tno odetyj: na
nosu u nego pobleskivalo pensne, na shee - galstuk-babochka, belyj
vorotnichok. Pal'to on ne snyal, a shlyapu tak i derzhal v ruke. Mihajlik
pochesal sebe spinu i brosil na novopribyvshego melanholicheskij vzglyad.
- Proshu zametit', chto ya postaralsya kak mozhno men'she shumet' etoj noch'yu.
Koroche govorya, dorogoj sudar', ya pronik v vashe ubezhishche na nosochkah!
Golos neznakomca zvuchal uverenno, govoril on otchetlivo, kak chelovek,
kotoryj privyk, chto ego slushayut. Mihajliku stalo ne po sebe.
- Kto vy? - sprosil on s toj surovost'yu, kotoroj vsegda starayutsya
kompensirovat' sobstvennuyu neuverennost'.
- Kto ya? - peresprosil gospodin v pensne. - YA - zheleznodorozhnyj uzel
Molinek - Klishi! K vashim uslugam.
On pripodnyal shlyapu. Tronutyj, podumal Mihajlik s nekotorym osuzhdeniem.
On snova na vsyakij sluchaj uhvatilsya za svoj botinok.
- YA, sudya po vsemu, persona ves'ma vazhnaya, - proiznes zheleznodorozhnyj
uzel bez lozhnoj skromnosti. - Kogda ya dumayu obo vseh postavkah frontu,
kotorye idut cherez menya v Italiyu... Izvestno li vam, chto tol'ko za
poslednyuyu nedelyu cherez menya prosledovalo pyat' nemeckih voennyh eshelonov s
lyud'mi i pushkami? Osoznanie toj vazhnoj roli, kotoruyu mne dovelos' igrat' v
srazhenii za Evropu, lishilo menya sna. U menya prelestnyj vokzal'chik u
pereezda, - mechtatel'no prodolzhal gospodin v pensne, kak budto govoril o
chem-to ochen' lichnom. - CHerez Molinek - Klishi protekaet rechka. Odnim koncom
ya upirayus' v tunnel', drugim - v podvesnoj most...
Vo vzglyade Mihajlika zazhegsya professional'nyj interes.
- Pyat' eshelonov v den', - probormotal on, - vas chto, ni razu ne
vzryvali?
- CHetyrezhdy, - gordo zayavil zheleznodorozhnyj uzel, popravlyaya na nosu
pensne. - No rabotali lyubiteli. YA poluchil lish' neznachitel'nye povrezhdeniya.
Nebol'shaya zaderzhka - i nemeckie eshelony snova nachali dvigat'sya v storonu
fronta. Togda ya reshil vzyat' delo v sobstvennye ruki. Sostavil plan. Dostal
materialy. Za nachal'noj fazoj rabot ya sledil lichno... Dostoslavnye vlasti
protektorata o chem-to pronyuhali. Poskol'ku vy yavlyaetes' merom Molinek -
Klishi, vy postupaete v nashe rasporyazhenie v kachestve zalozhnika. Za sej
vazhnejshij zheleznodorozhnyj uzel vy otvechaete sobstvennoj golovoj.
- Nu i...
- Nu i, k schast'yu, u menya est' syn, i on - na svobode. On opytnyj
inzhener, ego obrazovanie stoilo mne nemalo... - On vzglyanul na chasy. -
Rabota dolzhna byla byt' zakonchena segodnya v tri nochi... To est' rovno dva
chasa nazad. Ital'yanskij front ne dozhdetsya podkrepleniya... Mne zhe
dozhidat'sya, sudya po vsemu, dolgo ne pridetsya!
V koridore zagrohotali sapogi... v zamke povernulsya klyuch. Muzhchina
podnyalsya, popravil pensne, nadel shlyapu.
- ZHeleznodorozhnyj uzel Molinek - Klishi imeet chest' prostit'sya s vami,
tovarishch!
* * *
- SHvejk!
- YAvol'!
- YA vse ih vizhu, eti dushi! Oni vsyudu! Tak i kishat! Karabkayutsya...
Vizzhat... Po-serbski... Po-pol'ski... Po-francuzski... Po-russki... Na
idishe! Smert' fashistam! Smert' palacham! Smert' besserdechnym, bezzhalostnym,
bezbozhnym! Smert'... - namestnik uper palec sebe v grud'. - Smert'
namestniku Serbii! Pust' nam otdadut ego dushu! Pust' brosyat nam ego dushu!
My zaklyuchim ee v vonyuchij karcer! Budem morit' golodom, budem pytat'. My
svedem ee s uma... SHvejk, ty gde?
- YAvol'?
- YA ved' eshche ne umer, a? YA vse eshche na zemle? Eshche ved' ne nachalos'? Ili
eto... SHvejk!
- YAvol'! - garknul vernyj SHvejk. - Vy eshche ne umerli, no eto uzhe
nachalos'.
- YA slyshu ih, vse eti dushi... Svoboda! Ravenstvo! Bratstvo!
Spravedlivost'! CHelovechnost'! Oni snuyut povsyudu, dvizhenie ostanavlivaetsya,
sluzhby poryadka ne mogut spravit'sya... Oni karabkayutsya na ulichnye fonari,
na obshchestvennye pamyatniki... Pravo na zhizn'! Pravo na mir! Pravo na mysl',
pravo na slovo, na krik! Pravo byt' gorbatym, kosym, pravo byt' negrom,
evreem, chelovekom! Pravo byt' shatenom! Ryzhim, zelenym, zheltym, chernym! My
trebuem dlya nashih detej estestvennoj smerti! Dushi kishat povsyudu, vyryvayut
iz mostovoj bulyzhniki, oni podozhgli Dom kul'tury, oni tesnyat policejskie
kordony, perevernuli tramvai... Dusha, nagrazhdennaya zheleznym krestom,
rastoptana i broshena v stochnuyu kanavu. Vse oblaka uveshany plakatami:
"Svobodnye dushi, vpered!" i "Dushi, ob®edinyajtes', skazhem eda" edinomu
frontu!". SHvejk!
- Bitte?
- Ploho mne, SHvejk! Oni zanyali elektrostanciyu i telegraf. Nikto ne
mozhet ustoyat' protiv nih. Papa vystupil s privetstvennym poslaniem! Da gde
zhe nacional-socialisticheskie dushi, SHvejk?
- Imeyu chest' dolozhit': net ih! YAvol'!
- |to konec! Oni zahvatyvayut vse na svoem puti. Podtyagivayutsya
neozhidannye rezervy! Svyatoj Petr vskarabkalsya na oblako, rech' proiznosit!
On brosaet im klyuchi ot raya! "Vhod svobodnyj bez razlichiya cveta kozhi!" -
skandiruet on. Ego nesut na rukah. Tolpa oret na maner bolel'shchikov: "Bog s
nami! S nami Bog!" SHvejk, ty tozhe dumaesh', chto Bog...?
- YAvol'!
- Zatknis'! Do menya donositsya grohot sapog... Dushi vragov poryadka,
kazhetsya, v smyatenii... Oni ostanavlivayutsya-CHto eto za pesnya? |to "Horst
Vessel'"! Nashi nastupayut, SHvejk! |to dushi nashih pogibshih soldat! Legiony
dush borcov s bol'shevikami. Oni priblizhayutsya - gusinyj shag, plecho k plechu.
Kak oni idut! CHert voz'mi, kak oni idut! CHto za blesk! Iskry vo vse
storony! Kinzhaly, sapogi, portupei... Odnako... Odnako gde nashi
rukovoditeli, SHvejk?
- Vnizu, - holodno zametil bravyj soldat SHvejk.
On s nekotoroj nadezhdoj vozzrilsya na hozyaina.
Namestnik Serbii sdelal usilie, chtoby podnyat'sya.
- Nel'zya teryat' ni minuty! - bormotal on, skidyvaya kitel' i nachinaya
snimat' podtyazhki. - Ih nado vesti v boj, - iknul on. - Nashim geroicheskim
pervoprohodcam nuzhen rukovoditel'... SHvejk, pomogi mne.
- S udovol'stviem, - ryavknul SHvejk. - YAvol'!
On vzobralsya na stol. Zatyanul na podtyazhkah petlyu i zakrepil ih na
lyustre, zatem pomog svoemu hozyainu vlezt' na stol i predanno protyanul emu
ruku pomoshchi.
- Nikakih kolebanij, vpered! - bormotal namestnik Serbii, poka vernyj
SHvejk prosovyval ego golovu v petlyu. - Nado byt' muzhestvennym...
Iniciativnym... Zig hajl'! Komandovanie beru na sebya!
Vernyj SHvejk usluzhlivo podtolknul namestnika. Tot podprygnul i povis na
podtyazhkah. Ot tolchka on nemnogo protrezvel i nachal dergat'sya. Bravyj
soldat SHvejk ravnodushno vziral na to, chto proishodit s ego hozyainom. Telo
ego, odnako, prodolzhalo raskachivat'sya, i ot etogo ravnomernogo dvizheniya u
ordinarca nachala kruzhit'sya golova. SHvejk shvatil namestnika za nogi i
solidno priderzhal ego telo, poka ono ne perestalo dergat'sya. Potom on
povernulsya k nemu spinoj.
STENA (svyatochnyj rasskaz)
Per. s fr. - I.Makarov
V klube moj drug doktor Rej uselsya peredo mnoj v odno iz teh staryh
klubnyh kresel, v kotoryh dostojno provodili vremya stol'ko imenityh
anglichan. My raspolozhilis' v uglu u ognya, no ne slishkom blizko, kak raz
tak, chtoby bylo ne slishkom zharko, a priyatno teplo.
- I chto zhe? Nichego? - zabotlivo sprosil menya doktor.
- Nichego, - otvetil ya, - vot uzhe dve nedeli, kak peredo mnoj stena...
YA prishel vstretit'sya so starym drugom, chtoby on rasskazal mne odnu iz
teh chudesnyh istorij, kotorye probuzhdayut energiyu, vnushayut optimizm i
pomogayut sobrat'sya s myslyami. Priblizhalsya dekabr', i ya obeshchal redaktoru
bol'shoj molodezhnoj gazety rozhdestvenskuyu skazku, odnu ih teh pouchitel'nyh
i krasivyh istorij, kotorye moya yunaya publika uzhe privykla zhdat' ot menya k
prazdnikam.
Obychno, kogda podhodit Rozhdestvo, ya vsegda nahozhu miluyu i nezhnuyu
istoriyu, eto vyhodit u menya sovershenno estestvenno, kogda vechera takie
dlinnye, a vitriny magazinov svetyatsya i polny igrushek, unylo ob®yasnyal ya
doktoru, no na etot raz vdohnovenie menya, kazhetsya, sovsem pokinulo...
Peredo mnoj stena...
- Nu chto zh... - Doktor smotrel zadumchivo. - YA kak budto nashel dlya vas
zamechatel'nyj syuzhet.
- Kakoj?
- ...Stena... YA ne hochu nichego predpisyvat' vam kak vrach, tem bolee chto
zdes', v klube, ya ne vedu priema, esli zahotite kakuyu-nibud' durackuyu
pilyulyu, proshu pozhalovat' ko mne v kliniku, eto budet vam stoit' pyat'
ginej, a sejchas ya mogu rasskazat' vam sovershenno pravdivuyu istoriyu,
dejstvitel'no o stene - iv pryamom, i v perenosnom smysle.
|to sluchilos' v odnu iz teh ledyanyh nochej nakanune dnya svyatogo
Sil'vestra, kogda serdca lyudej szhimayutsya ot nevynosimoj neobhodimosti
lyubvi i druzhby, tepla i chuda. A proizoshlo vot chto.
YA nachinal svoyu praktiku, byl prikreplen k Skotlend-YArdu v kachestve
sudebnogo vracha, i neredko sredi nochi menya podnimali s posteli k
kakomu-nibud' bedolage, kotorogo nichto uzhe ne moglo razbudit'. Byl zheltyj,
tusklyj dekabr'skij rassvet - a luchshe v Londone i ne byvaet, - menya
pozvali zasvidetel'stvovat' smert' v odnom iz strashnyh meblirovannyh domov
na Grafskom dvore - net nuzhdy vam opisyvat', kak tam vse otvratitel'no i
pechal'no. YA prisutstvoval pri osvidetel'stvovanii tela molodogo studenta,
yunoshi let dvadcati, kotoryj nakanune noch'yu povesilsya v odnoj iz teh zhalkih
komnatushek, gde, chtoby vklyuchit' otoplenie, nuzhno brosit' shilling v shchel'
gazovogo avtomata. V komnate bylo smertel'no holodno, ya sel za stol
sostavlyat' svidetel'stvo, i na glaza mne popalos' neskol'ko listov bumagi,
ispisannyh nervnym pocherkom. YA vzglyanul na nih, potom stal chitat' s
neozhidannym vnimaniem. Neschastnyj molodoj chelovek ostavil nam podrobnye
ob®yasneniya svoego otchayannogo postupka. Razumeetsya, on zhestoko stradal ot
pristupa ostrogo odinochestva. U nego ne bylo ni sem'i, ni druzej, ni
deneg. Priblizhalos' Rozhdestvo, i vse ego sushchestvo strastno zhelalo
nezhnosti, lyubvi, schast'ya i... i zdes' istoriya, sobstvenno govorya, i
zavyazyvaetsya. V sosednej komnate zhila molodaya devushka, on s nej ne byl
znakom, no vstrechal inogda na lestnice... I "ee angel'skaya krasota" - vy
uznaete etot yunosheski pylkij stil' - porazila ego v samoe serdce. I vot,
kogda on borolsya so svoim otchayaniem i toskoj, on uslyshal za stenoj, v
komnate svoej sosedki nekie zvuki, kakoj-to shoroh, skrip, stony, kotorye
on v svoem poslednem pis'me opredelil kak "harakternye", prirodu ih
netrudno bylo ugadat'. Veroyatno, eti shumy prodolzhalis' nepreryvno, poka on
pisal, potomu chto slavnyj mal'chik rasskazal o nih vo vseh podrobnostyah. On
kak budto hotel osvobodit'sya ot ohvativshego ego beshenstva i prezreniya -
pocherk vydaval ochen' vozbuzhdennoe sostoyanie. Dlya molodogo anglichanina ego
let pis'mo, nado skazat', bylo dovol'no smeloe. S bezumnoj i beznadezhnoj
ironiej on ne upustil ni odnoj detali. On pisal, kak v techenie po krajnej
mere chasa slyshal stony istinnogo sladostrastiya i kak skripela i hodila
hodunom krovat'... Vam ne nado eto podrobno rasskazyvat'. Vse my eto
kogda-to ispytali: zvuki odioznyh rezvostej hot' raz zvuchali v vashih ushah
v to vremya, kogda vy prinikali odnim iz nih k stene. Pohozhe,
sladostrastnye stony "angelopodobnoj" sosedki bol'no uyazvili ego, osobenno
esli prinyat' vo vnimanie, v kakom on byl sostoyanii - odinochestvo, unynie,
obshchee neustrojstvo... On priznalsya dazhe, chto byl tajno vlyublen v
neznakomku. "Po ona byla tak krasiva, chto ya i zagovorit' s nej ne smel", -
pisal on. On brosil neskol'ko gor'kih proklyatij (estestvennyh dlya horosho
vospitannogo anglichanina ego vozrasta) "etomu neblagorodnomu miru",
kotoryj "terzaet i razryvaet" ego serdce i v kotorom on bol'she "ne hochet
prebyvat'". Koroche govorya, yasno bylo, chto vse eto proishodilo v ochen'
chuvstvitel'noj i ochen' chistoj dushe, bezumno odinokoj, isterzannoj zhazhdoj
lyubvi i plenennoj tainstvennym "angelom", zagovorit' s kotorym meshala
zastenchivost'. I vot teper' on uslyshal cherez stenu ee ves'ma zemnoj golos.
On otorval ot zanaveski verevku i sovershil nepopravimoe.
YA prochel vse ego listochki, podpisal svidetel'stvo i, pered tem kak
vyjti, na minutu zamer, prislushivayas'. No za stenoj vse bylo tiho. Bez
somneniya, lyubovnye igry konchilis' i smenilis' zdorovym snom. CHelovecheskaya
priroda imeet vse zhe svoi predely. YA spryatal vechnoe pero, vzyal svoj
doktorskij sakvoyazh i stal spuskat'sya po lestnice, soprovozhdaemyj
policejskim i domohozyajkoj. Ona eshche ne vpolne prosnulas' i byla v durnom
raspolozhenii duha. I togda u menya poyavilos' - nu, kak vam skazat'? -
lyubopytstvo, chto li... Razumeetsya, ya nashel sebe tysyachu opravdanij,
prilichnyh i osnovatel'nyh... V konce koncov, eta yunaya dama i ee
sladostrastnik byli otdeleny lish' stenoj, i, kak my znaem, dovol'no
tonkoj, ot komnaty, gde proizoshla drama, i posle vsego, chto proizoshlo,
mozhet byt', u nih bylo, chto nam skazat' - mozhet byt', kakie-nibud' novye
podrobnosti... Hotya, ne stanu ot vas skryvat', glavnym obrazom vleklo menya
vse zhe lyubopytstvo - nezdorovoe ili cinichnoe, kak vam ugodno, - mne
zahotelos' vzglyanut' na eto "angel'skoe sozdanie", ch'i stony i vskriki
imeli stol' tragicheskie posledstviya. Koroche, ya postuchal v dver'. Nikakogo
otveta. Bez somneniya, podumal ya, on vse eshche v ee ob®yatiyah. YA ochen' zhivo
predstavil sebe obezumevshuyu ot strasti parochku pod odeyalom. YA pozhal
plechami i stal spuskat'sya, no hozyajka, postuchav dva ili tri raza i
pokrichav "Miss Dzhons! Miss Dzhons!"-vzyala svoyu svyazku klyuchej i sama
otkryla. YA uslyshal ee gromkij krik, ona vyskochila iz komnaty s iskazhennym
licom. YA voshel i otdernul port'eru. Posmotrev na krovat', ya ponyal, chto
yunyj student zhestoko oshibsya otnositel'no prirody rydanij, stonov i
skripov, kotorye donosilis' do nego cherez stenu i kotorye tolknuli ego na
otchayannyj shag. YA uvidel na podushke golovu so svetlymi volosami i lico,
chudesnuyu krasotu kotorogo ne smogli unichtozhit' ni tyazhkie stradaniya, ni
ochevidnye sledy otravleniya mysh'yakom. Malyshka umerla neskol'ko chasov nazad,
agoniya byla, sudya po vsemu, dolgoj i burnoj.
Na stole lezhalo pis'mo, kotoroe ne ostavlyalo nikakih somnenij po povodu
motivov samoubijstva. Razumeetsya, eto byl sluchaj ostrogo odinochestva i
razocharovaniya v zhizni...
Doktor Rej zamolchal i druzheski vzglyanul na menya.
Porazhennyj vopiyushchej nespravedlivost'yu sud'by, ya kak budto okamenel v
svoem kresle, i bessvyaznyj ropot zamer u menya na ustah.
- Da... Stena... - zadumchivo probormotal doktor, - ya dumayu, eto stoit
vnimaniya. Da i nazvanie gotovo: "Stena"... Vpolne podojdet dlya vashej
rozhdestvenskoj skazochki... Potomu chto priblizhaetsya Rozhdestvo, a eto dlya
lyudskogo serdca pora chudes i tajny.
NA KILIMANDZHARO VSE V PORYADKE
Per. s fr. - YU.Viner
Po doroge v |ks, v desyati kilometrah ot Marselya, est' nebol'shaya derevnya
Tushag. Posredi ee glavnoj ploshchadi vysitsya bronzovyj monument. On
izobrazhaet muzhchinu v poze zavoevatelya - golova gordo otkinuta nazad, odna
noga vystavlena vpered, levaya ruka upiraetsya v bedro, pravaya - pokoitsya na
posohe. S pervogo zhe vzglyada ugadyvaesh' v nem cheloveka, tol'ko chto
pokorivshego pustynyu, dotole nedostupnuyu, i gotovogo pomerit'sya silami s
gornoj vershinoj, na kotoruyu nikto eshche ne podnimalsya. Na tablichke nadpis':
"Al'beru Mezigu, slavnomu pervootkryvatelyu, pokoritelyu neissledovannyh
zemel' (1860-18...), ego tushagskie sograzhdane".
Muzeya v derevne net, no v merii est' zal, otvedennyj special'no pod
relikvii, prinadlezhavshie puteshestvenniku. Tam hranitsya, v chastnosti, bolee
tysyachi otkrytok, prislannyh Al'berom Mezigom svoim sograzhdanam so vseh
koncov zemli. Na vid eto ves'ma obyknovennye otkrytki, otpechatannye v
seredine veka marsel'skoj firmoj "Brat'ya Salim" i izobrazhayushchie razlichnye
"chudesa sveta"; k takim otkrytkam byvshij uchenik parikmahera iz Tushaga
pital, po-vidimomu, osobuyu privyazannost' i zapas ih bral s soboj vo vse
svoi puteshestviya.
No esli otkrytki, lishennye k tomu zhe marok, sodrannyh kollekcionerami,
nichem ne primechatel'ny, to sami poslaniya, pestryashchie ekzoticheskimi imenami,
nacarapannye naspeh pri samyh udivitel'nyh obstoyatel'stvah, zahvatyvayushche
interesny: "Sezaru Biruettu, syry, vina, ploshchad' Pti-Postijon, s privetom.
Na Kilimandzharo vse v poryadke. Zdes' vse pokryto vechnymi snegami.
Nailuchshie pozhelaniya. Al'ber Mezig".
Ili: "ZHozefu Tantin'olyu, domovladel'cu, osobnyak Tantin'ol', proezd
Tantin'ol'. 80 gradusov severnoj shiroty. My popali v uzhasnyj shkval.
Suzhdeno li nam spastis' ili nam ugotovana uchast' Larussa i ego otvazhnyh
sputnikov? Soblagovolite prinyat' uvereniya v moem sovershennejshem pochtenii.
Al'ber Mezig".
Est' dazhe otkrytka, adresovannaya smertel'nomu vragu puteshestvennika,
kovarnomu soperniku, kotoryj osparival u nego serdce odnoj iz tushagskih
devic, Mariusu Pishardonu, parikmaheru, ulica Oliv'e: "Privet iz Kongo.
Zdes' vse kishit boa-konstriktorami, i ya dumayu o tebe". Spravedlivosti radi
sleduet zametit', chto imenno parikmaher Pishardon byl tem chelovekom,
kotoromu udalos' ubedit' chlenov Tushagskogo municipaliteta vozdvignut'
statuyu svoemu znamenitomu sootechestvenniku. |to dokazyvaet lishnij raz, chto
istinnoe velichie zavoevyvaet v konce koncov dazhe samye zauryadnye dushi.
No bol'shaya chast' otkrytok adresovana "mademuazel' Adeline Pisson,
bakalejnye tovary Pisson, proezd Mimoz". Dlya turistov, kotorye
interesuyutsya lyubovnymi istoriyami, osobenno esli oni slegka pripravleny
grust'yu, chtenie etih otkrytok - poistine carskij pir. "Adelina, ya nachertal
tvoe imya na trone dalaj-lamy (eto chto-to vrode zhivogo boga u zhitelej
Tibeta, ispoveduyushchih buddizm). Pochtitel'nyj privet tvoej dorogoj mame. YA
nadeyus', chto revmatizm muchit ee men'she. Tvoj Al'ber".
Drugaya otkrytka, datirovannaya dvumya godami pozzhe: "Nezhnye pocelui s
ozera CHad (bol'shoe, postepenno peresyhayushchee ozero v centre CHernoj Afriki.
Krokodily. Negrityanki s korzinami. Ohota na slonov, na antilop, na
kabanov. Osnovnye sel'skohozyajstvennye kul'tury otsutstvuyut). Tuzemcy
ves'ma rekomenduyut protiv revmatizma maniokovoe maslo. Skazhi eto svoej
dorogoj mame". Nikogda, ni pri kakih, dazhe samyh dramaticheskih,
obstoyatel'stvah ne zabyvaet on o revmatizme dorogoj mamy.
"My zabludilis' v Aravijskoj pustyne. YA pishu tvoe imya na peske. Mne
nravitsya pustynya: zdes' stol'ko mesta, chtoby pisat' tvoe imya. My
ispytyvaem uzhasnuyu zhazhdu, no nastroenie bodroe: spasenie vsegda prihodit v
poslednij moment, takovo mnenie vseh puteshestvennikov. YA nadeyus', chto tvoya
dorogaya mama ne slishkom stradaet ot syrosti".
Eshche odna otkrytka: "Dzhungli Amazonki polny zhuzhzhaniya komarov. YA nazval
tvoim imenem reku i babochku. Pishardon, bez somneniya, staraetsya peremanit'
k sebe moih klientov".
I eshche: "V otkrytom more. Adelina, ty obeshchala stat' moej na vsyu zhizn',
kogda ya budu znamenit. S vysoty bushuyushchih valov govoryu tebe: skoro!"
Vprochem, vse eti otkrytki davno sobrany i izdany v vide knigi pod
nazvaniem "Stranstviya i priklyucheniya Al'bera Meziga"; sbornik etot
spravedlivo otnosyat k sokrovishcham provansal'skoj literatury. CHto kasaetsya
podlinnoj zhizni i udivitel'noj smerti znamenitogo grazhdanina derevni
Tushag, to o nih izvestno znachitel'no men'she. Vse horosho znayut, chto
dvadcati let ot rodu on pokinul rodnuyu derevnyu, poskol'ku mestnaya devushka,
kotoruyu on lyubil, mechtala vyjti zamuzh za velikogo puteshestvennika...
Odnako pohozhe, chto s teh por nikto nigde i nikogda ego ne vstrechal. Ni
v odnom geograficheskom obshchestve v spiske chlenov net ego imeni. O nem ne
upominaet ni odna gazeta togo vremeni. Nikogda bol'she ne vernulsya on v
rodnuyu derevnyu, gde tshchetno ozhidaet ego statuya. Pravda, marsel'skie matrosy
utverzhdayut, chto nekij gospodin, po opisaniyu ochen' pohozhij na "velikogo
issledovatelya", chasto rassprashival ih o puteshestviyah. On ugoshchal ih
nalivkoj i daval otkrytki, prosya: "Otprav'te, pozhalujsta, etu otkrytku iz
Mehiko".
No kto zhe pishet istoriyu velikogo cheloveka, osnovyvayas' na matrosskih
rosskaznyah? Ego nedrugi - a u kazhdogo l'va est' svoi blohi - zloradno
povtoryayut neskol'ko fraz, dejstvitel'no zagadochnyh, iz odnoj otkrytki
Meziga k mademuazel' Pisson, otpravlennoj na vos'mom godu ego velikogo
stranstviya: "Itak, oni vozdvigli mne pamyatnik. Vse pogiblo, ya nikogda
bol'she ne smogu vernut'sya. Adelina, ya osushchestvil tvoi mechty o slave, no
kakoj cenoj!"
Tak ili inache, ostaetsya faktom, chto vplot' do 1913 goda nikto ne mog
skazat', chto proizoshlo s chelovekom, kotoryj vposledstvii za svoj
epistolyarnyj dar byl prozvan "Provansal'skim bardom". Grazhdane Tushaga
utverzhdayut, chto on pogib ot nedostatka kisloroda vo vremya voshozhdeniya na
|verest; to zhe mnenie vyskazyvaet i professor Kornyu v predislovii k
pervomu izdaniyu "Stranstvij i priklyuchenij".
Odnako opublikovannye v 1913 godu policejskim komissarom Pyuzholem
"Vospominaniya o starom Marsele" brosayut novyj svet na "Provansal'skogo
barda" i ego pechal'nuyu uchast': "20 iyunya 1910 goda, chetverg (zapis'
policejskogo). Segodnya skonchalsya ot razryva serdca Al'ber, parikmaher iz
kvartala V'e-Por, kotoryj podstrigal mne borodu i usy celyh dvadcat' let.
YA nashel bednyagu v ego mansarde, okna kotoroj vyhodyat na pristan'. V ruke
on szhimal pis'mo, smysl kotorogo, priznat'sya, ostalsya dlya menya temen.
"Dorogoj gospodin Mezig Al'ber, - govorilos' v pis'me. - YA poluchila vashu
poslednyuyu otkrytku iz Rio-de-ZHanejro (Braziliya), za kotoruyu spasibo. Vy
mozhete prodolzhat', no znajte, chto vot uzhe dvadcat' let menya zovut madam
Adelina Pishardon, ibo ya sochetalas' uzami zakonnogo braka s Pishardonom
Mariusom, izvestnym parikmaherom, kotoromu podarila uzhe semeryh detej.
Vsledstvie etogo razreshite rassmatrivat' vashe brachnoe predlozhenie,
sdelannoe v prisutstvii svidetelej 2.6.1885 goda, kak nesushchestvuyushchee i ne
vlekushchee posledstvij. YA hotela soobshchit' vam ob etom ran'she do
vostrebovaniya, kak obychno, no g-n Pishardon kazhdyj raz byl protiv, ibo,
vo-pervyh, on poluchaet bol'shoe udovol'stvie ot chteniya vashih otkrytok, a
vo-vtoryh, blagodarya vashim trudam u nego sobralas' otlichnaya kollekciya
marok. Dolzhna, odnako, s sozhaleniem soobshchit', chto v nej nedostaet rozovoj
Madagaskarskoj za pyat'desyat santimov, na chto on postoyanno gor'ko setuet, i
eto otravlyaet mne zhizn'. YA uverena, chto vy ne sdelali eto narochno, chtob
ego pozlit', kak on dumaet, i chto eto prostaya zabyvchivost' s vashej
storony. Vot pochemu ya proshu vas nemedlenno vospolnit' probel". I podpis':
"Naveki vasha Adelina Pishardon", podpis', kotoraya svodit vechnost' k ee
istinnym razmeram.
YA GOVORYU O GEROIZME
Per. s fr. - YU.Viner
Neskol'ko let nazad menya priglasili na Gaiti prochest' v tamoshnem
Francuzskom institute publichnuyu lekciyu na lyubuyu interesuyushchuyu menya temu.
Vybor temy ne predstavlyal dlya menya truda: ya reshil govorit' o geroizme.
Tema eta otlichno mne znakoma. YA provel dolgie chasy v svoej biblioteke,
pristal'no izuchaya etot vopros; takie yavleniya, kak opasnost', muzhestvo,
sposobnost' k samopozhertvovaniyu, issledovany mnoj vdol' i poperek, i
potomu, pribyv v Port-o-Prens, ya voistinu byl gotov nailuchshim obrazom
vypolnit' stoyavshuyu peredo mnoj zadachu.
Poskol'ku publika v Port-o-Prense v vysshej stepeni prosveshchennaya i
izyskannaya, ya sdelal pravil'no, vybrav dlya vystupleniya temnyj kostyum,
ukrashennyj lish' akademicheskoj lentochkoj v petlice. V zale, kstati,
prisutstvovalo nemalo horoshen'kih zhenshchin, i ya ne bez udovol'stviya
vspomnil, chto sovsem nedavno proshel nebol'shoj kurs lecheniya, vo vremya
kotorogo mne udalos' sbrosit' kilogrammov dvadcat' vesu.
V svoej lekcii ya upominal Sent-|kzyuperi, Mal'ro, Richarda Hillari, i mne
udalos', pravo zhe ves'ma neprinuzhdenno, ni razu ne govorya o moem lichnom
opyte v kachestve passazhira krupnyh avialinij, vstavit' neskol'ko raz "my",
chto prozvuchalo skromno, no mnogoznachitel'no. Akustika v zale byla
velikolepnaya, prozhektor osveshchal menya v naibolee vygodnom rakurse, i,
uverenno ob®yasnyaya slushatelyam, kakim obrazom smert', otvazhno vstrechennaya
licom k licu, mozhet pridat' smysl vsej zhizni, ya poputno udostoverilsya, chto
ot nashego posol'stva yavilos' dostatochno predstavitelej, i poproboval
opredelit' kolichestvo horoshen'kih zhenshchin sredi slushatelej.
Vnezapno ya pochuvstvoval na svoem lice chej-to pristal'nyj vzglyad. V
pervom ryadu sidel chelovek v chernoj odezhde, vydelyavshejsya dazhe na fone
temnogo zala, i ni na sekundu ne otryval ot menya vnimatel'nyh glaz. |ta
nazojlivost' rasserdila menya, tem bolee chto v ego vzglyade mne pochudilsya
ottenok nasmeshki. Odnako ya ne pozvolil vybit' sebya iz kolei i zakonchil
svoyu lekciyu rassuzhdeniem o tom, chto sovremennyj geroj, stolknuvshis' so
smertel'noj opasnost'yu, v svoj poslednij chas vnov' otkryvaet dlya sebya vse
utrachennye im cennosti, i o tom, skol' plodotvorno takoe perezhivanie dlya
proizvedeniya iskusstva i dlya chelovecheskoj zhizni. Kogda ya spustilsya s
estrady, chelovek, kotoryj tak vnimatel'no menya slushal, pervyj podoshel s
pozdravleniyami.
- Doktor Bombon, - predstavilsya on. - Prekrasnaya lekciya. CHuvstvuetsya
glubokoe lichnoe znakomstvo s predmetom.
YA skazal emu, chto dejstvitel'no byl lichno znakom s ZHyulem Rua i chto u
nas s nim byl odin izdatel'.
- Kstati, - skazal on, - neskol'ko vashih zdeshnih chitatelej poruchili mne
sdelat' vashe prebyvanie na Gaiti kak mozhno bolee priyatnym. Vot ya i
podumal, mozhet, vam budet lyubopytno poohotit'sya na akul vozle rifa Irokua.
Vam ved', dolzhno byt', po vkusu ostrye oshchushcheniya...
I pravda, eta mysl' prishlas' mne po vkusu. Kazhdyj literator dolzhen
zabotit'sya o tom, chtoby sozdat' vokrug svoego imeni legendu. Ohota na akul
v Karibskom more mogla predstavit' v etom smysle izvestnyj interes dlya
budushchih biografov. Poetomu ya ohotno prinyal predlozhenie, sdelannoe lyubeznym
doktorom. Mne predstavilos', kak ya, krepko privyazannyj k siden'yu lodki, iz
poslednih sil srazhayus' s gigantskoj rybinoj, izvivayushchejsya na moem
kryuchke... Nazavtra vecherom ya dolzhen byl povtorit' lekciyu v Kap-Gait'ene, i
my s doktorom reshili vyjti v more v shest' chasov utra.
V naznachennyj chas my byli na meste, i lodka doktora vzyala kurs v
otkrytoe more, cvet kotorogo pri vsem svoem otvrashchenii k shtampam ya
vynuzhden opredelit' kak izumrudnyj. Doktor kuril koroten'kuyu trubku i
blagodushno posmatrival na menya.
- Kstati, - skazal on, - mozhet byt', vy oprobuete vashego "Kusto"?
- Moego... chto?
- Vy dolzhny oprobovat' vash dyhatel'nyj apparat, - ob®yasnil doktor. - Vy
spustites' primerno na glubinu pyati metrov, pryamo na korallovyj rif, i
ballony s kislorodom dadut vam po men'shej mere dvadcat' minut polnoj
nezavisimosti. Sejchas ya vam pokazhu, kak obrashchat'sya s podvodnym ruzh'em. |to
ochen' prosto.
On vnimatel'no posmotrel na menya.
- CHto sluchilos'? - laskovo sprosil on. - CHto-nibud' ne v poryadke?
YA vynuzhden byl sest'. V techenie neskol'kih sekund ya eshche pytalsya
obmanut' sebya. No matrosy uzhe sobirali apparat, a doktor, derzha v rukah
ruzh'e, predupreditel'no ob®yasnyal mne tehniku strel'by. Somnenij byt' ne
moglo. Rech' shla ne o lovle na kryuchok.
|ti lyudi sobiralis' opustit' menya v eto samoe Karibskoe more, kishashchee
akulami, i brosit' odnogo s ruzh'em v rukah sredi etih gnusnyh tvarej! YA
otkryl rot, chtoby otkazat'sya...
- Vy znaete, - skazal doktor otvratitel'no nezhnym golosom, - ya ne mogu
peredat' vam, kak my vse naslazhdalis' vashej volnuyushchej lekciej. O nej
zagovorit ves' Gaiti, eto uzh ya beru na sebya...
My posmotreli drug na druga. YA nichego ne skazal i vyderzhal ego vzglyad.
Byvayut v zhizni momenty, kogda prihoditsya grud'yu vstavat' na zashchitu svoego
remesla. Edinstvennoe, chem ya obladal v etom nizkom mire, byla moya
reputaciya lektora, i, esli, dlya togo chtoby ee sohranit', nuzhno bylo
otdat'sya na s®edenie akulam, ya ne ispytyval kolebanij. Primeril masku -
ona byla v samyj raz. YA mrachno smotrel na zelenye volny. Pogibnut' zdes',
tak nelepo, ni razu ne izdavshis' stotysyachnym tirazhom...
- Teper' naden'te svincovyj poyas. On pomozhet bystrej pogruzit'sya.
V ego dobrodushnom lice mne vdrug pochudilos' chto-to d'yavol'skoe. YA
predostavil emu vozit'sya s moim obmundirovaniem.
- |ti rebyata spustyatsya vmeste s vami, - pribavil on, ukazyvaya na
chetveryh velikolepno slozhennyh gaityan, kotorye suetilis' vokrug menya.
"A! - s oblegcheniem podumal ya. - Telohraniteli!" YA pochuvstvoval sebya
luchshe.
- |to zagonshchiki, - ob®yasnil doktor. - Oni poplyvut sprava i sleva ot
vas i budut gnat' na vas akul. Vam ostanetsya tol'ko strelyat'.
U menya ne hvatilo duhu dazhe na protest. Vse mne stalo vdrug
bezrazlichno. Mne pricepili k nogam ogromnye lasty, napyalili na menya poyas,
masku i lyubezno pomogli perebrat'sya cherez bort.
Plyuh!
Pervye neskol'ko minut ya volchkom krutilsya vokrug sobstvennoj osi,
stremyas' obezopasit' sebya so vseh storon odnovremenno. YA dostig, po-moemu,
ves'ma vnushitel'noj skorosti vrashcheniya. Odnako vskore vydohsya i vynuzhden
byl opustit'sya na pesok, v gushchu zelenogo tumana, v kotorom nichego ne bylo
vidno. CHerez neskol'ko sekund ya zametil sprava korallovyj rif i na
chetveren'kah napravilsya k nemu, rasschityvaya prikryt' hotya by tyly. V to zhe
mgnovenie ya uvidel dlinnuyu i uzkuyu rybu, kotoraya vyskol'znula iz rasshcheliny
v skale i zamerla v neskol'kih santimetrah ot moego nosa. YA izdal gromkij
vopl', no eto byla ne akula.
|to byla barrakuda.
Nikogda v zhizni ya ne videl barrakud, no etu uznal nemedlenno.
Sushchestvuyut priznaki, kotorye nikogda ne obmanyvayut, i vse oni byli nalico.
YA ne slishkom horosho pripominayu posleduyushchie mgnoveniya, mogu tol'ko skazat',
chto v protivopolozhnost' tomu, chto ya govoril v svoej lekcii, v minutu
smertel'noj opasnosti geroj vovse ne otkryvaet dlya sebya vechnye zhiznennye
cennosti. On delaet sovsem ne to - vot i vse, chto ya mogu skazat'. Kogda ya
otkryl glaza, barrakuda uzhe udalilas'. YA byl odin.
YA stal barahtat'sya, chtoby podnyat'sya na poverhnost', i uzhe pochti dostig
ee, kak vdrug uvidel u sebya nad golovoj chernoe, ogromnyh razmerov telo,
stremitel'no dvigavsheesya v moem napravlenii. YA zavizzhal, shvatil ruzh'e,
zakryl glaza i nazhal na spusk.
Ruzh'e rvanulos' ot menya so strashnoj siloj, i moi ruki edva ne
posledovali za nim.
V mgnovenie oka ya ochutilsya na poverhnosti i energichno zamahal rukami. K
moemu velikomu schast'yu, lodka byla sovsem ryadom i s medlitel'nost'yu,
privodivshej menya v otchayanie, napravilas' ko mne. YA zhe tem vremenem pytalsya
podtashchit' nogi poblizhe k podborodku. Lodka podoshla, i ya s rezvost'yu,
udivitel'noj dlya cheloveka moego vozrasta, momental'no vskarabkalsya v nee.
- A ruzh'e?
YA perevel dyhanie. Zatem ob®yasnil doktoru, chto so mnoj proizoshlo. YA
popal v akulu, i ona, dernuv za lin', vyrvala ruzh'e u menya iz ruk. Tut v
lodku vlezli chernokozhie matrosy.
Odin iz nih derzhal moe ruzh'e. On skazal doktoru neskol'ko slov
po-kreol'ski. Tot veselo posmotrel na menya.
- Sudya po vsemu, - skazal on, - vash garpun votknulsya v dnishche lodki.
|tot bessovestnyj tip hotel, po-vidimomu, takim obrazom vnushit' mne,
chto ya so strahu prinyal prohodivshuyu nado mnoj lodku za akulu. "Ladno,
ladno, - podumal ya, - poprobuj-ka eto dokazat'".
- YA otchetlivo videl akulu, proplyvayushchuyu mezhdu moej golovoj i lodkoj. YA
promahnulsya. CHto zh, eto byvaet. V sleduyushchij raz postarayus' celit'sya luchshe.
V tot zhe vecher v Kap-Gait'ene ya prespokojno rasskazal direktoru nashego
instituta o svoej utrennej ohote na akul vozle Irokua.
- Vozle Irokua? - skazal on. - Pomilujte, skol'ko ya sebya pomnyu, vozle
Irokua nikogda ne bylo akul. Oni ne pereplyvayut cherez rify.
Podnyavshis' na kafedru, ya, k velichajshemu moemu udivleniyu - ot
Port-o-Prensa do Kap-Gait'ena nuzhno celyj chas letet' na samolete, - uvidel
spokojno sidyashchego v pervom ryadu doktora Bombona. Po-vidimomu, on
special'no letel syuda, chtoby eshche raz poslushat' moyu lekciyu o geroizme. Nashi
vzglyady skrestilis'. No etot tip pri vseh svoih d'yavol'skih povadkah ploho
znal menya, esli dumal, chto emu udastsya menya smutit' ili obeskurazhit'.
Sushchestvuet odno kachestvo, nalichie kotorogo u menya nikto ne osmelitsya
otricat', - eto moral'noe muzhestvo. On mog vkladyvat' v svoi vzglyady
skol'ko ugodno ironii - ya byl tverdo nameren vnov' podnyat'sya na vysotu
moej temy.
- Damy i gospoda! - nachal ya. - Kogda v svoem odinochestve sovremennyj
geroj stalkivaetsya so smertel'noj opasnost'yu, to prezhde vsego on vnov'
otkryvaet dlya sebya...
Doktor Bombon smotrel na menya, i v ego vzglyade mozhno bylo prochest'
chto-to vrode voshishcheniya.
ZHITELI ZEMLI
Per. s fr. - M.Anninskaya
Stoyal kogda-to do vojny na doroge mezhdu Gamburgom i Nejgernom
gorodishko, nazyvaemyj Paternosterkirhen. Slavilsya on stekloduvnym
proizvodstvom, i na glavnoj ploshchadi, pryamo protiv Burgomisterskogo dvorca,
zaezzhie mogli licezret' legendarnyj fontan, izobrazhavshij Stekloduva, to
bish' prisnopamyatnogo mastera Ioganna Krulla, poklyavshegosya vydut' iz stekla
sobstvennuyu dushu, daby steklolitejnoe delo, gordost' celogo kraya, bylo
podobayushchim obrazom predstavleno v rayu. No skul'ptura bravogo Ioganna,
svershayushchego svoj podvig, ravno kak i prelyubopytnejshij, XIII veka,
Burgomisterskij dvorec, hranivshij obrazcy vseh shedevrov, vydutyh v
Paternosterkirhene, da i ves' kroshechnyj gorodok, kanuli v nebytie v gody
poslednego mirovogo konflikta - sluchajno, vo vremya bombezhki.
Bylo chetyre chasa popoludni, i ploshchad' Stekloduva pustovala. Na zapade
zheltoe raspuhshee solnce medlenno sadilos' v pelenu chernoj pyli, nakryvshuyu
to mesto, gde byl nedavno zhiloj kvartal. Komanda po raschistke dolamyvala
ostatki Schola Cantorum, Pevcheskoj shkoly, kotoraya slavilas' nekogda po
vsej Germanii tem, chto sformirovala izvestnye na vsyu stranu nemeckie
horovye ansambli. SHkola byla osnovana v 1760 godu vladel'cami stekloduvnyh
cehov, i deti rabochih s maloletstva hodili tuda razrabatyvat' legkie pod
rukovodstvom mestnogo kyure. Padal redkij sneg: snezhinki medlenno kruzhilis'
i v nereshitel'nosti zamirali, prezhde chem kosnut'sya zemli. Na ploshchadi
po-prezhnemu ne bylo ni dushi: vot probezhala po svoim delam, utknuv nos v
zemlyu, toshchaya psina; vorovato prisela vorona i, podcepiv chto-to klyuvom,
uletela proch'. Na pustyre, gde nekogda nachinalas' Ganzgemtitlichgasschen
[malen'kaya uyutnaya ulochka (nem.)], poyavilas' para. Muzhchina nes v ruke
chemodan; byl on sil'no v godah i nevysok rostom, bez shapki, v potertom
pal'to, na shee - staratel'no zamotannyj sharf. Skoree vsego, ot holoda on
izo vseh sil vtyagival golovu v plechi. Krugloe smorshchennoe lico s
bespomoshchnymi glazami poroslo sedoj shchetinoj. Vyglyadel on sovershenno
poteryannym. Starik vel za ruku moloden'kuyu belokuruyu devushku; ee
ostanovivshiesya glaza smotreli pered soboj, a na gubah zastyla strannaya
ulybka. Na devushke byla korotkaya yubka, slishkom korotkaya dlya ee vozrasta, i
detskij bantik v volosah - budto ona sama ne zametila, kak vyrosla. Na vid
ej kazalos' okolo dvadcati. Devushka byla yarko i neumelo nakrashena: na
shchekah rdeli ploho razmazannye pyatna rumyan, tolstyj sloj pomady krivil rot.
Vidno, pal'cy, nanosivshie grim, vkonec zakocheneli. Tualet dovershali
oblezlaya korotkaya shubka s kucymi rukavami i rvanye perchatki; nogi v
sherstyanyh chulkah byli obuty v muzhskie bashmaki.
Sdelav neskol'ko shagov po raschishchennoj ploshchadi, para ostanovilas' kak
raz v tom meste, gde prezhde stoyal bravyj Iogann, a teper' mokraya zemlya
byla izryta kolesami gruzovikov, vyezzhavshih na Gamburgskuyu dorogu.
Snezhinki nehotya sadilis' na volosy i plechi putnikov. Snegopad byl ne
snegopad, a tak - on dazhe ne mog vybelit' gorod, a lish' podcherkival
razlituyu krugom gryaz'.
- Gde my? - sprosila devushka. - Vy nashli statuyu?
Starik okinul vzglyadom pustoe prostranstvo i vzdohnul.
- Nashel, - skazal on. - Vot ona, pered nami, gde i dolzhna byt'.
- Ona krasivaya?
- Ochen'.
- Teper' vy dovol'ny?
- Eshche by.
On postavil chemodanchik na zemlyu.
- Prisyadem na minutku, - skazal on. - Tut mimo proezzhayut gruzoviki,
avos' kakoj i podberet nas. Konechno, mozhno prosto vyjti na dorogu... No
razve mog ya pobyvat' zdes' i ne uvidet' snova Ioganna Krulla? YA chasto
igral okolo nego, kogda byl mal'chishkoj.
- Nu chto zh, lyubujtes' na svoyu statuyu, - skazala devushka. - My ved' ne
toropimsya.
Oni uselis' vdvoem na chemodanchik i sideli nekotoroe vremya molcha,
prizhavshis' drug k drugu. U nih byl spokojnyj i vpolne domashnij vid lyudej
bez krova. Devushka po-prezhnemu ulybalas', a muzhchina zadumchivo sozercal
snezhinki. Vremya ot vremeni on vyhodil iz ocepeneniya, bil sebya rukami v
grud' i shumno dyshal, zatem stihal. Kazalos', eti dejstviya nenadolgo
sogrevali ego. Devushka ne dvigalas' vovse, budto i ne merzla. Ee sputnik
stashchil s sebya pravyj bashmak i, morshchas', prinyalsya rastirat' stupnyu. Poroj
na ploshchad' vdrug vyezzhal gruzovik, gruzhennyj oblomkami; muzhchina vskakival
i nachinal sudorozhno mahat' rukami. No gruzovik ne ostanavlivalsya. Togda on
sadilsya i opyat' staratel'no razminal zakochenevshuyu stupnyu.
Gruzoviki ostavlyali pozadi sebya oblaka pyli i kopoti, i prohodilo
nemalo vremeni, prezhde chem glaz vnov' nachinal razlichat' padayushchij sneg.
- Sneg vse eshche idet? - sprosila devushka.
- Ne to slovo! Skoro vse budet belym-belo!
- Vot i slavno.
- CHto-chto?
- |to slavno, govoryu.
Muzhchina grustno glyanul na hudosochnuyu snezhinku, podstavil ladon' i zazhal
v kulake ledyanuyu slezku.
- Krasivo, dolzhno byt', - skazala devushka. - YA lyublyu sneg. A eshche mne
hotelos' by uvidet' statuyu.
Muzhchina ne otvetil ej, dostal iz karmana nebol'shuyu butylku shnapsa i
sdelal akkuratnyj glotok. Potom povel vokrug puglivymi glazami i snova
pril'nul k gorlyshku.
- Spirtnym pahnet, - skazala devushka. Starik pospeshno spryatal butylku v
karman.
- |to prohozhij. Vypil, dolzhno. A ty kak dumala, zavtra nebos'
Rozhdestvo!
- Pripudrite mne lico, - poprosila devushka, - mne kazhetsya, ono u menya
vse posinelo.
- |to ot holoda, - otvetil ee sputnik i snova vzdohnul.
On porylsya v karmanah, nashel pudrenicu, otkryl. Puhovka neskol'ko raz
vypadala iz ego oderevenelyh pal'cev.
- Nu vot, - progovoril on nakonec.
- On posmotrel na menya?
- Kto? - udivilsya muzhchina. - Ah, nu da, - spohvatilsya on. - Konechno, na
tebya vse smotryat. Ty ochen' krasivaya.
- Mne vse ravno. Prosto ne hochu vyglyadet' choknutoj. Menya vsegda krasivo
odevali i krasivo prichesyvali. Roditeli ochen' za etim sledili.
Staya voron vzvilas' nad pustyrem, pokruzhila nad ploshchad'yu i, karkaya,
poletela kuda-to. Devushka podnyala golovu i shiroko ulybnulas'.
- Vy slyshite? - skazala ona. - Mne nravitsya, kak oni karkayut. Budto
srazu kartinu vidish'.
- |to tochno, - soglasilsya muzhchina. On boyazlivo oglyadelsya, snova izvlek
iz karmana butylku i otpil.
- Rozhdestvenskuyu kartinu, - prodolzhala devushka, po-prezhnemu ulybayas' i
glyadya v prostranstvo. - YA vizhu eto tak zhe otchetlivo, kak esli by videla
vzapravdu. Truby... iz nih v vechereyushchee nebo podnimaetsya dym... Prodavec
elok katit svoyu telezhku... I lavki vse takie naryadnye, appetitnye... A v
oknah ogni i belye snezhinki...
Ee sputnik otorvalsya ot butylki i vyter guby.
- Aga, - otkliknulsya on hriplovato. - Vse imenno tak. I eshche snegovik: s
trubkoj i v cilindre. Deti vylepili. My vsegda v detstve snegovika na
Rozhdestvo lepili.
- Esli uzh ko mne dejstvitel'no dolzhno vernut'sya zrenie, horosho by pod
Rozhdestvo. Vse krugom takoe beloe, chistoe...
Starik mrachno ustavilsya v gryaznuyu luzhu u sebya pod nogami.
- |to tochno, - soglasilsya on.
- Zamet'te, ya sovsem s etim ne toroplyus'. Mne i tak horosho.
Starik vdrug zaerzal na chemodane, zamahal rukami:
- CHto ty, chto ty! Ne govori tak! Vot potomu ty i ne vidish'. |to
psihologicheskoe... Vrachi vse kak odin skazali, chto lechit' tebya pridetsya
dolgo. I trudno. No ty obyazatel'no vylechish'sya. A esli ty budesh'
upryamit'sya, to dazhe professor SHtern nichego ne smozhet sdelat'. YA vse
prekrasno znayu, vse, chto ty videla, chto perezhila...
On sidel na svoem chemodanchike, govoril i razmahival rukami, i koncy ego
sharfa podprygivali v takt.
- Da, konechno, ty perezhila shok. No ved' eto zhe byli soldaty... skoty, a
ne lyudi... Ne vse lyudi takie. V lyudej nado verit'. I vovse ty ne slepaya.
Ty ne vidish', potomu chto ne hochesh' videt'. Vse vrachi podtverdili, chto eto
vsego-navsego nervnyj shok... Esli ty sama hot' kapel'ku postaraesh'sya, esli
perestanesh' upryamit'sya... Esli zahochesh' videt'... Professor SHtern
obyazatel'no tebya vylechit. Mozhet, dazhe k sleduyushchemu Rozhdestvu. Tol'ko nado
verit'!
- Ot vas spirtnym pahnet, - skazala devushka.
Starik zamolk, spryatal ruki v rukava i vtyanul golovu v plechi. On tesnee
pridvinulsya k devushke, i oni snova zamerli na chemodan