Dzhon Golsuorsi. Pobeg P'esa s prologom v dvuh chastyah i devyati epizodah ---------------------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj. Perevod O. P. Holmskoj Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Mett Dennant Devushka v Hajd-parke Syshchik Dvoe policejskih Zaklyuchennyj Dvoe tyuremshchikov Dama so strizhenymi volosami Gornichnaya Pozhiloj dzhentl'men CHetveri vyehavshih na piknik Muzhchina v bryukah gol'f i ego zhena Derevenskij konstebl' Dvoe batrakov Fermer Devochka Dve staryh devy Pastor Zvonar' Pogonya Prolog. Hajd-park noch'yu. Mezhdu etim i sleduyushchim epizodom prohodit bolee goda. CHast' pervaya. |pizod pervyj. Dartmur v tumane (dnem). |pizod vtoroj. Spustya shest' chasov. Dartmur v tumane (noch'yu). |pizod tretij. Spustya tridcat' dva chasa. Nomer v gostinice. CHast' vtoraya. |pizod chetvertyj. Proshlo sem' chasov. Otkrytyj sklon nad rekoj. |pizod pyatyj. Proshel chas. Na prigorke sredi vereskovyh zaroslej. |pizod shestoj. Proshlo polchasa. Otkrytaya mestnost' sredi porosshih vereskom sklonov. |pizod sed'moj. Proshel chas. Peschanyj kar'er na krayu vereskovoj pustoshi. |pizod vos'moj. Spustya neskol'ko minut. Izyashchno obstavlennaya gostinaya v derevenskom domike. Mezhdu etim epizodom i sleduyushchim vremennogo promezhutka net. |pizod devyatyj. Riznica v derevenskoj cerkvi. PROLOG Hajd-park noch'yu. Rotten-Rou s ego chugunnoj reshetkoj, peshehodnoj dorozhkoj, skam'yami, derev'yami i kustami na zadnem plane. Molodaya zhenshchina ili devushka (vozrast trudno opredelit') sidit odna na skamejke v smutnom svete fonarej, nahodyashchihsya sprava i sleva, no nevidimyh zritelyu. Ee nakrashennoe lico ne lisheno privlekatel'nosti, poza nelovkaya, nastorozhennaya. Sprava nalevo prohodit syshchik v shtatskom plat'e, zamechaet ee prizyvnyj vzglyad, uskoryaet shag. Po vyrazheniyu ee lica, kogda on podhodit i zatem udalyaetsya, emu netrudno opredelit', kto ona takaya. Potom prohodyat dvoe muzhchin, ne glyadya na nee, razgovarivaya mezhdu soboj. Slyshny obryvki fraz: "A on mne govorit", "A ya emu govoryu". Potom nekotoroe vremya prohozhih net, i devushka, pripudriv nos, uzhe sobiraetsya ujti, kak vdrug sleva poyavlyaetsya netoroplivo shagayushchij po dorozhke Mett Dennant. |to molodoj chelovek, dovol'no vysokij i strojnyj, sportivnogo vida, odetyj, kak polagaetsya, kogda otpravlyaesh'sya na skachki v letnee vremya; v rukah u nego sil'nyj binokl'; kurit sigaru. Zavidev ego, devushka podaetsya vpered na skamejke, i, kogda on prohodit mimo, ona vdrug vskidyvaet na nego glaza i tiho govorit: "Dobryj vecher!" On ostanavlivaetsya, smotrit na nee, pozhimaet plechami, podnosit ruku k shlyape i, otvetiv: "Dobryj vecher!", uzhe hochet idti dal'she, no ona vnov' obrashchaetsya k nemu. Devushka. Net li u vas spichek? (Podnimaet ruku s sigaretoj; on ostanavlivaetsya i podaet ej zazhigalku.) Devushka (vertit v ruke zazhigalku). Zolotaya? Mett. Mednaya. Devushka. Hotite? (Protyagivaet emu portsigar.) Mett. Spasibo, ya kuryu. (Pokazyvaet ej svoyu sigaru, postaviv nogu na skam'yu i pomahivaya binoklem.) Devushka. Byli na skachkah? Mett. Da. Segodnya Gudvud. Devushka. YA tozhe byla v etom godu - na YUbilejnyh. Mett. Na kakuyu loshad' stavili? Devushka. Na teh, kakie ne vyigrali. A esli ne vyigryvaesh', kakoj smysl hodit'? Mett. A prosto poglyadet' na loshadej razve ne priyatno? Devushka. Da nichego, oni krasivye. Mett. Samoe krasivoe na svete. Devushka. Krasivee zhenshchin? Mett. O prisutstvuyushchih ne govoryat, a voobshche-to da. Devushka. Vy eto vser'ez? Mett. Nu, inogda, byvaet, vstretish' zhenshchinu, kotoraya tozhe umeet vysoko derzhat' golovu, da tol'ko redko. Devushka. YA vizhu, vy ne lyubite zhenshchin. Mett. Ne ochen'. Devushka (s ulybkoj). Po krajnej mere, otkrovenno. Mett. Da, vidite li, esli sravnivat' s loshad'mi, u zhenshchin nrav gorazdo huzhe. Devushka. A kto v etom vinovat? Mett. Nu da, vy vse govorite, chto muzhchiny, no sami-to vy v eto verite? Devushka (smeetsya). Ne znayu!.. No esli loshad' s norovom, kto ee sdelal takoj, kak ne muzhchiny? Mett (porazhen). M-m! (Saditsya ryadom s nej.) Vse-taki net nichego upryamej, chem neobŽezzhennaya loshadka, - ya ih vidal na Zapade. Devushka. Net nichego upryamej, chem upryamaya zhenshchina. Mett. U zhenshchin net togo opravdaniya, chto u loshadej, - ih ved' davno obŽezdili, eshche kogda Eva podavala chaj Adamu. Devushka. A! V rayu! Raj - eto, naverno, vrode Hajd-parka, policejskij tam byl, vo vsyakom sluchae. Mett. Vy chasto syuda prihodite? Devushka. A kuda eshche idti? Vsyudu takie strogosti. Mett. Gonyayut, da? Devushka. Vy kto, voennyj? Mett. Byl. Devushka. A teper'? Mett. Dumayu pojti v svyashchenniki. Devushka (smeetsya). Denezhki, stalo byt', est'? Mett. Nemnozhko. Devushka (so vzdohom). Ah!.. Bud' u menya den'gi, znaete, chto ya by sdelala? Mett. Spustili by vse do grosha. Devushka. Vot uzh net! CHtob ya eshche kogda-nibud' postavila sebya v zavisimost' ot vashego brata, muzhchin (mrachno), luchshe umeret'! Mett. Vy, znachit, ne kak ta dama, kotoroj davali veselyashchij gaz? Devushka. A chto s nej bylo? Mett. Krichala vse vremya: "Ne hochu byt' svobodnoj, nezavisimoj ekonomicheskoj edinicej! Hochu, chtoby menya lyubili!" Devushka. Nu, eto ona naprasno. Net, ser! Eshche raz sunut' sheyu v yarmo? Da ni za chto! No my ne mozhem kopit' - slishkom malo vyruchaem. Tak chto propashchee nashe delo. Prezhde eshche, govoryat, bylo nichego, a teper'... Mett. Teper' i obyknovennaya devushka stala derzhat' sebya svobodnee, vy ob etom? Devushka (s ukorom). Obyknovennaya devushka! Mett. No vy zhe ne schitaete sebya... obyknovennoj? Ona molchit. Mett. Prostite! YA ne hotel vas obidet'. Devushka. Uzh luchshe by hoteli. Nastoyashchij grubiyan nikogda tak bol'no ne zadenet. No vy, konechno, pravy. (S gorech'yu.) Teper' u nas net dazhe etogo opravdaniya. Mett. CHto eto kakoj pechal'nyj u nas vyshel razgovor? Devushka. A my vsegda dolzhny byt' veselen'kie, a? Govoryat, ko vsemu mozhno privyknut', no ya vam skazhu: nikogda ne privyknesh' izobrazhat' iz sebya kanarejku, kogda na serdce koshki skrebut. Mett. A! YA vsegda sochuvstvoval kanarejkam - vse trebuyut ot nih peniya, a oni, bednyazhki, takie zheltye. Devushka. Vse-taki vy ochen' milyj - posideli so mnoj, poboltali. Mett. Blagodaryu. |to vse srednee obrazovanie. Ona nereshitel'no protyagivaet emu kartochku. Devushka. Tut moj adres, mozhet, kogda zajdete. Mett (vertit kartochku; emu i smeshno i nelovko.) On verra! {Uvidim! (franc.).} Devushka. |to chto znachit? Mett. Vyrazhenie nadezhdy. Devushka (smotrit na nego s poluotkrytym rtom). O! Tak, mozhet, sejchas?.. Mett. Spasibo... Net, sejchas nel'zya. Obeshchal v desyat' byt' v odnom meste. Budut zhdat'... Devushka. Drugaya? Mett. Net. Devushka. Prosto ya vam ne nravlyus'. Mett (pozhav plechami). O, net, ne skazhite. V vas est' kakaya-to takaya... pervorodnaya svezhest'. Devushka. Pervorodnyj greh! Mett. CHto zh, est' veshchi i pohuzhe. Devushka. Eshche by! Naprimer, skromnoe dostoinstvo. Uh! Nenavizhu! Vy tol'ko ne dumajte, chto eto takaya sladkaya zhizn'. Vragu svoemu ne pozhelayu. Mett. Kak vy do etogo doshli? Devushka. Nu, eto vy bros'te! Vy vse ob etom sprashivaete, no, bud'te pokojny, pravdy vam nikto ne skazhet. Nu, da ladno, chego tam. Moya professiya samaya drevnyaya v mire. Hotya i eto neverno - est' odna eshche drevnee. Mett. Kakaya? Devushka. Policejskogo. Kaby ne oni, i nashej by professii ne bylo. Mett. CHto zh, eto kak budto govorit v vashu pol'zu. Devushka. Kakaya uzh tam pol'za! Vy zaglyanite kak-nibud' v policejskij sud - utrom v ponedel'nik. Mett. Smotret', kak oni strelyayut sidyachih fazanov? Net uzh, spasibo. Ot policii chestnoj igry ne zhdi. Da im, naverno, i nel'zya, esli hotyat, chtob byl poryadok. Devushka. Mogli by vse-taki podozhdat', poka ty narushish' ihnij poryadok. Mett. Vy kogda-nibud' popadalis'? Devushka (brosiv na nego bystryj vzglyad, reshitel'no). M-m! Net eshche. Poka. (V serdcah.) A chto my mozhem sdelat'? Esli ne podash' znak, kto tebya raspoznaet? Mett. Prelestno! Devushka. Iskorenit' razvrat na ulicah - vot ved' o chem oni krichat. Iskorenili by ego v muzhchinah - eto by vernej! Mett. A vy gde togda byli by? Devushka (strastno). Tol'ko ne zdes'! Mett (posmotrev na nee dolgim vzglyadom). Gm! Odni horoshi, da i drugie ne luchshe. Net uzh! Predpochitayu imet' delo s loshad'mi i sobakami. Devushka. U menya est' kotenok. Mett. Angorskij? Devushka (kivaet). Krasavchik! (Vkradchivo.) Mozhet, pojdem, posmotrim? On kachaet golovoj, vstaet, beret binokl', protyagivaet ej ruku. Ona uzhe gotova pozhat', no vdrug rezko otdergivaet ruku, hmuryas' i kusaya guby. On pozhimaet plechami, pritragivaetsya k shlyape i uhodit. Ona pytaetsya uderzhat' ego za rukav, ne uspevaet, sekundu sidit, potom vstaet i idet sledom za nim. No oka ne zametila, chto sleva eshche ran'she poyavilsya syshchik. On bystro prohodit po dorozhke, i v tu minutu, kogda ona uzhe uhodit napravo, on hvataet ee za ruku. Devushka vskrikivaet. On tashchit ee obratno k skam'e, ona soprotivlyaetsya. Devushka. Kto vy takoj?.. Syshchik. Policiya. (I tak kak ona vse eshche protivitsya, on dlya ostrastki slegka vyvorachivaet ej ruku.) Devushka. Ne tron'te! Oj! Negodyaj! Syshchik. Nu, nu! Vedite sebya smirno, i nikto vas ne tronet. Devushka. YA nichego ne sdelala Syshchik. Nu, konechno. Vy zhe nikogda ni v chem ne vinovaty. Devushka (glyadya vsled Mettu). YA nichego ne sdelala! On vam podtverdit! Mett vozvrashchaetsya. Skazhite emu! Ved' vy sami so mnoj zagovorili? Mett. Konechno, sam. Da kto vy, sobstvenno, takoj? Syshchik (pokazyvaet emu svoj znachok). |ta zhenshchina pristavala k vam. YA davno za nej slezhu i uzhe ne raz videl. Mett. Da net zhe, vy oshiblis'. My prosto razgovarivali, bol'she nichego. Syshchik. YA videl, kak ona k vam pristavala. YA videl, ona pytalas' vas uderzhat' - eto uzhe i ran'she s nej byvalo. Mett. Ne znayu, chto bylo ran'she, a sejchas vy ne imeete prava ee arestovyvat'. Na etot raz vy nichego ne videli. Syshchik (vse eshche derzha devushku i pristal'no glyadya na Metta). |ta zhenshchina k vam pristavala, sami znaete, i luchshe vam v eto delo ne putat'sya. Mett. Nu tak otpustite devushku. Vy prevyshaete svoi polnomochiya. Syshchik. Mnogo vy znaete o moih polnomochiyah! YA obyazan sledit', chtoby v etom parke vse veli sebya prilichno - i muzhchiny i zhenshchiny. Nu, namereny vy udalit'sya? Mett. Net, ya nameren ostat'sya. Syshchik. Ochen' horosho. Mozhete pojti s nami v uchastok, Mett. Da chto eto, nel'zya lyudyam pogovorit'! YA ved' ne zhaluyus'. Syshchik. A ya vam govoryu, ya znayu etu zhenshchinu. Ne meshajte mne, a to ya i vas zaderzhu. Mett. Sdelajte odolzhenie, tol'ko ee otpustite. Syshchik. Slushajte, vy! Do sih por ya terpel, no esli vy i dal'she budete meshat' mne pri ispolnenii moih obyazannostej, ya vyzovu konsteblya, i vy oba popadete v uchastok! Mett. Ne kipyatites'. Dayu vam chestnoe slovo, chto eta dama nichem menya ne obespokoila. Naoborot... Syshchik. Ona zanimalas' zdes' svoim remeslom, kak delala i ran'she. A mne porucheno etogo ne dopuskat'. Ona budet privlechena k sudu. YA uzhe tret'yu noch' slezhu za nej. Devushka. Da ya vas nikogda i v glaza ne videla! Syshchik. Vy-to menya ne videli, zato ya vas videl - i vy sebya dostatochno pokazali. Nu, a teper' hvatit! (Podnosit svistok ko rtu.) Mett. Bezobrazie! Otpustite ee, slyshite! Beret syshchika za plecho. Tot svistit, otpuskaet devushku i hvataet Metta. Mett (vyryvaetsya, devushke). Begite! Devushka. Net, net! Ne nado drat'sya! S policiej ne sporyat. YA pojdu s nim. Mett (derzha kulaki nagotove, ne podpuskaet k sebe syshchika). Begite, govoryat vam! Emu so mnoj tak legko ne spravit'sya! No syshchik okazyvaetsya bolee lovkim, chem on ozhidal, i, proskol'znuv pod ego ruku, obhvatyvaet ego poperek tela. Devushka. Oj! Oj! Mett. |, net! SHalish'! V posleduyushchej ozhestochennoj bor'be u syshchika sletaet s golovy kotelok. Mett vyvertyvaetsya i, snova otskochiv na dlinu ruki, prinimaet bokserskuyu stojku. Mett. Eshche hochesh'? Nu, nu, idi! Syshchik brosaetsya na nego. Mett vstrechaet ego udarom sprava v podborodok. Syshchik padaet navznich' i lezhit nepodvizhno. Devushka. Oj! Oj! Mett. Begi, glupaya! Begi. Devushka (v uzhase). Oj! On udarilsya golovoj ob reshetku! YA slyshala, kak hrustnulo. Smotrite, on ne shevelitsya. Mett. A kak zhe inache? YA ego nokautiroval. (Podhodit blizhe, smotrit na lezhashchego.) Ob reshetku?.. Razve?.. Devushka (stoya na kolenyah, oshchupyvaet golovu syshchika). Poshchupajte! Mett. Bog moj! Vot eto stuknulsya! Devushka. YA govorila, ne nado drat'sya! I zachem tol'ko vy nachali! Mett (rasstegivaet pidzhak syshchika, pytaetsya proslushat' serdce). Ne pojmu... CHert! Teper' nel'zya ego ostavit'. (Vyslushivaet serdce.) Ne b'etsya!.. Devushka (nagibaetsya i dergaet Metta za ruku). Skorej! Poka nikogo net. Tuda, cherez luzhajku! Nikto ne uznaet. Mett (slushaet serdce). Ne mogu ya tak brosit' etogo bednyagu. (Oglyadyvaetsya.) Von ego shlyapa. Sbegajte, prinesite vody iz Serpentajna. Devushka podbiraet shlyapu i stoit v nereshimosti. Devushka (v otchayanii). Net, net! Begite! |to ne shutki! Vdrug... vdrug on umer!.. (Tyanet ego za plecho.) Mett (stryahivaya ee ruku). Ne bud'te durochkoj! Stupajte, prinesite vody. Nu, zhivo! Devushka lomaet ruki, potom povorachivaetsya i ubegaet so shlyapoj nalevo. Mett, po-prezhnemu stoya na kolenyah, rastiraet syshchiku viski, shchupaet pul's, vyslushivaet serdce. Mett. Ne ponimayu, kak eto vyshlo. (S zhestom otchayaniya vozobnovlyaet svoi popytki ozhivit' lezhashchego. Vnezapno podnimaet glaza.) Sprava tem vremenem poyavilis' dvoe policejskih. Policejskij. CHto tut takoe? Mett. Ne znayu... Boyus', on... Policejskij. CHto? Kto on takoj? (Vglyadevshis' v lico syshchika.) F'yu-yu! Nash! (Nagibaetsya, stanovitsya na koleni, prikladyvaet ladon' k gubam lezhashchego.) Ne dyshit! Kak eto sluchilos'? Mett (pokazyvaet na reshetku). Udarilsya golovoj ob etu shtuku. Policejskij. Gde ego shlyapa? Mett. Svalilas'. Ee vzyali, chtoby prinesti vody. Policejskij. Kto? Mett. Odna devushka... Policejskij. On nam svistel. Vy ego udarili? Mett. My posporili. On shvatil menya. YA dal emu v podborodok. On upal navznich' i - golovoj ob reshetku. Policejskij. Prichina draki? Mett (hvataetsya za golovu). O gospodi! Dazhe ne znayu. Pervorodnyj greh! Policejskij (drugomu policejskomu). Ty ostavajsya zdes'. YA vyzovu karetu skoroj pomoshchi. (Mettu.) A vy idite so mnoj! Zanaves  * CHASTX PERVAYA *  |PIZOD PERVYJ Proshlo bol'she goda. Tyuremnaya ferma v Dartmure. Gustoj tuman. Zadnik izobrazhaet stenu, ogorazhivayushchuyu pole, sleva - othodyashchaya ot nee pod uglom kamennaya stena. Mett Dennant i drugoj zaklyuchennyj sobirayut ranee vykopannyj imi kartofel'. Oni lish' smutno vidny v tumane brosayut kartoshku v stoyashchie mezhdu nimi dve korziny. Razgovarivayut vpolgolosa. Mett. Nu, i on umer, bednyaga, a ya poluchil pyat' let za nepredumyshlennoe ubijstvo. Zaklyuchennyj. Uh ty! Policejskij! |to tebe, brat, povezlo, chto tebya ne vzdernuli. Mett. Devushka vyruchila. Goroj za menya stoyala. Esli by ne ee pokazaniya... Zaklyuchennyj. Vish' ty! I tut povezlo. Drugaya by ne stala. Ochen' uzh oni zapugany. A skol'ko zh tebe eshche sidet'? Mett. Tri goda, esli budu vesti sebya, kak svyatoj s ikony. Zaklyuchennyj. A mne chetyre pripayali. (Prekrashchaet rabotu i vypryamlyaetsya.) Slushaj, ty ved' iz blagorodnyh, da? Mett. Iz blagorodnyh!.. (So smehom.) Tol'ko i ostalos' moego blagorodstva, chto govoryu s oksfordskim akcentom i ne vynoshu, kogda na menya krichat, kak na sobaku. Zaklyuchennyj. Tishe, ty! (Pokazyvaet bol'shim pal'cem vpravo na stenu.) Ot tumana im ushi ne zalozhilo, chert ih poberi! Mett. Da, tuman... I tak vdrug... A kak ty dumaesh', dolgo proderzhitsya? Zaklyuchennyj. Posle dozhdej, da v eto vremya goda, da bez vetra - nado byt', dolgo. Nas sejchas zagonyat, vot uvidish'. Postroyat - i marsh ko dvoru. Nervnichayut oni, kogda tuman. Pobegov boyatsya. Mett. Govoryat, otsyuda eshche nikomu ne udavalos' bezhat'. Zaklyuchennyj. Bylo vse-taki, probovali. Mett. CHert! YA by risknul. Zaklyuchennyj. Nu net, i ne dumaj. Tut, brat, odezha nuzhna - pereodet'sya, i den'gi chtob byli i avtomobil'. Da i vse ravno pojmayut. Bolota krugom - ne proderesh'sya. A ty, vidat', etogo shpika zdorovo tresnul, chto on okochurilsya? Mett. Obyknovennyj nokaut v podborodok. Ne v etom delo. On udarilsya zatylkom o reshetku. (Opyat' prinimaetsya podbirat' kartoshku.) Bednyaga! Schast'e eshche, chto on byl nezhenatyj. Zaklyuchennyj. Schast'e? Nu eto kak skazat'. Da chto ty vse o nem? Plyun'! YA by davno plyunul. Koknul i koknul, i chert s nim, vse ravno kak gansa na vojne. |h! Horosha kartoshechka! (Podnimaet ruku s kartoshkoj.) Sprava pod stenoj poyavlyaetsya smutnyj siluet nadziratelya. Nadziratel'. Prekratit' razgovory! Kogda konchite etot ryad, projdete obratno po sleduyushchemu - i stoyat' tut, poka ne podojdut ostal'nye. (Zaklyuchennye molchat.) Nu? Oglohli? Pochemu ne otvechaete? Zaklyuchennyj. Tak tochno, ser. Nadziratel' uhodit obratno. Vo kak on s nami! A chto ya tebe govoril? Skoro detochek domoj pozovut - chajku popit'. Mett (skvoz' zuby). Kak s sobakoj. Eshche tri goda - kak s sobakoj! Zaklyuchennyj, Da on voobshche-to nichego, ne vrednyj. |to oni ot tumana. Boyatsya. A ya uzh zametil: kogda chelovek boitsya, on vsegda etak vot razgovarivaet. Mett. Mozhet byt'. Tol'ko ya ne mogu k etomu privyknut'. Zaklyuchennyj. Bol'no vy norovistye, kak ya posmotryu, - slishkom mnogo ovsa poluchali, kogda byli dvuhletkami. Mett (poniziv golos, bystro). Ty horosho znaesh' eti mesta? Gde Tu-Bridzhes? Zaklyuchennyj. Von tam, v mile otsyuda. Mett. A Tevistok? Zaklyuchennyj (pokazyvaya nazad napravo). Tuda vernyh sem'. Oh, ne zatevaj ty eto! Odin ved' shans na million! Shvatish' tol'ko vospalenie legkih po etakoj mokredi da i, kak pit' dat', zacapayut, a tam, znaesh': v karcer, na hleb na vodu, i vse takoe prochee. Mett. YA bezhal iz Germanii. Zaklyuchennyj. Iz Germanii? Nu-u! Vot eto zdorovo! Mett. Ishcheek u nih net, ne znaesh'? Zaklyuchennyj. Ishcheek-to vrode netu, da tol'ko vse zhiteli mestnye protiv nas. Vsya okruga. Ne lyubyat arestantov. CHudno, pravda? Oni proshli nalevo do konca ryada i ostanovilis', nagnuvshis', sbliziv golovy. Mett. Narisuj-ka mne plan vot etim suchkom. Zaklyuchennyj. Ish', nejmetsya tebe! (Carapaet po zemle.) Vot eto bol'shaya doroga, a vot poperechnaya na Tevistok. Tut gostinica, chto u Tu-Bridzhes, a tut Post-Bridzh. Tut proselok k holmu Bi-Tor-Kross - desyat'-dvenadcat' mil'. Zdes' CHagford, a tam Morton Hemstid. Mett. A chto tam dal'she, posle Tu-Bridzhes? Zaklyuchennyj. Vereskovaya pustosh'. Vot tut primerno lesok, dlinnyj takoj; potom Hembldon; dal'she spusk na polya k Uajdkombu; petom podŽem i opyat' veresk do Hejtora i Bovi. Tut zheleznaya doroga, mozhno sest' na poezd v Bovi ili Lestli, ili Mortone, ili Tevistoke, da chto tolku, kogda tam uzhe budet tebe vstrecha gotova, slovno ty princ Uel'skij! S etoj storony tryasina Foks-Tor - takaya top', ne privedi gospodi! Minuta molchaniya. Mett izuchaet vycherchennuyu na zemle kartu. Golos nadziratelya (izdali). |j, vy, tam, skorej konchajte poslednij ryad! Tuman vse sgushchaetsya Mett. (Zatiraet kartu nogoj.) Tuman - hot' glaz vykoli. |h! Byla ne byla! Poprobuyu. Nachinayut novyj ryad, postepenno peredvigayas' vpravo. Zaklyuchennyj. Tam eshche odin karaulit, za stenoj. Tridcat' shagov otsyuda. Strelyat' budet. Mett. YA znayu. Perelezu von tam v uglu i srazu vdol' steny, pod samym ego nosom. V takom tumane on navernyaka budet sledit' za naruzhnoj stenoj, a ne za etoj. Lish' by tot (kivaet vpravo) ne zametil, a to proskochu. Zaklyuchennyj. S uma ty spyatil! Zastrelyat! A esli srazu i ne zametyat, tak cherez desyat' minut ya konchu etot ryad, vse ravno uvidyat, chto tebya net. Na rozhon lezesh'! Mett. Ladno, drug, ne volnujsya. Pulya tak pulya - vse-taki peremena. A uzh esli prorvus' - nu, pobegayut oni za mnoj! Zaklyuchennyj. Slushaj, koli uzh ty reshil... Pervo-napervo vyhodi na bol'shuyu dorogu i begi tuda (pokazyvaet). V takoj tuman im pridetsya sperva razvesti nas po kameram, a uzh potom puskat'sya v pogonyu. Tam, chut' projdya rechku, budet sleva lesok. Zapolzi, gde pogushche, i list'yami prikrojsya. I zhdi, poka ne stemneet. Tak ty, po krajnosti, budesh' vozle dorogi - najdesh' sena stog ili eshche chto, spryachesh'sya do utra. A stanesh' noch'yu brodit' - zakruzhish'sya v tumane, zakocheneesh', na rassvete tebya i scapayut. Mett. Spasibo. Nu, a teper' - chem skoree, tem luchshe! Kak na skachkah - tol'ko ne medlit' pered prepyatstviem. Razognalsya - i s hodu. (Suet neskol'ko kartofelin v karman.) Pommes crues - Sauce Daftmoor {Syroj kartofel' pod dartmurskim sousom (franc.).}. Ih mozhno est' syrymi? V Germanii ya el bryukvu. Zaklyuchennyj. Ne znayu. Ne proboval. Voz'mi! (Protyagivaet Mettu lomot' hleba.) Mett. Spasibo tebe! Ty slavnyj malyj. Zaklyuchennyj. ZHelayu udachi. |h, i ya by s toboj, da vot smelosti ne hvataet. Mett. Nu! Povernis' v tu storonu i tak i stoj, ne oborachivajsya. Klanyajsya ot menya tyur'me. Poka! Delaet tri shaga, ostanavlivaetsya na neskol'ko sekund, potom vdrug, nizko prignuvshis', bezhit k levoj stene i, vskarabkavshis', na nee, kak koshka, ischezaet za grebnem. Minuta molchaniya. Zaklyuchennyj prislushivaetsya. Zaklyuchennyj (schitaet pro sebya sekundy do dvadcati, vzvolnovanno bormochet). |to on, znachit, mimo karaula uzhe proshel. (Snova prislushivaetsya.) Udral! Ej-bogu! (Uspeh tovarishcha probuzhdaet v nem zhazhdu posledovat' ego primeru). Mozhet, i mne?.. Poprobovat'?.. A! CHem chert ne shutit! Risknu! No edva on uspel povernut'sya, kak sprava slyshitsya izdali golos nadziratelya. Nadziratel'. |j ty! Gde tvoj naparnik? Zaklyuchennyj. Ego pozvali, ser. (Zamiraet na meste.) Golos nadziratelya (blizhe). CHto ty gorodish'? Zaklyuchennyj. K toj stene poshel, ser. Nadziratel' (poyavlyaetsya). Tam ego net. Nu! Govori! Gde on? Zaklyuchennyj. A chto vy menya sprashivaete? YA-to pochem znayu? Nadziratel'. Marsh za mnoj. (Bystro prohodit vdol' zadnej steny k levomu uglu. Ostanavlivaetsya.) Zaklyuchennyj! |j! Za stenoj! Otvechaj! Karaul'nyj! Uil'yams! Mimo tebya kto-nibud' prohodil? U nas tut odin propal! Golos vtorogo nadziratelya. Nikto ne prohodil. Pervyj nadziratel'. Davaj trevogu! Arestant sbezhal! Vtoroj nadziratel' poyavlyaetsya nad grebnem steny. Vtoroj nadziratel'. Znachit, on mimo tebya proshel. Pervyj nadziratel'. CHert by pobral etot tuman! Daj vystrel! Net, ne nado, a to vse razbegutsya. Sejchas zhe sdelaem pereklichku, otvedem ih domoj, dolozhim - tol'ko tak, drugogo vyhoda net. (Zaklyuchennomu.) |j ty! Molchat' pro eto, slyshish'? Tut ne bez tebya oboshlos', ya znayu. Zaklyuchennyj. Da chto vy, ser! Prosto on mne skazal, chto priglashen segodnya na chaj k gercogine, a ya, chto zh, ya stal podbirat' kartoshku, potomu znayu, vy toropites'. Pervyj nadziratel'. Ne derzit'! Idem, Uil'yams! Marsh, ty! Idut vpravo. Zanaves |PIZOD VTOROJ Spustya shest' chasov. Na vereskovoj pustoshi, vozle bol'shoj dorogi. Noch', gustoj tuman. Nichego ne vidno. Golos pervogo nadziratelya. I chego my storozhim etu klyatuyu dorogu, nichego zh ne vidat'. Golos vtorogo nadziratelya. Policiya tozhe tut, tol'ko chto dvoe proshli. V takuyu noch' vsyakogo poblizhe k doroge tyanet. Pervyj nadziratel'. No on-to, mozhet, sovsem v druguyu storonu mahnul. Vtoroj nadziratel'. Esli ne zaleg gde-nibud', tak uzh nepremenno po doroge pojdet. Po lugam ne stanet - tam v etakij tuman zhivo zaplutaesh'sya. Pervyj nadziratel'. A mozhet, on na Kornuorsi podalsya? Vtoroj nadziratel'. Net, tuda oni nikogda ne begut: tryasiny Foks-Tor boyatsya. Pervyj nadziratel'. A esli na Tevistok? Vtoroj nadziratel'. Tu dorogu tozhe patruliruyut. Pervyj nadziratel'. YA by ih porol, etih beglyh! Torchi tut iz-za nego vsyu noch' naprolet na etakoj syrosti. Svin'i parshivye, tol'ko o sebe dumayut. Daj-ka hlebnut'. Vtoroj nadziratel'. Derzhi. Mimo rta tol'ko ne pronesi, nu da ty nyuhom, po zapahu! Pervyj nadziratel'. Tol'ko by ego pojmat', uzh ya emu vsyplyu! YA ne zloj chelovek, no kogda derzhat tebya vsyu noch' v etakom chertovom kisele, tut i svyatoj ne vyderzhit. (P'et.) Vtoroj nadziratel'. Ostav' mne malen'ko. (SHepotom.) CHto eto? Slushaj! (Oba prislushivayutsya.) Pervyj nadziratel'. YA nichego ne slyshal. (Hochet opyat' podnesti flyazhku ko rtu.) Vtoroj nadziratel'. Mne pokazalos', skrebetsya chto-to. Posvetit'? Pervyj nadziratel'. Ne nado. (Prislushivayutsya.) Vtoroj nadziratel'. Tut, byvaet, poni pasutsya. Pervyj nadziratel'. On, slyhat', iz dzhentl'menov, etot beglyj. Vtoroj nadziratel'. Aga. Kapitanom byl na vojne. Pervyj nadziratel'. |to tot samyj, chto ubil syshchika v Hajd-parke. Sportsmen, govoryat. Zakalennyj! S etimi vsego huzhe, kogda sorvutsya, - budet bezhat', poka ne sdohnet. Vtoroj nadziratel'. Koli on takoj obrazovannyj, tak mog by ponyat', chto ne k chemu v pobeg puskat'sya. Znaet zhe, chto nichego ne vyjdet. Pervyj nadziratel'. A v nih, vidish' li, takoj duh, chto nel'zya slomit'. Znaesh' etogo yurista - v levom kryle? Kotoryj za rastratu? Na nego posmotret' - zhut' beret. Do togo vyderzhannyj - glazom nikogda ne smorgnet, - kak istukan kamennyj! Vtoroj nadziratel'. YA nashih durachkov inoj raz zhaleyu, no chtoby ya dzhentl'mena kogda pozhalel - dudki! Im-to uzh nado by umnej byt', ne vykidyvat' takih shtuk, za kakie pod zamok sazhayut. S zhiru besyatsya, vot chto. Da i nahal'stva u nih chereschur mnogo, eto ty verno skazal. Pervyj nadziratel'. Vse zh taki to byl na samom verhu, a to srazu v samyj niz - im, nebos', tyazhelej, chem drugim. Vtoroj nadziratel' (zevaya). Oh! Domoj by, v postel'ku! (Vstrepenulsya.) Vot opyat'! (Oba slushayut.) Poni, naverno. T'fu! Sobach'ya nasha dolzhnost'. Kaby ne zhena, ya by luchshe ulicy stal podmetat'. Pervyj nadziratel'. YA uzh privyk, krome, konechno, kogda takoj cirk, kak sejchas. K takomu ni odin chert ne privyknet. |to tol'ko v kino horosho. Vtoroj nadziratel'. CHto verno, to verno. Vidal ty etu novuyu kartinu - s Dugom? Kak on, po-tvoemu, delaet etot tryuk, na kryshe? Tut u nas est' fortochniki, uzh na chto lovkachi, a i to, dumayu, ne sumeli by. Pervyj nadziratel'. YA tebe skazhu. Po-moemu, u nego kabluki na pruzhinah. I eshche ya zametil, v etom meste u nego ruki kak-to neyasno vidny, - za verevku, nebos', derzhitsya, a potom oni eto kakoj-nibud' himiej vytravlyayut. Vtoroj nadziratel'. He! A mne i v golovu ne prishlo. Nu a tam, gde on padaet i hvataetsya za karniz? Pervyj nadziratel'. Opticheskij obman. |tih kinoshnyh shtukarej nado by koe-kogo v tyur'mu posadit' - do chego publiku obmanyvayut. Vtoroj nadziratel'. Skol'ko ya vidal kartin, a net luchshe, chem "Dve sirotki". Za serdce beret. My s zhenoj smotreli, oba plakali. Pervyj nadziratel'. A ya bol'she vseh CHarli lyublyu. Posmotrish' ego, budto sam luchshe stanovish'sya. Pochemu eto, a? Vtoroj nadziratel'. A on takoj chelovechnyj, vot pochemu. Bol'shuyu den'gu, naverno, zashibaet. Pervyj nadziratel'. YA do kostej promok. Daj-ka eshche vypit'. (Slyshno bul'kan'e.) Kak pojmaem etogo parnya, ty menya priderzhi, ne to ya, hot' ono i protiv zakona, a dushu iz nego vytryasu. Vtoroj nadziratel'. I ya to zhe samoe. Davaj kinem - orel ili reshka - mne tebya derzhat' ili tebe menya? Tvoe chto? Pervyj nadziratel'. Orel. Vtoroj nadziratel'. CHto vypalo? Posveti. Nadziratel' vklyuchaet elektricheskij fonarik. |to pervyj problesk sveta v etoj scene. U dorogi, s toj ee storony, kotoraya blizhe k rampe, vidny ih golovy, sklonivshiesya nad monetoj. Vtoroj nadziratel'. Reshka. Ty proigral. (Vyklyuchaet fonarik. Svet gasnet.) No kak zhe eto vyhodit? Ty menya derzhish' ili ya tebya? Pervyj nadziratel'. Ty menya. Vtoroj nadziratel'. Da net zhe! YA vyigral. Znachit, mne ego i bit'. Gospodi! Nu i nochka! Prover' tam verevku, horosho li natyanuta. Pervyj nadziratel'. Tugaya. Tochno poperek dorogi. Nizkovato nemnogo, nado by vyshe, etak na seredine bedra Vtoroj nadziratel'. |, net, ty uzh ne spor', ya eto delo znayu. Ezheli tak vysoko, on prosto ostanovitsya i obojdet libo nazad pobezhit. Nuzhno chut' ponizhe kolena. Togda zapnetsya i upadet, a my navalimsya ran'she, chem uspeet podnyat'sya. On ved' budet bystro idti. Poka ty soberesh'sya menya derzhat', ya uzh budu sidet' u nego na golove. Pervyj nadziratel'. Vot chert, dazhe pokurit' nel'zya. Uil'yams, ty kak, za to, chtoby im davat' kurevo? Vtoroj nadziratel'. V obshchem da. Oni togda pospokojnej, nu, i nam legche. YA by im daval dve trubki v nedelyu, a stanut shebarshit', lishal by. Tut est' odin-dva parnya sovsem prilichnyh, ya dazhe k nim privyazalsya. Im by ya hot' kazhdyj den' daval pokurit'. Tss! (Prislushivayutsya. SHepotom.) SHagi! Pervyj nadziratel'. Da. Vtoroj nadziratel' (vse eshche shepotom). Slushaj. Kogda on podojdet, ya pushchu emu svet v glaza i srazu vyklyuchu. On brositsya bezhat' - i kuvyrknetsya. Prigotov'sya. Slushayut. Pervyj nadziratel'. A vdrug eto ne on? Vtoroj nadziratel'. Vse ravno risknem. Dam svet... Minuta napryazhennogo ozhidaniya. Neproglyadnyj mrak, tishina. SHagi slyshny vse blizhe. Nu! Dayu! Vklyuchaet fonarik. V yarkom snope sveta vidna figura Metta, shagayushchego po doroge. Svet gasnet. Oba nadziratelya brosayutsya vpered. Snova mrak; zvuki bor'by. Golos vtorogo nadziratelya. YA ego pojmal! Poluzadushennyj golos pervogo nadziratelya. Durak! Pusti! Ty ne ego, ty menya pojmal! Zanaves padaet. |PIZOD TRETIJ Spustya tridcat' dva chasa. Spal'nya v gostinice u Tu-Bridzhes. V zadnej stene dva dlinnyh, do polu, okna, vyhodyashchih na balkon i zadernutyh shtorami. Temno, tol'ko skvoz' shtory pronikayut polosy utrennego sveta. Mezhdu oknami, izgolov'em k zadnej stene, krovat'. U pravoj steny tualetnyj stolik i stul. U levoj, v glubine, - umyval'nik. U toj zhe steny, blizhe k rampe, dver', otkryvayushchayasya vnutr'. V iznozh'e krovati - stul, na nem zhenskoe bel'e. Na spinke krovati - zhenskij halat. Na polu, sleva ot krovati, nochnye tufli. V posteli spit molodaya dama, ostrizhennaya po mode. Slyshen stuk v dver'. Dama (sonno). Vojdite. Vhodit gornichnaya s kuvshinom goryachej vody, stavit ego na umyval'nik. Gornichnaya. Polovina vos'mogo, sudarynya. Dama (zevaya). A kak pogoda? Gornichnaya. Vse eshche tuman. Budete brat' vannu, sudarynya? Dama. Da. Ah, kstati. Segodnya vecherom vozvrashchaetsya moj muzh. YA dogovorilas', chtoby nas opyat' pereveli v dvojnoj nomer. Gornichnaya. Da, sudarynya. Mne uzhe skazali. (Ona otdernula shtory na levom okne i teper', obojdya krovat', otdergivaet ih na pravom.) |tot sbezhavshij arestant, sudarynya, - ego eshche ne pojmali. Dama. Vse eshche net? Podumajte! Gornichnaya. |to vse iz-za tumana. On uzhe pochti dvoe sutok v begah. Govoryat, eto tot samyj molodoj chelovek, chto ubil syshchika v Hajd-parke. Eshche o kem v gazetah pisali. Dama. O! Tot samyj kapitan Dennant! Pomnyu, kak zhe. Nu, esli on, to ne tak strashno, moglo byt' huzhe. Gornichnaya. Da ego nepremenno pojmayut - nikomu eshche ne udavalos'. Dama. Ne udavalos'? Gornichnaya. Nikogda! Razve dopustyat? Dama. No, mozhet byt', v takom tumane... Gornichnaya. A vidite, sudarynya, im zhe nuzhno est' i plat'e nuzhno sebe dobyt', - vot tut-to ih i lovyat. Dama (zevaet). Protivnyj tuman! Ni verhom pokatat'sya, ni rybu polovit', dazhe gulyat' nel'zya. I vstavat'-to ne hochetsya. Gornichnaya (holodno). Kak vam ugodno, sudarynya. Dama (so smehom). Da uzh, vidno, pridetsya. Gornichnaya. YA pojdu prigotovlyu vannu. Dama. Blagodaryu vas. Gornichnaya uhodit. Dama vstaet s posteli, odetaya v nochnuyu pizhamu, nashchupyvaet nogoj tufli, nabrasyvaet na sebya halat. Idet k oknu, vyglyadyvaet naruzhu. Okno na noch' bylo ostavleno poluotkrytym, na kryuchke. Dama. Fu! Nu i pogodka! Beret s umyval'nika gubku i mohnatoe polotence, idet k dveri, vyhodit. Edva dver' zatvorilas', kak pod krovat'yu, v tom meste, gde ona primykaet k stene, slyshitsya shoroh. Zatem iz-za okonnoj shtory ostorozhno vysovyvaetsya Mett Dennant, bystro oglyadyvaet komnatu, vyhodit, potyagivaetsya. Lico u nego osunuvsheesya, odezhda mokraya, izmyataya, bashmaki on derzhit v ruke. Mett (bormochet). Dama! Vot tak istoriya! Nado smyvat'sya. Idet k oknu, ukradkoj vyglyadyvaet, otpryadyvaet, s trudom perevodya dyhanie. Eshche raz oglyadev komnatu, delaet shag k dveri v levoj stene. Golos damy (za dver'yu). Ne mogu ya brat' holodnuyu vannu! Mett prizhimaetsya k stene tak, chtoby byt' za dver'yu, esli ee otkroyut. I vnezapno ee otkryvayut. Golos damy (v dveryah). Pozovite menya, kogda voda nagreetsya. Golos gornichnoj (izdali). Slushayu, sudarynya. Dama vozvrashchaetsya. Otkryvaya dver', ona nazhala ruchku pravoj rukoj, zatem, vojdya, pritvorila dver' levoj, kak eto i estestvenno, i proshla v glub' komnaty, ne zametiv prizhavshegosya k stene Metta. Ona idet k tualetnomu stoliku, saditsya, beret shchetku, chtoby prigladit' svoi korotkie volosy. Mett bystro prokradyvaetsya k dveri, on uzhe vzyalsya za ruchku, no dama vidit ego otrazhenie v zerkale, ronyaet shchetku i kruto povorachivaetsya, gotovaya vskriknut'. Mett. Tss! Ne bojtes'! Dama. Kto... Kak... Kak vy smeli zajti ko mne v komnatu? Mett snimaet ruku s dvernoj ruchki i povorachivaet klyuch v zamke. Mett (tiho). Prostite, radi boga, mne tak sovestno, chto prichinil vam bespokojstvo. Ona vdrug ponimaet, chto pered nej bezhavshij zaklyuchennyj. Dama. Vy etot... (Brosaetsya k oknu pozvat' na pomoshch', no ee ostanavlivaet zhest Metta). Mett. Proshu proshcheniya, no ne mogli by vy umerit' vash golos do pianissimo? Dama (nastorozhenno). CHto vam zdes' nuzhno?.. Kak vy voshli? Mett. YA davno lezhal tut pod krovat'yu. Neskol'ko chasov. YA, vidite li, ne imel vozmozhnosti opredelit', chto popal k dame. Dama. Vy eto pro moi volosy? Mett. O net! Ih ya ne mog razglyadet' v temnote. Dama. Ili ya hrapela? Mett. Net. No eto ne takoj uzh nadezhnyj priznak. YA vot tozhe ne hrapel, a to vy by menya uslyshali. Dama. Kak? Vy, znachit, spali? Mett. Boyus', chto da. Konechno, esli by ya znal... Molchanie Dama. Vy ved', kazhetsya, dzhentl'men - tak ne dumaete li vy teper' ujti? Mett. Rad by vsej dushoj, no... kuda? Dama. Vot uzh etogo ne mogu vam skazat'. Mett. Posmotrite na menya! Kuda pokazhesh'sya v takoj odezhke? Dama. A vy rasschityvaete, chto ya vam odolzhu druguyu? Mett. Net, eto navryad li. No ya budu vam neskazanno blagodaren, esli vy dadite mne chego-nibud' poest'. Dama (vydvigaet yashchik tualetnogo stolika i dostaet plitku shokolada). Vy, odnako, dovol'no razvyazny, kak ya poglyazhu. A ved' po-nastoyashchemu ya dolzhna by pozvonit' i peredat' vas policii. Mett. Da. No etogo vy ne sdelaete. Vy slavnyj chelovechek, srazu vidno. Dama (nevol'no pol'shchena). YA znayu, kto vy. Vashe imya bylo v gazete. No podumajte o moem polozhenii! Mett. Boyus', ya sejchas mogu dumat' tol'ko o svoem. Dama. Dopustim, ya vas ne vydam, no kak vy ujdete otsyuda nezamechennym? Mett. Mozhno mne etot shokolad? Dama (protyagivaet emu plitku, kotoruyu derzhit v ruke). Nevazhnyj. Zdes' kuplen. Mett. YA sejchas ne ochen' razborchiv. Sorok chasov nichego ne bylo vo rtu, krome kusochka hleba i dvuh syryh kartoshek. (Beret plitku, otkusyvaet, ostal'noe pryachet v karman.) Prostite, mozhno, ya pop'yu vody? Dama. Pozhalujsta! Mett idet k umyval'niku. Edva on povernulsya k nej spinoj, kak ona sryvaetsya s mesta, no ne bezhit k oknu ili dveri, chtoby pozvat' na pomoshch', a shvativ so stula svoj korset i prochie prinadlezhnosti tualeta, pospeshno pryachet ih pod odeyalo; zatem vozvrashchaetsya k tualetnomu stoliku. Mett s zhadnost'yu p'et. Mett (snova povorachivaetsya k nej). Horosho! Sluchalos' vam byt' v polozhenii dichi, za kotoroj ohotyatsya? (Ona otricatel'no kachaet golovoj.) Nu i ne daj vam bog. Zajcu, kogda ego travyat, i to legche. Vse telo noet. Dama (zainteresovana protiv voli). A vy znaete, chto vy vsego v treh milyah ot tyur'my? Mett. Znayu. V pervuyu noch' ya dumal k utru dobrat'sya do |ksetera, a gde okazalsya? V odnoj mile ot togo mesta, otkuda vyshel. Kruzhil. V tumane vsegda tak. CHto eto tam, britva? Dama (choporno). Moego muzha. Mett beret britvu. Net! Vsemu est' predel, kapitan Dennant. YA ne mogu davat' vam oruzhie. Mett. Net, konechno. No, mozhet byt', vy razreshite mne pobrit'sya? Ponimaete, v takom vide (provodit rukoj po shcheke) u menya net ni malejshih shansov, dazhe esli b ya dostal odezhdu. Nichto tak ne privlekaet vnimaniya, kak trehdnevnaya shchetina. (Govorya eto, on provorno namylivaet lico bez pomoshchi kistochki.) YA ochen' bystro breyus'. Tri minuty - i vse. Tridcat' dva s polovinoj vzmaha. Dama (razinuv rot ot izumleniya). To est', pozvol'te!.. U menya! Da kak vy! (Prizhimaet ruku k gorlu. Korotkaya pauza.) YA... ya hotela skazat'... kak vas za eto vremya ne pojmali? Mett (userdno skrebya podborodok britvoj). Dva raza vsego na pyatnadcat' shagov operezhal gonchih. Dama. Gonchih? Mett. V chelovecheskom obraze. Pochti uzhe byl u nih v zubah. (So stonom.) Oh! CHto mozhet byt' huzhe, chem vot tak brit'sya! Dama. Nu, znaete!.. Mett. Krome, konechno, kak ostat'sya nebritym, Dama. Kak vy syuda popali? Mett. A vidite, ya tak stoskovalsya po suhoj nochevke, chto spryatalsya vozle doma i stal zhdat', kogda vo vseh oknah pogasnet svet. Proboval v nizhnij etazh - zaperto. Togda prygnul, hotel ucepit'sya za ugol balkona - i grohnulsya. Vy ne pochuvstvovali noch'yu chego-to vrode zemletryaseniya? Net? YA pochuvstvoval. Kogda prishel v sebya, eshche raz popytalsya - po kolonne. Udalos'. Vashe okno ya vybral, potomu chto ono bylo otkryto, ya potom opyat' zalozhil ego na kryuchok i srazu zapolz pod krovat'. Dumal styanut' chto-nibud' iz odezhdy i ujti eshche do rassveta, no prosnulsya, tol'ko kogda voshla gornichnaya. (Dama pokazyvaet emu na polotence; on mochit ego v vode i obtiraet lico.) Prostite, ya nadenu bashmaki. (Nagnuvshis', obuvaetsya.) Dama. I vy tak i spali... u menya pod krovat'yu? Mett. Uvy! Tak-taki i spal. Dama. Nu, znaete!.. |to prosto neslyhanno! Mett. Budet, esli mne udastsya uliznut'. Nikomu eshche ne udavalos'. Dama. Skazhite, kapitan Dennant, vy ne s moim li bratom uchilis' v Harchestere? U nego vechno byl na yazyke kakoj-to Mett Dennant, zamechatel'nyj, po ego slovam, begun. Mett. Ochen' vozmozhno. So mnoj uchilos' mnozhestvo chuzhih brat'ev. Kak ego familiya? Dama. Nu net. |to uzh lishnee. Mett. Pravil'no. Nikogda ne govori arestantu togo, chto on mozhet povtorit' drugim. Dama. YA, pravo, ne znayu, chem ya mogu vam pomoch'. Mett. K neschast'yu, i ya ne znayu. Dama. YA chitala otchety o vashem processe. Mett (vstaet). I, konechno, schitaete menya otpetym negodyaem? (S gorech'yu.) Znaete, chem ya glavnym obrazom zanimalsya v tyur'me? Vel voobrazhaemye spory s raznymi dobrodetel'nymi osobami. Dama (s ulybkoj). I dumaete, chto sejchas pered vami odna iz nih? Mett. O net, etogo ya nikak ne dumayu. To est'... Prostite! Nu vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. No bol'shinstvo-to zapisali menya v prestupniki. Dama. A eto pravda - to, chto vy govorili na sude? Mett. Kak pered bogom. Dama. Vozmozhno, oni v samom dele chereschur gruby s etimi devushkami. Mett. Da. No, znaete, ya dazhe ne byl osobenno razdrazhen. I posle strashno zhalel etogo bednyagu. Dama. Tak kak zhe nam teper' byt', kapitan Dennant? Mett. Vy ochen' dobry, ya ne hotel by etim zloupotrebl