ego ot prikaza o vydache. S takim zaglaviem i predisloviem, Da eshche razreklamirovannaya pressoj, knizhka proizvela by sensaciyu i byla by dlya nego nepriyatnym syurprizom. V predislovii nuzhno nazhat' na to, kak sootechestvennika pokinuli v bede, na rabolepstvo pered inostrancami i tak dalee. A uzh gazety za eto uhvatyatsya. Majkl vz®eroshil sebe volosy: - |to mysl', Dinni! No est' neskol'ko shchekotlivyh momentov. Vopervyh, kak sdelat', chtoby nas ne zapodozrili v shantazhe. Bez etogo ne stoit i nachinat'. Esli Uolter pochuet, chto pahnet shantazhom, on upretsya. - No ved' sut' v etom i zaklyuchaetsya. Pust' pochuvstvuet, chto, otdav prikaz, on o nem pozhaleet. - Ditya moe, - skazal Majkl, pustiv klub dyma v popugaya, - eto nuzhno sdelat' gorazdo ton'she. Ty ne znaesh' gosudarstvennyh deyatelej. Vsya shtuka v tom, chtoby zastavit' ih postupat' sebe zhe na blago iz vysokih pobuzhdenij i po sobstvennomu pochinu. My dolzhny vynudit' Uoltera otdat' prikaz iz nizkih pobuzhdenij, no uverit' ego, chto oni vysokie. |to nepremennoe uslovie. - Tak li obyazatel'no, chtoby on v eto uveroval? Pust' prosto skazhet, chto oni vysokie. - Net, on dolzhen v eto verit' - hotya by pri dnevnom svete. To, o chem on dumaet v tri chasa nochi, ne imeet znacheniya. No on ne durak. - Majkl snova vz®eroshil sebe volosy. - Po-moemu, edinstvennyj, kto sumel by vse ustroit', eto Bobbi Ferrar. On znaet Uoltera do kostochek. - A on horoshij chelovek? On soglasitsya? - Bobbi - sfinks, no sfinks blagozhelatel'nyj. Krome togo, on vsegda vse znaet. On vrode zvukoulavlivatelya: do nego dohodit lyuboj sluh. Nam dazhe ne pridetsya otkryto predprinimat' nikakih shagov. - No, Majkl, razve ne samoe glavnoe - napechatat' dnevnik i sdelat' vid, chto my gotovy vypustit' ego v prodazhu? - |to polezno, no glavnoe - predislovie. - Pochemu? - My hotim, chtoby Uolter prochel napechatannyj dnevnik i na osnovanii ego sdelal vyvod: otdat' prikaz - znachit nanesti d'yavol'ski tyazhelyj udar H'yubertu, kak ono, vprochem, budet i na samom dele. Inymi slovami, my hotim vozdejstvovat' na nego kak na chastnoe lico. YA uzhe predstavlyayu sebe, chto on skazhet, prochitav dnevnik. "Da, eto bol'shoe gore dlya molodogo CHerrela, no sud vynes postanovlenie, bolivijcy nazhimayut, da i sam on prinadlezhit k vysshemu klassu. Sleduet byt' ostorozhnym, chtoby ne poshli razgovory o licepriyatii..." - Kak eto nespravedlivo! - goryacho perebila Majkla Dinni. Neuzheli s chelovekom mozhno obrashchat'sya huzhe, chem s drugimi, lish' potomu, chto on ne prostolyudin? |to trusost'. - |h, Dinni, vse my trusy v etom smysle. Tak o chem govoril Uolter, kogda ty ego prervala? "Odnako chrezmernaya ustupchivost' tozhe nezhelatel'na. Malye strany trebuyut, chtoby my otnosilis' k nim s osobym pochteniem..." - Pogodi! - snova voskliknula Dinni. - |to kazhetsya... Majkl predosteregayushche podnyal ruku: - Ponyal, Dinni, ponyal. |to i mne samomu kazhetsya tem psihologicheskim momentom, kogda Bobbi Ferrar dolzhen vnezapno ob®yavit': "Mezhdu prochim, k dnevniku est' predislovie. Mne ego pokazyvali. V nem provoditsya mysl', chto Angliya vechno proyavlyaet spravedlivost' i velikodushie za schet sobstvennyh poddannyh. Material blagodarnyj, ser. Gazety za nego uhvatyatsya. |to ih staraya i populyarnaya pesenka: "Ne umeem my stoyat' za svoih". I znaete, ser, - prodolzhaet Bobbi, - mne vsegda kazalos', chto takoj sil'nyj chelovek, kak vy, prosto obyazan pokolebat' mnenie, budto my ne umeem postoyat' za svoih. Ono oshibochno - inache i byt' ne mozhet, no ono sushchestvuet, i mnogie ego razdelyayut. Vy, ser, bol'she chem kto-libo sposobny vosstanovit' ravnovesie v etom voprose. Sluchaj, razumeetsya chastnyj, no on daet nam neplohuyu vozmozhnost' vernut' utrachennoe doverie k sebe. Po-moemu, bylo by pravil'no, - skazhet Bobbi, - ne otdavat' prikaz, potomu chto shram podozrenij ne vnushaet, vystrel byl dejstvitel'no aktom samozashchity, a strane polezno pochuvstvovat', chto ona snova mozhet polagat'sya na pravitel'stvo, kotoroe ne dast svoih v obidu". I tut Bobbi prervet razgovor. Uolter poverit, chto nikto na nego ne napadaet i chto on sam smelo sovershaet postupok, idushchij na blago strany, - eto nepremennoe uslovie dlya kazhdogo gosudarstvennogo muzha. Majkl zakatil glaza. Potom prodolzhal: - Razumeetsya, Uolter velikolepno pojmet, hot' i ne priznaetsya sebe v etom, chto, esli on ne otdast prikaz, predislovie ne poyavitsya. Smeyu polagat', chto k seredine nochi on stanet otkrovenen sam s soboj, no uzhe v shest' utra sochtet, chto, ne otdav prikaz, sovershit smelyj postupok, i to, o chem on dumal v tri nochi, poteryaet vsyakoe znachenie. Ponyala? - Ty zamechatel'no vse rastolkoval, Majkl. A vdrug on zahochet prochest' predislovie? - Edva li. No ono dolzhno byt' u Bobbi v karmane na tot sluchaj, esli emu ponadobitsya osadnaya artilleriya. Na Bobbi mozhno polozhit'sya. - Pojdet li na eto mister Ferrar? - Da, - otrezal Majkl. - V celom - da. Moj otec okazal emu odnazhdy bol'shuyu uslugu, a staryj SHropshir - ego dyadya. - A kto napishet predislovie? - Nadeyus', chto ulomayu starogo Blajta. V nashej partii ego do sih por pobaivayutsya, - on umeet zadat' zharu, kogda zahochet. Dinni zahlopala v ladoshi: - Ty dumaesh', on soglasitsya? - Vse zavisit ot dnevnika. - Togda soglasitsya. - Mozhno mne ego prochest' ran'she, chem sdat' v tipografiyu? - Konechno! Tol'ko pomni, Majkl: H'yubert ne hochet, chtoby on uvidel svet. - YAsno! Esli eto podejstvuet na Uoltera i on ne otdast prikaz, vypuskat' knigu nezachem; esli ne podejstvuet, - opyat'-taki nezachem, potomu chto "delo uzhe sdelano", kak govarival staryj Forsajt. - Vo skol'ko obojdetsya pechatanie? - Nedorogo. Skazhem, funtov dvadcat'. - Togda spravlyus', - ob®yavila Dinni, i mysl' ee obratilas' k dvum Dzhentl'menam, tak kak v denezhnyh delah ej, kak obychno, prihodilos' tugovato. - Naschet etogo ne bespokojsya. - Majkl, eto moya ideya, i platit' budu ya. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak uzhasno sidet' slozha ruki, kogda H'yubert v opasnosti! YA ved' znayu, chto, esli ego vydadut, u nego ne budet uzhe nikakih shansov. - Tam, gde zameshany gosudarstvennye muzhi, nel'zya nichego predskazat' zaranee, - zametil Majkl. - Lyudi ih nedoocenivayut. Oni kuda slozhnee, chem my dumaem, mozhet byt', dazhe principial'nee i uzh podavno pronicatel'nee. No nevazhno: esli my kak sleduet obrabotaem Blajta i Bobbi Ferrara, uspeh za nami. YA voz'mus' za Blajta, a na Bobbi napushchu Barta. Tem vremenem dnevnik otpechatayut. Majkl vzyal tetrad': - Do svidan'ya, Dinni, i ne volnujsya bol'she, chem nuzhno, dorogaya. Dinni pocelovala ego, on ushel, no v tot zhe vecher okolo desyati pozvonil ej: - Dorogaya, ya vse prochel. Esli eto ne projmet Uoltera, znachit, u nego kozha dublenaya. Vo vsyakom sluchae on nad nim ne zasnet, kak tot churban: kakoj on ni est', dobrosovestnosti ot nego ne otnimesh'. On obyazan ponyat' vsyu ser'eznost' polozheniya - rech' ved' idet po sushchestvu ob otmene prigovora. Esli dnevnik popadet k nemu v ruki, on ego obyazatel'no prochtet, a material tam krasnorechivyj i k tomu zhe prolivayushchij novyj svet na sobytiya. Itak, vyshe nos! Dinni pylko voskliknula: "Daj-to bog!" - i, kogda ona legla spat', u nee vpervye za troe sutok nemnogo otleglo ot serdca. XXXV Dni tyanulis' medlenno i kazalis' beskonechnymi. Dinni po-prezhnemu ostavalas' na Maunt-strit, - tam ona vsegda budet pod rukoj, kakoe by polozhenie ni sozdalos'. Glavnaya zadacha, stoyavshaya pered nej, zaklyuchalas' sejchas v tom, chtoby skryt' ot okruzhayushchih zamysly Dzhin. |to udalos' ej v otnoshenii vseh, krome sera Lorensa, kotoryj, pripodnyav brov', zagadochno izrek: - Pour une gaillarde c'est une gaillarde! [13] I, pojmav nevinnyj vzglyad Dinni, pribavil: - Nu sovsem bottichellievskaya deva! Hochesh' povidat' Bobbi Ferrara? My zavtrakaem s nim v pogrebke Dyumur'e na Druri Lejn. Menyu v osnovnom gribnoe. Dinni vozlagala na Bobbi Ferrara bol'shie nadezhdy, poetomu vid ego perepugal devushku: on derzhalsya tak, slovno absolyutno neprichasten ko vsej etoj istorii. Ego gvozdika, glubokij medlitel'nyj golos, shirokoe uchtivoe lico i slegka otvisshaya nizhnyaya chelyust' ne vyzyvali v nej nikakogo dushevnogo pod®ema. - Vy lyubite griby, miss CHerrel? - Tol'ko ne francuzskie. - Neuzheli? - Bobbi, - skazal ser Lorens, posmatrivaya to na plemyannicu, to na ee sobesednika, - glyadya na vas, trudno predpolozhit', chto vy odin iz samyh glubokih umov v Evrope. Po-vidimomu, vy sobiraetes' predupredit' nas, chto vam edva li udastsya nazvat' Uoltera sil'nym chelovekom, kogda vy budete govorit' s nim o predislovii. CHast' rovnyh zubov Bobbi Ferrara obnazhilas'. - YA ne mogu povliyat' na Uoltera. - A kto mozhet? - Nikto, za isklyucheniem... - Nu? - Samogo Uoltera. Prezhde chem Dinni uspela sovladat' s soboj, u nee uzhe vyrvalos': - Razve vy ne ponimaete, mister Ferrar, chto prakticheski eto oznachaet odno - smert' dlya moego brata i uzhas dlya vseh nas? Bobbi Ferrar vzglyanul na zapylavshee lico devushki i ne otvetil. Poka shel zavtrak, on tak nichego i ne obeshchal, no kogda vse podnyalis' i ser Lorens stal rasplachivat'sya, Bobbi predlozhil: - Ne hotite li poehat' so mnoj, miss CHerrel, kogda ya otpravlyus' k Uolteru po etomu delu. YA ustroyu tak, chto vy budete kak by v storone. - Uzhasno hochu. - Znachit, poka eto mezhdu nami. YA vas uvedomlyu. Dinni stisnula ruki i ulybnulas' emu. - Porazitel'nyj tip! - skazal ser Lorens po doroge domoj. - Ejbogu, v nem bezdna serdechnosti. On prosto ne vynosit, kogda lyudej veshayut. Hodit na vse processy ob ubijstvah. Nenavidit tyur'my, kak chumu. A ved' nikogda ne podumaesh'! - Da, - zadumchivo otvetila Dinni. - Bobbi, - prodolzhal ser Lorens, - sposoben byt' sekretarem inkvizicii, i sud'yam dazhe v golovu ne pridet, chto u nego ruki cheshutsya svarit' ih zhiv'em v masle. Unikal'naya lichnost'. Dnevnik v nabore, Dinni; staryj Blajt pishet predislovie. Uolter vozvrashchaetsya v chetverg. Ty byla u H'yuberta? - Net eshche, no zavtra idu s otcom. - YA vozderzhivalsya ot rassprosov, no, po-moemu, molodye Tesberi chtoto zadumali. Do menya sluchajno doshlo, chto molodoj Tesberi sejchas ne na korable. - Neuzheli! - Svyataya nevinnost'! - voshitilsya ser Lorens. - Vot chto, dorogaya, ne budem napuskat' na sebya vid zagovorshchikov. YA vsyacheski nadeyus', chto oni ne nanesut udar, poka ne ischerpany vse mirnye sredstva. - O, razumeetsya, net! - Takie molodye lyudi zastavlyayut nas verit' v istoriyu. Tebe ne prihodilo v golovu, Dinni, chto istoriya - eto ne chto inoe, kak povest' o teh, kto beret dela v svoi ruki i vputyvaet v nepriyatnost' ili vytaskivaet iz nee i sebya i drugih. V etom restoranchike nedurno kormyat. YA svozhu tuda tvoyu tetku, kogda ona dostatochno pohudeet. Dinni ponyala, chto dopros ej bol'she ne ugrozhaet. Na drugoj den' za nej zaehal otec, i oni otpravilis' na svidanie s H'yubertom. Bylo vetreno, stoyal surovyj, pasmurnyj noyabr'. Vid zdaniya probudil v devushke te zhe chuvstva, kakie ispytyvaet sobaka, sobirayas' zavyt'. Nachal'nik tyur'my byl voennym. On prinyal ih chrezvychajno lyubezno i s toj podcherknutoj predupreditel'nost'yu, s kotoroj lyudi ego professii otnosyatsya k starshim po chinu. On otkrovenno dal ponyat', chto simpatiziruet im i H'yubertu, i pozvolil im probyt' s arestovannym gorazdo dol'she, chem eto predusmotreno pravilami. H'yubert voshel ulybayas'. Dinni chuvstvovala, chto, ostan'sya ona s nim vdvoem, on, pozhaluj, raskryl by ej svoi podlinnye perezhivaniya, no v prisutstvii otca uporno budet traktovat' etu istoriyu kak skvernuyu shutku. General, kotoryj vsyu dorogu byl ugryum i molchaliv, nemedlenno vzyal prozaicheskij i dazhe slegka ironicheskij ton. Dinni nevol'no podumala, chto za vychetom raznicy v vozraste oni do neleposti pohozhi drug na druga i oblikom i maneroj derzhat'sya. V oboih bylo chto-to rebyacheskoe, vernee, nechto takoe, chto sozrelo v nih s rannej molodosti i navsegda ostanetsya neizmennym. Za eti polchasa o chuvstvah ne bylo skazano ni slova. Svidanie stoilo vsem bol'shogo napryazheniya i, esli govorit' ob intimnoj besede, vse ravno chto ne sostoyalos'. Po slovam H'yuberta, tyuremnaya zhizn' ne dostavlyala emu nikakih bespokojstv, i voobshche on niskol'ko ne trevozhilsya; po slovam generala, vopros svodilsya k neskol'kim dnyam, v techenie kotoryh vse budet ulazheno. Zatem on dovol'no dolgo obsuzhdal s synom polozhenie na indijskoj granice. Pravda, kogda oni obmenyalis' proshchal'nym rukopozhatiem, lica ih drognuli, no i to lish' potomu, chto oni pristal'no, ser'ezno i prosto posmotreli drug drugu v glaza. Otec otvernulsya. Dinni pozhala bratu ruku i pocelovala ego. - Kak Dzhin? - chut' slyshno sprosil H'yubert. - Vse v poryadke. SHlet tebe goryachij privet. Velela peredat', chtoby ty ne bespokoilsya. Guby H'yuberta dernulis' i zastyli v legkoj ulybke. On stisnul sestre ruku i otvernulsya. U vyhoda privratnik i dva tyuremshchika provodili ih pochtitel'nym poklonom. Oni seli v taksi i do samogo doma ne skazali ni slova. Vse vidennoe kazalos' im koshmarom, ot kotorogo oni v odin prekrasnyj den' dolzhny ochnut'sya. V eti dni Dinni nahodila uteshenie lish' v obshchestve teti |m, ch'ya vrozhdennaya neposledovatel'nost' postoyanno sbivala mysli devushki s logicheskogo puti. Gigienicheskie svojstva takoj neposledovatel'nosti stanovilis' tem ochevidnee, chem ostree stanovilas' trevoga. Tetka iskrenne bespokoilas' o H'yuberte, no ee haotichnyj mozg ne mog sosredotochit'sya na odnom predmete i dovesti sebya do stradaniya. Pyatogo noyabrya ona podozvala Dinni k oknu gostinoj, chtoby pokazat' ej, kak pri svete fonarej, raskachivaemyh vetrom, mal'chishki volokut chuchelo po bezlyudnoj Mauntstrit. - Pastor kak raz etim zanimaetsya, - ob®yavila ledi Mont. - Okazyvaetsya, byl kakoj-to Tesberi, kotorogo povesili ili obez'lavili, slovom, kaznili. Pastor hochet dokazat', chto tak i sledovalo: on prodal posudu ili eshche chto-to i kupil poroh, a e'o sestra vyshla za Kejtsbi ili za ko'o-to drugo'o. Tvoj otec, ya i Uilmet, Dinni, delali chuchela Robbinz, nashej guvernantki. U nee byli ochen' bol'shie no'i. Deti takie beschuvstvennye. A ty? - CHto ya, tetya |m? - Delala chuchela? - Net. - My eshche hodili i raspevali gimny, vymazav lico sazhej. Uilme byla prosto potryasayushchaya. Vysokaya, no'i pryamye kak palki, rasstavleny shiroko znaesh', kak u an'elov na kartinah. Sejchas takie ne v mode. YA dumayu, pora prinyat' mery. A vot i viselica. My tozhe odnazhdy ee ustroili i povesili kotenka. Pravda, snachala e'o utopili. Net, ne my, slu'i. - Kakoj uzhas, tetya |m! - Da. No eto zhe bylo ne vser'ez. Tvoj otec vospityval nas, kak krasnokozhih indejcev. Emu horosho - on delal, chto hotel, a plakat' nam ne pozvolyal. H'yubert tozhe takoj? - O net! H'yubert vospityval, kak krasnokozhego, tol'ko sebya. - |to u ne'o ot tvoej materi, Dinni, - ona nezhnoe sozdanie. Nasha mat' byla ne takaya. Razve ty ne zamechala? - YA ne pomnyu babushku. - Da, da, ona umerla do tvoego rozhdeniya. Ot ispanki. |to kakie-to osobennye mikroby. Tvoj ded tozhe. Mne bylo v to vremya tridcat' pyat'. U ne'o byli prekrasnye manery. To'da oni eshche vstrechalis'. Podumaj, vse'o shest'desyat! Klaret, piket i smeshnaya malen'kaya borodka. Ty videla takie, Dinni? - |span'olki? - Da, u diplomatov. A teper' ih nosyat te, kto pishet stat'i ob inostrannyh delah. Lyublyu kozlov, hotya oni bodayutsya. - No ot nih zhe tak pahnet, tetya |m! - Da, pronzitel'no. Dzhin tebe pishet? V sumochke Dinni lezhalo tol'ko chto poluchennoe pis'mo, no ona otvetila: "Net". |to uzhe voshlo u nee v privychku. - Takoe be'stvo - prosto malodushie. V medovyj-to mesyac! Ser Lorens, vidimo, ne poveryal svoih podozrenij supruge. Dinni ushla k sebe naverh i, pered tem kak unichtozhit' pis'mo, perechitala ego. "Bryussel'. Do vostrebovaniya. Dorogaya Dinni, Vse idet kak nel'zya luchshe i dostavlyaet mne massu udovol'stviya. Tut govoryat, chto ya v etoj stihii, kak ryba v vode. Teper' uzhe ne skazhesh', kto luchshe - ya ili Alen, a ruka u menya dazhe uverennej. Strashno blagodarna za tvoi pis'ma. Tryuk s dnevnikom menya uzhasno poradoval. Dopuskayu, chto on sotvorit chudo. Odnako my obyazany byt' gotovy k hudshemu. Pochemu ne pishesh', kak podvigayutsya dela u Fler? Kstati, ne dostanesh' li mne tureckij razgovornik s ukazaniem proiznosheniya? Tvoj dyadya |drien navernoe znaet, gde ego kupit'. Zdes' on mne ne popadalsya. Privet ot Alena. Ot menya tozhe. Derzhi nas v kurse dela; esli nuzhno, telegrafiruj. Predannaya tebe Dzhin". Tureckij razgovornik! |to pervoe ukazanie na to, kuda napravleny mysli molodyh Tesberi, zadalo rabotu i Dinni. Ona vspomnila, chto H'yubert rasskazyval, kak v konce vojny spas zhizn' odnomu tureckomu oficeru, s kotorym do sih por podderzhival svyaz'. Itak, Turciya izbrana ubezhishchem na tot sluchaj, esli... No plan vse-taki otchayannyj. Net, do etogo ne dojdet, ne dolzhno dojti! Tem ne menee na drugoe utro Dinni otpravilas' v muzej. |drien, s kotorym ona ne videlas' so dnya aresta H'yuberta, prinyal ee, kak obychno, so sderzhannoj radost'yu, i ona chut' bylo ne poddalas' iskusheniyu vse emu rasskazat'. Neuzheli Dzhin ne ponimaet, chto posovetovat'sya s nim naschet tureckogo razgovornika znachit neminuemo probudit' ego lyubopytstvo. Odnako devushka uderzhalas' i skazala tol'ko: - Dyadya, net li u vas tureckogo razgovornika? H'yubert, chtoby ubit' vremya, hochet osvezhit' svoj tureckij yazyk. |drien posmotrel na nee, prishchuriv odin glaz: - Osvezhat' emu nechego, - tureckogo on ne znaet. No nevazhno. Vot tebe... On vyudil s polki tonen'kuyu knizhku i podal plemyannice: - Zmeya! Dinni ulybnulas'. - Ne stoit hitrit' so mnoj, Dinni, - prodolzhal |drien. - YA vse uzhe ugadal. - Togda rasskazhite mne, dyadya. - Vidish' li, - skazal |drien, - tut zameshan Hallorsen. - O! - I poskol'ku moya dal'nejshaya deyatel'nost' svyazana s nim, mne ostaetsya tol'ko slozhit' dva i dva. V itoge poluchaetsya pyat', i ya ubezhden, chto k summe pribavlyat' nichego ne nado. Hallorsen - zamechatel'nyj paren'. - |to ya znayu, - nevozmutimo otvetila Dinni. - Dyadya, skazhite mne tolkom: chto oni zamyshlyayut? |drien pokachal golovoj: - Oni, vidimo, i sami ne mogut skazat', poka ne uznayut, kakov budet poryadok vydachi H'yuberta. Izvestno odno: bolivijcy Hallorsena uezzhayut ne v SHtaty, a obratno v Boliviyu, i dlya nih izgotovlyaetsya yashchik s myagkoj obivkoj iznutri i horoshej ventilyaciej. - Vy imeete v vidu ego cherepa? - Ili ih kopii. Oni uzhe zakazany. Oshelomlennaya Dinni ustavilas' na dyadyu. Tot poyasnil: - I zakazany cheloveku, kotoryj schitaet, chto kopiruet sibirskie cherepa, i pritom ne dlya Hallorsena. Ves cherepov izmeren sovershenno tochno sto pyat'desyat funtov, to est' primerno ves vzroslogo muzhchiny. Skol'ko vesit H'yubert? - Okolo odinnadcati stonov. - Pravil'no. - Prodolzhajte, dyadya. - Raz uzh ya zashel tak daleko, izlozhu tebe moyu gipotezu, a ty hochesh' prinimaj ee, hochesh' - net. Hallorsen s yashchikom, nabitym kopiyami, otpravlyaetsya tem zhe parohodom, chto i H'yubert. V pervom zhe portu, gde budet ostanovka, skazhem, v Ispanii ili Portugalii, on shodit na bereg s yashchikom, v kotorom spryatan H'yubert. Predvaritel'no on uhitryaetsya vytashchit' i vybrosit' za bort vse kopii. Nastoyashchie kosti uzhe dozhidayutsya ego v portu. On napolnyaet imi yashchik, a H'yubert udiraet na samolete. Vot tut v igru vhodyat Alen i Dzhin. Oni uletayut - vidimo, v Turciyu, sudya po tomu, chto tebe ponadobilos'. Pered tvoim prihodom ya kak raz obdumyval - kuda. Esli vlasti nachnut pristavat', Hallorsen vykladyvaet podlinniki cherepov, a ischeznovenie H'yuberta budet ob®yasneno pryzhkom za bort - kopii-to padali s pleskom! - ili prosto ostanetsya zagadkoj. Po-moemu, dovol'no riskovannaya zateya. - A esli korabl' ne zajdet v port? - Veroyatnee vsego, zajdet. Esli zhe net, im ostaetsya ustroit' chtonibud', poka H'yuberta budut vezti na parohod ili po pribytii v YUzhnuyu Ameriku. Poslednee mne kazhetsya naibolee bezopasnym, hotya samolet v dannom sluchae isklyuchaetsya. - No chego radi professor Hallorsen idet na takoj risk? - Tebe li sprashivat', Dinni! - |to chereschur. YA... ya ne soglasna. - Nu, dorogaya, pomimo vsego prochego, on soznaet, chto sam vtravil H'yuberta v etu istoriyu i obyazan vytashchit' ego. Ne zabyvaj - on predstavitel' nacii, kotoraya voploshchaet soboj energiyu i ubezhdena, chto kazhdyj imeet pravo osushchestvlyat' zakon svoimi rukami. No on ne iz teh, kto torguet uslugami. K tomu zhe on hodit v odnoj upryazhke s Adenom Tesberi, a tot sam uvyaz eshche glubzhe, chem on. Slovom, tebe nichto ne ugrozhaet. - No ya ne zhelayu byt' obyazannoj ni odnomu iz nih. Delo ne dolzhno zajti tak daleko. Nakonec ostaetsya sam H'yubert... Neuzheli vy dumaete, chto on soglasitsya? |drien stal ser'ezen. - Dumayu, on uzhe soglasilsya, Dinni. V protivnom sluchae on prosil by otpustit' ego na poruki. Veroyatno, ego peredadut predstavitelyam Bolivii, tak chto on ne budet chuvstvovat' sebya narushitelem anglijskih zakonov. Po-moemu, nashi ubedili ego, chto sami nichem ne riskuyut. Vsya eta istoriya, nesomnenno, emu ostochertela, i on gotov na vse. S nim dejstvitel'no oboshlis' krajne nespravedlivo, a on k tomu zhe nedavno zhenilsya. - Da, - bezzvuchno soglasilas' Dinni. - A vy, dyadya? Reshili? |drien tak zhe tiho otvetil: - Tvoj sovet pravilen. YA uezzhayu, kak tol'ko vse eto konchitsya. XXXVI Oshchushchenie nemyslimosti togo, chto gotovitsya, ne pokidalo Dinni posle ee svidaniya s |drienom: ona slishkom chasto chitala o takih veshchah v knigah. Tem ne menee sushchestvovala istoriya i sushchestvovali voskresnye gazety. Mysl' o voskresnyh gazetah pochemu-to uspokaivala Dinni i ukreplyala ee v reshimosti dobit'sya togo, chtoby delo H'yuberta ne popalo v nih. No ona dobrosovestno poslala Dzhin tureckij razgovornik i, pol'zuyas' otluchkami sera Lorensa, prodolzhala izuchat' karty v ego kabinete. Ona oznakomilas' takzhe s raspisaniem yuzhnoamerikanskih parohodnyh linij. Dva dnya spustya ser Lorens ob®yavil za obedom, chto Uolter vernulsya iz otpuska, no chto, nesomnenno, projdet nekotoroe vremya, prezhde chem ruki U nego dojdut do takoj melochi, kak delo H'yuberta. - Meloch'! - vozmutilas' Dinni. - Ego zhizn' i nashe schast'e - eto meloch'? - Moya dorogaya, zhizn' i schast'e lyudej - predmet povsednevnyh zanyatij ministra vnutrennih del. - Kakaya strashnaya dolzhnost'! Mne ona byla by nenavistna! - Vot v etom i zaklyuchaetsya tvoe otlichie ot gosudarstvennogo deyatelya, Dinni. To, chto nenavistno gosudarstvennomu deyatelyu, ne imeet nikakogo otnosheniya k zhizni i schast'yu ego sootechestvennikov. Vse li gotovo dlya blefa v sluchae, esli Uolter zajmetsya H'yubertom nemedlenno? - Dnevnik otpechatan, - ya podpisala korrekturu; predislovie napisano. Sama ya ego ne chitala, no Majkl utverzhdaet, chto eto shedevr. - Otlichno! SHedevry mistera Blajta kogo ugodno zastavyat prizadumat'sya. Bobbi dast nam znat', kogda Uolter primetsya za delo. - CHto takoe Bobbi? - sprosila ledi Mont. - Nezyblemoe uchrezhdenie, dorogaya. - Blor, napomnite mne, chtoby ya vypisala shchenka-ovcharku. - Da, miledi. - Ty zamechala, Dinni? U nih v glazah est' kakoe-to bozhestvennoe bezumie, osobenno esli morda belaya. Ih vseh zovut Bobbi. - Najdetsya li chto-nibud' menee bozhestvenno bezumnoe, chem nash Bobbi, a, Dinni? - Dyadya, on vsegda derzhit slovo? - Da, na Bobbi mozhno polozhit'sya. - YA hochu posmotret' na sostyazaniya ovcharok, - skazala ledi Mont. Umnye sozdaniya. Govoryat, oni znayut, kakuyu ovcu nel'zya kusat'. I potom, oni takie hudye - odna sherst' i ponyatlivost'. U Hen ih dve. A tvoi volosy, Dinni? - Ne ponimayu, tetya |m. - Ty sohranyaesh' ih posle strizhki? - Da. - Pust' ostayutsya. Oni mo'ut ponadobit'sya. Govoryat, my opyat' stanem staromodnymi. Starinnymi na sovremennyj lad, ponimaesh'? Ser Lorens podmignul plemyannice: - A razve ty byvala inoj, Dinni? Vot potomu ya i hochu, chtoby ty pozirovala. Postoyanstvo tipa. - Kako'o tipa? - sprosila ledi Mont. - Zachem tebe byt' tipom, Dinni? Oni takie skuchnye. Kto-to govoril, chto Majkl - eto tozhe tip. YA eto'o ne zamechala. - Pochemu by vam, dyadya, ne zastavit' pozirovat' tetyu |m vmesto menya? Ona ved' gorazdo molozhe. Pravda, tetya? - Ne bud' nepochtitel'noj. Blor, moe vishi. - Dyadya, skol'ko let Bobbi? - Tochno nikto ne znaet. Naverno, za pyat'desyat. Ne somnevayus', chto nastanet den', kogda ego vozrast budet ustanovlen, no dlya etogo pridetsya sdelat' na Bobbi srez, kak na dereve, i otschitat' goda po kol'cam. Ty ne sobiraesh'sya za nego zamuzh, Dinni? Mezhdu prochim, Uolter - vdovec. No on iz nevosplamenyaemogo materiala - novoobrashchennyj tori s kvakerskoj krov'yu v zhilah. - Za Dinni nuzhno dol'o uhazhivat', - zametila ledi Mont. - Mozhno mne vstat' iz-za stola, tetya |m? YA hochu s®ezdit' k Majklu. - Skazhi Fler, chto zavtra utrom ya pridu navestit' Kita. YA kupila emu novuyu i'ru. Ona nazyvaetsya "Parlament". |to zveri, razdelennye na partii. Vizzhat, rychat, - slovom, vedut sebya nepristojno. Prem'er-ministr zebra, ministr finansov - ti'r. On polosatyj. Blor, taksi dlya miss Dinni. Majkl byl v palate, no Fler okazalas' doma. Ona soobshchila, chto predislovie mistera Blajta uzhe otoslano Bobbi Ferraru. CHto kasaetsya bolivijcev, to posol eshche ne vernulsya, no attashe, kotoryj zameshchaet ego, obeshchal neoficial'no pogovorit' s Bobbi. On izumitel'no uchtiv, poetomu Fler ne sumela ugadat', chto u nego na ume. Ona podozrevaet, chto tam voobshche nichego net. Dinni vernulas' na Maunt-strit, po-prezhnemu terzayas' neizvestnost'yu. YAsno, chto vse upiraetsya v Bobbi. No emu za pyat'desyat, on vsego navidalsya, davno utratil pylkost' i dar ubezhdeniya. Vprochem, mozhet byt', eto k luchshemu. Vzyvat' k chuvstvam - riskovanno. Hladnokrovie, raschet, umen'e nameknut' na nepriyatnye posledstviya i tonko ukazat' na vozmozhnye vygody - eto, veroyatno, kak raz to, chto trebuetsya. Dinni byla v polnoj rasteryannosti. Kakimi zhe, v konce koncov, motivami rukovodstvuyutsya vlasti? Majkl, Fler, ser Lorens razgovarivali poroj takim tonom, slovno im eto izvestno, no Dinni chuvstvovala, chto na samom dele oni znayut ne bol'she, chem ona sama. Vse balansirovalo na ostrie nozha. Ishod lyubogo dela zavisel ot nastroeniya i haraktera. Devushka legla v postel', no tak i ne smogla usnut'. Proshel eshche odin takoj zhe den', a zatem Dinni ponyala, chto ispytyvaet moryak, kogda ego sudno, vyjdya iz shtilevoj polosy, vnov' nachinaet dvigat'sya: za zavtrakom ej podali konvert bez marki so shtampom ministerstva inostrannyh del. "Dorogaya miss CHerrel, Vchera vecherom ya vruchil ministru vnutrennih del dnevnik vashego brata. On obeshchal prochest' knigu noch'yu, i segodnya v shest' vechera ya uvizhus' s nim. Esli vy mozhete byt' v ministerstve inostrannyh del bez desyati shest', my otpravimsya k nemu vmeste. Iskrenne vash R. Ferrar". Nakonec-to! No vperedi eshche celyj den'. Sejchas Uolter uzhe prochel dnevnik, vozmozhno, uzhe prinyal reshenie. Poluchiv etu zapisku, Dinni pochuvstvovala sebya zagovorshchicej, obyazannoj hranit' tajnu. Instinktivno ona umolchala o zapiske; instinktivno zahotela ostat'sya odna, poka vse ne konchitsya. Dolzhno byt', bol'noj pered operaciej perezhivaet to zhe samoe. Utro bylo pogozhee, Dinni vyshla na ulicu i ostanovilas', razmyshlyaya, kuda pojti. Podumala o Nacional'noj galeree i reshila, chto kartiny trebuyut slishkom napryazhennogo vnimaniya; podumala o Vestminsterskom abbatstve i vspomnila Millisent Pol. Fler ustroila ee manekenshchicej k Frivollu. Pochemu by ne shodit' tuda posmotret' zimnie modeli i, vozmozhno, uvidet'sya s etoj devushkoj? Dovol'no protivno zastavlyat' pokazyvat' sebe plat'ya, raz ty ne sobiraesh'sya pokupat' i tol'ko zrya bespokoish' lyudej. Net, esli tol'ko H'yuberta osvobodyat, ona razojdetsya i kupit nastoyashchee plat'e, hotya by eto stoilo vseh ee karmannyh deneg. Otbrosiv kolebaniya, Dinni povernula k Bond-strit, forsirovala etot uzkij, medlitel'nyj potok peshehodov i mashin, dobralas' do Frivolla i voshla v magazin. - Proshu vas, madam! Dinni proveli i usadili na stul. Ona sidela, slegka skloniv golovu nabok, ulybayas' i govorya prodavshchicam priyatnye slova, - devushka pomnila, chto ej odnazhdy skazali v universal'nom magazine: "Vy ne predstavlyaete, mem, kak vazhno dlya nas, kogda pokupatel' ulybaetsya i proyavlyaet nemnozhko interesa. U nas byvaet tak mnogo priveredlivyh klientok i... A, da chto govorit'!" Modeli byli samyh poslednih fasonov, ochen' dorogie i v bol'shinstve sluchaev sovershenno nepodhodyashchie dlya nee, kak reshila Dinni vopreki neizmennym uvereniyam: "|to plat'e vam zamechatel'no pojdet, madam. U vas takaya figura i cvet lica!" Koleblyas', vyzvat' li ej Millisent Pol - mozhet byt', ona etim tol'ko povredit devushke, Dinni vybrala dva vechernih plat'ya. Pervoe - sooruzhenie iz chernogo s belym - demonstrirovalos' tonen'koj nadmennoj devushkoj s priyatnoj malen'koj golovkoj i shirokimi plechami. Ona prohazhivalas' vzad i vpered, uperev ruku tuda, gde polagaetsya byt' pravomu bedru, i povernuv golovu tak, slovno otyskivala levoe, chem i ukrepila v Dinni otvrashchenie k plat'yu, kotoroe i bez togo ne priglyanulos' ej. Zatem, vo vtorom plat'e cveta morskoj vody s serebrom, kotoroe ponravilos' Dinni vsem, krome ceny, poyavilas' Millisent Pol. S professional'nym bezrazlichiem ona ne udostoila klientku vzglyadom, kak budto zhelaya dat' ej ponyat': "Nechego zanosit'sya! Poprobovala by sama celyj den' razgulivat' v nizhnem bel'e i pryatat'sya ot vzglyadov stol'kih muzhej!" Zatem, povernuvshis', ona na letu pojmala ulybku Dinni, otvetila na nee s neozhidannym udivleniem i radost'yu i opyat' dvinulas' dal'she s obychnym tomnym vidom. Dinni vstala, podoshla k manekenshchice, ostanovila ee i zazhala dvumya pal'cami skladku na podole plat'ya, slovno zhelaya poprobovat' kachestvo tkani. - Rada videt' vas. Nezhnaya ulybka tronula pohozhie na cvetok guby devushki. "Do chego zhe prelestna!" - podumala Dinni. - YA znakoma s miss Pol, - ob®yasnila ona prodavshchice. - |to plat'e zamechatel'no na nej sidit. - No, madam, ono zhe sovershenno v vashem stile. Miss Pol dlya nego chut'-chut' polnovata. Razreshite primerit' na vas? Dinni, ne ochen' uverennaya, chto poluchila kompliment, otvetila: - Segodnya ya nichego ne reshu: ya ne znayu, smogu li sebe ego pozvolit'. - |to ne vazhno, madam. Miss Pol, projdite na minutku syuda, snimite plat'e, i my primerim ego madam. V primerochnoj manekenshchica razdelas'. "Tak ona eshche prelestnej! Hotela by ya vyglyadet' v nizhnem bel'e tak zhe!" - podumala Dinni i pozvolila snyat' s sebya plat'e. - Madam chudo kakaya tonen'kaya! - voshitilas' prodavshchica. - Huda, kak shchepka. - O net! Madam v horoshej forme. - U madam vse kak raz v meru. U nee est' stil'! - s nekotoroj pylkost'yu voskliknula manekenshchica. Prodavshchica zastegnula kryuchok. - Kak na zakaz! - ob®yavila ona. - Pozhaluj, vot zdes' chut'-chut' shirokovato, no eto my podgonim. - Ne chereschur otkryto? - usomnilas' Dinni. - No eto zhe ochen' krasivo pri vashej kozhe! - Nel'zya li mne vzglyanut', kak vyglyadit na miss Pol to, pervoe plat'e - chernoe s belym? Dinni skazala eto, rasschityvaya, chto devushku ne poshlyut za plat'em v odnom bel'e. - Razumeetsya. YA sejchas prinesu. Pomogite madam, miss Pol. Ostavshis' vdvoem, devushki ulybnulis' drug drugu. - Nravitsya vam rabota, Milli? Vy zhe mechtali o takoj. - Ne sovsem o takoj, miss. - Besperspektivnaya? - Ne to. YA ved' i ne zhdu togo, o chem vy dumaete. Moglo byt', konechno, kuda huzhe. - Znaete, ya prishla, chtoby povidat' vas. - Verno? No plat'e vy vse-taki kupite, miss, - ono vam ochen' idet. Vy v nem chudesno vyglyadite. - Ostorozhnej, Milli, ne to vas zhivo perevedut v prodavshchicy. - Nu, net, za prilavok ya ne pojdu. Tam tol'ko ya delat', chto komplimenty otpuskat'. - Gde ono rasstegivaetsya? - Vot zdes'. Ochen' udobno: vsego odin kryuchok... Mozhno i samoj - nuzhno tol'ko izognut'sya. YA chitala naschet vashego brata, miss. Po-moemu, s ih storony eto prosto sram. - Da, - otvetila Dinni, zabyv, chto na nej net plat'ya. Zatem poryvisto protyanula devushke ruku. - ZHelayu schast'ya, Milli. - I vam takzhe, miss. Ne uspeli oni otdernut' ruki, kak vernulas' prodavshchica Dinni vstretila ee ulybkoj. - Mne tak neudobno, chto ya pobespokoila vas, no ya okonchatel'no reshila vzyat' vot eto, esli, konechno, smogu ego sebe pozvolit'. Bezumnaya cena! - Vy nahodite, madam? |to zhe parizhskaya model'. YA vyyasnyu, ne mozhet li mister Better chem-nibud' vam pomoch', - plat'e sozdano dlya vas. Miss Pol, ne priglasite li syuda mistera Bettera? Manekenshchica, teper' uzhe odetaya v sooruzhenie iz chernogo s belym, vyshla. Dinni snova natyanula svoe plat'e i sprosila: - Manekenshchicy podolgu rabotayut u vas? - Net, ne ochen'. Ves' den' razdevat'sya i odevat'sya - dovol'no hlopotno. - Kuda zhe oni devayutsya? - Tak ili inache vyhodyat zamuzh. Kak blagorazumno! Vsled za tem mister Better, hudoshchavyj muzhchina s sedymi volosami i prevoshodnymi manerami, ob®yavil, chto "radi madam" snizit cenu do takoj, kotoraya vse eshche kazalas' bezumnoj. Dinni otvetila, chto reshit zavtra, i vyshla na blednoe noyabr'skoe solnce. Ostavalos' ubit' eshche shest' chasov. Ona dvinulas' na severo-vostok, k Lugam, pytayas' uspokoit' trevogu mysl'yu o tom, chto u kazhdogo vstrechnogo, kak by on ni vyglyadel, tozhe est' svoi trevogi. Vse sem' millionov londoncev chemnibud' da vstrevozheny. Odni eto skryvayut, drugie - net. Dinni posmotrela na svoe otrazhenie v zerkal'noj vitrine i nashla, chto ona otnositsya k pervym. I vse-taki samochuvstvie u nee uzhasnoe. Vot uzh verno: chelovecheskoe lico maska. Dinni dobralas' do Oksford-strit i ostanovilas' na krayu trotuara, ozhidaya, kogda mozhno budet perejti ulicu. Ryadom s devushkoj okazalas' kostlyavaya s belymi nozdryami golova lomovoj loshadi. Dinni pogladila ee po shee i pozhalela, chto ne zahvatila s soboj kusok saharu. Ni loshad', ni vozchik ne obratili na nee vnimaniya. Da i zachem im obrashchat'? Iz goda v god oni proezzhayut zdes' i ostanavlivayutsya, ostanavlivayutsya i proezzhayut cherez etu stremninu - medlenno, natuzhno, nichego ne ozhidaya ot budushchego, poka oba ne svalyatsya i tela ih ne ottashchat s dorogi. Polismen pomenyal mestami svoi belye rukava, vozchik natyanul povod'ya, furgon pokatilsya, i dlinnaya verenica avtomobilej posledovala za nim. Polismen opyat' vzmahnul rukami, i Dinni peresekla ulicu, doshla do Tottenhem-kort-rod i snova ostanovilas' v ozhidanii. Kakoe kipenie, kakaya putanica lyudej i mashin! K chemu, s kakoj tajnoj cel'yu oni dvizhutsya? CHego radi suetyatsya? Poest', pokurit', posmotret' v kino na tak nazyvaemuyu zhizn' i zakonchit' den' v krovati! Million del, vypolnyaemyh poroj dobrosovestno, poroj nedobrosovestno, - i vse eto dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' poest', nemnogo pomechtat', vyspat'sya i nachat' vse snachala! Devushke pokazalos', chto sama zhizn' neumolimo shvatila ee za gorlo zdes', na perekrestke. Ona izdala sdavlennyj vzdoh. Kakoj-to tolstyj muzhchina izvinilsya: - Proshu proshcheniya, miss. YA, kazhetsya, nastupil vam na nogu. Dinni ulybnulas' i otvetila: "Net", - no tut polismen pomenyal mestami svoi belye rukava. Ona peresekla ulicu, ochutilas' na udivitel'no bezlyudnoj Gauer-strit i bystro poshla po nej. "Eshche odnu reku, eshche odnu reku ostalos' teper' pereplyt'", - i devushka ochutilas' v Lugah, etom spletenii stochnyh kanav i gryaznyh mostovyh, na kotoryh igrala detvora. Vot i dom svyashchennika. Dyadya Hileri i tetya Mej eshche ne vyhodili. Oni sobiralis' zavtrakat'. Dinni tozhe sela za stol. Ona ne uklonilas' ot obsuzhdeniya s nimi predstoyashchej "operacii", - oni ved' zhili v samom centre vsevozmozhnyh "operacij". Hileri skazal: - Staryj Tesberi i ya prosili Bentuorta pogovorit' s ministrom vnutrennih del. Vchera ya poluchil ot Pomeshchika zapisku: "Uolter otvetil kratko: on postupit v sootvetstvii s istinnym harakterom dela i bezotnositel'no k temu, chto on nazval "social'nym polozheniem" vashego plemyannika. CHto za stil'! YA vsegda govoril, chto etomu tipu sledovalo ostat'sya liberalom". - Mne tol'ko i nuzhno, chtoby on postupil v sootvetstvii s istinnym harakterom dela! - vskrichala Dinni. - Togda H'yubert byl by v bezopasnosti. Nenavizhu eto rabolepie pered tem, chto oni imenuyut demokratiej! Bud' eto ne H'yubert, a shofer taksi, Uolter reshil by v ego pol'zu. - |to reakciya na proshloe, Dinni, i, kak vsyakaya reakciya, ona zashla slishkom daleko. V gody moego detstva lyudej iz privilegirovannyh klassov vse-taki ne osuzhdali nespravedlivo. Teper' stalo inache: polozhenie v obshchestve - otyagchayushchee obstoyatel'stvo pered zakonom. V lyubom dele samoe trudnoe - vybrat' srednij put'. Kazhdomu hochetsya byt' spravedlivym, da ne kazhdomu udaetsya. - YA vse dumala, dyadya, poka shla, kakoj smysl dlya vas, i H'yuberta, i papy, i dyadi |driena, i dlya tysyach drugih chestno vypolnyat' svoyu rabotu, esli otbrosit' hleb s maslom, kotoryj vy poluchaete za nee? - Sprosi svoyu tetku, - otvetil Hileri. - Tetya Mej, kakoj smysl? - Ne znayu, Dinni. Menya vospitali tak, chtoby ya videla v etom smysl. Vot ya i vizhu. Vyjdi ty zamuzh i bud' u tebya sem'ya, ty ne zadavala by takih voprosov. - YA tak i znala, chto tetya Mej uklonitsya ot otveta. Nu, dyadya? - YA tozhe ne znayu, Dinni. Mej zhe skazala tebe: my delaem to, chto privykli delat', - vot i vse. - H'yubert pishet v dnevnike, chto uvazhenie k lyudyam est' v konechnom schete uvazhenie k samomu sebe. |to pravda? - Sformulirovano dovol'no primitivno. YA by skazal inache: my nastol'ko zavisim drug ot druga, chto chelovek, zabotyas' o sebe, ne mozhet ne zabotit'sya i o drugih. - A stoyat li drugie, chtoby my o nih zabotilis'? - Ty hochesh' sprosit', stoit li voobshche zhit'? - Da. - CHerez pyat'sot tysyach let (|drien utverzhdaet - million) posle poyavleniya cheloveka naselenie mira stalo gorazdo mnogochislennee, chem ran'she. Tak vot, primi vo vnimanie vse bedstviya i vojny i podumaj, prodolzhalas' li by soznatel'naya zhizn' cheloveka, esli by zhit' ne stoilo? - Dumayu, chto net, - zadumchivo progovorila Dinni. - Vidimo, v Londone teryaesh' chuvstvo proporcii. V etot moment voshla gornichnaya: - K vam mister Kameron, ser. - Vedite ego syuda, Lyusi. On pomozhet tebe obresti utrachennoe, Dinni. |to hodyachee voploshchenie lyubvi k zhizni: bolel vsemi boleznyami na svete, vklyuchaya tropicheskuyu lihoradku, uchastvoval v treh vojnah, dvazhdy popadal v zemletryasenie i vo vseh chastyah sveta delal samuyu vsevozmozhnuyu rabotu. Sejchas sidit voobshche bez vsyakoj, a u nego vdobavok bol'noe serdce. Voshel mister Kameron, nevysokij hudoshchavyj chelovek s yarkimi serymi glazami kel'ta, temnoj sedeyushchej shevelyuroj i chut'-chut' gorbatym nosom. Odna ruka u nego byla zabintovana, kak budto on rastyanul svyazki. - Hello, Kameron! - pozdorovalsya, vstavaya, Hileri. - Opyat' voyuete? - Znaete, vikarij, tam, gde ya zhivu, est' parni, kotorye zhutko obrashchayutsya s loshad'mi. Vchera scepilsya s odnim: on lupil poslushnuyu loshad', a bednyazhka prosto byla peregruzhena... Ne mogu takogo vyterpet'! - Nadeyus', dali emu zharu? Glaza mistera Kamerona sverknuli. - Razbil emu nos vsmyatku i povredil sebe ruku. YA zashel skazat', ser, chto poluchil rabotu v riznice. |to ne gusto, no menya vyruchit. - CHudno! Vot chto. Kameron, mne ochen' zhal', no my s missis CHerrel uhodim na sobranie. Ostavajtes', vypejte chashku kofe i poboltajte s moej plemyannicej. Rasskazhite ej o Brazilii. Mister Kameron vzglyanul na Dinni. U nego byla obayatel'naya ulybka. Sleduyushchij chas proletel bystro i prines devushke oblegchenie. Mister Kameron byl horoshij rasskazchik. Po sushchestvu, on izlozhil ej svoyu biografiyu - nachal s detstva, provedennogo v Avstralii, pereshel k burskoj vojne, na kotoruyu uehal shestnadcati let, i konchil mirovoj vojnoj. On vsego navidalsya - kormil soboj nasekomyh i mikrobov vsego mira, imel delo s loshad'mi, kitajcami, kaframi i brazil'cami, slomal sebe klyuchicu i nogu, byl otravlen gazami i kontuzhen, no sejchas, kak on podrobno ob®yasnil, u nego vse v poryadke, tol'ko vot serdce poshalivaet. Lico ego svetilos' kakim-to vnutrennim svetom, a rech' dokazyvala, chto on otnyud' ne schitaet sebya chelovekom iz ryada von vyhodyashchim. Kameron byl samym luchshim protivoyadiem, kakoe Dinni mogla prinyat' v dannuyu minutu, i ona postaralas' predel'no zatyanut' besedu. Nakonec on ushel. Dinni vskore posledovala z