, ego serdce b'etsya slishkom medlenno, on
ustaet ot malejshego usiliya, i emu sovsem ne podhodit etot klimat. Pervyj
velikan, kotoryj u menya byl, - yugoslav, ya nashel ego v CHernogorii pered
vojnoj - padal v obmorok vsyakij raz, kogda imel polovye snosheniya, a vy
znaete zhenshchin... samo lyubopytstvo! Vdobavok ko vsemu zakony krajne
nesovershenny: dlya nih nichego ne predusmotreno, ih schitayut obychnymi lyud'mi,
pol'zuyushchimisya vsemi pravami. Vot, naprimer, esli etot vzdumaet brosit'
menya...
- Vy prekrasno znaete, chto ya ne sobirayus' nikogo brosat', - vozrazil
velikan. - YA k vam ochen' privyazan. YA vam ochen' priznatelen za vse, chto vy
dlya menya sdelali.
- YA presleduyu svoi interesy, i tol'ko. Esli vy schitaete, chto vas legko
zamenit'...
- YA sovershenno ne predstavlyayu, chto by ya bez vas delal, - zayavil
velikan. - Do vstrechi s vami ya byl nikto. Vy izmenili moyu zhizn'. Vy dali
mne vozmozhnost' povidat' svet...
- Osmotrite ego, doktor. Ego kazhdyj vecher brosaet v zhar. Menya bespokoyat
ego isprazhneniya: oni sovershenno bescvetny. On mochitsya kazhdye desyat' minut.
CHto-to tut ne tak. On neobychajno emocionalen. Razumeetsya, ya ego
zastrahoval, no, priznayus', ya k nemu ochen' privyk. My ne pervyj den'
vmeste. Ne stanu skryvat': ya boyus'. Predstav'te, chto on umret, doktor,
togda konec moemu nomeru! I chisto po-chelovecheski ya dolzhen vse-taki o nem
pozabotit'sya. V ego sostoyanii... Ah, chego tol'ko ne vydumaet priroda!
- YA gluboko tronut tem, chto vy tol'ko chto skazali, - zaveril velikan s
pafosom. - Vy mozhete na menya rasschityvat'. YA vyderzhu, mne tol'ko dvadcat'
tri goda. Obychno velikany dotyagivayut do tridcati, inogda dazhe bol'she. |to
zavisit ot rosta i uslovij zhizni. Obeshchayu vam, chto sdelayu vse vozmozhnoe.
- Togda vedite sebya spokojno. Prekratite igrat' v Romeo.
Doktor chuvstvoval sebya nemnogo ne v svoej tarelke. Emu vdrug
pokazalos', chto on sam to li slishkom vysokij, to li slishkom malen'kij i
chto est' dazhe kakaya-to patologiya uzhe v odnom tom, chto ty chelovek. On
tshchatel'no proslushal velikana: sil'nyj nasmork, bol'she nichego.
- Sil'nyj nasmork, - skazal on, - bol'she nichego. Gerr Maler vynul
sigaru izo rta i prinyalsya hohotat'.
- Ha! Ha! Ha! Sil'nyj nasmork, bol'she nichego! Vy slyshite, Sebast'yan?
Vot ot chego my, okazyvaetsya, stradaem, vy i ya, ot nasmorka! Vse ostal'noe
prosto chudesno! Ha! Ha! Xa!
Velikan tozhe rashohotalsya. Fura zadrozhala. Doktor ubral svoj stetoskop.
- YA vse zhe hochu, chtoby emu sdelali rentgen, - zayavil gerr Maler, kogda
nemnogo uspokoilsya. - Mozhet, najdut chto-nibud'. Po-vashemu, v legkih u nego
nichego net? Vy znaete, oni ochen' bystro portyatsya.
Moego yugoslava ubil obychnyj furunkul na yagodice, kogda emu ne bylo eshche
i dvadcati. Govoryat, chto podonok, kotoryj uehal s moej zhenoj, - francuz,
mezhdu prochim, - bolen chahotkoj. Proshu vas, osmotrite ego poluchshe. Ego
mozhet prihvatit' gde ugodno. Vo vsyakom sluchae, v odnom dlya nih fatal'nyj
ishod neizbezhen: eto kogda oni vlyublyayutsya. |mocii ubivayut ih tut zhe. |to
obshcheizvestnaya istina, ne pravda li, doktor? Skazhite emu.
- Uveryayu vas, Ignac, ya ispytyvayu k etoj devushke samye blagorodnye
chuvstva.
- Ha! Ha! Ha! Vy vse odinakovy. Vash predshestvennik govoril to zhe samoe
o moej zhene. Oni vmeste uehali, i sejchas on bolen chahotkoj. Vprochem, on ee
ne pohitil. Hotelos' by vse zhe znat', kak eto u nih poluchaetsya. Moya zhena -
vosem'desyat pyat' santimetrov - i etot bandit - pod tri metra rostom: on
bez kostylej i hodit'-to ne mog. CHto ugodno otdam, tol'ko by uznat', kak
eto u nih poluchaetsya, - obychnoe professional'noe lyubopytstvo, klyanus'...
Dver' otvorilas', i v furu voshla devochka let dvenadcati. Ona byla v
berete, a ee ochen' svetlye volosy pryadyami spadali na pripodnyatyj vorotnik
pal'to. Ona zakryla za soboj dver' i brosila strogij vzglyad na liliputa,
kotoryj totchas privstal na svoem lozhe. Devochka otvernulas' ot nego i
podoshla k velikanu. Tot gusto pokrasnel, i kapli pota vystupili u nego na
lice. Gerr Maler skrestil ruki na grudi, prikusil sigaru i yazvitel'no
hohotnul.
- Vot-vot, - voskliknul on, - bud'te kak doma, ne stesnyajtes'!
Devochka ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Ona podnyala glaza k licu
velikana. Tot ulybnulsya, i eto byla takaya robkaya i detskaya ulybka, chto
serdce u doktora szhalos'.
- Ty ne prishel, kak obeshchal, Sebast'yan, - skazala devochka.
- Ona hochet ego smerti! - zavopil liliput.
- YA nemnogo prostuzhen, mademuazel' Eva, - prosheptal velikan.
- Vchera vecherom oni dva chasa proveli na ulice, derzhas' za ruki i
lyubuyas' lunoj! - vskrichal gerr Maler. - Ob etom sudachit ves' cirk! On ne
nadel dazhe pal'to! Ona razorit menya!
- YA dala emu sherstyanoe odeyalo, - skazala devochka. - Kstati, bylo vovse
ne holodno.
- Mne horosho izvestna cel' vashih intrig, - voskliknul gerr Maler. - Za
vsem etim stoit tvoj otec! Vy poteryali udava, dressirovannyh sobak vam uzhe
nedostatochno, vot vy i hotite zapoluchit' velikana dlya svoego zverinca. YA
ne dopushchu, chtoby menya obokrali. U nas s nim kontrakt. YA soobshchu v policiyu.
YA zataskayu vas po sudam, vot uvidite!
- Sebast'yan volen delat' vse, chto emu nravitsya, - skazala devochka. -
Pravda, Sebast'yan?
- Sovershenno verno, mademuazel' Eva, - skazal velikan. - YA sovershenno
svoboden delat' to, chto mne nravitsya.
Devochka mechtatel'no posmotrela na nego snizu vverh svoimi golubymi
glazami.
- Ty prekrasen, Sebast'yan, - proiznesla ona vazhno. - Znaesh', ya lyublyu
tebya.
Velikan ulybnulsya i opustil resnicy. Devochka polozhila svoyu miniatyurnuyu
ruchku na ego ogromnuyu lapishchu.
- Posmotrite na nih, - vzvyl gerr Maler. - Nikakogo styda! Ona prihodit
syuda, chtoby podstrekat' ego k dezertirstvu! Kakie lyudi, doktor, kakie
uzhasnye lyudi! Da sdelajte zhe chto-nibud', ob®yasnite emu, ona zhe ego ub'et!
- Sebast'yan ne boitsya, - skazala devochka. - I vy ne imeete prava
obrashchat'sya s nim kak s veshch'yu.
- YA trachu po pyat'desyat marok v den' na odni tol'ko vitaminy dlya nego, -
vskrichal gerr Maler. - U vas net sredstv, vy ne smozhete ego soderzhat',
govoryu vam. Vy znaete, skol'ko on potreblyaet za odin den'? Pyat' kilo myasa,
i eto tol'ko chto kasaetsya proteinov!
- Ne hlebom edinym zhiv chelovek, - zayavil vdrug Sebast'yan.
- Doktor, ob®yasnite zhe etoj potaskushke, chto eto sushchestvo nesposobno
vyderzhat' i malejshego volneniya, pust' ona ostavit ego v pokoe.
- Izvinite menya, - skazal doktor, - no eto nemnogo vyhodit za ramki
moej kompetencii.
- Konechno, - kivnul gerr Maler, - i potomu ya prosil takzhe i veterinarov
osmotret' ego. Za nim nuzhen special'nyj uhod: on ne protyanet i dvuh
nedel', esli brosit menya.
- YA vovse ne sobirayus' vas brosat', Ignac, - skazal Sebast'yan. - No vy
ne mozhete zapretit' mne videt'sya s druz'yami.
- Pora by uzhe vam ponyat', gerr Maler, - skazala devochka, - chto
Sebast'yan - chelovek.
- CHelovek! - voskliknul gerr Maler. - Vy slyshite, doktor? A ya, razve ya
ne chelovek? Doktor...
- Izvinite menya, - skazal doktor, - no mne dejstvitel'no nuzhno idti. YA
vypishu vam recept.
Devushka s voshishcheniem smotrela v lico gigantu. Sebast'yan opustil glaza.
Ego neskonchaemo dlinnoe lico s vydayushchimsya vpered i vverh podborodkom i
brovyami P'ero izluchalo schast'e. Doktor ne uderzhalsya i ukradkoj vzglyanul na
hrupkuyu ruchonku, lezhavshuyu na ogromnoj ladoni. Sebast'yan zastenchivo vodil
pal'cem po kraeshku svoego fioletovogo cilindra.
- Tebe sleduet pojti so mnoj, - skazala malyshka. - Papa hotel by s
toboj pogovorit'.
- YA pojdu s udovol'stviem, - otvetil velikan.
On naklonilsya vpered, bukval'no sognulsya popolam i, vytyanuv ruku,
vzyalsya za ruchku dveri. Gerr Maler s uzhasom nablyudal za nim.
- YA vam kategoricheski zapreshchayu eto delat'! - zakrichal on. - Vy
zarabotaete pnevmoniyu! Esli vy vysunete nos naruzhu, ya bol'she ni za chto ne
otvechayu!
- On tiran, - zayavila devochka. - Ne slushaj ego, Sebast'yan. Ty imeesh'
pravo zhit' kak vse.
- Kak vse! - vskrichal gerr Maler s otchayaniem v golose, podnimaya glaza k
nebu.
Velikan vybralsya iz fury. Emu udalos' uzhe vystavit' odnu nogu naruzhu, i
on pytalsya vytashchit' druguyu, nichego ne oprokinuv. Devochka posledovala za
nim, derzha v ruke ego cilindr. Pered tem kak vyjti, ona brosila
torzhestvuyushchij vzglyad na liliputa.
- Mozhete ne bespokoit'sya, ya horosho o nem pozabochus', - skazala ona. -
Papa peredaet vam privet. Ona vyshla i zakryla za soboj dver'.
- |to nespravedlivo, omerzitel'no! - vozopil gerr Maler. - Byvayut
minuty, kogda mne stydno byt' chelovekom...
Doktor tem vremenem vypisyval recept na detskij aspirin.
GRAZHDANIN GOLUBX
Per. s fr. - L.Bondarenko, A.Farafonov
V 1932 godu ya okazalsya v Moskve vmeste s moim kompan'onom Rakyussenom.
My tol'ko chto ponesli gibel'nye poteri na n'yu-jorkskoj birzhe - vse s takim
trudom nakoplennoe nami v techenie celoj zhizni bylo svedeno na net za
kakih-to dvadcat' chetyre chasa, i vrachi predpisali nam polnuyu peremenu
obstanovki, neskol'ko mesyacev prostoj i spokojnoj zhizni vdali ot
Uoll-strit s ee lihoradkoj. My reshili otpravit'sya v SSSR. YA hochu utochnit'
zdes' odin vazhnyj moment: my prinimali eto reshenie s toj iskrennej
vostorzhennost'yu, s toj goryachej simpatiej k dostizheniyam v SSSR, ponyat'
kotoruyu po-nastoyashchemu sposobny lish' birzhevye maklery, dochista razorivshiesya
na rynke cennyh bumag na Uollstrit. Kak v pryamom, tak i v perenosnom
smysle my nuzhdalis' v novyh cennostyah...
Stoyal yanvar'. Moskva byla odeta v svoj snezhnyj naryad. My tol'ko chto
posetili Muzej Revolyucii i, vyjdya iz nego, reshili na sanyah vernut'sya pryamo
v otel' "Metropol'", gde my ostanovilis' na postoj. Nashe puteshestvie v
SSSR osushchestvlyalos' pod pokrovitel'stvom "Inturista", i dve nedeli gid
bezzhalostno taskal nas iz muzeya v muzej i iz teatra v teatr.
- Vse eto uzhe davno est' i u nas v Soedinennyh SHtatah, - skazal
Rakyussen, spuskayas' po lestnice.
Vsyakij raz, kogda gid pokazyval nam kakuyu-libo dostoprimechatel'nost',
Rakyussen schital svoim dolgom zametit': "To zhe samoe est' u nas v
Soedinennyh SHtatah" - i, kak pravilo, dobavlyal: "Tol'ko luchshe". On govoril
eto v Kremle, v Muzee Revolyucii, a takzhe v Mavzolee Lenina, i gid stal v
konce koncov poglyadyvat' na nas nedruzhelyubno: esli govorit' chestno, ya
dumayu, eti dejstvitel'no neumestnye zamechaniya Rakyussena imeli nekotoroe
otnoshenie k tomu, chto s nami sluchilos' vposledstvii. Nachinal idti sneg, i
my pritancovyvali, delaya vyrazitel'nye znaki vsem proezzhavshim mimo sanyam.
Nakonec odin izvoztchik ostanovilsya, i my udobno ustroilis'. Rakyussen
kriknul: "Otel' eMetropol'"!" - sani zaskol'zili, i tol'ko togda ya
zametil, chto kuchera na meste net.
- Rakyussen, - kriknul ya, - kuchera poteryali!
No Rakyussen ne otvetil. Ego lico vyrazhalo zapredel'noe izumlenie. YA
prosledil za ego vzglyadom i uvidel, chto na meste kuchera sidit golub'. V
samom etom fakte ne bylo nichego neobychnogo - na ulicah polno golubej,
koposhashchihsya v loshadinom navoze; porazhalo drugoe - povedenie golubya. Sudya
po vsemu, on zamenyal kuchera. Pravda, vozhzhi on ne derzhal, odnako sboku ot
nego k siden'yu byl prikreplen kolokol'chik s verevochkoj. Vremya ot vremeni
golub' hvatal verevochku klyuvom i dergal: odin raz - i loshad' povorachivala
nalevo, dva - i ona povorachivala napravo.
- On zamechatel'no vydressiroval svoyu loshad', - zametil ya hriplovatym
golosom.
Rakyussen ispepelil menya vzglyadom, no nichego ne skazal. Vprochem, skazat'
emu bylo nechego; ya stol'ko vsego povidal za svoyu zhizn', na moih glazah
vsemirno izvestnaya kompaniya "Mars Ojl" razorilas' v puh i prah za dvadcat'
chetyre chasa, no golub', kotoromu razreshili upravlyat' obshchestvennym
transportom na ulicah bol'shoj evropejskoj stolicy, - eto byl
besprecedentnyj sluchaj v moej praktike amerikanskogo biznesmena.
- Aga, - sdelal ya popytku poshutit', - vot nakonec nechto, chego eshche net u
nas v Soedinennyh SHtatah!
No Rakyussen ne nastroen byl rassuzhdat' o dostizheniyah velikoj Sovetskoj
Respubliki v oblasti obshchestvennogo transporta. Kak eto chasto byvaet s
primitivnymi umami, vse, chego on ne ponimal, vyvodilo ego iz sebya.
- YA hochu sojti! - vzrevel on.
YA posmotrel na golubya. On podprygival na svoem siden'e, hlopaya
kryl'yami, chtoby sogret'sya, kak delayut vse russkie izvoztchik. Dlya pionera
socializma on vyglyadel slabovato. CHestno govorya, mne redko dovodilos'
videt' do takoj stepeni bezrazlichnogo k svoej persone golubya, bolee
chumazogo i menee dostojnogo vozit' dvuh amerikanskih turistov po ulicam
stolicy.
- YA hochu sojti, - povtoril Rakyussen.
Golub' vrazhdebno posmotrel na nego, prosemenil do kolokol'chika i dernul
tri raza za verevochku. Loshad' ostanovilas'. YA nachal oshchushchat' nervnuyu drozh'
v levom kolene, chto yavlyaetsya u menya priznakom bol'shogo vnutrennego
bespokojstva. YA pripodnyal pled i prigotovilsya sojti, no Rakyussen,
po-vidimomu, neozhidanno peredumal.
- YA hochu razobrat'sya s etim delom, - zayavil on, skreshchivaya ruki na grudi
i ne trogayas' s mesta. - YA ne zhelayu stanovit'sya zhertvoj mistifikacii. Oni
zabluzhdayutsya, esli polagayut, chto mogut takim obrazom oskorblyat'
amerikanskogo grazhdanina!
YA ne ponimal, pochemu on chuvstvuet sebya oskorblennym, i skazal emu eto.
My obmenivalis' nelicepriyatnymi replikami, kogda ya zametil, chto na
trotuare obrazovalas' tolpa: prohozhie ostanavlivalis' i s udivleniem nas
razglyadyvali.
- Na golubya oni dazhe ne smotryat, - podavlenno skazal Rakyussen. - Oni
smotryat na nas.
- Rakyussen, druzhishche, - skazal ya, kladya emu ruku na plecho, - davaj ne
budem vesti sebya kak napugannye provincialy! V konce koncov, my chuzhie v
etoj strane. |ti lyudi dolzhny luchshe znat', chto u nih normal'no, a chto -
net. Ne nado zabyvat', chto eta strana perezhila velikuyu revolyuciyu. Nas
vsegda ochen' ploho informirovali o SSSR. Oni tut stroyat poistine novyj
mir. Vpolne vozmozhno, chto s pomoshch'yu novyh metodov oni dostigli v oblasti
vospitaniya golubej takih uspehov, o kotoryh my v nashih stranah, uvyazshih v
vekovoj rutine, dazhe i ne mechtaem. Predpolozhim, chto nash golub' - pioner, i
ostavim eto... Davaj smotret' shire, Rakyussen, podnimemsya nad
obstoyatel'stvami; nemnogo terpimosti, Rakyussen, nemnogo blagorodstva.
Pochemu by ne soglasit'sya s tem, chto v plane racional'nogo ispol'zovaniya
rabochej sily nam v Soedinennyh SHtatah predstoit eshche mnogomu nauchit'sya?
- Racional'noe ispol'zovanie rabochej sily, kak by ne tak, - rezko
brosil Rakyussen.
No ya ne pozvolil vybit' sebya iz sedla.
- Izvoztchik, - kriknul ya so svoim luchshim russkim akcentom, -
izvoztchik, vpered! Derni za kolokoltchik! Ai da troika! Volga, Volga!
- Zamolchite, - proshipel Rakyussen, - ili ya svernu vam sheyu!
Vdrug on zaplakal.
- YA unichtozhen! - rydal on u menya na grudi. - O! Kakoj styd! Gde moya
mama? YA hochu k mame!
- Zdes' ya, Rakyussen, druzhishche, - voskliknul ya. - Vy mozhete polnost'yu; na
menya polozhit'sya!
V techenie vsego etogo vremeni zevaki na trotuare smotreli na nas s
neoslabevayushchim vnimaniem. Pervym ustal ot spektaklya golub'. On rezko
dernul kolokol'chik, loshad' tronulas', sani legko zaskol'zili po snegu.
Golub' to i delo oborachivalsya i brosal na nas nichego horoshego ne sulyashchij
vzglyad. Rakyussen prodolzhal vshlipyvat', i ya nachinal oshchushchat' to strannoe
chuvstvo, kotoroe u menya ne predveshchaet nichego horoshego, kak budto moj cherep
szhimayut kakie-to tiski. Sani ostanovilis' pered zdaniem, nad kotorym
razvevalsya sovetskij flag. Golub' sprygnul s siden'ya, zabezhal vnutr' i tut
zhe vernulsya v soprovozhdenii policejskogo.
- Tovarishch, - voskliknul ya, - my celikom perehodim pod vashu zashchitu. My
dvoe - mirnye amerikanskie turisty, i s nami tol'ko chto oboshlis' krajne
nedostojnym obrazom. |tot izvoztchik...
- Pochemu etot merzkij golub' privez nas v uchastok? - perebil menya
Rakyussen. Policejskij pozhal plechami.
- Vy nahodilis' v ego sanyah celyj chas, no tak tolkom i ne ob®yasnili,
kuda vas nuzhno otvezti, - ob®yasnil on nam na chistejshem anglijskom. - K
tomu zhe vashe povedenie pokazalos' emu strannym, i on dazhe utverzhdaet, chto
vy smotreli na nego ugrozhayushche. Vy napugali ego, tovarishchi. |tot izvoztchik
ne privyk k turistam i ih chudacheskim maneram. Ego mozhno ponyat'.
- I on vam ob®yasnil vse eto? - mrachno sprosil Rakyussen.
- Da.
- Znachit, on govorit po-russki? Policejskij byl iskrenne udivlen.
- Tovarishchi turisty, - skazal on, - ya mogu vas zaverit', chto devyanosto
pyat' procentov nashego naseleniya govorit i pishet na svoem rodnom yazyke.
- Vklyuchaya i golubej?
- Tovarishchi turisty, - skazal policejskij s nekotorym pafosom, - mne ne
dovelos' byvat' v Soedinennyh SHtatah, no ya mogu vas zaverit', chto u nas k
obrazovaniyu imeyut dostup vse, nezavisimo ot rasy.
- U nas v Soedinennyh SHtatah, - vzvyl Rakyussen, - est' golubi s
diplomom Garvarda, i ya lichno znayu dvenadcat' shtuk, kotorye zasedayut v
Senate!
On sprygnul na trotuar. YA posledoval za nim. Golub' prodolzhal stoyat'
tam zhe, vmeste so svoimi sanyami, ozhidaya, po-vidimomu, kogda s nim
rasplatyatsya. YA posmotrel na nego, i vot togda-to menya i posetila eta
rokovaya mysl'. Tam, kak raz nepodaleku ot uchastka, nahodilsya filial
"Univermaga". YA zabezhal vnutr' i pobedonosno vyshel s dvumya butylkami
vodki.
- Rakyussen, druzhishche, - kriknul ya, osuzhdayushche ukazav pal'cem na golubya, -
ya nashel klyuch k razgadke tajny. |ta ptica ne sushchestvuet! |to gallyucinaciya,
plod chrezmernoj trezvosti, na kotoruyu obrekli nas nashi nedrugi, nashi
otravlennye organizmy ne sposobny perenesti etot rezhim! Vyp'em! I etot
golub' rastvoritsya v prostranstve kak durnoj son.
- Vyp'em! - obradovanno vzrevel Rakyussen. Golub' demonstrativno
povernulsya k nam spinoj.
- Aga! - kriknul ya. - On uzhe poteryal svoyu chetkost'. On znaet, chto ego
minuty sochteny.
My vypili. Butylka byla opustoshena na chetvert', no golub' prodolzhal
uporno sushchestvovat'.
- P'em dal'she, - kriknul ya. - Muzhajsya, Rakyussen, my oshchiplem ego do
poslednego peryshka!
Kogda butylka byla opustoshena na tret', golub' povernulsya i pristal'no
vzglyanul na nas. YA ponyal etot vzglyad.
- Net-net! - progovoril ya zapletayushchimsya yazykom. - Nikakoj zhalosti!
Na polovine butylki golub' vzdohnul, a na treh chetvertyah - skazal
po-amerikanski s yarko vyrazhennym akcentom zhitelya Bronksa:
- Tovarishchi turisty, vy nahodites' v inostrannom gosudarstve, dva
predstavitelya velikoj i prekrasnoj strany, i vmesto togo, chtoby svoej
korrektnost'yu i blagovospitannost'yu sozdat' u nas vysokoe mnenie o svoej
otchizne, vy hleshchete vodku pryamo na ulice i uzhe napilis' kak svin'i. |to,
grazhdane, prosto omerzitel'no!
...YA pishu eti stroki u sebya v klube. Okolo dvadcati let proshlo so
vremeni etogo uzhasnogo priklyucheniya, kotoroe yavilos' dlya nas nachalom novoj
zhizni. Rakyussen sidit na lyustre, ryadom so mnoj, i po svoemu obyknoveniyu
meshaet mne rabotat'. Nyanechka, nyanya, vy ne mogli by skazat' etoj proklyatoj
ptice, chtoby ona ostavila moi kryl'ya v pokoe. YA pishu.
STRANICA ISTORII
Per. s fr. - O.Kustova
Ogarok svechi v predsmertnom hripe osel nabok. Plamya tut zhe potonulo v
zhirnoj luzhice, obrativshis' v chernuyu klyaksu. I tut v kameru stal medlenno
pronikat' svet. On struilsya cherez kvadraty stekol, stekal vdol' sten,
sobiralsya klubkami po uglam. Svet smotrel i vyzhidal. Zvonar ulybnulsya emu,
i svet emu otvetil, robko, chut' zametno porozovev.
Na pleche u Zvonara hrapel makedonec: chtoby sogret'sya, oni spali, tesno
prizhavshis' drug k drugu. V pomeshchenii stalo svetlee, i na stenah prostupili
nacarapannye poslaniya - Zvonar perechityval ih kazhdoe utro, prosto tak,
chtoby razognat' krov'. Privetstvuyu tebya, CHelovek, vechnyj pokoritel' sebya
samogo! - Zdravko Andrich, student-filolog Belgradskogo universiteta.
CHelovek - lish' predchuvstvie sebya samogo, nastupit den', i on zayavit o
sebe. - Pavel Pavlovich, student yuridicheskogo fakul'teta, Saraevo. A potom
eshche gordaya citata iz francuza Anri Misho na tu zhe temu: Tot, kto spotknulsya
na kamne, shel uzhe dvesti tysyach let, kogda do nego doleteli kriki nenavisti
i prezreniya, kotorymi hoteli etogo cheloveka napugat'. Vprochem, uzhe drugaya
ruka nacarapala chut' nizhe: YUgoslavskie patrioty, kotorye napisali zdes'
eti vysokie slova, byli rasstrelyany nemcami segodnya utrom.
Fashisty, odnako, sposobstvuyut duhovnomu pod®emu, dumal Zvonar. Oni
prosto slishkom daleko prosunuli fakel, vot i vse. Oni lish' prodolzhili to,
chto nachali nashi velikie pervoprohodcy. I sam, v kachestve zaklyucheniya,
dobavil k nadpisyam na stene eshche odnu strochku: Istoriya cheloveka - ves'ma
gryaznoe delo, v kotorom ni u kogo net alibi. Ne napisat' on ne mog, eto
bylo vyshe ego sil: est' takie stenki, na kotorye tut zhe hochetsya nassat'.
Prezhde chem prisoedinit'sya k partizanam Tito, Zvonar rabotal zhurnalistom v
Belgrade, u nego byli zhena i troe detej, i emu uzhe nadoelo poltora mesyaca
dozhidat'sya svoego poslednego utra, kogda net dazhe detektiva, chtoby ubit'
vremya.
Makedonec, kotoryj lezhal u nego na pleche, vdrug zastonal, kak ranenyj
zver'. Navernoe, opyat' chto-nibud' uvidel vo sne, podumal Zvonar. On
shvatil ego za ruku i rezko dernul. Tot ot neozhidannosti otkryl glaza.
- Ona snova prihodila pokazyvat' mne yazyk, - probormotal on. - Vot
tak... - Makedonec vysunul dlinnyj vospalennyj yazyk.
Zarosshij volosami, s nepokornoj kopnoj na golove i torchashchej borodoj,
chelovek etot byl pohozh na kakoe-to mifologicheskoe sushchestvo s bych'ej sheej i
gromadnymi rukami, kotoroe pochemu-to okazalos' v real'noj zhizni.
"Politicheskim" on ne byl, prosto ubil kakuyu-to staruhu, i vovse ne po
idejnym soobrazheniyam, a chtoby ograbit'. Odnim slovom, on byl sovershenno
chist pered zakonom.
- Stranno, chto ona vse vremya pokazyvaet tebe yazyk...
- Nichego strannogo, ved' ya ee zadushil.
- Ah vot kak, - proiznes Zvonar i zevnul. - Kogda ona tebe pokazhet svoj
zad, eto budet oznachat', chto ona tebya prostila. - On vzglyanul na dver' -
emu pokazalos', chto v koridore kto-to hodit. Navernoe, nervy, podumal on i
predlozhil: - Sygraem?
Velikan osklabilsya: on chuvstvoval sebya nepobedimym. S teh por kak oni
okazalis' tut, Zvonaru ni razu ne udalos' ego obojti. U nego, navernoe,
temperatura tela vyshe, chem u menya, podumal Zvonar. Igra byla stara kak
mir: nado bylo soschitat' sobstvennyh bloh, i pobezhdal tot, u kogo ih
okazyvalos' bol'she.
Pal'cy sokamernikov tut zhe nachali perebirat' volosy, oshchupyvat' skladki
odezhdy.
- Pyat', - mgnovenno vozvestil makedonec, otkryv schet. On skreb sebya so
znaniem dela, i rezul'tat tut zhe byl dostignut: - Eshche tri i dve. Vyhodit
desyat'. Teper' ty...
On doverchivo zamer. Zvonar tshchatel'no oshchupyval sebya - ni odnoj. On
styanul s sebya rubahu, vnimatel'no osmotrel ee - bezrezul'tatno.
- Oni sginuli, - skazal on. Makedonec ispuganno nastaival:
- Ishchi horoshen'ko...
Zvonar poslushalsya - ni odnoj. A ved' chesalsya on vsyu noch' naprolet.
Muzhchiny pereglyanulis' i makedonec opustil glaza.
- Nu chto zh, - progovoril Zvonar, - ponyatno. - Znachit, segodnya.
- Ne nado byt' suevernym, - neuverenno vozrazil makedonec.
Zvonar vytashchil iz karmana pis'mo, kotoroe prigotovil uzhe poltora mesyaca
nazad, i protyanul ego svoemu sosedu.
- |to - zhene. Ne zabud'.
- Mozhet, oni vernutsya?
- Ne ponimayu, - proiznes Zvonar, - kak im stanovitsya zaranee izvestno?
U nih, navernoe, svoi predchuvstviya. Kakoe-nibud' shestoe chuvstvo,..
Sledovalo by kogda-nibud' vse pro eto razuznat'...
- Oni nauchilis', - prinyalsya ob®yasnyat' makedonec. - Oni tut ne pervyj
den', vsego navidalis'... Blohi vdrug ischezayut, eto vsem izvestno.
- Narodnaya mudrost', navernoe, - usmehnulsya Zvonar.
- No byvaet, oni oshibayutsya, - popytalsya ispravit' polozhenie makedonec.
- Kto ugodno mozhet oshibit'sya.
V koridore razdalis' shagi. Zaskrezhetal v zamke klyuch. Voshli dva
ohrannika, za nimi mladshij oficer SS i svyashchennik s massivnym serebryanym
krestom na grudi. U oficera v ruke byl spisok.
- Zvonar, zhurnalist?
- YA.
Glaza u makedonca ispuganno zabegali. On perekrestilsya, probormotal:
"Gospodi pomiluj!"
Zvonar tozhe nahodilsya pod vpechatleniem: neploho vse-taki pokidat'
greshnuyu zemlyu s uverennost'yu, chto na nej eshche est' neraskrytye tajny. Esli
bloham izvestno budushchee, esli sushchestvuet nekaya tainstvennaya,
mogushchestvennaya sila, kotoraya preduprezhdaet ih i vovremya spasaet, mozhno eshche
nadeyat'sya na chto ugodno. U Zvonara bylo vpechatlenie, chto on prisutstvuet
na nekoem magicheskom dejstve, kotoroe pochti chto mozhet dokazat' ili, vo
vsyakom sluchae, sdelat' bolee pravdopodobnym sushchestvovanie Gospoda Boga...
Vsyu svoyu zhizn' Zvonar byl ateistom, no sushchestvuyut vse-taki
predznamenovaniya, kotorym mozhno verit', i takie ochevidnye veshchi, s kotorymi
nechego sporit'. Sverh®estestvennoe otkrovenie, naprimer, pered smert'yu. On
vzglyanul na svyashchennika i rashohotalsya.
- YA gotov, - proiznes on.
* * *
Namestnik Serbii sidel za rabochim stolom v ogromnom kabinete
korolevskogo zamka v Belgrade, a pryamo pered nim, ruki po shvam i gotovyj
ispolnit' lyuboe prikazanie, stoyal vernyj ordinarec iz CHehii, bravyj soldat
SHvejk. Stol byl ves' zastavlen butylkami piva "Pl'zenskoe dlya znatokov" po
pyat'desyat pfennigov za shtuku. Na kovre tozhe valyalis' butylki, no pustye.
Bylo pyat' chasov utra. Namestnik Serbii s otvrashcheniem vziral na
zarozhdayushchijsya den': blednyj svet pobezhdal t'mu, zhazhdal solnca - nesmotrya
na stol' rannij chas, u ego nog vstaval iz praha yugoslavskij den'. Mozhno
bylo podumat', chto nastupaet on, chtoby vnosit' hodatajstva, pros'by o
pomilovanii, chtoby nyt', nastaivat'... Namestnik Serbii pnul etot svet
sapogom, no tot nikuda ne delsya, a stal eshche nahal'nee - den' nachinalsya, v
etom ne bylo nikakih somnenij. Imenno tak, a tut nado eshche sidet' za etim
chertovym stolom, ryt'sya v etih merzkih bumagah. Namestnik Serbii byl v
yarosti. Svet, probivavshijsya skvoz' stekla ego kabineta, napomnil emu, chto
on vsyu noch' pil i chto ego raport, etot preslovutyj, imeyushchij pervostatejnuyu
vazhnost' raport tak i ne napisan.
- CHitaj, SHvejk! - prikazal on.
- YAvol'! - garknul predannyj bravyj soldat SHvejk. - "Imeyu chest'
privlech' vnimanie vysokih vlastej... imeyu chest' dovesti do vashego
svedeniya..." - On zamolchal.
- Vse?
- YAvol'!
- Togda pej!
Oni vypili. Namestnik Serbii byl p'yan, p'yan v stel'ku. A delo bylo
ves'ma tonkoe i neslyhanno zaputannoe. Ono ne shlo u nego iz golovy, ono
muchilo ego neschastnyj mozg, no nikak ne soglashalos' najti dlya sebya
slovesnuyu formu.
- SHvejk!
- YAvol'!
- Segodnya utrom snova dolzhny kaznit' zalozhnika... I kogo oni vybirayut?
Izvestnogo zhurnalista, avtora opasnyh pamfletov, kotoryj, krome vsego
prochego, privyk k podryvnoj deyatel'nosti... I chem zhe, sprashivaetsya,
zajmetsya ego dusha, kak tol'ko okazhetsya na nebesah?
- YAvol'?
- Imenno tak! Ona razvernet protiv nas propagandistskuyu kampaniyu!
Nachnet izdavat' gazetu. Budet publikovat' protiv nas podstrekatel'skie
statejki, nastoyashchie prizyvy k buntu, ona naus'kaet protiv nas vse
chelovecheskie dushi, naselyayushchie nebesa, SHvejk!
- Naus'kaet, yavol'! - udovletvorenno povtoril bravyj soldat SHvejk.
- Ego dusha budet vozvodit' na nas poklepy, ona budet rasprostranyat'
klevetu, ona mobilizuet protiv nas neslyhannye sily! My soshli s uma,
SHvejk, da, prosto soshli s uma! My otpravlyaem tuda milliony dush-vragov, my
ih dazhe obespechivaem transportom! My organizuem tam pyatuyu kolonnu iz dush
sil'nyh, zakalennyh, upornyh, kotorye zachastuyu raspolagayut ser'eznoj
cerkovnoj podderzhkoj, i vse oni ob®edinyatsya protiv nas! Pod®em mass!
Edinyj front horosho vooruzhennyh, horosho podgotovlennyh i horosho
ekipirovannyh dush!
- YAvol'!
- Pishi: "Imeyu chest' napomnit' vam, chto kazn' lish' vysvobozhdaet iz
kazhdogo politicheskogo zaklyuchennogo preimushchestvenno revolyucionnyj element,
kotoryj predstavlyaet soboj zaklyatogo vraga nacional-socializma, to est' ih
dushu... Nu tak, i chem zhe nachinayut zanimat'sya eti dushi, kak tol'ko popadayut
na nebesa? Oni ob®edinyayutsya. Oni solidariziruyutsya. Oni nachinayut vypuskat'
gazety, oni rasprostranyayut listovki, sobirayutsya na mitingi, sozdayut
voennye otryady, formiruyut protiv nas edinyj blok, nacelennyj na
politicheskuyu bor'bu i podderzhivaemyj evreyami i hristianami, i blok etot my
sformirovali svoimi sobstvennymi rukami, i my zhe ego i mnozhim..." Tochka.
- YAvol'!
- Togda pej! Oni vypili.
- "Imeyu chest' sprosit' u vysokokompetentnyh vlastej: horosho li
organizovany u nas tam policejskie sily? Kakie dany im ukazaniya i kakova
effektivnost' ih raboty? Blagopriyatno li raspolozheny k nam mestnye vlasti?
Sushchestvuyut li tam koncentracionnye lagerya i tyur'my dlya etih dush i
dostatochno li tam voennogo sostava, chtoby podderzhivat' v nih poryadok?
Pozvolyu sebe otvetit': be-e-e!"
- Bitte?
- Nichego ne bylo sdelano! Nichego ne bylo predusmotreno! Nichego ne bylo
organizovano. Ni-che-go. A ved' nam nuzhna podderzhka tam, na nebesah.
Nadezhnaya... I chtoby razbiralis' v obstanovke... Potomu chto vzojdem my
tuda, kogda nastupit nash chas, ne vo glave pobedonosnyh armij, ne pod
zashchitoj tankov i samoletov, my... Vzojdem my tuda... odni! - Golos izmenil
namestniku. - Odni... - povtoril on. - I ya tuda vzojdu... odin!
- Odin! - podobostrastno otraportoval bravyj soldat SHvejk. - YAvol'!
Namestnik Serbii osushil eshche odnu butylku.
- My mozhem skol'ko ugodno zavoevyvat' Evropu, vladet' eyu s odnogo konca
do drugogo, my mozhem byt' pobedonosny, opasny, dazhe moguchi, no vse eto
zrya: tuda my vzojdem v odinochku... Vse... dazhe samye velikie iz nas...
Dazhe sam fyurer... chur menya... chur menya...
- CHur, yavol'!
- CHur menya! Fyurer vzojdet tuda v odinochku!
- CHur!
- CHur! V tot den', kogda on okazhetsya tam, nam ne hvatit vseh nashih
tamoshnih druzej! Nam nuzhna budet podderzhka... nam budet neobhodima
protekciya! - Namestnik naklonilsya vpered i prosheptal: - Itak, kogo my
otpravlyaem vpered, chtoby podgotovit' pochvu? Kogo? Nashih samyh zaklyatyh
vragov - chelovecheskie dushi! Dushi kaznennyh, dushi umershih ot goloda, ot
otchayaniya... Oni vse uzhe tam. Oni zhdut nas. Solidariziruyutsya. Mnozhat ryady.
Vooruzhayutsya. Gotovyatsya... Oni zanimayut vse strategicheskie pozicii... Oni
berut na izgotovku... - Neozhidanno on vzvizgnul: - Kayuk nam! Zapishi eto,
SHvejk!
- YAvol'! - udovletvorenno proiznes bravyj soldat SHvejk. - Kayuk nam!
* * *
Mihajlik otkryl glaza. Vzglyad ego skol'znul po protivopolozhnoj stene,
upersya v pol i zastyl na kryse, kotoraya kak raz v etot moment peresekala
kameru. SHla ona netoroplivo, s dostoinstvom. Ona dazhe ostanovilas' na
mgnovenie, brosiv na Mihajlika vyzyvayushchij, v nekotoroj mere oskorbitel'nyj
vzglyad. Mihajlik naklonilsya, potyanulsya za botinkom.
- Ostav' v pokoe etu krysu! - uslyshal on. - My zdes' u nee v gostyah!
Mihajlik v izumlenii vypryamilsya. Na nezanyatyh prezhde narah sidel
neznakomec. Iz prilichnyh gospod, nemolodoj, ochen' akkura