Dzhon Golsuorsi. Bratstvo ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Dehterevoj. Pod redakciej M. Lorie. Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 6. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Gde tvoj gorod, gde dom, skazhi, Bednyj brat? S kem ty delish' hleb? Evripid "|lektra". GLAVA I  TENX  Stoyal poslednij den' aprelya 190... goda, nad Hajstrit v Kensingtone daleko v vyshine burlilo more rvanyh oblachkov. Vozdushnye pary, okutavshie pochti ves' nebosvod, myagko klubilis', nadvigayas' na klochok golubogo neba, po forme napominayushchij zvezdu, - on sverkal, kak odinokij cvetok gorechavki v gushche travy. Kazalos', u kazhdogo oblachka - para nevidimyh kryl'ev, i, kak nasekomye, letayushchie po tverdo namechennym putyam, oblaka uporno prodvigalis' vpered, okruzhaya cvetok-zvezdu, kotoryj siyal rovnym, yasnym ognem iz svoego nepodvizhnogo daleka. Sprava oni shli kurchavymi stadami, tesnya drug druga tak, chto ochertaniya ih stiralis'; sleva oni byli vyshe, moshchnee i, otorvavshis' ot svoih sobrat'ev, kak budto veli ataku na ucelevshij ostrovok neskazannogo sverkaniya. Beskonechno bylo mnogoobrazie beschislennyh letyashchih oblachkov, neizmenna i nepodvizhna byla odinokaya golubaya zvezda. Vnizu na ulice, nad kotoroj shla eta vechnaya bor'ba myagkokrylyh oblakov s prozrachnym efirom, muzhchiny, zhenshchiny, deti i blizhnie ih - loshadi, sobaki i koshki - s osobym, vesennim pod®emom delali kazhdyj svoe obychnoe delo. Oni dvigalis' shumnym potokom, i ot ih zhivoj suety podnimalsya vvys' neumolchnyj gul. Pozhaluj, tesnee vsego tolpa byla vozle magazina Roza i Torna. Mimo neskonchaemogo ryada ego dverej shli lyudi vseh rangov, ot vysshego do nizshego, a pered vitrinoj s gotovym plat'em stoyala dovol'no vysokaya, tonkaya i strojnaya dama i dumala: "Ono sovsem goluboe, cveta gorechavki. No, mozhet, mne vse zhe ne sleduet pokupat' ego, kogda vokrug takaya nuzhda..." Glaza ee, zelenovato-serye i chasto prinimayushchie skepticheskoe vyrazhenie, chtoby ne vydat' tajnyh dvizhenij dushi, tshchatel'no perebirali odno za drugim kachestva plat'ya, razlozhennogo v vitrine vo vsej sodej soblaznitel'nosti. "A chto, esli Stivnu ya v nem ne ponravlyus'?" Somnenie zastavilo damu zazhat' pal'cami odetoj v perchatku ruki skladku na grudi bluzki. I etot nervnyj zhest vyrazil vsyu ee dushu: zhelanie imet' i strah pered obladaniem, zhazhdu zhit' i strah pered zhizn'yu; vual', spuskayas' s neshirokih polej shlyapy, prikryvala chut' rasplyvchatye cherty, slishkom vysokie skuly i slegka vpalye shcheki - kak vidno, vremya celovalo ih dovol'no krepko. Stoyavshij na trotuare starik s dlinnym licom, glazami v krasnyh obodkah, kak u popugaya, i nosom neestestvennogo cveta zametil damu i vynul izo rta pustuyu trubku. Emu razreshalos' prodavat' zdes' "Vestminsterskuyu gazetu" pri nepremennom uslovii, chto on budet delat' eto tol'ko stoya. Znat' vseh prohozhih - eto bylo chast'yu ego professii, a takzhe sluzhilo razvlecheniem, tak kak pomogalo emu zabyvat' o bol'nyh nogah. Vysokaya dama, s izyashchnym licom vyzyvala v nem nedoumenie. Ona inogda pokupala u nego gazetu, prodavat' kotoruyu, vopreki svoim politicheskim ubezhdeniyam, on byl obrechen sud'boj. Takaya osoba, dama iz obshchestva, dolzhna byla by, konechno, pokupat' gazety, vypuskaemye tori. Nastoyashchuyu ledi on uzh srazu otlichit. Delo v tom, chto prezhde chem zhizn' vyshvyrnula ego na ulicu, nagradiv bolezn'yu, na lechenie kotoroj ushli vse ego sberezheniya, on sluzhil starshim lakeem i k lyudyam "blagorodnym" ispytyval chuvstvo pochtitel'nosti, stol' zhe neiskorenimoe, kak i nedoverie k tomu sortu lyudej, "kotorye pokupayut sebe veshchi vot v etih vot ogromnyh magazinah" i "ustraivayut tancul'ki po podpiske - tam von, v etom... munsipalitete". On nablyudal za damoj s osobym interesom, hotya vovse ne staralsya privlech' ee vnimanie, ostro soznavaya v to zhe vremya, chto uspel prodat' vsego lish' pyat' gazet utrennego vypuska. On udivilsya i rasstroilsya, kogda dama vdrug skrylas', vojdya v odnu iz mnogochislennyh dverej magazina. Soobrazheniya, pobudivshie damu vojti v magazin Roza i Torna, byli sleduyushchie: "Mne tridcat' vosem', u menya semnadcatiletnyaya doch'. YA ne dolzhna teryat' privlekatel'nosti v glazah moego muzha, etogo dopuskat' nel'zya. Podoshlo vremya, kogda neobhodimo osobenno tshchatel'no zanimat'sya svoej vneshnost'yu". Pered dlinnym tryumo, v sverkayushchej glubine kotorogo ezhegodno kupalis' sotni poluobnazhennyh tel i na gladkoj poverhnosti kotorogo ezhednevno otrazhalsya desyatok dush, sovershenno obnazhennyh, glaza damy priobreli holodnyj blesk stali. No kogda vyyasnilos', chto plat'e cveta gorechavki pridetsya suzit' v grudi na dva dyujma, v talii na dyujm i v bedrah na tri, a podol na dyujm otpustit', oni snova zatumanilis' somneniem, kak esli by obladatel'nica ih uzhe gotovya byla otkazat'sya ot prinyatogo resheniya. Vnov' nadevaya bluzku, ona sprosila: - Kogda ya smogu ego poluchit'? - V konce nedeli, madam. - Ne ran'she? - Kak raz sejchas u nas mnogo speshnoj raboty, madam. - Pozhalujsta, postarajtes' nepremenno peredelat' ego ne pozdnee chetverga. Prodavshchica, primeryavshaya plat'e, vzdohnula: - Horosho, ya postarayus'. - YA rasschityvayu na vas. Moj adres: Old-skver, dom sem'desyat shest'. Missis Stivn Dallison. Spuskayas' po lestnice, ona podumala: "U bednyazhki takoj ustalyj vid. Prosto pozor, chto ih zastavlyayut rabotat' po stol'ku chasov", - i vyshla na ulicu. Pozadi nee poslyshalsya robkij golos: - "Vest-ministerskuyu", madam? "|to tot bednyaga starik s takim bezobraznym nosom, - vspomnila Sesiliya Dallison. - Pravo, mne sovershenno nezachem..." - I ona stala ryt'sya v sumochke, ishcha melkuyu monetu. Ryadom s "bednyagoj starikom" stoyala zhenshchina v opryatnom chernom plat'e i nebol'shoj, ochen' ponoshennoj shlyapke, kogda-to, ochevidno, ukrashavshej bolee izyashchnuyu golovu; ee sheyu obvivala uzkaya, vsya vytershayasya mehovaya gorzhetka. Neskol'ko izmozhdennoe lico zhenshchiny bylo ne lisheno tonkosti, karie glaza smotreli yasno i krotko, gladkie chernye volosy byli styanuty v puchok. Ryadom s nej stoyal huden'kij mal'chugan, na rukah ona derzhala mladenca. Missis Dallison protyanula dva pensa za gazetu, glyadya, odnako, ne na starika, a na zhenshchinu. - A my vas zhdali, missis H'yuz, - progovorila Sesiliya. - My dumali, vy pridete podrubat' port'ery. ZHenshchina prizhala k sebe mladenca. - Prostite, mem, ya obeshchala, no... u menya takie nepriyatnosti... Sesiliya sdvinula brovi. - Vot kak! - |to vse iz-za muzha. - Ah, bozhe moj! - probormotala Sesiliya. - No pochemu vy vse-taki ne prishli k nam? - YA ne mogla, mem, pravo, ne mogla... Po shcheke u nee skatilas' sleza i zaderzhalas' v morshchinke u rta, - Da-da, razumeetsya, - toroplivo progovorila missis Dallison. - Ochen' vam sochuvstvuyu. - Vot etot staryj dzhentl'men, mister Krid, zhivet v tom zhe dome, chto i my, on hochet pogovorit' s moim muzhem. Starik zakival golovoj, sidyashchej na dlinnoj, toshchej shee. - Emu sledovalo by vesti sebya prilichnee, - skazal on. Sesiliya vzglyanula na nego i probormotala: - Lichno vam, nadeyus', on nichego ne sdelaet. Starik posharkal nogami. - YA ni s kem ne hochu ssorit'sya, nu, a esli on vzdumaet so mnoj bezobraznichat', ya migom napushchu na nego policiyu... "Vest-ministerskuyu", ser? - I, prikryv ot missis Dallison rot ladon'yu, proiznes gromkim shepotom: - Kazn' ubijcy iz SHorditcha! Sesiliyu vdrug ohvatilo nepriyatnoe oshchushchenie, budto vse vokrug prislushivayutsya k ee razgovoru s etimi dvumya maloprezentabel'nymi lyud'mi. - Pravo, missis H'yuz, ne znayu, chto ya smogu dlya vas sdelat'. YA pogovoryu s misterom! Dallisonom i s misterom Hileri takzhe. - Da, mem, spasibo, mem. S ulybkoj, kak budto samoe sebya osuzhdayushchej, Sesiliya podobrala yubki i pereshla cherez dorogu. "Nadeyus', ya vyrazila dostatochno sochuvstviya", - podumala ona, oglyanuvshis' na tri figury, stoyavshie u obochiny trotuara. Starik s gazetami, vzdernuvshij kverhu svoj bezobraznyj nos pod ochkami v zheleznoj oprave, shveya v chernom plat'e, huden'kij mal'chugan... Ne proiznosya ni slova, ne shevelyas', oni smotreli pryamo pered soboj na ozhivlennuyu ulicu, i vid ih vyzval v dushe Sesilii protest. Vo vseh troih bylo chto-to beznadezhnoe, zhalkoe, neestetichnoe... "Nu chem pomozhesh' zhenshchinam, kotorye vsegda tak vot vyglyadyat? - dumala ona. - I etot bednyaga starik... Naverno, mne vse zhe ne sledovalo pokupat' novogo plat'ya, no Stivnu tak nadoelo moe tepereshnee..." Ona svernula s glavnoj ulicy, proshla po drugoj, dostupnoj tol'ko dlya peshehodov i ekipazhej, i ostanovilas' podle nevysokogo dlinnogo doma, pochti skrytogo derev'yami palisadnika. To byl dom Hileri Dallisona, brata ee muzha, a takzhe muzha Bianki, rodnoj ee sestry. Sesilii vdrug prishla v golovu kur'eznaya mysl': dom yavno pohozh na samogo Hileri! Dobryj, neuverennyj vid, svetlo-korichnevyj ton... Verhnie nalichniki, brovi okon, skoree pryamye, chem izognutye, i okna - gluboko sidyashchie glaza, gostepriimno pobleskivayut... Negustaya v'yushchayasya zelen' - slovno borodka i usy, a pyatna koe-gde na stenah - morshchiny na lice teh, kto slishkom mnogo dumaet. Sboku doma, otdel'no ot nego, hotya i soedinennoe s nim krytym hodom, stoyalo oshtukaturennoe stroenie, pokrashennoe v lilovato-sinij cvet i s chernoj dubovoj dver'yu, - v celom ono proizvodilo vpechatlenie chego-to zhestkogo, nepodatlivogo, ochen' pod stat' Bianke, kotoraya zanimalas' tam zhivopis'yu. Studiya, kazalos', glyadela na dom, otkrovenno zayavlyaya, chto ne zhelaet slishkom tesnogo s nim) sosedstva i voobshche ne sposobna k kakomu by to ni bylo sblizheniyu. Sesilii, kotoruyu postoyanno trevozhili otnosheniya mezhdu sestroj i deverem, vse eto vdrug pokazalos' ves'ma znamenatel'nym i simvolichnym. No, ne zhelaya poddavat'sya fantaziyam, kotorye, kak uchil ee opyt, mogut zavesti slishkom daleko, ona bystro zashagala po vylozhennoj kamennymi plitami dorozhke k domu. U vhoda, podle samoj dveri, lezhal malen'kij serebristyj bul'dog - osoba zhenskogo pola - iz porody komnatnyh sobachek; podnyav agatovye glaza, sobaka delikatno zavilyala hvostom, pohozhim na shnur sonetki, - tak ona vstrechala kazhdogo, ibo predki ee ot pokoleniya k pokoleniyu stanovilis' vse "porodistee" i serebristee, tak chto v nej okazalis' uzhe vovse utracheny dostoinstva, prisushchie nastoyashchim bul'dogam - sobakam, kotorymi travili bykov. Missis Dallison pozvala: "Miranda!" - i hotela bylo pogladit' etu chetveronoguyu doch' doma, no sobachonka uklonilas' ot ee lask: ona tozhe predpochitala ne zahodit' slishkom daleko... Ponedel'nik byl priemnym dnem Bianki, i Sesiliya napravilas' k studii. Bol'shoe, s vysokimi potolkami pomeshchenie bylo polnym-polno narodu. U samoj dveri odinoko i nepodvizhno stoyal ochen' hudoj, sil'no sgorblennyj starik s sedymi volosami i negustoj sedoj borodkoj, kotoruyu on sgreb v gorst' svoimi prozrachnymi pal'cami. Na nem byl dymchato-seryj, iz grubogo tvida kostyum, ot kotorogo popahivalo zoloj, i svobodnogo pokroya rubashka - vorotnik ee, slishkom nizkij, vystavlyal napokaz toshchuyu korichnevuyu sheyu; bryuki zhe byli chereschur korotki, i iz-pod nih vidnelis' svetlye noski. V poze starika bylo nechto zastavlyavshee vspomnit' terpelivoe uporstvo mula. On vzglyanul na podhodyashchuyu k nemu Sesiliyu. Srazu stanovilos' ponyatnym, pochemu v komnate, bitkom nabitoj narodom, on stoit v storone, odin; ego golubye glaza glyadeli tak, budto on vot-vot nachnet prorochestvovat'. - Mne rasskazali o kazni, - progovoril on. U Sesilii vyrvalsya nervnyj zhest. - Nu i chto, papa? - Posyagatel'stvo na zhizn' blizhnego bylo otlichitel'noj osobennost'yu temnogo, bessmyslennogo varvarstva, vse eshche preobladavshego v te dni, - prodolzhal starik, i hotya v golose ego chuvstvovalos' podlinnoe volnenie, kazalos', budto on govorit sam s soboj. - Ono yavilos' porozhdeniem samogo nereligioznogo i fetishej - very v bessmertie otdel'noj lichnosti. Poklonenie etomu fetishu i porodilo vse skorbi chelovechestva. Sesiliya sdelala neproizvol'noe dvizhenie, i sumochka v ee rukah drognula. - Papa, nu kak ty mozhesh'?.. - Oni uzhe ne schitali nuzhnym lyubit' drug druga v zemnoj zhizni, oni byli uvereny, chto dlya etogo u nih vperedi vechnost'. Doktrinu etu pridumali dlya togo, chtoby mozhno bylo vesti sebya podobno zveryam i ne ispytyvat' ugryzenij sovesti. Lyubov' ne mogla dat' nastoyashchih plodov do teh por, poka doktrina eta ostavalas' neoprovergnutoj. Sesiliya pospeshno oglyadelas'. Net, nikto ne slyshal. Ona otoshla nemnogo v storonu i smeshalas' s gruppoj gostej. Guby ee otca prodolzhali shevelit'sya. On snova prinyal terpelivuyu pozu, vyzyvayushchuyu smutnoe vospominanie o mulah. CHej-to golos pozadi nee proiznes: - Net, pravo, missis Dallison, vash otec udivitel'no interesnyj chelovek! Sesiliya obernulas' i uvidela damu srednego rosta s pricheskoj v duhe rannego ital'yanskogo Vozrozhdeniya i ochen' malen'kimi temnymi shustrymi glazkami; oni smotreli tak, budto lyubov' etoj damy k zhizni zastavlyala ee zhadno pogloshchat' i kazhduyu minutu svoego sobstvennogo vremeni i vse te "minuty chuzhogo vremeni, kotorymi ej udavalos' zavladet'. - Ah, eto vy, missis Tallents-Smolpis? Zdravstvujte! YA vse sobirayus' zaglyanut' k vam, no vy ved', konechno, vsegda tak zanyaty... Sesiliya smotrela na missis Tallents-Smolpis i privetlivo i nastorozhenno, svoim zaranee shutlivym tonom kak budto ograzhdaya sebya ot shutok sobesednicy. Missis Tallents-Smolpis, kotoruyu ona uzhe neskol'ko raz vstrechala u Biankya, vdova izvestnogo znatoka-kollekcionera, sostoyala sekretarem "Ligi vospitaniya kruglyh sirot", vice-prezidentom obshchestva "Ogonek nadezhdy dlya devushek v zatrudnitel'nom polozhenii" i kaznacheem obshchestva "Tanceval'nye chetvergi dlya devushek-truzhenic". Ona, po-vidimomu, znala vseh, kogo stoilo znat', i eshche mnogih drugih, uspevala posetit' vse vystavki, uslyshat' vseh muzykantov-ispolnitelej i pobyvat' na vseh prem'erah. CHto kasaetsya literatury, to missis Tallents-Smolpis ne raz priznavalas', chto pisateli nagonyayut na nee skuku; vprochem, ona vsegda gotova byla okazat' im druzheskuyu uslugu, ustraivaya im u sebya vstrechi s izdatelyami i kritikami, a poroj, hotya ob etom malo kto znal, ssuzhala ih i den'gami, chtoby vyzvolit' iz "zatrudnenij", v kotorye oni to i delo popadali, no uzh posle etogo, po sobstvennomu ee priznaniyu, ona obychno ih bol'she v glaza ne videla. Dlya missis Stivn Dallison eta dama byla sushchestvom osobym, ona kak by yavlyalas' rubezhom mezhdu temi iz druzej Bianki, kotoryh ona byla by ves'ma rada prinimat' i u sebya, i temi, kotoryh ej prinimat' ne hotelos', ibo Stivn, advokat, zanimayushchij vidnoe sluzhebnoe polozhenie, bol'she vsego boyalsya pokazat'sya smeshnym. Tak kak Hileri pisal knigi i byl poetom, a Bianka zanimalas' zhivopis'yu, vse ih druz'ya, estestvenno, byli lyud'mi ili interesnymi, ili strannymi, no, hotya radi Stivna bylo vazhno opredelit', k kakoj iz etih kategorij otnesti to ili inoe lico, chashche vsego ono prinadlezhalo k obeim. V nebol'shoj doze takie lyudi dejstvovali priyatno-vozbuzhdayushche, no iz-za muzha i docheri Sesiliya otnyud' ne zhelala, chtoby oni hodili k nej v dom tolpami. Oni vyzyvali v nej sladkoe zamiranie serdca, pohozhee na to oshchushchenie, s kakim ona pokupala "Vestminsterskuyu gazetu", chtoby pochuvstvovat' bienie pul'sa obshchestvennogo progressa: i priyatno i nemnogo strashno. Temnye glazki missis Tallents-Smolpis sverknuli. - YA slyshala, chto mister Stoun - ved', kazhetsya, tak zovut vashego otca? - pishet knigu, kotoraya dolzhna svoim vyhodom v svet proizvesti nastoyashchuyu sensaciyu. Sesiliya prikusila gubu. "Nadeyus', ona nikogda ne uvidit sveta", - chut' ne skazala ona vsluh. - Kak nazyvaetsya ego kniga? - sprosila missis Tallents-Smolpis. - Mne pomnitsya, eto chto-to o vsemirnom bratstve - tak milo! U Sesilii vyrvalsya dosadlivyj zhest. - Kto rasskazyval vam ob etom? - Ah! - voskliknula missis Tallents-Smolpis. - Vashej sestre vsegda udaetsya zaluchit' na svoi ponedel'niki takih milyh, zanimatel'nyh lyudej! Oni tak zhivo vsem interesuyutsya! Udivlyayas' samoj sebe, Sesiliya otvetila: - Dazhe slishkom, po-moemu. Missis Tallents-Smolpis ulybnulas'. - YA imeyu v vidu interes k iskusstvu i social'nym voprosam. YA polagayu, tut ne mozhet byt' nichego "slishkom", ne pravda li? - Net-net, razumeetsya, net, - pospeshila otvetit' Sesiliya. Obe damy oglyadelis'. Do ushej Sesilii donosilsya gul golosov: - Vy videli "Posledstviya"? CHudesnaya veshch'! - Bednyaga, u nego takoj otstalyj vkus... - Poyavilsya novyj genij... - Ona tak iskrenne sochuvstvuet... - No polozhenie neimushchih klassov... - Kazhetsya, eto mister Belidajs? Pravo zhe... - |to daet vam takoe ostroe oshchushchenie zhizni... - Burzhua!.. Golos missis Tallents-Smolpis vrezalsya v etot mnogogolosyj hor: - Skazhite mne, radi boga, kto eto yunoe sozdanie, ryadom s molodym chelovekom - von tam, vozle kartiny. Devochka sovershenno ocharovatel'na! SHCHeki Sesilii priyatno porozoveli. - |to moya dochurka. - Da neuzheli? U vas takaya vzroslaya doch'? No ved' ej, dolzhno byt', let semnadcat'? - Skoro vosemnadcat'. - Kak ee zovut? - Tajmi, - otvetila Sesiliya, chut' ulybnuvshis'. Ona zhdala, chto missis Tallents-Smolpis sejchas skazhet: "Ocharovatel'no!" Missis Tallents-Smolpis zametila ulybku i sdelala pauzu. - A kto etot yunosha s nej? - Moj plemyannik, Martin Stoun. - Syn vashego brata, kotoryj pogib vmeste s zhenoj vo vremya togo neschastnogo sluchaya v Al'pah? U molodogo cheloveka ochen' reshitel'nyj vid. Vpolne sovremenen. CHem on zanimaetsya? - On uzhe pochti vrach. Ne znayu tolkom, poluchil on diplom ili eshche net. - A ya bylo podumala, chto on imeet kakoe-to otnoshenie k iskusstvu. - O net, on preziraet iskusstvo. - A vasha doch' tozhe preziraet iskusstvo? - Net, ona ego izuchaet. - Da chto vy! Kak interesno! YA nahozhu, chto podrastayushchee pokolenie chrezvychajno zabavno, - kak vy schitaete? Oni takie nezavisimye! Sesiliya s nekotorym bespokojstvom poglyadela na "podrastayushchee pokolenie". Molodye lyudi stoyali ryadom vozle bol'shoj kartiny, kak-to oto vseh v storone; oni obmenivalis' vzglyadami i kratkimi zamechaniyami i s yunosheskoj besceremonnost'yu, dazhe pochti vrazhdebno, razglyadyvali cirkulirovavshih po komnate lyudej, kotorye boltali, rasklanivalis', ulybalis'. U molodogo cheloveka bylo blednoe, gladko vybritoe lico, volevoj podborodok, dlinnyj pryamoj nos, shishkovatyj lob, yasnye serye glaza; sarkasticheski slozhennye guby byli tverdy i podvizhny. On smotrel na gostej so smushchayushchej pryamotoj. Na devushke bylo golubovato-zelenoe plat'e. Ona byla prelestna: zhivye sero-karie glaza, svezhij cvet lica, pushistye volosy cveta spelogo oreha. - Ta kartina, vozle kotoroj oni stoyat, ved' eto "Ten'", rabota vashej sestry? - sprosila missis Tallents-Smolpis. - YA pomnyu, ya videla ee na rozhdestvo, pomnyu i malen'kuyu naturshchicu, kotoraya posluzhila model'yu, - ochen' privlekatel'nyj tipazh! Vash dever' rasskazyval mne, kakoe uchastie vy vse v nej prinimaete. Ona, kazhetsya, upala v obmorok ot nedoedaniya, kogda prishla v pervyj raz na seans, - kak eto romantichno! Sesiliya otvetila chto-to nevnyatnoe. Ruki ee nervno dvigalis', ej bylo ne po sebe. No vse eti priznaki bespokojstva uskol'znuli ot vnimaniya missis Tallents-Smolpis: glaza ee byli zanyaty drugim. - V nashem "Ogon'ke nadezhdy" ya, konechno, vizhu mnogo devushek, popavshih v shchekotlivoe polozhenie, - bukval'no na krayu... vy ponimaete? Missis Dallison, vy nepremenno dolzhny vojti v nash "Ogonek nadezhdy". |to ser'eznaya i uvlekatel'naya rabota. Somnenie v glazah Sesilii stalo eshche bolee ochevidnym. - O, ya v tom uverena, - skazala ona. - K sozhaleniyu, u menya tak malo vremeni... No missis Tallents-Smolpis prodolzhala: - My zhivem v chrezvychajno interesnoe vremya, ne pravda li? Stol'ko razlichnyh novyh techenij! |to tak zahvatyvaet. My vse chuvstvuem, chto bol'she uzhe nel'zya zakryvat' glaza na stoyashchie pered nami social'nye problemy. Vzyat' hotya by usloviya zhizni bednoty - odnogo etogo dostatochno, chtoby vas po nocham presledovali koshmary! - Da, - skazala Sesiliya, - konechno, eto uzhasno. - Politicheskie deyateli i chinovniki - sovershenno beznadezhnye lyudi, ot nih zhdat' nechego. Sesiliya vypryamilas'. - Vy tak dumaete? - YA tol'ko chto razgovarivala s misterom Belidajsom. On utverzhdaet, chto iskusstvo i literatura dolzhny byt' postavleny na sovershenno novuyu osnovu. - Vot kak? |to von tot zabavnyj chelovechek? - Po-moemu, on fenomenal'no umen. - Da-da, ya znayu, znayu, - bystro otvetila Sesiliya. - Razumeetsya, neobhodimo chto-to sdelat'. - Vse my, po-vidimomu, tak schitaem, - skazala missis Tallents-Smolpis neskol'ko rasseyanno. - Ah da, ya hochu sprosit' vas. YA tut pobesedovala s voshititel'nym sub®ektom - znaete, iz teh, kakih vidish' v Siti, - ih tam tysyachi, i oni vse v takih dobrotnyh chernyh pal'to. Poznakomit'sya s podobnym chelovekom v nashi dni - redkost'. Ochen' osvezhayushche dejstvuet - u nih takie prostye, beshitrostnye vzglyady! Vot on, stoit kak raz pozadi vashej sestry. Nervnyj zhest, vyrvavshijsya u Sesilii, podtverdil, chto ona uznala cheloveka, na kotorogo ukazyvala missis Tallents-Smyulpis. - A, eto mister Persi. Ponyat' ne mogu, pochemu on u nas byvaet. - On prosto voshititelen, - progovorila missis Tallents-Smolpis mechtatel'no. Ee temnye glazki, slovno pchely, poleteli snimat' med s etogo novogo cvetka - shirokoplechego muzhchiny srednego rosta, odetogo ochen' tshchatel'no i chuvstvuyushchego sebya, kak vidno, ne sovsem v svoej tarelke. Na gubah ego, ukrashennyh usami, zastyla ulybka; zhizneradostnaya fizionomiya byla rumyana, lob ne otlichalsya ni chrezmernoj vysotoj, ni shirinoj, no chelyust' byla vnushitel'naya. Volosy u nego byli svetlye i gustye, glaza serye, malen'kie i pronicatel'nye. On rassmatrival kakuyu-to kartinu na stene. - Net, pravo zhe, on voshititelen, - povtorila missis Tallents-Smolpis negromko. - On, okazyvaetsya, dazhe ne podozrevaet o sushchestvovanii takoj problemy, kak problema neimushchih klassov. - On vam rasskazyval, chto kupil kartinu? - sprosila Sesiliya mrachno. - O da, raboty Garpin'i, s udareniem na "pi". Kartina stoit vtroe dorozhe togo, chto on za nee otdal. Tak priyatno, kogda tebya vdrug zastavlyayut pochuvstvovat', chto eshche sushchestvuet mnozhestvo lyudej, vse na svete izmeryayushchih den'gami. - A on ne citiroval vam izrechenie moego deda Karfeksa na processe Benstoka? - sprosila Sesiliya vpolgolosa. - Nu kak zhe: "CHeloveka, kotoryj sam ne znaet, chego hochet, sledovalo by siloj parlamentskogo zakona ob®yavit' irlandcem". Mister Persi dobavil, chto eto "zdorovo skazano", - |to na nego pohozhe. - On vas, kazhetsya, neskol'ko razdrazhaet? - Da net, ya schitayu ego vpolne poryadochnym chelovekom. I my obyazany byt' s nimi lyubezny: on okazal moemu otcu uslugu - tak, vo vsyakom sluchae, polagaet on sam. Takim obrazom i zavyazalos' nashe znakomstvo. Tol'ko ego akkuratnye vizity neskol'ko utomitel'ny. On vse zhe dejstvuet na nervy. - Ah, vot eto v nem i zabavno! Emu-to ved' nikto i nikogda ne podejstvuet na nervy. Mne kazhetsya, u nas uzh slishkom mnogo nervov, kak vy schitaete? A vot i vash dever'. Kakaya interesnaya vneshnost'! Mne by hotelos' pogovorit' s nim ob etoj malen'koj naturshchice. Ona ved', kazhetsya, iz derevni, da? Missis Tallents-Smolpis povernula golovu navstrechu vysokomu, chut' sutulomu muzhchine s licom hudym i smuglym, s nebol'shoj borodkoj, - on tol'ko chto voshel v komnatu. Ona ne zametila, kak Sesiliya vdrug vspyhnula i poglyadela na nee pochti serdito. Vysokij muzhchina podoshel k Sesilii, kosnulsya ee rukava i skazal myagko: - Zdravstvuj, Sessi. Stivna eshche net? Sesiliya otricatel'no pokachala golovoj. - Hileri, ty ved' znakom s missis Tallents-Smolpis? Vysokij muzhchina poklonilsya. V ego karih, gluboko sidyashchih glazah svetilis' zastenchivost' i dobrota; brovi, pochti vse vremya nahodyashchiesya v dvizhenii, pridavali licu vyrazhenie i strogoe i kapriznoe. Temnye volosy byli tronuty sedinoj, na gubah to i delo igrala dobraya ulybka. Derzhalsya on skromno, bez teni pozerstva, - on pochti stushevyvalsya. Kisti ruk u nego byli dlinnye, tonkie, smuglye. V kostyume ego ne bylo nichego primechatel'nogo. - YA ostavlyu vas odnih, missis Tallents-Smolpis hochet pobesedovat' s toboj, Hileri. Gruppa gostej, okruzhivshih mistera Belidajsa, ne dala, odnako, Sesilii otojti daleko, i golos missis Tallents-Smolpis doletal do ee ushej. - My kak raz govorili o malen'koj naturshchice, mister Dallison. S vashej storony bylo tak gumanno prinyat' uchastie v devushke. Ne moglo by i nashe obshchestvo okazat'sya dlya nee chem-nibud' poleznym? U Sesilii byl otlichnyj sluh, i ona ulovila ton, kakim otvetil Hileri: - Blagodaryu vas, no dumayu, chto v etom net neobhodimosti. - Mne prosto prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, vy sochtete nuzhnym, chtoby nashe obshchestvo... Pozirovat' hudozhnikam - ne ochen'-to podhodyashchaya professiya dlya molodoj devushki. Sesiliya uvidela, chto zatylok i sheya u Hileri pobagroveli. Ona otvernulas'. - Konechno, mnogie naturshchicy vpolne poryadochnye devushki, - prodolzhala missis Tallents-Smolpis. - YA vovse ne hochu skazat', chto vse oni nepremenno... esli u nih sil'naya volya i harakter... i v osobennosti, esli oni ne poziruyut obnazhennymi. Sesiliya uslyshala suhoj, chetkij otvet Hileri: - Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny. - Razumeetsya, esli net neobhodimosti... V kartine vashej zheny, mister Dallison, stol'ko tonkosti, takoj interesnyj tipazh! Sama ne znaya, kak eto proizoshlo, Sesiliya vdrug ochutilas' vozle etoj samoj kartiny. Slovno popav v nemilost', holst stoyal neskol'ko povernutym k stene, a izobrazhena byla na nem devushka vo ves' rost, pogruzhennaya v glubokuyu ten', - ona prostirala ruki vpered, kak budto molya o chem-to. Glaza ee smotreli pryamo na Sesiliyu, skvoz' poluotkrytye guby, kazalos', shlo zhivoe dyhanie. Svetlo-goluboj cvet glaz, svetlo-krasnyj - poluraskrytyh gub i svetlo-korichnevyj cvet volos byli edinstvennymi bolee ili menee yarkimi pyatnami vo vsej kartine. Ostal'noe uhodilo v ten'. Perednij plan byl osveshchen kak by svetom ot ulichnogo fonarya. "Glaza i rot etoj devushki presleduyut menya, - podumala Sesiliya. - I chto eto Bianke vzdumalos' brat' takoj syuzhet? No, pravda, veshch' poluchilas' tonkaya - dlya takogo cheloveka, kak Bianka". GLAVA II  SEMEJNYJ RAZGOVOR  Brak Sil'vanusa Stouna, professora estestvennyh nauk, s Annoj, docher'yu sud'i Karfeksa iz izvestnogo dvoryanskogo roda - Karfeksy iz Spring-Dinz v Gempshire, - byl zaregistrirovan v shestidesyatyh godah. V posleduyushchie tri goda v kensingtonskuyu cerkovnuyu knigu byli zaneseny odna za drugoj zapisi o kreshchenii Martina, Sesilii i Bianki, syna i docherej Sil'vanusa i Anny Stoun, kak esli by lico, prichastnoe k ih poyavleniyu na svet, uporno presledovalo odnu lish' etu cel'. Dal'nejshih zapisej o kreshchenii ne bylo nigde, slovno uporstvo eto natolknulos' vdrug na prepyatstvie. No v toj zhe cerkovnoj knige za vos'midesyatye gody imeetsya zapis' o pogrebenii "Anny, nee {Urozhdennaya (franc.).} Karfeks, zheny Sil'vanusa Stouna". Dlya posvyashchennyh eti dva slova "nee Karfeks" taili v sebe osobyj smysl. Oni ne tol'ko govorili vse samoe glavnoe o materi Sesilii i Bianki, no kakim-to osobym, trudnoulovimym obrazom takzhe i vse samoe glavnoe o nih obeih, vklyuchaya uskol'zayushchij, oboronyayushchijsya vzglyad ih yasnyh glaz: hotya v sem'e o nih govorili kak o "glazah Karfeksov", v dejstvitel'nosti oni byli unasledovany imi otnyud' ne ot starogo sud'i Karfeksa. Takie glaza byli u ego zheny, i oni postoyanno vyzyvali u nego, cheloveka tverdogo haraktera, chuvstvo dosady. On vsegda znal, chego dobivaetsya, i ne zabyval dat' pochuvstvovat' eto okruzhayushchim; zhene on chasten'ko napominal, chto ona zhenshchina nepraktichnaya i sama ne znaet, chego hochet; vse dohody, poluchaemye im na sluzhbe zakonu, sud'ya sberegal dlya svoego potomstva. Esli by on dozhil do togo vremeni, v kotoroe zhili ego vnuchki, on byl by nepriyatno porazhen. Kak ochen' mnogim sposobnym lyudyam ego pokoleniya, emu, cheloveku, v zhitejskih delah dal'novidnomu, i v golovu ne prihodilo, chto u potomkov takih vot lyudej, kak on, skopivshih bogatstva dlya detej svoih detej, mogut razvit'sya sovershenno novye kachestva: sklonnost' medlit', bez konca vzveshivat' "za" i "protiv", ochen' dolgo glyadet' vpered i ne stanovit'sya odnoj nogoj na zemlyu, prezhde chem shagnut' drugoj. - On nikak ne mog predvidet', chto toptanie na meste stanet iskusstvom, chto, prezhde chem otvazhit'sya na kakoj-nibud' postupok, lyudi zahotyat polnoj garantii ego neobhodimosti i chto oni budut schitat' sovershenno nemyslimym i dazhe glupym delat' to, chto moglo by polnost'yu razreshit' tot ili inoj vopros. Buduchi vsyu svoyu zhizn' chelovekom dejstviya, on ne sumel predugadat', chto u lyudej poyavitsya novyj instinkt: dejstvovat' - znachit kak-to svyazyvat' sebya; esli dazhe to, chto ty imeesh', i ne sovsem to, chego by ty hotel, - to, chego u tebya net, budet stol' zhe skverno (esli ono tebe dostanetsya). On ne znal, chto takoe neverie v sebya, ego pokoleniyu eto bylo nesvojstvenno, i, obladaya lish' ochen' slabym voobrazheniem", ne podozreval, chto, gotovya svoim potomkam vozmozhnost' obespechennogo dosuga, on vmeste s tem podgotavlivaet osnovu dlya razvitiya v nih etih novyh kachestv. Iz vseh, kto v tot vecher nahodilsya v studii ego vnuchki, mister Persi, eta pribludnaya ovca, byl, pozhaluj, edinstvennym, ch'i suzhdeniya on schel by zdravymi. Nikto ne nakaplival sostoyaniya dlya mistera Persi, on sam s dvadcati let nazhival den'gi. Kak znat', byt' mozhet, imenno to obstoyatel'stvo, chto on byl zdes' ne sovsem u mesta, i zastavilo etogo gostya Bianki zaderzhat'sya v studii, kogda drugie uzhe razoshlis', a vozmozhno, on prosto dumal, chto chem bol'she budet vrashchat'sya v artisticheskom obshchestve, tem bol'she priobretet loska. Veroyatnee vsego, prichinoj bylo eto poslednee soobrazhenie, ibo obladanie kartinoj Garpin'i, i dovol'no horoshej, kotoruyu on kupil sovershenno sluchajno i podlinnuyu cennost' kotoroj tak zhe sluchajno uznal, stalo v zhizni mistera Persi faktom, postavivshim ego v osoboe polozhenie sredi vseh ego druzej. Teh bol'she privlekali korrektnye pejzazhi chlenov Korolevskoj akademii i portrety yunyh ledi v kostyumah vosemnadcatogo veka - v pyshnom cvetnike ili verhom na loshadi. Mladshij kompan'on v odnom dovol'no solidnom bankovskom predpriyatii, on zhil v Uimbldone, otkuda ezhednevno priezzhal v sobstvennom avtomobile. Imenno etomu on i byl obyazan svoim znakomstvom s sem'ej Dallisonov. Odnazhdy, velev svoemu shoferu podozhdat' u zapadnyh vorot Kensingtonskogo sada, on shel po Rotten-Rou, kak chasto delal, vozvrashchayas' domoj, chtoby lishnij raz vstretit'sya s kem-nibud' iz znakomyh. V tot den' progulka okazalas' pochti bezrezul'tatnoj. Nikto iz skol'ko-nibud' znachitel'nyh lic ne popalsya emu na puti. Razocharovannyj i zhazhdushchij hot' kakogo-nibud' razvlecheniya, on, uzhe v Kensingtonskom sadu, vdrug nabrel na starika, kotoryj brosal pticam korm iz bumazhnogo paketa. Zavidev mistera Persi, pticy uleteli proch', i on podoshel k stariku prinesti izvineniya. - Prostite, ser, ya, kazhetsya, razognal vashih ptic, - nachal on. Starik v dymchato-serom kostyume, ot kotorogo ishodil ostryj zapah zoly, vzglyanul na nego, no nichego ne otvetil. - Boyus', chto pticy uvideli, kak ya podhodil, - snova nachal mister Persi. - V te dni pticy boyalis' lyudej, - otvetil strannyj neznakomec. Pronicatel'nyj mister Persi srazu soobrazil, chto pered nim chudak. - A, nu da, konechno, - skazal on. - "V te dni" - eto vy imeete v vidu nastoyashchee vremya. Zabavno skazano. Ha-ha-ha! Starik otvetil: - CHuvstvo straha nerazryvno svyazano s pervobytnym sostoyaniem bratoubijstvennogo sopernichestva. Zayavlenie eto zastavilo mistera Persi nastorozhit'sya. "Starik nemnogo togo, - podumal on. - Sovershenno ochevidno, chto odnomu emu razgulivat' nezachem". On stal dumat', chto luchshe: potoropit'sya obratno k svoemu avtomobilyu ili ostat'sya na sluchaj, esli vdrug okazhetsya neobhodimoj ego pomoshch'. Mister Persi byl chelovekom myagkoserdechnym i veril v svoyu sposobnost' "ulazhivat' dela". Zametiv nekuyu tonkost', ili, kak on sam potom opredelil, "izyskannost'", v lice i vo vsem oblike starika, on reshil po mere sil pomoch' emu. Oni prodolzhali progulku vmeste. Mister Persi iskosa poglyadyval na svoego novogo znakomca i nezametno napravlyal put' tuda, gde podzhidal ego shofer. - Vy, kak ya vizhu, bol'shoj lyubitel' ptic, - skazal mister Persi ostorozhno. - Pticy - nashi brat'ya. Otvet etot okonchatel'no ubedil mistera Persi v pravil'nosti ego diagnoza. - U menya tut nepodaleku stoit avtomobil', - skazal on. - Davajte-ka ya otvezu vas domoj. Novyj, no staryj godami znakomec, kazalos', ne slyshal; guby ego shevelilis', budto on rassuzhdal sam s soboj. - V te dni poseleniya lyudej nazyvali "grachevnikami", - uslyshal vdrug mister Persi. - |to edva li spravedlivo v otnoshenii grachej, takih krasivyh ptic. Mister Persi pospeshno tronul ego za rukav, - Von tam moya mashina, ser. YA dovezu vas do domu. Vposledstvii mister Persi tak peredaval etot epizod: "Starik, nado skazat', otlichno znal svoj adres, no, provalis' ya na etom meste, esli on zametil, chto ya usadil ego v avto - v moj "Demajer A-prim" - i vezu po etomu adresu. Vot takim obrazom ya i zavel znakomstvo s Dallisonami. Hileri Dallison - pisatel', vy znaete, a ona risuet v dovol'no sovremennoj manere. Ona bez uma ot Garpin'i. Nu tak vot, kogda ya privez starika, Dallison byl v sadu. YA, konechno, lishnego ne skazal, chtob zrya chego ne lyapnut', tol'ko ob®yasnil: "|tot dzhentl'men, govoryu, plutal po parku, nu ya i podvez ego v svoej mashine". I, predstav'te sebe, okazalos', starik-to - ee otec! Dallisony byli ochen'-ochen' mne priznatel'ny. Premilye lyudi, no uzh ochen', chto nazyvaetsya, fin de siecle {Konec veka; dekadentskij (franc.).}, kak vse eti professora i hudozhniki-mazily. Vodyatsya s samoj raznosherstnoj publikoj, s samymi chto ni na est' peredovymi i so vsyakimi chudakami i vechno boltayut o "neimushchih klassah", i raznyh tam obshchestvah, i o novyh ucheniyah, i o prochej takoj materii". Hotya posle etogo mister Persi uzhe neskol'ko raz zaezzhal k Dallisonam, oni ne zahoteli lishat' ego priyatnoj illyuzii otnositel'no sovershennogo im "dobrogo postupka", i on tak i ne uznal, chto privez domoj ne pomeshannogo, kak on voobrazhal, no vsego lish' filosofa. Vhodya v tot den' v studiyu Bianki, on neskol'ko otoropel, uvidev u samyh dverej mistera Stouna. Posle togo sluchaya v Kensingtonskom sadu mister Persi neodnokratno videlsya s nim i znal, chto starik pishet knigu, no on vse zhe byl sklonen dumat', chto kak-to stranno vstrechat' takogo chudaka v obshchestve. On totchas prinyalsya rasskazyvat' misteru Stounu o kazni ubijcy iz SHorditcha, vse, chto sam vychital ob etom v vechernih gazetah. To, kak mister Stoun otnessya k ego rasskazu, eshche bol'she ukrepilo pervoe vpechatlenie mistera Persi. Kogda gosti razoshlis' i ostalis' tol'ko mister i missis Stivn Dallisony, miss Dallison, "eta prehoroshen'kaya devica", da eshche molodoj chelovek, "tot, chto za nej volochitsya", mister Persi podoshel k hozyajke doma, rasschityvaya mirno s nej pobesedovat'. Ona stoyala i slushala ego - ves'ma blagovospitannaya dama, - i tol'ko v ulybke ee chut' mel'kala obychnaya dlya nee ostraya nasmeshlivost', chto delalo Bianku v glazah mistera Persi hotya i "ochen'-ochen' effektnoj damoj, no nemnogo..." On nedogovarival, potomu chto trebovalsya bolee tonkij, chem on, psiholog, chtoby opredelit' etu vnutrennyuyu disgarmoniyu, neskol'ko portivshuyu krasotu Bianki. I ottogo, chto v nej bylo slishkom burnoe skreshchenie raznyh krovej, i ottogo, chto sreda byla slishkom malo dlya nee podhodyashchej, i eshche po mnogim drugim prichinam, disgarmoniya eta prostupala osobenno rezko. Te, kto znal Bianku Dallison luchshe, chem mister Persi, otlichno ponimali, kakoj nepodatlivyj, gordyj duh vladeet ee krasotoj, kotoraya inache byla by besspornoj. Ona byla neskol'ko vyshe Sesilii, i chut' polnee, i bolee izyashchna. Volosy u nee byli temnee, glaza takzhe, i posazheny glubzhe, skuly vyshe, cvet lica yarche. Veroyatno, sam duh veka - Disgarmoniya - stoyal nad ee kolybel'yu, esli devochke s takoj temnoj, zhivoj okraskoj dali imya Bianka {Bianka - belaya (ital.).}. Mister Persi byl ne iz teh, kto lishaet sebya udovol'stvij iz-za kakih-to emocional'nyh tonkostej. Ona byla "effektnoj damoj", i blagodarya kartine Garpin'i mezhdu nimi sushchestvoval nekij kontakt. - My s vashim otcom, missis Dallison, ploho ponimaem drug druga, - nachal on. - Vzglyady na zhizn' u nas, kak vidno, raznye. - Da chto vy! - rasseyanno progovorila Bianka. - A ya polagala, chto vy dolzhny by otlichno ladit'. - On nemnogo... kak by eto vyrazit'sya? Ot nego, pozhaluj, nemnogo otdaet bibliej, - zametil mister Persi delikatno. - My razve nikogda ne govorili vam, chto moj otec do bolezni byl dovol'no izvestnym uchenym? - skazala Bianka negromko. - Vot ono chto! - progovoril mister Persi, neskol'ko ozadachennyj. - Togda ponyatno. A vy znaete, missis Dallison, mne dumaetsya, iz vseh vashih kartin ta, kotoruyu vy nazvali "Ten'", samaya udachnaya. CHto-to est' v nej takoe, chto hvataet za dushu. YA pomnyu tu milen'kuyu devicu, vashu naturshchicu - ona byla u vas na rozhdestvo, - ochen' ona u vas na kartine pohozha vyshla. Vyrazhenie lica Bianki izmenilos', no mister Persi obychno ne zamechal podobnyh melochej. - Nadeyus', vy menya izvestite, esli vzdumaete rasstat'sya s etoj kartinoj, - prodolzhal on. - To est' ya hochu skazat', chto budu rad priobresti ee. YA dumayu, so vremenem ona budet stoit' ujmu deneg. Bianka promolchala, i mister Persi vdrug pochuvstvoval sebya neskol'ko nelovko. - Nu, moj avto zhdet menya, - skazal on. - Mne pora. Da, v samom dele pora. Pozhav ruku vsem" po ocheredi, on ushel. Kogda dver' za nim zakrylas', razdalsya vseobshchij vzdoh oblegcheniya. Nekotoroe vremya vse molchali. Pervym zagovoril Hileri: - Davaj zakurim, Stivn, esli Sessi ne vozrazhaet. Stivn zazhal papirosu gubami; usov on ne nosil, a ugolki ego gub byli pripodnyaty v postoyannoj ulybke, gotovoj unichtozhit' v zarodyshe vse, chto moglo by zastavit' ego pochuvstvovat' sebya smeshnym. - Uf! Nash priyatel' Persi stanovitsya neskol'ko utomitel'nym, - skazal on. - Kazhetsya, chto on nosit s soboj vsyu poshlost' mira. - On ochen' slavnyj, - zametil Hileri vpolgolosa. - No tyazhelovat, pravo zhe. U Stivn a Dallisona bylo takoe zhe dlinnoe i uzkoe lico, kak u Hileri, no shodstvo mezhdu brat'yami bylo nebol'shoe. Glaza Stivna, hotya i ne zlye, smotreli gorazdo bolee ostro, pytlivo i trezvo, volosy byli temnee i glazhe. Vypustiv izo rta papirosnyj dym, on dobavil: - Vot kto mog by dat' tebe horoshij zdravyj sovet, Sessi. Samyj podhodyashchij dlya etogo chelovek, tebe sledovalo by obratit'sya k nemu. Sesiliya nahmuryas', otvetila: - Perestan' draznit' menya, Stivn. YA ved' eto vpolne ser'ezno, otnositel'no missis H'yuz. - Pravo, dorogaya, reshitel'no ne vizhu, chem ya mogu pomoch' etoj pochtennoj zhenshchine. V podobnogo roda semejnye dela luchshe ne vmeshivat'sya. - No ved' eto uzhasno, chto my, na kotoryh ona rabotaet, nichego ne mozhem dlya nee sdelat'. Razve ne tak, Bianka? - YA dumayu, chto esli by my ochen' sil'no zahoteli etogo, my by pridumali, chto sdelat'. Golos Bianki, v kotorom kak budto slyshalas' notka nedoveriya k samoj sebe, stol' tipichnaya dlya sovremennoj muzyki, ochen' podhodil ko vsemu ee obliku. Sesiliya i Stivn pereglyanulis'. "Uznayu Bianku, ona vsya tut", - kak budto hoteli oni skazat' drug drugu. - Haund-strit, gde oni zhivut, uzhasnoe mesto. |to skazala Tajmi, i vse posmotreli na nee. - A ty otkuda znaesh'? - sprosila Sesiliya. - YA hodila tuda, chtoby uvidet' vse svoimi glazami. - S kem ty hodila? - S Martinom. Guby molodogo cheloveka, ch'e imya ona nazvala, iskrivilis' v sarkasticheskoj usmeshke. Hilari sprosil myagko: - I chto zhe ty tam uvidela, dorogaya? - Tam pochti vse dveri nastezh', i... - |to eshche nichego ne govorit nam