by iz nee koe-chto vytyanut'. YA ne udivlyus', esli eto budet po preimushchestvu durnoe. Konechno, to, chto ya skazal, cinichno, - pribavil on. - No cinizm oblegchaet dushu. - Bez nego nel'zya, dyadya. - On - to preimushchestvo, kotoroe katoliki imeyut pered nami. Nu, do svidaniya, dorogaya. Uvidimsya zavtra v cerkvi. Spryatav svoi scheta, Hileri provodil devushku v prihozhuyu, otkryl dver' stolovoj, ob®yavil: "Dorogaya, u nas Dinni!" - i vyshel iz domu s nepokrytoj golovoj. XX Devushki vyshli iz doma svyashchennika vmeste i napravilis' k Sautskver, gde sobiralis' poprosit' u Fler eshche odnu rekomendaciyu. - Znaete, - skazala Dinni, preodolevaya zastenchivost', - na vashem meste ya prosto potrebovala by ee u kogo-nibud' iz nachal'stva po rabote. Ne ponimayu, za chto u vas otnyali mesto. Devushka iskosa posmotrela na nee, slovno vzveshivaya, stoit li skazat' ej pravdu. - Naschet menya poshli razgovory, - vydavila ona nakonec. - Da, ya sluchajno popala v sud v tot den', kogda vas opravdali. Pomoemu, bezobrazie, chto vas pritashchili tuda. - YA vpravdu zagovorila s muzhchinoj, - neozhidanno priznalas' devushka. Misteru CHerrelu ya ne skazala, no tak ono i bylo. Mne togda sovsem uzh stalo toshno ot bezdenezh'ya. Vy schitaete, chto eto nehorosho s moej storony? - Vidite li, ya lichno ne zagovorila by iz-za odnih deneg. - Da ved' vy v nih nikogda ne nuzhdalis' po-nastoyashchemu. - Veroyatno, vy pravy, hotya ih u menya sovsem ne mnogo. - Luchshe uzh tak, chem vorovat', - ugryumo brosila devushka. - CHto tut takogo, v konce-to koncov? |to srazu zabyvaetsya, - ya, vo vsyakom sluchae, tak dumala. Ved' pro muzhchinu za eto nikto plohogo ne govorit, i nichego emu ne byvaet. A vy ne rasskazhete missis Mont o tom, chto ya vam skazala? - Razumeetsya, net. Vam bylo ochen' trudno, da? - ZHutko. My s sestroj ele-ele svodim koncy s koncami, esli obe rabotaem. Ona probolela pyat' nedel', a tut ya eshche poteryala koshelek. Tam bylo celyh tridcat' shillingov. Ej-bogu, ya ne vinovata. - Da, vam ne povezlo. - CHertovski! Bud' ya na samom dele takaya, dumaete, oni zameli by menya? Vse poluchilos' potomu, chto ya eshche zelenaya. Derzhu pari, devushkam iz obshchestva ne prihoditsya etim zanimat'sya, kogda ih podzhimaet. - Nu, naverno, i tam byvayut devushki, kotorye ne pobrezguyut lyubym putem uvelichit' svoi dohody. No vse ravno ya schitayu, chto eto mozhno sdelat' tol'ko po lyubvi. Vprochem, u menya, navernoe, staromodnye vzglyady. Devushka snova okinula ee dolgim i na etot raz chut' li ne voshishchennym vzorom: - Vy - ledi, miss. Skazhu chestno, ya i sama ne proch' byt' ledi, da ved' kem rodilsya, tem i pomresh'. Dinni pomorshchilas': - A, dalos' vam eto slovo! Samye podlinnye ledi, kakih ya znavala, eto starye fermershi. - Pravda? - Da. YA schitayu, chto nekotorye londonskie prodavshchicy ne ustupayut lyuboj ledi. - Znaete, mezhdu nimi popadayutsya uzhasno simpatichnye devushki. Naprimer, moya sestra. Ona kuda luchshe menya. Nikogda by na takoe ne poshla. Vash dyadya mne koe-chto rastolkoval, tol'ko ya ne mogu na sebya polozhit'sya. Ne lyublyu otkazyvat'sya ot udovol'stvij. Da i zachem? - Ves' vopros v odnom: chto takoe udovol'stvie. Sluchajnyj muzhchina eto ne udovol'stvie. Skoree naoborot. Devushka kivnula: - |to verno. No kogda nekuda devat'sya, pojdesh' i na takoe, na chto ne soglasish'sya v drugoe vremya. Mozhete mne poverit'. Nastala ochered' Dinni kivnut'. - Moj dyadya - slavnyj chelovek, pravda? - Nastoyashchij dzhentl'men - nikomu ne navyazyvaet svoyu religiyu i vsegda gotov sunut' ruku v koshelek, esli tam chto-nibud' est'. - Dumayu, chto eto sluchaetsya ne chasto, - vstavila Dinni. - Nasha sem'ya dovol'no bedna. - Ne den'gi delayut dzhentl'mena. Dinni vyslushala eto zamechanie bez osobogo vostorga: ej uzhe prihodilos' ego slyshat'. - Davajte-ka syadem v avtobus, - skazala ona. Den' byl solnechnyj, i devushki podnyalis' na kryshu. - Nravitsya vam novaya Ridzhent-strit? - sprosila Dinni. - O da! Po-moemu, zamechatel'naya ulica. - A razve staraya vam ne bol'she nravilas'? - Net. Ona byla unylaya i zheltaya - vsya na odin maner. - Zato nepohozhaya na drugie ulicy. Odnoobrazie podhodilo k ee krivizne. Devushka, vidimo, soobrazila, chto rech' kosnulas' voprosov vkusa. Ona zakolebalas', zatem upryamo skazala: - Po-moemu, ona teper' gorazdo svetlee. Bol'she dvizheniya, vse ne tak kazenno. - Vot kak! - Lyublyu ezdit' na kryshe avtobusa, - prodolzhala devushka. - Otsyuda bol'she vidno. ZHizn'-to idet. Verno? |ti slova, proiznesennye Milli s harakternym akcentom londonskih predmestij, obrushilis' na Dinni slovno udar groma. Razve ee sobstvennaya zhizn' ne byla razmechena zaranee? Kakoj risk, kakie priklyucheniya ej suzhdeny? Lyudi, ch'ya sud'ba zavisit ot ih raboty, zhivut kuda interesnee. Ee zhe rabota do sih por sostoyala v otsutstvii vsyakoj raboty. I, podumav o Dzhin, Dinni skazala: - Boyus', chto ya vedu ochen' monotonnuyu zhizn'. Mne kazhetsya, ya vechno chego-to ozhidayu. Devushka opyat' ukradkoj vzglyanula na nee: - Vam-to uzh, naverno, skuchat' ne prihoditsya. Takaya horoshen'kaya! - Horoshen'kaya? U menya nos vzdernutyj. - Pustyaki. Zato v vas est' stil', a eto - vse. YA vsegda schitala, chto krasota - eto poldela. Glavnoe - stil'. - YA by predpochla krasotu. - Oj, net. Krasivym vsyakij mozhet byt'. - No ne vsyakij byvaet. I, vzglyanuv na devushku v profil', Dinni pribavila: - Vot vam povezlo. Devushka pomolchala. - YA skazala misteru CHerrelu, chto hotela by stat' manekenshchicej, no on, po-moemu, ne ochen' eto odobryaet. - Priznayus' otkrovenno, eto samaya hudshaya iz vseh bespoleznyh professij. Pereodevat'sya pered kuchej razdrazhennyh zhenshchin! Fu! - Komu-to zhe nuzhno etim zanimat'sya, - s vyzovom vozrazila ee sobesednica. - YA sama lyublyu odet'sya. Bez znakomstv takoe mesto ne poluchish'. Mozhet byt', missis Mont pohlopochet za menya? Gospodi, kakaya manekenshchica vyshla by iz vas, miss! Vy takaya tonen'kaya i stil'naya! Dinni rassmeyalas'. Avtobus ostanovilsya na uglu Uajtholla i Vestminster-strit. - Nam vyhodit'. Vy byvali v Vestminsterskom abbatstve? - Net. - Ne zajti li nam tuda, poka ego ne snesli i ne nastroili zdes' zhilyh domov ili kino? - A chto, uzhe sobirayutsya? - K schast'yu, pokamest ob etom dumayut tol'ko pro sebya. Sejchas dazhe idut razgovory o restavracii. - SHikarnoe mesto! - voskliknula devushka, no u sten abbatstva na nee nizoshlo molchanie, i ona ne narushila ego, dazhe kogda oni voshli. Dinni nablyudala za Millisent: zadrav golovu, ta sozercala pamyatniki CHetemu i ego sosedu. - Kto etot golyj starikan s borodoj? - Neptun. |to simvol. Znaete: "Prav', Britaniya, moryami". - Nu i nu! Oni shli vse dal'she, poka proporcii drevnego hrama ne predstali im vo vsem velichii. - Bog ty moj, do chego zhe zdes' mnogo vsyakoj vsyachiny! - Da, eto nastoyashchaya lavka drevnostej. Zdes' sobrana vsya istoriya Anglii. - Tol'ko uzhasno temno. I stolby takie gryaznye, verno? - Zaglyanem v Ugolok poetov? - predlozhila Dinni. - A chto eto takoe? - Mesto, gde horonyat velikih pisatelej. - Za to, chto oni pisali stihi? - udivilas' devushka. - Umora! Dinni promolchala. Ona ne nahodila eto takim uzh umoritel'nym - koekakie stihi byli ej znakomy. Issledovav ryad nadgrobij, nadpisi na kotoryh predstavlyali dlya Dinni lish' ves'ma otnositel'nyj interes, a dlya ee sputnicy i vovse nikakogo, oni medlenno proshli po pridelu tuda, gde dve krasnye vetvi obvivayut chernuyu s zolotom nadpis': "Neizvestnomu Soldatu". - Interesno, vidit on vse eto ottuda ili net? - polyubopytstvovala devushka. - Po-moemu, emu vse ravno. Nikto ne znaet, kak ego zvali, tak chto on ot etogo nichego ne imeet. - Da. Zato my imeem, - vozrazila Dinni, oshchutiv v gorle to shchekotanie, kotoroe ispytyvaet kazhdyj u mogily Neizvestnogo Soldata. Kogda oni vnov' ochutilis' na ulice, devushka vnezapno sprosila: - Vy veruyushchaya, miss? - V izvestnoj mere, - s somneniem v golose otvetila Dinni. - Menya ne obuchali katehizisu. Otec s mamoj lyubili mistera CHerrela, no schitali veru predrassudkom. Znaete, moj papa byl socialist. On govoril, chto religiya - chast' kapitalisticheskoj sistemy. Konechno, lyudi nashego klassa v cerkov' ne hodyat. Vo-pervyh, vremeni net. Potom, v cerkvi nado uzh ochen' tiho sidet', a ya bol'she lyublyu dvigat'sya. I eshche: pochemu, esli bog sushchestvuet, ego nazyvayut On? Menya eto vozmushchaet. Mne kazhetsya, s devushkami potomu tak i obrashchayutsya, chto boga nazyvayut On. Posle etoj istorii ya mnogo dumala nad tem, chto rasskazyval nam v uchastke propovednik. Odin On nichego sotvorit' ne mozhet. Dlya etogo trebuetsya eshche Ona. Dinni vstrepenulas': - Vam sledovalo by podelit'sya etim soobrazheniem s moim dyadej. Interesnaya mysl'! - Govoryat, teper' zhenshchiny ravny muzhchinam, - prodolzhala devushka, - no, znaete, eto zhe nepravda. U menya na rabote vse devushki bez isklyucheniya boyalis' hozyaina. U kogo den'gi, u togo i sila. Vse chinovniki, i sud'i, i svyashchenniki - muzhchiny. Generaly - tozhe. Knut u nih v rukah, i vsetaki bez nas im nichego ne sdelat'. Bud' ya odna zhenshchina na zemle, ya by im pokazala. Dinni hranila molchanie. Lichnyj opyt devushki slishkom gorek, eto bessporno, i vse-taki v ee slovah est' pravda. Sozdatel' dvupol. V protivnom sluchae process tvoreniya srazu zhe prervalsya by. V etom prichina iznachal'nogo ravenstva, nad kotorym Dinni prezhde ne zadumyvalas'. Bud' eta devushka takoj zhe, kak ona sama, Dinni sumela by ej, otvetit', a tak prihoditsya sderzhivat'sya. I, nemnogo sozhaleya o svoem snobizme, Dinni vernulas' k svoemu obychnomu ironicheskomu tonu: - |kaya buntovshchica! - Konechno, buntovshchica, - soglasilas' devushka. - Posle takogo lyubaya vzbuntuetsya. - Nu, vot my i u missis Mont. Mne nado po delam, poetomu ya vas ostavlyayu. Nadeyus', eshche vstretimsya. Dinni protyanula ruku, devushka pozhala ee i skazala prosto: - Mne bylo ochen' priyatno. - I mne. ZHelayu uspeha! Ostaviv Millisent v holle, Dinni otpravilas' na Oukli-strit v tom nastroenii, kakoe byvaet u cheloveka, kogda emu ne udaetsya zajti tak daleko, kak hotelos'. Ona soprikosnulas' s tem, chto otmecheno na karte belym pyatnom, i v ispuge otpryanula. Ee mysli i chuvstva napominali shchebet vesennih ptic, eshche ne slozhivshih svoi pesni. |ta devushka probudila v Dinni strannoe zhelanie vstupit' v shvatku s zhizn'yu, no ne dala ej ni malejshego predstavleniya o tom, kak eto delaetsya. Vlyubit'sya, chto li? I to bylo by legche! Priyatno, naverno, ponimat' drug druga s poluslova. U Dzhin i H'yuberta eto poluchilos' srazu zhe. Hallorsen i Alen Tesberi tozhe uveryali ee, chto eto vozmozhno. ZHizn' predstavala pered Dinni, slovno kakoj-to prizrachnyj teatr tenej. V polnoj rasteryannosti devushka oblokotilas' na parapet naberezhnoj i ustremila vzglyad na begushchuyu reku. Gde vyhod? Religiya? V kakoj-to mere. No v kakoj? Ej vspomnilas' fraza iz dnevnika H'yuberta: "Tomu, kto verit v raj, legche, chem takim, kak ya. Emu vrode kak obeshchana pensiya". Neuzheli religiya - eto vera v raschete na nagradu? Esli tak, ona cinichna. Net, eto vera v dobro radi dobra, ibo ono prekrasno, kak krasivyj cvetok, zvezdnaya noch', laskovaya melodiya! Dyadya Hileri vypolnyaet tyazheluyu rabotu lish' radi togo, chtoby delat' ee horosho. Religiozen li on? Nado budet ob etom sprosit'. Ryadom s Dinni kto-to voskliknul: - Dinni! Ona kruto povernulas' i uvidela Alena Tesberi. On shiroko ulybalsya. - YA iskal Dzhin i vas. Poehal na Oukli-strit, tam skazali, chto vy u Montov. YA kak raz napravlyalsya tuda i vot vizhu vas. Kakaya udacha! - YA razdumyvala, religiozna ya ili net, - skazala Dinni. - Vot sovpadenie! YA dumal o tom zhe. - Kogo vy imeete v vidu - sebya ili menya? - Otkrovenno govorya, ya smotryu na nas, kak na odno celoe. - V samom dele? Nu i kak, ono religiozno? - S ogovorkami. - Slyshali, kakie novosti na Oukli-strit? - Net. - Kapitan Ferz vernulsya. - Vot neschast'e! - Vse togo zhe mneniya. Videli vy Dianu? - Net, tol'ko gornichnuyu. Ona kak budto byla chem-to vzvolnovana. A etot bednyaga vse eshche ne v svoem ume? - Net, on zdorov. No eto uzhasno dlya Diany. - Nado ee ubrat' ottuda, - YA poselyus' u nee, esli ona pozvolit, - vnezapno ob®yavila Dinni. - Mne eta ideya ne nravitsya. - Dopuskayu. No ya vse ravno tak sdelayu. - Zachem? Vy ne nastol'ko uzh blizki s nej. - Mne nadoelo otlynivat' ot svoih obyazannostej. Molodoj chelovek vytarashchil glaza: - Nichego ne ponimayu. - ZHizn' vdali ot opasnostej - lozhnyj put'. Hochu vse brat' s boyu. - Togda vyhodite za menya. - Pravo, Alen, ya v zhizni ne videla cheloveka s men'shim kolichestvom myslej v golove. - Luchshe men'she, da luchshe. Dinni napravilas' vverh po naberezhnoj: - Mne na Oukli-strit. Oni shli molcha. Nakonec molodoj Tesberi uchastlivo sprosil: - CHto vas glozhet, dorogaya? - Moya sobstvennaya natura: ej vse malo teh hlopot, kotorye ona mne prichinyaet. - YA mog by dostavit' ih vam v lyubom kolichestve. - YA govoryu ser'ezno, Alen. - |to horosho. Poka vy ne stanete ser'eznoj, vy ne vyjdete za menya. Zachem vy sebya gryzete? Dinni pozhala plechami: - U menya, vidimo, vse poluchaetsya pryamo po Longfello: "ZHizn' real'na, zhizn' ser'ezna". Razve vy ne ponimaete, kak bessoderzhatel'na zhizn' docheri zemlevladel'ca v derevne? - YA, pozhaluj, luchshe ne skazhu vam togo, chto hotel skazat'. - Net, skazhite. - |to legko popravit': stan'te mater'yu v gorode. - Na etom meste polagaetsya krasnet', - vzdohnula Dinni. - YA ne lyublyu vse prevrashchat' v shutku, no, kazhetsya, prevrashchayu. Molodoj Tesberi vzyal ee pod ruku: - Vy budete pervoj, kto prevratit v shutku zhizn' zheny moryaka. Dinni ulybnulas': - YA vyjdu zamuzh tol'ko togda, kogda mne etogo ochen' sil'no zahochetsya. YA sebya dostatochno horosho znayu. - Ladno, Dinni. Ne budu nadoedat' vam. Oni opyat' zamolchali. Na uglu Oukli-strit Dinni ostanovilas': - Dal'she ne provozhajte, Alen. - YA zavernu k Montam vecherom i uznayu, kak vy. Pomnite: chto by vam ni potrebovalos'... naschet Ferza, vam stoit tol'ko pozvonit' mne v klub. Vot nomer. On zapisal ego na kartochke i protyanul ee devushke. - Budete zavtra na svad'be Dzhin? - Eshche by! Ved' eto ya ee vydayu. YA tol'ko hochu... - Do svidaniya, - prostilas' Dinni. XXI U dverej doma Ferzov devushka ostanovilas'. Ona spokojno rasstalas' s molodym chelovekom, no nervy u nee byli natyanuty, kak struny skripki. Ej nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s dushevnobol'nymi, i mysl' o predstoyashchej vstreche tem sil'nee pugala ee. Otkryla vse ta zhe pozhilaya gornichnaya. Missis Ferz s kapitanom Ferzom. Ne projdet li miss CHerrel v gostinuyu? Dinni nemnogo podozhdala v toj komnate, gde byla zaperta Dzhin. Voshla SHejla, sprosila: "Hello! Vy zhdete ma-a-moch-ku?" - i snova vyshla. Kogda poyavilas' Diana, na lice Dinni bylo takoe vyrazhenie, slovno ona snimala dopros so svoih sobstvennyh chuvstv. - Prostite, dorogaya, my prosmatrivali gazety. YA izo vseh sil starayus' obrashchat'sya s nim tak, slovno nichego ne bylo. Dinni podoshla k Diane i pogladila ee po ruke. - No tak nel'zya bez konca, Dinni, nel'zya. YA znayu, chto nel'zya. - Pozvol'te mne ostat'sya u vas. Skazhete emu, chto my davno uslovilis'. - No ved' vam, mozhet byt', pridetsya trudno, Dinni! Ne znayu pryamo, chto s nim delat'. On boitsya vyhodit', vstrechat'sya s lyud'mi, dazhe slyshat' ne hochet o tom, chtoby uehat' tuda, gde ego nikto ne znaet, ne hochet pokazat'sya vrachu, ne hochet nichego slushat', ne zhelaet nikogo videt'. - On budet videt' menya. |to priruchit ego. Dumayu, chto trudno budet lish' pervye dni. Ehat' mne za veshchami? - Esli vy reshili byt' angelom, poezzhajte. - Ran'she chem vernut'sya syuda, ya sozvonyus' s dyadej |drienom. On s utra poehal v lechebnicu. Diana otoshla k oknu i smotrela v nego, stoya k Dinni spinoj. Vdrug ona obernulas': - YA reshilas', Dinni. YA ni za chto ne dam emu pojti na dno! Esli ya hot' kak-nibud' mogu pomoch' emu vykarabkat'sya, ya eto sdelayu. - Blagoslovi vas bog! Raspolagajte mnoyu, - skazala Dinni i, ne polagayas' bol'she ni na vyderzhku Diany, ni na svoyu, toroplivo vyshla i spustilas' po lestnice. Prohodya pod oknami stolovoj, ona vnov' uvidela lico s goryashchimi glazami, kotorye nablyudali za ee uhodom. Vsyu obratnuyu dorogu do Saut-skver chuvstvo tragicheskoj nespravedlivosti ne pokidalo Dinni. Za zavtrakom Fler skazala: - Net smysla muchit' sebya ran'she vremeni, Dinni. Konechno, schast'e, chto |drien - sushchij svyatoj. No vse eto prekrasnyj primer togo, kak malo zakon vliyaet na nashu zhizn'. Predpolozhim, Diana poluchila by svobodu. Razve eto pomeshalo by Ferzu vernut'sya pryamo k nej? Ili izmenilo by ee otnoshenie k nemu? Zakon ne vlasten tam, gde rech' idet o chisto chelovecheskoj storone dela. Diana lyubit |driena? - Ne dumayu. - Vy uvereny? - Net. Mne trudno razobrat'sya dazhe v tom, chto ya sama chuvstvuyu. - Kstati, vspomnila. Zvonil vash amerikanec. On hochet zajti. - Pust' zahodit. No ya budu na Oukli-strit. Fler brosila na nee pronicatel'nyj vzglyad: - Znachit, stavit' na moryaka? - Net. Stav'te na staruyu devu. - Dorogaya, eto erunda. - Ne vizhu, chto my vyigryvaem, vstupaya v brak. Fler otvetila s begloj zhestkoj ulybkoj: - My ne mozhem stoyat' na meste, Dinni. Vo vsyakom sluchae ne stoim. |to bylo by slishkom skuchno. - Vy - sovremennaya zhenshchina. Fler. YA - srednevekovaya. - Nu, licom vy dejstvitel'no napominaete rannih ital'yancev. No i rannie ital'yancy ne bezhali ot zhizni. Ne obol'shchajtes', - rano ili pozdno vy naskuchite sami sebe, a togda... Dinni smotrela na Fler, izumlennaya etoj vspyshkoj pronicatel'nosti v ee lishennoj vsyakih illyuzij rodstvennice. - CHto zhe vyigrali vy. Fler? - Po krajnej mere stala polnocennoj zhenshchinoj, - suho otvetila ta. - Vy imeete v vidu detej? - Imi mozhno obzavestis' i ne vyhodya zamuzh. Tak schitayut mnogie, hotya ya etomu ne ochen' veryu. Dlya vas, Dinni, eto prosto nemyslimo. Nad vami tyagoteet rodovoj kompleks: u vseh podlinno starinnyh semej nasledstvennaya tyaga k zakonnosti. Bez etogo oni by ne byli podlinno starinnymi. Dinni namorshchila lob: - YA, pravda, ob etom ne dumala, no ni za chto ne hotela by imet' nezakonnogo rebenka. Kstati, vy dali toj devushke rekomendaciyu? - Da. Ne vizhu nikakih osnovanij, pochemu by ej ne stat' manekenshchicej. Ona dostatochna huda. Figurki pod mal'chika budut v mode eshche po krajnej mere god. Zatem, - zapomnite moi slova, - yubki udlinyatsya, i vse snova nachnut shodit' s uma po pyshnym formam. - Vy ne nahodite, chto eto neskol'ko unizitel'no? - CHto imenno? - Begat' po magazinam, menyat' fason plat'ya, prichesku i vse takoe. - Zato polezno dlya torgovli. My otdaem sebya v ruki muzhchin dlya togo, chtoby oni popadali v nashi ruki. Filosofiya obol'shcheniya. - Esli eta devushka poluchit mesto manekenshchicy, u nee budet men'she shansov ostat'sya chestnoj, pravda? - Naoborot, bol'she. Ona dazhe smozhet vyjti zamuzh. Vprochem, ya ne utruzhdayu sebya zabotoj o nravstvennosti blizhnih. Vam v Kondaforde, naverno, prihoditsya dumat' o takih veshchah, - vy ved' oseli tam s samogo normannskogo zavoevaniya. Mezhdu prochim, vash otec pomnit o naloge na nasledstvo? On prinyal mery? - On eshche ne star. Fler. - Da, no vse lyudi smertny. Est' u nego chto-nibud', krome pomest'ya? - Tol'ko pensiya. - Mnogo u vas lesa? - YA ne dopuskayu dazhe mysli o vyrubke. Unichtozhit' za polchasa to, chto dvesti let roslo i nabiralos' sil! |to otvratitel'no. - Dorogaya, v takih sluchayah ostaetsya odno: prodat' i udalit'sya. - Kak-nibud' spravimsya, - otrezala Dinni. - Kondaford my ne otdadim. - Ne zabyvajte pro Dzhin. Dinni vypryamilas': - I ona ne otdast. Tesberi - takoj zhe drevnij rod, kak i my. - Dopustim. No Dzhin udivitel'no mnogostoronnyaya i energichnaya osoba. Ona ne soglasitsya prozyabat'. - ZHit' v Kondaforde ne znachit prozyabat'. - Ne goryachites', Dinni. YA dumayu tol'ko o vashej pol'ze. Esli vas vystavyat, ya obraduyus' ne bol'she, chem esli Kit lishitsya Lippingholla. Majkl reshitel'no nenormal'nyj. On zayavlyaet, chto esli uzh on - odin iz stolpov strany, to emu zhal' ee. Kakaya glupost'! Nikto, krome menya, nikogda ne uznaet, kakoe on chistoe zoloto! - pribavila Fler s neozhidanno glubokim chuvstvom; potom, vidimo perehvativ udivlennyj vzglyad Dinni, sprosila: Znachit, ya mogu otshit' amerikanca? - Mozhete. Tri tysyachi mil' mezhdu mnoj i Kondafordom!.. Ne vyjdet, mem. - Po-moemu, vam sledovalo by szhalit'sya nad bednyagoj. On ved' povedal mne, chto vy, kak on vyrazhaetsya, ego ideal. - Opyat' eto slovo? - voskliknula Dinni. - Da, termin neudachnyj. No on pribavil, chto shodit s uma po vas. - Velika vazhnost'! - V ustah cheloveka, kotoryj edet na kraj sveta razyskivat' istoki civilizacii, eto, veroyatno, vse-taki vazhno. Bol'shinstvo iz nas soglasilos' by poehat' na kraj sveta, tol'ko by ih ne razyskivat'. - V tot den', kogda prekratitsya istoriya s H'yubertom, ya porvu s Hallorsenom, - ob®yavila Dinni. - Dumayu, chto dlya etogo vam pridetsya nadet' fatu. Vy budete prelestny v nej, kogda pod nemeckuyu muzyku vyjdete s vashim moryakom iz derevenskoj cerkvi, kak v dobrye feodal'nye vremena. - YA ni za kogo ne sobirayus' zamuzh. - |to budet vidno. Poka chto ne pozvonit' li nam |drienu? U |driena otvetili, chto ego ozhidayut k chetyrem. Dinni poprosila peredat', chtoby on zashel na Saut-skver, i otpravilas' sobirat' svoi veshchi. V polovine chetvertogo ona spustilas' vniz i uvidela na veshalke shlyapu, polya kotoroj napomnili ej nechto znakomoe. Ona, kraduchis', povernula nazad k lestnice, kak vdrug uslyhala: - Vot zamechatel'no! YA tak boyalsya, chto ne zastanu vas. Dinni podala Hallorsenu ruku, i oni vmeste voshli v gostinuyu Fler, gde na fone mebeli vremen Lyudovika XV on pokazalsya ej do neleposti muzhestvennym. - YA hotel soobshchit' vam, miss CHerrel, chto predprinyato mnoyu v otnoshenii vashego brata. YA uslovilsya s nashim konsulom v La Pas. On razyshchet Manuelya i peredast po telegrafu ego pokazaniya pod prisyagoj o tom, chto na kapitana brosilis' s nozhom. Dlya razumnyh lyudej etogo dostatochno, chtoby opravdat' vashego brata. YA preseku etu idiotskuyu istoriyu, hotya by mne samomu prishlos' poehat' v Boliviyu. - YA vam tak blagodarna, professor. - Pustoe! Teper' ya gotov sdelat' dlya vashego brata vse chto ugodno. YA polyubil ego, kak rodnogo. |ti zloveshchie slova byli proizneseny tak prosto, s takoj dushevnoj shirotoj i shchedrost'yu, chto Dinni pochuvstvovala sebya malen'koj i zhalkoj. - Vy nehorosho vyglyadite, - neozhidanno ob®yavil amerikanec. - Esli chto-nibud' sluchilos', skazhite mne, i ya vse ulazhu. Dinni rasskazala emu o vozvrashchenii Ferza. - Takaya krasivaya ledi! Skvernoe delo! Vprochem, mozhet byt', ona lyubit ego i ej potom stanet, naoborot, legche. - YA budu zhit' u nee. - Vy molodchina! Kapitan Ferz opasen? - Poka neizvestno. Hallorsen sunul ruku v zadnij karman i vytashchil miniatyurnyj pistolet: - Polozhite v sumochku. Men'shego kalibra ne byvaet. YA kupil ego na to vremya, poka ya zdes', ubedivshis', chto v vashej strane lyudi hodyat bez ruzhej. Dinni rassmeyalas'. - Blagodaryu vas, professor, no on obyazatel'no vystrelit tam, gde ne nuzhno. I potom, esli by mne dazhe ugrozhala opasnost', vospol'zovat'sya im bylo by nechestno. - Vy pravy. Mne eto ne prishlo v golovu, a vy pravy. CHelovek, porazhennyj takim nedugom, zasluzhivaet berezhnogo obrashcheniya. No mne ochen' nepriyatno znat', chto vy mozhete podvergnut'sya opasnosti. Vspomniv nastavleniya Fler, Dinni otvazhno sprosila: - Pochemu? - Potomu chto vy mne dorogi. - Strashno milo s vashej storony. No vam ne sleduet zabyvat', chto ya ne tovar na brachnom rynke. - Kazhdaya zhenshchina - takoj tovar, poka ne vyshla zamuzh. - Koe-kto polagaet, chto lish' togda ona im i stanovitsya. - Vidite li, mne lichno adyul'ter ne nuzhen, - ser'ezno skazal Hallorsen. - Iv voprosah pola, i vo vsem ostal'nom ya lyublyu, chtoby sdelka byla chestnoj. - Nadeyus', chto vam udastsya zaklyuchit' ee. On vypryamilsya: - YA hochu zaklyuchit' ee s vami. Imeyu chest' prosit' vas stat' missis Hallorsen, i, pozhalujsta, ne govorite srazu "net". - YA dolzhna eto skazat', raz vy hotite chestnoj sdelki, professor. Ona uvidela, kak bol' zatumanila golubye glaza amerikanca, i oshchutila zhalost'. On priblizilsya i pokazalsya ej takim ogromnym, chto devushka vzdrognula. - Delo v moej nacional'nosti? - Ne znayu, v chem. - Ili v nepriyazni, kotoruyu vy pitali ko mne iz-za brata? - Ne znayu. - Mogu ya nadeyat'sya? - Net. YA pol'shchena i priznatel'na vam, no - net. - Prostite, zdes' zameshan drugoj muzhchina? Dinni pokachala golovoj. - YA dumayu, chto slishkom malo sdelal dlya vas, - skazal on. - YA dolzhen vas zasluzhit'. - YA nedostojna sluzheniya. Prosto u menya net k vam chuvstva. - U menya chistye ruki i chistoe serdce. - YA uverena v etom. YA voshishchayus' vami, professor, no nikogda ne polyublyu vas. Slovno ne polagayas' na sebya, Hallorsen otoshel na prezhnee rasstoyanie i otdal ej glubokij poklon. On byl dejstvitel'no velikolepen - statnyj, ispolnennyj prostoty i dostoinstva. Nastupilo molchanie. Zatem on skazal: - CHto zh, slezami goryu ne pomozhesh'. Raspolagajte mnoj, kak vam zablagorassuditsya. YA vash samyj pokornyj sluga. On povernulsya i vyshel. Kogda Dinni uslyshala, kak hlopnula vhodnaya dver', ej chto-to sdavilo gorlo. Ona ispytyvala bol' iz-za togo, chto sdelala emu bol'no, i v to zhe vremya oshchushchala to oblegchenie, kotoroe chuvstvuet chelovek, kogda emu perestaet ugrozhat' chto-nibud' ogromnoe, prostoe, pervobytnoe - more, groza, byk. Ona stoyala pered odnim iz zerkal Fler i prezirala sebya, slovno v pervyj raz obnaruzhila, chto u nee chereschur utonchennye nervy. Kak mog etot bol'shoj, krasivyj, zdorovyj muzhchina polyubit' ee, ch'e otrazhenie v zerkale kazalos' takim izyskannym i tonen'kim? On zhe perelomit ee odnoj rukoj. Ne poetomu li ona tak ispugalas'? O, eti shirokie beskrajnie prostory, chasticej kotoryh predstavlyalis' ej ego rost, sila, zdorov'e, raskaty golosa! Smeshno, pozhaluj, dazhe glupo, no ona po-nastoyashchemu ispugalas'! Net, ona budet s temi, komu prinadlezhit, - ne s etimi prostorami, ne s nim. Sopostavlyat' takie veshchi prosto komichno. Dinni s krivoj ulybkoj vse eshche stoyala pered zerkalom, kogda voshel |drien. Ona kruto povernulas'. Osunuvshijsya, izmuchennyj i morshchinistyj, hudoj, dobryj i vstrevozhennyj! Trudno bylo pridumat' kontrast bolee ochevidnyj i bolee uspokoitel'nyj dlya ee natyanutyh nervov. Pocelovav dyadyu, Dinni skazala: - Mne ochen' hotelos' videt' vas do pereezda k Diane. - Ty pereezzhaesh' k Diane? - Da. YA ne veryu, chto vy zavtrakali, pili chaj i voobshche chto-nibud' eli. Dinni pozvonila. - Koker, mister |drien vyp'et... - Brendi s sodovoj, Koker. Blagodaryu vas. - Nu chto, dyadya? - sprosila ona, kogda |drien osushil stakan. - Boyus', nichego sushchestvennogo mne tam ne skazali. Po ih mneniyu, Ferz dolzhen vernut'sya v lechebnicu. No zachem emu vozvrashchat'sya, kol' skoro on vedet sebya normal'no? Oni somnevayutsya v ego vyzdorovlenii, no ne mogut ukazat' nikakih podozritel'nyh simptomov za poslednie nedeli. YA razyskal ego lichnogo sluzhitelya i rassprosil etogo parnya. On proizvodit vpolne prilichnoe vpechatlenie. On schitaet, chto v dannyj moment kapitan Ferz tak zhe normalen, kak i on sam. No - v etom-to vsya beda - on govorit, chto Ferz uzhe byl odnazhdy normalen celyh tri nedeli, a potom opyat' neozhidanno sorvalsya. Esli ego chto-nibud' vser'ez razvolnuet - hotya by malejshee protivorechie, - Ferzu snova stanet ploho, mozhet byt', eshche huzhe, chem ran'she. - On bujnyj vo vremya pristupov? - Da. On vpadaet v kakoe-to mrachnoe beshenstvo, napravlennoe skoree na sebya, chem na okruzhayushchih. - Oni ne popytayutsya zabrat' ego? - Ne imeyut prava. On poshel tuda dobrovol'no: ego ne zaregistrirovali, ya zhe tebe rasskazyval. Kak Diana? - Vid ustalyj, no prelestna. Govorit, chto sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' emu vykarabkat'sya. |drien kivnul: - |to na nee pohozhe: v nej bezdna otvagi. I v tebe tozhe, dorogaya. Znat', chto ty s nej - bol'shoe uteshenie. Hileri gotov vzyat' ee i detej k sebe, esli ona zahochet. No ty govorish', ona ne ujdet? - Sejchas, konechno, net. |drien kivnul: - CHto zh! Pridetsya tebe risknut'. - Oh, dyadya, kak mne zhal' vas! - skazala Dinni. - Moya dorogaya, kakoe imeet znachenie, chto proishodit s pyatym kolesom, raz telega vse-taki katitsya? Ne pozvolyaj mne zaderzhivat' tebya. Ty vsegda najdesh' menya libo v muzee, libo doma. Do svidaniya, i da hranit tebya gospod'! Peredavaj ej privet i rasskazhi to, chto slyshala ot menya. Dinni eshche raz pocelovala |driena i, zahvativ veshchi, poehala v taksi na Oukli-strit. XXII U Bobbi Ferrara bylo odno iz teh lic, na kotoryh ne otrazhayutsya grohochushchie vokrug buri. Inymi slovami, on yavlyal soboj ideal nepremennogo dolzhnostnogo lica - nastol'ko nepremennogo, chto trudno bylo sebe predstavit' ministerstvo inostrannyh del bez nego. Ministry prihodili i uhodili, Bobbi Ferrar ostavalsya - belozubyj, uchtivyj, zagadochnyj. Nikto ne znal, est' li u nego v golove chto-nibud', krome beschislennyh gosudarstvennyh tajn. Gody, kazalos', nikak ne otrazilis' na nem. On byl nizkoroslyj, korenastyj, golos imel glubokij i priyatnyj, derzhalsya s vidom polnoj otreshennosti, nosil temnyj kostyum v uzkuyu svetluyu polosku s neizmennym cvetkom v petlice i obital v prostornoj priemnoj, kuda pronikal tol'ko tot, kto dobivalsya priema u ministra inostrannyh del i popadal ne k nemu, a k Bobbi, samoj prirodoj prednaznachennomu dlya roli bufera. Slabost'yu Bobbi byla kriminologiya. Na kazhdom malo-mal'ski interesnom processe dlya nego ostavlyali mesto, i on obyazatel'no poyavlyalsya v zale hotya by na polchasa. U nego hranilis' special'no perepletennye otchety takih sudebnyh zasedanij. On obladal harakterom, i, hotya poslednij trudno poddavalsya opredeleniyu, nalichie ego yavstvenno podtverzhdalos' tem, chto vse, s kem stalkivalsya Bobbi, ohotno iskali znakomstva s nim. Lyudi shli k Bobbi Ferraru, a ne on k lyudyam. Pochemu? CHem on dobilsya togo, chto dlya vseh bez isklyucheniya stal prosto "Bobbi"? Uchtivyj, vseznayushchij, nepostizhimyj, on vsegda umel sohranit' za soboj poslednee slovo, hotya byl tol'ko synom lorda s nepodtverzhdennym titulom i ne imel prava dazhe na epitet "vysokochtimyj". Esli by Bobbi s ego cvetkom v petlice i legkoj usmeshkoj ischez s Uajtholla, tot utratil by nechto, pridayushchee emu pochti chelovechnost'. Bobbi obosnovalsya tam eshche do vojny, s kotoroj ego vernuli kak raz vovremya, chtoby - kak ostril koe-kto - eta ulica ne utratila svoego prezhnego oblika, a sam Bobbi snova uspel stat' sredosteniem mezhdu Angliej i eyu. Ona ne mogla prevratit'sya v tu suetlivuyu serdituyu staruyu ved'mu, kakoj pytalas' ee sdelat' vojna, poka dvazhdy v den' mezhdu tusklyh i vazhnyh osobnyakov prohodila po nej korenastaya, medlitel'naya, ukrashennaya cvetkom figura nepronicaemogo Bobbi. Utrom v den' svad'by H'yuberta on prosmatrival katalog cvetochnoj firmy, kogda emu podali kartochku sera Lorensa. Vsled za neyu poyavilsya ee vladelec i sprosil: - Vam izvestna cel' moego prihoda, Bobbi? - Bezuslovno, - otvetil Bobbi. Ferrar. Glaza u nego byli kruglye, golova otkinuta nazad, golos glubokij. - Vy videli markiza? - Vchera ya zavtrakal s nim. On udivitel'nyj! - Samyj zamechatel'nyj iz nashih mogikan, - soglasilsya ser Lorens. CHto vy sobiraetes' predprinyat' v etoj svyazi? Staryj ser Konuej CHerrel byl luchshim poslom v Ispanii, kotorogo kogda-libo udalos' otkopat' v nedrah vashego zavedeniya, a H'yubert CHerrel - ego vnuk. - U nego dejstvitel'no est' shram? - osvedomilsya Bobbi Ferrar s legkoj usmeshkoj. - Konechno, est'. - A on dejstvitel'no poluchil ego vo vremya etoj istorii? - Vy - voploshchennyj skepsis. Konechno! - Udivitel'no! - Pochemu? Bobbi Ferrar obnazhil zuby v ulybke: - A kto eto mozhet podtverdit'? - Hallorsen dostanet svidetel'skie pokazaniya. - Znaete, ved' eto ne po nashemu vedomstvu. - Razve? No togda vy mozhete pogovorit' s ministrom vnutrennih del. - Gm! - glubokomyslenno izrek Bobbi Ferrar. - Ili, vo vsyakom sluchae, stolkovat'sya s bolivijcami. - Gm! - eshche glubokomyslennej povtoril Bobbi Ferrar i protyanul Montu katalog: - Videli etot novyj tyul'pan? Sovershenstvo, pravda? - Poslushajte, Bobbi, - skazal ser Lorens, - eto moj plemyannik. On po-nastoyashchemu horoshij paren', tak chto nomer ne projdet. Ponyatno? - My zhivem v vek demokratii, - zagadochno proiznes Bobbi. - Porka, ne tak li? Delo popalo v parlament. - No ego mozhno prekratit', a tam pust' shumyat. V obshchem, polagayus' na vas. Vy ved' vse ravno nichego opredelennogo ne skazhete, prosidi ya zdes' hot' celoe utro. No vy dolzhny sdelat' vse ot vas zavisyashchee, potomu chto obvinenie dejstvitel'no skandal'noe. - Bezuslovno, - podtverdil Bobbi Ferrar. - Hotite poslushat' process ubijcy iz Krojdona? |to potryasayushche. U menya est' dva mesta. YA predlozhil odno dyade, no on ne zhelaet hodit' ni na kakie processy, poka u nas ne vvedut elektricheskij stul. - |tot tip v samom dele vinovat? Bobbi Ferrar kivnul: - Da, no uliki ochen' shatkie. - Nu, do svidaniya, Bobbi. YA rasschityvayu na vas. Bobbi Ferrar slabo usmehnulsya, obnazhil zuby, protyanul ruku i otvetil: - Do svidaniya. Ser Lorens povernul nalevo k "Kofejne", gde shvejcar vruchil emu telegrammu: "Venchayus' Dzhin Tesberi segodnya dva chasa cerkvi svyatogo Avgustina v Lugah tchk Budu schastliv videt' vas tetej |m H'yubert". Vojdya v restoran, ser Lorens skazal metrdotelyu: - Bate, ya toroplyus' na svad'bu plemyannika. Srochno podkrepite menya. Dvadcat' minut spustya baronet uzhe mchalsya v taksi k cerkvi svyatogo Avgustina. On pribyl za neskol'ko minut do dvuh i vstretil Dinni, podnimavshuyusya po stupenyam. - Dinni, ty vyglyadish' blednoj i ochen' interesnoj. - YA vsegda blednaya i ochen' interesnaya, dyadya Lorens. - |tot brak kazhetsya mne neskol'ko pospeshnym. - Rabota Dzhin. YA uzhasno boyus': na mne teper' vsya otvetstvennost'. |to ya ee emu nashla. Oni voshli v cerkov' i napravilis' k perednim ryadam. Poka chto narodu bylo nemnogo: general, ledi CHerrel, missis Hileri i H'yubert, privratnik i dvoe zevak. CH'i-to pal'cy perebirali klavishi organa. Ser Lorens i Dinni zanyali otdel'nuyu skam'yu. - YA rad, chto |m ne priehala, - shepnul baronet. - Obryad do sih por dejstvuet na nee. Kogda budesh' vyhodit' zamuzh, veli napechatat' na priglasitel'nyh biletah: "Prosyat ne plakat'". Pochemu na svad'bah vsegda tak vlazhno? Sudebnye pristavy i te vshlipyvayut. - Vsemu vinoyu fata, - otvetila Dinni. - Segodnya ee net, i slez ne budet. Smotrite - Fler i Majkl! Ser Lore ne napravil na voshedshih svoj monokl'. Ego nevestka i syn shli po bokovomu prohodu. - Vosem' let nazad ya byl na ih svad'be. V celom vse poluchilos' u nih ne tak uzh ploho. - Da, - podtverdila Dinni. - Fler vchera skazala mne, chto Majkl - chistoe zoloto. - V samom dele? |to horosho. Bylo vremya, Dinni, kogda ya nachal somnevat'sya. - Ne v Majkle, nadeyus'? - Net, net. On - pervoklassnyj pare'n'. No Fler raza dva perepoloshila ih kuryatnik. Vprochem, posle smerti otca ona vedet sebya primerno. Idut! Zablagovestil organ. Alen Tesberi shel po prohodu pod ruku s Dzhin. Dinni zalyubovalas' ego spokojnoj osankoj. Dzhin kazalas' voploshcheniem yarkosti i zhivosti. Kogda ona voshla, H'yubert, kotoryj stoyal, zalozhiv ruki za spinu, slovno po komande "vol'no", obernulsya, i Dinni uvidela, kak ego hmuroe, izborozhdennoe morshchinami lico posvetlelo, slovno ozarennoe solncem. CHto-to sdavilo devushke gorlo. Zatem ona uvidela Hileri, uzhe v stihare: on nezametno voshel i stoyal na altarnoj stupeni. "Lyublyu dyadyu Hileri!" - voskliknula pro sebya Dinni. Hileri zagovoril. Protiv svoego obyknoveniya devushka slushala svyashchennika. Ona zhdala slova "povinovenie" - ono ne razdalos'; zhdala seksual'nyh namekov - oni byli opushcheny. Hileri poprosil kol'co. Nadel ego. Teper' on molitsya. Vot molitva uzhe okonchena, i oni napravlyayutsya k altaryu. Do chego zhe vse eto bystro! Dinni podnyalas' s kolen. - Bezuslovno udivitel'no, kak skazal by Bobbi Ferrar, - shepnul ser Lorens. - Kuda oni potom? - V teatr. Dzhin hochet ostat'sya v gorode. Ona nashla kvartiru v dohodnom dome. - Zatish'e pered burej. Hotelos' by, Dinni, chtoby vsya eta istoriya s H'yubertom byla uzhe pozadi! Novobrachnye vyshli iz altarya, i organ zaigral marsh Mendel'sona. Glyadya na idushchuyu po prohodu paru, Dinni poocheredno ispytyvala chuvstva radosti i utraty, revnosti i udovletvoreniya. Zatem, zametiv, chto Alen Tesberi posmatrivaet na nee tak, slovno i sam pitaet izvestnye chuvstva, ona podnyalas' so skam'i i napravilas' k Fler i Majklu, no uvidela |driena u vhoda i povernula k nemu. - CHto novogo, Dinni? - Poka vse blagopoluchno, dyadya. YA srazu zhe obratno. U cerkvi, s prisushchim lyudyam interesom k chuzhim perezhivaniyam, tolpilas' kuchka prihozhanok Hileri, provodivshih pisklivymi privetstviyami H'yuberta i Dzhin, kotorye uselis' v korichnevuyu dorozhnuyu mashinu i ukatili. - YA podvezu vas v taksi, dyadya, - predlozhila Dinni. - Ferz ne vozrazhaet protiv tvoego prebyvaniya u nih? - sprosil |drien, kogda oni seli v avtomobil'. - On bezukoriznenno vezhliv, no vse vremya molchit i ne spuskaet glaz s Diany. Mne ego uzhasno zhal'. |drien kivnul. - A kak ona? - Izumitel'na. Vedet sebya tak, slovno vse idet kak obychno. Vot tol'ko on ne hochet vyhodit'. Sidit celymi dnyami v stolovoj i za vsem nablyudaet. - Emu kazhetsya, chto vse v zagovore protiv nego. Esli on proderzhitsya dostatochno dolgo, eto projdet. - A razve on obyazatel'no dolzhen opyat' zabolet'? Byvayut zhe sluchai polnogo vyzdorovleniya. - Naskol'ko ya ponimayu, eto ne tot sluchaj, dorogaya. Protiv Ferza nasledstvennost' i temperament. - On mne dazhe nravitsya - u nego takoe smeloe lico. No glaza strashnye. - Videla ty ego s det'mi? - Poka chto net, no oni govoryat o nem ochen' lyubovno i neprinuzhdenno, tak chto on, vidimo, ih ne napugal. - V lechebnice ya naslushalsya vsyakoj tarabarshchiny - kompleksy, oderzhimost', depressiya, dissociaciya, no vse-taki ponyal, chto bolezn' proyavlyaetsya u nego v krajnej podavlennosti, kotoraya peremezhaetsya pristupami krajnego vozbuzhdeniya. V poslednee vremya eti simptomy nastol'ko smyagchilis', chto prakticheski on prevratilsya v normal'nogo cheloveka; odnako nuzhno sledit', ne usilyatsya li oni snova. V Ferze vsegda sidel buntar': vo vremya vojny on vosstaval protiv diktatorskih zamashek pravitel'stva, posle vojny - protiv demokratii. Teper', vernuvshis', on opyat' protiv chego-nibud' vosstanet. Dinni, esli v dome est' oruzhie, ego nado spryatat'. - YA skazhu Diane. Taksi svernulo na Kingz-rod. - Po-moemu, mne luchshe ne pod®ezzhat' k domu, - pechal'no vymolvil |drien. Dinni vylezla vmeste s nim. S minutu postoyala, glyadya, kak on udalyaetsya - vysokij, sutulovatyj, - potom povernula na Oukli-strit i voshla v dom. Ferz stoyal na poroge stolovoj. - Zajdite ko mne, - poprosil on. - Hochu pogovorit'. Komnata s panelyami byla otdelana v zelenovato-zolotistye tona. Zavtrak uzhe konchilsya, posudu ubrali. Na uzkom stole lezhali gazeta, korobka s tabakom i neskol'ko knig. Ferz podal Dinni stul i vstal spinoj k kaminu, gde pobleskival slabyj namek na plamya. On smotrel v storonu, poetomu devushke vpervye predstavilas' vozmozhnost' horoshen'ko razglyadet' ego. Na eto krasivoe lico bylo tyazhelo smotret'. Vysoko posazhennye skuly, reshitel'nyj podborodok, v'yushchiesya volosy s prosed'yu lish' ottenyali ego golodnye, goryashchie, sinevato-stal'nye glaza. Sama ego poza - Ferz stoyal pryamo, upershis' rukami v bedra i nakloniv golovu vpered, - i ta lish' ottenyala eti glaza. Ispugannaya Dinni so slaboj ulybkoj otkinulas' na spinku stula. Ferz povernul golovu i sprosil: - CHto govoryat obo mne? - YA nichego ne slyhala: ya byla na svad'be brata. - Vashego brata H'yuberta? Na kom on zhenilsya? - Na devushke po imeni Dzhin Tesberi. Vy ee videli pozavchera. - Kak zhe, pomnyu! YA ee zaper. - Zachem? - Ona pokazalas' mne opasnoj. Znaete, ya ved' sam soglasilsya ujti v lechebnicu. Menya tuda ne uvezli. - |to mne izvestno. Vy nahodilis' tam po sobstvennomu zhelaniyu. - Ne takoe uzh pl