Dzhon Golsuorsi. Malen'kij chelovek
Fars-moralite
----------------------------------------------------------------------------
Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj.
Perevod T. M. Litvinovoj
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Malen'kij chelovek.
Amerikanec.
Anglichanin.
Anglichanka.
Nemec.
YUnyj datchanin.
Mat'.
Mladenec.
Oficiant.
Dezhurnyj po stancii.
Policejskij.
Nosil'shchik.
Vtoraya polovina dnya. ZHeleznodorozhnaya platforma v Avstrii. Iz bufeta pryamo na
platformu vyneseny stoliki, za kotorymi sidyat passazhiry. Ih obsluzhivaet
molodoj oficiant s blednym licom. Spinoj k pomeshcheniyu bufeta na skam'e sidit
zhenshchina iz nizshego sosloviya. Po obe ruki ot nee dva bol'shih uzla, na odin iz
kotoryh ona polozhila mladenca, zavernutogo v chernuyu shal'.
Oficiant (podhodit k stoliku, za kotorym sidit anglichanin s zhenoj). Dva
kofe?
Anglichanin (platit). Spasibo. (ZHene, s oksfordskim akcentom.) Saharu?
Anglichanka (s kembridzhskim akcentom). Kusok.
Amerikanskij puteshestvennik (za sosednim stolom; cherez plecho u nego
binokl' i karmannyj fotoapparat na remne). Kak tam moya yaichnica, oficiant? YA
uzhe davno zhdu.
Oficiant. Slushayu, ser.
Nemec. Kellner, bezahlen {Kel'ner, schet!}. (U nego zhestkij golos,
zhestkie, zakruchennye kverhu usy, zhestkaya, negnushchayasya figura. V volosah
legkaya prosed'. Sovershenno yasno, chto eto polkovnik v otstavke, a mozhet, dazhe
i ne v otstavke.)
Oficiant. Komm'gleich! {Sejchas!}.
Mladenec plachet, mat' beret ego na ruki. Sidyashchij za chetvertym stolikom
krasnoshchekij yunyj datchanin na minutu prekrashchaet zhevat' i smeetsya.
Amerikanec. YAichnicu!! Poshevelivajtes' zhe, nakonec!
Oficiant. Slushayu, ser. (Ischezaet.)
Malen'kij cheloveka myagkoj shlyape poyavlyaetsya sprava ot stolikov, smotrit v
storonu ischezayushchego oficianta i usazhivaetsya za pyatyj stolik.
Anglichanin (vzglyanuv na chasy). Eshche desyat' minut.
Anglichanka. Vot skuka!..
Amerikanec (obrashchayas' k nim). Net, oni, vidno, poklyalis' umorit' menya
golodom!
Anglichane molcha smotryat na nego.
Nemec (on govorit po-anglijski s pohval'noj dobrosovestnost'yu). V etih
mestah chelovek nichego dostat' ne mozhet.
Oficiant vletaet s tarelkoj kompota, stavit ee pered yunym datchaninom,
kotoryj totchas rasplachivaetsya.
Nemec. Kellner, bezahlen!
Oficiant. Eine Krone sechzig {Odna krona shest'desyat [pfennigov].}.
Nemec rasplachivaetsya.
Amerikanec (pripodnyavshis' so stula i vynuv iz karmana chasy. Laskovo).
Vot chto, priyatel'. Esli k tomu vremeni, kak eta strelka probezhit eshche
dvadcat' sekund, u menya na stole ne poyavitsya yaichnica, v rayu budet odnim
oficiantom bol'she, ponyatno?
Oficiant. Komm'gleich! (Ischezaet.)
Amerikanec (obrashchayas' ko vsem za sochuvstviem). Net, ya vzbeshen, znaete
li!
Anglichanin vynimaet srednie listy iz gazety - te, gde ob®yavleniya i reklamy,
protyagivaet ih zhene.
Mladenec plachet. Mat' prinimaetsya ego kachat'. YUnyj datchanin perestaet zhevat'
i smeetsya. Nemec zakurivaet papirosu. Malen'kij chelovek sidit nepodvizhno,
polozhiv shlyapu na koleni. Oficiant vletaet i stavit pered amerikancem
yaichnicu.
Amerikanec (pryachet chasy v karman). Otlichno! Ne lyublyu skandalov.
Skol'ko?
Rasplachivaetsya i nachinaet est'. Oficiant ostanovilsya na sekundu u samogo
kraya platformy i provel rukoj po lbu. Malen'kij chelovek smotrit na nego i
robko ego oklikaet.
Malen'kij chelovek. Herr Ober! {Gospodin metrdotel'!} (Oficiant
oborachivaetsya.) Bud'te lyubezny, kruzhechku piva.
Oficiant. Slushayu, ser.
Malen'kij chelovek. Bol'shoe vam spasibo.
Oficiant vyhodit.
Amerikanec (otryvayas' ot svoej yaichnicy, lyubeznym golosom). Proshu
proshcheniya, ser. YA hotel by znat': pochemu vy etogo malogo nazvali "Herr Ober"?
Vy znaete, chto eto znachit "gospodin metrdotel'"?
Malen'kij chelovek. Da, da!
Amerikanec. Smeshno.
Malen'kij chelovek. A ego tak nel'zya nazyvat'?
Nemec (rezko). Nein - Kellner.
Amerikanec. Vot imenno! Prosto "oficiant"!
Anglichanka na mgnoveniya vyglyadyvaet iz-za gazety. YUnyj datchanin perestaet
zhevat' i smeetsya. Malen'kij chelovek perevodit vzglyad s odnogo lica na drugoe
i poglazhivaet shlyapu.
Malen'kij chelovek. YA boyalsya ego obidet'.
Nemec. Gott! {Gospodi!}
Amerikanec. My samyj demokraticheskij narod, no eto, znaete li...
Anglichanin (beretsya za kofejnik. ZHene). Eshche?
Anglichanka. Net, spasibo.
Nemec (rezko). |ti sub®ekty... esli s nimi tak obrashchat'sya, v tu zhe
minutu vsyakoe sebe pozvolyat' nachinayut. Vy svoe pivo poluchat' ne budete.
K koncu etoj frazy poyavlyaetsya oficiant, stavit kruzhku piva pered Malen'kim
chelovekom i uhodit.
Amerikanec. Ochko v pol'zu demokratii. (Obrashchayas' k Malen'komu
cheloveku.) Vy, verno, iz teh, kto schitaet vseh lyudej brat'yami, i vsyakoe
takoe prochee.
Malen'kij chelovek (ispuganno). CHto vy!
Amerikanec. YA i sam chrezvychajno vysoko cenyu L'va Tolstogo. Vydayushchayasya
lichnost'. Vydayushchayasya dushevnaya organizaciya. |tih oficiantishek sleduet,
odnako, podstegivat', chtoby ne spali. (K anglichanam, kotorye imeli
neostorozhnost' vzglyanut' v ego storonu.) Vy, konechno, ubedilis' v
spravedlivosti moego obobshcheniya: ved' kak on tyanul s moej yaichnicej, a?
Anglichane vzdergivayut podborodki i otvodyat glaza.
Amerikanec (oficiantu, kotoryj stoit v dveryah bufeta). |j, oficiant!
Plesnite-ka mne piva! Da poveselee!
Oficiant. Komm'gleich!
Nemec. Sigar!
Oficiant. Schon! {Horosho!} (Ischezaet.)
Amerikanec (dobrodushno Malen'komu cheloveku). Vot uvidite, on mne
plesnet piva poskoree, chem vam, ili ya ne ya!
Nemec (rezko). Tolstoj est' nichto - nichts! Ne goditsya! Ha!
Amerikanec (v radostnom predvkushenii spora). N-nu! |to vopros
temperamenta. YA, naprimer, stoyu za ravenstvo. Vot sidit bednaya zhenshchina,
zhenshchina iz nizov - i sidit sebe vmeste s nami, kak ni v chem ne byvalo. Ili
vam hotelos' by, chtoby ona raspolozhilas' gde-nibud' v drugom meste?
Nemec (pozhimaya plechami). Tolstoj sentimentalish. Nicshe - filosof
nastoyashchij. Tol'ko on!
Amerikanec. N-nu! Starina Nitch - paren' sil'nyj, chto i govorit'.
Devstvennyj um. No mne podavaj L'va! (Povorachivaetsya k rumyanomu yunoshe.) Vashe
mnenie, ser? YA vizhu po vashim yarlykam, chto vy datchanin. Nu kak, chitayut u vas
Tolstogo?
YUnyj datchanin smeetsya.
Amerikanec. Ves'ma obstoyatel'nyj otvet, ya by skazal.
Nemec. Tolstoj est' nichto. CHelovek sebya vyrazhat' dolzhen. On probivat'sya
dolzhen, on sil'nyj byt' dolzhen.
Amerikanec. |to verno. U nas v Amerike tozhe veryat v muzhestvo, my stoim
za ekspansiyu chelovecheskoj lichnosti. No my takzhe verim i v bratstvo. Pravda,
eto ne rasprostranyaetsya na chernomazyh. No u nas vse zhe vysokie ustremleniya.
Dlya nas ne sushchestvuet social'nyh bar'erov i otlichij.
Anglichanin. Tebe ne duet?
Anglichanka (povodit plechom v storonu amerikanca). Nemnozhko.
Nemec. Pogodite! Vy eshche molodoj narod.
Amerikanec. |to verno. Nas eshche ne zasideli muhi. (Obrashchaetsya k
Malen'komu cheloveku, kotoryj vse eto vremya s interesom smotrel na sporyashchih,
perevodya vzglyad s odnogo na drugogo.) Poslushajte! YA by hotel znat', chto
dumaete vy o naznachenii cheloveka?
Malen'kij chelovek erzaet i hochet chto-to skazat'.
Amerikanec. Naprimer, schitaete li vy, chto sleduet unichtozhat' slabyh i
nemoshchnyh, vseh, u kogo ne hvataet silenok shevelit' lapkami?
Nemec (kivaet). Ja, ja! {Da, da!} |to skoro budet.
Malen'kij chelovek (perevodit vzglyad s odnogo na drugogo). YA sam mog by
byt' im.
YUnyj datchanin smeetsya.
Amerikanec (smotrit na datchanina s ukorom). Zdes' bol'she smireniya, chem
grammatiki. Davajte utochnim. Stali by vy sebya utruzhdat', chtoby spasti ih,
znaya, chto vas ozhidayut za eto nepriyatnosti?
Nemec. Nein, nein! |to glupo.
Malen'kij chelovek (zadumchivo, s chuvstvom). Boyus', chto net. Konechno, ya
by hotel... Vzyat' svyatogo Franciska Assizskogo, naprimer, ili svyatogo YUliana
Strannopriimca, ili...
Amerikanec. V vysshej stepeni blagorodnye ekzemplyary. Na tom i pogibli.
(Vstaet.) Vashu ruku, ser... Pozvol'te predstavit'sya... (Protyagivaet vizitnuyu
kartochku.) Moya firma proizvodit morozhenicy. (Tryaset ruku Malen'kogo
cheloveka.) YA odobryayu vashi vzglyady... oni budyat vo mne bratskoe chuvstvo.
(Uvidel oficianta v dveryah.) Oficiant, kakogo cherta vy tam zastryali s moim
pivom?
Nemec. Cigarren!
Oficiant. Komm'gleich! (Ischezaet.)
Anglichanin (vynimaya chasy). Poezd opazdyvaet.
Anglichanka. Pravo? Kakaya dosada!
Vzad i vpered po platforme hodit policejskij, kvadratnyj, podtyanutyj.
Amerikanec (saditsya i obrashchaetsya k nemcu). Vot etogo u nas v Amerike
pomen'she, chem zdes'. U nas, po-vidimomu, bol'she very v cheloveka.
Nemec. Ha! Vy ubedites' skoro, chto vsyakij chelovek o sebe tol'ko dumat'
hochet.
Malen'kij chelovek (s toskoj). Vy ne verite v cheloveka?
Amerikanec. Ostryj vopros! (Oziraetsya krugom, ne hochet li kto
vyskazat'sya po etomu povodu. YUnyj datchanin smeetsya.)
Anglichanin (protyagivaet svoi gazetnye listy zhene). Menyaemsya?
(Anglichanka daet emu vzamen svoi.)
Nemec. YA veryu tol'ko v to, chto vizhu glazami.
Amerikanec. YA nahozhu, chto vashe utverzhdenie otdaet koshchunstvom. A ya, tak
veryu v geroizm. YA utverzhdayu, chto sredi vseh nas, sidyashchih zdes', net ni
odnogo cheloveka, kotoryj pri sluchae ne okazalsya by geroem.
Malen'kij chelovek. O! Vy, pravda, tak schitaete?
Amerikanec. Nu da! YA dumayu, chto geroj - eto tot, kto pomogaet drugomu,
v ushcherb svoim interesam. Voz'mite von tu bednuyu zhenshchinu. YA ubezhden, chto ona
geroinya. Ona v lyubuyu minutu gotova umeret' za svoego mladenca.
Nemec. ZHivotnye tozhe za svoih detenyshej umirayut. |to ne znachit nichego.
Amerikanec. YA idu dal'she. YA utverzhdayu, chto my vse byli by gotovy
pogibnut' radi spaseniya ee rebenka, esli by, skazhem, parovozu vzdumalos' po
nemu proehat'sya. (K nemcu.) Vy sami ne znaete, kak vy blagorodny, uveryayu
vas! (Nemec zakruchivaet usy, amerikanec obrashchaetsya k anglichanke.) Mne by
hotelos' uslyshat' vashe mnenie po etomu voprosu, sudarynya.
Anglichanka. Proshu proshcheniya!
Amerikanec. Anglichane ves'ma gumanny. U nih sil'no razvito chuvstvo
dolga. U nemcev tozhe, i u amerikancev. (YUnomu datchaninu.) Verno, ono imeetsya
i v vashej malen'koj strane. My zhivem v epohu ravenstva i vysokih idealov. (K
Malen'komu cheloveku.) K kakoj nacional'nosti prinadlezhite vy, ser?
Malen'kij chelovek. Da, sobstvenno govorya, ni k kakoj. Otec moj, vidite
li, byl napolovinu anglichanin, napolovinu amerikanec, mat' - napolovinu
nemka, napolovinu datchanka.
Amerikanec. Ogo! Pestrovato, ya by skazal. (Po platforme prohodit
policejskij.) A u nas, skazhu ya vam, eti gospoda s blestyashchimi pugovicami
ponemnogu vyhodyat iz upotrebleniya. My vrode myagche sdelalis' - ne tak mnogo
dumaem o svoej osobe, kak prezhde.
V dveryah poyavlyaetsya oficiant.
Nemec (gromovym golosom). Cigarren! Donnerwetter! {Sigary! CHert
poberi!}
Amerikanec (grozit kulakom vsled ischezayushchemu oficiantu). Gde moe pivo?!
Oficiant. Komm'gleich!
Amerikanec. Eshche nemnogo, i on u menya otpravitsya k Georgu Vashingtonu!
Tak ya sobiralsya skazat', kogda on nas perebil: my sejchas, v godu odna tysyacha
devyat'sot trinadcatom ot rozhdestva hristova, stoim na poroge zolotogo veka,
uveryayu vas! My chertovski blizko podoshli ko vseobshchemu bratstvu. Vzyat' hotya by
nashego polkovnika. (Ukazyvaet pal'cem na nemca.) |to chelovek zheleza i krovi,
no dajte emu sluchaj proyavit' velikodushie, i on sebya pokazhet. Eshche kak, ser!
Ogo!
Nemec zakruchivaet kverhu konchiki usov. Na lice u nego - slozhnaya igra: on i
pol'shchen i vmeste s tem ni v grosh ne stavit ves' etot vzdor.
Malen'kij chelovek. Ne znayu. Konechno, hotelos' by, no kak-to... (Kachaet
golovoj.)
Amerikanec. Vy, dolzhno byt', robkij sub®ekt, ser. Ili u vas v etoj
oblasti neudachnyj opyt? A ya optimist. YA dumayu, chto my v blizhajshem budushchem
zastavim cherta plyasat'. Ogo, my etomu molodchiku dadim zharu! Vse
egoisticheskie pobuzhdeniya pobrosaem v ogon'. Vot i polkovnik nash so svoim
starikom Nitchem - on ne uznaet sebya! Skoro predstavitsya velikolepnyj sluchaj.
K koncu ego repliki izdali slyshitsya golos dezhurnogo po stancii, govoryashchij
po-nemecki. Golos postepenno priblizhaetsya i stanovitsya bolee vnyatnym.
Nemec (vstrepenuvshis'). Der Teufel! {CHert!} (Vskakivaet, hvataya
chemodan.).
Poyavlyaetsya dezhurnyj po stancii. On ostanavlivaetsya pered passazhirami i
otdaet otryvistye prikazaniya. Podhvativ pal'to i shlyapu, yunyj datchanin tozhe
podnimaetsya s mesta. Dezhurnyj povorachivaetsya na kablukah i uhodit, prodolzhaya
vykrikivat' rasporyazheniya na hodu.
Anglichanin. CHto on govorit?
Nemec. Nash poezd na drugoj platforme pribyvat' dolzhen. Tol'ko polovinu
minuty imeem my.
Vse vskakivayut i suetyatsya.
Amerikanec. Kakaya dosada! Vidno, tak i uhodit' bez piva.
Vse hvatayut pal'to, shlyapy, nakidki, mezhdu tem kak zhenshchina s rebenkom
bezuspeshno pytaetsya spravit'sya so svoimi dvumya uzlami. Nakonec ona v
otchayanii szhimaet ruki i krichit: "Herr lesul Hilfe!" {Gospodi! Pomogite!}.
Uslyshav etot neozhidannyj vozglas, begushchie oglyadyvayutsya.
Amerikanec. CHto eto? Zovut na pomoshch'? (Prodolzhaet bezhat'.)
Malen'kij chelovek oborachivaetsya, bezhit nazad, hvataet rebenka i odin iz
uzlov.
Malen'kij chelovek. Skoree, milaya, skoree!
ZHenshchina hvataet vtoroj uzel, bezhit za nim. Oficiant poyavlyaetsya v dveryah s
butylkoj piva i, utomlenno ulybayas', smotrit im vsled.
Zanaves
Kupe vtorogo klassa v dvizhushchemsya poezde. Drug protiv druga sidyat anglichanin
c zhenoj, ona - licom k dvizheniyu, on - spinoj. Im udaetsya do nekotoroj
stepeni otgorodit'sya ot ostal'nyh passazhirov gazetami. Ryadom s anglichankoj
sidit nemec, naprotiv nemca - amerikanec; ryadom s amerikancem, u okna - yunyj
datchanin; protivopolozhnoe mesto u okna zanyato chemodanom nemca. Tishina
narushaetsya tol'ko stukom koles da shurshaniem gazet.
Amerikanec (povorachivayas' k yunomu datchaninu). Horosho by zakryt' okno.
CHto-to prohladno posle nashej probezhki. A slavno nas pogonyali!
YUnyj datchanin smeetsya i zakryvaet okno. Anglichane nablyudayut za etoj
operaciej s nekotorym razdrazheniem. Nemec otkryvaet chemodan, kotoryj lezhit
na siden'e vozle okna, i beret knigu.
Amerikanec. Nemcy - bol'shie lyubiteli chteniya. Horoshaya privychka,
razvivaet. YA sam gotov chitat' chto ugodno!
Nemec derzhit knigu tak, chto vidno zaglavie.
Amerikanec. "Don-Kihot". Prevoshodnaya kniga! My, amerikancy, ochen'
cenim starinu Kihota. Nemnogo chudit, konechno, no my sebe ne pozvolyaem
smeyat'sya nad nim.
Nemec. On mertv. Mertv, kak dohlaya ovca. I slava bogu.
Amerikanec. U nas v Amerike uvazhayut rycarskie tradicii.
Nemec. Rycarstvo - nichto. Sentimentalish. V nashu epohu eto ballast.
CHelovek probivat'sya dolzhen, byt' sil'nyj dolzhen.
Amerikanec. Vy eto prosto tak govorite. YA dumayu, u vashego naroda
rycarstvo vyrazhaetsya v samootverzhennom otnoshenii k gosudarstvu. U nas
predostavlyaetsya bol'she prostora lichnosti. My schitaem, chto ustupat' slabym i
bezzashchitnym - blagorodno. |to nas vozvyshaet v sobstvennyh glazah.
V koridore vagona voznikaet figura Malen'kogo cheloveka s mladencem i uzlom v
rukah. On robko zaglyadyvaet v otkrytuyu dver' kupe. Anglichane dosadlivo
otgorazhivayutsya ot nego gazetami, dazhe ne vzglyanuv v ego storonu. YUnyj
datchanin smeetsya.
Nemec. Ach, so! {Ah, tak!}
Amerikanec. Vot tak tak!
Malen'kij chelovek. Mne by sest'. YA nikak ne najdu mesta.
Amerikanec. A vy idite syuda. Zdes' kak raz odno mesto svobodnoe.
Malen'kij chelovek (ostavlyaet uzel v koridore i vhodit s rebenkom).
Mozhno?
Amerikanec. Vhodite, vhodite!
Nemec neohotno snimaet svoj chemodan. Malen'kij chelovek vhodit i ostorozhno
prisazhivaetsya.
Amerikanec. A gde mat'?
Malen'kij chelovek (pechal'no). Boyus', chto ne uspela sest'.
YUnyj datchanin smeetsya. Anglichane nezametno dlya sebya vysovyvayutsya iz-za svoih
gazet.
Amerikanec. Ogo! Semejnoe proisshestvie, mozhno skazat'.
Anglichanin neozhidanno izdaet gromoglasnoe: "Ha! Ha!" - i snova pryachetsya za
gazetu, kotoraya chut' tryasetsya u nego v rukah. Gazeta naprotiv nego tozhe
nachinaet drozhat', i iz-za nee razdaetsya povizgivanie.
Hemec. A vy s uzlom i rebenkom etoj zhenshchiny ostalis'! Ha! (Korotkij,
siplyj smeshok.)
Amerikanec (ser'ezno). Smeshno. Vidno, provideniyu vzdumalos' sygrat' s
vami skvernuyu shutku. Dovol'no nekrasivo.
Mladenec plachet. Malen'kij chelovek prinimaetsya kachat' ego s vyrazheniem
tihogo otchayaniya na lice i smotrit na vseh poocheredno, kak by izvinyayas'.
Bezuderzhnoe vesel'e ohvatyvaet kazhdogo, na kom on ostanavlivaet svoj
pechal'nyj vzglyad. Odin amerikanec sohranyaet nevozmutimuyu ser'eznost'.
Amerikanec. YA by na vashem meste pokinul poezd i vozvratil rebenka po
prinadlezhnosti. CHto mozhet byt' strashnee raz®yarennoj materi?
Malen'kij chelovek. Bednyazhka, kakovo-to ej sejchas!
Vagon sotryasaetsya ot vseobshchego smeha. Anglichane na minutu dazhe opuskayut svoi
gazety, chtoby svobodnee predat'sya vesel'yu. Malen'kij chelovek pechal'no
ulybaetsya.
Amerikanec (kogda vse pouspokoilis'). Kak eto proizoshlo?
Malen'kij chelovek. My pribezhali k samomu otpravleniyu. YA prygnul v vagon
i potom hotel pomoch' ej. No tut poezd tronulsya, i... i ona ostalas'.
Smeh razrazhaetsya s novoj siloj.
Amerikanec. YA by na vashem meste brosil ej mladenca v okno.
Malen'kij chelovek. YA boyalsya ushibit' bednyagu.
Mladenec plachet. Malen'kij chelovek kachaet ego, hohot vozobnovlyaetsya.
Amerikanec (ser'ezno). Vse eto chrezvychajno zabavno, no tol'ko ne dlya
rebenka. A interesno, kakov on iz sebya? (Vtyagivaet vozduh.) Kak budto by
nemnogo togo!
Malen'kij chelovek. YA, znaete li, ne uspel eshche razglyadet' ego.
Amerikanec. Gde u nego verh, gde niz?
Malen'kij chelovek. Da ya ego kak budto pravil'no derzhu. Da, da, tak.
Amerikanec. Nu chto zh, eto uzhe nekotoroe dostizhenie. Mozhet byt', vam
sleduet poderzhat' ego minutku za oknom? Mladency - narod nervnyj i
nesderzhannyj.
Anglichanka (vnezapno ozhivaya). Ah, net!
Anglichanin (kasayas' rukoj ee kolena). Dorogaya!
Amerikanec. Vy pravy, sudarynya. Tam, dolzhno byt', budet skvoznyak. |tot
rebenok - dragocennost'. Kazhdyj iz nas imeet, tak skazat', svoi akcii v etom
dele. U nas tut obrazovalsya rod nebol'shogo vsemirnogo bratstva. Rebenok
zhenskogo pola?
Malen'kij chelovek. YA... mne vidna tol'ko ego makushka.
Amerikanec. Po makushke ne vsegda mozhno sudit'. Uzh ochen' on u vas
zakutan - mozhet byt', ego sleduet razvernut'?
Nemec. Nein, nein, nein!
Amerikanec. Vy, pozhaluj, pravy, polkovnik. Mozhet byt', mladenca luchshe
ne razvorachivat'. YA polagayu, chto nam sleduet vyyasnit' mnenie damy.
Anglichanka. Da, da, konechno... YA...
Anglichanin (ostanavlivaet ee rukoj). Ne vmeshivajsya. Malyshu i tak
neploho.
Amerikanec. |to odnomu provideniyu izvestno. YA dumayu, chto v interesah
chelovekolyubiya sleduet posmotret', chto u nego za lico.
Malen'kij chelovek (radostno). On soset moj palec! Horosho, horosho, moj
milyj, hvatit!
Amerikanec. YA polagayu, chto vy sami, ser, v svobodnoe vremya uchastvovali
v sozdanii detej?
Malen'kij chelovek. Ah, net, net, pravo zhe, net!
Amerikanec. Dostojno sozhaleniya. (Obrashchayas' ko vsem.) YA dumayu, chto my
mozhem pozdravit' drug druga s priobreteniem etoj kroshki. Vse eto lishnij raz
podtverzhdaet, kak vozroslo v sovremennom mire vliyanie slabyh i obezdolennyh.
Vzyat' nashego polkovnika, cheloveka zheleza i krovi, - ved' vot, sidit ryadyshkom
s mladencem, i hot' by chto! (Vtyagivaet vozduh.) A mladenec mezhdu tem daet o
sebe znat', i polkovnik proyavlyaet nastoyashchee blagorodstvo, - sobstvenno eto i
est' podlinnoe gerojstvo.
Malen'kij chelovek (tiho). YA... ya, kazhetsya, vizhu ego lichiko.
Vse podayutsya vpered.
Amerikanec. Kakova zhe u nego fizionomiya?
Malen'kij chelovek (vse eshche slabym golosom). CHto-to nichego ne razberu.
On ves' v kakih-to e... e... pyatnah:
Nemec. Oh! Ha! Pfui!
YUnyj datchanin smeetsya.
Amerikanec. Dovol'no rasprostranennoe yavlenie sredi detej, naskol'ko
mne izvestno. Mozhet byt', vy, sudarynya, dadite nam dopolnitel'nuyu informaciyu
po etomu voprosu?
Anglichanka. Da... konechno... tol'ko... Kakie oni, eti pyat...
Malen'kij chelovek. Da u nego vse lico imi pokryto... (Zametiv, chto vse
slegka otpryanuli.) No pod nimi eto, znaete, vpolne... vpolne horoshij
rebenok.
Amerikanec. Da, no kak dobrat'sya do ego sushchnosti? Lichno ya neskol'ko
chuvstvitelen. YA kak-to, znaete, nedolyublivayu vsyakogo roda kozhnye porazheniya.
Nemec. Pfuj!
Otodvigaetsya kak mozhno dal'she i zakurivaet sigaru. YUnyj datchanin podbiraet
pod sebya nogi.
Amerikanec (tozhe vynimaet sigaru). A v samom dele, ne meshalo by
obkurit' nashe kupe. Kak vy dumaete, emu ochen' ploho?
Malen'kij chelovek (zaglyadyvaet v pelenki). Pravo, ya ne... ya ne znayu...
ya ne ochen' horosho razbirayus' v mladencah. Mne kazhetsya, u nego priyatnoe
vyrazhenie lica, tol'ko... tol'ko trudno ego razglyadet'.
Amerikanec. A chto on s vidu... takoj... kak by varenyj, da?
Malen'kij chelovek. Da, da, vot imenno!
Amerikanec (s vazhnost'yu oglyadyvaya vseh). YA polagayu, chto u rebenka kor'!
Nemec otpryanul i zhmetsya k ruchke, otdelyayushchej ego siden'e ot siden'ya
anglichanki.
Anglichanka. Bednen'kij! Mozhet byt', mne... (Privstaet.)
Anglichanin (ostanavlivaet ee prikosnoveniem ruki). Net, net... chert
voz'mi!
Amerikanec. Vashi chuvstva delayut vam chest', sudarynya. Oni delayut chest'
vsem prisutstvuyushchim. Vmeste s tem dolzhen skazat', odnako, chto ya ponimayu
vashego supruga. Kor' - zabolevanie dostatochno ser'eznoe primenitel'no k
vzrosloj zhenshchine.
Malen'kij chelovek. Emu uzhasno ponravilsya moj palec. Net, vy znaete, on
ochen' mil!
Amerikanec (povodit nosom). Gm! Vopros neskol'ko spornyj. Teper', chto
kasaetsya etih samyh pyaten. Kakogo oni cveta - rozovogo?
Malen'kij chelovek. Da net, pozhaluj. Oni sovsem temnye, pochti chernye.
Nemec. Gott! Typhus!
Vskakivaet i saditsya na ruchku, otdelyayushchuyu ego ot anglichanki.
Amerikanec. Tif! |to, ya vam skazhu, nedomoganie!
YUnyj datchanin stremitel'no vskakivaet i vybegaet v koridor. Za nim sleduet
nemec, okruzhennyj oblakom tabachnogo dyma. Anglichane i amerikanec sidyat
nekotoroe vremya v polnom molchanii. Anglichanka smotrit v storonu Malen'kogo
cheloveka, i na lice ee boryutsya zhalost' i strah. Anglichanin privstaet.
Anglichanin. Boyus', chto tebe zdes' dushnovato, dorogaya...
Beret ee pod ruku, podnimaet s divana i chut' li ne siloj vytalkivaet v
dver'. Ona vyhodit, oglyadyvayas' cherez plecho.
Amerikanec (ser'ezno). Muzhestvo - naibolee cennoe kachestvo v cheloveke.
Pojti pokurit' v koridore, chto li?
Malen'kij chelovek s toskoj smotrit emu vsled. On morshchit nos, derzhit mladenca
na vytyanutyh rukah, kak mozhno dal'she ot sebya i s minutu kolebletsya. Zatem
vstaet, kladet ego na protivopolozhnoe siden'e i otkryvaet okno v kupe.
Oborachivaetsya i smotrit na mladenca, kotoryj nachinaet plakat'. Zatem
podnimaet ruki k licu i skladyvaet ih pered soboj, kak deti, kogda molyatsya.
Mladenec mezhdu tem plachet po-prezhnemu, i Malen'kij chelovek neuverenno
sklonyaetsya nad nim. Zatem beret ego na ruki, saditsya i kachaet ego, otvernuv
lico k otkrytomu oknu. Mladenec prodolzhaet plakat', k Malen'kij chelovek
nachinaet pet' tonkim, nadtresnutym golosom. Mladenec umolkaet, zacharovannyj.
Na poroge poyavlyaetsya amerikanec. On otkryvaet okno v koridore; vidno, kak na
skvoznyake razvevayutsya ego volosy i klubitsya dym on sigary. Malen'kij chelovek
perestaet pet' i popravlyaet shal' na rebenke, chtoby ego ne produlo.
Amerikanec (ser'ezno). |to samaya velichestvennaya kartina, kakuyu mne
kogda-libo dovodilos' videt'. Ee sledovalo by zapechatlet'.
Malen'kij chelovek smotrit na nego s udivleniem.
Amerikanec. Vy, ser, tipichnyj vyrazitel' chuvstv sovremennogo
hristianina. Vy olicetvoryaete soboj samye glubokie emocii, kakie korenyatsya v
chelovecheskom serdce.
Malen'kij chelovek vstaet i s rebenkom na rukah delaet dvizhenie v storonu
amerikanca.
Amerikanec. Mne, odnako, pora v vagon-restoran. (Ischezaet.)
Malen'kij chelovek snova saditsya, na etot raz spinoj k dvizheniyu, podal'she ot
skvoznyaka, smotrit v okno i terpelivo kachaet mladenca.
Zanaves
Debarkader. Malen'kij chelovek s rebenkom i uzlom v rukah grustno smotrit,
kak mimo nego prohodyat passazhiry i nosil'shchiki. Szadi nego iz dveri vyhodyat
dezhurnyj po stancii i policejskij.
Dezhurnyj (zaglyadyvaya v telegrammu, kotoruyu derzhit v rukah). Das ist der
Herr {|to on i est'.}.
Oba podhodyat k Malen'komu cheloveku.
Dezhurnyj. Sie haben einen Buben gestohlen? {Vy ukrali mal'chika?}
Malen'kij chelovek. YA govoryu tol'ko po-anglijski i po-amerikanski.
Dezhurnyj. Dies ist nicht Ihr Bube? {|to ne vash mal'chik?}
(Pritragivaetsya k mladencu.)
Malen'kij chelovek (kachaet golovoj). Ostorozhno, on bolen.
Dezhurnyj ne ponimaet.
Malen'kij chelovek. Bolen, bolen rebenok...
Dezhurnyj (tryaset golovoj). Verstehe nicht {Ne ponimayu.}. |ta rebenok ne
est' vash? Net?
Malen'kij chelovek (burno tryaset golovoj). Net, net, on ne moj!
Dezhurnyj (pohlopyvaya rukoj po telegramme). Gut! {Horosho!} Vy
arestovany.
Delaet znak policejskomu, kotoryj beret Malen'kogo cheloveka za plecho.
Malen'kij chelovek. Za chto? Mne ved' etot bednyj malyutka sovsem ne
nuzhen.
Dezhurnyj (podnimaet uzel). Dies ist nicht Ihr Gepack {|to ne vashi
veshchi.} - ne vashe?
Malen'kij chelovek. Net.
Dezhurnyj. Gut. Vy arestovany.
Malen'kij chelovek. YA vsego lish' hotel pomoch' bednoj zhenshchine. YA ne vor,
ya... ya...
Dezhurnyj (motaet golovoj). Verstehe nicht.
Malen'kij chelovek prinimaetsya rvat' na sebe volosy. Potrevozhennyj mladenec
plachet.
Malen'kij chelovek (kachaet ego). Nu-nu-nu, bednen'kij moj!
Dezhurnyj. Hait still! {Stojte!} Vy arestovany. Vse v poryadke.
Malen'kij chelovek. Gde ego mat'?
Dezhurnyj. Sie komm na drugoj poezd. Das telegramm pishet: "Zaderzhite
gospodina s chernym mladencem i chernym uzlom".
Malen'kij chelovek obrashchaet vzor k nebu.
Dezhurnyj. Komm s nami.
Dezhurnyj po stancii i policejskij vedut Malen'kogo cheloveka v dver', iz
kotoroj vyshli. CHej-to okrik ostanavlivaet ih.
Amerikanec (krichit, derzhas' neskol'ko poodal'). Minutku!
Dezhurnyj ostanavlivaetsya. Malen'kij chelovek tozhe ostanavlivaetsya i saditsya
na skam'yu vozle steny. Policejskij nevozmutimo stanovitsya ryadom s nim.
Amerikanec delaet dva-tri shaga po napravleniyu k nim i podzyvaet dezhurnogo
rukoj. Dezhurnyj podhodit k nemu.
Amerikanec. Izvestno li vam, chto vy zaderzhali angela, kotoryj priletel
syuda pryamo s neba? Zachem tut etot gospodin s blestyashchimi pugovicami?
Dezhurnyj. Was ist das? {CHto eto?}
Amerikanec. Neuzheli zdes' nikto ne govorit po-amerikanski?
Dezhurnyj. Verstehe nicht.
Amerikanec. Nu, horosho, budem ob®yasnyat'sya zhestami. YA govoryu, chto
(pokazyvaet na Malen'kogo cheloveka, a zatem izobrazhaet rukami vzmahi
kryl'ev, polet) vam popalsya angel nebesnyj. Da znaete li vy, kto etot
chelovek?.. Na nego, sam gospod' delaet stavku! Vy prava ne imeete podvergat'
ego arestu! (ZHestom pytaetsya pokazat' "arest".) Net, net, ser! Providenie
sygralo s etim malym skvernuyu shutku, podbrosiv emu mladenca. (Pokazyvaet
rukami, kak kachayut detej.) U etogo chelovechka zolotoe serdce. (Pokazyvaet na
svoe serdce i izvlekaet iz karmana zolotuyu monetu.)
Dezhurnyj (reshaet, chto ego pytayutsya podkupit'). Aber das ist zu viel!
Amerikanec. Net, net, ne sbivajte menya! (Pokazyvaet na Malen'kogo
cheloveka.) Man. (Tychet pal'cem v grud'.) Herz. (Pokazyvaet na monetu.) Von
Gold. |to liliya polej, i rastet etot cvetok ne zatem, chtoby ego toptal
gospodin s blestyashchimi pugovicami!
Vokrug nih sobiraetsya nebol'shaya tolpa, v kotoroj anglichanin s anglichankoj,
nemec i yunyj datchanin.
Dezhurnyj. Verstehe absolut nichts... (Pokazyvaet na telegrammu.) Ich
muss mein... {Nu, eto uzh slishkom! Sovershenno nichego ne ponimayu... YA dolzhen
svoj...} dolg ispolnyat'...
Amerikanec. No ya zhe govoryu vam. |to svetlaya lichnost'. |to, po vsej
veroyatnosti, samaya svetlaya lichnost' na vsem bozh'em svete.
Dezhurnyj. Das macht nichts {|to nevazhno...} gut ili ne gut, ya muss mein
dolg ispolnyat'.
Povorachivaetsya k Malen'komu cheloveku.
Amerikanec. Nu chto zh, arestujte ego, ispolnyajte vash dolg. U rebenka,
mezhdu prochim, tif.
Pri slove "tif" dezhurnyj ostanavlivaetsya.
Amerikanec (zhestikuliruya). Tif po pervomu razryadu, chernyj tif,
schwarzen typhus. Vot vy i ponyali! Mne, vidite li, zhalko vas - i vas i etogo
vashego gospodina s blestyashchimi pugovicami. CHto zh, ispolnyajte svoj dolg!
Dezhurnyj. Typhus? Der Bub? Die baby hat typhus?
Amerikanec. A kak zhe!
Dezhurnyj. Gott im Himmel! {Bozhe pravednyj!}
Amerikanec (uvidev v tolpe nemca). Vot etot gospodin podtverdit moi
slova.
Dezhurnyj (chrezvychajno vstrevozhennyj, delaet policejskomu znaki, chtoby
tot otoshel). Typhus! Aber das ist graplich {Tif! No ved' eto uzhasno!}.
Amerikanec. YA tak i dumal, chto vam eto ne ponravitsya.
Dezhurnyj. Die Sanitatsmaschine! Gleich! {Dezinfekciyu! Bystro!}
Nosil'shchik otpravlyaetsya za dezinfekcionnoj mashinoj. Tolpa, obstupivshaya
Malen'kogo cheloveka polukrugom, smotrit na nego v to vremya, kak on pechal'no
kachaet mladenca.
Dezhurnyj (vskidyvaet ruki). Was zu thun? {CHto delat'?}
Amerikanec. YA polagayu, chto mladenca sleduet izolirovat'.
Nastupaet tishina, i slyshno, kak Malen'kij chelovek tiho nasvistyvaet i
prishchelkivaet yazykom, pytayas' razveselit' rebenka.
Dezhurnyj (eshche raz spravlyaetsya s telegrammoj). "Zaderzhite gospodina mit
chernyj mladenec". (Kachaet golovoj.) Wir muss gospodina zaderzhivat'. (Nemcu.)
Bitte, mein Herr, sagen Sie ihn den Buben zu niedersetzen {Milostivyj
gosudar', ob®yasnite emu, chtoby on polozhil rebenka.}.
Nemec (Malen'komu cheloveku). On govorit: polozhit' mladenca nuzhno.
(Pokazyvaet zhestom, chtoby on polozhil rebenka.)
Malen'kij chelovek motaet golovoj i prodolzhaet kachat' rebenka.
Dezhurnyj. Zakon slushat' nado.
Malen'kij chelovek smotrit na nego svirepo i molchit.
Anglichanin (iz-za ch'ej-to spiny, skvoz' zuby). Molodec!
Nemec. Ego duh upornyj est'.
Dezhurnyj, (zhestikuliruya po-prezhnemu). Aber er muss!
Malen'kij chelovek stroit emu rozhu.
Dezhurnyj. Sage Ihn! Momental'no polozhit' rebenka und komm s nami.
Mladenec plachet.
Malen'kij chelovek. CHtoby ya brosil bednogo bol'nogo rebenochka? Idite vy
k... k... k chertu!
Amerikanec (vskakivaet na chej-to sunduk, s zharom). Zdorovo!
Anglichane aplodiruyut. YUnyj datchanin smeetsya. Dezhurnyj v beshenstve bormochet
sebe chto-to pod nos.
Amerikanec. CHto govorit etot grobokopatel'?
Nemec. On govorit, etot chelovek dlya togo rebenka derzhit, chtoby
nearestovannym byt'. Ochen' hitryj chelovek, govorit on.
Amerikanec. YA polagayu, chto vy sudite o nem nespravedlivo. (Teatral'no
vzmahnuv rukoj v storonu Malen'kogo cheloveka.) Pered vami svetlaya lichnost'.
U nego chernyj rebenok, i on ego ne brosaet. Kazhdyj iz nas, veroyatno,
postupil by stol' zhe blagorodno, esli by tol'ko predstavilsya sluchaj.
Malen'kij chelovek vstaet, derzha rebenka na vytyanutyh rukah, i delaet dva-tri
shaga vpered. Polumesyac totchas rastyagivaetsya. Amerikanec vzbiraetsya na drugoj
sunduk, povyshe. Malen'kij chelovek, pyatyas', usazhivaetsya na prezhnee mesto.
Amerikanec (obrashchayas' k dezhurnomu). Ne sovetuyu vam zatevat' istoriyu.
Luchshe dozhdites' materi.
Dezhurnyj (topnuv nogoj). YA arestuyu die Mutter za to, chto ona edet s
rebenkom mit Typhus. Ha! (Malen'komu cheloveku.) Polozhite rebenka!
Malen'kij chelovek uhmylyaetsya.
Dezhurnyj. Slyshite?!
Amerikanec (dezhurnomu). Vot chto, priyatel'. YA nachinayu dumat', chto vy ne
podozrevaete o tom, kak vse eto krasivo! Vot pered nami chelovek, zhertvuyushchij
svoej zhizn'yu radi rebenka, s kotorym ego rovno nichego ne svyazyvaet. |togo
rebenka proizvel na svet ne on. Net, ser, etot dzhentl'men igraet po vsem
pravilam hristianstva! |to hristianin vysshej marki.
Dezhurnyj. Polozhite rebenka sejchas, a to ich will prikazyvat' eto
drugomu komu-libo sdelat'.
Amerikanec. Lyubopytno budet poglyadet'!
Dezhurnyj (policejskomu). Voz'mite u nego rebenka!
Policejskij bormochet chto-to, no ne dvigaetsya s mesta.
Amerikanec (nemcu). CHto on tam lepechet, ya ne razobral?
Nemec. On govorit, chto ne podchinen dezhurnomu.
Amerikanec. YA umirayu ot smeha.
Dezhurnyj (oglyadyvaya vseh). Nikto rebenka ne brat'?
Anglichanka (delaet shag vpered, tihim golosom). Da... ya by...
Anglichanin (hvataet ee za ruku). Ni v koem sluchae!
Dezhurnyj (sobirayas' s duhom, chtoby sovershit' podvig - vzyat' rebenka
samomu. Delaet dva shaga po napravleniyu k Malen'komu cheloveku). YA delayu vam
komand... (Obryvaetsya i zamirayushchim golosom.) Ne shodit' s mesta!
Amerikanec. Ogo! |to zamechatel'no! Nu i chelovek! Kakoe, odnako,
vysokorazvitoe chuvstvo dolga!
YUnyj datchanin smeetsya. Dezhurnyj rezko povorachivaetsya k nemu, no v etu minutu
na scenu vbegaet mat' rebenka.
Mat'. Ach! Ach! Mer Bubi!
Lico ee siyaet, ona brosaetsya k Malen'komu cheloveku.
Dezhurnyj (policejskomu). Nimm die Frau! {Zaderzhite zhenshchinu!}
Policejskij hvataet ee.
Dezhurnyj (perepugannoj zhenshchine). Warum haben Sie einen Buben mit Typhus
mit ausgebracht? {Zachem vy vozite s soboj rebenka, bol'nogo tifom?}
Amerikanec (so svoej vyshki, vozbuzhdenno). CHto on skazal? YA ne hochu
propustit' ni slova.
Nemec. On govoril, pochemu vy rebenka s tifom s soboj vezti brali?
Amerikanec. Vot imenno!
Vynimaet binokl' iz futlyara i smotrit v nego na mladenca.
Mat' (rasteryanno). Mer Bubi... Typhus... Aber Typhus? (|nergichno tryaset
golovoj.) Nein, nein, nein! Typhus!
Dezhurnyj. Er hat Typhus.
Mat' (tryaset golovoj). Nein, nein, nein!
Amerikanec (vse eshche smotrit v binokl'). A znaete, ona ved' prava!
Tif-to, verno, ot shali: mladenec puskal slyunki, shal' namokla i slinyala - vot
on i izmazalsya.
YUnyj datchanin smeetsya.
Dezhurnyj (svirepo ogryzayas'). Er hat Typhus.
Amerikanec. Tut-to vy, priyatel', i splohovali. Idite-ka syuda!
Dezhurnyj zabiraetsya na sunduk k amerikancu i smotrit v ego binokl'.
Amerikanec. Nu-ka, razvernite nam nozhku mladenca! Esli na nej ne budet
sypi, to ya udovletvoren.
Malen'kij chelovek vytaskivaet iz shali nozhku mladenca.
Mat'. Mei Bubi! (pytaetsya vyrvat'sya.)
Amerikanec. Belen'kaya, kak banan. (Dezhurnomu, dobrodushno.) Vidno, vy,
priyatel', reshili podshutit' nad nami s vashim tifom!
Dezhurnyj. Lass die Frau! {Otpustite zhenshchinu!}
Policejskij otpuskaet ee, i ona brosaetsya k rebenku.
Mat'. Mei Bubi!
Mladenec, kotoryj prigrelsya bylo u Malen'kogo cheloveka, plachet ot
prikosnoveniya holodnyh ruk materi.
Dezhurnyj (spuskaetsya i podzyvaet policejskogo). Namerena li ona
pred®yavit' emu isk? (Policejskij beret Malen'kogo cheloveka za plecho.)
Amerikanec. CHto takoe? Oni vse-taki hotyat ego zasadit'?
Mat', vse eshche prizhimaya k grudi mladenca, kotoryj uzhe perestal plakat',
smotrit na Malen'kogo cheloveka. On smushchen i rasteryan. Ona vnezapno
opuskaetsya na koleni, hvataet Malen'kogo cheloveka za shchikolotku i celuet ego
bashmak.
Amerikanec (razmahivaet shlyapoj). Bravo, bravo! (Provorno spuskaetsya s
sunduka, podhodit k Malen'komu cheloveku, kotorogo policejskij bol'she ne
derzhit, i beret ego za ruku.) Brat moj, ya gorzhus' znakomstvom s vami. |to
velichajshaya minuta v moej zhizni! (Ukazyvaet rukoj na Malen'kogo cheloveka.) YA
dumayu, chto vyrazhu vseobshchee mnenie, esli skazhu: my vse pochitaem za chest'
dyshat' ne sovsem pervoklassnym vozduhom etogo vokzala, ibo vmeste s nami ego
vdyhaet i nash malen'kij drug. Vskore my raz®edemsya po domam, no ya polagayu,
chto oblik etogo svetlogo cheloveka navsegda sohranitsya v sokrovishchnice nashej
pamyati, kak odin iz samyh cennyh eksponatov. I nado nadeyat'sya, chto eta
dobraya zhenshchina tozhe pojdet domoj i vymoet lico nashemu yunomu bratcu. YA
ispolnen eshche bol'shej very v cheloveka, chem prezhde. Ledi i dzhentl'meny,
pozvol'te predstavit' vam stoprocentnogo svyatogo - tol'ko nimba ne hvataet.
(K Malen'komu cheloveku.) Vstan'te-ka!
Malen'kij chelovek podnimaetsya v polnoj rasteryannosti. Ego obstupayut so vseh
storon. Dezhurnyj po stancii otveshivaet emu poklon, policejskij otdaet
chest'. YUnyj datchanin tryaset golovoj i smeetsya. Nemec, vytyanuvshis' v strunku,
dvazhdy otryvisto kivaet golovoj. Anglichanin s zhenoj nereshitel'no delayut
neskol'ko shagov po napravleniyu k Malen'komu cheloveku, no, odumavshis',
povorachivayutsya drug k drugu licom i otstupayut nazad. Mat' celuet ruku
Malen'komu cheloveku. Szadi poyavlyaetsya nosil'shchik s dezinfekcionnoj mashinoj,
vklyuchaet ee, i rozovye bryzgi, pozolochennye solnechnym luchom, obrazuyut rod
nimba vkrug golovy Malen'kogo cheloveka, kotoryj stoit s vozvedennymi vverh
glazami, pytayas' ponyat', otkuda l'et.
Amerikanec (vybegaet vpered i opuskaetsya na odno koleno). Postojte tak
minutku! YA dolzhen sfotografirovat' eto chudo. (Nacelivaet fotoapparat na
Malen'kogo cheloveka.) Zdorovo poluchitsya, dolozhu ya vam!
Zanaves
1913 g.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT