golosom on pribavil: - Kakie by tuchi ni sobiralis' nad nashimi golovami v dannyj moment, kakie by udary ni gotovila nam sud'ba, my budem geroicheski borot'sya do teh por, poka ne dostignem nashej vysokoj celi, poka vrag ne budet otbroshen. No my ne ostanovimsya na etom, - prodolzhal on, vdohnovlennyj sobstvennymi slovami. - Lish' plohoj patriot mozhet ogranichit'sya resheniem teh zadach, kotorye my stavili, vstupaya v vojnu. My, ne koleblyas', pozhertvuem poslednimi lyud'mi, poslednimi den'gami dlya vypolneniya nashej svyashchennoj missii - polnogo unichtozheniya vrazheskogo gosudarstva, vvergshego mir v puchinu bedstvij. Dazhe esli vrag zahochet sdat'sya, my prodolzhim vojnu do teh por, poka ne prodiktuem emu nashih uslovij na poroge Potsdama. Doktor, kotoryj so strannym vnimaniem rassmatrival oratorstvovavshego mistera Levendera, bystro opustil glaza. - Sovershenno verno, - s chuvstvom skazal on, - sovershenno verno. Do svidaniya! YA ved' tol'ko na minutu. I, ostaviv okrylennogo vysokimi chuvstvami mistera Levendera, neobychnyj gost' pokinul ego dom. Za kalitkoj on vstretil podzhidavshego ego plemyannichka Sinkina. - Nu kak? - sprosil plemyannichek. - Ne bol'nee nas s vami, - skazal doktor. - Malost' pedantichen v vyrazhenii chuvstv, no sovershenno normalen, uveryayu vas. - Ego sobaka vas ne ukusila? - probormotal plemyannichek. - Net, - rasseyanno progovoril doktor. - Ah, esli by kazhdyj derzhal svoi vzglyady pri sebe! Proshchajte, ya idu po delu. I oni rasstalis'. A mister Levender proshelsya po komnate vzad-vpered raz shest' i snova uselsya v kreslo, oshchushchaya v zheludke nepriyatnyj holodok, kak eto byvaet s lyud'mi nautro posle popojki. XIII ...GOVORIT SOLDATAM O TOM, CHTO IH ZHDET V pogozhie dni mister Levender lyubil posle obeda posidet' na odnoj iz skameek, krasovavshihsya na Span'yard-Roud, pogret'sya na solnyshke i polyubovat'sya panoramoj gorodskih bashen v golubovatoj dali. I v tot den', kogda k nemu zahodil doktor, on vyshel s Blink i, usevshis' na skamejku, prochel peredovicu, kotoraya predpisyvala vsem i kazhdomu prinyat' zhivejshee uchastie v sud'be invalidov vojny. "Da, - podumal on, - bez somneniya, nash dolg zastavit' ih, nesmotrya na vse rany i uvech'ya, prodolzhat' bor'bu i dazhe prevzojti svoj frontovoj geroizm, stat' vyshe samih sebya". I emu pokazalos' istinnoj volej provideniya, chto na ego skam'yu neozhidanno seli troe soldat v sinih gospital'nyh pizhamah s krasnymi galstukami. Tak oni prosideli neskol'ko minut, razdelennye stenoj privychnyh uslovnostej, i mister Levender lomal sebe golovu, kak by poestestvennee zagovorit' s nimi, no vdrug na pomoshch' prishla Blink, kotoraya vstala pered odnim iz soldat i stala glyadet' emu v glaza. - Gospodi! - skazal soldat. - Nu i morda! A kakie usishchi! Nu, poproshajka, chego ty tak ustavilas'? - Moya sobaka lyubit glyadet' na vse prekrasnoe i neobychajnoe, - zagovoril mister Levender, starayas' ne upustit' udobnyj sluchaj. - Nu i nu, - skazal soldat, lico kotorogo bylo splosh' zabintovano, - i ona vse eto nashla vo mne? Pooshchryaemyj ulybkami soldat, mister Levender prodolzhal, starayas' kak mozhno bolee neprinuzhdenno: - YA uveren, vy prekrasno ponimaete, druz'ya moi, kakoe ogromnoe znachenie imeet vasha dal'nejshaya sud'ba. Tri soldata s udivleniem pereglyanulis', naskol'ko im pozvolili zabintovannye lica, i promolchali. Mister Levender prodolzhal govorit', nevol'no podrazhaya poeticheskomu stroyu tol'ko chto prochitannoj stat'i: - My sejchas perezhivaem kriticheskij moment, poetomu my dolzhny, ne teryaya ni minuty, vnushat' kazhdomu invalidu vojny, chto on vnov' dolzhen stat' kapitanom svoej dushi. Tot, kto byl geroem na fronte, dolzhen vnov' prodemonstrirovat' nam nahodchivost' i vynoslivost', kotorymi on zasluzhil voshishchenie vsego chelovechestva. Tri soldata obratili k misteru Levenderu zabintovannye lica, i, uvidev, chto on privlek ih vnimanie, mister Levender prodolzhal svoyu rech': - Gospital'naya apatiya i otsutstvie truda v ogromnoj stepeni otvetstvenny za to opasnoe polozhenie, v kotorom segodnya okazyvaetsya invalid vojny. Tol'ko my, lyudi, kotorym ne ugrozhaet takoe budushchee, mozhem ponyat', kakim eto budushchee mozhet stat', esli invalid vojny putem napryazhennyh usilij ne dob'etsya luchshej uchasti. Rebyata, - s goryachnost'yu skazal on, vdrug vspomniv, chto obladavshie tesnym kontaktom s auditoriej oratory vsegda upotreblyali eto slovo, - rebyata, delaete li vy chto-nibud' dlya etogo? Podgotovlyaete li vy sebya duhovno? Ispol'zuete li vy svoj vynuzhdennyj dosug dlya togo, chtoby zanyat' takoe mesto v zhizni, gde vy smozhete protivostoyat' vsem prishel'cam? On umolk v ozhidanii otveta. Kak pokazalos' misteru Levenderu, na licah troih soldat izobrazilos' chistejshee izumlenie. Pomolchav s minutu, oni zaerzali, i odin iz nih sprosil soseda: - Kak dumaesh', Al'f, my delaem to, chto govorit dzhentl'men? - YA mogu sam otvetit', - obradovanno progovoril mister Levender, - ibo po vashim gospital'nym licam ya vizhu, chto vy zhivete lish' tekushchim dnem; po mneniyu luchshih nashih publicistov, eto tipichno anglijskaya privychka. YA uveryayu vas, - prodolzhal on s torzhestvuyushchej ulybkoj, - chto takim obrazom budushchego vy ne zavoyuete. Esli vy totchas zhe ne nachnete dobivat'sya nadlezhashchih mest v velichestvennom hrame promyshlennosti, vstrechnyj potok zahlestnet vas i vybrosit na mel'. Pri poslednih slovah nekotoroe razdrazhenie na zabintovannyh licah smenilos' snishoditel'nost'yu. - Vy vse verno govorite, hozyain, - pokrovitel'stvenno skazal srednij soldat. - Vy ne bespokojtes', my vas provodim. - |to ya dolzhen provodit' vas, - vozrazil mister Levender, - eto skoree dolg togo, kto ne imel schast'ya srazhat'sya za nashe otechestvo. |ti slova okonchatel'no utverdili soldat v mnenii, chto u mistera Levendera ne vse doma. Oni vstali. - Pojdemte, - skazal odin iz nih, - provodim drug druga. Nam nado byt' k pyati. Vasha sobaka ved' ne na povodke? - Net! - skazal udivlennyj mister Levender. - YA zhe ne slepoj. - Nichego, - uteshil ego soldat, - pojdemte-ka, ser, i pogovorim ob etom po doroge. Mister Levender, voshishchennyj tem, chto proizvel na soldat takoe sil'noe vpechatlenie, podnyalsya i poshel s nimi, mashinal'no vedya ih po napravleniyu k svoemu domu. - Tak chto zhe vy nam posovetuete delat', hozyain? - sprosil odin iz soldat. - Otbros'te vse mysli o nastoyashchem, - s goryachej ubezhdennost'yu otvetil mister Levender, - navsegda zabud'te proshloe, bezrazdel'no posvyatite sebya budushchemu. Ne delajte nichego, chto moglo by prinesti vam nemedlennoe udovletvorenie. Ne dumajte ni o svoih sem'yah, ni o takih prehodyashchih yavleniyah, kak razvlecheniya, dom, zdorov'e, den'gi na propitanie; bezrazdel'no dover'tes' tem, kto putem ser'eznyh razmyshlenij sposoben ocenit' lichnye obstoyatel'stva kazhdogo iz vas. Ibo tol'ko prevratyas' v stado ovec, mozhete vy pod nashim rukovodstvom prijti k tem pastbishcham, na kotoryh trava vashego budushchego budet zelena i obil'na. I prevyshe vsego - bud'te takimi zhe geroyami, kakimi vy stali, kogda otechestvo prizvalo vas, ibo vy ne dolzhny zabyvat', chto otechestvo prodolzhaet prizyvat' vas! - Vot eto verno, - skazal soldat sleva ot mistera Levendera. - Mya-au! Vasha sobaka gonyaet koshek? Stol' neumestnyj vopros zastavil mistera Levendera podozritel'no posmotret' napravo i nalevo, no na zabintovannyh licah nichego ne vyrazhalos'. - Gde vasha bol'nica? - sprosil mister Levender. - Za holmom napravo, - otvetil soldat. - A vash? - Uvy! YA otnyud' ne v... - Ponimayu, - delikatno skazal soldat, - mozhete ne govorit', ne nado. My vse brat'ya po neschast'yu. Vam chasto udaetsya vyhodit'? - YA vsegda gulyayu posle obeda, - otvetil mister Levender, - kogda ya svoboden ot svoej obshchestvennoj raboty. Esli vy nahodite, chto vashim tovarishcham eto budet interesno, ya budu tol'ko schastliv prijti k vam i pogovorit' o vashem budushchem. - Slyshish', Al'f? - skazal soldat. - Kak ty dumaesh', budet im interesno, a? Soldat, k kotoromu otnosilsya vopros, prilozhil palec k nezabintovannoj chasti gub i myauknul. - YA by mog proizvesti revolyuciyu v ih vzglyadah, - prodolzhal nemnogo ozadachennyj mister Levender. - Pozvol'te predlozhit' vam etu gazetu. Prochtite ee, i vy uvidite, kak zhiznenno vazhno vse, chto ya vam govoril. I esli vy napravite mne peticiyu, kak eto voditsya v demokraticheskoj strane, ya, mozhet byt', smogu naveshchat' vas kazhdyj den' posle pyati. Inogda ya chuvstvuyu, - mister Levender ostanovilsya posredi dorogi, poddavshis' vnezapnomu naplyvu chuvstv, - chto ya ne imeyu nikakogo prava zhit', v to vremya kak vy otdaete za menya zhizn'. - Nichego, starina, - skazal soldat sleva, - vy by sdelali to zhe samoe za nas, bud' vy zdorovy. My na vas ne v obide. - Rebyata, - skazal mister Leveider, - vy nastoyashchie muzhchiny. Ne mogu vyrazit', kak ya lyublyu vas, kak voshishchayus' vami! - Nu-nu, ne volnujtes' tak, eto mozhet vam povredit'. Poslushajte-ka! Esli s vami budut ploho obrashchat'sya, dajte nam znat', i my pokazhem tem, kto tam za vami smotrit. Mister Levender ulybnulsya. - Bednaya missis Petti! - skazal on. - No vse ravno ya ot dushi blagodaryu vas za dobrye chuvstva. YA zhivu vot zdes', - zaklyuchil on, ostanavlivayas' u vorot domika, utopavshego v sireni i rakitnike. - Ne hotite li chashku chayu? Soldaty pereglyanulis'; mister Levender pripisal ih udivlenie slovu "chaj". - Ves'ma sozhaleyu, no ya absolyutnyj trezvennik, - skazal on. |ti slova ukrepili soldat v slozhivshemsya u nih mnenii o mistere Levendere i udvoili ih izumlenie, chto on zhivet v etom dome; v otvet na ego priglashenie oni lish' pereminalis' s nogi na nogu. Mister Levender snyal shlyapu. - Dlya menya bylo bol'shoj chest'yu pobesedovat' s vami, - skazal on. - Do svidaniya i da hranit vas bog! On otkryl kalitku i so shlyapoj v ruke voshel v sad, soprovozhdaemyj Blink. Soldaty posmotreli, kak on skrylsya za dver'yu, i zatem molcha poshli k sebe za holm. - CHert poberi! - vnezapno skazal odin iz nih. - U nekotoryh takih shtatskih starikov mozgi nabekren' s samogo nachala vojny. V okopah vse proshche! XIV ...PYTAETSYA INTERNIROVATX NEMCA Na sed'mom nebe ot soznaniya togo, chto on pomog ranenym soldatam, mister Levender uselsya za chaj, kotoryj byl podan emu v kabinet. "Net nichego v zhizni, - razmyshlyal on, - chto davalo by takuyu radost', kak lyubov' k blizhnim i umenie pomoch' im". - O lunnaya koshechka! Ozhidavshaya kotyat lunnaya koshechka, kotoraya obitala v kreposti mistera Levendera s togo dnya, kogda ee vpervye ugostili molokom, gromko zamurlykala i posmotrela na hozyaina goryashchimi glazami; eto znachilo, chto ona hochet moloka. Mister Levender podstavil ej blyudce i prodolzhil svoi razmyshleniya. "Vse tshchetno, mir polon tenej i prizrakov, nezyblemost' est' lish' v lyubvi k lyudyam i v murlykan'e koshechki". - Vas sprashivaet ledi, ser. Podnyav glaza, mister Levender uvidel missis Petti. - Kak eto priyatno! - Ne znayu, ser, - otvetila ekonomka s prisushchej ej reshitel'nost'yu, - tol'ko ona hochet vas videt'. Ee familiya - Splettni. - Splettni, - zadumchivo povtoril mister Levender, - kazhetsya, ne znayu... Priglasite ee syuda, missis Petti, priglasite. - Na vashu otvetstvennost', ser, - skazala missis Petti i vyshla. Pered misterom Levenderom nemedlenno poyavilis' temno-zelenyj shelk, dlinnaya verhnyaya guba i otvislaya nizhnyaya i napryazhennoe, neskol'ko perekoshennoe lico, kotorye, kraduchis', priblizhalis' k nemu. - Proshu vas, sadites', sudarynya. Ne hotite li chashku chayu? Gost'ya sela. - Blagodaryu vas, ya tol'ko chto pila. YA obrashchayus' k vam po rekomendacii vashej sosedki miss Izabel Skarlet... - CHto vy govorite! - voskliknul mister Levender, i ego serdce uchashchenno zabilos'. - Raspolagajte mnoyu, ibo ya ves' k ee uslugam. - YA prishla k vam, - nachala gost'ya so strannoj izvilistoj ulybkoj, - kak k obshchestvennomu deyatelyu i patriotu. Mister Levender poklonilsya. Gost'ya prodolzhala: - U menya ogromnaya nepriyatnost'. Delo v tom, chto sestra muzha moej sestry zamuzhem za nemcem. - Vozmozhno li eto, sudarynya? - sprosil mister Levender, kladya nogu na nogu i prikladyvaya konchiki pal'cev pravoj ruki k konchikam pal'cev levoj. - Uvy, da, - otvetila gost'ya, - no uzhasnee vsego to, chto on do sih por na svobode. Mister Levender, v soznanie kotorogo nezamedlitel'no hlynul potok znamenityh rechej, s molchalivym sochuvstviem smotrel na ee kostlyavoe lico. - Vy smozhete predstavit' moi stradaniya i muki sovesti, ser, - prodolzhala gost'ya, - esli ya skazhu vam, chto my byli ochen' druzhny s sestroj muzha moej sestry i, razumeetsya, s etim nemcem. Oni ochen' druzhnaya yunaya para, detej u nih net, i oni obozhayut drug druga. YA prishla k vam, chuvstvuya, chto moj dolg dobit'sya ego internirovaniya. Mister Levender, tronutyj chisto chelovecheskoj storonoj voprosa, hotel sprosit': "No pochemu, sudarynya?", - odnako ledi prodolzhala: - YA lichno ne slyhala, chtoby on horosho otzyvalsya o svoej rodine. No sestra moej priyatel'nicy, kotoraya pila u nih chaj, yavstvenno slyshala, kak on skazal, chto ko vsemu na svete mozhno podojti tak i etak i chto on ne v sostoyanii verit' vsemu, chto govoritsya v anglijskih gazetah. - Gospodi! - progovoril vstrevozhennyj mister Levender. - |to ochen' ser'ezno. - Uvy, da, - prodolzhala gost'ya, - a odnazhdy muzh moej sestry sam slyshal, kak on skazal, chto chelovek ne mozhet ne lyubit' svoyu rodinu i ne zhelat' ej pobedy. - No eto zhe estestvenno... - nachal mister Levender. - CHto?! - voskliknula gost'ya, pripodymayas'. - Ved' ego rodina - Germaniya! Pri slove "Germaniya" chuvstvo mery vernulos' k misteru Levenderu. - Vy pravy, - skazal on, - vy pravy. YA zabylsya. Porazitel'no, kak bezotvetstvenny byvayut nashi mysli! U vas est' osnovaniya schitat', chto on opasen? - YA polagala, chto skazannoe mnoyu moglo ubedit' vas, - ukoriznenno otvetila gost'ya, - no ya ne hochu, chtob vy dejstvovali prezhde, chem ubedites' sami. Konechno, vy s nim ne znakomy. Mne legko udalos' sagitirovat' teh, kto ego znaet, no ya ne mogu ozhidat', chto postoronnij... I ya podumala, chto, esli ya dam vam ego adres, vy smozhete sostavit' sobstvennoe mnenie. - Da, - probormotal mister Levender, - da. V vysshej stepeni nezhelatel'no, chtoby kakoe-libo lico germanskogo proishozhdeniya nahodilos' na svobode i moglo vredit' nam. Delo ne v nenavisti ili patrioticheskom fanatizme, - prodolzhal on vse bolee strannym, dalekim golosom, - obychnoe blagorazumie obyazyvaet nas prinyat' mery. - YA dolzhna skazat', - prervala ego posetitel'nica, - chto my vse, razumeetsya, schitali ego poryadochnym chelovekom do samogo nachala vojny. Inache by my s nim ne druzhili. On zubnoj vrach, - pribavila ona, - i, veroyatno, lyudi schitayut, chto on prinosit pol'zu, a eto oslozhnyaet delo. YA dumayu, vy mogli by shodit' k nemu, skazhem, udalit' zub. Mister Levender sodrognulsya i mashinal'no tronul rukoj shcheku. - Blagodaryu vas, - skazal on. - YA postarayus' najti podhodyashchij zub. |to delo nel'zya predostavit' slepomu sluchayu. Nam, obshchestvennym deyatelyam, sudarynya, neredko prihoditsya sovershat' zhestokie i dazhe beschelovechnye postupki bez kakoj-libo ochevidnoj prichiny. Oporoj nam v takih sluchayah lish' sobstvennaya sovest'. Mne rasskazyvali, chto u publiki poroj voznikaet vpechatlenie, budto nas mozhno slomit' burnym iz®yavleniem protesta. Lish' te, kto znaet nas, ponimayut, kak neobosnovanno eto klevetnicheskoe utverzhdenie. - Vot ego adres, - skazala gost'ya, vstavaya i vruchaya emu konvert. - YA ne uspokoyus', poka on ne budet internirovan. Razumeetsya, ne upominajte moego imeni. |to tragediya, kogda prihoditsya tajno dejstvovat' protiv sobstvennyh druzej. Vasha yunaya sosedka s vostorgom govorila o vashem userdii, i ya uverena, chto, nazvav vas, kak naibolee blizkogo mne obshchestvennogo deyatelya, ona ne hotela vvesti menya v... Mister Levender poklonilsya. - Nadeyus', chto eto tak, - skromno skazal on. - YA postarayus' ispolnit' svoj dolg. Gost'ya eshche raz ulybnulas' strannoj izvilistoj ulybkoj i napravilas' k dveri, ostavlyaya za soboyu slabyj zapah uksusa i sandala. Kogda ona ushla, mister Levender prisel na konchik stula pered chajnym podnosom i izvlek izo rta vstavnye chelyusti. Blink prinyala ih za kost', i glaza ee zablesteli; lunnaya koshechka, ustroivshis' mezh hozyajskimi botinkami, urchala ot presyshcheniya. "Vse osnovano na razume, no tol'ko ne patrioticheskie chuvstva, - dumal on, sharya pal'cem vo rtu, - v protivnom sluchae kak mogli by my istrebit' nashego obshchego vraga do poslednego cheloveka? Nam, obshchestvennym deyatelyam, sleduet vsegda podavat' primer. Kotorym zubom ya mogu pozhertvovat'? - On ostanovilsya na odinokom korennom zube v nizhnej chelyusti. - Boyus', chto budet nevynosimo bol'no; odnako, esli delat' pod narkozom, to pri razgovore budet prisutstvovat' tret'e lico; krome togo, ves'ma veroyatno, chto posle mne vse-taki budet ochen' bol'no i ya ne smogu sostavit' o nem nepredvzyatoe suzhdenie. YA dolzhen sobrat'sya s duhom! Blink!" Delo v tom, chto Blink uzhe predprinimala robkie popytki stashchit' odnu iz chelyustej. "Kak priyatno byt' sobakoj! - razmyshlyal mister Levender. - Nichego ne znat' ni o nemcah, ni o zubah. YA budu chuvstvovat' sebya otvratitel'no, poka vse eto ne konchitsya, no menya ved' rekomendovala Avrora; poetomu ya ne imeyu prava zhalovat'sya. Naoborot, ya dolzhen schitat' sebya schastlivejshim iz obshchestvennyh deyatelej". I, erosha svoi volosy, pokuda oni vse ne vstali dybom, on smotrel na lunnuyu koshechku, prichem ego pravaya brov' tak i hodila vverh i vniz. - O lunnaya koshechka, - vdrug zagovoril on, - my vse igrushki sud'by i ne znaem, chto ugotovano nam na zavtrashnij den'. Moj zub uzhe nachinaet bolet'. Byt' mozhet, tak i dolzhno byt' dlya togo, chtoby ya ne zabyl, kotoryj imenno ya dolzhen prinesti v zhertvu. Pogruzhennyj v razdum'ya, on vstavil chelyusti i, napravyas' k knizhnomu shkafu, stal iskat' sil i vdohnoveniya v stenogramme parlamentskih debatov o prozhivayushchih v Anglii poddannyh vrazhdebnoj derzhavy. Tem ne menee on ispytyval nemalyj trepet, kogda na sleduyushchij den' yavilsya na Uelkin-strit i pozvonil u dveri doma, nomer kotorogo znachilsya na konverte, zazhatom v ruke. - Da, ser, doktor doma, - otvetila gornichnaya. U mistera Levendera serdce ushlo v pyatki, no, prizvav na pomoshch' obraz Avrory, on slabym golosom progovoril: - Mne neobhodima ego pomoshch'. Gornichnaya ubezhala naverh, a mister Levender ostalsya zhdat' v tesnoj priemnoj, to snimaya, to nadevaya shlyapu, - tak veliko bylo ego duhovnoe smyatenie. - Doktor zhdet vas, ser. Bystro nadev shlyapu, mister Levender podnyalsya po lestnice, prizhimaya palec k shcheke kak raz protiv obrechennogo zuba, chtoby v poslednij moment nichego ne pereputat'. Po mere priblizheniya k mestu mucheniya hrabrost' ego vozrastala, i on bodro voshel vsled za gornichnoj v kabinet, ne otnimaya odnoj ruki ot nadetoj shlyapy, a drugoj - ot shcheki, za kotoroj byl obrechennyj zub. Pered zubovrachebnym kreslom s krasnoj barhatnoj obivkoj stoyal odetyj v belyj halat molodoj muzhchina s kruglymi glazami i ochen' obyknovennym licom. On sprosil na horoshem anglijskom yazyke: - CHem ya mogu vam pomoch', dorogoj moj ser? Vas, kazhetsya, muchaet supnaya pol'? - Strashnaya bol', - tihon'ko progovoril mister Levender, - strashnaya bol'. - I eto byla pravda, ibo ot nervnogo napryazheniya zdorovyj zub v samom dele nachal bolet'. - Sadites', ser, sadites', - skazal molodoj chelovek, - i, veroyatno, budet luchshe, esli vy snimete svoyu shlyapu. My ne budem delat' vam pol'no, net, net, my ne budem. Pri etih slovah, kotorye, kazalos', podvergali somneniyu hrabrost' mistera Levendera, on vzyal sebya v ruki. On snyal shlyapu, reshitel'no sel v kreslo i, vzglyanuv na vracha, skazal: - Delajte so mnoj, chto ugodno, ya ni na jotu ne uklonyus' ot povedeniya, prilichestvuyushchego tomu, kto dolzhen podavat' primer drugim. Skazav eto, on vynul vstavnye chelyusti i opustil ih v stakan na vrashchayushchemsya stolike sleva, posle chego zakryl glaza i, zasunuv palec v rot, skazal: - Ot etot. - Prostite menya, ser, - skazal molodoj nemec. - Vy hotite, chtoby ya udalil vam sup? - 'Akovo 'oe zhelanie, - skazal mister Levender, ne vynimaya pal'ca izo rta i ne otkryvaya glaz. - 'Ot etot. - Togda mne pridetsya pozvat' assistenta dlya anestezii. - YA 'nayu, - otvetil mister Levender, - 'peshite. I, oshchutiv holodok malen'kogo zerkal'ca, kotoroe nachalo issledovat' ego rot, on stisnul kulaki i podumal: "Vot podhodyashchij moment dokazat', chto ya tozhe mogu otdat' zhizn' za pravoe delo. Esli ya okazhus' nesposobnym perenesti radi otechestva eto nichtozhnoe ispytanie, ya nikogda ne smogu vzglyanut' v glaza Avrore". Golos zubnogo vracha grubo narushil ego glubokoe smirenie: - Prostite, kotoryj sup? Mister Levender vnov' zasunul palec v rot i otkryl glaza. Zubnoj vrach pokachal golovoj. - Nevozmozhno, - skazal on, - etot sup sovershenno zdorov. Dva drugie gnilye. Oni ne polyat? Mister Levender pokachal golovoj i povtoril: - 'Ot etot. - Vy moj pervyj klient za nedelyu, ser, - sderzhanno progovoril molodoj nemec, - no ya ne mogu udalit' vam zdorovyj sup. Pri etih slovah mister Levender oshchutil, kak dusha ego, nahodivshayasya v pyatkah, vozvrashchaetsya na mesto. - Net? - sprosil on, chuvstvuya, chto dusha podnyalas' uzhe do zheludka. - Net, - otvetil molodoj nemec. - |tot sup ne mog prichinit' vam pol'. Mister Levender mgnovenno pochuvstvoval, chto vsya bol' proshla, i vynul palec izo rta. - Ser, - skazal on, - ya ubedilsya v tom, chto vy chestnyj chelovek. V vashem otkaze udalit' mne zub est' chto-to vozvyshennoe, tem bolee, chto u vas celuyu nedelyu ne bylo klientov. - Ne bylo, - skazal molodoj nemec, - pravda, Sajsili? Mister Levender vdrug uvidel, chto v kabinete nahoditsya molodaya zhenshchina, kotoraya stoit, prislonyas' k stene, s pincetom v ruke. - Udali emu, Otto, raz on tak hochet, - prosheptala ona. - Net, net, - bystro progovoril mister Levender, vstavlyaya chelyusti. - YA ni za chto na svete ne zahotel by otyagoshchat' vashu sovest'. - Moya klienty - vse patrioty, - skazal zubnoj vrach, - moej praktike prishel kaput. My v plohom polozhenii, ser, - dobavil on s ulybkoj, - no my staraemsya rapotat' chestno. Molodaya zhenshchina tak strashno vzmahnula pincetom, chto u mistera Levendera krov' zastyla v zhilah. - Nado zhe nam zhit', - uslyshal on ee slova. - Sudarynya, - skazal on, - ya gluboko uvazhayu vashe stremlenie rasshirit' praktiku vashego supruga. YA ubezhden v vashej glubochajshej chestnosti i poetomu ne mogu ne priznat'sya vam otnositel'no moih namerenij. Moj zub dejstvitel'no ne bolit, hotya, kogda ya delal vid, chto bolit, on dostavil mne nemalo stradanij. YA prishel k vam, chtoby sostavit' svoe mnenie o deyatel'nosti vashego supruga i dobit'sya ego internirovaniya. Pri etom slove muzh i zhena stali ryadom, s izumleniem i trevogoj glyadya na mistera Levendera, ruki ih, eshche szhimavshie zubovrachebnye instrumenty, bessoznatel'no potyanulis' drug k drugu. - Vam ne nado nichego opasat'sya! - voskliknul tronutyj do glubiny dushi mister Levender. - YA vizhu, kak vy privyazany drug k drugu, i, nesmotrya na to, chto vash muzh - nemec, on vse zhe chelovek, i nichto ne zastavit menya otnyat' ego u vas. - Kto vy? - ispuganno sprosila molodaya zhenshchina, obnimaya muzha za taliyu. - Prosto obshchestvennyj deyatel', - otvetil mister Levender. - YA prishel syuda, soznavaya svoj dolg, vot i vse, uveryayu vas. - Kto na nas dones? - YA ne volen soobshchit' vam eto, - skazal mister Levender, klanyayas' tak nizko, kak tol'ko pozvolyalo emu sidyachee polozhenie. - No ver'te mne: moe poseshchenie nichem vam ne ugrozhaet; ya nikogda ne sdelayu nichego, chto moglo by ogorchit' zhenshchinu. I proshu vas, poluchite s menya, kak esli by zub byl udalen. Molodoj nemec ulybnulsya i pokachal golovoj. - Ser, - skazal on, - ya blagodaryu vas za to, chto vy prishli syuda, tak kak eto pokazyvaet, kakaya ugroza navisla nad nami. Trudnee vsego bylo perenosit' neopredelennost' nashego polozheniya, dogadyvayas', chto nashi znakomye chto-to tajno zamyshlyayut protiv nas. Teper' my tochno znaem, chto eto imenno tak, i nam legche podgotovit'sya k hudshemu. No skazhite mne, - prodolzhal on, - kogda vy prishli syuda, vy, bez somneniya, ponimali, chto otnyat' menya u zheny - znachit prichinit' gore i ej i mne. Teper' vy govorite, chto nikogda ne mozhete sdelat' etogo, kak zhe togda vy prishli syuda? - Ah, ser! - voskliknul mister Levender, erosha volosy i glyadya v potolok. - YA tak i dumal, chto eto mozhet pokazat'sya neposledovatel'nym vashemu logicheskomu nemeckomu umu. No na svete mnogo takogo, chego my, obshchestvennye deyateli, nikogda ne sdelali by, esli by videli, kak eto delaetsya. K schast'yu, kak pravilo, my etogo ne vidim. Ver'te mne, ujdya otsyuda, ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby spasti vas ot toj uchasti, kotoroj vy vpolne dostojny izbezhat'. I on vstal s kresla i vzyal shlyapu. - YA ne predlagayu obmenyat'sya rukopozhatiem, - govoril on, otstupaya k dveryam, - ibo chuvstvitel'nejshe soznayu, chto ya pered vami v nedostojnom i neprilichnom polozhenii. YA obyazan vam zubom, i ya ne skoro eto zabudu. Proshchajte! On spustilsya po lestnice i vyshel na ulicu, ne v silah preodolet' volnenie, kotoroe ispytyval pri vide molodyh lyudej, v strahe prizhavshihsya drug k drugu. Tem ne menee on udalilsya ot doma zubnogo vracha ne na takoe uzh bol'shoe rasstoyanie, kogda rassudok vnov' vozobladal v nem i on nachal ponimat', chto obitoe krasnym barhatom kreslo, v kotorom on tol'ko chto sidel, na samom dele bylo radioperedatchikom, pri pomoshchi kotorogo ustanavlivaetsya svyaz' s Berlinom, ili po krajnej mere tajnikom dlya dinamita, chtoby vzorvat' kakogo-nibud' korolya ili prem'er-ministra; chto zerkala, kotoryh v kabinete bylo po men'shej mere dva, bezuslovno, prednaznacheny dlya podachi signalov vrazheskim aeroplanam i ceppelinam. Dushevnoe smyatenie ego bylo tak veliko, chto tol'ko sluchajno on prishel v Hempsted, a ne v Skotlend-YArd. "Lish' v prisutstvii Avrory smogu ya osvobodit'sya ot ugryzenij sovesti, ved' ya hodil tuda po ee porucheniyu", - podumal on. I vmesto togo, chtoby pojti k sebe, on vstal na luzhajku pered domom i stal razmahivat' rukami, nadeyas' privlech' vnimanie yunoj ledi. On zanimalsya etim dovol'no dolgo, k velikoj radosti Blink, kotoraya prinyala eto za novuyu igru; no vot yunaya ledi v forme sestry miloserdiya pokazalas' v steklyannoj dveri s zheltoj knigoj v ruke. Mister Levender udvoil usiliya i, nakonec, privlek ee vnimanie; togda on podoshel k zhasminovoj izgorodi i glubokim, melanholicheskim golosom progovoril: - Avrora, ya izmenil dolgu; vashe poruchenie, po kotoromu ya hodil, ne vypolneno. Muzh sestry muzha sestry missis Splettni vse eshche na svobode. - YA znala, chto tak i budet, - otvetila yunaya ledi s radostnoj ulybkoj, - i poetomu-to ya i napravila k vam etu... shchuku! Ne v silah ponyat' znachenie ee slov, mister Levender, stremyas' ob®yasnit' ej vse, rezko podalsya vpered nad izgorod'yu, poteryal ravnovesie i, starayas' spasti zhasmin, grohnulsya o gorshki s geran'yu. - Dorogoj don Pikvihot, - voskliknula yunaya ledi, pomogaya emu vstat' na nogi, - cel li vash nos? - Da, da, vpolne, - otvetil mister Levender, vytryahivaya iz shevelyury zemlyu i odnovremenno pytayas' unyat' rasplyasavshuyusya Blink, - no zato uyazvlena moya chest', ibo ya pozvolil obyknovennejshemu chuvstvu sostradaniya vzyat' verh nad dolgom pered rodinoj! - Ura! - zakrichala yunaya ledi. - |to prineset vam ogromnuyu pol'zu. - Avrora! - voskliknul oshelomlennyj mister Levender, napravlyayas' za nej. No yunaya ledi lish' zvonko rassmeyalas'. - Prilyagte-ka v gamake! - skazala ona. - A to vy sovsem kak ten'. Vot ya vas ukroyu pledom i pokuryu ryadom s vami, chtoby vas komary ne zaeli. Podognite nogi, vot tak! - Net, - otvetil mister Levender iz glubin gamaka, - pust' komary kusayut menya, - on oshchupyval svoj nos, - ya zasluzhivayu togo, chtoby oni menya s®eli zazhivo. - Ladno, - skazala yunaya ledi. - Tem ne menee ya sovetuyu vam vzdremnut'. I, usevshis' na nizen'kuyu skameechku, ona raskryla knigu i zakurila sigaretu. Mister Levender molcha glyadel na nee glazami predannejshego slugi, on ne mog ponyat', uzh ne grezitsya li emu vypavshee na ego dolyu redkoe schast'e. Vskore on zadremal. XV ...VSTRECHAET PRUSSAKA Mister Levender ne mog by skazat', skol'ko on prospal, kogda emu prisnilos', chto on pojman v set', yachejki kotoroj sostoyat iz krikov mal'chishek-gazetchikov, opoveshchayushchih o zverstvah na sushe i na more. On prosnulsya i uvidel, chto Avrora, starayas' unyat' ego metaniya, derzhit ego za shchikolotki. - O gospodi! Kakoj vy toshchij! - byli pervye uslyshannye im slova. - Ne divo, chto u vas v golove takie zavihreniya. Mister Levender, ch'e vozvrashchayushcheesya rycarstvo borolos' s bessoznatel'nym vostorgom, s trudom probormotal: - Pustite menya, pustite menya, eto nevynosimo prekrasno! - Bol'she ne budete brykat'sya? - sprosila yunaya ledi. - Net, - otvetil mister Levender slabeyushchim golosom, - uvy! YUnaya ledi otpustila ego shchikolotki i pomogla emu podnyat'sya s gamaka. - Teper' ya znayu, chto s vami, - govorila ona, - vy prosto morite sebya golodom. Vas nado ulozhit' v postel' po men'shej mere na tri mesyaca i gotovit' vam vse na slivochnom masle. Uspokoiv Blink, kotoraya pri sonnyh metaniyah hozyaina nachala tyazhelo dyshat', mister Levender skazal, oshchushchaya, kak u nego tekut slyunki: - Kazhdyj v eti dni dolzhen rabotat' vdvoe bol'she i est' vdvoe men'she, chem obychno, lish' tak my dob'emsya razgroma nashego obshchego vraga. YUnaya ledi skazala chto-to vrode "vzdor", no otvet ee ostalsya vtune, tak kak ona nagnulas' za svoej zheltoj knigoj, i mister Levender, zalyubovavshis' ee bozhestvennymi formami, nichego uzhe ne slyshal. - Avrora, - skazal on, - ya ne znayu, chto imenno rodnit vas s boginyami, no zastav'te menya ujti s hvaloyu na ustah za etot chas, provedennyj s vami. I on uzhe rvanulsya za zhasminovuyu izgorod', no ona uderzhala ego za polu pidzhaka i skazala: - Net, don Pikvihot, vy dolzhny poobedat' s nami. YA hochu poznakomit' vas s moim otcom. Pojdemte! I, vzyav ego pod ruku, ona povela ego v svoyu krepost'. Misteru Levenderu prishlos' povinovat'sya, ibo vedushchaya ego ruka byla chrezvychajno sil'noj, i on shel s chuvstvom radosti, k kotoromu primeshivalsya uzhas ot soznaniya togo, chto chelovek, o kotorom ona tol'ko chto upomyanula, mog licezret' vse bezumstva ego nedavnego sna. - Uverena, chto v vas ne bol'she sta funtov, - govorila yunaya ledi, glyadya na nego. - Koshmar! - Ne fizicheskim vesom i siloj my pobedim v etoj vojne, - otvechal mister Levender, - v osnove svoej pobeda zavisit ot vernosti principam. Pravo vsegda vostorzhestvuet, i, nesmotrya na to, chto nashi material'nye resursy neizmerimo prevyshayut resursy protivnika, my pobedili by, esli by dazhe ot nas ostalas' poslednyaya unciya, ibo nashe delo pravoe. - Esli my vas ne podkormim, ot vas dejstvitel'no skoro ostanetsya poslednyaya unciya, - skazala yunaya ledi. - Ne hotite li vymyt' ruki? Mister Levender iz®yavil gotovnost' i ostalsya odin v komnate, vystlannoj linoleumom. Kogda zhe nakonec on okonchil mechtatel'noe omovenie i v soprovozhdenii Blink voshel v gostinuyu, on uvidel, chto Avrora uzhe pereodelas' v svobodnoe goluboe plat'e, kotoroe slegka prosvechivalo, otchego ona kazalas' pronizannoj nebesnym siyaniem. I on chut' ne skazal ob etom, no vdrug zametil dzhentl'mena v haki, kotoryj pristal'no smotrel na nego zhivymi, slegka nalitymi krov'yu glazami. - Don Pikvihot, - skazala yunaya ledi, - moj otec major Skarlet, Pal'cy mistera Levendera stisnula poistine zheleznaya ruka. - |to takaya chest', ser, poznakomit'sya s otcom moej ocharovatel'noj yunoj sosedki! - progovoril on, morshchas' ot boli. Golos majora byl takim zhe kolyuchim, kak i ego sedye usy ezhikom: - Schastliv! Obed podan. Proshu! Mister Levender zametil, chto u majora vpalye shcheki i lysaya, ideal'no kruglaya golova s neskol'kimi voloskami; na zagorelom morshchinistom lice ego izobrazhalas' energiya i svirepoe dobrodushie. Privykshemu k umerennosti cheloveku pokazalos' by, chto stol, za kotoryj oni seli, lomitsya ot cvetov, stekla i farfora. I stoilo misteru Levenderu proglotit' lozhku goryachego navaristogo bul'ona, kak voobrazhenie ego vosplamenilos', i on dazhe ne zametil, chto p'et iz zelenogo bokala kakuyu-to zhidkost' yantarnogo cveta. - U menya armejskij paek, - skazal major, protyagivaya Blink kusochek govyazh'ego file. - Slavnaya sobaka, mister Levender. - O da, - otvetil mister Levender, raduyas', chto ego lyubimice okazano vnimanie, - ona angel. - Nemnogo huda, - skazal major, - i v grudi uzkovata, no vse ravno slavnaya. CHto vy dumaete o vojne? Prezhde chem mister Levender uspel otvetit', on pochuvstvoval, chto Avrora nastupila emu na nogu, i uslyshal, kak ona skazala: - Vzglyady dona Pikvihota pridutsya tebe po serdcu, papa. On za polnoe unichtozhenie gunnov. - Razumeetsya! - voskliknul siyayushchij mister Levender. - |togo trebuyut Spravedlivost' i Pravosudie. My ne ishchem nikakoj vygody dlya sebya... - No zahvatim vse, chto vozmozhno, - dokonchil major. - Im ne vidat' svoih kolonij. My priberem ih k rukam. Mister Levender s minutu smotrel na nego, a zatem, vspomniv svoe ezhednevnoe chtenie, probormotal: - My ne stremimsya k zahvatu chuzhih territorij, no my ne dolzhny zabyvat', chto, poka hot' odna territoriya nahoditsya v rukah nashego kovarnogo vraga, postoyannaya ugroza navisaet nad kommunikaciyami nashej neob®yatnoj imperii. - Vot imenno, - skazal major, - takaya vozmozhnost' byvaet raz v zhizni, my ee ne upustim. Mister Levender dvinulsya poblizhe k sobesedniku. - YA nikogda ne soglashus' s utverzhdeniem, budto my hotim zahvatit' chto-to, ibo eto protivorechilo by vysokim principam, kotorye my zashchishchaem, i nashim klyatvennym zavereniyam, chto my stremimsya k blagu vsego chelovechestva, - skazal on, - odnako nash beschelovechnyj vrag sam vynuzhdaet nas obezvredit' ego. - Da, - skazal major, - my dolzhny ubivat' pobol'she nemcev i hvatat' vse, chto mozhno, iz ih vladenij. Mister Levender eshche blizhe pridvinulsya k majoru i okazalsya na samom konchike stula; v ego glazah rosla trevoga. - V konce-to koncov vojna est' vojna: my ili oni! - prodolzhal major. - I v itoge eto dolzhny byt' my. Vse kozyri u nas. Mister Levender vzdrognul i slabym golosom povtoril: - My ne vlozhim mecha v nozhny do teh por, poka... - Poka ne zaberem v svoi ruki vse, chto mozhno. Ne tot prav, kto silen, no silen tot, kto prav, mister Levender. Ha-ha! V pole zreniya mistera Levendera okazalsya bokal, i on v smyatenii osushil ego. Kogda on podnyal glaza, on uzhe videl majora kak by v tumane, no prodolzhal yavstvenno razlichat' svirepoe dobrodushie v ego golose. - Kazhdogo nemca nado internirovat', vse ih imushchestvo konfiskovat', vse ekipazhi ih podvodnyh lodok i ceppelinov pereveshat', s nemeckimi plennymi nado obrashchat'sya tak, kak oni obrashchayutsya s nashimi. Ne davat' im poshchady. Dotla razbombit' ih goroda. Mozhno poshchadit' razve chto zhenshchin. S ostal'nymi ceremonit'sya nechego. YA by perebil ih, kak krolikov. Oni byli parazity i est' parazity. Vo vremya etoj tirady v mistere Levendere proizoshlo nechto stol' udivitel'noe, chto glaza ego chut' ne vylezli iz orbit. Emu pokazalos', budto on sidit za obedennym stolom s prussakom, i stoilo dobrodushnomu skripu majorskogo golosa utihnut', kak mister Levender podprygnul na stule i vykriknul: - Smotrite, vot on, prussak, v sapozhishchah! - I, zabyv, chto on obrashchaetsya k otcu Avrory, on prodolzhal s poistine chudovishchnoj neposledovatel'nost'yu: - Hotya vy i pobedili nashu stranu, ser, vy nikogda ne izgonite iz moej grudi chuvstvo svobody i velikodushie, kotorye i delayut menya anglichaninom. YA nenavizhu vas, ibo vy zavoevatel' vselennoj, soldafon, topchushchij sapozhishchami principy gumanizma, vrag roda chelovecheskogo, apostol nasiliya! Vy zaduli iskry lyubvi i druzhby i etim naveki ograbili ves' mir. Prussak! Poslednie slova on vykriknul s takim pylom, chto stul, na kraeshke kotorogo on sidel, oprokinulsya, i mister Levender s®ehal pod stol, otchego iz polya ego zreniya ischezla voobrazhaemaya figura v serom mundire i ostrokonechnoj nemeckoj kaske. - Vylezajte! - poslyshalsya golos, i v to zhe mgnovenie vzvolnovannaya Blink zabralas' pod stol k hozyainu. - Nikogda! - otvetil mister Levender. - Bros'te menya v tyur'mu, pytajte, delajte, chto hotite. Vy zavoevali ee telo, no nikogda ne zastavite menya priznat', chto sumeli lishit' Britaniyu chesti i vtoptat' v gryaz' ee tonchajshuyu kul'turu. I, ubezhdennyj, chto ego sejchas vytashchat i posadyat v podzemel'e na hleb i vodu, on izo vseh sil vcepilsya v nozhku stola, a Blink, so svojstvennoj ej pronicatel'nost'yu ponyavshaya, chto s hozyainom proishodit chto-to neladnoe, nachala vylizyvat' emu zatylok. Tak on prosidel s polminuty, napryagaya sluh, chtoby razobrat', o chem shepchutsya naverhu, i vdrug pod stolom poyavilos' chto-to blestyashchee - eto byla golova prussaka, prisevshego, chtoby vzglyanut' na nego. - Ubirajsya otsyuda, lysyj! - totchas zhe vykriknul mister Levender. - YA ne sobirayus' idti na kompromiss s vragom Spravedlivosti i Gumanizma. - Prekrasno, moj dorogoj ser, - otvetila golova. - Ne pozvolite li moej docheri pogovorit' s vami? - Ne koshchunstvuj, prussak! - otvetil mister Levender, otodvigayas' podal'she i ceplyayas' uzhe ne za nozhku stola, a za nechto zybkoe, shelkovoe, chto nepremenno associirovalos' by s Avroroj, esli by ne vozbuzhdenie. - U tebya net docheri, ibo ni odna zhenshchina ne mozhet byt' docher'yu togo, ch'e nenavistnoe prisutstvie otravlyaet nashu stranu. - Nu-nu, - skazal major. - Kak my ego ottuda vytashchim? Uslyhav eti slova i reshiv, chto oni obrashcheny k prusskoj strazhe, mister Levender pril'nul k zybkomu i shelkovistomu, chto totchas zhe stalo izvivat'sya i uhodit' iz ruk; togda on podprygnul na chetveren'kah, kak krolik, i udarilsya golovoj o lysinu majora. Zvuk udara, proklyatiya majora, stony mistera Levendera, laj Blink i hohot Avrory proizveli takoj shum, kotoryj, navernoe, byl slyshen dazhe v Portugalii. Napryazhennost' vozrastala do teh por, poka mister Levender ne vylez iz-pod stola; tut on shvatil nozh, obernul levuyu ruku salfetkoj i prigotovilsya dat' otpor germanskoj armii. - CHert poberi, - skazal major pri vide etih prigotovlenij, - ah, chert menya poberi! Avrora, vse vremya derzhavshayasya za stenu, chtoby ne upast', zadyhayas' ot smeha, podoshla k majoru i prosheptala: - Papa, ujdi, predostav' ego mne. - Tebe?! - voskliknul major. - |to zhe ne bezopasno! - Sovershenno bezopasno, ty tol'ko vozbuzhdaesh' ego. Ujdi! I, vzyav otca za ruku, ona vyvela ego iz komnaty. Zakryv za nim dver' i prislonyas' k nej, ona laskovo skazala: - Dorogoj don Pikvihot, opasnost' minovala. Vrag otbit, my s vami odni, i nichto uzhe nam ne ugrozhaet. Ha-ha-ha! Ee golos rasseyal strannuyu gallyucinaciyu mistera Levendera. - CHto? - ele slyshno vygovoril on. - Pochemu? Kto? Gde? Kogda? - Vy opyat' vzdremnuli. Davajte ya provozhu vas domoj i ulozhu v postel'. I, otobrav u nego nozh i salfetku, ona otkryla steklyannuyu dver' i vyshla na luzhajku. Mister Levender, soznanie kotorogo polnost'yu vozvratilos' k dejstvitel'nosti, byl gotov sledovat' za neyu kuda ugodno, i on vyshel za neyu, soprovozhdaemyj Blink i vzglyadami majora, kotoryj prosunul golovu v priotkrytuyu dver'. K neschast'yu, hrabrost' zastavila mistera Levendera oglyanut'sya imenno v etot moment, i, uvidya golovu vraga, on zakrichal chto bylo mochi: - On tam! On tam! Arhivrag roda chelovecheskogo! Pozvol'te mne pojti i umeret' pod ego sapogom; poka ya zhiv, on ne budet vlastvovat' nad nami! - I osleplennyj dzhentl'men, bez somneniya, brosilsya by na svoego gostepriimnogo soseda, esli by Avrora ne uderzhala ego za shtaninu. Major skrylsya za dver'yu, volnenie mistera Levendera utihlo, i on pozvolil provodit' sebya domoj, gde Avrora peredala ego na popechenie missis Petti i Dzho, kotorye hlopotali vokrug nego do teh por, poka on ne zasnul s pomoshch'yu sil'noj dozy snotvornogo. XVI ...BORETSYA ZA VERU Trevolneniya, ispytannye misterom Levenderom, priveli k tomu, chto Dzho Petti nazval "chestnym nokautom", i nashemu geroyu prishlos' provesti tri dnya bez gazet, v posteli. Tem ne menee on rasporyadilsya, chtoby missis Petti ni v koem sl