Dzhon Golsuorsi. Semejnyj chelovek
Komediya v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj.
Perevod N. S. Nadezhdinoj i L. V. Hvostenko
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Bilder, glava firmy "Bilder i Bilder"
Dzhuliya, ego zhena.
Atena, ego starshaya doch'.
Mod, ego mladshaya doch'.
Ral'f Bilder, ego brat i kompan'on.
Gaj Herringem, letchik.
|nni, molodaya osoba v sinem.
Kamilla, francuzhenka, gornichnaya missis Bilder.
Topping, lakej Bildera.
Mer Brekonridzha.
Xarris, ego sekretar'.
Frensis CHantri, mirovoj sud'ya.
Myn, policejskij.
Martin, serzhant policii.
Reporter iz gazety "Kometa".
Brakon'er.
Ulichnye mal'chishki.
Mesto dejstviya - gorod Brekonridzh v srednej Anglii.
Dejstvie pervoe.
Kartina pervaya. - Kabinet Bildera. Utro.
Kartina vtoraya. - Masterskaya hudozhnika.
Dejstvie vtoroe. Kabinet Bildera. Posle poludnya.
Dejstvie tret'e.
Kartina pervaya. - Kabinet mera. Desyat' chasov utra sleduyushchego dnya.
Kartina vtoraya. - Kabinet Bildera. Polden' togo zhe dnya.
Kartina tret'ya. - Kabinet Bildera. Vecher togo zhe dnya.
Kabinet Dzhona Bildera v provincial'nom gorode Brekonridzhe. |to obshitaya
dubovymi panelyami komnata, gde nikto nichem ne zanimaetsya, razve tol'ko
Bilder izuchaet svoe lico v zerkale nad kaminom. No komnata vpolne uyutnaya; v
nej stoyat bol'shie kozhanye kresla, v centre pis'mennyj stol, na nem pishushchaya
mashinka i mnozhestvo bumag. Na zadnem plane bol'shoe okno s naruzhnymi
stavnyami, vyhodyashchee na ulicu. |to staryj dom, postroennyj eshche v te vremena,
kogda vrachi, advokaty i t. p. zhili neposredstvenno v cherte goroda, a ne v
prigorodah. Na stenah, sprava i sleva, dve-tri horoshie starinnye gravyury,
sprava prekrasnyj starinnyj kamin s reshetkoj, na kotoroj mozhno sidet'. Dver'
v glubine sprava vedet v stolovuyu, a dver' na perednem plane sleva - v
prihozhuyu.
Dzhon Bilder sidit v svoem lyubimom kresle pered goryashchim kaminom s nomerom
"Tajmsa" v rukah. On prevoshodno pozavtrakal i prebyvaet v tom bezmyatezhnom
sostoyanii, kogda obychno zakurivayut pervuyu trubku i schitayut, chto s polozheniem
v strane pochti mozhno primirit'sya. |to sravnitel'no vysokij, plotnyj muzhchina
let soroka semi. U nego predstavitel'naya vneshnost', rumyanoe, dovol'no polnoe
lico s vydayushchejsya nizhnej chelyust'yu; glaza svetlye, ochen' blestyashchie, s
malen'kimi ostrymi zrachkami, pod glazami - temnye krugi. V ego manerah
chuvstvuetsya sila i uverennost' v sebe: eto chelovek tverdyh ubezhdenij,
privykshij k uspehu i bogatstvu i ne lishennyj dobrodushiya, kogda vse idet tak,
kak emu hochetsya, - tipichnyj urozhenec srednej Anglii. Ego zhena - zhenshchina
soroka odnogo goda; u nee strojnaya, podtyanutaya figura i matovo-blednoe lico,
polnoe takoj strannoj sderzhannosti, chto napominaet masku. V nej chuvstvuetsya
urozhenka ostrova Dzhersi. Ona vstavlyaet pero v ruchku i napolnyaet chernil'nicu
na pis'mennom stole.
Kogda zanaves podnimaetsya, vhodit Kamilla; v rukah u nee pomyataya kartonnaya
korobka s cvetami. |to molodaya, prekrasno slozhennaya zhenshchina s blednym licom,
zhivymi karimi glazami i umeniem derzhat'sya, tipichnym dlya francuzhenki. Ona
podaet korobku missis Bilder.
Missis Bilder. Bud'te dobry, Kamilla, dajte mne sinyuyu vazu.
Kamilla podaet vazu, missis Bilder stavit v nee cvety. Kamilla podbiraet
rassypavshiesya lepestki i list'ya i, vzglyanuv na Bildera, vyhodit.
Bilder. Kakoj velikolepnyj oktyabr'! Zavtra my s CHantri poohotimsya na
slavu!
Missis Bilder (raspravlyaya cvety). Razve ty ne idesh' segodnya v kontoru?
Bilder. Net, ya sobirayus' den'ka dva otdohnut'. Esli ty chuvstvuesh' sebya
v forme, otdohni vovremya, i dal'she opyat' vse budet idti prevoshodno.
(Smotrit na nee, kak by chto-to soobrazhaya.) A chto ty skazhesh', esli my
zaglyanem k Atene?
Missis Bilder (yavno udivlena). K Atene? No ved' ty skazal, chto znat' ee
bol'she ne zhelaesh'!
Bilder (ulybayas'). |to bylo poltora mesyaca nazad. No, chert poberi,
nel'zya zhe otkazat'sya ot sobstvennoj docheri. Odna iz slabostej anglichanina -
to, chto on ne zlopamyaten. V takom gorode, kak nash, neudobno pozvolyat'
devushke zhit' odnoj. V lyuboj moment mogut uznat', chto my s nej possorilis'. A
eto mozhet mne povredit'.
Missis Bilder. Nu, konechno.
Bilder. I, krome togo, mne bez nee skuchno. Mod slishkom pogloshchena soboj.
Nam ochen' ne hvataet Ateny, Dzhuliya. U tebya, kazhetsya, est' ee adres?
Missis Bilder. Da. (Ochen' spokojno.) A eto ne znachit postupit'sya svoim
dostoinstvom, Dzhon?
Bilder (dobrodushno). K chertu dostoinstvo! YA imenno tem i gorzhus', chto
znayu, kogda nuzhno podderzhat' svoe dostoinstvo i kogda mozhno zabyt' o nem.
Esli ona vse eshche pomeshana na iskusstve, pust' zhivet doma i hodit kuda-nibud'
zanimat'sya svoej zhivopis'yu.
Missis Bilder. Esli ona i byla pomeshana na chem-nibud', tak eto na
stremlenii k svobode.
Bilder. Neskol'ko nedel' zhizni bez privychnyh udobstv bystro izlechivayut
takoe pomeshatel'stvo. Atena ne smozhet prozhit' na svoi groshi. Teper' ona uzhe
sama ponyala eto. Pereoden'sya, i v dvenadcat' chasov my poedem.
Missis Bilder. Boyus', chto ty potom pozhaleesh' ob etom. Ona otkazhetsya
vernut'sya domoj.
Bilder. Ne otkazhetsya, esli ya budu s nej laskov. YA segodnya krotok, kak
yagnenok. Otkryt' tebe odnu tajnu, Dzhuliya?
Missis Bilder. Dlya raznoobraziya eto bylo by dazhe priyatno.
Bilder. V odinnadcat' chasov menya sobiraetsya navestit' mer, i ya otlichno
znayu, zachem on pozhaluet.
Missis Bilder. A imenno?
Bilder. V budushchem mesyace moyu kandidaturu vystavyat v mery. Harris
nameknul mne ob etom na poslednem zasedanii municipaliteta. Ne tak ploho v
sorok sem' let, a? Iz menya, chert voz'mi, mozhet poluchit'sya sovsem nedurnoj
mer. YA mogu sdelat' dlya nashego goroda to, chego nikto drugoj sdelat' ne
sumeet.
Missis Bilder. Teper' ya ponimayu, pochemu ty edesh' k Atene.
Bilder (dobrodushno). |to tozhe imeet izvestnoe znachenie. No (bolee
ser'eznym tonom) glavnym obrazom ya chuvstvuyu, chto ne vypolnyayu po otnosheniyu k
nej svoego dolga. Bog znaet, s kem ona tam vstrechaetsya! Hudozhniki voobshche
narod raspushchennyj. A sovremennye molodye lyudi - eto chert znaet, chto takoe. YA
ne otricayu - nado idti v nogu so vremenem, no chto podelat', esli ya rodilsya
konservatorom! Slovom, pozhalujsta, bud' gotova k dvenadcati. Kstati, Dzhuliya,
eta tvoya francuzhenka-gornichnaya...
Missis Bilder. Da?..
Bilder. Vpolne li ona... e-e... tak skazat', bezuprechna? Mne ne
hotelos' by, chtoby nachalis' kakie-nibud'... e... nepriyatnosti s Toppingom.
Missis Bilder. O, nepriyatnostej nikakih ne budet... s Toppingom.
(Otkryvaet dver' napravo.)
Bilder. Ne znayu; mne kazhetsya, slishkom uzh mnogo v nej etogo...
francuzskogo.
Missis Bilder ulybaetsya i vyhodit. Bilder nabivaet vtoruyu trubku. Tol'ko on
sobralsya snova vzyat'sya za gazetu, kak dver' iz perednej otkryvaetsya, i
vhodit lakej Topping - suhoshchavyj, temnovolosyj, odetyj v chernyj polufrak;
govorit vsegda so skrytoj ironiej.
Topping. Mer i mister Harris, ser.
Vhodit mer Brekonridzha. |to chisto vybrityj, krasnolicyj muzhchina s
bescvetnymi glazami: emu let okolo shestidesyati, on hitrovat, boltliv,
neprinuzhdenno zhizneradosten, odet s naletom meshchanskoj bezvkusicy; za nim
sleduet ego sekretar' Harris, chelovek, kotoryj vse zamechaet i vse ponimaet.
Topping vyhodit.
Bilder (vstaet). Zdravstvujte, mer! CHto privelo vas ko mne v takuyu
ran'? Rad vas videt'. Dobroe utro, Harris!
Mer. Zdravstvujte, Bilder, zdravstvujte.
Harris. Dobroe utro, ser.
Bilder. Sadites', sadites'. Sigaru?
Mer beret sigaru. Harris vynimaet svoj portsigar i zakurivaet sigaretu.
Nu-s, mer, chto u vas tam ne laditsya? (Obmenivaetsya vzglyadom s Harrisom.)
Mer (vypustiv pervyj klub dyma). Posle togo kak vy ushli s poslednego
zasedaniya municipaliteta, Bilder, my prinyali odno reshenie.
Bilder. Da ne mozhet byt'! A vy dumaete, ya soglashus' s nim?
Mer. Uvidim. My hotim vydvinut' vashu kandidaturu v mery. Vy soglasny?
Bilder (nevozmutimo). Ob etom nado porazmyslit'.
Mer. Esli ne vy, to ostaetsya tol'ko CHantri, no on ne pol'zuetsya
vliyaniem, i vse ego interesy svyazany ne s gorodom, a s pomest'em. A kakie u
vas vozrazheniya?
Bilder. Vse eto neskol'ko neozhidanno, mer. (Vzglyanuv na Harrisa.) Tot
li ya chelovek, kotoryj vam nuzhen? To est' budu li ya vashim dostojnym
preemnikom? YA sobirayus' zavtra ohotit'sya u CHantri. Kak on-to k etomu
otnositsya?
Mer. Kak, po-vashemu, Harris?
Harris. Mister CHantri, ser, vospityvalsya v aristokraticheskoj shkole i v
Oksforde. YA by ne skazal, chto on chestolyubiv.
Bilder. YA tozhe ne chestolyubiv, Harris.
Xarris. Net, ser, no u vas vysoko razvito chuvstvo dolga. A mister
CHantri - vo vsem nemnogo diletant.
Mer. Nam nuzhen ser'eznyj chelovek.
Bilder. U menya i tak del po gorlo, vy zhe znaete, mer.
Mer. No u vas est' vse neobhodimye kachestva - vy vladelec izvestnoj
firmy, chelovek semejnyj, zhivete v gorode, prilezhno poseshchaete cerkov', imeete
opyt v municipal'nyh i sudejskih delah. Sovetuyu vam soglasit'sya, Bilder.
Bilder. Ved' eto znachit vzvalit' na sebya ogromnuyu dopolnitel'nuyu
rabotu. YA neohotno berus' za novye dela, no esli berus', to vser'ez.
Mer. Nynche vremena opasnye. Avtoritet vlasti vezde nachinaet kolebat'sya.
Nam nuzhen chelovek, obladayushchij chuvstvom otvetstvennosti, i my polagaem, chto
nashli ego v vashem lice.
Bilder. Vy ochen' lyubezny, mer. No, pravo zhe, ya ne znayu, chto vam
skazat'. YA ne dolzhen zabyvat' o blage nashego goroda.
Harris. Ob etom vam bespokoit'sya nechego, ser.
Mer. Imya Dzhona Bildera nemalo znachit. Vas schitayut chelovekom, kotoryj
umeet vesti svoi dela. Vasha supruga i docheri zdorovy?
Bilder. Vpolne.
Mer (vstaet). Nu i prekrasno! CHto zh, esli hotite, pogovorite ob etom
zavtra s CHantri. Nynche lyudi lyubyat udaryat'sya v krajnosti, a nam nuzhen chelovek
s tverdymi principami i zdravym smyslom.
Harris. Nam nuzhen chelovek s krepkoj hvatkoj, ser, i eto imenno vy.
Bilder. Gm! U menya ved', znaete li, tyazhelyj harakter.
Mer (posmeivayas'). Znaem, znaem! YA vizhu, vy skazhete nam: da. Bez lozhnoj
skromnosti! Pojdemte, Harris, nam pora.
Bilder. CHto zh, mer, ya podumayu i dam vam znat'. Vam izvestny moi
nedostatki i moi dostoinstva, kakovy by oni ni byli. YA vsego lish' samyj
obyknovennyj anglichanin.
Mer. Nichego luchshego nam i ne nado. YA vsegda govoryu, chto u anglichan est'
odna velikolepnaya cherta - oni tverdo stoyat na zemle. Vy mozhete sbit'
anglichanina s nog, no ne uspeete i glazom morgnut', kak on uzhe snova tverdo
stoit na zemle... Pravda, i u nego byvayut zatmeniya, no on vsegda uporen do
konca! Vsego horoshego, Bilder, vsego horoshego! Nadeyus', chto vy soglasites'.
On pozhimaet Bilderu ruku i uhodit v soprovozhdenii Xarrisa. Kogda dver' za
nimi zakryvaetsya, Bilder nekotoroe vremya stoit nepodvizhno, s dovol'noj
ulybkoj na lice; zatem povorachivaetsya i vnimatel'no rassmatrivaet svoe
otrazhenie v zerkale nad kaminom. V eto vremya dver' iz stolovoj tiho
otkryvaetsya, i vhodit Kamilla. Bilder, vnezapno uvidya ee v zerkale,
oborachivaetsya.
Bilder. CHto vam nuzhno, Kamilla?
Kamilla (govorit s zametnym francuzskim akcentom). Madam poslala menya
za pis'mom; ona govorit, chto ono u vas, mos'e, - eto schet iz atel'e okraski
i chistki tkanej.
Bilder (royas' v karmanah). Da... Net. Ono na stole.
Kamilla idet k pis'mennomu stolu i ishchet tam pis'mo.
Von tot goluboj konvert.
Kamilla (beret ego). Non {Net (franc.).}, mos'e, eto schet za gaz.
Bilder. A-a! (Idet k stolu i perebiraet bumagi.)
Kamilla nepodvizhno stoit sovsem ryadom s nim, ustremiv na nego pristal'nyj
vzor.
A, vot ono! (Podnimaet golovu, zamechaet ee vzglyad, opuskaet glaza i
protyagivaet ej konvert. Ih pal'cy soprikasayutsya. On pryachet ruki v karmany.)
Zachem vy priehali v Angliyu?
Kamilla (skromno). Zdes' bol'she platyat, mos'e, i... (ulybayas')
anglichane takie lyubeznye.
Bilder. CHerta s dva! Uzh etogo pro nih ne skazhesh'.
Kamilla. O! YA voshishchayus' anglichanami. Oni takie sil'nye i dobrye.
Bilder (yavno pol'shchennyj). Gm! Nam ne hvataet svetskih maner.
Kamilla. Francuzy bolee vezhlivy, no ne vsegda ot chistogo serdca.
Bilder. Verno. CHto kasaetsya serdca, to ono u nas v polnom poryadke.
Kamilla. Anglichanin ishchet svoe schast'e v sem'e, a francuz... na storone.
Bilder (smushchayas'). Gm!
Kamilla (vzglyanuv na nego). Anglichanin v svoej sem'e - kak krolik v
silke!
Bilder. O! Tak vot kak vy smotrite na nas! (Ego vozmushchennyj, no v to zhe
vremya zainteresovannyj vzglyad ostanavlivaetsya na nej.)
Kamilla. Pardon, mos'e, eto ya tak, sboltnula.
Bilder (nachinaet dogadyvat'sya, chto s nim zaigryvayut). Vy iz Parizha?
Kamilla (szhav ruki, vostorzhenno). O da, Parizh! Kakoj eto gorod! Vot gde
mozhno naslazhdat'sya zhizn'yu!
Bilder. Eshche by. Raspushchennyj gorod, etot vash Parizh.
Kamilla. Raspushchennyj? A chto eto znachit, mos'e?
Bilder. Nu, tam nedostatochno strogie nravy.
Kamilla. Strogie nravy! O, my, razumeetsya, lyubim zhit', my - francuzy. U
nas ne to, chto v Anglii. YA otnesu schet madam, mos'e. (Povorachivaetsya, kak
budto sobirayas' ujti.) Izvinite.
Bilder. A ya dumal, chto vse francuzhenki rano vyhodyat zamuzh.
Kamilla. YA byla zamuzhem, no moj muzh pogib en Afrique {V Afrike
(franc.).}.
Bilder. Vy ne nosite kol'ca.
Kamilla (ulybayas'). YA predpochitayu, chtoby menya nazyvali mademoiselle,
mos'e.
Bilder (ne ochen' odobritel'no). Nu, nam-to vse ravno. (Beret so stola
eshche odno pis'mo.) Mozhete otnesti i eto missis Bilder.
Ih pal'cy snova soprikasayutsya, i vzglyady vstrechayutsya na mgnovenie. Kamilla
vyhodit. On povorachivaetsya k svoemu kreslu.
CHto-to v nej ne tak. Ochen' uzh koketka!
Szhav guby, on snova usazhivaetsya v svoe kreslo; v eto vremya dver' iz prihozhej
otkryvaetsya, i vhodit ego doch' Mod, horoshen'kaya devushka, dovol'no blednaya, s
krasivymi glazami. Hotya po ee vidu i chuvstvuetsya, chto ona sposobna na
reshitel'nye postupki, vedet ona sebya v etu minutu neskol'ko neuverenno. U
nee v ruke pis'mo, ona idet k otcu, slovno podkradyvayas'. Skazav:
"Zdravstvuj, Mod!", - on pogruzhaetsya v chtenie gazety.
Mod (dojdya do stola). Papa!
Bilder (ne opuskaya gazety). Nu, chto tam? |tot ton mne znakom. CHto tebe
nuzhno? Deneg?
Mod. Mne, konechno, vsegda nuzhny den'gi, no... no...
Bilder (vytaskivaet iz karmana banknotu, ne glyadya na Mod). Vot tebe
pyat' funtov.
Mod podhodit k nemu i beret den'gi, no to, zachem ona prishla, teper' volnuet
ee eshche bol'she, chem ran'she. Bilder nichego ne zamechaet.
Daj-ka ya tebe prodiktuyu pis'mo,
Mod saditsya u stola za pishushchuyu mashinku i gotovitsya pisat'.
(Diktuet.) "Mnogouvazhaemyj mer! V svyazi s vashim segodnyashnim vizitom ya...
e... ochen' tshchatel'no obdumal zatronutyj vami vopros, i hotya ne sovsem
ohotno..."
Mod. Dejstvitel'no neohotno, papa?
Bilder. Pishi: "...poskol'ku eto nalagaet na menya bol'shuyu
otvetstvennost', - no vse zhe schitayu svoim dolgom pojti navstrechu vashemu
zhelaniyu. |to ... chest', kotoroj ya vryad li dostoin, no vy mozhete ne
somnevat'sya..."
Mod. "Dostoin"... No ved' ty zhe uveren, chto dostoin.
Bilder. Poslushaj-ka! Ty, kazhetsya, hochesh' menya rasserdit'? Segodnya tebe
eto ne udastsya.
Mod. A mne kazhetsya, chto eto ty hochesh' menya rasserdit'.
Bilder. Nu, a kak by ty skazala?
Mod. "YA ne huzhe vas znayu, chto ya samyj dostojnyj kandidat na etot post".
Bilder. Do chego zhe nyneshnyaya molodezh' nepochtitel'na, prosto neslyhanno.
Kstati, skazhi-ka mne: kuda ty hodish' kazhdyj vecher posle chaya?
Mod. YA... ya ne znayu.
Bilder. Nu, nu, tak my daleko ne uedem... Ot shesti do semi tebya nikogda
net doma.
Mod. Da vidish' li, ya v kakoj-to mere prodolzhayu svoe obrazovanie.
Bilder. Da ved' ty zakonchila ego dva goda nazad.
Mod. Nu, esli hochesh', mozhesh' nazvat' eto uvlecheniem. (Beret pis'mo,
kotoroe prinesla s soboj, i, po-vidimomu, hochet nachat' o nem razgovor.)
Bilder. Uvlecheniem? A kem ili chem ty izvolish' uvlekat'sya?
Mod. YA ne hochu razdrazhat' tebya, papa.
Bilder. Ty eshche bol'she razdrazhaesh' menya svoimi tajnami. Posmotri, k chemu
oni priveli tvoyu sestru. Da, kstati, ya hochu pokonchit' so vsem etim segodnya
zhe. Ty budesh' rada, esli ona vernetsya, a?
Mod (porazhennaya). CHto?!
Bilder. My s mamoj sobiraemsya v dvenadcat' chasov s容zdit' k Atene. YA
pomiryus' s nej. Ona dolzhna vernut'sya domoj.
Mod (v uzhase, no pytaetsya eto skryt'). Ah! Ne stoit... Net, ne stoit,
papa... Ona ne soglasitsya.
Bilder. Uvidim. YA uzhe sovsem zabyl o svoej vspyshke, i ona, nadeyus',
tozhe.
Mod (nastojchivo). Papa! Uveryayu tebya, chto ona ne soglasitsya, ty tol'ko
poteryaesh' darom vremya i postavish' sebya v glupoe polozhenie.
Bilder. Nu, segodnya ya mogu mnogoe sterpet'. I voobshche vse eto chepuha!
Sem'ya est' sem'ya.
Mod (vse bol'she prihodit v zameshatel'stvo, no staraetsya skryt' eto).
Papa, na tvoem meste ya... ya by ne poshla, pravo! |to... eto unizit tvoe
dostoinstvo.
Bilder. Predostav' mne samomu sudit' ob etom. Esli u... mera goroda
nezamuzhnyaya doch', v takom yunom vozraste, kak Atena, zhivet samostoyatel'no vne
doma, - vot eto unizhaet dostoinstvo... samogo mera. Nashim utverzhdeniyam, chto
ona gde-to gostit, skoro nikto ne budet verit'. A teper' konchaj pis'mo:
"...dostoin, no vy mozhete ne somnevat'sya, chto ya prilozhu vse usiliya, chtoby
opravdat'... e... eto vysokoe zvanie..."
Mod s otchayaniem stuchit na mashinke.
Napisala? "I... e... blyusti tradicii, kotorye vy tak dostojno..." Net...
e... "tak stojko"... e... e...
Mod. Podderzhivali.
Bilder. Vot, vot, "...podderzhivali. Predannyj vam...".
Mod (zakanchivaya). Papa, ty schitaesh', chto Atena ushla, potomu chto
obidelas'. Nichego podobnogo. Ona davno sobiralas' ujti. Ona narochno dovela
tebya do beshenstva, chtoby ej proshche bylo eto sdelat'. Ona ne mogla bol'she zhit'
doma.
Bilder. Erunda! S chego by eto?
Mod. Odnako eto imenno tak! I ya... (Spohvatilas'.) Pojmi zhe, ty tol'ko
vystavish' sebya v smeshnom svete, esli pojdesh' k nej.
Bilder (vstaet). Poslushaj, Mod, k chemu ty klonish'?
Mod. K chemu? Da ni k chemu!..
Bilder. Beda v tom, chto vy, devochki, ochen' izbalovany i vam nravitsya
draznit' menya, no segodnya ty menya ne zastavish' rychat'. U menya slishkom
horoshee nastroenie. Vot uvidish', s Atenoj ya vse ulazhu.
Mod (vdrug). Papa!
Bilder (s mrachnym yumorom). Nu! Vykladyvaj) CHto v etom pis'me?
Mod (snova ne reshaetsya i komkaet pis'mo v rukah, za spinoj). O, nichego.
Bilder. Segodnya u tebya vse "nichego". Tebe izvestno, kakimi lyud'mi
okruzhena teper' Atena? Ved' ty, veroyatno, vidish'sya s nej?
Mod. Inogda.
Bilder. Nu?
Mod. Da nikakimi. Zdes' ved' net nikogo interesnogo. Vse beznadezhno
otstali.
Bilder. Ah, ty nahodish'? Vo vsem vinovaty eti tletvornye knizhonki,
kotorymi vy zachityvaetes'. Vot chto ya vam skazhu, sudarynya, - chem skoree vy i
vasha sestra izbavites' ot vashih durackih vzglyadov naschet samostoyatel'noj
zhizni, tem skoree vy obe vyjdete zamuzh i nachnete etu samuyu samostoyatel'nuyu
zhizn'! Muzhchinam ne nravyatsya zhenshchiny novogo tolka - skol'ko by muzhchiny ni
utverzhdali obratnoe!
Mod. Ty sudish' po sebe, papa!
Bilder. Nu, chto zh. A ya takoj, kak vse. Esli budesh' ponablyudatel'nee,
skoro sama eto pojmesh'.
Mod. Muzhchiny schitayut, chto tol'ko oni imeyut pravo pol'zovat'sya svobodoj.
Bilder. |to nevernaya formulirovka. (Vykolachivaet trubku.) ZHenshchinam
nashego kruga nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s dejstvitel'nost'yu.
Mod. Mozhet byt', no my etogo hotim.
Bilder (dobrodushno). Znaesh', ya gotov pobit'sya s toboj ob zaklad na chto
ugodno: Atena uzhe dostatochno hlebnula etoj samoj dejstvitel'nosti i
izlechilas' ot svoego sumasbrodstva.
Mod. A ya derzhu pari, chto... Net, vprochem, ne budu!
Bilder. I ne stoit. Atena vernetsya domoj i budet rada etomu bez pamyati.
Pozvoni Toppingu i prikazhi podat' avtomobil' k dvenadcati.
V to vremya kak on otkryvaet dver', chtoby vyjti, Mod delaet dvizhenie,
poryvayas' podojti k nemu, no ostanavlivaetsya.
Mod (smotrit na svoi chasy). Polovina dvenadcatogo! Bozhe ty moj! (Idet k
zvonku. Zvonit. Zatem vozvrashchaetsya k stolu i zapisyvaet adres na listke
bumagi.)
Sprava vhodit Topping.
Topping. Vy zvonili, miss?
Mod (derzha listok). Da. Slushajte, Topping! Mozhete vy s容zdit' na
velosipede ochen' srochno, sejchas zhe? Mne nado koe-chto soobshchit' miss Atene,
strashno vazhnoe. Vsego neskol'ko slov: "Beregis'! Papa edet k tebe".
(Protyagivaet emu zapisku.) Vot ee adres. Vy dolzhny s容zdit' tuda i vernut'sya
do dvenadcati. V dvenadcat' pape i mame budet nuzhen avtomobil', chtoby
poehat' k Atene, tak chto rasporyadites' naschet avtomobilya, prezhde chem
otpravites'. Na velosipede u vas ves' put' zajmet ne bol'she dvadcati minut.
|to tam, na naberezhnoj, okolo perevoza. No nashi ne dolzhny videt' vas ni
kogda vy budete uezzhat', ni kogda vernetes'.
Topping. A esli ya popadu k nim v lapy, miss, zapisochku prikazhete
s容st'?
Mod. Bezuslovno! Topping, vy prosto prelest'! Potoraplivajtes'!
Topping. Nikakih bolee podrobnyh ukazanij, miss?
Mod. M-m... Net.
Topping. Slushayu, miss Mod. (CHitaet, starayas' zapomnit' adres.) "Brajeri
Studio, River-Rod. Beregis'! Papa edet k tebe!" YA ujdu s chernogo hoda. Otvet
nuzhen?
Mod. Net.
Topping kivaet golovoj i vyhodit.
CHto zh, eto vse, chto ya mogla sdelat'. (Stoit zadumavshis', i v eto vremya
zanaves opuskaetsya.)
Masterskaya hudozhnika, pri nej - kvartira; vse vmeste stoit ne dorozhe
vos'midesyati funtov v god. Tut, konechno, est' kakie-to polotna, kisti,
kraski, mol'bert, no atmosfera skoree zhilaya, chem rabochaya. Bol'shoj
besporyadok. Golye steny, pokatyj zasteklennyj potolok, okon net; kamina tozhe
ne vidno. Sleva dver' v spal'nyu, sprava v kuhnyu. Na zadnem plane v centre
vhodnaya dver'.
V dver' stuchat. Iz kuhni vyhodit moloden'kaya gornichnaya |nni, v holshchovom
plat'e cveta sinej promokashki, v belom gollandskom chepchike. |nni -
horoshen'koe rozovoshchekoe sozdanie; ona sosredotochenno hmuritsya, idet k
vhodnoj dveri i otvoryaet ee. Za dver'yu stoit Topping. On vhodit i
ostanavlivaetsya u poroga.
Topping. Miss Bilder zdes' zhivet?
|nni. O net, ser. Tut zhivet missis Herringem.
Topping. Missis Herringem? A! Molodaya dama s temnymi volosami i
bol'shimi vyrazitel'nymi glazami?
|nni. O da, ser.
Topping. I na bel'e u nee metka "A. B."? (Podhodit k stolu.)
|nni. Da, ser.
Topping. A na risunkah podpis' "Atena Bilder"?
|nni (vzglyanuv na odin iz risunkov). Da, ser.
Topping. Davajte-ka posmotrim. (Razglyadyvaet risunok.) Vy skazali:
missis Herringem?
|nni. O da, ser.
Topping. Vot tak shtuka!
|nni. Vy chto-to skazali, ser?
Topping. Bros'te eto "ser", dorogaya; ya sam sluzhu u Bilderov. Mister
Herringem doma?
|nni. O net, ser.
Topping. Mne zhdat' nekogda. Peredajte vot chto. Ot miss Mod Bilder.
"Beregis'! Papa edet k tebe". Tak vot, kto by iz nih ni prishel pervym, nado
im eto peredat', postarajtes' ne zabyt'!
|nni. O net, ser.
Topping. Znachit, oni zhenaty?
|nni. O, ya ne znayu, ser.
Topping. Ponyatno. Vo vsyakom sluchae, mister Dzhon Bilder tozhe ne znaet.
Vot pochemu nado im eto peredat'. Ponyali?
|nni. O da, ser.
Topping. Nu, smotrite! A mne pora. Znachit, ot miss Mod Bilder:
"Beregis'! Papa edet k tebe!" (Kivaet ej, povorachivaetsya i uhodit, zahlopnuv
za soboj dver'.)
|nni stoit nekotoroe vremya, raskryv rot,
|nni. Oj! (Idet v spal'nyu i vskore vozvrashchaetsya s muzhskoj pizhamoj,
zubnoj shchetkoj, nochnymi tuflyami i futlyarom s britvami i kladet vse eto na
stol; zatem bezhit v kuhnyu i vozvrashchaetsya ottuda s bol'shoj formoj dlya testa v
rukah; stavit formu posredi komnaty. Potom snova idet v spal'nyu i
vozvrashchaetsya s platyanoj shchetkoj, dvumya shchetkami dlya volos i muzhskoj domashnej
kurtkoj. V to vremya kak ona zasovyvaet vse eto v formu i unosit obratno v
kuhnyu, slyshno, kak k domu pod容zzhaet i ostanavlivaetsya avtomobil'. |nni
snova poyavlyaetsya v dveryah kuhni, kak raz v tu minutu, kogda razdaetsya stuk
dvernogo molotka.) |h ty, vot dosada! (Stuk povtoryaetsya. Ona otkryvaet
dver'.) O!
Vhodyat mister i missis Bilder.
Bilder. My mister i missis Bilder. Moya doch' doma?
|nni (v zameshatel'stve). O, ser, net, ser.
Bilder. Milaya moya, "o, ser, net, ser" - eto lishnee. Prosto "net, ser".
Ponyali?
|nni. O, ser, da, ser.
Bilder. Gde ona?
|nni. O, ser, ya ne znayu, ser.
Bilder (pristal'no smotrit na nee, slovno podozrevaya, chto ona nad nim
podshuchivaet). Ona skoro vernetsya?
|nni. Net, ser.
Bilder. Otkuda vy znaete?
|nni. YA n-ne znayu, ser.
Bilder. Zachem zhe vy togda eto govorite? (CHut' bylo ne probormotal: "Vot
dura!", - no, zametiv ee razrumyanivsheesya lico i preryvisto vzdymayushchuyusya
grud', pohlopal ee po plechu.) Nichego, nichego, ne nado pugat'sya.
|nni. O da, ser. Izvinite, ser, vam bol'she nichego ne nuzhno?
Missis Bilder (iskosa vzglyanuv na muzha, s legkoj ulybkoj). Net, mozhete
idti.
|nni. Spasibo, sudarynya. (Povorachivaetsya i ubegaet v kuhnyu.)
Bilder smotrit ej vsled, a missis Bilder smotrit na Bildera, prodolzhaya
slegka ulybat'sya.
Bilder (posle togo, kak |nni ushla). Zabavnaya gollandochka... slavnaya
figurka... (Oglyadyvayas'.) Gm! Strannyj narod eti devushki! Podumat' tol'ko,
chto Atena predpochitaet vse eto domu! CHto?
Missis Bilder. YA nichego ne skazala,
Bilder (pododvigaet zhene stul i saditsya sam). CHto zh, nam, ochevidno,
pridetsya podozhdat'. CHert by pobral eto niksonovskoe nasledstvo! Esli b Atene
ne dostalis' eti zhalkie den'zhonki, ona ne mogla by tak postupit'. Nu, ya
dumayu, ot nih teper' uzhe nichego ne ostalos'. YA sdelal oshibku - ne nado bylo
vyhodit' iz sebya, kogda ya razgovarival s nej.
Missis Bilder. No ved' chelovek vsegda sovershaet oshibku, kogda vyhodit
iz sebya.
Bilder. Kak eto milo skazano, kak hladnokrovno! Vy, zhenshchiny, vedushchie
spokojnuyu zhizn' za chuzhoj spinoj, vsegda govorite takie veshchi. YA chasto zadayu
sebe vopros - ponimaete li vy, zhenshchiny, v kakom napryazhenii zhivem my, delovye
lyudi?
Missis Bilder (prisushchim ej chut' ironicheskim tonom). Kak uzhasno, chto
prihoditsya dobavlyat' k etomu eshche i bremya semejnoj zhizni!
Bilder. Ty vsegda byla takoj bezrazlichnoj ko vsemu! Esli mne chto-nibud'
nuzhno, ya dobivayus' svoego lyuboj cenoj.
Missis Bilder. YA eto zametila.
Bilder (korotko rassmeyavshis'). Udivitel'no bylo by, esli by ty ne
zametila - za dvadcat' tri-to goda. (Dotragivaetsya noskom bashmaka do holsta,
prislonennogo k stolu.) Iskusstvo! Prosto predlog! Ne hvataet eshche, chtoby i
Mod sorvalas' s cepi! Ona kakaya-to bespokojnaya. No mne vse zhe sledovalo
izbezhat' etoj stychki s Atenoj. Nado bylo dejstvovat' nastojchivo, no myagko.
Missis Bilder ulybaetsya.
CHemu ty ulybaesh'sya?
Missis Bilder pozhimaet plechami.
A eto chto takoe?.. Papirosy! (Rassmatrivaet etiketku na korobke.) Ochen'
krepkie - i ne slishkom horoshie! (Otkryvaet dver'.) Kuhnya! (Zakryvaet dver' v
kuhnyu, idet k drugoj dveri i otkryvaet ee.) Spal'nya!
Missis Bilder (vsled ego ischezayushchej za dver'yu figure). A ty ne dumaesh',
chto luchshe ne delat' etogo, Dzhon? (On uzhe ischez, i ona zakanchivaet frazu
vyrazitel'nym zhestom i dolgim vzdohom, a zatem zakryvaet glaza.)
Razdaetsya vlastnyj golos Bildera: "Dzhuliya!"
Nu, chto eshche? (Idet k nemu v spal'nyu.)
|nni vysovyvaet golovu iz dverej kuhni, delaet shag vpered, kak by sobirayas'
kuda-to bezhat', no, uslyshav golos Bildera, snova skryvaetsya v kuhne. Vhodit
Bilder s remnem dlya pravki britv v odnoj ruke i kistochkoj dlya brit'ya v
drugoj; za nim idet missis Bilder.
Bilder. A vot eto kak ty ob座asnish'? Bozhe moj! Gde eta sluzhanka?
Missis Bilder. Dzhon! Ne nado! (Vstaet mezhdu nim i kuhonnoj dver'yu.) |to
neprilichno.
Bilder. Naplevat'!
Missis Bilder. Dzhon, tak nel'zya. Ved' u Ateny u samoj temnyj pushok nad
verhnej guboj, ty zhe znaesh'.
Bilder. CHto? YA ostanus' tut i vyyasnyu vse do konca, dazhe esli mne
pridetsya zhdat' celuyu nedelyu. Otcy, kotorye pozvolyayut svoim docheryam... Nu i
vremena! CHert znaet chto takoe! (YArostno vzmahivaet remnem, slovno sobirayas'
opustit' ego na ch'yu-to spinu.)
Missis Bilder. |togo ona ne poterpit. V nashi dni dazhe zheny etogo ne
terpyat.
Bilder (ugryumo). Vojna perevernula vse vverh dnom. ZHenshchiny sovershenno
otbilis' ot ruk. Kuda ona, k d'yavolu, provalilas'?
Missis Bilder. A chto, esli ty ostavish' menya zdes' odnu pogovorit' s
nej?
Bilder (zloveshche). Uzh eto predostav' mne.
Missis Bilder. A po-moemu, ya eto sdelayu luchshe.
Bilder. CHto u tebya za manera vsegda vozrazhat' mne, chto by ya ni govoril!
Pojdu-ka, posmotryu eshche... (Podhodit k dveryam spal'ni, no, uslyhav, kak v
zamok vhodnoj dveri kto-to vstavlyaet klyuch, ostanavlivaetsya. Pryachet ruku s
remnem i kistochkoj za spinu i govorit tiho.) Vot ona!
Missis Bilder podhodit k nemu, i oni oba povorachivayutsya licom k vhodnoj
dveri. Vhodit Gaj Herringem. Oni stoyat v storone, on uspevaet zakryt' dver'
i tol'ko togda zamechaet ih. Ot izumleniya on razevaet rot, a ego ruka
opuskaetsya na ruchku dveri. Gaj - molodoj chelovek priyatnoj naruzhnosti, v
kostyume sportivnogo pokroya, da k tomu zhe eshche s dymyashchejsya sigaretoj v ruke.
On zagovoril by, esli b mog, no on slishkom porazhen.
Nu-s, ser?
Gaj (postepenno prihodya v sebya). YA sobiralsya zadat' vam tot zhe vopros,
ser.
Bilder (ves' bagrovyj, edva sderzhivaetsya). Ved' eto ne vasha kvartira?
Gaj. I ne vasha, ser.
Bilder. Mogu ya sprosit', znaete li vy, ch'ya ona?
Gaj. Moej sestry.
Bilder. Vashej... Vy!..
Missis Bilder. Dzhon!
Bilder. Ne budete li vy tak lyubezny ob座asnit' mne, pochemu vasha sestra
podpisyvaet svoi kartiny imenem moej docheri, Ateny Bilder, i pochemu u nee
von tam visit fotografiya moej zheny?
Molodoj chelovek smotrit na missis Bilder i vzdragivaet, no bystro beret sebya
v ruki.
Gaj (smelo). No eto dejstvitel'no masterskaya moej sestry. Sestra sejchas
vo Francii... a zdes' u nee gostit priyatel'nica.
Bilder. A! I u vas est' klyuch?
Gaj. |to klyuch moej sestry.
Bilder. Vasha sestra breetsya?
Gaj. N-net, ne dumayu.
Bilder. Net! Togda vy, mozhet byt', ob座asnite mne, chto eto znachit?
(Pokazyvaet remen' i kistochku.)
Gaj. A-a! M-m... Vot eti veshchi?
Bilder. Da. Nu?
Gaj (obrashchayas' k missis Bilder). Sleduet li nam obsuzhdat' eto v vashem
prisutstvii, sudarynya? Delo dovol'no shchekotlivoe.
Bilder. Kak vy sobiraetes' eto ob座asnit'?
Gaj. Vidite li...
Bilder. Tol'ko ne krutite, vykladyvajte nachistotu!
Gaj (reshitel'no). YA predpochitayu ne otvechat'.
Bilder. Kak vas zovut?
Gaj. Gaj Herringem.
Bilder. Vy zhivete zdes'?
Gaj molchit.
Missis Bilder (Gayu). Mne kazhetsya, vam luchshe ujti.
Bilder. Dzhuliya, mozhet byt', ty vse-taki predostavish' eto mne?
Missis Bilder (Gayu). Kogda, po-vashemu, dolzhna vernut'sya moya doch'?
Gaj. Sejchas... siyu minutu.
Missis Bilder (spokojno). Vy zhenaty na nej?
Gaj. Da. To est'... net; ya hochu skazat', ne sovsem.
Bilder. CHto takoe? Povtorite!
Gaj (skrestiv ruki). YA ne skazhu bol'she ni slova.
Bilder. Zato ya skazhu.
Missis Bilder. Dzhon... proshu tebya!
Bilder. Ne sujsya ne v svoe delo! Poka chto ya byl udivitel'no terpeliv.
(Tknuv bashmakom v kartinu.) Iskusstvo! Vot k chemu ono privodit. Vy tozhe
hudozhnik?
Gaj. Net, ya letchik. Po pravde govorya...
Bilder. Pravda - ot vas? Ne zhelayu slushat'. YA podozhdu svoyu doch'.
Gaj. Esli vy sobiraetes' eto sdelat', to, nadeyus', budete nastol'ko
dobry, chto pogovorite s nej bolee delikatno. Esli vy rasserdites', ya tozhe
mogu rasserdit'sya, i eto budet vyglyadet' dovol'no neprivlekatel'no.
Bilder. Bud' ya proklyat!
Gaj. Kak vam ugodno, ser. No ya nadeyus', chto vy, kak vospitannyj
chelovek, voz'mete sebya v ruki do ee prihoda, esli vy sobiraetes' dozhdat'sya
ee.
Bilder. Esli! Vot eto mne nravitsya!
Gaj. Ne hotite li zakurit'?
Bilder. YA... ya ne nahozhu slov...
Gaj (uspokaivayushche). I ne pytajtes', ser. (Rezkim dvizheniem podnimaet
golovu i prislushivaetsya.) Kazhetsya, idet! (Podhodit k dveryam.) Da. Ochen'
proshu vas, ser! (Otkryvaet dver'.) Tvoi roditeli, Atena.
Vhodit Atena, gracioznaya, raskrasnevshayasya ot bystroj hod'by. Ej dvadcat' dva
goda. Vzdernutaya verhnyaya gubka, pryamoj nos, temnye volosy i blestyashchie glaza.
Govorit medlenno, pevuche, s edva zametnym prishepetyvaniem. Na nej pestroe
plat'e.
Atena. Ah! Mamochka, dorogaya, zdravstvuj! Vot eto syurpriz! A papu ya uzh
nikak ne zhdala - on ved' vsegda derzhit slovo. (Smotrit pristal'no na
Bildera, no ne podhodit k nemu.)
Bilder (s trudom sderzhivayas'). Slushaj, Atena, chto eto vse znachit?
Atena. A chto imenno?
Bilder (pokazyvaya remen'). Ty zamuzhem za etim... |tim...
Atena (spokojno). Sobstvenno govorya, da.
Bilder. Zakonnym brakom?
Atena. Net.
Bilder. Bozhe moj! Ty... ty...
Atena. Papa, pozhalujsta, ne branis'.
Bilder. Pochemu zhe ty ne vyshla za nego zamuzh?
Atena. Tebe nuzhno mnogo raznyh prichin ili odnu, nastoyashchuyu?
Bilder. S uma mozhno sojti! (V volnenii hodit vzad i vpered.)
Atena. Mamochka, dorogaya, vyjdi, pozhalujsta, v tu komnatu vmeste s Gaem.
(Ukazyvaet na spal'nyu.)
Bilder. Zachem?
Atena. Potomu chto mne ne hotelos' by, chtoby ona slyshala etu prichinu.
Gaj (Atene, vpolgolosa). On sposoben na vse.
Atena. Nichego, idite, idite.
Gaj sleduet za missis Bilder; nemnogo pokolebavshis', oni uhodyat v spal'nyu.
Bilder. Nu-s!
Atena. CHto zh, papa, esli ty hochesh' znat', nastoyashchaya prichina - eto ty!
Bilder. Kakogo d'yavola! CHto ty hochesh' etim skazat'?
Atena. Gaj hochet zhenit'sya na mne. V sushchnosti, my... No ya proniklas'
takim otvrashcheniem k braku, ponablyudav za toboj doma, chto...
Bilder. Ne derzi! Moe terpenie mozhet lopnut', preduprezhdayu tebya.
Atena. YA govoryu sovershenno ser'ezno, papa. Povtoryayu tebe... my
sobiralis' pozhenit'sya, no poka chto ya ne mogu zastavit' sebya. Ty ved' nikogda
ne zamechal, kak my, deti, sledili za toboj!
Bilder. Za mnoj?
Atena. Da. Za toboj i mamoj. I voobshche za mnogim. Za mnogim drugim.
Bilder (dostavaya nosovoj platok i vytiraya lob). Net, ty, kazhetsya, i
vpryam' soshla s uma.
Atena. Bezuslovno, tebe tak i dolzhno kazat'sya, dorogoj papochka.
Bilder. YA tebe ne "dorogoj"! Nu i chto zhe vy zametili? Mozhet byt', ty
schitaesh', chto ya plohoj muzh i otec?
Atena. Posmotri na mamu. Vprochem, teper' ty, veroyatno, ne v sostoyanii
ponyat', v chem delo, ty slishkom privyk k nej.
Bilder. Razumeetsya, ya privyk k nej. A dlya chego zhe eshche zhenyatsya?
Atena. Dlya etogo... i dlya togo, chtoby proizvodit' na svet takih, kak ya.
No eto eshche ne opravdanie. Ty ne dolzhen byl podavat' nam takoj prevoshodnyj
primer.
Bilder. Ty govorish' samuyu nesusvetnuyu chepuhu, kakuyu ya kogda-libo
slyshal. (Podnimaya ruki.) YA ohotno vytryas by iz tebya eti idei.
Atena. Mozhet byt', mne pozvat' Gaya?
On opuskaet ruki.
Priznajsya, ty uzhasno ustal byt' horoshim muzhem i otcom? Vo vsyakom sluchae, my
ot etogo ustali.
Bilder (ishcha spaseniya v ironii). Kogda ty pokonchish' so svoimi shutochkami,
mozhet byt', ty skazhesh' mne, pochemu ty postupila kak prostaya ulichnaya devka?
Atena (prosto). Mne bylo nevynosimo dumat' o Gae kak o semejnom
cheloveke, vot i vse, reshitel'no vse. |to ne ego vina, emu-to uzhasno hotelos'
stat' sem'yaninom.
Bilder. Znachit, ty nas opozorila; vot chto eto oznachaet.
Atena. Hot' mne i nepriyatno govorit' tebe eto, no ty sam vo vsem
vinovat.
Bilder (s iskrennim izumleniem). YA prosto ne mogu ponyat', o chem ty
tolkuesh'. YA vsegda byl tol'ko tverd i bol'she nichego! Neterpeliv, mozhet byt'.
YA ne angel. Obyknovennye, normal'nye lyudi angelami ne byvayut. YA nikogda ne
otkazyval vam, devochkam, ni v kakih udobstvah, ni v kakih razvlecheniyah.
Atena. Ni v chem, krome prava imet' svoyu volyu.
Bilder. Na chto vam svoya volya, poka vy nezamuzhem?
Atena. Ty zabyvaesh' o mame!
Bilder. A pri chem tut mama?
Atena. Uzh ona-to zamuzhem v bol'shej stepeni, chem kto by to ni bylo. A
est' u nee svoya volya?
Bilder (ugryumo). Ona nauchilas' ponimat', kogda ya prav.
Atena. A ya ne sobirayus' uchit'sya ponimat', kogda Gaj prav i kogda
neprav. Mame sorok odin god. Dvadcat' tri goda iz soroka odnogo ona byla
tvoej zhenoj. |to ochen' dolgij srok, papa. Razve ty nikogda ne smotrish' na ee
lico?
Bilder (gde-to v glubine dushi neskol'ko smushchennyj). CHush'!
Atena. YA ne hochu, chtoby i moe lico stalo takim zhe.
Bilder. Raz u tebya podobnye vzglyady na brak, chego radi ty voobshche
svyazalas' s muzhchinoj? Nu, govori!
Atena. Potomu chto vlyubilas'.
Bilder. Lyubov' vedet k braku... i ni k chemu drugomu, razve chto na
panel'! Kakoj primer ty podaesh' sestre!
Atena. A ty tak zhe malo znaesh' Mod, kak i menya. Imej v vidu, chto u nee
tozhe est' svoya volya.
Bilder. Poslushaj, Atena... YA vsegda imel privychku smotret' v lico
faktam. CHto sdelano, togo ne vorotish', no koe-chto mozhno eshche ispravit'. Ty
dolzhna vyjti zamuzh za etogo... Nemedlenno, prezhde chem vsya istoriya vyjdet
naruzhu. On postupil kak negodyaj, no ty sama priznaesh'sya, chto vela sebya eshche
huzhe. Vy zarazilis' etoj sovremennoj bolezn'yu, etim... etim polnejshim
otsutstviem chuvstva prilichiya. V nekotoryh veshchah est' izvechnyj poryadok, i
brak - odna iz podobnyh veshchej, v sushchnosti, dazhe glavnaya. Nu, vot chto, daj
mne obeshchanie, i ya prilozhu vse usiliya, chtoby zabyt' etu istoriyu.
Atena. Kogda my possorilis', papa, ty skazal, chto tebe bezrazlichno, chto
budet so mnoj.
Bilder. YA byl serdit.
Atena. Ty i sejchas serdish'sya.
Bilder. Nu, Atena, dovol'no rebyachit'sya! Obeshchaj mne!
Atena (zadrozhav). Net! My uzhe vot-vot sobiralis' eto sdelat' sami. No
posle togo, kak ya snova uvidela tebya... Bednaya mama!
Bilder (v strashnom gneve). |to - nastoyashchee bogohul'stvo. CHto ty vse
svodish' k razgovoru o materi? Esli ty dumaesh', chto... chto ona nikogda... chto
ona vsegda...
Atena. Papa!
Bilder. Bud' ya proklyat, esli soglashus' s podobnoj nespravedlivost'yu.
Tvoya mat' mozhet... ona mozhet dovesti cheloveka do beshenstva, vot chto. Ty sebe
i ne predstavlyaesh'... Ona... ona... V nej podavleny vse chuvstva! V nej
net... U nee... u nee holodnaya krov'!
Atena. Tak ya i znala!
Bilder (ponyav, chto on podtverdil kakuyu-to ee mysl', kotoruyu otnyud' ne
sobiralsya podtverzhdat'). CHto takoe?
Atena. A ty nikogda ne smotrish' na svoe sobstvennoe lico, papa?
Naprimer, kogda breesh'sya.
Bilder. Konechno, smotryu.
Atena. Na nem net vyrazheniya polnoj udovletvorennosti, ne tak li?
Bilder. Ne ponimayu, chto ty pletesh'.
Atena. |to ne v tvoej vlasti, no ty byl by kuda schastlivee, esli b ty
byl musul'maninom i dve ili tri zhenshchiny vmesto odnoj nauchilis' by...
nauchilis' by ponimat', kogda ty prav.
Bilder. Nu, znaete! |to uzhe sovershenno chudovishchno!
Atena. Pravda chasto byvaet chudovishchnoj!
Bilder. Zamolchish' ty ili net?
Atena. Mne ne hotelos' by kogda-nibud' pozhalet' Gaya za to, chto on ne
musul'manin.
Bilder. Ty samaya raspushchennaya... Mne stydno, chto ty moya doch'. Esli by
tvoya mat' kogda-nibud' vela sebya tak, kak ty teper'...
Atena. Ty byl by tverd s neyu?
Bilder (emu dejstvitel'no stanovitsya ne po sebe ot etoj neprivychnoj dlya
nego nasmeshki, s kotoroj on stalkivaetsya na kazhdom shagu). Zamolchi, ty!..
Atena. Razve mama nikogda ne vosstavala?
Bilder. U tebya sovershenno izvrashchennye vzglyady. Delaj chto hochesh', idi
hot' k d'yavolu, ya umyvayu ruki.
Atena. Domoj ya ne vernus', papa.
Bilder (raspahnuv dver' v spal'nyu). Dzhuliya! Idem! Zdes' nam bol'she
nechego delat'.
Vhodit missis Bilder, za nej Gaj.
CHto kasaetsya vas, ser, esli vy nachinaete s togo, chto pozvolyaete babe
zabivat' vam golovu svoimi sumasbrodnymi ideyami o brake, ya mogu skazat' vam
tol'ko odno: ya vas prezirayu. (Idet k vhodnoj dveri, ego zhena za nim. Atene.)
S toboj u menya vse koncheno! (Uhodit.)
Missis Bilder, kotoraya, kazalos', sobiralas' posledovat' za nim, bystro
zakryvaet dver' i ostaetsya v masterskoj. Ona stoit, vse tak zhe slegka
ulybayas', glyadya na molodyh lyudej.
Atena. Mne ochen' zhal', mama; no razve ty ne vidish', kak papa otpugnul
menya ot semejnoj zhizni?
Missis Bilder. Ne vse muzhchiny odinakovy, dorogaya.
Gaj. YA vsegda govoril ej eto, sudarynya.
Atena (nezhno). Ah, mamochka, mne tak zhal' tebya.
Ruchku dveri dergayut, zatem v dver' stuchat kulakom.
(Topaet nogoj i zazhimaet ushi.) Kak eto otvratitel'no!
Gaj. Mozhet byt', mne?..
Missis Bilder (pokachav golovoj). YA uhozhu. (Atene.) Radi menya, Atena.
Atena. O, esli by kto-nibud' prouchil ego!
Za scenoj slyshen golos Bildera: "Dzhuliya!"
Ty pytalas' kogda-nibud', mama?
Missis Bilder smotrit na molodogo cheloveka, kotoryj othodit podal'she v
storonu.
Missis Bilder. Atena, ty neprava. YA vsegda davala emu otpor po-svoemu.
Atena. Ah, vot chto! No ty tol'ko poslushaj, mama!
Stuk i dergan'e ruchki vozobnovilis'; slyshen golos: "Ty idesh'?"
(Strastno.) I eto nazyvaetsya semejnoj zhizn'yu! Otec byl, naverno, neplohim
chelovekom do togo, kak zhenilsya. A teper' - vot polyubujtes'!.. Kak ty tol'ko
mozhesh' vynosit'...
Missis Bilder. On prosto vspylil, dorogaya.
Atena. No eto gadko.
Missis Bilder. V zhizni inache ne byvaet, Atena!
Razdaetsya odin gromkij udar v dver'.
Atena. Esli on eshche budet kolotit' v dver', ya zakrichu!
Missis Bilder ulybaetsya, kachaet golovoj i napravlyaetsya k dveri.
Missis Bilder. Poslushaj, dorogaya, bud' zhe blagorazumna radi menya. Pravo
zhe, tak luchshe. Esli ya eto govoryu, znachit, tak i est'. |to vse komediya,
Atena.
Atena. Tragediya!
Gaj (obernulsya k nim). Poslushajte! Davajte ya ego sprovazhu?
Missis Bilder kachaet golovoj i otkryvaet dver'. Za dver'yu stoit raz座arennyj
Bilder.
Bilder. Mozhet byt', ty pojdesh' so mnoj i ostavish' etu devku s ee
podlecom?
Missis Bilder bystro vyhodit, i dver' zakryvaetsya. Gaj v gneve delaet
dvizhenie k dveri.
Atena. Gaj!
Gaj (obernuvshis' k nej). Vpolne dostojnyj final! Kak vse eto
ubeditel'no! (Vynimaet iz karmana obruchal'noe kol'co i razreshenie na brak.)
Nu vot! CHto my teper' budem delat' so vsem etim?
Atena. Sozhzhem!
Gaj (medlenno). Ne toropis'... Neuzheli ty dumaesh', chto ya kogda-nibud'
stanu takim, Atena?
Atena. Brak tvorit chudesa.
Gaj. Blagodaryu.
Atena. O Gaj, ne bud' takim zlym. YA chuvstvuyu sebya uzhasno.
Gaj. A kak, ty dumaesh', chuvstvuyu sebya ya, kogda menya nazyvayut podlecom?
Oni oborachivayutsya i vidyat |nni v pal'to i shlyape, s chemodanom v ruke,
vyhodyashchuyu iz kuhni.
|nni. O missis, izvinite, miss, ya hochu uehat' domoj.
Gaj (vyvedennyj iz sebya). Ona hochet uehat' domoj... ona hochet uehat'
domoj!
Atena. Gaj! Horosho, |nni.
|nni. O, blagodaryu vas, miss. (Prohodit mimo nih.)
Atena (vdrug). |nni!
|nni ostanavlivaetsya i povorachivaetsya k nej.
CHego vy ispugalis'?
|nni (dovol'no smelo). YA mogu zarazit'sya etim ot vas, miss! YA boyus'...
Atena. Kogo? Svoih rodnyh?
|nni. O net, miss, vas. Naslushayus' tut. Vidite li, odin molodoj chelovek
hochet zhenit'sya na mne... A esli ya ne soglashus', to mogu popast' v bedu.
Atena. CHto u vas za roditeli, |nni?
|nni. A ya ob etom nikogda ne dumala, miss, da i dumat' ne sobirayus'.
Atena. Vy hotite skazat', chto nikogda ne zamechali, kak oni obrashchayutsya
drug s drugom?
|nni. Da oni nikak ne obrashchayutsya drug s drugom, miss.
Atena. Vot imenno!
|nni. U nih net vremeni na eto. Moj otec - mashinist.
Gaj. A kto vash molodoj chelovek, |nni?
|nni (v zameshatel'stve). Nu, vrode vas, ser. No ochen' prilichnyj.
Atena. A chto esli vy vyjdete za nego zamuzh i on budet obrashchat'sya s
vami, kak s mebel'yu?
|nni. YA... ya mogu otvetit' emu tem zhe, miss.
Atena. Naprasno nadeetes', |nni!
|nni. On ochen' tihij.
Atena. Potomu chto sejchas vy emu nravites'. A vot uvidite, chto budet,
kogda on privyknet k vam.
|nni smotrit na Gaya.
Gaj. Ne ver'te ej, |nni. Esli on chelovek poryadochnyj...
|nni. O da, ser.
Atena (sderzhivaya ulybku). Razumeetsya... no delo v tom, |nni, chto brak
vse menyaet.
|nni. Da, miss, vot tak i ya dumala.
Atena. Vy menya ne ponimaete. YA hochu skazat', chto, kogda on ne budet
boyat'sya poteryat' vas, on mozhet stat' sovsem drugim.
|nni (medlenno, razglyadyvaya svoj bol'shoj palec). O! YA ne... dumayu...
chto on budet lupit' menya, miss. Konechno, napered nichego ne skazhesh'!
Atena. CHto zh, ya ne imeyu prava vam ukazyvat',
|nni. O da, miss, ya kak raz tak i dumala.
Gaj. Vy sovershenno pravy, |nni... zdes' vam ne mesto.
|nni. Vidite li, my ne mozhem pozhenit'sya, ser, poka on ne poluchit
pribavku. A tut u menya vechno budet soblazn...
Atena. Nu, horosho, |nni. Nadeyus', chto vy potom ne pozhaleete.
|nni. O net, miss.
Gaj. Slushajte, |nni, ne dumajte o nas ploho; my i ne predpolagali, chto
vy znaete o tom, chto my ne zhenaty.
Atena. Nikak ne predpolagali.
|nni. O! Mne kazalos' eto nevezhlivo - zamechat'...
Gaj. My prosim u vas proshcheniya.
|nni. O, chto vy, ser! Tol'ko, kogda ya uvidela, kak mister i missis
Bilder rasstroeny, ya prizadumalas'. Ved' moj papasha chut' chto, tak srazu za
remen'...
Atena. Nu, vot vam! Force majeur! {Nepreodolimaya sila! (franc.).}
|nni. O da, miss!
Atena. CHto zh, proshchajte, |nni. CHto vy skazhete svoim rodnym?
|nni. O, ya, konechno, ne stanu govorit', chto zhila v sem'e, kotoraya... ne
sem'ya, miss. Iz etogo nichego horoshego ne vyjdet.
Atena. Vot vashe zhalovan'e.
|nni. O, ya vas podvela, miss. (Beret den'gi.)
Atena. Pustyaki, |nni. A vot vam den'gi, chtoby doehat' do domu.
|nni. O, blagodaryu vas, miss. Mne ochen' zhal'. Konechno, esli vy
nadumaete... (V smushchenii umolkaet.)
Atena. Vryad li...
Gaj (korotko). Proshchajte, |nni. Vot vam pyat' shillingov na kino.
|nni. O, proshchajte, ser, i blagodaryu nas. YA kak raz sobiralas' tuda so
svoim molodym chelovekom. On zhdet menya za uglom.
Gaj. Bud'te s nim ostorozhnee.
|nni. O da, ser, obyazatel'no. Proshchajte, ser. Proshchajte, miss. (Uhodit.)
Gaj. Znachit, u ee otca tozhe tverdaya ruka. No mysl' ob etom zastavlyaet
ee vozvrashchat'sya v rodnoe gnezdo. Kak eto ob座asnit', Atena?
Atena (krutit kozhanuyu pugovicu na ego kurtke). Esli b ty nablyudal eto s
samogo rannego detstva, esli b ty videl, kak eto ubivaet vse... Glavnoe tut
- oshchushchenie vlasti. YA znayu, chto u otca est' mnogo dostoinstv.
Gaj. Nu, oni ne ochen' brosayutsya v glaza.
Atena. On strashno mnogo i uporno rabotaet; on chesten i nastojchiv. I
sovsem ne skup. No on slishkom mnogoe podavlyal v sebe... i vot k chemu eto
privelo. YA ne hochu, chtoby ty chto-libo podavlyal v sebe, Gaj.
Gaj (mrachno). Po-vidimomu, nikogda nel'zya znat', chto u tebya samogo
tvoritsya v golove. Da, esli by tvoj otec segodnya ne prishel syuda... (Krutit
obruchal'noe kol'co.) On dejstvitel'no zastavlyaet cheloveka prizadumat'sya. Bil
on tebya kogda-nibud'?
Atena. Da.
Gaj. Skotina!
Atena. No s samymi luchshimi namereniyami. Vidish' li, on chlen
municipal'nogo soveta i k tomu zhe mirovoj sud'ya. Po-vidimomu, im vsem
polagaetsya byt' "tverdymi". Odnazhdy Mod i ya probralis' poslushat', kak on
vedet sudebnoe razbiratel'stvo. Kakaya-to zhenshchina prosila zashchity ot muzha.
Esli b on znal o nashem prisutstvii, ego hvatil by udar.
Gaj. On pomog ej?
Atena. Da, on zastavil ee vernut'sya k muzhu. Razve eto ne...
po-anglijski?
Gaj (provorchav chto-to). CHert poderi! Ne vse zhe my takie.
Atena (prodolzhaya krutit' pugovicu). Mne kazhetsya, chto vse delo v etom
sobstvennicheskom chuvstve, kotoroe zaselo nastol'ko gluboko, chto mnogie dazhe
ne podozrevayut o nem. Otec umeet govorit' o svobode tak, kak o nej govoryat
politicheskie deyateli.
Gaj (nadevaya ej kol'co na palec.) Nu chto zh! Posmotrim, vo vsyakom
sluchae, kak eto budet vyglyadet'!
Atena. Ne igraj s ognem, Gaj!..
Gaj. Net, dorogaya, v atavizme vse-taki chto-to est', bezuslovno, est'.
Mne eto nravitsya... vot nravitsya, i vse tut!
V dver' stuchat.
Atena. Kak budto opyat' |nni. Otkroj!
Gaj (otkryvaya dver'). Ona samaya. Vhodite, |nni! Nu, chto eshche sluchilos'?
|nni (vhodit v zameshatel'stve). O ser, izvinite, ser... ya skazala
svoemu zhenihu...
Atena. Nu, i chto on govorit?
|nni. On byl v uzhase, miss.
Gaj. Vot kak, chert ego poderi! Ot nashego povedeniya?
|nni. O net, ser, ot moego.
Atena. No ved' vy zhe sdelali vse, chto mogli, - vy ushli ot nas.
|nni. O da, miss. Vot potomu-to on i prishel v uzhas.
Gaj. |to govorit v ego pol'zu.
|nni (pol'shchennaya). Da, ser. On skazal, chto u menya net sily voli.
Atena. Znachit, vy hotite vernut'sya?
|nni. O da, miss.
Atena. Nu, horosho.
Gaj. No vy zhe mozhete zarazit'sya?
|nni. O ser, on skazal, chto ot etogo horosho pomogaet anglijskaya sol'.
Gaj. On shutnik, vash zhenih.
|nni. On sluzhil v armii, ser.
Gaj. A vy govorili, chto on vpolne prilichnyj molodoj chelovek.
|nni. O da, ser, no vse-taki ne nastol'ko.
Atena. CHto zh, |nni, snimajte pal'to i nakryvajte na stol.
|nni. O da, miss. (Slegka prisedaet i otpravlyaetsya na kuhnyu.)
Gaj. Sila voli! Proyavila by i ty ee hot' nemnozhko, Atena, a?
(Protyagivaet ej razreshenie na brak.)
Atena. Ne znayu! Ne znayu! Esli vse pojdet ne tak, to...
Gaj. Ne pojdet. Soglashajsya! V zhizni prihoditsya riskovat'.
Atena (smotrit emu v glaza). Gaj, obeshchaj mne... torzhestvenno, chto my
nikogda ne budem stanovit'sya drug drugu poperek dorogi.
Gaj. Resheno! Dogovorilis'!
Oni obnimayutsya.
Atena pril'nula k nemu. On pylko prizhimaet ee k sebe; v eto vremya vhodit
|nni s formoj dlya testa. Oni otskakivayut drug ot druga.
|nni. Oj!
Gaj. Nichego, |nni. Infekciya budet grozit' vam tol'ko odin den'. Zavtra
utrom my pozhenimsya.
|nni. Ah vot kak, ser. Vot uzh mister Bilder obraduetsya.
Gaj. Gm! My, sobstvenno, ne po etoj prichine...
|nn ya (beshitrostno). Nu, konechno, ser! No ved' inache vy ne mozhete byt'
sem'ej, pravda?
Gaj. CHto eto u vas tam?
|nni prohodit cherez scenu s formoj i ostanavlivaetsya u dverej spal'ni.
|nni. O, prostite, sudarynya, ya dolzhna byla peredat' vam. Ochen' vazhno,
ot miss Mod Bilder: "Beregis'! Papa edet k tebe!" (Vyhodit.)
Zanaves
Kabinet Bildera. Mod tol'ko chto zalozhila list bumagi v pishushchuyu mashinku i
sidit za stolom licom k zritelyam, ee ruki lezhat na klavishah mashinki.
Mod (govorit sama s soboj). YA dolzhna dobit'sya etogo vyrazheniya. (Ee lico
stanovitsya hitrym i nastorozhennym. Ona vstaet i brosaetsya k zerkalu nad
kaminom, vnimatel'no izuchaet vyrazhenie svoego lica i, vernuvshis' k stolu,
snova saditsya, polozhiv ruki na klavishi, sohranyaya vse to zhe vyrazhenie i dazhe
neskol'ko usiliv ego.)
Dver' sprava otkryvaetsya, i vhodit Topping. On smotrit na Mod, kotoraya
skosila na nego glaza, ne povorachivaya golovy.
Topping. Zavtrak davno gotov, miss Mod.
Mod. YA ne hochu est'. Ispolnili vy moe poruchenie?
Topping. Miss Ateny ne bylo doma. YA peredal vse molodoj osobe. Ona
vyglyadit nemnozhko neopytnoj, miss. No nadeyus', vse projdet gladko. Znachit,
zavtrak podat' pozzhe?
Mod. Esli ne vse projdet gladko, im vryad li zahochetsya est', Topping.
Topping. Raz vy tak dumaete, miss, mozhet byt', ya uspel by sbegat' k
svoemu zubnomu vrachu. (Prikladyvaet palec k shcheke.)
Mod (ulybayas'). Ah, da! Ved' segodnya skachki! Na kogo zhe vy stavite,
Topping?
Topping (podmignuv i perenosya palec k nosu). Ne dumayu, chtoby vy slyhali
ob etoj loshadke, miss; ee klichka "Cesarevich".
Mod. Uzhe chto-nibud' postavili?
Topping. Poslednij grosh, miss.
Mod. Znachit, delo veskoe?
Topping. I pohuzhe loshadi prihodili pervymi k finishu. (S legkim ottenkom
vostorzhennosti.) Temnaya loshadka - vydacha budet ne men'she, kak dvadcat' k
odnomu, miss Mod.
Mod. Postav'te za menya desyat' shillingov, Topping, Mne sejchas nuzhno kak
mozhno bol'she deneg.
Topping. Ne vam pervoj, miss.
Mod. Poslushajte, Topping, vy chto-nibud' ponimaete v kino?
Topping (kivaet). Pochti kak specialist, miss.
Mod. Nu, togda vstan'te tuda i skazhite mne vashe mnenie.
Topping idet napravo.
(Mod sklonyaetsya nad mashinkoj; ruki ee begayut po klavisham, zatem
ostanavlivayutsya; lico priobretaet vyrazhenie, kotoroe ona emu tol'ko chto
pridavala. Ona eshche raz nastorazhivaetsya, skashivaet glaza, potom medlenno
povorachivaet golovu i nakonec, prinimaet normal'nyj vid i govorit.) Nu, kak
ya vyglyadela?
Topping. Kak prestupnica, miss.
Mod (torzhestvuyushche). Vot vidite! Znachit, mne udalos'?
Topping. YA, konechno, ne mogu skazat', kakoe prestuplenie vy sovershili,
no, vidimo, del'ce bylo ne melkoe.
Mod. Da, oni u menya zdes'. (Hlopaet sebya po grudi.)
Topping. Neuzheli, miss?
Mod. Da, da. Vsya sol' vot v chem: eto psihologicheskij moment.
Topping. V samom dele, miss?
Mod. CHto budet estestvennee: esli ya dotronus' do nih ili uspeyu vovremya
uderzhat'sya? Vidite li, ya odna; v komnate, i nado reshit': zastynu li ya ot
straha, chto menya uvidyat, hotya znayu, chto menya nikto ne uvidit. |ti dovol'no
tonkaya zadacha.
Topping. Mne dumaetsya, vy uderzhites', miss.
Mod. Mne tozhe. Dotronut'sya do nih (prikladyvaet ruku k grudi) budet
nemnozhko navyazchivo, ne pravda li?
Topping. Esli zriteli znayut, chto oni u vas tut.
Mod. O da, oni videli, kak ya ih pryatala. Davajte ya vam i eto pokazhu.
(Otkryvaet yashchik, vynimaet ottuda kusochki surgucha i, vsyacheski podcherkivaya,
chto delaet eto ukradkoj, pryachet ih u sebya na grudi.) Pravil'no?
Topping (kivaet). Otlichno, miss. U vas lico i vpravdu pryamo dlya kino. A
chto oni takoe, pozvol'te uznat'?
Mod (vytaskivaya surguch). Famil'nye bril'yanty Fenshou. Zdes' tozhe nado
reshit' odnu detal', Topping. CHto bylo by estestvennee v zhizni: polozhit' ih
syuda (ukazyvaet na grud') ili v sumochku?
Topping (dotragivayas' do zhileta, ser'ezno). Nu, polozhit' ih syuda, miss,
budet, pozhaluj, bolee... bolee... psi... pshi... psihologichno.
Mod (sderzhivaya ulybku). Da, no...
Topping. Vidite li, togda oni na vas...
Mod. No ved' v etom-to vse i delo! A ne estestvennee li podumat': v
sumochke budet bezopasnee - v krajnem sluchae ya mogu zayavit', chto kto-to mne
ih podkinul. A syuda mne ih nikto podkinut' ne mozhet, ponimaete?
Topping. Nu, eto zavisit, ya by skazal, ot vashego haraktera, miss. YA,
konechno, ne znayu, kakoj u vas harakter.
Mod. V tom-to vsya i beda - avtor tozhe ne znaet. Vse dolzhna reshat' ya
sama.
Topping. V takom sluchae ya pozvolyu sebe skazat', miss: polozhite ih syuda.
|to budet pravil'nee.
Mod. Da, pozhaluj, vy pravy. |to bolee estestvenno.
Topping. YA ne znal, chto u vas k etomu sklonnost', miss Mod.
Mod. Bol'she chem sklonnost', Topping, - talant!
Topping. Nu chto zh, ya schitayu, chto u nas u vseh est' kakie-nibud' tajnye
poroki. No na vashem meste, ya ne stal by igrat' na skachkah, miss, raz uzh u
vas est' eto, drugoe. Esli i to i eto, tak vam budet, pozhaluj, trudnovato.
Mod. Nu, togda postav'te desyat' shillingov tol'ko v tom sluchae, esli vy
uvereny, chto ona pridet pervoj. Mozhete pereslat' mne potom den'gi po pochte.
YA soobshchu vam svoj adres, Topping, - ved' ya uedu.
Topping (ozadachenno). CHto? I vy tozhe uezzhaete, miss Mod?
Mod. Iskat' schast'ya.
Topping. A, chert poberi, miss, podumajte, chto tut budet bez vas. Kogda
uehala miss Atena, u nas i tak stalo... dovol'no skverno. A teper' vse
voobshche poletit vverh tormashkami, uveryayu vas.
Mod. Da, ya ponimayu, chto vam budet nekotoroe vremya trudnovato, kogda ya
uedu. YA budu zhit' s miss Baldini. YA uchilas' u nee. Ona-to i rekomendovala
menya etoj kinokompanii. Menya budut probovat' na rol' prestupnoj mashinistki v
fil'me "Razbitoe serdce Mirandy".
Topping (ot udivleniya zabyv o pochtitel'nosti). Da neuzhto! Nazvan'ice
vpolne dlya kino. A hozyainu vy ob etom skazhete, miss?
Mod kivaet.
Togda ya luchshe otpravlyus' k zubnomu vrachu, prezhde chem nachnetsya vsya eta muzyka.
Mod. Idite, Topping. Budem nadeyat'sya, chto vam ne vyrvut lishnego zuba.
Topping (uhmylyayas'). Vse v rukah bozh'ih, miss, kak pishut v titrah.
(Uhodit.)
Mod potyagivaetsya i prislushivaetsya.
Mod. Kazhetsya, oni. Tak i drozhu vsya ot straha... (Ubegaet napravo.)
Bilder (vhodit iz perednej, idet k kaminu). CHudovishchno! Prosto
chudovishchno!
Iz perednej vhodit Kamilla. U nee v rukah malen'kaya knizhechka dlya sbora
pozhertvovanij.
CHto takoe, Kamilla?
Kamilla. Sestra iz obshchiny Svyatogo Serdca, mos'e, sobiraet na sirot.
Bilder. Mne nekogda... Na chto, na chto?
Kamilla. Na sirot, mos'e.
Bilder. Gm! Ladno... (Suet ruku vo vnutrennij karman pidzhaka.)
Peredajte ej. (Vruchaet Kamille pyatifuntovuyu banknotu.)
Kamilla. Ona budet tak blagodarna za bednyh malyutok. Madam velela
peredat', chto ne hochet zavtrakat', mos'e.
Bilder. YA tozhe ne hochu zavtrakat'. Skazhite Toppingu, chtoby on dal mne
chashku kofe.
Kamilla. Topping ushel k zubnomu vrachu, mos'e; u nego zub razbolelsya.
Bilder. Zub razbolelsya! Bednyaga! Gm! YA zhdu brata, no ne znayu, smogu li
prinyat' ego.
Kamilla. Slushayu, mos'e.
Bilder. Poprosite syuda missis Bilder. (Smotrit na nee, ih vzglyady
vstrechayutsya, i on otvodit glaza.)
Kamilla. Da, mos'e.
Kamilla otvorachivaetsya, i on bystro okidyvaet ee vzglyadom s golovy do nog.
Ona povorachivaet golovu i lovit etot vzglyad. On pospeshno opuskaet glaza.
Ne pozhelaet li mos'e chego-nibud' zakusit'?
Bilder (pokachav golovoj, otryvisto). Net. Prinesite kofe!
Kamilla. Mos'e ploho sebya chuvstvuet?
Bilder. Net, otlichno!
Kamilla (stroit glazki). Otbivnuyu kotletku? Da?
Bilder (v ego glazah vspyhivaet slabyj ogonek, no on sejchas zhe gasit
ego). Net, net. Nichego!
Kamilla. I madam tozhe nichego! O-lya-lya! (Beretsya za ruchku dveri, snova
oborachivaetsya, i ih vzglyady opyat' na mgnovenie vstrechayutsya; ona vyhodit.)
Bilder (zastyv na meste, smotrit na dver'). |ta devushka dejstvuet mne
na nervy! Ona opasna! Nu i zhizn'! Mne kazhetsya, chto ona...
Dver' sprava otkryvaetsya, vhodit missis Bilder.
Sejchas prinesut kofe; on horosho pomogaet ot golovnoj boli. Poslushaj, Dzhuliya,
ya zhaleyu, chto kolotil v dver'. Prinoshu svoi izvineniya. YA byl vne sebya. Kak
mne hotelos' by izbavit'sya ot etih pristupov yarosti! No... chert poberi! YA ne
mog ujti i ostavit' tebya tam.
Missis Bilder. A pochemu by i net?
Bilder. Ty vse taish' v sebe. Da, da, ya nikogda ne znayu, o chem ty
dumaesh'. CHto ty skazala ej?
Missis Bilder. Skazala, chto nichego horoshego iz etogo ne vyjdet.
Bilder. I to ladno. Atena soshla s uma. Kak ty dumaesh', ona skazala
pravdu, chto etot molodchik hochet zhenit'sya na nej?
Missis Bilder. YA v etom uverena.
Bilder. Podumat' tol'ko, ved' kak ee vospityvali! Mozhno bylo
predpolagat', chto odnogo vliyaniya religii...
Missis Bilder. Devochki uzhe mnogo let ne hoteli hodit' v cerkov'. Oni
vsegda govorili, chto ne ponimayut, chego radi oni dolzhny hodit' tuda, neuzheli
tol'ko dlya togo, chtoby podderzhivat' tvoj prestizh? Ne znayu, pomnish' li ty,
kak odnazhdy ty vysek ih za to, chto oni utrom v voskresen'e ubezhali gulyat'?
Bilder. Nu i chto zhe?
Missis Bilder. S teh por oni poteryali poslednie ostatki religioznosti.
Bilder. Gm! (Proshelsya po komnate.) CHto zhe delat' s Atenoj?
Missis Bilder. Ty zhe skazal, chto otreksya ot nee.
Bilder. Ty prekrasno znaesh', chto ya etogo ne dumal. S takim zhe uspehom ya
mog skazat', chto otreksya ot tebya! Nu podumaj hot' nemnozhko, Dzhuliya! Vse eto
mozhet vyplyt' naruzhu v lyuboj moment. V takom gorodishke, kak nash, nichego ne
skroesh'. Kak ya mogu teper' vystavit' svoyu kandidaturu v mery?
Missis Bilder. Mozhet byt', Ral'f sumeet pomoch'?
Bilder. CHto? Uzh ego-to docheri nikogda ne delali nichego postydnogo, a
zhena u nego obrazec, dostojnyj vsyacheskogo podrazhaniya.
Missis Bilder. Da, zato sam Ral'f sovsem ne semejnyj chelovek.
Bilder (sverlya ee vzglyadom). Kak mne ne nravitsya tvoya manera vse
pereinachivat'. Vse u tebya zvuchit ironicheski. |to ne... po-anglijski.
Missis Bilder. YA ne vinovata, chto rodilas' na Dzhersi.
Bilder. Da, eto, vidimo, u tebya v krovi. Francuzy... (Vnezapno
umolkaet.)
Missis Bilder. Da?
Bilder. Oni inogda strashno dejstvuyut na nervy obyknovennomu
anglichaninu... vot i vse.
Missis Bilder. Mozhet byt', otkazat' Kamille?
Bilder (ustavilsya na nee, potom opustil glaza). Kamille? Pri chem tut
ona?
Missis Bilder. YA dumala, chto, mozhet byt', ona dejstvuet tebe na nervy.
Bilder. Pochemu vdrug?
Kamilla s podnosom vhodit iz stolovoj.
Postav'te zdes'. I dajte mne, pozhalujsta, kon'yaku.
Kamilla. Sejchas prinesu, mos'e. (So skromnym vidom uhodit obratno v
stolovuyu.)
Bilder. U bednyagi Toppinga razbolelsya zub! (Nalivaet kofe.) Mozhesh' ty
predlozhit' kakoj-nibud' sposob obrazumit' Atenu? Podumaj tol'ko, kakoj ona
podaet primer! Togo i glyadi, Mod tozhe chto-nibud' vykinet. Kak ya budu
smotret' lyudyam v glaza?
Missis Bilder. Boyus', v etom ya nichem ne smogu byt' tebe polezna.
Bilder (razdrazhenno). Poslushaj, Dzhuliya! |ta vozmutitel'naya devchonka
chto-to skazala mne o nashej s toboj sovmestnoj zhizni. V nej-to chto ne tak?
Missis Bilder. Ona tozhe dejstvuet na nervy.
Bilder. Govori yasnee.
Missis Bilder. My prozhili s toboj dvadcat' tri goda, Dzhon. Nikakie
razgovory ne smogut etogo izmenit'.
Bilder. Mozhet byt', delo v den'gah? Esli tebe nuzhno bol'she, skazhi. Ty
zhe znaesh'.
Missis Bilder ulybaetsya.
Ah! Pozhalujsta, ne ulybajsya tak, mne stanovitsya toshno ot tvoej ulybki!
Kamilla vhodit s grafinchikom i ryumkami na podnose.
Kamilla. Vot kon'yak, mos'e. Prishel mister Ral'f Bilder.
Missis Bilder. Poprosite ego syuda, Kamilla.
Kamilla. Slushayu, madam. (Vyhodit v perednyuyu.)
Missis Bilder idet po napravleniyu k dveri, navstrechu Ral'fu Bilder u,
cheloveku neskol'ko starshe Dzhona Bildera, sovershenno inogo slozheniya i s
drugimi manerami. U nego priyatnoe, chut' nasmeshlivoe lico, volosy s prosed'yu.
Missis Bilder. Dzhon hochet posovetovat'sya s vami, Ral'f.
Ral'f. Ves'ma pol'shchen.
Ona vyhodit, ostaviv brat'ev vdvoem. Oni pristal'no glyadyat drug na druga.
Naschet Uel'skogo kontrakta?
Bilder. Net. Delo v tom, Ral'f, chto sluchilos' nechto uzhasnoe.
Ral'f. Atena ushla iz domu i vyshla zamuzh?
Bilder. Net. Ona... ona ushla i... ne vyshla zamuzh. (Ral'f sochuvstvenno
svistit.) Kak tebe eto nravitsya?
Ral'f. A za kogo?
Bilder. Nevospitannyj mal'chishka, letchik.
Ral'f. No pochemu zhe...
Bilder. Predstav' sebe, kakaya-to sumasbrodnaya chush' po povodu semejnoj
zhizni!
Ral'f. Atena - ochen' interesnyj chelovek. Nyneshnyaya molodezh' vsya takaya
strannaya i voshititel'naya.
Bilder. Ej-bogu, Ral'f, ty mozhesh' blagodarit' nebo, chto u tebya net
takoj voshititel'noj dochki. Tvoi docheri - horoshie, dostojnye devushki.
Ral'f. Atena vo vseh otnosheniyah horoshaya i dostojnaya devushka, Dzhon.
B'yus' ob zaklad na chto ugodno, ona postupila tak vo imya samyh vysokih
principov.
Bilder. Ona vedet sebya, kak...
Ral'f. Ne govori togo, o chem budesh' zhalet', druzhishche! Atena vsegda
otnosilas' ko vsemu ser'ezno... Bednyazhka!
Bilder. Dzhuliya schitaet, chto ty mozhesh' pomoch'. U vas-to ved' nikogda ne
byvaet semejnyh nepriyatnostej.
Ral'f. Da-a. Pozhaluj, ne byvaet.
Bilder. CHem ty eto ob座asnish'?
Ral'f. Nado sprosit' u svoih.
Bilder. CHert poberi! Ty zhe sam dolzhen znat'!
Ral'f. My vse ochen' lyubim drug druga.
Bilder. YA tozhe ochen' lyublyu svoih docherej, no, veroyatno, ya nedostatochno
pokladist, a?
Ral'f. Vidish' li, u tebya inogda krov' brosaetsya v golovu. No kakova,
sobstvenno govorya, tochka zreniya Ateny?
Bilder. Semejnaya zhizn' - ne idilliya, poetomu ona schitaet, chto u nee i
ee molodogo cheloveka ne dolzhno byt' semejnoj zhizni.
Ral'f. Ponyatno. Vpechatleniya detstva.
Bilder. No ved' sem'ya est' sem'ya, chert poderi! Kto-to dolzhen byt'
glavoj sem'i. Razve ty v svoej sem'e pozvolyaesh' zhenshchinam delat' vse, chto im
vzdumaetsya?
Ral'f. Vsegda.
Bilder. A chto proishodit, esli odna iz tvoih docherej hochet sdelat'
chto-nibud' vyhodyashchee za ramki prilichij?
Ral'f pozhimaet plechami.
Ty zapreshchaesh' ej?
Ral'f. A ty?
Bilder. YA pytayus'.
Ral'f. Vot imenno. I v rezul'tate ona delaet kak raz to, chego ty ne
hochesh'. YA ne pytayus', i u nas etogo ne proishodit.
Bilder (s korotkim smeshkom). O gospodi! Ty, naverno, schitaesh', chto mne
nuzhno smirenno skazat' Atene, chtoby ona prodolzhala zhit' vo grehe, oskorblyaya
obshchestvennoe mnenie, i chto ya ee na eto blagoslovlyayu?
Ral'f. YA dumayu, chto, esli by ty eto sdelal, ona by vyshla za nego zamuzh.
Bilder. Ruchayus', chto ty nikogda ne proveryal svoyu teoriyu na praktike.
Ral'f. Poka eshche net.
Bilder. Vot vidish'.
Ral'f. Suaviter in modo {Myagkost' v obrashchenii (lat.).} - etot princip
sebya opravdyvaet, Dzhon. Da i vremena sejchas uzhe ne te, chto ran'she.
Bilder. Poslushaj-ka! YA hochu razobrat'sya vo vsem do konca. Ty, znachit,
schitaesh', chto ya strozhe bol'shinstva lyudej, skazhem, devyati iz desyati?
Ral'f. Tol'ko na praktike.
Bilder (nedoumenno). CHto ty hochesh' etim skazat'?
Ral'f. Vidish' li, ty provozglashaesh' principy svobody, no na praktike
primenyaesh' principy samovlastiya.
Bilder. Gm! (Berya grafinchik.) Nalit'?
Ral'f. Net, blagodaryu!
Bilder napolnyaet ryumku i podnimaet ee.
Kamilla (vhodit). Madam ostavila zdes' svoj kofe. (Podhodit, beret
chashku i protyagivaet ee Bilderu, chtoby tot nalil v nee kofe; zatem vyhodit s
chashkoj.)
Ryumka Bildera povisaet v vozduhe. On zalpom vypivaet kon'yak, kogda Kamilla
zakryvaet za soboj dver'.
Bilder. V zhizni est' ne tol'ko rozy, Ral'f!
Ral'f. K sozhaleniyu, druzhishche.
Bilder. Inogda mne kazhetsya, chto ya sovsem sebya ne shchazhu. Nu, kak s
Uel'skim kontraktom?
Ral'f. Mne kazhetsya, za eto stoit vzyat'sya.
Bilder. Tol'ko beris' ty. Po pravde govorya, ya slishkom rasstroen.
V to vremya, kak oni napravlyayutsya k dveri, vedushchej v perednyuyu, iz stolovoj
vhodit Mod v pal'to i shlyape.
Ral'f (uvidav ee). Zdravstvuj! Vse li blagopoluchno v tvoem mikrokosme,
Mod?
Mod. A chto takoe mikrokosm, dyadya?
Ral'f. Dorogaya moya... ya i sam ne znayu.
Ral'f uhodit. Bilder za nim.
Mod bystro podhodit k stolu, saditsya, opiraetsya na nego loktyami, polozhiv
podborodok na ruki, i smotrit na dver'.
Bilder (vozvrashchaetsya). Nu, Mod! Ty vyigrala pari!
Mod. Papa, ya... u menya est' dlya tebya novost'.
Bilder (ustavivshis' na nee). Novost'!.. Kakaya?
Mod. Mne ochen' zhal', no ya... ya nashla sebe rabotu.
Bilder. Tol'ko ne govori, chto ty tozhe sobiraesh'sya zanimat'sya zhivopis'yu,
potomu chto ya etogo ne poterplyu.
Mod. ZHivopis'? O net!.. |to (reshitel'no)... kino!
Bilder, vzyavshij bylo trubku, chtoby nabit', kladet ee obratno.
Bilder (vnushitel'no). U menya net sejchas nastroeniya vyslushivat' shutki.
Mod. YA ne shuchu, papa.
Bilder. O chem zhe ty togda govorish'?
Mod. Vidish' li, u menya... u menya fotogenichnoe lico i...
Bilder. Kakoe lico? (Podhodit k nej i beret ee za podborodok.) Ne
govori chepuhi! Hvatit s menya i tvoej sestricy.
Mod (otstranyaet ego ruku). Ne vmeshivajsya v eto, papa, proshu tebya! Mne
vsegda hotelos' samoj zarabatyvat' sebe na zhizn'.
Bilder. Zarabatyvat'! Zarabatyvat'!
Mod (vse bolee reshitel'no). Ty ne mozhesh' zapretit' mne eto, papa,
potomu chto material'naya podderzhka mne ne nuzhna. Mne predlagayut prekrasnye
usloviya.
Bilder (chut' ne zadohnuvshis', no berya sebya v ruki). Kak, uzhe do etogo
doshlo?
Mod. Da. Vse resheno.
Bilder. Kto vbil tebe eto v golovu?
Mod. Nikto. YA davno sobiralas'... Ne zabud', ved' mne uzhe dvadcat' odin
god.
Bilder. Fotogenichnoe lico! Bozhe milostivyj! Tak vot chto: ya ne dopushchu,
chtoby moya doch' poshla v aktrisy. Odnomu tol'ko nebu izvestno, skol'ko ya
istratil na vashe obrazovanie - na vas obeih.
Mod. YA ne hochu byt' neblagodarnoj, no ya... ya ne mogu bol'she zhit' doma.
Bilder. Ne mozhesh'!.. Pochemu? Ved' tebya tut baluyut izo vseh sil!
Mod (chetko i holodno). Menya inogda "balovali" dovol'no chuvstvitel'no,
papa. (Nervno ezhitsya.) My ne zabyli i ne prostili etogo.
Bilder (nemnogo smushchenno). Ah, eto! No vy zhe togda byli eshche sovsem
devchonkami.
Mod. Mozhet byt', tebe hotelos' by nachat' vse snachala?
Bilder. Ne vyvodi menya iz sebya, Mod. U menya i tak uzhe byla segodnya
nepriyatnaya scena s Atenoj. Nu ladno, ladno! Bros' ty vse eti gluposti!
Pravo, eto rebyachestvo!
Mod (glyadya na nego s lyubopytstvom). YA chasto slyshala, papa, kak ty
govoril, chto grosh cena tomu muzhchine, kotoryj ne prokladyvaet sebe sam dorogu
v zhizni. No po nashim zakonam zhenshchiny teper' ravny muzhchinam. I ya vsego lish'
hochu sama prolozhit' sebe dorogu v zhizni.
Bilder (pytayas' podavit' razdrazhenie). Poslushaj, Mod, ne glupi! Podumaj
o moem polozhenii: ya chlen municipal'nogo soveta, sud'ya, a v budushchem godu mer
goroda. Kogda odna doch' zhivet v nezakonnoj svyazi...
Mod (s zhivym interesom). Znachit, ty ih nakryl?
Bilder. Ty chto - znala ob etom?
Mod. Razumeetsya.
Bilder. Bozhe moj! A ya-to dumal, chto v nashej sem'e vse dobrye hristiane.
Mod. Ah, papa!
Bilder. Ne smej smeyat'sya nad veroj!
Mod. U dobryh hristian est' tol'ko odin nedostatok: oni vovse ne
hristiane!
Bilder hvataet ee za plechi i nachinaet tryasti. Kogda on otpuskaet ee, ona
vstaet, brosaet na nego zlobnyj vzglyad i neozhidanno izo vsej sily
nastupaet emu na nogu.
Bilder (vzvyv ot boli). Ah ty, zmeenysh!
Mod (stanovitsya tak, chtoby mezhdu nimi okazalsya stol). YA ne pozvolyu,
chtoby menya tryasli.
Bilder (ustavivshis' na nee). Ty razozlila menya, i vot tebe rezul'tat. YA
tebya vyshkolyu!
Mod. Esli b ty znal, kak ty sejchas pohozh na prusskogo oficera!
Bilder nervno provodit rukoj po licu, kak by stiraya s nego chto-to.
Ne pomozhet! |to v容los' slishkom gluboko!
Bilder. Doch' ty mne ili net?
Mod. Vo vsyakom sluchae, ne po svoej vole. YA nikogda ne lyubila tebya,
papa. Uzhe s teh por, kak byla vot takoj... YA videla tebya naskvoz'. Pomnish',
kak ty zachastil k nam v detskuyu, potomu chto Dzhenni byla horoshen'koj! Ty
dumaesh', my etogo ne zametili, no ty oshibaesh'sya. A v klassnuyu? Miss Tipton?
A pomnish', kak ty stukal nas lbami drug o druga? Net, ty ne pomnish', no my
pomnim. I...
Bilder. Ah ty, derzkaya martyshka! Ty zamolchish' ili net?..
Mod. Net, tebe pridetsya koe-chto vyslushat'. Ty nikogo po-nastoyashchemu ne
lyubish', krome sebya, papa. CHto horosho dlya tebya, dolzhno byt' horosho dlya vseh.
YA chasto slyshala tvoi razgovory o nezavisimosti, no dlya tebya eto akcionernaya
kompaniya, i vse ee akcii v tvoih rukah!
Bilder. CHepuha! Na nezavisimost' imeyut pravo tol'ko te, kto mozhet sam
sebya soderzhat'.
Mod. Vot pochemu ty i ne hochesh', chtoby ya sama sebya soderzhala.
Bilder. Da razve ty sposobna na eto! Kino! Kak by ne tak! CHerez god ty
budesh' na paneli. U Ateny hot' est' kakie-to groshi, no u tebya... u tebya zhe
net nichego.
Mod. Krome moego lica.
Bilder. Lico-to i gubit zhenshchin, dorogaya moya.
Mod. I pust', ya ne pridu togda k tebe za pomoshch'yu.
Bilder. Imej v vidu: esli ty ujdesh' iz moego doma, ya ot tebya otrekus'!
Mod. Da ya i teper' luchshe pojdu myt' poly, chem ostanus' zdes'!
Bilder (pochti tragicheskim tonom). Bud' ya proklyat! Poslushaj, Mod, tut
vinoj moya vspyl'chivost'! Ty dovela menya do beshenstva. YA sozhaleyu, chto tryahnul
tebya, no ved' ty v otmestku otdavila mne vse pal'cy na noge. Nu, obrazum'sya
zhe! U menya i tak slishkom mnogo nepriyatnostej. Ty pol'zuesh'sya vsej svobodoj,
kakuyu tol'ko mozhno predostavit' devushke do zamuzhestva...
Mod. On ne ponimaet... on prosto ne sposoben ponyat'!
Bilder. Ponyat' chto?
Mod. CHto svoyu zhizn' ya hochu prozhit' po-svoemu.
On obhodit stol, starayas' priblizit'sya k nej, a ona otstupaet ot nego.
Bilder. Ne ponimayu, kakaya muha tebya ukusila.
Mod. Mikrob svobody; on nositsya v vozduhe...
Bilder. Vot imenno, i pust' on tam i ostaetsya! |to - pervoe razumnoe
slovo, kotoroe ya ot tebya uslyshal. Nu, hvatit! Snimaj shlyapu i davaj
pomirimsya!
Mod smotrit na nego i medlenno snimaet shlyapu. Napryazhennost' Bildera
ischezaet, on ispuskaet vzdoh oblegcheniya.
Vot tak-to luchshe! (Idet k kaminu.)
Mod (brosaetsya k dveri v prihozhuyu). Proshchaj, papa!
Bilder (za nej). Martyshka! (Uslyhav, kak shchelknula zadvizhka, idet k
oknu.)
Za dver'yu slyshna kakaya-to voznya, zatem vhodit Kamilla.
CHto sluchilos' s dver'yu?
Kamilla. Ona byla zaperta na zadvizhku, mos'e.
Bilder. Kto ee zaper?
Kamilla (pozhimaya plechami). Ne znayu, mos'e. (Sobiraet chashki i
ostanavlivaetsya okolo nego. Vkradchivo.) Mos'e neschastliv...
Bilder (udivlenno). CHto? Konechno! Kto mozhet byt' schastliv v takom
semejstve, kak moe?
Kamilla. No takoj sil'nyj muzhchina... Hotelos' by mne byt' sil'nym
muzhchinoj, a ne slaboj zhenshchinoj.
Bilder (glyadya na nee s nevol'nym voshishcheniem). A vam-to chego ne
hvataet?
Kamilla. Nado by ubrat' kon'yak. Nalit' mos'e eshche ryumochku?
Bilder. Net! Vprochem, nalejte.
Ona nalivaet kon'yak, on p'et, protyagivaet ej ryumku i vdrug opuskaetsya v
kreslo. Kamilla stavit ryumku na podnos i ishchet na kaminnoj polke spichki.
Bilder, ne vyderzhav, obnimaet ee.
Kamilla. Spichku, mos'e?
Bilder. Bud'te dobry.
Kamilla (spotykaetsya ob ego nogu i padaet k nemu na koleni). Ah, mos'e!
Bilder, ne vyderzhav, obnimaet ee.
O! Mos'e!
Bilder. Ah ty, besenok!
Ona neozhidanno celuet ego, on vozvrashchaet ej poceluj. V to vremya kak oni
zanimayutsya etim uvlekatel'nym delom, missis Bilder otkryvaet dver' iz
perednej, smotrit na nih neskol'ko sekund, ne zamechennaya imi, i spokojno
uhodit. Bilder ottalkivaet Kamillu, to li uslyhav, kak zakrylas' dver', to
li pochuvstvovav ugryzeniya sovesti.
CHto ya delayu?
Kamilla. Celuetes'.
Bilder. YA... ya zabylsya.
Oni vstayut.
Kamilla. |to bylo ochen'... priyatno.
Bilder. YA ne hotel etogo delat'. Uhodite... uhodite!
Kamilla. O, mos'e, vy vse isportili!
Bilder (pristal'no glyadya na nee). Mne dumaetsya, chto vy d'yavol'skoe
iskushenie! Ved' vy zhe umyshlenno ostupilis'.
Kamilla. Mozhet byt'.
Bilder. Dlya chego eto vam bylo nuzhno? Ved' ya semejnyj chelovek.
Kamilla. Da. Kak zhal'! No ne vse li ravno?
Bilder (ochen' rasstroen). Slushajte, vy! |to nikuda ne goditsya! Nikuda
ne goditsya! YA... ya dolzhen dumat' o svoej reputacii!
Kamilla. YA tozhe! No na eto est' mnogo vremeni - v promezhutkah!
Bilder. YA znal, chto vy opasny! YA vsegda eto chuvstvoval.
Kamilla. Kak mozhno tak govorit' o horoshen'koj zhenshchine!
Bilder. My ne v Parizhe.
Kamilla (vsplesnuv rukami). O! Kak by ya hotela, chtoby my byli v Parizhe!
Bilder. Poslushajte... ya etogo ne dopushchu! Vam pridetsya ujti. Ubirajtes'!
YA vsegda tverdo derzhal sebya v uzde, i ya ne nameren...
Kamilla. No ya tak voshishchayus' vami!
Bilder. A esli by syuda zaglyanula moya zhena?
Kamilla. O, zachem dumat' o takih nepriyatnyh veshchah? Ne bud' vy tak
strogi, vy byli by kuda schastlivee!
Bilder (ustavivshis' na nee.). Vy iskusitel'nica!
Kamilla. YA lyublyu udovol'stviya, a u menya ih zdes' net. A u vas stol'ko
obyazannostej, i vy tak skuchno provodite vremya! No ya-to ved' tut!
(Potyagivaetsya.)
Bilder shumno vzdyhaet.
Bilder (eshche nemnogo, i on sdastsya). |to vse protiv moih... YA ne pojdu
na eto! |to... eto greshno!
Kamilla. O-lya-lya!
Bilder (neozhidanno vozmushchayas'). Net! Esli by vy schitali eto grehom, ya
by, mozhet byt'... No vy etogo ne schitaete... Vy... vy prosto... yazychnica!
Kamilla. Pochemu zhe bylo by luchshe, esli by ya schitala eto grehom?
Bilder. Togda... togda ya by znal, na chto idu. A tak...
Kamilla. Anglichane ne ponimayut, chto takoe udovol'stvie. Vse u nih
poluchaetsya takim grubym i dobrodetel'nym.
Bilder. Slushajte, ubirajtes', poka ya ne... Von! (Idet k dveri i
otkryvaet ee.)
Za dver'yu stoit ego zhena v pal'to i shlyape. Ona vhodit v komnatu. Bilder,
zapinayas'.
A, eto ty... ya hotel tebya videt'.
Kamilla beret podnos i uhodit napravo, slegka pokachivaya bedrami.
Ty kuda-to sobralas'?
Missis Bilder. Kak vidish'.
Bilder. Kuda?
Missis Bilder. Poka eshche ne reshila.
Bilder. YA hotel pogovorit' s toboj o... o Mod.
Missis Bilder. S etim pridetsya podozhdat'.
Bilder. Ona... ona ushla iz domu... sovsem ushla i...
Missis Bilder. Dolzhna tebe skazat', chto ya sluchajno zaglyanula syuda
neskol'ko minut nazad.
Bilder (v polnom otchayanii). Ty? Ty... chto?
Missis Bilder. Da. YA ne hochu byt' pomehoj tvoim razvlecheniyam.
Bilder (v uzhase). Ne hochesh' byt' pomehoj? CHto eto znachit? Dzhuliya, kak
ty mozhesh' govorit' podobnye veshchi? Da ya ved' tol'ko...
Missis Bilder. Ne nado! YA videla.
Bilder. |ta devushka sama upala ko mne na koleni. Dzhuliya, ona
dejstvitel'no upala. Ona... ona kakoj-to besenok. YA... ya ee ottolknul. Dayu
tebe slovo, chto mezhdu nami ne bylo nichego, krome poceluya, da i to pri
provociruyushchih obstoyatel'stvah... YA... ya prinoshu izvineniya.
Missis Bilder (naklonyaya golovu). Blagodaryu! YA vse prekrasno ponimayu. No
ty dolzhen prostit' menya za to, chto ya ne hochu bol'she igrat' rol' holodnogo
kompressa.
Bilder. CHto? Iz-za takogo pustyaka... Iz-za kakih-to dvuh minut... i
pritom ya delal vse vozmozhnoe, chtoby...
Missis Bilder. Milyj Dzhon, dostatochno uzhe odnogo togo fakta, chto tebe
prishlos' delat' vse vozmozhnoe. YA postoyanno chuvstvuyu sebya unizhennoj v tvoem
dome, i ya hochu pokinut' ego... Tiho, bez shuma i skandala.
Bilder. No... bog moj! Dzhuliya, eto uzhasno... eto nelepo! Kak ty mozhesh'?
Ved' ya tvoj muzh. Pravo... ty govorish', chto tebe bezrazlichny moi postupki...
no ved' eto nepravil'no, eto beznravstvenno!
Missis Bilder. Boyus', ty ne sposoben ponyat', chto proishodit s lyud'mi,
kotorye zhivut ryadom s toboj. Poetomu ya prosto uhozhu. I ne stoit tak
volnovat'sya.
Bilder. Poslushaj, Dzhuliya, ty shutish'. |to nevozmozhno! Podumaj o moem
polozhenii! Ty nikogda ran'she ne postupala mne naperekor.
Missis Bilder. Ran'she - net, a teper' - da.
Bilder (poglyadev na nee pristal'no neskol'ko sekund). No ved' ya ne dal
tebe nikakogo povoda. YA rasschitayu etu osobu. Ty dolzhna byt' blagodarna mne
za to, chto ya ustoyal protiv iskusheniya, pered kotorym mnogie ne ustoyali by.
Posle dvadcati treh let sovmestnoj zhizni vdrug ustroit' takuyu scenu - kak
tebe ne stydno!
Missis Bilder. YA ponimayu, chto ty ne mozhesh' posmotret' na eto inache.
Bilder. O gospodi, opyat' eta tvoya ironiya! Ty moya zhena, i etim vse
skazano; u tebya net zakonnogo osnovaniya... Ne delaj glupostej.
Missis Bilder. Proshchaj!
Bilder. Pojmi zhe, chto ty tolkaesh' menya na put' greha! A eshche zakonnaya
zhena! Ty dolzhna pomoch' svoemu muzhu idti po puti dobrodeteli...
Missis Bilder. Kak eto prevoshodno vyrazheno!
Bilder (tragicheskim tonom). Ne razdrazhaj menya, Dzhuliya! U menya byl
uzhasnyj den'. Snachala Atena... potom Mod... potom eta devica... a teper' eshche
i ty! I vot tak vse srazu! Kak pchelinyj roj vokrug golovy! (Umolyayushche.) Nu,
hvatit, Dzhuliya, ne bud' takoj... takoj nerazumnoj. Ty sdelaesh' nas
posmeshishchem vsego goroda. CHtoby chelovek v moem polozhenii ne mog sohranit'
svoyu sobstvennuyu sem'yu! |to diko!
Missis Bilder. U tvoej sobstvennoj sem'i est' sobstvennaya zhizn',
sobstvennye mysli i sobstvennye chuvstva.
Bilder. Oh! |to proklyatoe zhenskoe ravnopravie! YA znal, chto iz etogo
poluchitsya, kogda my dali vam pravo golosa. My s toboj muzh i zhena, i nashi
docheri - eto nashi docheri. Nu, Dzhuliya... Gde zhe tvoj zdravyj smysl? Posle
dvadcati treh let! Ty znaesh', chto ya ne mogu obojtis' bez tebya!
Missis Bilder. Mozhesh'... i bez vsyakogo truda. A lyudyam govori vse, chto
tebe budet ugodno.
Bilder. Bozhe! V zhizni ne slyhal nichego bolee beznravstvennogo ot materi
dvuh vzroslyh docherej. Ne udivitel'no, chto oni vyrosli takimi! CHego vy
hotite v konce koncov?
Missis Bilder. My prosto hotim byt' podal'she ot tebya, vot i vse. Uveryayu
tebya, chto tak budet luchshe. Esli ty proyavish' kakoe-to uvazhenie k nashim
chuvstvam i v kakoj-to stepeni priznaesh', chto my sushchestvuem nezavisimo ot
tebya... My mogli by snova stat' druz'yami... vozmozhno... ya ne uverena.
Bilder. Druz'yami! Gospodi! S sobstvennoj zhenoj i docher'mi! (Ochen'
ser'ezno.) Poslushaj, Dzhuliya, ty ne mogla stol'ko let prozhit' so mnoj i ne
ponyat', chto ya chelovek s sil'nymi strastyami. YA byl tebe vernym muzhem, da,
byl. A eto znachit, chto ya ustoyal protiv razlichnyh iskushenij, o kotoryh ty i
ponyatiya ne imeesh'. Esli ty ostavish' menya, ya ne otvechayu za posledstviya. I
voobshche, ya ne mogu dopustit', chtoby ty ostavila menya. YA ne hochu videt', kak
vse sozdannoe mnoyu idet prahom i kak ya teryayu dobroe mnenie o sebe
okruzhayushchih. Dogovor est' dogovor. I poka ya ne narushil svoih obyazatel'stv - a
ya govoryu tebe, chto ya ih ne narushil, - ty ne imeesh' prava narushat' svoi. |to
moe poslednee slovo. Tak chto vykin' vse eto iz golovy.
Missis Bilder. Ne mogu.
Bilder (vesko). Razve ya ne soderzhal tebya v roskoshi i dovol'stve?
Missis Bilder. Mne dumaetsya, ya eto zasluzhila.
Bilder. A kak ty sobiraesh'sya zhit'? YA ne dam tebe ni grosha. Nu, Dzhuliya,
ne glupi! Podumat' tol'ko, kakoj-to zhalkij poceluj, ot kotorogo ne uderzhalsya
by ni odin muzhchina, i eto tak na tebya podejstvovalo!
Missis Bilder. Kamilla - tol'ko poslednyaya kaplya, perepolnivshaya chashu!
Bilder (rezko). YA etogo ne poterplyu! Tak i znaj!
No missis Bilder bystro uhodit.
Dzhuliya, ya govoryu tebe...
Slyshno, kak zakryvaetsya vhodnaya dver'.
CHert poderi! YA etogo ne poterplyu! Oni vse s uma poshodili! Gde... gde moya
shlyapa? (Rasteryanno oglyadyvaetsya krugom, ryvkom raspahivaet dver', i
mgnovenie spustya slyshno, kak s grohotom zahlopyvaetsya vhodnaya dver'.)
Zanaves
Utro sleduyushchego dnya. Devyat' chasov. Kabinet mera Brekanridzha; komnata obshita
dubovymi panelyami, okna ne vidno, dveri sprava na zadnem i sleva na
perednem plane. Vsya zadnyaya stena ot pola do potolka zakryta knigami; drugie
steny goly. Sprava pered kaminom dva kresla; u sten stul'ya. S levoj storony,
pod pryamym uglom k rampe, pis'mennyj stol, pozadi nego stul. U stola stoit
Xarris; on govorit po telefonu.
Harris. CHto? (Pauza.) Poluchilos' chertovski neudobno, serzhant... Mer
prosto vzbeshen... (Slushaet.) Novyj policejskij? YA tak i dumal!.. Glupyj
mal'chishka! Poslushajte, Martin, edinstvennoe, chto ostaetsya, - eto razobrat'
delo zdes', nemedlenno. YA poslal za misterom CHantri, on uzhe vyehal...
Dostav'te mistera Bildera i svidetelej syuda, i pozhivee! Ponyali? I, boga
radi, chtob nikto nichego ne uznal! Ne dopuskajte, chtoby gazety pronyuhali ob
etom. Pochemu vy ne dali emu ujti domoj?.. Fonar' pod glazom! U policejskogo?
Tak emu i nado! Osel i tupica! YA hochu skazat', chto eto neslyhannoe
posyagatel'stvo na prestizh zakona... CHto zh, vy ne dolzhny, no, po krajnej
mere, ya... CHert by pobral etu istoriyu! Esli o nej uznayut, eto budet
sensaciya! Ladno! Kak mozhno skoree. (Veshaet trubku, stavit k pis'mennomu
stolu eshche odin stul i neskol'ko stul'ev pered stolom. Govorit sam s soboj.)
Vot zavarilas' kasha! I kto - Dzhonni Bilder! Pochem nynche mery?
Zvonit telefon.
Allo! Obvinenie v brakon'erstve? Ladno, tashchite ego tozhe; tol'ko popriderzhite
gde-nibud', poka my ne pokonchim s pervym. Kstati, mister CHantri sobiraetsya
na ohotu. On zahochet osvobodit'sya k odinnadcati. CHto?.. Valyajte! (Veshaet
trubku.)
Vhodit mer. U nego obespokoennyj vid; v odezhde vse ta zhe edva ulovimaya
bezvkusica.
Mer. Nu chto, Harris?
Xarris. Oni budut zdes' cherez pyat' minut, gospodin mer.
Mer. A mister CHantri?
Harris. Uzhe vyehal, ser.
Mer. Byli u menya v zhizni shchekotlivye dela, Harris, no eto, znaete li
(neodobritel'no fyrkaet), uzh sverh vsyakoj mery.
Harris. Da, nepriyatnoe delo, ser, ves'ma nepriyatnoe.
Mer. Polozhite mne na stul knigu, Harris; ya lyublyu sidet' povyshe.
Harris kladet na stul, stoyashchij za pis'mennym stolom, tom enciklopedii.
(Prodolzhaet proniknovenno.) Nash sobrat! Odin iz sudej! Semejnyj chelovek! Moj
preemnik v budushchem godu! Teper' uzh on im, veroyatno, ne budet. Takie veshchi ne
skroesh'.
Harris. YA dal Martinu ukazanie derzhat' vse eto v strozhajshej tajne, ser.
Vot i mister CHantri.
V pravuyu dver' vhodit dzhentl'men privlekatel'noj naruzhnosti; na nem
ohotnichij kostyum bezukoriznennogo vkusa.
Mer. A-a, CHantri!
CHantri. Zdravstvujte, mer. (Kivaet Harrisu.) CHrezvychajno nepriyatnaya
istoriya.
Mer kivaet.
CHto on tam natvoril?
Harris. Nabrosilsya na odnu iz svoih sobstvennyh docherej s palkoj i
okazal soprotivlenie policii.
CHantri (tiho prisvistnuv). Na svoyu doch'! Vozlyubi blizhnego svoego, kak
samogo sebya!
Harris. I eshche fonar' pod glazom.
Mer. U kogo?
Harris. U policejskogo.
CHantri. A pochemu v eto vvyazalas' policiya?
Xarris. Ne znayu, ser. Huzhe vsego to, chto mister Bilder nahoditsya v
uchastke uzhe so vcherashnego dnya, s chetyreh chasov. Nachal'nik policii v ot容zde,
a Martin ne hochet brat' na sebya otvetstvennost'.
CHantri. CHert poberi, naverno, on v yarosti! Dzhon Bilder - tipichnyj
holerik.
Mer (kivaet). Vot imenno. CHrezmernaya vspyl'chivost' i vysokoe chuvstvo
dolga.
Xarris. Est' eshche odno delo, gospodin mer, - brakon'erstvo. YA velel im
podozhdat', poka my zakonchim.
CHantri. Nu, s etim my spravimsya bystro. YA hochu ujti v odinnadcat',
Harris. YA i tak uzhe opazdyvayu k pervomu gonu. Dzhon Bilder! Poslushajte, mer,
vse v rukah bozh'ih, no kuda my katimsya?
Mer. Harris, idite privedite ih sami; nel'zya, chtoby slugi...
Harris uhodit napravo.
Oba sadyatsya; tak kak na stule mera lezhit kniga, to mer kazhetsya neskol'ko
vyshe CHantri. Teper', usevshis' na sudejskie mesta, oni obretayut kakuyu-to
sderzhannost', slovno boyatsya vydat' svoi mysli komu-to nezrimomu.
(Vnezapno proiznosit.) Gm!
CHantri. Podmorazhivaet. Fazany budut letet' pryamo na vystrel - vetra
net. Lyublyu takie oktyabr'skie den'ki.
Mer. Kazhetsya, oni idut. Gm.
CHantri vynimaet iz glaza monokl' i nadevaet bol'shie staromodnye ochki. Mer
otkashlivaetsya i beret pero. Oni oba ne podnimayut glaz, kogda otkryvaetsya
dver' i vhodit nebol'shaya processiya. Vperedi idet Harris, za nim Ral'f
Bilder, Atena, Herringem, Mod, missis Bilder, serzhant Martin, nesushchij
tyazheluyu trost' s serebryanym nabaldashnikom, Dzhon Bilder i policejskij Mun -
molodoj chelovek s podbitym glazom. Takie torzhestvennye i mrachnye figury
byvayut razve chto na pohoronah. Vse stanovyatsya v nestrojnyj ryad.
(Vse eshche ne podnimaya golovy.) Sadites', sudaryni, sadites'.
Harrisu i Herringemu udaetsya usadit' treh zhenshchin na stul'ya. Ral'f Bilder
takzhe saditsya. Herringem stoit pozadi. Dzhon Bilder ostaetsya stoyat' mezhdu
dvumya policejskimi. On ne brit; na lice ego ugrozhayushchee vyrazhenie; no on
stoit, vypryamivshis' ya glyadya pryamo na mera. Harris saditsya za stol sboku,
chtoby zapisyvat' pokazaniya.
V chem on obvinyaetsya?
Serzhant. Dzhon Bilder, prozhivayushchij na Korneruejse v Brekonridzhe,
podryadchik i mirovoj sud'ya, obvinyaetsya v napadenii na svoyu doch' Mod Bilder,
izbienii ee palkoj v prisutstvii policejskogo Muna i dvuh drugih lic, a
takzhe v soprotivlenii policejskomu Munu, nahodivshemusya pri ispolnenii svoih
obyazannostej, i v povrezhdenii glaza poslednemu. Policejskij Mun!
Mun (otchekanivaet tri shaga vpered i otdaet chest'). Vasha milost', vchera
na River-Rod, okolo treh tridcati popoludni, ya uslyshal, chto kakaya-to molodaya
zhenshchina zovet iz-za ogrady: "Policejskij!" Podoshel, slyshu: "Idite za mnoj,
skoree!" YA proshel za nej v masterskuyu hudozhnika vo dvore i tam zastal troih
lyudej, mezhdu kotorymi proishodila ssora. Pri moem poyavlenii obvinyaemyj,
tashchivshij v eto vremya kakuyu-to zhenshchinu k dveri, brosilsya k prishedshej so mnoj
molodoj zhenshchine. "Tol'ko posmej, papa!" - skazala ona, na chto on dvazhdy
udaril ee prilagaemoj trost'yu v moem prisutstvii i eshche pri dvuh svidetelyah,
kotorye, naskol'ko ya ponimayu, yavlyayutsya ego zhenoj i drugoj docher'yu.
Mer. Sud vashi umozaklyucheniya ne interesuyut.
Mun. Slushayu, ser. Osoba, kotoruyu udarili, povorachivaetsya ko mne i
govorit: "Vhodite. YA trebuyu, chtoby vy zaderzhali etogo cheloveka za
oskorblenie dejstviem". YA, znachit, podhozhu i govoryu: "YA vse videl. Sledujte
za mnoj". Obvinyaemyj povorachivaetsya ko mne i govorit: "Bolvan, ya sud'ya".
"Ladno, budet boltat'! - govoryu ya, - tak, kak budto, naskol'ko mne pomnitsya,
Vy udarili etu zhenshchinu v moem prisutstvii, - govoryu, - a nu, davajte,
sledujte za mnoj!" My togda uzhe stoyali sovsem ryadom. Obvinyaemyj tolkaet menya
i govorit: "Ubirajsya, idiot!" "Nichego podobnogo", - govoryu ya i beru ego za
lokot'. Tut proishodit shvatka, i ya poluchayu fonar' pod glazom, kotoryj i
pred座avlyayu teper' v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. (S velichajshej
torzhestvennost'yu dotragivaetsya do svoego sinyaka.)
Mer otkashlivaetsya; glaza CHantri podozritel'no pobleskivayut; Harris nizko
nagibaetsya nad stolom i bystro pishet.
Vo vremya shvatki, vasha milost', poyavilsya molodoj chelovek i po pros'be
molodoj zhenshchiny, toj, na kotoruyu napali, pomog mne vzyat' arestovannogo,
kakovoj vyrazhalsya vsyakimi slovami i bujno soprotivlyalsya. My usadili ego v
proezzhavshij keb, i ya preprovodil ego v uchastok.
CHantri. Kak on vel... e... sebya... v e... v kebe?
Mun. On sidel spokojno...
CHantri. Tak chto, po-vidimomu...
Mun. Da, ya skrutil emu ruku za spinu.
Mer (glyadya na Bildera). Est' voprosy?
Bilder nepodvizhen i bezmolven; mer opuskaet glaza.
Serzhant?
Mun otstupaet na dva shaga, a serzhant Martin vyhodit na dva shaga vpered.
Serzhant. Vasha milost', vchera, bez desyati chetyre, policejskij Mun privez
v kebe obvinyaemogo v uchastok. Posle doklada Muna ob obstoyatel'stvah
napadeniya protokol byl prochitan obvinyaemomu s obychnym preduprezhdeniem.
Obvinyaemyj ne skazal ni slova. Vvidu dvojnogo napadeniya i sostoyaniya glaza
policejskogo, a takzhe vvidu otsutstviya nachal'nika ya schel svoim dolgom
zaderzhat' obvinyaemogo na noch'.
Mer. Obvinyaemyj ne govoril nichego?
Serzhant. Naskol'ko mne izvestno, vasha milost', on ne raskryval rta s
togo vremeni i do sih por.
Mer. Est' voprosy k serzhantu?
Bilder po-prezhnemu ne svodit glaz s mera, no ne govorit ni slova.
Prekrasno.
Mer i CHantri tiho soveshchayutsya; mer kivaet.
Miss Mod Bilder, ne rasskazhete li vy nam vse, chto vy znaete ob etom...
e... proisshestvii?
Mod (vstaet, oglyadyvaetsya po storonam). |to obyazatel'no?
Mer. Boyus', chto da.
Mod (posmotrev na otca, kotoryj vse eshche ne svodit glaz s mera). YA... ya
hochu vzyat' nazad svoe obvinenie, esli mozhno. YA... ya ne sobiralas'
pred座avlyat' ego. YA ochen' rasserdilas'... ya byla osleplena gnevom.
Mer. Ponimayu. |... e... semejnaya neuryadica. Horosho, eto obvinenie
snimaetsya. Poskol'ku vy, kazhetsya, ne postradali, tak budet luchshe vsego. Nu,
a teper' skazhite, chto vy znaete o napadenii na policejskogo? On pravil'no
peredal fakty?
Mod (v zameshatel'stve). D-da... Tol'ko...
Mer. Nu? Skazhite nam vsyu pravdu.
Mod (reshitel'no). Tol'ko mne kazhetsya, chto ne otec udaril policejskogo.
Ego udarila palka.
Mer. Ah, palka? No ved'... e... palka byla u vashego otca v ruke, ne tak
li?
Mod. Da, no ya hochu skazat', chto otec byl osleplen gnevom i postovoj byl
osleplen gnevom, i palka vzletela v vozduh i udarila policejskogo v glaz.
CHantri. I na etot raz on byl osleplen udarom?
Mer (strogo, potomu chto ne odobryaet etoj shutki). No on vse zhe udaril
policejskogo palkoj?
Mod. N-net. Ne dumayu.
Mer. Tak kto zhe proizvel... e... neobhodimyj tolchok?
Mod. Mne kazhetsya, chto oni oba uhvatilis' za trost' i ona vzletela
vverh.
Mer. Podajte mne trost'.
Serzhant podaet trost'. Mer i CHantri osmatrivayut ee.
Kak, po-vashemu... kakoj konec nanes povrezhdenie?
Mod. Tot, gde nabaldashnik, ser.
Mer. CHto vy na eto skazhete, postovoj?
Mun (avtomaticheski vyhodya na dva shaga vpered). YA ne otricayu, chto my s
obvinyaemym shvatilis', vasha milost', no u menya takoe vpechatlenie, chto menya
udarili.
CHantri. Konechno, vas udarili, eto vidno. No chem: trost'yu ili kulakom?
Mun (neskol'ko rasteryanno). YA... ya... kulakom, ser.
Mer. Ne speshite. Mozhete li vy prisyagnut' v etom?
Mun (s vnezapnoj neuverennost'yu, kotoraya nahodit v podobnyh
obstoyatel'stvah na samyh chestnyh lyudej). Net... ne to, chtob, kak govoritsya,
golovu dam na otsechenie, vasha milost', no tak mne togda pokazalos'.
Mer. Znachit, vy ne mozhete prisyagnut'?
Myn. YA mogu prisyagnut' v tom, chto on nazval menya idiotom i bolvanom;
eti slova ya horosho zapomnil.
CHantri (pro sebya). Mort aux vaches! {Smert' korovam! (franc.) - fraza,
vyrazhayushchaya prezritel'noe otnoshenie k policejskim, - citata iz "Krenkebilya"
Aiatolya Fransa.}
Mer. |... dostatochno, policejskij Mun. Teper', kto eshche prisutstvoval
pri etoj shvatke? Missis Bilder. Vy ne obyazany govorit' chto-libo, esli vam
ne ugodno. |to - vashe pravo, kak zheny obvinyaemogo.
V to vremya, kak on govorit, otkryvaetsya dver'; Harris bystro podhodit k
dveri, obmenivaetsya s kem-to neskol'kimi slovami i vozvrashchaetsya. On
naklonyaetsya k meru.
|? Podozhdite minutku. Missis Bilder, vy zhelaete dat' pokazaniya?
Missis Bilder (vstaet). Net, gospodin mer. (Snova saditsya.)
Mer. Prekrasno. (Harrisu.) Nu, chto tam takoe?
Harris chto-to govorit emu tiho i ozabochenno. Lico mera vytyagivaetsya. On
naklonyaetsya i sovetuetsya s CHantri, kotoryj neodobritel'no slegka pozhimaet
plechami. Minutnaya pauza.
Zasedanie suda otkrytoe. Predstaviteli pressy, esli hotyat, mogut
prisutstvovat'.
Harris idet k dveryam, vpuskaet molodogo cheloveka priyatnoj naruzhnosti v ochkah
i ukazyvaet emu na stul pozadi. Pri etom nesvoevremennom poyavlenii glaza
Bildera zabegali bylo po storonam, no zatem on snova ustremlyaet nepodvizhnyj
bychij vzglyad na svoih kolleg. Mer obrashchaetsya k Mod.
Vy mozhete sest', miss Bilder.
Mod saditsya.
Miss Atena Bilder, vy, kazhetsya, tozhe tam prisutstvovali?
Atena (vstaet). Da, ser.
Mer. CHto vy mozhete pokazat' po etomu delu?
Atena. YA videla vse eto ne ochen' otchetlivo, no mne kazhetsya, chto rasskaz
moej sestry sootvetstvuet istine.
Mer. Vy schitaete, chto povrezhdenie bylo naneseno trost'yu?
Atena (tiho). Da.
Mer. Prednamerenno ili net?
Atena. O, konechno, net.
Bilder smotrit na nee.
Mer. No ved' vy stoyali tak, chto ne mogli vse otchetlivo videt'?
Atena. Da, ser.
Mer. Poskol'ku vasha sestra vzyala nazad obvinenie, nam nezachem ego
razbirat'. Prekrasno. (Znakom predlagaet ej sest'.)
Atena saditsya, perevodit vzglyad na besstrastnoe lico otca.
Nu, tam byl eshche kakoj-to molodoj chelovek. (Ukazyvaya na Herringema.) |tot
molodoj chelovek?
Myn. Da, vasha milost'.
Mer. Vashe imya?
Gaj. Gaj Herringem.
Mer. Adres?
Gaj. |-e... aerodrom, ser.
Mer. YA imeyu v vidu vash domashnij adres.
Korotkaya napryazhennaya pauza.
Gaj (s usiliem). V nastoyashchuyu minutu u menya ego net, ser. YA tol'ko chto
s容hal s kvartiry, a druguyu eshche ne nashel.
Mer. Gm! Aerodrom! A kak vy ochutilis' na meste proisshestviya?
Gaj. YA... e...
Bilder brosaet vzglyad na Herringema.
Miss Atena Bilder v nastoyashchee vremya rabotaet v masterskoj moej sestry. YA kak
raz... sluchajno zashel tuda.
Mer. Vy dejstvitel'no poyavilis' vo vremya shvatki, kak utverzhdaet
policejskij?
Gaj. Da, ser.
Mer. On pozval vas na pomoshch'?
Gaj. D-da. Net, ser. Ne on, a miss Mod Bilder.
Mer. CHto vy skazhete po povodu poslednego udara?
Gaj (slegka vzdernuv golovu). O, eto ya videl yasno.
Mer. Itak, my vas slushaem.
Gaj. Policejskij sil'no udaril po trosti snizu, ona vzletela i stuknula
ego po glazu.
Mer (negromko hmyknuv). Vy v etom uvereny?
Gaj. Sovershenno uveren, ser.
Mer. Byli li pri etom proizneseny kakie-nibud' rugatel'stva?
Gaj. Samye obychnye, ser. "CHert voz'mi" i tomu podobnoe.
Mer. Vy schitaete eto obychnym?
Gaj. No ved' on... sud'ya, ser.
Mer na etot raz hmykaet gromche. CHantri ulybaetsya. Nastupaet molchanie. Zatem
mer naklonyaetsya k CHantri i o chem-to sovetuetsya s nim.
CHantri. Obratili li vy vnimanie na kakuyu-nibud' osobuyu grubost', pomimo
soprotivleniya arestu?
Gaj. Net, ser.
Mer (zhestom otpuskaya ego). Prekrasno. Takovy, vidimo, obstoyatel'stva
dela. Obvinyaemyj Dzhon Bilder... chto vy mozhete skazat' po etomu delu?
Bilder (sovershenno novym dlya nego golosom). CHto ya skazhu? Kak on smel
prikasat'sya ko mne, k sud'e? YA stuknul svoyu doch' raza dva trost'yu, v chastnom
dome, za to, chto ona meshala mne uvesti domoj zhenu...
Mer. |to obvinenie snyato, i my ne stanem vhodit' v podrobnosti. CHto vy
imeete skazat' o vashem soprotivlenii policejskomu?
Bilder (gluho). Nichego, chert by vas pobral!
Mer (v zameshatel'stve). YA... ya vas ne rasslyshal.
CHantri. Nichego... On skazal: nichego, gospodin, mer.
Mer (otkashlyalsya). Sledovatel'no, naskol'ko ya ponimayu, vy ne zhelaete
dat' nikakih ob座asnenij?
Bilder. YA schitayu, chto so mnoj obhodyatsya vozmutitel'no, i otkazyvayus'
otvechat' na dal'nejshie voprosy.
Mer (suho). Prekrasno. Miss Mod Bilder.
Mod vstaet.
Kogda vy govorili, chto obvinyaemyj byl osleplen gnevom, chto, sobstvenno,
imeli vy v vidu?
Mod. YA hotela skazat', chto otec byl ochen' serdit i ne ponimal, chto
delaet.
CHantri. Skazhem, naprimer, tak zhe serdit, kak... e... sejchas?
Mod (s legkoj ulybkoj). O, gorazdo sil'nee!
Ral'f Bilder vstaet.
Ral'f. Razreshite mne dat' pokazaniya, gospodin mer.
Mer. Vy sobiraetes' govorit' na osnovanii sobstvennyh nablyudenij,
mister Bilder?
Ral'f. O dushevnom sostoyanii moego brata... Da, gospodin mer, vchera on
byl, nesomnenno, ochen' vozbuzhden; nekotorye obstoyatel'stva - semejnye i
drugie...
Mer. Vy hotite skazat', chto on, esli mozhno tak vyrazit'sya, byl vne
sebya?
Ral'f. Vot imenno, ser.
Mer. Vy videli vashego brata pered etim?
Ral'f. YA videl ego nezadolgo do etogo priskorbnogo sluchaya.
Mer kivaet i delaet Ral'fu i Mod znak sest'; zatem naklonyaetsya i tiho
soveshchaetsya s CHantri. Vse ostal'nye sidyat ili stoyat s takim vyrazheniem,
slovno kazhdyj iz nih nahoditsya odin v komnate, za isklyucheniem reportera,
kotoryj bystro pishet i pri etom dovol'no yavno nabrasyvaet portret Bildera.
Mer. Miss Atena Bilder.
Atena vstaet.
|tot molodoj chelovek, mister Herringem, naskol'ko ya ponimayu, - drug vashej
sem'i?
Snova napryazhennaya pauza.
Atena. N-net, gospodin mer, on ne yavlyaetsya drugom ni moego otca, ni
moej materi.
CHantri. Vash znakomyj?
Atena. Da.
Mer. Prekrasno. (Otkashlivaetsya). Poskol'ku obvinyaemyj, kak my polagaem,
sovershenno naprasno otkazyvaetsya dat' kakie-libo raz座asneniya, sudu pridetsya
opirat'sya na svidetel'skie pokazaniya. Sushchestvuyut nekotorye raznoglasiya
otnositel'no udara, kotoryj byl, nesomnenno, poluchen policejskim. V svyazi s
etim my sklonny operet'sya na pokazanie mistera...
Harris podskazyvaet.
...mistera Herringema kak cheloveka, naimenee zainteresovannogo lichno v
dannom dele i poetomu naibolee bespristrastnogo svidetelya. Ego pokazanie
svoditsya k tomu, chto udar byl nanesen sluchajno. Net somneniya, odnako, chto
obvinyaemyj upotreblyal nekorrektnye vyrazheniya i okazal soprotivlenie
policejskomu, ispolnyavshemu svoi obyazannosti. Svideteli ukazyvali, chto
obvinyaemyj byl v vozbuzhdennom sostoyanii, i, vozmozhno, - ya ne govoryu, chto eto
sluzhit emu opravdaniem, - no vozmozhno, on predpolagal, chto ego zvanie sud'i
delaet ego... e...
CHantri (podskazyvaet emu). ZHenoyu Cezarya.
Mer. |? My polagaem - prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva i tot
fakt, chto on provel noch' v tyuremnoj kamere, - polagaem spravedlivym... e...
otpustit' ego, no sdelav emu preduprezhdenie.
Bilder (sebe pod nos). Preduprezhdenie, chert vas deri! (Vyhodit iz
komnaty.)
Reporter hvataet bloknot i bezhit za nim. Bildery vstayut i tolpyatsya u dveri,
a zatem ih, vmeste s Herringemom, vypuskaet iz komnaty Xarris.
Mer (vynuv bol'shoj platok i vytiraya lob). F-fu! Odnako!
CHantri. Kak vam nravyatsya eti novye policejskie, mer? A Bilderu, vidimo,
pridetsya ujti v otstavku. CHert by pobral etih gazetchikov, vse oni pronyuhayut!
Velikie besserebrenniki! Opyat' nam dostanetsya! (Vdrug rashohotalsya.) "Ladno,
budet boltat'!" - govoryu ya, naskol'ko mne pomnitsya! Ha-ha-ha! Segodnya mne ne
udastsya podstrelit' ni odnogo fazana! Bednyaga Bilder! Dlya nego eto ne shutka.
Vy horosho proveli delo, mer, horosho proveli. Britanskoe pravosudie v
nadezhnyh rukah. No, konechno, eto on podbil parnyu glaz, kotoryj tot
"pred座avil v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva"! Oh, ne mogu! Vot eto
luchshe vsego!
Ego bezuderzhnyj hohot, tak zhe, kak i unylaya ulybka mera, s molnienosnoj
bystrotoj smenyaetsya neestestvennoj torzhestvennost'yu, kogda otkryvaetsya dver'
i pered nimi v soprovozhdenii serzhanta Martina predstaet mrachnyj ob容kt
sleduyushchego sudebnogo dela.
Mer. V chem on obvinyaetsya?
Serzhant vystupaet vpered, chtoby prochest' obvinitel'noe zaklyuchenie, i v eto
vremya zanaves padaet.
Polden' togo zhe dnya. Kabinet Bildera. Topping stoit u otkrytogo okna, glyadya
na ulicu. Razdaetsya golos mal'chishki-gazetchika, vykrikivayushchego poslednie
novosti. Golos priblizhaetsya sleva.
Topping. |j!
Golos mal'chishki. Sejchas, hozyain! Dzhonni Bilder na skam'e podsudimyh!
V okne poyavlyaetsya ruka s gazetoj.
Topping (protyagivaya monetu). CHto ty tam boltaesh'? Smotri u menya...
Golos. A vot, prochitajte! Dzhonni Bilder lupit svoyu zhenu! Podsudimyj
opravdan!
Topping. Zamolchi, shchenok!
Golos. CHego eto vy? Oj, da ved' eto dom Dzhonni Bildera! (Rezko
svistnuv.) |j, kupite eshche! On, verno, zahochet pochitat' pro sebya!
(Ugovarivaya.) Kupite eshche nomer, hozyain!
Topping. Ubirajsya! (Othodit ot okna i razvorachivaet gazetu.)
Golos (udalyayas'). Gazety! Poslednij vypusk! Mirovoj sud'ya na skam'e
podsudimyh! Poslednij vypusk!
Topping (chitaya pro sebya). Vot tak shtuka! F'yu! Ponyatno, pochemu ih vsyu
noch' ne bylo doma.
V eto vremya iz perednej vhodit Kamilla.
Podite-ka syuda! Vy eto videli, Kamilla, - v ekstrennom vypuske?
Kamilla. Net.
Stoya ryadom, oni zhadno chitayut.
Topping (zakanchivaya vsluh). "...pytalas' pomeshat' otcu siloj zastavit'
mat' vernut'sya domoj, za chto on udaril ee. Ona otkazalas' ot obvineniya.
Arestovannyj, zayavivshij, chto dejstvoval pri provociruyushchih obstoyatel'stvah,
byl opravdan, no poluchil preduprezhdenie". CHert menya poberi! On-taki sdelal
eto!
Kamilla. Sinyak pod glazom.
Topping (poglyadev na nee). A ne zameshany li v etom i vy? YA ved' videl,
kak vy stroili emu glazki. Vy, inostrancy, narod raspushchennyj!
Kamilla. Vy p'yany!
Topping. Poka eshche net, milochka. (Vozvrashchayas' k gazete, govorit
filosofski). Vot vse i poshlo prahom! Byvaet, chto i favority ne prihodyat
pervymi! Dzhonni Bilder! Kto by mog podumat'!
Kamilla. On chelovek upryamyj.
Topping. Da, uzh tut nashla kosa na kamen'! A vse ottogo, chto on ne
znaet, kogda nado proyavit' tverdost', a kogda net. Esli starat'sya prolomit'
stenu golovoj, u golovy net nikakih shansov vyderzhat'. Tak-to, Kamilla. A
poslushat' koe-kogo, mozhno podumat', chto eto ne tak. Interesno, chto on teper'
budet delat'? A ot hozyajki net izvestij?
Kamilla (pokachav golovoj). YA ulozhila ee chemodany.
Topping. Zachem?
Kamilla. Potomu chto ona vzyala vchera svoi dragocennosti.
Topping. Da neuzhto! Ih zhe polagaetsya ostavlyat'. "Voz'mite obratno vashi
podarki!" - i shvyryaet bezdelushki emu v lico. (Snova ustavivshis' na Kamillu.)
A vam pal'ca v rot ne kladi!
Slyshno, kak pod容zzhaet i ostanavlivaetsya ekipazh.
Uzh ne on li eto? (Idet po napravleniyu k perednej.)
Kamilla, nastorozhivshis', delaet neskol'ko shagov k dveri v stolovuyu. Vhodit
Mod.
Mod. Otec vernulsya, Topping?
Topping. Net eshche, miss.
Mod. YA priehala za maminymi veshchami.
Kamilla. Oni ulozheny.
Mod (smeriv ee vzglyadom). Topping, snesite ih, pozhalujsta, vniz.
Topping, poglyadev na obeih, vyhodit v perednyuyu.
Ochen' predusmotritel'no, chto vy ih prigotovili.
Kamilla. O, ya predusmotritel'na.
Mod (pochti sama sebe). Da, papa mog by... a vprochem, mozhet byt', i net.
Kamilla. Poslushajte! Esli vy dumaete, chto ya chto-to zamyshlyayu, vy
oshibaetes'. YA chuvstvuyu, kogda stanovitsya slishkom zharko. I ne zhaleyu, chto
uhozhu.
Mod. Ah, vy uhodite?
Kamilla. Da, ya uhozhu. Kak ya mogu ostavat'sya, esli v dome net hozyajki?
Mod. Dazhe esli vas poprosyat?
Kamilla. Kto menya budet prosit'?
Mod. |to my uvidim.
Kamilla. Tak vot, vy uvidite, chto u menya est' sobstvennoe mnenie.
Mod. O da, golova u vas dostatochno horosho rabotaet.
Kamilla. YA ne sobirayus' sporit'. Do svidaniya. (Uhodit nalevo.)
Mod bezuchastno nablyudaet, kak ona udalyaetsya, zatem beret gazetu i chitaet ee.
Mod. Kakoj uzhas!
Topping (vhodit). Veshchi v kebe, miss. YA ne postavil vchera za vas desyat'
shillingov, miss, potomu chto eta klyacha prishla poslednej. Na loshadej nel'zya
polagat'sya.
Mod (ukazyvaya na gazetu). Kakaya strashnaya istoriya, Topping!
Topping. A kak zhe eto sluchilos', miss Mod?
Mod (postukivaya po gazete). Vse eto pravda. On prishel za mamoj k miss
Atene, i ya... ya ne mogla sderzhat'sya. Vse, chto napisano zdes', pravil'no, no
teper' ya ob etom zhaleyu. Mama uzhasno rasstroena. Vy horosho znaete papu,
Topping. Kak, po-vashemu, chto on teper' budet delat'?
Topping (prishchelknuv yazykom). Vidite li, miss, delo obstoit tak: do sih
por mistera Bildera vsegda vse uvazhali...
Mod neterpelivo vstryahivaet golovoj.
...Konechno, ne u nego doma. A teper' uvazheniya net. Psi... pshi...
psihologicheski eto dolzhno na nego podejstvovat'.
Mod. Razumeetsya, no s kakim rezul'tatom? Sdastsya li on ili budet
drat'sya do poslednego?
Topping. Net, uzh on ne sdastsya, miss.
Mod. Ego, konechno, poprosyat vyjti v otstavku.
Snova slyshen priblizhayushchijsya golos gazetchika: "|kstrennyj vypusk! Sensaciya!
Mestnyj sud'ya v roli obvinyaemogo! |kstrennyj vypusk!"
O bozhe! Zachem ya eto sdelala! No ya ne mogla videt', kak mamu...
Topping. Ne rasstraivajtes', miss, on vse vyderzhit. U nego, mozhno
skazat', chelyust' pereveshivaet lob...
Mod. CHto?
Topping (kivaet). Frenologiya, miss. YA v nej koe-chto soobrazhayu. Kogda
chelyust' bol'shaya, a lob malen'kij, eto priznak sil'nogo haraktera.
Mod. Miss Atena vyshla zamuzh segodnya utrom, Topping. YA sejchas pryamo iz
merii.
Topping (besstrastno). V samom dele, miss? YA dumal, chto tak ona,
veroyatno, i sdelaet.
Mod. O!
Topping. Ten' nadvigayushchihsya sobytij... YA uzhe vchera videl, kak oni
nadvigayutsya.
Mod. Nu, vo vsyakom sluchae eto tak. Ona priedet syuda s dyadej.
Slyshno, kak pod容zzhaet ekipazh.
|to, veroyatno, oni. My vse ochen' rasstroeny iz-za papy.
Topping. A-a! Menya ne udivit, esli on budet ochen' rasstroen iz-za vas,
miss.
Mod (u okna). |to oni.
Topping vyhodit v perednyuyu; Atena i Ral'f vhodyat sleva.
Gde papa, dyadya Ral'f?
Ral'f. U svoego poverennogo.
Atena. My ostavili Gaya s mamoj v masterskoj. Ona vse eshche schitaet, chto
dolzhna vernut'sya. Ona vse tverdit, chto eto ee delo teper', kogda otec v
bede.
Mod. Ee veshchi uzhe v kebe. Ej nado predostavit' vozmozhnost' svobodnogo
vybora.
Ral'f. Ty pomeshalas' na svobode, Mod.
Mod. S vami bylo by to zhe samoe, esli b okolo vas byl papa.
Ral'f. YA ego kompan'on, dorogaya moya,
Mod. Da. Kak vy umudryaetes' ladit' s nim?
Ral'f. Do sih por ya eshche ne podaval na nego v sud.
Atena. A chto zhe vy delaete, dyadya Ral'f?
Ral'f. Dejstvuyu tihoj sapoj. Podkapyvayus' pod nego, kogda mogu.
Mod. A kogda ne mozhete?
Ral'f. Podkapyvayus' pod nashego obshchego protivnika. Teper' tebe nel'zya
idti v kinoaktrisy, Mod. Oni budut reklamirovat' tebya kak proslavlennuyu Mod
Bilder, podavshuyu v sud na svoego otca. Pereezzhaj vmesto etogo k nam, i ty
budesh' pol'zovat'sya polnoj svobodoj, poka vsya eta istoriya ne zabudetsya.
Mod. Ah, a chto teper' budet s papoj?
Atena. Tak stranno, chto vy brat'ya, dyadya Ral'f.
Ral'f. U kazhdoj monety est' oborotnaya storona, moya dorogaya. Dzhon -
odna, a ya - drugaya. U nego est' svoi cennye kachestva. A teper' vy, devochki,
dolzhny pogladit' ego po sherstke i postarat'sya pomirit'sya s nim. Vy
dostatochno pomuchili ego.
Mod (upryamo). YA ne vybirala ego sebe v otcy, dyadya.
Ral'f. Govoryat, sejchas s nasledstvennymi zabolevaniyami delayut chudesa.
Nu kak - budete vy obe mily s nim?
Atena. My popytaemsya.
Ral'f. Pravil'no! YA i teper' ne ponimayu, kak vse eto proizoshlo.
Mod. Ne uspeli vy s Gaem vyjti, kak cherez tri minuty poyavilsya on. Mama
tol'ko chto rasskazala nam o... ob odnoj merzosti. Papa potreboval, chtoby my
s Atenoj vyshli, i my soglasilis' vyjti na pyat' minut, poka on pogovorit s
mamoj. My ushli, a kogda vernulis', on velel mne vzyat' keb, chtoby otvezti
mamu domoj. Bednaya mama stoyala blednaya, kak polotno, a on nachal nastaivat' i
tashchit' ee k dveri. YA byla osleplena gnevom i vmesto keba vyzvala
policejskogo. Konechno, eto papa podbil emu glaz. Gaj zdorovo vyzvolil ego.
Atena. Ty pervaya eto pridumala.
Mod. YA ne mogla inache, kogda uvidela, kak papa stoit i molchit, slovno u
nego yazyk otnyalsya.
Atena. |to bylo uzhasno! Dyadya, pochemu vy ne vernulis' s Gaem?
Mod. O da, pochemu vy ne vernulis'?
Atena. Kogda Mod poshla za kebom, ya predupredila papu, chtoby on ne
primenyal silu. YA skazala emu, chto eto protivozakonno, no on otvetil tol'ko:
"K chertu zakon!"
Ral'f. CHto zhe, vse eto dovol'no nepriglyadno.
Mod. Da, vse byli oslepleny gnevom.
Oni ne zamechayut, kak otvoryaetsya dver' i iz prihozhej poyavlyaetsya Bilder. On
vse eshche ne brit, nemnogo osunulsya, na ego lice mrachnoe, svirepoe
vyrazhenie. V ruke kakaya-to bumaga. On delaet neskol'ko shagov vpered, i tut
oni zamechayut ego.
Atena i Mod (rasteryanno). Papa!
Bilder. Ral'f, sdelaj mne odolzhenie! Vyprovodi ih otsyuda!
Ral'f. Uspokojsya, Dzhon!
Bilder. Uhodite!
Mod (gordo). Horosho! My dumali, chto tebe budet priyatno uznat', chto
Atena vyshla zamuzh, a ya otkazalas' ot kino. A teper' my ujdem.
Bilder povorachivaetsya k nim spinoj, saditsya za pis'mennyj stol i nachinaet
pisat'. Posheptavshis' s dyadej, sestry uhodyat. Ral'f Bilder stoit, s
dobrodushno-nasmeshlivym sochuvstviem glyadya na spinu brata. Kogda Bilder
konchaet pisat', Ral'f podhodit k nemu i kladet ruku emu na plecho.
Ral'f. Ochen' nepriyatnaya istoriya, druzhishche!
Bilder. Vot chto ya napisal etomu tipu: "Gospodin mer, vy segodnya imeli
naglost' sdelat' mne preduprezhdenie - mne, vashemu sobratu, takomu zhe sud'e,
kak vy! YA sovetovalsya s moim poverennym, mogu li ya privlech' vas k
otvetstvennosti za protivozakonnoe zaderzhanie. On soobshchil mne, chto etogo
sdelat' nel'zya. Posemu pol'zuyus' sluchaem zayavit' vam, chto pravosudie v nashem
gorode - eto fars. YA ne zhelayu bolee imet' delo ni s vami, ni s vashimi
kollegami, no vy gluboko zabluzhdaetes', voobrazhaya, chto ya slozhu s sebya zvanie
sud'i ili ujdu iz municipal'nogo soveta. S sovershennejshim pochteniem Dzhon
Bilder".
Ral'f. Slushaj, druzhishche, ne nado teryat' chuvstvo yumora.
Bilder (mrachno). YUmora? YA provel noch' v tyuremnoj kamere. Poglyadi-ka na
eto! (Pokazyvaet bumagu, s kotoroj on prishel.) YA lishayu svoyu sem'yu
nasledstva.
Ral'f. Dzhon!
Bilder. |ti dve molodye osoby dlya menya bol'she ne sushchestvuyut. CHto
kasaetsya zheny... Esli ona ne vernetsya... Raz ya stradayu, tak pust' i drugie
stradayut.
Ral'f. Dzhuliya ochen' rasstroena, moj milyj, my vse rasstroeny. Devochki
prishli syuda, chtoby popytat'sya...
Bilder (vstaet). Pust' oni ubirayutsya k chertu! A esli etot parshivec mer
dumaet, chto ya konchenyj chelovek, to on oshibaetsya! (Zvonit.) Ne nuzhny mne
nikakie utesheniya! YA umeyu drat'sya do konca!
Ral'f (tiho). Tvoj vrag vnutri tebya, druzhishche.
Bilder. |to eshche chto?
Ral'f. Prezhde chem ukroshchat' drugih lyudej, sleduet ukrotit' sebya.
Vyspis', Dzhon, utro vechera mudrenee.
Bilder. Vyspat'sya? YA vsyu noch' glaz ne somknul. Esli by ty provel takuyu
noch'...
Ral'f. YA sam ne spal.
Vhodit Topping.
Bilder. Otnesite eto pis'mo meru s privetom ot menya. Otveta ne nado.
Topping. Slushayu, ser. Tam, v perednej, dzhentl'men iz "Komety". Prosit,
chtob vy ego prinyali.
Bilder. Peredajte emu, chtoby on ubiralsya k...
Slyshen golos: "Mister Bilder!" Bilder oborachivaetsya i vidit reportera,
kotoryj uzhe stoit v dveryah perednej. Topping vyhodit.
ZHurnalist (vhodit, protyagivaya vizitnuyu kartochku). Mister Bilder, vy
ochen' dobry, chto prinyali menya. YA imel segodnya utrom udovol'stvie... YA hochu
skazat'... ya pytalsya pogovorit' s vami, kogda vy ushli ot mera. YA dumal, chto
u vas, veroyatno, est' svoya sobstvennaya tochka zreniya na eto zlopoluchnoe
proisshestvie. My budem rady dat' vam vozmozhnost' vyskazat' ee pered nashimi
chitatelyami.
Ral'f stoit u okna i slushaet.
Bilder (suho, meryaya vzglyadom reportera, govorivshego vezhlivo i priyatnym
golosom). Ochen' lyubezno s vashej storony.
Reporter. CHto vy, ser... My polagali, chto u vas pochti navernyaka est'
svoi ves'ma osnovatel'nye prichiny, kotorye mogut predstavit' vse delo v
sovershenno inom svete.
Bilder. Osnovatel'nye prichiny? YA dumayu! YA vam skazhu: eshche nemnogo etoj
svobody - raspushchennosti, kak ya eto nazyvayu, - i vskore ne ostanetsya ni
odnogo cheloveka, kotoryj smozhet nazvat' sebya glavoj sem'i.
Reporter (v ton emu). Sovershenno verno.
Bilder. Esli predstaviteli zakona dumayut, chto mogut podderzhivat' bunt,
oni zhestoko oshibayutsya. YA udaril svoyu doch'... ya byl vzbeshen, kak i vy byli
by...
Reporter (tak zhe). Nu, razumeetsya...
Bilder (yarostno glyadya na nego). Vprochem, chto kasaetsya vas, - ne znayu,
vy, kazhetsya, razmaznya, - no lyuboj chelovek s goryachej krov'yu byl by!
Reporter. Pozvol'te sprosit', chto ona sdelala, ser? Nam ne udalos' eto
utochnit'.
Bilder. Sdelala? Tol'ko ya vzyal za ruku svoyu zhenu, pytayas' ubedit' ee
vernut'sya domoj posle malen'koj semejnoj razmolvki, kak eta devchonka
naletela na menya. YA vyshel iz sebya i ottolknul ee trost'yu. A... etot
policejskij, kotorogo privela moya sobstvennaya doch'!.. Podumat' tol'ko -
policejskogo privela! Esli predstavitel' zakona vtorgaetsya v chastnyj dom s
cel'yu podorvat' avtoritet glavy sem'i, do chego my dokatimsya, skazhite mne?
Reporter (vse tak zhe). Nu, bezuslovno... bezuslovno!
Bilder. Sovremennaya idiotskaya sentimental'nost' sovershenno razlagaet
nashu stranu. CHelovek ne mozhet byt' hozyainom v sobstvennom dome, ne mozhet
prizvat' svoyu zhenu k ispolneniyu ee obyazannostej, ne mozhet popytat'sya
kontrolirovat' povedenie svoih docherej bez togo, chtoby ne natolknut'sya na
soprotivlenie i ne navlech' na sebya nenavist'. Delo doshlo do togo, chto hozyain
uzhe ne mozhet rasporyazhat'sya svoimi sluzhashchimi; ne mozhet gde-libo podavlyat'
bunt bez togo, chtoby na nego ne stala tyavkat' svora gumanistov i poklonnikov
raspushchennosti!
Reporter. Velikolepno, ser, velikolepno!
Bilder. Velikolepno! |to pozorno! Vot vam ya - chelovek, kotoryj vsegda
pytalsya vypolnyat' svoj dolg pered sem'ej i pered obshchestvom, i mne prishlos'
predstat' pered sudom - o gospodi! - potomu chto ya vypolnyal etot dolg; byt'
mozhet, s neskol'ko izlishnim rveniem, no ved' ya ne angel!
Reporter. Da, da! Razumeetsya...
Bilder. Nastoyashchij anglichanin nikogda ne byvaet angelom! No teper' net
nastoyashchih anglichan! (V yarosti mechetsya vzad i vpered po komnate.)
Ral'f (vnezapno). Kogda ya smotryu na lica...
Bilder (dumaya o svoem). CHto? YA skazal etomu molodomu cheloveku, chto ya ne
angel.
Reporter (provociruya ego). Da, ser, ya vas ponimayu.
Bilder. Esli predstaviteli zakona dumayut, chto oni mogut zastavit' menya
stat' odnim iz vashih myagkotelyh sentimentalistov, kotorye pozvolyayut vsem
delat', chto im v golovu vzbredet...
Ral'f. Est' eshche nemalo lyudej, Dzhon, kotorye tozhe ne sobirayutsya
otkazyvat'sya ot svoih prav.
Bilder (dumaya o svoem). CHto? Kto tam eshche prav?
Reporter. Vam, veroyatno, prishlos' perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut,
ser.
Bilder. Sploshnye unizheniya. YA provel noch' v vonyuchej kamere. Ne el so
vcherashnego utra. Neuzhto oni dumali, chto ya budu est' etu burdu, kotoruyu oni
mne sunuli? I vse potomu, chto v minutu gneva... o kotorom ya sozhaleyu!..
poluchilos' tak, chto ya udaril sobstvennuyu doch', vmeshavshuyusya v moi otnosheniya s
zhenoj. |to bylo by smeshno, esli b ne bylo tak otvratitel'no! Ran'she dom
cheloveka byl svyatynej. A chem on stal teper', kogda vse, komu ne len', suyut v
nego svoj nos? (Stoit u kamina, nagnuv golovu, slovno ne zamechaya ni
reportera, ni voobshche kogo by to ni bylo.)
Reporter (sobirayas' uhodit'). Ochen' vam blagodaren, mister Bilder. YA
uveren, chto ne iskazhu vashih myslej. Mozhet byt', vy zahotite prosmotret'
granki?
Bilder (ne sovsem otdavaya sebe otchet v tom, kto stoit pered nim). CHto?
Reporter. Ili vy doveryaete mne?
Bilder. YA ne doveryayu vam ni na grosh.
Reporter (v dveryah). Prekrasno, ser, vam prishlyut granki, ya obeshchayu.
Vsego horoshego, i eshche raz blagodaryu vas.
Bilder. |j!
No reporter uhodit.
Bilder ustremlyaet vzglyad na brata, s lica kotorogo vse eshche ne soshlo
vyrazhenie dobrodushno-nasmeshlivogo sochuvstviya.
Ral'f. Voz'mi sebya v ruki, druzhishche! Primi goryachuyu vannu i lozhis' spat'.
Bilder. Im zahotelos' dovesti menya do krajnosti, teper' pust' nesut
otvetstvennost' za posledstviya. Mne naplevat', chto obo mne dumayut!
Ral'f (s grust'yu). Ladno, sejchas ya ne budu bol'she nadoedat' tebe.
Bilder (s nedobrym smeshkom). CHto zh, prihodi zavtra snova.
Ral'f. Kogda ty vyspish'sya. Radi reputacii vsej nashej sem'i, proshu tebya,
Dzhon, ne bud' oprometchiv.
Bilder. Zaperet' vorota konyushni? Net, moj milyj, pozdno, loshad' uzhe
ukrali.
Ral'f. Tak, tak... (Poglyadev na brata, ugryumo usevshegosya za pis'mennyj
stol, vyhodit v perednyuyu.)
Bilder sidit, ustavivshis' pryamo pered soboj. Dver' iz stolovoj
priotkryvaetsya; pokazyvaetsya golova Kamilly. Uvidya ego, Kamilla hochet
skryt'sya, no on uzhe uspel zametit' ee.
Bilder. Podite-ka syuda!
Kamilla nereshitel'no podhodit k pis'mennomu stolu. Morshchit lob, slovno chto-to
usilenno obdumyvaet. Bilder glyadit na nee bez ulybki.
Znachit, vy hotite byt' moej lyubovnicej, a?
Kamilla delaet nervnyj zhest.
Nu chto zh, otlichno. Podojdite poblizhe.
Kamilla (ne dvigayas'). Vy menya p-pugaete.
Bilder. Vy mne dorogo oboshlis'. No vy zaplatite za eto, vy i vse
ostal'nye.
Kamilla (pyatyas'). Net, segodnya vy mne ne nravites'! Net!
Bilder. Nu, hvatit lomat'sya!
Ona stoit dostatochno blizko ot nego, i on hvataet ee za ruku.
S teh por kak ya zhenilsya, ya vsegda derzhal sebya v uzde vo imya prilichij. YA byl
chelovekom s tverdymi pravilami, milochka, kak vy vchera ubedilis'. A im
etogo ne nuzhno! (Prityagivaet ee k sebe.) Vot teper' mozhete sest' ko mne na
koleni.
Kamilla (otshatyvayas'). Net, segodnya ya ne hochu.
Bilder. No vse-taki vam pridetsya. Oni sami naprosilis' na eto!
Kamilla (gibkim dvizheniem uvertyvayas' ot nego). Oni? CHto vse eto
znachit? YA ne hochu nikakih nepriyatnostej. Net, net! Ne hochu! (Pyatitsya k
dveryam.)
Bilder sarkasticheski smeetsya.
O, vy opasnyj chelovek! Net, net! |to ne dlya menya! Proshchajte, mos'e! (Bystro
povorachivaetsya i uhodit.)
Bilder snova mrachno smeetsya. On sidit teper' odin, glyadya pryamo v odnu tochku,
i v komnate carit polnaya tishina. V okne poyavlyaetsya lico mal'chishki; na nem
vse shire rasplyvaetsya nasmeshlivaya ulybka.
Mal'chishka (za oknom, vpolgolosa). Dzhonni Bilder!
Bilder rezko oborachivaetsya - lico ischezaet.
Kto izbil svoyu zhenu?
Bilder brosaetsya k oknu.
Golos (uzhe vdaleke i s opaskoj). Dzhonni Bilder!
Bilder. Ah ty, d'yavol'skoe otrod'e! Popadis' ty mne, okayannyj, uzh ya
svernu tebe sheyu!
Golos (sovsem izdaleka). Kto podbil glaz faraonu?
Bilder ne v silah sovladat' s soboj, hvataet s podokonnika cvetochnyj gorshok
i izo vsej sily shvyryaet ego v okno na ulicu. Slyshno, kak gorshok
razbivaetsya.
Golos (ochen' daleko). |-e-e! Promazal!
Bilder vysovyvaetsya iz okna; ego lico pobagrovelo; on grozit vdal' kulakom.
Zanaves opuskaetsya na neskol'ko sekund.
Vecher togo zhe dnya. Kabinet tusklo osveshchen, u nego zabroshennyj vid. Okno vse
eshche otkryto, hotya uzhe blizitsya noch'. V okno padaet svet ulichnogo fonarya,
osveshchaya usnuvshego Bildera. On sidit v kresle u pis'mennogo stola, blizhe k
kaminu, opirayas' loktyami o stol, podpiraya shcheku pravoj rukoj. On vse eshche ne
brit, i na nem tot zhe kostyum. Nad podokonnikom poyavlyaetsya golova mal'chishki;
kazhetsya, chto ona otdelena ot tela i postavlena na podokonnik.
Golos mal'chishki (gromkim shepotom). Dzhonni Bilder!
Bilder vzdragivaet. Golova mal'chishki ischezaet. Bilder, podnyav levuyu ruku,
mashet eyu pered licom, kak by otgonyaya komara, i prosypaetsya. Vspominaet
vse, chto bylo, i nekotoroe vremya sidit, mrachno ustavivshis' pered soboj.
Dver' iz perednej otkryvaetsya, vhodit Topping, s dlinnym konvertom v ruke.
Topping (podhodya k Bilderu). Iz "Komety", ser. Ottisk vashego interv'yu,
ser. Posyl'nyj skazal: bud'te lyubezny prosmotret'; on dolzhen srazu zhe
otnesti ego obratno.
Bilder (beret konvert). Horosho. YA pozvonyu.
Topping. Mozhno zakryt' okno, ser?
Bilder. Net eshche.
Topping vyhodit.
(Zazhigaet nastol'nuyu lampu, vskryvaet konvert i nachinaet chitat' granki. Na
lice ego postepenno poyavlyaetsya vyrazhenie zameshatel'stva i rasteryannosti.)
Razve ya eto govoril? Merzost'! Merzost'! (Brosaet granki, sidit nekotoroe
vremya, kachaya golovoj i nervno postukivaya rukoj po stolu, zatem beret
telefonnuyu trubku.) Gorod, dva sorok pyat'. "Kometa"? |to Dzhon Bilder. Dajte
mne glavnogo redaktora. (Pauza.) Gospodin redaktor? Govorit Dzhon Bilder.
Otnositel'no interv'yu. YA poluchil ottisk. |to nikuda ne goditsya. Vycherknite
vse celikom, pozhalujsta. YA ne zhelayu davat' nikakih zayavlenij. (Pauza.) Da, ya
znayu, chto skazal vse eto, nichego ne podelaesh'. (Pauza.) Net, ya peredumal.
Vycherknite, pozhalujsta. (Pauza.) Net, ya nichego ne skazhu. (Pauza.) A vy
mozhete, chert poderi, govorit' vse, chto vam ugodno! (Pauza.) Da, da, imenno
tak. Esli vy pripishete mne hot' odno slovo, ya podam na vas v sud za klevetu.
Bezotvetstvennejshaya merzost'! YA razorval vse vashi granki. Do svidaniya.
(Veshaet trubku i zvonit; zatem, vzyav granki, zlobno rvet ih na melkie
kusochki i zasovyvaet v konvert.)
Vhodit Topping.
Otdajte posyl'nomu, zhivo, i pust' ubiraetsya...
Topping (s nekotorym udivleniem, chuvstvuya v ruke soderzhimoe konverta).
Slushayu, ser. (Napravlyaetsya k dveri, no oborachivaetsya.) Prishel mer, ser. Ne
znayu, ugodno li vam budet...
Bilder vstaet; proshelsya po komnate.
Bilder. YA sam ne znayu. Vprochem, prosite.
Topping vyhodit. Bilder stoit u kamina, slegka nagnuv golovu.
Topping (vhodit). Gospodin mer, ser. (Uhodit napravo.)
Vhodit mer, on v pal'to i dazhe s cilindrom. Prezhde chem zagovorit', on
dohodit do serediny komnaty.
Mer (smushchenno). Nu, Bilder?
Bilder. Nu?
Mer. Ne nado! |to moe preduprezhdenie bylo chistoj diplomatiej. Mne nuzhno
bylo podderzhat' reputaciyu suda, vy zhe ponimaete.
Bilder. A kak naschet moej reputacii?
Mer. Vy... vy ochen' zatrudnili mne delo. CHert by vse eto pobral!
Postav'te sebya na moe mesto.
Bilder (ugryumo). YA luchshe postavil by vas na moe vchera vecherom.
Mer. Da, da, ya znayu. No sud dolzhen oberegat' svoyu reputaciyu, on ne
dolzhen ronyat' sebya v glazah obshchestvennosti. YA i tak chut' ne narushil zakon. A
vot esli by pered nami byl prostoj chelovek, s takim zhe obvineniem - s
obvineniem, chto on udaril zhenshchinu?
Bilder. YA udaril ne zhenshchinu, ya udaril svoyu doch'.
Mer. Da, no ved' ona zhe ne rebenok! I, esli uzh na to poshlo, vy okazali
soprotivlenie policii. Nu chto tam! Vy ved' pervyj podderzhali by britanskoe
pravosudie. Pozhmem zhe drug drugu ruki.
Bilder. Vy za etim prishli?
Mer (rasteryanno). D-da. YA chrezvychajno ogorchen etim...
Bilder. Bros'te! Vy prishli prosit' menya vyjti v otstavku.
Mer. Vse eto, pravo, ochen' glupo poluchilos', Bilder. My vse
chuvstvuem...
Bilder. Ne trat'te vashih zaryadov vpustuyu, mer. YA uzhe vse obdumal, posle
togo kak napisal vam tu zapisku. Primite moyu otstavku.
Mer (smushchen, no oblegchenno vzdyhaet). Nu vot, tak-to luchshe! Prihoditsya
muzhestvenno vstrechat' etu nepriyatnost', v kotoruyu vy popali.
Bilder (s ottenkom mrachnogo yumora). Da, da, ya znayu, chto eto ne tak uzh
trudno - muzhestvenno vstrechat' chuzhie nepriyatnosti.
Mer. Nu, i v konce koncov tak li uzh oni veliki?
Bilder. Vsego tol'ko velikolepnoe odinochestvo. Ni zheny, ni docherej, ni
zvaniya chlena municipal'nogo soveta, ni zvaniya sud'i, ni budushchego... (So
smeshkom.) Ni dazhe francuzhenki-gornichnoj. A pochemu? Potomu chto ya pytalsya
kak-to utverdit' svoyu vlast' v sem'e, na ee zhe pol'zu! Vot i vse
nepriyatnosti, kotorye vam prihoditsya muzhestvenno perenosit', mer.
Mer. Aj-aj-aj! Skol'ko gorechi, Bilder. Konechno, vsya eta oglaska ochen'
nepriyatna. No vse zabudetsya, i vy snova stanete tem, chem byli. V vas za vsej
vashej vspyl'chivost'yu kroetsya prevoshodnyj prakticheskij zdravyj smysl.
(Pauza.) Nu, ne padajte duhom! (Pauza.) CHto zh, pozhaluj, ya proshchus' s vami.
Bilder. Zavtra vy poluchite pis'mennuyu pros'bu ob otstavke.
Mer (iskrenne). Nu, budet! Davajte pozhmem drug drugu ruki!
Bilder dolgo smotrit na nego, potom protyagivaet ruku. Oni obmenivayutsya
rukopozhatiem. Rezko povernuvshis', mer vyhodit. Bilder s minutu stoit
nepodvizhno, zatem snova saditsya na prezhnee mesto u pis'mennogo stola,
opustiv golovu na ruki. Nad podokonnikom opyat' poyavlyaetsya golova mal'chishki,
za nej drugaya i tret'ya; teper' vse tri golovy - slovno otrublennye i
ustanovlennye v ryad.
Golosa mal'chishek (odin za drugim, vse bolee gromkim shepotom). Dzhonni
Bilder! Dzhonni Bilder! Dzhonni Bilder!
Bilder vstaet, povorachivaetsya i smotrit na nih. Golovy ischezayut, i
mal'chisheskij golos pronzitel'no krichit: "Dzhonni Bilder!" Bilder idet k oknu;
golosa teper' krichat na raznye lady: "Dzhonni Bilder!", "Buyan Bilder!", "Kto
izbil svoyu zhenu? Buyan Bilder!" Bilder stoit sovershenno nepodvizhno,
ustavivshis' v okno; ulichnyj fonar' osveshchaet ego lico, na kotorom zastylo
vyrazhenie kakogo-to vyzova i odnovremenno boli. Golosa stanovyatsya vse
gromche. Zatem vdrug chto-to so svistom rassekaet vozduh, slyshen plesk vody i
otchayannye vopli.
Golos Toppinga. Brys'! CHerti vy etakie!
Slyshen topot nog i protyazhnyj otdalennyj vopl': "Myau!" Bilder, slovno
ochnuvshis', zakryvaet okno, zadergivaet shtory, idet k kreslu u kamina i
saditsya. Vhodit Topping s malen'kim podnosom, na kotorom stoit kuvshinchik s
kakoj-to dymyashchejsya zhidkost'yu, stakan i pechen'e. Topping besshumno podhodit k
kreslu. Bilder shevelitsya i podnimaet glaza na Toppinga.
Topping. Izvinite, ser, no posle vcherashnego zavtraka proshlo uzhe mnogo
vremeni, - bez edy ne prozhivesh', ser!
Bilder. Horosho. Postav'te.
Topping (stavit podnos na stol i beret trubku Bildera). YA im zadal
zharu, etim parshivcam!
Bilder. Vy slavnyj malyj.
Topping (nabivaya trubku). Izvinite menya, ser... hozyajka... vernulas',
ser...
Bilder ustavilsya na nego, i Topping umolkaet. On protyagivaet Bilderu trubku
i spichki.
Bilder (vzdrognuv). Zatopite, Topping. YA chto-to ozyab.
Topping zataplivaet kamin; Bilder v eto vremya raskurivaet trubku. Rastopiv
kamin, Topping sobiraetsya uhodit', no s poldorogi vozvrashchaetsya, dohodit do
stola i smotrit na bezmolvnuyu, ugryumuyu figuru v kresle.
(Govorit vnezapno.) Dajte mne tu bumagu so stola. Net, druguyu - zaveshchanie.
Topping peredaet emu zaveshchanie.
Topping (posle bol'shih kolebanij). Izvinite, ser. No, s vashego
razresheniya, ser, eto bol'shoe muzhestvo s ih storony - vernut'sya domoj...
Bilder snova uselsya, kak ran'she, i ne otvechaet.
(Govorit s legkim ottenkom sochuvstviya.) Spokojnoj nochi, ser.
Bilder (ne povorachivaya golovy). Spokojnoj nochi.
Topping uhodit.
(Sidit i kurit, ozarennyj s odnoj storony ognem kamina, s drugoj -
nastol'noj lampoj. Potom vynimaet izo rta trubku; po ego licu probegaet
sudoroga. Poluserditym zhestom on tret rukoj glaza.) Muzhestvo! Muzhestvo!
(Guby ego snova drognuli. On krepko szhimaet ih, zatem opyat' suet trubku v
rot i, vzyav zaveshchanie, shvyryaet ego v ogon' i pomeshivaet kochergoj zolu.)
V eto vremya dver' iz perednej tiho otkryvaetsya, i vhodit missis Bilder; on
ne slyshit, kak ona voshla. U nee v rukah meshochek s rukodeliem. Ona medlenno
podhodit k stolu, ostanavlivaetsya i smotrit na Bildera. Zatem, podojdya k
shtoram, mashinal'no popravlyaet ih, ne svodya glaz s Bildera, snova podhodit k
stolu i nalivaet emu obychnyj stakan groga. Bilder, uzhe zametivshij ee
prisutstvie, povorachivaetsya v kresle v to vremya, kak ona protyagivaet emu
stakan. On sidit nekotoroe vremya nepodvizhno, zatem beret u nee stakan i
blagodarno pozhimaet ej ruku. Missis Bilder molcha podhodit k svoemu stulu u
kamina i, vynuv spicy, prinimaetsya za vyazan'e. Bilder pytaetsya zagovorit',
no eto emu ne udaetsya, i on prodolzhaet sidet', posasyvaya trubku.
Zanaves
1921 g.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT