uyu. Posle obeda vse napravilis' v ee komnatu. Greta srazu zhe uselas' za pianino, ee dlinnye lokony pochti padali na klavishi, kotorye ona tiho perebirala, ulybayas' pro sebya i poglyadyvaya na tetyu, chitavshuyu esse Patera {Pater Uolter (1839-1894)- anglijskij kritik.}. Kristian tozhe vzyala knigu, no vskore polozhila ee; ona mashinal'no prochla neskol'ko stranic, ne vnikaya v smysl slov. Potom ona vyshla v sad i brodila po gazonu, zalozhiv ruki za golovu. Bylo dushno: gde-to ochen' daleko v gorah progromyhivala groza; nad derev'yami igrali zarnicy; vokrug rozovogo kusta kruzhilis' dve bol'shie nochnye babochki. Kristian nablyudala za ih neuverennym poryvistym poletom. Vojdya v besedku, ona kinulas' na stul i prizhala ruki k grudi. Neozhidanno i neznakomo zanylo serdce. Neuzheli ona bol'she ne uvidit ego? Esli ego ne budet, to chto ej ostanetsya? Budushchaya zhizn' predstavilas' ej takoj bednoj, takoj nevzrachnoj... a ryadom zhdal prekrasnyj mir bor'by, samopozhertvovaniya, vernosti! Slovno molniya udarila vblizi, opalila ee, lishila sposobnosti letat', sozhgla kryl'ya, budto ona byla odnoj iz teh svetlyh porhayushchih babochek. Na glaza navernulis' slezy i strujkami potekli po licu. "Slepaya! - dumala ona. - Kak ya mogla byt' nastol'ko slepoj?" Poslyshalis' ch'i-to shagi. - Kto tam? - vskriknula Kristian. V dveryah stoyal Garc. - Zachem vy zdes'? - okazal on. - Zachem vy zdes'? On shvatil ee za ruku; Kristian popytalas' vyrvat'sya, otvesti ot nego vzglyad, no ne mogla. Garc brosilsya na koleni i voskliknul: - YA lyublyu vas! V poryve nezhnosti i neponyatnogo straha ona prizhalas' lbom k ego ruke. - CHto vy delaete? - uslyshala ona. - Neuzheli vy lyubite menya? I ona pochuvstvovala, chto on celuet ee volosy. - Lyubimaya moya! Vam budet ochen' trudno; vy takaya malen'kaya i takaya slaben'kaya. Eshche krepche prizhav ego ruku k svoemu licu, ona prosheptala: - Menya nichto ne strashit. Nastupilo molchanie, ispolnennoe nezhnosti, molchanie, kotoroe, kazalos', budet dlit'sya vechno. Vdrug ona obvila ego sheyu rukami i pocelovala. - I pust' budet, chto budet! - prosheptala ona i, podobrav plat'e, skrylas' v temnote. XII  Na sleduyushchee utro Kristian prosnulas' s ulybkoj na ustah. V ee dvizheniyah, golose, vyrazhenii glaz poyavilos' chto-to schastlivoe, priyatnoe i sderzhannoe, slovno ona vse vremya dumala o chem-to sokrovennom. Posle zavtraka ona vzyala knigu i sela u otkrytogo okna, otkuda byli vidny topolya, stoyavshie na strazhe u vhoda v sad. Dul veterok, i ej klanyalis' rozy, vovsyu trezvonili sobornye kolokola, nad lavandoj gudeli pchely, a v nebe, kak bol'shie belye pticy, proplyvali legkie oblaka. Po komnate raznosilsya golos miss Nejlor, chetko i otryvisto diktovavshej Grete, kotoraya pisala, vzdyhaya i glyadya odnim glazom na bumagu, a drugim na Skrafa. Pes lezhal na polu, svesiv chernoe uho na lapu i podragivaya ryzhevatymi brovyami. On popal v nemilost', ibo Dominik zastal ego, kogda on, "userdno pomolivshis'" pered pudingom, uzhe voznagrazhdal sebya za blagochestie etim zhe pudingom. Kristian tiho polozhila knigu i vyskol'znula iz komnaty. Mezhdu topolyami poyavilsya Garc. - YA vsya vasha! - prosheptala ona. Ih pal'cy vstretilis', i on voshel v dom. Ona snova skol'znula v komnatu, vzyala knigu i stala zhdat'. Kazalos', proshla celaya vechnost'. Vyjdya, on tol'ko mahnul rukoj i bystro zashagal proch'; na mgnovenie ona uvidela ego lico, blednoe, kak smert'. Sovershenno rasstroennaya, ona pobezhala v komnatu otchima. Gerr Paul' stoyal v uglu, rasteryanno poglyadyvaya po storonam. U nego byl vid bespechnogo cheloveka, stolknuvshegosya s nepredvidennoj trudnost'yu. Ego obychno bezuprechnaya manishka smorshchilas', slovno on pod vliyaniem kakoj-to sil'noj emocii vdrug vydohnul iz grudi ves' vozduh; temnoe pensne boltalos' gde-to na spine; pal'cy on zapustil v borodu. Vzglyad ego byl ustremlen v kakuyu-to tochku na polu, slovno on zhdal, chto ona vzorvetsya i razneset vse i vsya v kloch'ya. V drugom uglu missis Disi s poluzakrytymi glazami terla lob konchikami pal'cev. - CHto vy skazali emu? - kriknula Kristian. Gerr Paul' posmotrel na nee tusklymi glazami. - Mein Gott {Bozhe moj (nem.).}, - skazal on. - My s tvoej tetej... - CHto vy okazali emu? - povtorila Kristian. - Kakaya naglost'! Anarhist! Nishchij! - Paul'! - progovorila missis Disi. - Bandit! Negodyaj! Gerr Paul' zabegal po komnate. Vsya drozha, Kristian vykriknula: "Kak vy smeli?" - i pobezhala von iz komnaty, ottolknuv miss Nejlor i Gretu, kotorye stoyali v dveryah blednye i ispugannye. Gerr Paul' perestal metat'sya po komnate i, po-prezhnemu ne otryvaya glaz ot pola, provorchal: - Horoshen'koe delo... hein? CHto tvoritsya! Podumat' tol'ko! Anarhist... Nishchij! - Paul'! - progovorila missis Disi. - Paul'! Paul'! A vy kuda smotreli! - On ukazal na miss Nejlor. - Dve zhenshchiny... ne mogli usledit'! Hein! - Oskorbleniyami delu ne pomozhesh', - probormotala missis Disi, provodya platkom po gubam. Smuglye shcheki miss Nejlor vspyhnuli, ona podoshla k gerru Paulyu. - Nadeyus', vy ne... - skazala ona. - YA uverena, chto ne proizoshlo nichego, chto ya mogla by predotvratit'... I ya byla by rada, esli by eto ponyali. I, s dostoinstvom povernuvshis', malen'kaya guvernantka vyshla iz komnaty, zakryv za soboj dver'. - Vy slyshali?! - s glubokim sarkazmom vymolvil gerr Paul'. - Ej nechego bylo predotvrashchat'! Enfin! {Nakonec! (franc.).} Skazhite, pozhalujsta, chto zhe ya dolzhen delat'? "Svetskie lyudi", ch'ya filosofiya diktuetsya etiketom i propisnymi istinami, schitayut vsyakoe otklonenie ot svoih predrassudkov opasnym, shokiruyushchim i nevynosimo skuchnym. Gerr Paul' vsyu zhizn' smeyalsya nad predrassudkami, no kogda delo kosnulos' ego samogo, smeshlivost' ego kak rukoj snyalo. Emu kazalos' nevyrazimo uzhasnym, chto devushka, zakonnym opekunom kotoroj on byl, vyjdet zamuzh ne za respektabel'nogo, holenogo i sostoyatel'nogo cheloveka. S ego tochki zreniya, uzhas etot byl ves'ma opravdan, i estestvenno, chto on ne mog sudit', opravdan li ego uzhas s drugih tochek zreniya. V ego rasteryannosti bylo chto-to trogatel'noe; on napominal rebenka, stolknuvshegosya s sovershenno neponyatnym yavleniem. Razgovor s Garcem lishil ego chuvstva uverennosti, a eto emu kazalos' osobenno obidnym. Dver' vnov' otkrylas', i vbezhala Greta. Lico ee pylalo, volosy razvevalis', ona byla vsya v slezah. - Papa! - skazala ona, vshlipyvaya. - Ty obidel Kris. Ona zaperlas'. Mne slyshno, kak ona plachet. Pochemu ty obidel ee? I, ne dozhdavshis' otveta, ona vybezhala. Gerr Paul' shvatilsya za volosy. - Horosho! Ochen' horosho! I eto govorit moya sobstvennaya doch'! A chto budet dal'she? Missis Disi tomno podnyalas' so stula. - Golova u menya bolit nevynosimo, - zasloniv glaza ot sveta, tiho skazala ona. - Zachem tak volnovat'sya... iz etogo nichego ne mozhet vyjti... U nego net ni grosha, U Kristian nichego ne budet, poka vy ne umrete, a do etogo eshche daleko, esli, konechno, vam udastsya izbezhat' apopleksicheskogo udara. Pri etih slovah gerra Paulya vsego peredernulo. "Gm!" - proiznes on s takim vyrazheniem, slovno uzhe ves' mir opolchilsya na nego. Missis Disi prodolzhala: - Naskol'ko ya mogu sudit', etot molodoj chelovek posle togo, chto vy emu skazali, syuda ne vernetsya. CHto zhe kasaetsya Kristian, to vam luchshe pogovorit' s Nikolasom. Pojdu prilyagu. Gerr Paul' nervno ottyagival pal'cem vorotnichok, oblegavshij ego tolstuyu, korotkuyu sheyu. - S Nikolasom! Konechno zhe... Prevoshodnaya mysl'! Quelle diable d'affaire! {Vot chertovo delo! (franc.).} "Zagovoril po-francuzski, - podumala missis Disi, - znachit, u nas skoro vocaritsya mir. Bednyazhka Kristian! ZHal', konechno, no v konce koncov vse eto delo vremeni i blagopriyatnogo sluchaya". |ta mysl' ves'ma uteshila ee. No dlya Kristian, ispytyvavshej smeshannoe chuvstvo toski i styda, straha i gneva, eti chasy kazalis' nepreryvnym koshmarom. Prostit li on? Budet li on veren ej? Ili uedet, ne skazav ni slova? U nee bylo takoe chuvstvo, budto vchera ona vstupila v kakoj-to inoj mir, a segodnya poteryala ego. A chto pridet na smenu etomu novomu chuvstvu, op'yanyayushchemu, kak vino? Kakaya muchitel'naya, uzhasnaya razvyazka! Kak vnezapno ej prishlos' okunut'sya v mir faktov i nizmennyh pobuzhdenij! Nemnogo pogodya ona vpustila v komnatu Gretu, potomu chto devochka rasplakalas', no ne razgovarivala s nej, a sidela u okna, podstavlyaya lico veterku i s toskoj glyadya na nebo i derev'ya. Posle neskol'kih popytok uteshit' sestru Greta opustilas' na pol i polulezha robko poglyadyvala na Kristian v tishine, narushavshejsya tol'ko ee vshlipyvaniyami i ptich'im gomonom v sadu. K vecheru Greta potihon'ku vyshla i bol'she ne vozvrashchalas'. Posle razgovora s misterom Trefri gerr Paul' prinyal vannu i tshchatel'no nadushilsya, yasno davaya ponyat', chto pri takih obstoyatel'stvah on ne mozhet ostavat'sya doma. Nemnogo pogodya on otpravilsya v Kurgauz i ne vernulsya k obedu. Kristian soshla v stolovuyu posle obedennogo gonga. Na shchekah ee rdeli pyatna, pod glazami temneli krugi, odnako vela sebya ona tak, slovno nichego ne sluchilos'. Dobroserdechnaya miss Nejdor byla tak rasstroena, chto mashinal'no skatyvala hlebnye shariki, poglyadyvala na nih s udivlennym vidom i nelovko pryatala. Mister Trefri pokashlival, i golos ego, kazalos', drozhal bol'she obychnogo. Greta molchala i staralas' perehvatit' vzglyad Kristian. Odna missis Disi kak budto chuvstvovala sebya neprinuzhdenno. Posle obeda mister Trefri poshel k sebe v komnatu, tyazhelo opirayas' na plecho Kristian. Opustivshis' v kreslo, on skazal ej: - Voz'mi sebya v ruki, dorogaya! Kristian emu ne otvetila. Edva ona vyshla v koridor, kak Greta shvatila ee za rukav. - Posmotri! - prosheptala ona, sunuv v ruku listok bumagi. - |to mne ot doktora |dmunda, no tebe nado prochest', Kristian razvernula zapisku i prochla sleduyushchee: "Moj malen'kij filosof i drug, ya poluchil vashu zapisku i otpravilsya v masterskuyu vashego druga; ego tam ne okazalos', no polchasa tomu nazad ya natknulsya na nego na ploshchadi. On ne sovsem horosho sebya chuvstvuet, nemnogo peregrelsya na solnce - nichego ser'eznogo. YA otvel ego k sebe v gostinicu i ulozhil v postel'. Esli on ne ujdet ottuda, to cherez denek-drugoj popravitsya. Vo vsyakom sluchae, sejchas on iz moih kogtej ne vyrvetsya. Klanyajtes' miss Kristian. Vash drug i edinomyshlennik |dmund Doni". Kristian chitala i perechityvala zapisku, a potom obernulas' k Grete. - CHto ty pisala doktoru? Vzyav zapisku, Greta otvetila: - YA napisala emu: "Dorogoj doktor |dmund, my bespokoimsya o gerre Garce. Nam kazhetsya, chto on ne sovsem zdorov segodnya. My (ya i Kristian) hoteli by znat', chto s nim. Soobshchite nam, pozhalujsta. Greta". Vot chto ya emu napisala. Kristian potupilas'. - A pochemu ty napisala? Greta grustno posmotrela na nee. - YA dumala... O, Kris! Pojdem v sad. Mne ochen' zharko i bez tebya tak skuchno! Kristian naklonilas' i poterlas' shchekoj o shcheku Grety, zatem, ne govorya ni slova, brosilas' naverh i zaperlas' v svoej komnate. Devochka prislushalas'. Uslyshav, kak shchelknul zamok, ona opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku lestnicy i vzyala na ruki Skrafa. Spustya polchasa miss Nejlor, shedshaya so svechoj v ruke, uvidela, chto ona krepko spit, polozhiv golovku na spinu ter'era, a na shchekah ee sledy slez... Vskore poyavilas' missis Disi, kotoraya tozhe so svechoj v ruke napravilas' v komnatu brata. Slozhiv ruki na grudi, ona stala pered ego kreslom. - Nikolas, kak byt'? Mister Trefri nalival v stakan viski. - K chertu vse, Kon! - otvetil on. - Otkuda mne znat'? - Kristian v takom sostoyanii, chto vsyakoe vmeshatel'stvo mozhet okazat'sya opasnym. YA znayu, chto ne imeyu na nee nikakogo vliyaniya. - Na sej raz ty prava, Kon, - podtverdil mister Trefri. Missis Disi tak pristal'no smotrela na nego svoimi bescvetnymi glazami, chto on tozhe nevol'no vzglyanul na nee. - Bud' tak dobr, ostav' svoe viski i vyslushaj menya. Vmeshatel'stvo Paulya... - Paul' - osel, - provorchal mister Trefri. - Vmeshatel'stvo Paulya, - prodolzhala missis Disi, - pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah mozhet privesti k opasnym posledstviyam. Lyuboe nesvoevremennoe protivodejstvie s ego storony mozhet tolknut' ee bog znaet na chto. Kristian - natura hrupkaya, kak govoritsya, "chuvstvitel'naya", no stoit pojti ej naperekor, i ona stanovitsya upryamoj, kak... - ...My s toboj! Ostav' ee v pokoe! - YA ponimayu ee harakter, no priznayus', ya sovershenno ne znayu, kak byt'. - Nikak! I mister Trefri vypil eshche stakan. Missis Disi podnyala svechu. - Muzhchiny! - skazala ona s zagadochnoj intonaciej, pozhala plechami i vyshla. Mister Trefri postavil stakan. "Ponimayu? - podumal on. - Net, ty ne ponimaesh', i ya ne ponimayu. Kto pojmet moloden'kuyu devushku? Fantazii, mechty - vzdor!.. I chto ona uvidela v etom malyare! - On tyazhelo vzdohnul. - CHert voz'mi, ya dal by sto tysyach funtov, lish' by etogo ne sluchilos'!" XIII  Uzhe proshlo mnogo chasov s teh por, kak Doni privel Garca k sebe v gostinicu, a on vse lezhal plastom, muchas' ot zhestokoj boli v zatylke. Do etogo on celyj den' provel na nogah pod palyashchim solncem, bez makovoj rosinki vo rtu, v strashnom dushevnom volnenii. Lyuboe dvizhenie prichinyalo takuyu bol', chto on boyalsya poshevelit'sya i tol'ko schital pyatna, mel'kavshie pered glazami. Doni delal dlya nego vse, chto mog, a Garc s kakoj-to nepriyaznennoj apatiej lovil na sebe nastojchivyj, ispytuyushchij vzglyad spokojnyh chernyh glaz doktora. K koncu vtorogo dnya on uzhe mog podnyat'sya; kogda Doni voshel, on sidel na posteli v rubashke i bryukah. - Syn moj, - okazal Doni, - rasskazhite-ka mne luchshe o svoej bede... |to pojdet nam tol'ko na pol'zu, upryamec vy edakij... - Mne nado rabotat', - skazal Garc. - Rabotat'! - medlenno progovoril Doni. - Kuda vam, i ne pytajtes'. - Mne nado. - Dorogoj moj, vy zhe ne otlichite odin cvet ot drugogo. - Mne nado chto-to delat'; ya ne mogu sidet' zdes' i dumat'. Doni podcepil bol'shimi pal'cami projmy zhileta. - Nichego ne popishesh', vam eshche tri dnya nel'zya pokazyvat'sya na solnce. Garc vstal. - Zavtra zhe ya pojdu v svoyu masterskuyu, - skazal on. - Obeshchayu ne vyhodit' iz nee. Mne nado hotya by videt' svoi kartiny. Esli ya ne mogu pisat', to ya budu risovat', derzhat' v rukah kisti, perebirat' svoi veshi. Ot bezdel'ya ya sojdu s uma. Doni vzyal ego pod ruku i stal prohazhivat'sya s nim po komnate. - YA otpushchu vas, - skazal on, - no vojdite v moe polozhenie! Dlya menya tak zhe vazhno postavit' vas na nogi, kak dlya vas napisat' snosnuyu kartinu. A teper' lozhites'. Zavtra utrom ya otpravlyu vas domoj v ekipazhe. Garc snova sel na krovat' i dolgo sidel bez dvizheniya, ustavivshis' v pol. Vid ego, takoj neschastnyj i zhalkij, tronul molodogo vracha. - Vy sami razdenetes'? - pomolchav, sprosil on. Garc kivnul. - Togda spokojnoj nochi, starina. I Doni vyshel iz komnaty. On vzyal shlyapu i napravilsya k ville. Mezhdu topolyami on v razdum'e ostanovilsya. Derev'ya sada kazalis' chernymi i rel'efno vydelyalis' na ne pogasshem eshche zolote zakata; bol'shaya nochnaya babochka, privlechennaya ogon'kom sigary, zaporhala u samogo lica doktora. Donosilis' to gromkie, to zamirayushchie zvuki koncertino, slovno vzdyhal kakoj-to razocharovannyj duh. Doni postoyal nemnogo, vglyadyvayas' v dom. Ego proveli v komnatu missis Disi. Ona derzhala pered glazami zhurnal i vstretila gostya s nepoddel'nym oblegcheniem, kotoroe po privychke postaralas' skryt'. - Vas-to ya i hotela videt', - skazala ona. On zametil, chto zhurnal, kotoryj ona derzhala v rukah, byl ne razrezan. - Vy chelovek molodoj, - prodolzhala missis Disi, - no poskol'ku vy moj vrach, ya mogu rasschityvat' na vashu skromnost'. Doni ulybnulsya; ego shirokoe, chisto vybritoe lico prinimalo v takih sluchayah do smeshnogo glupyj vid, i lish' glaza sohranyali obychnoe vyrazhenie. - Razumeetsya, - skazal on. - YA govoryu ob etom zloschastnom dele. Esli ne oshibayus', mister Garc nahoditsya u vas. YA hotela by, chtoby vy vospol'zovalis' vashim vliyaniem i otgovorili ego ot popytki vstretit'sya s moej plemyannicej. - Vliyaniem! - skazal Doni. - Vy zhe znaete Garca! Golos missis Disi zazvuchal zlo. - U kazhdogo cheloveka, - skazala ona, - est' slabosti. |tot molodoj chelovek uyazvim, po men'shej mere, s dvuh storon: on strashno gord, vo-pervyh, i ochen' lyubit svoe delo, vo-vtoryh. YA redko oshibayus' v ocenke harakterov; vse eto dlya nego zhiznenno vazhno, a sledovatel'no, mozhet sygrat' reshayushchuyu rol'. ZHal' ego... konechno, no v ego vozraste i dlya muzhchiny takie veshchi... - Ee ulybka stala osobenno bescvetnoj. - Dali by vy mne chto-nibud' ot golovy. Glupo tak volnovat'sya! Nervy!.. No ya ne mogu ne volnovat'sya. Vy znaete moe mnenie, doktor Doni. |tot molodoj chelovek daleko pojdet, esli ne svyazhet sebe ruki; on stanet chelovekom s imenem. Vy okazhete emu ogromnuyu uslugu, esli ubedite ego, chto etim on svyazhet sebya po rukam i nogam... I voobshche eto dlya nego unizitel'no. Pomogite zhe mne! Tol'ko vy mozhete eto sdelat'! Doni vskinul golovu, slovno stryahivaya s sebya podobnoe obvinenie; podborodok ego teper' vyglyadel ochen' vnushitel'no, da i ves' vid u nego byl vnushitel'nyj: vid cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya. Ego porazilo, chto missis Disi dejstvitel'no ochen' vstrevozhena, i delannaya ulybka, slovno sbivshayasya nabok maska, ne skryvala uzhe ee istinnyh chuvstv. I Doni dumal v zameshatel'stve: "Nikogda by ne poveril, chto ona sposobna na takuyu..." - |to nelegkoe delo, - skazal on. - YA podumayu. - Blagodaryu vas! -progovorila missis Disi. - Vy ochen' lyubezny. Prohodya mimo klassnoj komnaty, on zaglyanul v otkrytuyu dver'. Tam sidela Kristian. Dani porazilo ee lico - blednoe, zastyvshee. Na kolenyah u nee lezhala kakaya-to kniga, no smotrela ona ne v knigu, a pryamo pered soboj. Vdrug on podumal: "Bednyazhka! YA budu skotinoj, esli nichego ne skazhu ej!" - Miss Devorell, - skazal on, - v nego vy mozhete verit'. Kristian popytalas' chto-to otvetit', no guby ee tak drozhali, chto ona ne mogla govorit'. - Do svidaniya, - poproshchalsya Doni i vyshel. Tri dnya spustya Garc sidel u okna v svoej masterskoj. Segodnya on vpervye pochuvstvoval, chto mozhet rabotat', i teper', ustayu, sidel v polumrake i smotrel, kak medlenno udlinyaetsya ten' ot stropil. ZHuzhzhal odinokij komarik, sonno chirikali dva vorob'ya, obitavshie pod kryshej. Pod oknom pronosilis' lastochki, chut' ne zadevaya sinevatymi kryl'yami spokojnuyu vodu. Krugom carila tishina. Garc usnul. On prosnulsya ot smutnogo oshchushcheniya, chto ryadom kto-to stoit. Pri tusklom svete mnogochislennyh zvezd vse v komnate imelo neyasnye ochertaniya. Garc zazheg fonar'. Plamya metnulos', zadrozhalo i postepenno osvetilo bol'shuyu komnatu. - Kto zdes'? V otvet poslyshalsya shelest. On vnimatel'no osmotrelsya, poshel k dveri i otdernul zanaves. Zakutannaya v plashch zhenskaya figura otpryanula k stene. ZHenshchina zakryla lico rukami, tol'ko oni i byli vidny iz-pod plashcha. - Kristian? Ona probezhala mimo nego v komnatu, i kogda on postavil fonar', ona uzhe stoyala u okna. Kristian bystro povernulas' k nemu. - Uvezite menya otsyuda! Razreshite mne ehat' s vami! - I vy dejstvitel'no etogo hotite? - Vy govorili, chto nikogda ne rasstanetes' so mnoj! - No vy ponimaete, chto vy delaete? Ona kivnula golovoj. - Net, vy ne predstavlyaete sebe, chto eto znachit. Vam pridetsya terpet' takie lisheniya, kakie vam i ne snilis'... golod, naprimer! Podumajte, dazhe golod! I rodnye ne prostyat vam... Vy poteryaete vse. Ona pokachala golovoj. - YA dolzhna reshit'... raz i navsegda. Bez vas ya ne mogu! Mne bylo by strashno! - No, milaya, kak zhe vy poedete so mnoj? Zdes' my ne mozhem pozhenit'sya. - Moya zhizn' prinadlezhit vam. - YA vas nedostoin, - skazal Garc. - ZHizn', kotoruyu vy izbiraete, mozhet okazat'sya besprosvetnoj, kak eto! - On ukazal na temnoe okno. Tishinu narushili ch'i-to shagi. Na dorozhke vnizu byl viden chelovek. On ostanovilsya, po-vidimomu, razdumyvaya, i ischez. Potom oni uslyshali, kak kto-to oshchup'yu iskal dver', otkryl ee so skripom i stal neuverenno podnimat'sya po lestnice. Garc shvatil Kristian za ruku. - Skorej! - prosheptal on. - Spryach'tes' za holst! Kristian drozhala. Ona nadvinula na lico kapyushon. Uzhe bylo slyshno tyazheloe dyhanie i bormotanie gostya. - Sejchas on vojdet! Bystrej! Pryach'tes'! Kristian pokachala golovoj. S zamiraniem serdca Garc poceloval ee i poshel k dveri. Zanaves otdernulsya. XIV  |to byl gerr Paul'. Tyazhelo dysha, on stoyal na poroge, derzha v odnoj ruke sigaru, a v drugoj shlyapu. - Izvinite! - okazal on hriplym golosom. - Lestnica u vas krutaya i temnaya! Mais enfin! nous voila! {No nakonec my zdes'! (franc.).} YA vzyal na sebya smelost' zajti i pogovorit' s vami. Vzglyad ego upal na zakutannuyu v plashch figuru, stoyavshuyu v teni. - Prostite! Tysyacha izvinenij! YA ne znal! Proshu proshcheniya za besceremonnost'! Mogu li ya polagat', chto teper' vy otkazhetes' ot svoih prityazanij?! U vas tut dama... mne nechego bol'she skazat'. Prinoshu million izvinenij za svoe vtorzhenie. Prostite menya! Spokojnoj nochi! On poklonilsya i povernulsya, chtoby ujti. Kristian sdelala shag vpered i sdernula s golovy kapyushon. - |to ya! Gerr Paul' sdelal piruet. - Gospodi! - zalepetal on, ronyaya sigaru i shlyapu. - Gospodi! Fonar' vdrug vspyhnul i osvetil ego bagrovye tryasushchiesya shcheki. - Ty prishla syuda, noch'yu! Ty, doch' moej zheny! Tupoj vzglyad ego glaz bluzhdal po komnate. - Beregites'! - kriknul Garc. - Esli vy okazhete o nej hot' odno durnoe slovo... Oni smotreli drug drugu pryamo v glaza. Fonar' vnezapno zamigal i pogas. Kristian snova zapahnulas' v plashch. Molchanie narushil gerr Paul', k nemu uzhe vernulos' samoobladanie. - Aga! - skazal on. - Temnota! Tant mieux! {Tem luchshe! (franc.).} Kak raz to, chto nuzhno dlya nashego razgovora. Raz my ne uvazhaem drug druga, to chem men'she nam budet vidno, tem luchshe. - Vot imenno, - podtverdil Garc. Kristian podoshla poblizhe. V temnote mozhno bylo rassmotret' ee blednoe lico i bol'shie blestyashchie glaza. Gerr Paul' mahnul rukoj; zhest byl vyrazitel'nyj, unichtozhayushchij. - Razgovor, polagayu, budet muzhskoj, - skazal on, obrashchayas' k Garcu. - Perejdem k delu. Budem schitat', chto vy vse-taki namereny zhenit'sya. Vy, naverno, znaete, chto miss Devorell smozhet rasporyazhat'sya svoimi den'gami tol'ko posle moej smerti? - Da. - A ya sravnitel'no molod! U vas est' den'gi? - Net. - V takom sluchae vy, ochevidno, sobiraetes' pitat'sya vozduhom? - Net, rabotat'. ZHivut zhe lyudi... - I golodayut! Vy gotovy poselit' miss Devorell, blagorodnuyu devushku, privykshuyu k roskoshi, v lachuge vrode... etoj! - Gerr Paul' obvel vzglyadom masterskuyu. - V lachuge, pahnushchej kraskoj, vvesti ee v sredu lyudej "iz naroda", v obshchestvo bogemy, byt' mozhet, dazhe v obshchestvo anarhistov? Garc stisnul kulaki. - Otvechat' na vashi voprosy ya bol'she ne budu. - V takom sluchae vot vam ul'timatum, - skazal gerr Paul'. - Poslushajte, gerr prestupnik! Esli vy ne ostavite stranu zavtra k poludnyu, o vas budet zayavleno v policiyu! Kristian vskriknula. Minutu v temnote bylo slyshno tol'ko tyazheloe, preryvistoe dyhanie dvuh muzhchin. Vdrug Garc kriknul: - Vy trus, ya ne boyus' vas! - Trus! - povtoril gerr Paul'. - |to uzh poistine predel vsemu. Beregites', milejshij! On naklonilsya i oshchup'yu nashel shlyapu. Kristian uzhe ischezla, ee toroplivye shagi otchetlivo donosilis' s lestnicy. Gerr Paul' zameshkalsya. - Beregites', milejshij! - skazal on hriplym golosom i stal nashchupyvat' stenu. Krivo nahlobuchiv shlyapu, on nachal medlenno spuskat'sya s lestnicy. XV  Nikolas Trefri sidel pod lampoj s zelenym abazhurom i chital gazetu; na zdorovoj noge u nego spal, slegka pohrapyvaya, ter'er Skraf. Sobaka obychno spuskalas' vniz, kogda Greta lozhilas' spat', i pristraivalas' ryadom s misterom Trefri, kotoryj vsegda otpravlyalsya na pokoj poslednim v dome. Skvoz' steklyannuyu dver' svet padal na plitochnyj pol verandy, procherchivaya svetyashchuyusya dorozhku i razrezaya sad nadvoe. Poslyshalis' toroplivye shagi, zashelestela tkan', v dver' vbezhala Kristian i ostanovilas' pered misterom Trefri. Glaza devushki goreli takim neistovym vozmushcheniem i trevogoj, chto mister Trefri uronil gazetu. - Kris! CHto sluchilos'? - Otvratitel'no! - Kris! - Ah, dyadya! Ego oskorblyali, emu ugrozhali! A mne odin ego mizinec dorozhe vsego na svete! Golos ee drozhal ot vozbuzhdeniya, glaza sverkali. Glubokoe bespokojstvo mistera Trefri nashlo vyhod v odnom otryvistom slove: "Syad'!" - V zhizni bol'she ne budu govorit' s otcom. O dyadya! YA lyublyu Aloiza! Vneshne spokojnyj, nesmotrya na chuvstvo velikoj trevogi, ohvativshej ego, mister Trefri opersya o ruchki kresla, podalsya vpered i vnimatel'no posmotrel na Kristian. Kris bol'she net! Pered nim byla neznakomaya zhenshchina. Guby ego shevelilis' pod krutym polukruzhiem usov. Lico devushki vdrug poblednelo. Ona opustilas' na koleni i prizhalas' shchekoj k ego ruke. SHCHeka byla mokraya, i k gorlu u nego podkatil komok. Ubrav ruku, on vzglyanul na nee i vyter ej slezy rukavom. - Ne plach'! - okazal on. Ona snova shvatila ego ruku i prinikla k nej; eto dvizhenie, kazalos', privelo ego v yarost'. - V chem! delo! CHert poberi, kak ya mogu tebe pomoch', raz ty mne nichego ne govorish'? Ona vzglyanula na nego. Stradaniya poslednih dnej, perezhivaniya i strah poslednego chasa, novye mysli i chuvstva - vse eto vylilos' potokom slov. Kogda ona konchila govorit', nastupila takaya mertvaya tishina, chto stal slyshen shelest kryl'ev nochnoj babochki, porhavshej vokrug lampy. Mister Trefri medlenno podeyalsya, peresek komnatu i pozvonil. - Peredaj konyuhu, - skazal on voshedshemu Dominiku, - pust' zapryagaet loshadej i srazu podaet ih; prinesi moi starye sapogi, my edem na vsyu noch'. Ego sgorblennaya figura kazalas' ogromnoj, nogi i tulovishche byli osveshcheny lampoj, a plechi i golova teryalis' v polumrake. - Dostavlyu ya emu takoe udovol'stvie, - skazal on, ugryumo poglyadyvaya na plemyannicu, - hotya on etogo ne zasluzhivaet, da i ty, Kris, tozhe. Sadis' i pishi emu; pust' slushaetsya menya vo vsem. On povernulsya k nej spinoj i napravilsya k sebe v spal'nyu. Kristian sela za pis'mennyj stol. I vdrug vzdrognula ot ch'ego-to shepota. Pozadi stoyal Dominik, derzha paru sapog. - Madmuazel' Kris, chto zhe eto takoe? Vsyu noch' gde-to ezdit'? No Kristian ne otvetila. - Madmuazel' Kris, uzh ne bol'ny li vy? No, uvidev vyrazhenie ee lica, on tiho vyshel iz komnaty. Kristian zakonchila pis'mo i poshla k faetonu. Mister Trefri sidel pod podnyatym verhom. - Vy mne ne nuzhny! - kriknul on konyuhu. - Zalezaj, Dominik. Kristian sunula emu v ruku pis'mo. - Peredajte emu eto, - skazala ona i vdrug, ohvachennaya strahom, pril'nula k ego ruke. - O dyadya, bud'te ostorozhny! - Kris, raz uzh ya radi tebya vzyalsya za eto... Oni s grust'yu poglyadeli drug na druga. Potom, pokachav golovoj, mister Trefri vzyal vozhzhi. - Ne bespokojsya, dorogaya, ne bespokojsya! No-o-o, kobyla! |kipazh rvanulsya v temnotu, razbrasyvaya kolesami gravij, i ischez, kachnuvshis' mezhdu chernymi stvolami u vhoda v sad. Kristian stoyala, prislushivayas' k udalyavshemusya topotu kopyt. Razdalsya shelest beloj nochnoj rubashki, tonkie ruki obhvatili Kristian, lica kosnulis' pryadi volos. - CHto sluchilos', Kris? Gde ty byla? Kuda uehal dyadya Nik? Nu, skazhi! Kristian otpryanula. - Ne znayu, - skazala ona. - YA nichego ne znayu! Greta pogladila ee po licu. - Bednaya Kris, - prosheptala ona. Beleli ee bosye nogi, svetilis' zolotom volosy na fone nochnoj rubashki. - Pojdem spat', bednyazhka Kris! Kristian zasmeyalas'. - Ty moj malen'kij belyj motylek! Posmotri, kakaya ya goryachaya. Ty spalish' svoi krylyshki! XVI  Garc odetyj lezhal na posteli. Gnev proshel, no on chuvstvoval, chto skoree umret, chem ustupit. Vskore na lestnice poslyshalis' shagi. - Mos'e! |to byl golos Domiiika; na ego osveshchennom spichkoj lice zastylo vyrazhenie ironicheskogo neodobreniya. - Moj hozyain, - skazal on, - shlet vam privet; on govorit, chto vremeni teryat' nel'zya. Vas pochtitel'nejshe prosyat sojti vniz i ehat' s nim! - Vash hozyain ochen' dobr. Skazhite emu, chto ya splyu. - |, mos'e, - skazal, krivya guby, Dominik, - ya ne mogu vernut'sya s takim otvetom. Esli vy ne pojdete, ya dolzhen peredat' vam vot eto. Garc vskryl pis'mo Kristian. - Idu, - skazal on, konchiv ego chitat'. Kogda oni vyhodili iz kalitki, bili chasy. Iz temnoj peshchery faetona donessya otryvistyj golos mistera Trefri: - Potoraplivajtes', ser! Garc sunul vnutr' ryukzak i sel. Figura ego sputnika kachnulas', remen' knuta skol'znul po boku pristyazhnoj. I kogda ekipazh pomchalsya, mister Trefri, spohvativshis', kriknul: - |j, Dominik! S zapyatok donessya drozhashchij, ironicheskij golos Dominika: - M'v'la, m'sieur {YA tut, sudar' (franc.).}. Mel'kali temnye ryady pritihshih domov, i lyudi, eshche sidevshie v osveshchennyh kafe, provozhali glazami ekipazh, ne otnimaya stakanov ot gub. Uzkaya rechka neba vdrug razdalas' i stala ogromnym prozrachnym okeanom, v kotorom trepetali zvezdy. |kipazh svernul na dorogu, vedushchuyu v Italiyu. Mister Trefri dernul povod'ya. - No! Vpered, upryamicy! Levaya loshad', vzdernuv golovu, tihon'ko zarzhala; v lico Garca shlepnulsya klochok peny. Hudozhnik poehal pod vliyaniem poryva - ne po sobstvennoj vole, a potomu, chto tak velela Kristian. On byl zol na sebya, ego samolyubie stradalo, potomu chto on razreshil sebe prinyat' etu uslugu. Bystroe i plavnoe dvizhenie skvoz' barhatnuyu tem', otbrasyvaemuyu po obe storony letuchim svetom fonarej; uprugij dushistyj veter, b'yushchij v lico, veter, celovavshij vershiny gor i zarazivshijsya ih duhom; fyrkan'e i sopenie loshadej, drobnyj stuk ih kopyt - vse eto vskore privelo ego v drugoe nastroenie. On glyadel na profil' mistera Trefri, na ego borodku klinyshkom, na seruyu dorogu, smelo ustremivshuyusya vo mrak, na fioletovye nagromozhdeniya gor, vzdybivshihsya nad mrakom). Vse kazalos' sovershenno nereal'nym. Slavno tol'ko sejchas vspomniv, chto on ne odin, mister Trefri neozhidanno obernulsya. - Skoro delo veselej pojdet, - skazal on, - pod uklon pokatimsya. Dnya tri ya uzhe na nih ne vyezzhal. No-o-o, loshadki! Zastoyalis'! - K chemu vam iz-za menya prichinyat' sebe takoe bespokojstvo? - sprosil Garc. - YA uzhe starik, mister Garc, a stariku prostitel'no vremya ot vremeni delat' gluposti. - Vy ochen' lyubezny, - skazal Garc, - no ya ne nuzhdayus' v odolzheniyah. Mister Trefri pristal'no posmotrel na nego. - Tak-to ono tak, - skazal on suho, - no vidite li, sleduet podumat' i o moej plemyannice. Poslushajte! Do granicy ostalos' eshche mil' sorok, mister Garc; doberemsya li my do nee - eto eshche babushka nadvoe skazala... tak chto ne port'te mne progulki! On ukazal nalevo. Garc uvidel, kak sverknula stal': oni uzhe peresekali zheleznuyu dorogu. Nad golovoj gudeli telegrafnye provoda. - Slyshite, - skazal Trefri, - no esli my vskarabkaemsya na etu goru, to togda uspeem! Nachalsya podŽem, loshadi poshli tishe. Mister Trefri dostal flyagu. - Neplohoe zel'e, mister Garc... poprobujte hlebnut'. Ne hotite? Materinskoe molochko! Horosha nochka, a? Vnizu v doline svetilas' pautinka molochno-beloj dymki, pobleskivavshej, slovno rosinki na trave. I dva cheloveka, sidevshih bok o bok takie neshozhie ni licom, ni vozrastom, ni slozheniem, ni myslyami, ni zhizn'yu), pochuvstvovali, chto ih tyanet drug k drugu, slovno v dvizhenii ekipazha, fyrkan'e loshadej, ogromnosti nochi i bespredel'noj neizvestnosti oni nashli chto-to, chto dostavlyalo radost' im oboim. Ih obvolakival pahnuvshij kleem par, kotoryj shel iz loshadinyh nozdrej i ot bokov. - Vy kurite, mister Garc? Garc vzyal predlozhennuyu sigaru i prikuril ee ot goryashchego konchika sigary mistera Trefri, ch'ya golova i shlyapa napominali kakoj-to gigantskij grib. Vdrug kolesa zatryaslis' po kamnyam, ekipazh stalo brosat' iz storony v storonu. Ispugavshiesya loshadi rvanulis' v raznye storony, potom ponesli - vniz, v temnotu, mimo skal, derev'ev, stroenij, mimo osveshchennogo doma, kotoryj mel'knul zheltoj poloskoj i ischez. S grohotom i zvonom, ostavlyaya shlejf pyli, razbrasyvaya kameshki, raskachivaya fonari, brosavshie po storonam drozhashchie oranzhevye pyatna sveta, ekipazh mchalsya vniz, nyryal i podprygivaya, slovno lodka po volnam. Ves' mir, kazalos', raskachivalsya, tanceval, prisedal, prygal. Tol'ko zvezdy byli nedvizhimy. Mister Trefri nazhimal izo vseh sil na tormoz i bormotal izvinyayushchimsya tonom: - Ne slushayutsya! Vdrug, stremitel'no nyrnuv, ekipazh nakrenilsya, slovno sobirayas' razletet'sya na kuski, ego zaneslo, posledoval ryvok, i nakonec on snova besheno pokatilsya po doroge. Garc vskriknul, mister Trefri izdal korotkij vopl', a s zapyatok donessya pronzitel'nyj vizg. No sklon uzhe byl pozadi, i oshelomlennye loshadi bezhali svobodno i razmerenno. Mister Trefri i Garc pereglyanulis'. XVII  Mister Trefri skazal, usmehnuvshis': - CHut' na tot svet ne otpravilis', a? Vy pravite? Net? ZHal'! YA na etom dele pochti vse kosti perelomal... chto mozhet byt' luchshe! I oni vpervye pochuvstvovali chto-to vrode vzaimnogo voshishcheniya. Vskore mister Trefri snova zagovoril: - Poslushajte, mister Garc, moya plemyannica eshche sovsem devochka i nichego ne znaet o zhizni! A chto vy sobiraetes' dat' ej? Sebya? |togo, konechno, nedostatochno; ne zabyvajte... cherez polgoda posle svad'by vse my stanovimsya na odin lad... egoistami! Ne govorya uzh ob etom vashem anarhicheskom! zagovore! Vy ej ne podhodite ni po proishozhdeniyu, ni po obrazu zhizni, ni po chemu... risk slishkom velik... a ona... - Ego ruka opustilas' na koleno molodogo cheloveka. - Vidite li, ya ee ochen' lyublyu. - Esli by vy byli na moem meste, - sprosil Garc, - vy by otkazalis' ot nee? Mister Trefri tyazhelo vzdohnul. - Bog znaet! - Ne ya odin uchilsya na mednye groshi, dobivayutsya zhe lyudi uspeha. U teh, kto verit v sebya, neudach ne byvaet. Nu, a esli ej i pridetsya nemnogo pobedstvovat'? Tak li uzh eto strashno? Nastoyashchaya lyubov' ot ispytanij tol'ko prochnee stanovitsya. Mister Trefri vzdohnul. - Smelo skazano, ser! No, prostite menya, ya slishkom star, chtoby ponimat' podobnye slova, kogda oni kasayutsya moej plemyannicy. On natyanul vozhzhi i stal vglyadyvat'sya v temnotu. - Teper' poedem potishe; esli nash sled zateryaetsya zdes', to tem luchshe. Dominik! Pogasi fonari. |gej, krasavicy! Loshadi shli shagom; pyl' pochti polnost'yu zaglushala topot ih kopyt. Mister Trefri ukazal nalevo. - Do granicy ostalos' eshche mil' tridcat' pyat'. Oni proehali mimo belenyh domikov i derevenskoj cerkvi, vozle kotoroj, kak chasovye, vystroilis' kiparisy. V ruchejke kvakala lyagushka, donosilsya tonkij aromat limonov. No krugom po-prezhnemu vse bylo spokojno. Teper' oni ehali lesom, po obe storony dorogi rosli vysokie sosny, blagouhavshie v temnote, i sredi nih, slovno prizraki, beleli stvoly berez. Mister Trefri brosil: - Tak vy ne hotite otkazat'sya ot nee? Dlya menya ochen' vazhno, chtoby ona byla schastliva. - Dlya vas! - skazal Garc. - Dlya nego! A ya ne v schet! Vy dumaete, chto ee schast'e mne bezrazlichno? Po-vashemu, moya lyubov' k nej - prestuplenie? - Pochti, mister Garc... prinimaya vo vnimanie... - Prinimaya vo vnimanie, chto u menya net deneg! Vechno den'gi i tol'ko den'gi! |to glumlivoe zamechanie mister Trefri ostavil bez otveta i stal ponukat' loshadej. - Moya plemyannica rodilas' v bogatoj sem'e i poluchila svetskoe vospitanie, - skazal on nakonec. - Skazhite zhe: kakoe polozhenie vy ej mozhete dat'? - Esli ona vyjdet za menya zamuzh, - skazal Garc, - ona budet zhit' tak, kak zhivu ya. Vy dumaete, ya zauryadnyj... Mister Trefri pokachal golovoj. - Otvechajte na moj vopros, molodoj chelovek. No hudozhnik ne otvetil, i nastupilo molchanie. Legkij veterok, shelest listvy, plavnoe dvizhenie ekipazha, napoennyj sosnovym zapahom vozduh usypili Garca. Kogda on prosnulsya, vse bylo po-prezhnemu, tol'ko dobavilsya bespokojnyj hrap mistera Trefri; broshennye vozhzhi boltalis'; vglyadevshis', Garc uvidel, chto Dominik vedet loshadej pod uzdcy. Garc prisoedinilsya k nemu, i oni vmeste pobreli v goru vse vyshe i Vyshe. Derev'ya okutalo dymkoj, zvezdy potuskneli, stalo holodnee. Mister Trefri prosnulsya i zakashlyalsya. Slovno v kakom-to neskonchaemom strashnom sne slyshalis' priglushennye zvuki, vsplyvali siluety, prodolzhalos' beskonechnoe dvizhenie, nachatoe i prodolzhavsheesya vo t'me. I vdrug nastupil den'. Privetstvuemyj loshadinym fyrkan'em, nad haosom tenej i linij zabrezzhil blednyj, perlamutrovyj svet. Zvezdy poblekli, i rassvet raskalennym zigzagom probezhal po kromke gornyh vershin, ogibaya ostrovki oblakov. S ozera, klochkom dyma svernuvshegosya v loshchine, donessya krik vodyanoj pticy. Zakukovala kukushka, u samogo ekipazha vsporhnul zhavoronok. I loshadi i lyudi stoyali nepodvizhno, upivayas' vozduhom, omytym rosoj i snegom, trepeshchushchim i pronizannym zhurchaniem vody i shelestom list'ev. Noch' sygrala zluyu shutku s misterom Nikolasom Trefri; shlyapa ego stala seroj ot pyli, shcheki pobureli, a pod glazami, v kotoryh bylo stradal'cheskoe vyrazhenie, poyavilis' bol'shie meshki. - Sdelaem prival, - skazal on, - i dadim bednym loshadkam pokushat'. Ne prinesete li vody, mister Garc? Brezentovoe vedro privyazano szadi. Samomu mne eto segodnya ne pod silu. Skazhite moemu lentyayu, pust' poshevelivaetsya. Garc uvidel, kak on stashchil sapog i vytyanul nogu na siden'e. - Vam nel'zya ehat' dal'she, - skazal Garc, - vy nezdorovy... - Nezdorov? - otkliknulsya mister Trefri. - Ni chutochki! Garc poglyadel na nego, potom podhvatil vedro i poshel iskat' vodu. Kogda on vernulsya, loshadi uzhe eli iz brezentovoj kormushki, podveshennoj k dyshlu; oni potyanulis' k vedru, ottalkivaya drug druga mordami. Prekratilos' polyhanie na vostoke, no verhushki listvennic eshche okruzhal trepetnyj oreol, a gornye piki goreli yantarem. I vdaleke povsyudu vidnelis' uzen'kie poloski rechek, poloski snega, poloski vlazhnoj zeleni, blestevshie, kak osennyaya pautina. - Dajte-ka ya oboprus' na vashu ruku, mister Garc, - pozval mister Trefri. - Hochetsya nemnogo razmyat'sya. Kogda nogi ne derzhat, eto ne tak-to priyatno, a? Postaviv nogu na zemlyu, on zastonal i sdavil plecho molodogo cheloveka, kak tiskami. Nemnogo pogodya on opustilsya na kamen'. - "Teper' vse proshlo!" - kak govorila Kris, kogda byla malen'koj; nu i harakterec zhe u nee byl - padaet na pol, brykaetsya, vizzhit! No i uspokoit' legko bylo. "Poceluj! Voz'mi na ruchki! Pokazhi kartinki!" Prosto udivitel'no, kak Kris lyubila smotret' kartinki! - Mister Trefri vzglyanul na Garca s podozreniem, a potom prilozhilsya k flyage. - CHto by skazal doktor? Viski v chetyre utra! CHto zh! Slava bogu, chto vrachi ne vsegda s nami. On sidel na kamne, prizhav odnu ruku k boku i zaprokidyvaya flyagu drugoj. - ves' seryj s golovy do nog. Garc opustilsya na sosednij kamen'. On eshche ne okrep posle bolezni, i ego tozhe dokonali volnenie i ustalost'. Golova zakruzhilas', on pomnil tol'ko, kak derev'ya zashagali k nemu, potom ot nego, vse zheltye do samyh kornej; vse krutom kazalos' zheltym>, dazhe sobstvennye nogi. Naprotiv kto-to podprygival, seryj medved'... v shlyape... mister Trefri! On zakrichal "|-ej!", i seraya figura upala i ischezla... Kogda Garc prishel v sebya, ch'ya-to ruka lila emu v rot viski, a na lbu lezhala mokraya tryapka; hrapenie i stuk kopyt pokazalis' emu znakomymi. Ryadom neyasno vyrisovyvalsya siluet mistera Trefri, kotoryj kuril sigaru i bormotal: "|to podlost', Paul'... skazhu tebe otkrovenno!" Potom slovno kto-to otdernul zanaves i vse stalo otchetlivo vidno. |kipazh katil mezhdu domami s pochernevshimi kryshami raznoj vysoty, mimo vorot, iz kotoryh vyhodili kozy i korovy s kolokol'chikami na sheyah. CHernoglazye mal'chishki, a inoj raz i sonnye muzhchiny, szhimavshie v zubah dlinnye vishnevye chubuki trubok, storonilis', davaya im dorogu, i dolgo smotreli vsled. Mister Trefri, po-vidimomu, pochuvstvoval sebya luchshe; slovno rasserzhennyj staryj pes, on poglyadyval po storonam. "Moya kost', - kazalos', govoril on. - Pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet otnyat' ee!" Promel'knul poslednij dom, osveshchennyj utrenni