l  samym dusherazdirayushchim iz
vseh,  krome  poslednego,  -  po krajnej  mere dlya samoj  Dinni.  Kogda  ona
konchila, golos ee slegka drozhal.
     - |to  uzh on hvatil!  - skazal  lord Saksenden. - U  mulov,  znaete li,
nikakih chuvstv ne byvaet. Prosto besslovesnaya skotina.
     Gnev Dinni narastal. Ona bol'she ne mogla smotret' na Saksendena i stala
chitat'   dal'she.  Teper',   izlagaya   etot   muchitel'nyj  rasskaz,   vpervye
proiznesennyj vsluh, ona dala sebe volyu. Ona konchila,  zadyhayas', vsya drozha,
silyas', chtoby golos  ne  izmenil ej. Podborodok lorda Saksendena opiralsya na
ladon'. Per spal.
     Dinni  stoyala, glyadya na  nego tak, kak nezadolgo do togo on sam smotrel
na  nee. Byl moment, kogda ona chut' ne vybila u nego ruku iz-pod  golovy. Ee
spaslo  chuvstvo  yumora.  Vziraya  na  Saksendena,  slovno  Venera  s  kartiny
Bottichelli  na Marsa,  devushka vyrvala listok iz bloknota, lezhavshego na byuro
Fler,  napisala:  "Strashno  sozhaleyu,  chto  utomila  vas",  - i  s predel'noj
ostorozhnost'yu polozhila zapisku na koleni peru. Svernula dnevnik,  podkralas'
k  dveri, otkryla  ee i oglyanulas'.  Do nee  doneslis' slabye zvuki, kotorym
suzhdeno bylo vskore perejti v hrap. "Vzyvaesh' k ego chuvstvam, a on  spit,  -
podumala ona. - Vot tak zhe i vojnu vyigral".
     Dinni povernulas' i uvidela professora Hallorsena.


        XI

     U Dinni perehvatilo  dyhanie, kogda  ona zametila, chto glaza Hallorsena
ustremleny poverh ee golovy na  spyashchego pera.  CHto on  podumaet o nej, vidya,
kak  ona kraduchis'  uhodit v polnoch' iz  malen'koj  uedinennoj  gostinoj  ot
vliyatel'nogo cheloveka? Amerikanec opyat'  strogo ustavilsya  na nee. I v uzhase
ot  mysli,  chto  sejchas  on  skazhet:  "Prostite!"  - i razbudit spyashchego, ona
prizhala k sebe dnevnik, podnesla palec k gubam, shepnula: "Ne budite bebi!" -
i skol'znula v temnotu koridora.
     U sebya v komnate Dinni dosyta  nahohotalas', zatem uselas' i popytalas'
razobrat'sya v  svoih  vpechatleniyah.  Izvestno,  kakoj  reputaciej pol'zuyutsya
titulovannye osoby v demokraticheskih stranah. Hallorsen, vidimo, predpolozhil
samoe  hudshee. No  devushka polnost'yu vozdavala emu dolzhnoe:  chto  by  on  ni
podumal,  dal'she nego eto ne pojdet. Pri vseh svoih nedostatkah on - chelovek
krupnyj. Odnako ona  uzhe predstavlyala sebe, kak utrom za zavtrakom on surovo
skazhet  ej: "Voshishchayus' vami, miss CHerrel, vy prevoshodno  vyglyadite". Dinni
podosadovala  na  sebya  za to, chto tak ploho  vedet dela H'yuberta, i  legla.
Spala ploho, prosnulas' ustalaya i blednaya i zavtrakala u sebya naverhu.
     Kogda  v pomest'e byvayut gosti, dni udivitel'no pohozhi  odin na drugoj.
Muzhchiny  nadevayut  vse  te zhe gol'fy i  pestrye  galstuki,  edyat vse  te  zhe
zavtraki, postukivayut vse po tomu  zhe  barometru, kuryat vse te zhe  trubki  i
strelyayut vse teh  zhe ptic. Sobaki vilyayut vse temi zhe hvostami, delayut vse tu
zhe stojku v  teh zhe neozhidannyh mestah, zalivayutsya  tem zhe sdavlennym laem i
gonyayut  teh zhe  golubej  na teh zhe luzhajkah. Damy  vse tak zhe  zavtrakayut  v
posteli ili za obshchim stolom, syplyut te zhe soli v te zhe vanny, brodyat po tomu
zhe   parku,   boltayut   o    teh   zhe    znakomyh   s   toj   zhe   privychnoj
nedobrozhelatel'nost'yu,   hotya   kazhdaya,   razumeetsya,   strashno   ih  lyubit,
sosredotochenno  sklonyayutsya   nad  temi  zhe  gryadkami  s  tem  zhe  neizmennym
pristrastiem k portulaku, igrayut v tot zhe kroket ili tennis s tem zhe piskom,
pishut  te zhe  pis'ma,  chtoby  oprovergnut' te  zhe sluhi  ili zakazat'  tu zhe
starinnuyu  mebel',  rashodyatsya  v teh  zhe  mneniyah  i soglashayutsya  s temi zhe
rashozhdeniyami. Slugi  vse tak zhe ostayutsya nevidimymi  za isklyucheniem vse teh
zhe  opredelennyh  momentov  zhizni.  V dome stoit vse  tot zhe smeshannyj zapah
cvetov, tabaka, knig i divannyh podushek.
     Dinni  napisala bratu pis'mo, gde, ni  slovom ne upomyanuv o Hallorsene,
Saksendene i Tesberi, veselo  boltala  o tete  |m,  Bosuele-i-Dzhonsone, dyade
|driene,  ledi  Henriet  i  prosila  H'yuberta priehat'  za  nej na mashine. V
polden' yavilas'  trat'  v tennis  Tesberi; poetomu do  konca ohoty  Dinni ne
videla ni lorda Saksendena, ni amerikanca.  Odnako za chaem, vossedaya na uglu
stola,  tot, kogo  prozvali Bantamskim  petuhom, okinul  ee  takim  dolgim i
strannym  vzglyadom, chto  devushka ponyala: on ej  ne prostil. Ona  postaralas'
sdelat'  vid, chto nichego  ne  zametila, no  serdce  u  nee  upalo. Poka chto,
vidimo,  ona  prinesla  H'yubertu tol'ko vred. "Napushchu-ka na  nego  Dzhin",  -
podumala  ona  i   poshla  razyskivat'  Tigricu.  Po  doroge  natknulas'   na
Hallorsena, nemedlenno reshila vernut' utrachennye pozicii i zagovorila:
     - Poyavis' vy vchera chutochku ran'she, professor Hallorsen, vy by uslyshali,
kak ya chitala otryvki iz dnevnika moego braga lordu Saksendenu. Vam  eto bylo
by poleznej, chem emu.
     Lico Hallorsena proyasnilos'.
     - Vot ono chto! - voskliknul on. - A ya-to udivlyalsya, kakoe snotvornoe vy
podsunuli bednomu lordu!
     - YA podgotavlivala ego k vashej knige. Poshlete emu ekzemplyar?
     -  Po-moemu,  ne  stoit,  miss  CHerrel.   YA  ved'  ne   tak  uzh  sil'no
zainteresovan  v  ego  zdorov'e. Po  mne,  pust'  sovsem  ne  spit.  Menya ne
ustraivaet  chelovek,  kotoryj  sposoben  zasnut',  slushaya  vas.  CHem  voobshche
zanimaetsya etot vash lord?
     - CHem on zanimaetsya? On  iz teh, kogo u vas kak budto nazyvayut "vazhnymi
shishkami".  Ne znayu, v kakoj imenno  oblasti, no moj  otec utverzhdaet, chto  s
Saksendenom schitayutsya. Nadeyus', vy segodnya snova uterli emu nos?
     CHem osnovatel'nee vy eto prodelaete, tem bol'she u  brata shansov vernut'
sebe polozhenie, kotoroe on utratil iz-za vashej ekspedicii.
     - V samom dele? Razve lichnye otnosheniya vliyayut u vas na takie dela?
     - A u vas razve net?
     -  Uvy, da. No ya predpolagal, chto v staryh  stranah  dlya  etogo slishkom
prochnye tradicii.
     - Nu, my-to, konechno, nikogda  ne soznaemsya, chto lichnye otnosheniya mogut
vliyat' na dela.
     Hallorsen ulybnulsya:
     -  Udivitel'no,  pochemu  ves'  mir  ustroen  na  odin  maner.   Amerika
ponravilas' by vam, miss CHerrel. YA byl by schastliv pokazat' ee vam.
     On govoril tak, slovno Amerika byla antikvarnoj veshch'yu, lezhashchej u nego v
chemodane, i Dinni zakolebalas', kak  istolkovat' ego poslednyuyu repliku -  to
li pridat' ej neveroyatno  ogromnoe znachenie, to li nikakogo. Zatem, vzglyanuv
Hallorsenu  v lico, ponyala, chto on imel v vidu  pervoe, i, vypustiv kogotki,
otparirovala:
     - Blagodaryu, odnako vy vse eshche moj vrag.
     Hallorsen protyanul ej ruku, no Dinni otstupila.
     -   Miss  CHerrel,   ya  sdelayu  vse  vozmozhnoe,  chtoby  oprovergnut'  to
otricatel'noe mnenie, kotoroe slozhilos' u vas obo mne. YA  vash samyj pokornyj
sluga i nadeyus', chto mne eshche poschastlivitsya stat' dlya vas chem-to bol'shim.
     On vyglyadel strashno vysokim, krasivym, zdorovym, i eto vozmushchalo
     Dinni.
     -  Professor,  ne sleduet  nichego  vosprinimat'  slishkom ser'ezno:  eto
privodit k razocharovaniyam.  A  teper' prostite, -  ya  dolzhna razyskat'  miss
Tesberi.
     S  etimi   slovami   ona  uskol'znula.   Smeshno!  Trogatel'no!  Lestno!
Otvratitel'no! |to kakoe-to bezumie! CHto  by  chelovek ni  zadumal, vse  idet
vkriv'  i  vkos', beznadezhno zaputyvaetsya. V konce  koncov,  razumnee  vsego
polozhit'sya na sluchaj.
     Dzhin Tesberi,  tol'ko  chto  zakonchiv partiyu s Sesili  Mashem, snimala s
volos setku.
     - Idem pit' chaj, - ob座avila Dinni. - Lord Saksenden toskuet po vas.
     Odnako  v dveryah komnaty,  gde  byl  servirovan  chaj, ee  zaderzhal  ser
Lorens, kotoryj skazal,  chto za eti  dni  eshche ni razu ne pogovoril  s nej, i
pozval k sebe v kabinet vzglyanut' na miniatyury.
     -  Moya  kollekciya  nacional'nyh tipov.  Vse zhenshchiny  mira, kak  vidish':
francuzhenka, nemka, ital'yanka, gollandka,  amerikanka,  ispanka, russkaya. Ne
hvataet  tol'ko  tebya.  Ne   soglasish'sya  li  popozirovat'  odnomu  molodomu
cheloveku?
     - YA?
     - Ty.
     - Pochemu ya?
     -  Potomu  chto,  - otvetil  ser Lorens,  rassmatrivaya plemyannicu  cherez
monokl', - tvoj tip - klyuch k razgadke anglijskoj  ledi, a  ya  kollekcioniruyu
takie, kotorye vyyavlyayut razlichie mezhdu nacional'nymi kul'turami.
     - |to zvuchit strashno intriguyushche.
     -  Vzglyani-ka na etu. Vot francuzskaya kul'tura  v chistom vide: bystrota
vospriyatiya,   ostroumie,  trudolyubie,  estetizm,  no  ne   emocional'nyj,  a
intellektual'nyj,    otsutstvie    yumora,     uslovnaya,    chisto     vneshnyaya
sentimental'nost', sklonnost' k styazhatel'stvu,  - obrati  vnimanie na glaza,
chuvstvo  formy,  neoriginal'nost',  chetkoe, no  uzkoe mirovozzrenie, nikakoj
mechtatel'nosti,  temperament  pylkij,   no  legko  podavlyaemyj.  Ves'  oblik
garmonichnyj,   s  otchetlivymi   granyami.   A  vot  redkij   tip  amerikanki,
pervoklassnyj obrazec nacional'noj kul'tury. Zamet', kakoj vzglyad - slovno u
nee vo rtu  lakomyj kusochek i ona ob  etom znaet.  V glazah  zapryatana celaya
batareya.  Ona  ee  puskaet  v  hod,  no nepremenno s  soblyudeniem  prilichij.
Prekrasno sohranitsya  do glubokoj starosti. Horoshij vkus,  znanij poryadochno,
sistemy malo. Teper' vzglyani na etu nemku. |mocional'no menee sderzhanna, chem
predydushchie, chuvstva formy tozhe men'she, no  sovestliva, staratel'na, obladaet
ostrym chuvstvom dolga. Vkusa malo. Ne lishena dovol'no neuklyuzhego yumora. Esli
ne  primet  mer -  rastolsteet.  Polna sentimental'nosti i  v  to  zhe  vremya
zdravogo smysla.  Vo  vseh otnosheniyah vospriimchivee dvuh pervyh. Mozhet byt',
eto  i  ne  samyj  tipichnyj  obrazec.  Drugogo dostat'  ne  udalos'.  A  vot
ital'yanka,  moya lyubimaya.  Interesnaya,  ne pravda  li?  Velikolepnaya  otdelka
snaruzhi, a vnutri  chto-to dikoe, vernee skazat'  - estestvennoe.  Slovom,  s
izyashchestvom  nosit krasivuyu masku,  kotoraya legko  s nee spadaet. Znaet, chego
hochet, - pozhaluj, slishkom  yasno znaet.  Esli mozhet,  dobivaetsya  etogo sama;
esli ne mozhet, dobivaetsya togo, chego hochet kto-to drugoj. Poetichna lish' tam,
gde zadety ee perezhivaniya.  CHuvstvuet ostro -  iv semejnyh delah, i  vo vseh
prochih. Ne zakryvaet  glaza na opasnost', smela  do bezrassudstva, no  legko
teryaet ravnovesie.  Vkus  imeet  tonkij,  no  sposobna  na  krupnye promahi.
Lyubov'yu k prirode  ne otlichaetsya. V intellektual'nom plane reshitel'na, no ne
predpriimchiva i ne  lyuboznatel'na. A zdes', - skazal ser  Lorens, neozhidanno
oborachivayas' k Dinni, ya poveshu milyj moemu serdcu obrazec anglichanki. Hochesh'
poslushat' - kakoj?
     - Karaul!
     -  Ne  bojsya. Lichnostej kasat'sya ne budu.  Zdes'  nalico zastenchivost',
razvitaya    i   podavlennaya   do   takoj   stepeni,   chto   prevratilas'   v
bezzastenchivost'.  Dlya etoj ledi  sobstvennaya lichnost' - samyj nazojlivyj  i
neproshenyj  gost'.  My nablyudaem v nej  chuvstvo ne  lishennogo ostroty yumora,
kotoroe  orientiruet i  neskol'ko  sterilizuet vse  ostal'nye.  Nas porazhaet
oblik, svidetel'stvuyushchij o prizvanii ne  k semejnoj zhizni, a, ya by skazal, k
obshchestvennoj,  social'noj  deyatel'nosti,  -  osobennost',  ne   svojstvennaya
vysherassmotrennym  tipam.  My  obnaruzhivaem  v nem  nekotoruyu  prozrachnost',
slovno vozduh i  tuman popali v organizm. My prihodim k vyvodu,  chto dannomu
tipu  nedostaet  celenapravlennosti  -  celenapravlennosti   v  obrazovanii,
deyatel'nosti,  myshlenii, suzhdeniyah,  hotya  reshimost'  nalichestvuet  v polnoj
mere.  CHuvstva  razvity  ne  slishkom sil'no;  na esteticheskie emocii gorazdo
energichnee   vozdejstvuyut   estestvennye,  chem   iskusstvennye  vozbuditeli.
Otsutstvuyut   -    vospriimchivost'    nemki,   opredelennost'   francuzhenki,
individual'noe  svoeobrazie  i dvojstvennost' ital'yanki,  disciplinirovannoe
obayanie  amerikanki. Zato est' nechto  osoboe, -  slovo, moya dorogaya, podberi
sama,  -  za chto ya  strashno  hochu  vklyuchit'  tebya  v  moyu kollekciyu obrazcov
nacional'nyh kul'tur.
     - No ya zhe niskol'ko ne kul'turna, dyadya Lorens!
     - YA  upotreblyayu eto d'yavol'skoe  slovo  lish' za neimeniem luchshego.  Pod
kul'turoj  ya  podrazumevayu ne  obrazovannost',  no  tot  otpechatok,  kotoryj
nalagayut  na  nas  proishozhdenie  plyus  vospitanie,  esli  oba  eti  faktora
rassmatrivat' sovokupno. Poluchi eta  francuzhenka tvoe vospitanie, Dinni, ona
vse-taki ne  byla  by pohozha na tebya, ravno kak i ty, poluchiv ee vospitanie,
ne byla  by  pohozha na nee. Teper' poglyadi na etu russkuyu dovoennyh let. Tip
bolee  rasplyvchatyj i neopredelennyj, chem u  vseh ostal'nyh. YA otyskal ee na
Kaledonskom  rynke.  |ta  zhenshchina,  po  vsej vidimosti,  stremilas'  gluboko
vhodit' vo  vse i nikogda nichemu ne otdavalas'  nadolgo. Derzhu pari, chto ona
ne  shla, a bezhala po zhizni, da i teper' eshche bezhit,  esli ucelela, prichem eto
otnimaet u nee  gorazdo  men'she sil, chem otnyalo  by u tebya. Sudya po ee licu,
ona izvedala bol'she emocij i  byla imi opustoshena men'she,  chem  ostal'nye. A
vot moya  ispanka, mozhet  byt',  samyj interesnyj  ekzemplyar  kollekcii.  |to
zhenshchina, vospitannaya vdali ot muzhchin. Podozrevayu, chto takoj  tip vstrechaetsya
vse rezhe.  V  nej  est'  svezhest' otpechatok  monastyrya, malo  lyubopytstva  i
energii, massa gordosti, pochti nikakogo tshcheslaviya; ona sokrushitel'na v svoih
strastyah, - ty ne nahodish'? - i stolkovat'sya s nej trudno. Nu, Dinni, budesh'
pozirovat' moemu molodomu cheloveku?
     - Razumeetsya, esli vam etogo v samom dele hochetsya.
     -  V samom  dele.  Kollekciya - moya  slabost'. YA vse  ustroyu.  On  mozhet
priehat' k  vam  v  Kondaford.  A  teper' mne  pora obratno. Nuzhno provodit'
Bantama. Ty uzhe sdelala emu predlozhenie?
     - Vchera ya vognala ego v son, chitaya emu dnevnik H'yuberta. On menya prosto
nenavidit.  Ne smeyu ni  o chem  ego  prosit'. Dyadya Lorens,  on  dejstvitel'no
vazhnaya shishka?
     Ser Lorens s tainstvennym vidom kivnul i skazal:
     - Bantam - ideal'nyj obshchestvennyj deyatel'. Prakticheski ne sposoben ni k
kakim chuvstvam: vse, chto on chuvstvuet, neizmenno svyazano  s Bantamom. Takogo
nel'zya razdavit':  on vsegda vyskol'znet i okazhetsya  naverhu. Ne  chelovek, a
rezina. Pritom on nuzhen gosudarstvu. Kto zhe vossyadet  v sonme sil'nyh,  esli
my vse okazhemsya tonkokozhimi? |ti zhe lyudi  - neprobivaemye, Dinni. U  nih  ne
tol'ko lby - vse mednoe. Znachit, ty darom potratila vremya?
     - Dumayu, chto teper' u menya est' v zapase drugoj vyhod.
     - Vot i  prekrasno.  Hallorsen tozhe uezzhaet. |tot paren' mne  nravitsya.
Tipichnyj amerikanec, no krepok kak dub.
     Ser  Lorens rasstalsya  s  plemyannicej, i  Dinni,  ne  ispytyvaya zhelaniya
vstrechat'sya ni s "rezinoj", ni s "dubom", ushla v svoyu komnatu.
     Na  sleduyushchij  den' v  desyat'  chasov  utra  Lippingholl opustel  s  toj
bystrotoj, s  kakoyu  vsegda proishodit  raz容zd gostej iz zagorodnogo  doma.
Fler i Majkl uvezli v svoej mashine v  London |driena i Dianu. Mashemy uehali
poezdom. Pomeshchik i ledi  Henriet otbyli na avtomobile v svoyu Nortgemptonskuyu
rezidenciyu. Ostalis' lish' Dinii i tetya Uilmet,  no Tesberi  obeshchali prijti k
zavtraku i privesti s soboj otca.
     -  On  milyj,  Dinni,  - skazala  ledi  Mont.  -  Staraya  shkola.  Ochen'
izyskannyj.  Vy'ovarivaet slova  tak protyazhno: "Niko'da-a,  vse'da-a". ZHal',
chto oni bedny. Dzhin - izumitel'na. Ty ne nahodish'?
     - Dzhin chutochku  pugaet menya, tetya |m, - ona chereschur horosho znaet, chego
hochet.
     - Ochen' zabavno ko'o-nibud' svatat', -  otozvalas' tetka. - YA tak davno
niko'o  ne  svatala. Interesno, chto mne skazhut Kon i tvoya mat'. Teper'  budu
ploho spat' po nocham.
     - Sperva ugovorite H'yuberta, tetya;
     - YA vse'da  lyubila  H'yuberta,  - licom  on nastoyashchij CHerrel. A  ty net,
Dinni. Ne ponimayu,  otkuda u  tebya takaya kozha. I potom, on takoj interesnyj,
ko'da sidit na loshadi. U ko'o on zakazyvaet sebe bridzhi?
     - Po-moemu, on donashivaet poslednyuyu voennuyu paru, tetya.
     - I u ne'o vse'da takie priyatnye dlinnye  zhilety. Teper' nosyat korotkie
polosatye. Oni prevrashchayut muzhchinu v kako'o-to korotyshku.  YA poshlyu e'o vmeste
s  Dzhin osmatrivat' gryadki. Portulak -  samyj  udobnyj predlog,  ko'da nuzhno
svesti lyudej. A-a! Von Bosuel-i-Dzhonson. On mne nuzhen.
     H'yubert priehal v pervom chasu i chut' li ne srazu zhe ob座avil:
     - YA razdumal publikovat' dnevnik, Dinni. Vystavlyat' svoi rany napokaz -
eto slishkom merzko.
     Raduyas', chto ne uspela predprinyat' nikakih shagov, Dinni myagko otvetila:
     - Vot i horosho, moj dorogoj.
     - YA vse vzvesil. Esli ne poluchu  naznacheniya zdes', perevedus' v odin iz
sudanskih polkov ili v indijskuyu policiyu,  - tam, ya slyshal, nuzhny lyudi. Budu
lish' rad snova uehat' iz Anglii. Kto zdes' sejchas?
     - Tol'ko  dyadya Lorens, tetya |m i tetya Uilmet. K zavtraku pridet mestnyj
pastor s det'mi. |to Tesberi, nashi dal'nie rodstvenniki.
     - Vot kak? - ugryumo burknul H'yubert.
     Dinni ozhidala prihoda  Tesberi chut' li  ne s razdrazheniem. Odnako srazu
zhe  vyyasnilos', chto H'yubert i molodoj Tesberi sluzhili po  sosedstvu - odin v
Mesopotamii, drugoj  na Persidskom zalive. Oni  obmenivalis' vospominaniyami,
kogda H'yubert uvidel Dzhin. Dinni  zametila, kak  on brosil na devushku vzglyad
pristal'nyj  i  voprositel'nyj - vzglyad  cheloveka, kotoryj  podstereg  pticu
neznakomoj  porody;  zatem on  otvel  glaza,  zagovoril,  zasmeyalsya i  opyat'
posmotrel na Dzhin.
     Tetya |m podala golos:
     - H'yubert pohudel.
     Pastor vytyanul ruki,  slovno zhelaya privlech'  vseobshchee  vnimanie k svoim
nyne stol' izyskanno okruglym formam:
     - Sudarynya, v ego gody mne byla svojstvenna eshche bol'shaya hudoba-a.
     - Mne tozhe, - vzdohnula ledi Mont. - YA byla takaya zhe tonen'kaya, kak ty,
Dinni.
     -  Nikto iz nas ne  izbegnet etogo...  e-e... nezasluzhennogo prirashcheniya
ob容ma-a.  Vzglyanite na Dzhin. Bez  preuvelicheniya  -  ona gibkaya kak  zmeya. A
cherez  sorok  let...  Vprochem, mozhet byt', nyneshnyaya  molodezh'  nikogda-a  ne
potolsteet. Oni ved' prinimayut... e-e... mery.
     Vo vremya zavtraka  za uzhe  sdvinutym  stolom obe  pozhilye  damy  sideli
sprava i sleva ot  pastora.  Naprotiv nego - ser Lorens, naprotiv H'yuberta -
Alen, naprotiv Dzhin - Dinni.
     - Ot vsego serdca  vozblagodarim gospoda, v milosti svoej nisposlavshego
nam vse eti blagoslovennye dary.
     - Strannaya milost'! - shepnul  molodoj Tesberi na uho Dinni. -  Vyhodit,
ubijstvo tozhe blagoslovenno?
     - Sejchas  podadut zajca,  -  skazala  devushka.  -  YA  videla,  kak  ego
podshibli. On krichal.
     - Luchshe uzh sobachina, chem zayac!
     Dinni brosila emu priznatel'nyj vzglyad:
     - Ne hotite li vy s sestroj navestit' nas v Kondaforde?
     - Pochtu za schast'e!
     - Kogda vam obratno na korabl'?
     - U menya eshche mesyac.
     - Mne kazhetsya, vy lyubite vashu professiyu?
     - Da, - prosto otvetil on. - |to v krovi. U nas a sem'e vse moryaki.
     - A u nas vse voennye.
     - Vash brat chertovski umen. Strashno rad, chto poznakomilsya s nim.
     - Blagodaryu vas, Blor, ne  nado,  - brosila Dinni  dvoreckomu.  - Dajte
luchshe holodnuyu kuropatku. Mister Tesberi tozhe s容st chto-nibud' holodnoe.
     - Govyadiny, ser? Telyatiny? Kuropatku?
     - Kuropatku. Blagodaryu vas.
     - YA odnazhdy videla, kak zayac myl ushi, - vstavila devushka.
     - Kogda u vas takoj vid, - skazal molodoj Tesberi, - ya prosto...
     - Kakoj takoj?
     - Nu, slovno vas net.
     - Ves'ma priznatel'na.
     - Dinni, -  sprosil  ser  Lorens, - kto  eto skazal,  chto mir pohozh  na
ustricu? A po-moemu - na ulitku. Kak ty schitaesh'?
     - YA ne ochen' razbirayus' v mollyuskah, dyadya Lorens.
     -  Tvoe  schast'e.  |ta  bryuhokogaya   parodiya  na  chuvstvo  sobstvennogo
dostoinstva -  edinstvennoe  osyazaemoe  voploshchenie  amerikanskogo idealizma.
Amerikancy  tak  starayutsya  ej podrazhat', chto gotovy dazhe  upotreblyat' ee  v
pishchu.  Stoit amerikancam  ot etogo otkazat'sya,  kak oni  stanut realistami i
vstupyat v Ligu nacij. Togda nam konec.
     No Dinni ne  slushala,  - ona  nablyudala  za licom H'yuberta.  Vzglyad ego
bol'she ne svetilsya toskoj,  glaza byli  prikovany  k glubokim manyashchim glazam
Dzhin. Dinni vzdohnula.
     - Sovershenno  verno,  -  podhvatil  ser Lorens.  - My, k  sozhaleniyu, ne
dozhivem do togo dnya, kogda amerikancy perestanut podrazhat'  ulitke i vstupyat
v Ligu  nacij. V konce  koncov,  - prodolzhal on, prishchuriv  levyj  glaz,  ona
sozdana  amerikancem i  predstavlyaet  soboj edinstvennoe  razumnoe nachinanie
nashej  epohi.  Tem  ne  menee  ona  vyzyvaet  nepreodolimoe   otvrashchenie   u
pochitatelej  drugogo  amerikanca  po  imeni  Monro, kotoryj  umer  v  tysyacha
vosem'sot tridcat' pervom godu i  o kotorom lyudi tipa  SaksenDena nikogda ne
vspominayut bez nasmeshki.
     Vypad, glumlen'e i grubyj pinok.
     Redkie frazy, no kak oni zlobny!..
     CHitala ty etu veshch' |lroya Flekkera?
     - Da, - otvetila porazhennaya Dinni. - H'yubert citiruet ego v dnevnike. YA
prochla eto mesto lordu Saksendenu. Kak raz na nem on zasnul.
     -  Pohozhe  na  nego. No ne  zabyvaj,  Dinni: Bantam d'yavol'ski  hiter i
velikolepno  znaet mir,  v  kotorom  zhivet.  Dopuskayu,  chto  ty  predpochtesh'
umeret', chem  zhit' v takom  mire,  no  ved' v nem i bez  togo nedavno umerlo
desyat'  millionov bolee  ili  menee  molodyh lyudej.  Ne  pomnyu,  - zadumchivo
zaklyuchil ser Lorens,  - kogda eshche za  sobstvennym stolom menya kormili luchshe,
chem v poslednie dni. Na tvoyu tetku chto-to nashlo.
     Posle zavtraka,  zateyav partiyu v  kroket -  ona sama  s  Adenom Tesberi
protiv ego  otca  i teti Uilmet, Dinni stala svidetel'nicej togo, kak Dzhin s
H'yubertom otpravilis'  osmatrivat'  gryadki portulaka. Poslednie tyanulis'  ot
zabroshennogo  ogoroda  do  starogo fruktovogo sada, za  kotorym prostiralis'
luga i nachinalsya pod容m.
     "Oni ne ogranichatsya portulakom", - reshila ona.
     V samom dele, zakonchilas'  uzhe vtoraya partiya, kogda Dinni snova uvidela
ih.  Oni vozvrashchalis' drugoj dorogoj i byli pogloshcheny razgovorom. "Vot samaya
bystraya pobeda, kotoraya  kogda-libo oderzhana na svete!" - podumala  ona, izo
vseh sil udariv po sharu svyashchennika.
     -    Bozhe    milostivyj!    -    prostonal    sovershenno   unichtozhennyj
cerkovnosluzhitel'.
     Tetya Uilmet, pryamaya, kak grenader, gromoglasno izrekla:
     - CHert poberi, Dinni, ty prosto nevozmozhna!..
     Vecherom  Dinni ehala  ryadom s  bratom  v ih otkrytoj mashine  i molchala,
priuchaya sebya k mysli o  vtorom meste, na kotoroe ej, vidimo, pridetsya teper'
otstupit'. Ona  dobilas'  togo, na chto  nadeyalas', i,  nesmotrya na eto, byla
udruchena. Do sih por  ona zanimala v  zhizni  H'yuberta  pervoe mesto. Devushke
potrebovalos' vse ee filosofskoe  spokojstvie, chtoby  primirit'sya s ulybkoj,
to i delo mel'kavshej na gubah brata.
     - Nu, kakogo ty mneniya o nashih rodstvennikah?
     - On slavnyj paren'. Po-moemu, neravnodushen k tebe.
     - V samom dele? Kogda im luchshe priehat' k nam, kak ty schitaesh'?
     - V lyuboe vremya.
     - Na budushchej nedele?
     - Prekrasno.
     Vidya,  chto H'yubert ne sklonen k  razgovoram, Dinni otdalas'  sozercaniyu
krasoty medlenno ugasavshego dnya. Vozvyshennost' Uentedzh i doroga na Faringdon
byli  ozareny  rovnym  siyaniem  zakata. Vperedi  gromozdilis'  Uittenhemskie
holmy, i ten' ih skryvala ot glaz pod容m dorogi. H'yubert vzyal vpravo, mashina
vyehala na most. Na seredine ego devushka tronula brata za ruku:
     - Von tut my videli s toboj zimorodkov. Pomnish', H'yubert?
     H'yubert ostanovil  mashinu. Oni  smotreli  na  tihuyu  bezlyudnuyu reku,  u
kotoroj  tak privol'no  zhivetsya  veselym pticam.  Bryzgi  merknushchego  sveta,
probivayas' skvoz' vetvi iv, padali na yuzhnyj bereg. Temza kazhetsya zdes' samoj
mirnoj, samoj pokornoj prihotyam cheloveka rekoj  na  svete i  v  to zhe vremya,
spokojno,  no  bezostanovochno  struyas'   po  svetlym  polyam  mimo  derev'ev,
sklonivshihsya k ee nevozmutimo chistym vodam, zhivet svoej zhizn'yu, obosoblennoj
i prekrasnoj.
     - Tri tysyachi let nazad,  - vnezapno skazal H'yubert, - eta drevnyaya  reka
tekla  po  neprohodimoj chashche i byla takim  zhe  haoticheskim  potokom, kakie ya
videl v dzhunglyah.
     On povel mashinu  dal'she. Teper'  solnce svetilo im v spinu, i kazalos',
chto  oni v容zzhayut v  kakoj-to neestestvennyj,  narochno narisovannyj  dlya nih
prostor.
     Tak oni ehali do  teh por, poka v nebe ne ugas pozhar zakata i  odinokie
vechernie pticy ne vzmyli nad potemnevshimi szhatymi polyami.
     U vorot Kondaforda  Dinni  vylezla  i,  napevaya skvoz' zuby: "Ona  byla
pastushkoj, ah, kakoj prekrasnoj!" - posmotrela bratu v lico. No on vozilsya s
mashinoj i ne ulovil svyazi mezhdu slovami i vzglyadom.


        XII

     Harakter  cheloveka,  otnosyashchegosya  k  molchalivoj  raznovidnosti molodyh
anglichan, trudno  poddaetsya  opredeleniyu. Esli  zhe  chelovek  otnositsya k  ih
razgovorchivoj raznovidnosti,  sdelat'  eto  dovol'no  prosto.  Ego  manery i
privychki  brosayutsya v  glaza, hotya otnyud' ne pokazatel'ny dlya  nacional'nogo
tipa.  SHumnyj,  sklonnyj vse kritikovat' i  vse vysmeivat',  znayushchij vse  na
svete i priznayushchij tol'ko sebe podobnyh, on napominaet tu raduzhnuyu plenku na
poverhnosti bolota, pod kotoroj zalegaet torf. On neizmenno blistaet umeniem
govorit'  i nichego  ne  skazat'; te  zhe,  ch'ya zhizn' posvyashchena  prakticheskomu
primeneniyu zalozhennoj v nih energii, ne stanovyatsya menee energichnymi ottogo,
chto  ih  nikto ne  slyshit.  Neprestanno deklariruemye chuvstva perestayut byt'
chuvstvami,  a chuvstvam,  kotorye  nikogda ne zayavlyayut o  sebe,  molchalivost'
pridaet  osobuyu  glubinu.  H'yubert  ne  kazalsya  energichnym,  no  ne  byl  i
flegmatichnym.   U  nego  otsutstvovali  dazhe   vneshnie   primety  molchalivoj
raznovidnosti anglichanina. Vospitannyj, vospriimchivyj i neglupyj, on sudil o
lyudyah  i sobytiyah  trezvo  i s  takoj  metkost'yu, kotoraya  porazila  by  ego
razgovorchivyh   sootechestvennikov,  esli  by  on   ne  tak   uporno  izbegal
vyskazyvat' svoi  suzhdeniya vsluh. K tomu zhe do poslednego vremeni u  nego ne
bylo dlya  etogo  ni dosuga,  ni  udobnogo sluchaya.  Odnako,  vstretiv  ego  v
kuritel'noj,  ili  za obedennym stolom, ili v lyubom drugom meste,  gde mozhno
blesnut'  krasnorechiem, vy srazu zhe  dogadyvalis', chto ni dosug, ni  udobnyj
sluchaj  ne  sdelayut  ego  razgovorchivym.  On  rano  ushel   na   vojnu,  stal
professional'nym voennym i  ne ispytal  vozdejstviya universiteta  i Londona,
kotoroe tak rasshiryaet gorizont. Vosem' let v Mesopotamii, Egipte, Indii, god
bolezni  i  ekspediciya  Hallorsena  pridali emu zamknutyj,  nastorozhennyj  i
neskol'ko  zhelchnyj  vid.  On  byl  nadelen  temperamentom,  kotoryj  snedaet
cheloveka, esli  tot obrechen na  prazdnost'. On eshche koe-kak vynosil ee, kogda
mog  raz容zzhat'   verhom  i  brodit'  s  ruzh'em  i  sobakoj,  no   bez  etih
vspomogatel'nyh, otvlekayushchih sredstv prosto pogibal.
     Dnya cherez tri posle vozvrashcheniya v Kondaford on vyshel na terrasu k Dinni
s nomerom "Tajme" v rukah:
     - Na, vzglyani.
     Dinni prochla:
     "Ser,
     L'shchu  sebya  nadezhdoj,  chto  vy  prostite  moyu nazojlivost'.  Mne  stalo
izvestno,  chto  nekotorye  mesta  iz  moej  knigi  "Boliviya  k  ee   tajny",
opublikovannoj  v  iyule  proshlogo  goda,  dostavili priskorbnye nepriyatnosti
moemu  pomoshchniku  kapitanu  H'yubertu  CHerrelu, kavaleru  ordena  "Za  boevye
zaslugi", kotoryj vo vremya nashej ekspedicii vedal transportom. Perechitav eti
mesta, ya  prishel k vyvodu, chto, obeskurazhennyj chastichnoj neudachej ekspedicii
i  krajne  utomlennyj, ya podverg  povedenie  kapitana  CHerrela nezasluzhennoj
kritike. Hochu  eshche  do vyhoda vtorogo, ispravlennogo izdaniya knigi, kotoroe,
nadeyus', ne zamedlit poyavit'sya, vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu publichno, cherez
vashu shiroko izvestnuyu gazetu vzyat' obratno vydvinutye mnoj obvineniya. Schitayu
priyatnym  dolgom  prinesti kapitanu  CHerrelu, kak  cheloveku  i predstavitelyu
britanskoj armii, moi iskrennie izvineniya po povodu teh ogorchenij, kotorye ya
emu prichinil i o kotoryh sozhaleyu.
     Vash pokornyj sluga
     |duard Hallorsen, professor.
     Otel' "P'emont".
     London.
     - Ochen' milo! - ob座avila Dinni, nezametno vzdrognuv.
     - Hallorsen v Londone! Kakogo cherta on  vse eto  zateyal  ni s togo ni s
sego?
     Dinni obryvala pozheltevshie lepestki afrikanskoj lilii. Tol'ko teper' ej
stalo ponyatno, naskol'ko opasno ustraivat' chuzhie dela.
     - Vse eto ochen' pohozhe na raskayanie, moj dorogoj.
     - CHto? |tot tip raskayalsya? Nu net! Za etim chto-to stoit.
     - Da. Stoyu ya.
     - Ty?
     Dinni skryla ispug ulybkoj.
     - YA vstretila Hallorsena u Diany v Londone. V Lippingholle on tozhe byl.
Slovom, ya... m-m... vzyalas' za nego.
     ZHeltovatoe lico H'yuberta pobagrovelo.
     - Ty ego prosila... klyanchila...
     - CHto ty! Net!
     - Togda kak zhe?
     - Pohozhe,  chto  on  uvleksya  mnoj. Stranno,  konechno, no  chto  ya  mogla
podelat'?
     - On eto sdelal, chtoby zavoevat' tvoe raspolozhenie?
     - YA vizhu, ty vzyal ton muzhchiny i starshego brata.
     - Dinni!
     Teper', skryvaya zlost' pod ulybkoj, vspyhnula i Dinni:
     - YA ego ne pooshchryala. Vylila na nego nemalo holodnoj vody, hotya ne mogla
otuchit' ot etogo krajne neblagorazumnogo uvlecheniya.  No esli  hochesh'  znat',
H'yubert, v nem mnogo poryadochnosti.
     -  To, chto  ty  eto  nahodish', -  v  poryadke  veshchej,  - holodno zametil
H'yubert. Lico  ego  snova priobrelo  zheltovatyj  i  dazhe kakoj-to  pepel'nyj
ottenok.
     Dinni poryvisto shvatila brata za rukav:
     -  Ne glupi, milyj! Ne vse  li  ravno, kakie u nego motivy - pust' dazhe
durnye. On zhe prines publichnoe izvinenie. CHto v etom plohogo?
     - To, chto v etom zameshana moya  sestra. YA  vyglyazhu vo vsej etoj istorii,
kak...  - H'yubert  stisnul  golovu rukami. -  YA vzyat v kleshchi.  Kazhdyj  mozhet
shchelknut' menya po lbu, a ya bessilen.
     K Dinni vernulos' ee hladnokrovie.
     -  Ty  naprasno boish'sya,  chto  ya  tebya skomprometiruyu.  Pis'mo  - ochen'
otradnaya  novost': ono delaet  vsyu etu  istoriyu sovershenno bespochvennoj. Kto
posmeet raskryt' rot posle takogo izvineniya?
     No H'yubert, ne vzyav nazad gazetu, uzhe vernulsya v dom.
     Dinni v obshchem byla svobodna ot melkogo samolyubiya. CHuvstvo yumora spasalo
ee  ot  pereocenki  sobstvennyh  zaslug.  Oni  ponimala,  chto  byla  obyazana
predvidet' i predotvratit' to, chto sluchilos', no kak - ne znala i sejchas.
     Negodovanie  H'yuberta   bylo   vpolne   estestvennym.  Bud'   izvineniya
Hallorsena podskazany  emu  vnutrennim  ubezhdeniem,  oni by uteshili molodogo
cheloveka,  no, prodiktovannye  lish' zhelaniem ugodit' ego sestre, vyzvali eshche
bol'shuyu  ozloblennost'. H'yubert tak yasno dal ponyat', naskol'ko emu protivno,
chto Hallorsen uvlechen eyu!  I vse-taki nalico bylo pis'mo - otkrytoe i pryamoe
priznanie  nespravedlivosti  vydvinutyh  obvinenij. Ono  vse  menyalo.  Dinni
nemedlenno  uglubilas'  v  razmyshleniya  o tom,  kakuyu  pol'zu mozhno  iz nego
izvlech'. Stoit  li poslat' ego lordu Saksendenu?  Stoit,  raz uzhe delo zashlo
tak daleko. I Dinni poshla pisat' soprovoditel'nuyu zapisku.
     "Kondaford, 21 sentyabrya.
     Dorogoj lord Saksenden,
     YA otvazhivayus'  poslat'  Vam vyrezku iz segodnyashnego nomera "Tajme", tak
kak  veryu, chto ona v  kakoj-to stepeni mozhet opravdat'  moyu  derzost' v  tot
vecher.  YA  dejstvitel'no ne  imela nikakogo  prava  muchit'  Vas posle  stol'
utomitel'nogo  dnya chteniem  otryvkov  iz  dnevnika  moego  brata.  |to  bylo
neprostitel'no, i ya  ne udivlyayus', chto  Vam prishlos' iskat' spaseniya. Odnako
prilagaemaya vyrezka podtverdit, chto moj  brat postradal nespravedlivo,  i  ya
nadeyus', chto Vy prostite menya.
     Iskrenne vasha |lizabet CHerrel".
     Zakleiv  konvert,  ona  spravilas'  o  lorde  Saksendene  vo  "Vseobshchem
biograficheskom  slovare"  i adresovala pis'mo, nadpisav  na nem  "Lichno",  v
londonskuyu rezidenciyu pera.
     Potom otpravilas' iskat' H'yuberta i uznala, chto tot vzyal mashinu i uehal
v London.
     H'yubert gnal vovsyu. Ob座asnenie s Dinni strashno rasstroilo ego.
     Men'she chem za dva chasa on pokryl dobryh shest'desyat mil' i v chas dnya uzhe
byl u  otelya  "P'emont". On ne obmenyalsya s Hallorsenom  ni slovom s teh por,
kak prostilsya s nim shest' mesyacev nazad.
     Molodoj  chelovek  poslal  svoyu  kartochku  i  uselsya  v   holle,   ploho
predstavlyaya sebe, chto skazhet amerikancu. Kogda vsled za mal'chikom rassyl'nym
pered nim vyrosla vysokaya figura professora, holod skoval vse telo H'yuberta.
     - Kapitan CHerrel! - voskliknul Hallorsen i protyanul ruku.
     Otvrashchenie  k scenam  vozobladalo  v H'yuberte  nad  pervym estestvennym
poryvom.  On prinyal ruku,  no  ne  otvetil amerikancu  dazhe legkim  pozhatiem
pal'cev.
     - Iz "Tajme" ya uznal, chto vy zdes'. Nel'zya li nam kuda-nibud' otojti?
     Nuzhno pogovorit'.
     Hallorsen otvel H'yuberta v nishu.
     - Prinesite koktejli, - brosil on oficiantu.
     - Blagodaryu, ya ne hochu. Zakurit' razreshite?
     - Nadeyus', eto budet trubka mira, kapitan?
     - Ne znayu. Izvineniya, kotorye sdelany ne po ubezhdeniyu, dlya menya nichto.
     - Kto skazal, chto oni sdelany ne po ubezhdeniyu?
     - Moya sestra.
     - Vasha  sestra, kapitan CHerrel, - redkostnyj chelovek  i  ocharovatel'naya
yunaya ledi. YA ne hotel by ej protivorechit'.
     - Ne vozrazhaete, esli ya budu govorit' otkrovenno?
     - Konechno, net!
     - Togda  ya  skazhu, chto predpochel by vovse  ne poluchat'  izvinenij,  chem
znat', chto  obyazan imi  simpatii, kotoruyu vy pitaete k odnomu iz chlenov moej
sem'i.
     - Vidite li, - pomolchav, proiznes Hallorsen, - ya ne mogu snova napisat'
v  "Tajme"  i zayavit', chto  oshibalsya,  kogda prinosil  eti  izvineniya.  Nado
dumat', oni  etogo ne  dopustyat. YA byl ochen' razdrazhen, kogda pisal knigu. YA
skazal ob etom vashej sestre  i  eto zhe povtoryayu vam. YA  utratil togda vsyakoe
chuvstvo zhalosti i teper' raskaivayus' v etom.
     - Mne nuzhna ne zhalost', a spravedlivost'. Podvel ya vas ili ne podvel?
     - Bessporno odno: vashe  neumenie spravit'sya  s etoj shajkoj okonchatel'no
obreklo menya na proval.
     - Soglasen. No skazhite,  ya  podvel vas po svoej vine ili potomu, chto vy
vozlozhili na menya nevypolnimuyu zadachu?
     S minutu muzhchiny  stoyali, glyadya drug drugu v  glaza i ne  proiznosya  ni
slova. Zatem Hallorsen protyanul ruku.
     - Budem schitat', chto vinovat ya, - skazal on.
     Ruka H'yuberta poryvisto potyanulas' k nemu, no na polputi ostanovilas'.
     - Odnu minutu. Vy tak govorite, chtoby ugodit' moej sestre?
     - Net, ser, ya tak dumayu.
     H'yubert pozhal emu ruku.
     - Vot i velikolepno! - voskliknul Hallorsen.  - My ne ladili,  kapitan,
no s  teh por kak  ya pobyval v  odnom iz  vashih starinnyh pomestij, ya ponyal,
pochemu  tak  poluchilos'.  YA  ozhidal  ot  vas  togo,  chego  vy,  klassicheskij
anglichanin,  ne  mozhete dat',  - otkrytogo vyrazheniya vashih chuvstv. Vizhu, chto
vas  nado perevodit'  na nash  yazyk.  YA etogo ne  sumel.  Potomu  my i hodili
vslepuyu drug okolo druga. A eto vernyj sposob isportit' sebe krov'.
     - Pochemu - ne znayu, no krov' my drug drugu poportili kak sleduet.
     - Nu, nichego. YA ne proch' eshche raz nachat' vse snachala.
     H'yubert vzdrognul.
     - YA - net.
     - A teper',  kapitan, pozavtrakaem  vmeste, i vy rasskazhete  mne, chem ya
mogu vam byt' polezen.  YA sdelayu vse,  chto vy skazhete, chtoby  ispravit' svoyu
oshibku.
     H'yubert pomolchal. Lico ego bylo besstrastno, no ruki slegka tryaslis'.
     - Vse v poryadke, - skazal on. - |to pustyaki.
     I oni voshli v restoran.


        XIII

     Esli na  svete est'  chto-nibud' besspornoe, - v chem s polnym osnovaniem
mozhno usomnit'sya,  - tak eto to, chto vse dela,  svyazannye s gosudarstvennymi
uchrezhdeniyami, pojdut ne tak, kak rasschityvaet chastnoe lico.
     Bolee opytnaya i menee predannaya sestra, chem  Dinni, prosto derzhalas' by
ot  greha podal'she. No  opyt  eshche  ne  nauchil  devushku,  chto  pis'ma  obychno
okazyvayut  na  vazhnyh person vozdejstvie, pryamo protivopolozhnoe tomu, kakogo
ozhidaet pishushchij. Zadev amour-propre  [8] lorda Saksendena, chego, stalkivayas'
s gosudarstvennymi deyatelyami, sleduet vsemerno izbegat', pis'mo privelo lish'
k odnomu  rezul'tatu: per  reshil  ustranitsya ot  etoj istorii.  Neuzheli  eta
molodaya osoba hotya by na minutu mogla predpolozhit', chto on ne  zametil,  kak
amerikanec uvivalsya vokrug nee?  Slovom, - o  nezrimaya ironiya, prisushchaya vsem
chelovecheskim delam!  -  izvineniya  Hallorsena lish' obostrili shchepetil'nost' i
podozritel'nost'  vlastej,  i  za dva dnya do  konca svoego godichnogo otpuska
H'yubert byl izveshchen o prodlenii ego na  neopredelennyj srok  i o perevode na
polovinnyj oklad vpred' do  rezul'tatov rassledovaniya, predprinyatogo v svyazi
s  zaprosom,  kotoryj  byl  sdelan  v  palate obshchin  majorom  Motli,  chlenom
parlamenta. V otvet na  zayavlenie Hallorsena etot preispolnennyj grazhdanskih
chuvstv  voin opublikoval pis'mo, gde  sprashival,  sleduet  li ponimat',  chto
ubijstvo cheloveka i fakt porki,  upomyanutye  v knige, na samom dele ne imeli
mesta, i  esli  eto  tak,  to chem  ob座asnyaet  amerikanskij  dzhentl'men stol'
razitel'noe protivorechie v svoih vyskazyvaniyah.  |to v svoyu ochered' vynudilo
Hallorsena zayavit'  cherez pechat', chto fakty byli imenno takovy, kak izlozheno
v knige,  no chto vyvody iz nih byli sdelany oshibochnye, a  dejstviya  kapitana
CHerrela polnost'yu opravdyvalis' neobhodimost'yu.
     Poluchiv izveshchenie  o tom, chto otpusk ego prodlen,  H'yubert otpravilsya v
voennoe ministerstvo. On ne  uznal tam nichego uteshitel'nogo, krome togo, chto
v delo  "vputalos'" bolivijskoe  pravitel'stvo, kak neoficial'no soobshchil emu
odin znakomyj. |ta novost' ne vyzvala osobyh opasenij v Kondaforde. Nikto iz
chetyreh molodyh lyudej,  - Tesberi  vse  eshche  gostili tam, a  Kler gostila  v
SHotlandii, -  ne pridal znacheniya novomu povorotu dela,  tak kak nikto iz nih
eshche ne predstavlyal  sebe,  do chego  mozhet dojti byurokratiya, kogda  ee mashina
pushchena v  hod. Odnako generalu vse eto pokazalos' nastol'ko zloveshchim, chto on
nemedlenno uehal k sebe v klub.
     V etot den', posle chaya, natiraya  melom kij  v bil'yardnoj,  Dzhin Tesberi
rovnym golosom sprosila:
     - CHto mogut oznachat' eti novosti iz Bolivii, H'yubert?
     - Vse, chto ugodno. YA, kak vam izvestno, ubil bolivijca.
     - No ved' on pokushalsya na vashu zhizn'!
     - Da, pokushalsya.
     Ona otstavila kij; ee smuglye  tonkie i sil'nye ruki szhali bort  stola.
Ona neozhidanno podoshla k H'yubertu, tronula ego za ruku i skazala:
     - Poceluj menya. YA - tvoya.
     - Dzhin!
     - H'yubert, dovol'no rycarstva i prochej chepuhi. Ty ne  dolzhen stradat' v
odinochku ot vsego etogo svinstva. YA razdelyu tvoyu sud'bu. Poceluj menya.
     Poceluj byl dan -  dolgij i otradnyj dlya oboih. Potom H'yubert opomnilsya
i skazal:
     - Dzhin, eto nemyslimo, poka moi dela ne naladyatsya.
     -  Konechno, oni naladyatsya, no ya tozhe hochu pomoch' ih naladit'. Pozhenimsya
poskoree, H'yubert! Otec mozhet  vydelit'  mne sotnyu v god. Skol'ko naskrebesh'
ty?
     - U menya trista v god svoih i polovinnyj oklad, no ya mogu ego lishit'sya.
     - Itak, tverdyh chetyresta v god. Lyudi zhenyatsya, imeya kuda men'she.
     K tomu zhe eto tol'ko vremenno. Slovom, mozhno zhenit'sya. Gde?
     H'yubert zadyhalsya,
     - Kogda shla vojna, - skazala Dzhin, - lyudi zhenilis' ne razdumyvaya.
     Oni ne zhdali, poka muzhchinu ub'yut. Poceluj menya eshche.
     H'yubert zadohnulsya eshche bol'she. Dzhin obvila  emu rukami sheyu. Gak Dinni i
zastala ih.
     Ne otnimaya ruk. Dzhin brosila:
     -   Dinni,  my  reshili  pozhenit'sya.   Kak  ty  dumaesh',  gde  luchshe?  V
municipalitete? Oglashenie - eto slishkom dolgo.
     Dinni sudorozhno glotnula vozduh.
     - YA ne dumala, chto ty tak bystro sdelaesh' predlozhenie, Dzhin.
     - Prishlos'. H'yubert nabit durackim rycarstvom. Net, otec ne  soglasitsya
na grazhdanskuyu registraciyu. Pochemu by nam ne ishlopotat' osoboe razreshenie?
     Ruki H'yuberta, obnimavshie plechi Dzhin, otstranili devushku.
     - Bud' ser'eznej, Dzhin!
     - A ya i tak ser'ezna.  Esli poluchim  osoboe razreshenie, nikto nichego ne
uznaet, poka vse ne konchitsya. Znachit, nikto i vozrazhat' ne budet.
     - Horosho, - spokojno soglasilas' Dinni. - Polagayu, chto ty prava. Raz uzh
delat', tak delat' bystro. Dumayu, chto dyadya Hileri vas obvenchaet.
     Ruki H'yuberta opustilis'.
     - Vy obe rehnulis'!
     - Povezhlivej!  - obrezala Dzhin. - Muzhchiny - nelepyj narod. Sami chego-to
hotyat, a kogda im eto predlozhish', torguyutsya, kak  starushonki. Kto  etot dyadya
Hileri?
     - Vikarij  prihoda  svyatogo  Avgustina  v Lugah. Osobym pristrastiem  k
ustanovlennym poryadkam ne otlichaetsya.
     - CHudno! H'yubert, zavtra  poedesh' i  poluchish' razreshenie. My otpravimsya
vsled za toboj. Gde my mozhem ostanovit'sya, Dinni?
     - Dumayu, chto Diana nas priyutit.
     -  Znachit, vse resheno.  Po doroge  zaedem v Lippingholl. YA zahvachu svoi
plat'ya i povidayus' s otcom. Nachnu ego  podstrigat' i vylozhu vse. Zatrudnenij
ne budet. Zaberem s soboj  Alena - nam potrebuetsya shafer. Dinni, posoveshchajsya
s H'yubertom.
     Ostavshis' naedine s bratom, Dinni skazala:
     -  Ona zamechatel'naya devushka, H'yubert, i,  chestnoe  slovo, niskol'ko ne
rehnulas'. Vse eto strashno neozhidanno, no sovershenno razumno. Tesberi bedny,
tak chto v etom otnoshenii dlya nee raznicy ne budet.
     -  Delo ne v  den'gah. Predchuvstvie  chego-to strashnogo,  navisshego nado
mnoj, navisnet teper' i nad nej.
     -  I  navisnet eshche groznee, esli ty ne  soglasish'sya. Pravo, soglashajsya,
moj dorogoj  mal'chik! Otec  vozrazhat'  ne  budet. Ona  emu  nravitsya,  i  on
predpochtet,  chtoby ty zhenilsya na muzhestvennoj devushke iz horoshej sem'i, a ne
na den'gah.
     - Tebe  ne  kazhetsya, chto v  osobom razreshenii est' chto-to  neprilichnoe?
probormotal H'yubert.
     - V nem est'  romantika. K tomu zhe  ono presechet razgovory - stoit tebe
zhenit'sya  ili  net.  Delo budet  sdelano,  i  lyudi  primiryatsya  s  nim,  kak
primiryayutsya so vsem na svete.
     - A mama?
     - Esli hochesh', ya sama  ej skazhu. YA uverena, uzh ona-to ne stanet zhalet',
chto  brak ne modnyj, chto  ty zhenish'sya ne na horistke  i  tak  dalee.  Ona  v
voshishchenii ot Dzhin. Tetya |m i dyadya Lorens - tozhe.
     Lico H'yuberta prosiyalo.
     -  ZHenyus'! |to  tak chudesno.