ki tyanutsya na polmili. Zdes' eshche idet svirepaya bor'ba. Dal'she lyudi uzhe sdalis'. Oni shli i shli po krivoj ulice, s ee zhalkimi lavchonkami i neskonchaemym ubozhestvom. Na uglu odnogo iz pereulkov Martin skazal: - Teper' my svernem syuda. Tajmi namorshchila nos i ne dvigalas' s mesta. Martin smeril ee vzglyadom. - Nu zhe, ne trus'! - YA ne trushu, Martin, prosto ya ne mogu perenesti eti zapahi. - Tebe pridetsya k nim privyknut'. - Da, ya znayu. No... ya smochila evkaliptovym maslom platok i zabyla ego doma. Molodoj chelovek vynul iz karmana eshche ne razvernutyj chistyj nosovoj platok. - Na, voz'mi moj. - Zdes' chuvstvuesh' sebya takoj... A kak zhe ty? - I ona vzyala platok. - Nichego, eto nevazhno, - skazal on: - Poshli. Kazalos', na etoj uzkoj ulice, i vnutri domov i vozle nih, - vsyudu zhenshchiny; u mnogih na rukah byli mladency. ZHenshchiny ili rabotali, ili vyglyadyvali iz okon, ili sudachili na porogah. I vse umolkali, brosaya dela, i vo vse glaza smotreli na prohodyashchuyu moloduyu paru. Tajmi brosila ukradkoj vzglyad na svoego sputnika. On vse tak zhe rovno otmeryal dlinnye shagi, i blednoe lico ego hranilo vse to zhe vnimatel'noe i sarkasticheskoe vyrazhenie. Szhimaya v ruke nosovoj platok i starayas' podrazhat' ravnodushnomu vidu Martina, ona vzglyanula na nebol'shuyu gruppu zhenshchin na blizhajshem poroge. Tri iz nih sideli, dve stoyali. Odna iz stoyavshih - molodaya zhenshchina s otkrytym kruglym licom, - yavno gotovilas' skoro stat' mater'yu, drugaya - shirokolicaya, smuglaya, s rastrepannymi sedymi volosami - kurila glinyanuyu trubku. U odnoj iz teh, chto sideli, sovsem eshche yunoj, lico bylo serovatoe, cveta gryaznoj prostyni, i sinyak pod glazom; vtoraya, v dranom i neryashlivom plat'e, kormila grud'yu rebenka; tret'ya, sudya po licu - gor'kaya p'yanica, sidela v centre na samoj verhnej stupen'ke, uperev krasnye ruki v boka, i dobrodushno vykrikivala nepristojnosti sosedke, svesivshejsya iz okna doma naprotiv. V serdce Tajmi podnimalos' strastnoe vozmushchenie. "Kak otvratitel'no! O, kak otvratitel'no!.." No ona ne smela ego vyskazat' i, zakusiv guby, otvernulas': devich'e chuvstvo styda bylo oskorbleno tem, chto predstavitel'nicy ee pola tak pozoryat ego. ZHenshchiny ustavilis' na Tajmi: po-raznomu, v sootvetstvii s temperamentom kazhdoj, na licah ih otrazilos' sperva to smutnoe holodnoe lyubopytstvo, s kakim i Tajmi vnachale vzglyanula na nih, a zatem vrazhdebnost' i osuzhdenie, budto im so svoej storony tozhe kazalos', chto svoej nezapyatnannoj skromnost'yu, vspyhnuvshimi shchekami i chistoj odezhdoj devushka ih pozorit. Prezritel'nym dvizheniem gub i zhestami oni vyrazili svoe nepokolebimoe ubezhdenie v dobrodetel'nosti i real'nosti sobstvennogo svoego sushchestvovaniya i v porochnosti i nereal'nosti ee neproshenogo prisutstviya zdes'. - Daj-ka etu kukolku Billu, on s nej zhivo spravitsya, s etoj... Poslednee slovo potonulo n obshchem vzryve hohota. Martin skrivil guby. - Zdes' i ne takoe eshche uslyshish', - skazal on. SHCHeki Tajmi pylali. V konce pereulka on ostanovilsya pered bakalejnoj lavkoj. - Poshli. Posmotrish', gde oni pokupayut sebe svoj hleb nasushchnyj. V dveryah lavki stoyali toshchij korichnevyj span'el', malen'kaya belokuraya zhenshchina s vysokim golym lbom, nad kotorym torchali tugo zakruchennye v papil'otki volosy, i devchushka s kakoj-to syp'yu na lice. Kivnuv mimohodom, Martin zhestom poprosil ih postoronit'sya. Lavchonka byla kroshechnaya, futov desyat' v dlinu. Na prilavkah, idushchih vdol' dvuh ee sten, tesnilis' tarelki s kuskami piroga, kolbasy, kosti ot okorokov, myatnye konfety i stiral'noe mylo; prodavalsya zdes' takzhe hleb, margarin, zhir, nalozhennyj v miski, sahar, seledki - seledok bylo osobenno mnogo, - suhari i prochaya sned'. Na stene viseli dve krolich'i tushki. Vse eto nichem ne bylo prikryto, i na vsem sideli i kollektivno ugoshchalis' muhi. Za prilavkom devushka let semnadcati otpuskala hudoshchavoj zhenshchine kusok syra. Syr ona krepko priderzhivala gryaznoj rukoj i pilila nozhom. Na prilavke ryadom s syrom sidela s nevozmutimym vidom koshka. Vse oglyanulis' na voshedshuyu moloduyu paru. Martin i Tajmi zhdali. - Kogda konchite rezat' syr, - skazal Martin, - dajte mne na tri pensa drazhe. Devushka poslednim otchayannym usiliem dopilila syr. Hudoshchavaya zhenshchina vzyala ego i ushla, kashlyaya pryamo nad nim. Devushka - ona ne mogla otorvat' glaz ot Tajmi - otpustila im na tri pensa drazhe, kotorye ona vytashchila iz banki pryamo pal'cami, potomu chto konfety sliplis'. Polozhiv ih v svernutyj iz gazety kulechek, ona podala ego Martinu. Molodoj chelovek, nebrezhno za vsem nablyudavshij, kosnulsya loktya Tajmi. Ne podnimaya glaz, ona povernulas', i oni vyshli. V dveryah Martin peredal kulechek devochke s syp'yu na lice. Ulica teper' pereshla v shirokuyu dorogu, obstroennuyu nizkimi domishkami. - CHernym-cherno nachinaetsya zdes', - skazal Martkn. - Splosh' bezrabotnye, prestupniki, lodyri, p'yanicy, chahotochnye. Vzglyani, kakie fizionomii! Tajmi poslushno podnyala glaza. Na etoj, central'noj v zdeshnih mestah, ulice bylo ne tak, kak tam, otkuda oni tol'ko chto prishli. Prohozhie ili brosali na devushku tupye i hmurye vzglyady, ili ne zamechali ee vovse. V nekotoryh domah na podokonnikah stoyali rastrepannye rasteniya; v odnom okne pela kanarejka. Za pervym povorotom Martin i Tajmi ochutilis' v eshche bolee temnom omute chelovecheskoj reki. Tut stoyali kakie-to sarai, doma s vybitymi oknami, doma s oknami, zakolochennymi doskami, lavchonki, gde torgovali zharenoj ryboj, nizkorazryadnye kabaki, doma bez dverej. Muzhchin tut bylo bol'she, chem zhenshchin; odni katili tachki, napolnennye tryap'em i butylkami, a poroj dazhe i ne napolnennye tryap'em i butylkami; drugie po dvoe i po troe stoyali vozle kabakov, balagurya ili ssoryas'; nekotorye medlenno breli po kanavam ili vdol' domov, budto sami ne znali, zhivy oni eshche ili uzhe umerli. Kakoj-to molodoj paren' s vyrazheniem isstuplennogo otchayaniya na lice probezhal mimo, tolkaya svoyu tachku. I vremya ot vremeni iz lavchonki s zharenoj ryboj ili iz skobyanoj lavki vyhodil chelovek v gryaznom fartuke pogret'sya na solnyshke i posmotret' na ulicu, po-vidimomu, ne zamechaya nichego, chto moglo by ugnetayushche podejstvovat' na ego sostoyanie duha. V neissyakayushchem, no vse vremya menyayushchemsya potoke prohozhih popadalis' i zhenshchiny; oni nesli edu, zavernutuyu v gazetnuyu bumagu, ili kakie-to uzelki pod shal'yu. Lica ih byli bol'shej chast'yu ili ochen' krasnye i grubye, ili kakie-to prozrachno-belye lica zhenshchin, kotorye prinimayut svoe sushchestvovanie takim, kakim ugotovalo ego dlya nih providenie. Na nih nel'zya bylo prochest' ni udivleniya, ni protesta, ni toski, ni styda - odna lish' tupaya, zhivotnaya pokornost' ili grubaya, neradostnaya udal'. Oni hodili po etoj ulice vot tak kazhdoe utro, kruglyj god. Im nel'zya bylo ne prinyat' eto. Ne imeya nadezhd stat' kogda-libo chem-to drugim, ne umeya voobrazit' sebe druguyu zhizn', oni i ne tratili popustu sil na pustye nadezhdy i fantazii. Inogda prohodili, ele peredvigaya nogi, stariki i staruhi; oni polzli, kak zimnie pchely, na bedu sebe zabyvshie umeret' v solnechnyj polden' svoej trudovoj zhizni i slishkom starye, chtoby prinosit' pol'zu, izgnannye iz ul'ya na medlennoe umiranie v holodnyj i golodnyj vecher ih zhizni. Posredi mostovoj plelas' podvoda pivovara. Ee tyanuli tri loshadi: hvosty u nih byli zapleteny v kosy, grivy ukrasheny lentami, mednaya sbruya blestela na solnce. Vysoko na kozlah, kak nekij bog, vossedal vozchik, nepodvizhno ustremiv na loshadinye holki svoi glazki-shchelochki nad ogromnymi bagrovymi shchekami. Za ego spinoj lenivo poskripyvala podvoda, vsya ulozhennaya pivnymi bochkami, na kotoryh spal, rastyanuvshis', pomoshchnik vozchika. Kak voploshchenie nepreklonnoj, surovoj sily, podvoda proehala, gordaya tem, chto ee tyazhelennyj gruz soderzhit edinstvennuyu radost', dostupnuyu dlya etih bredushchih po ulice tenej. Molodye lyudi vyshli na shosse, idushchee s vostoka na zapad. - Perejdem tut, - skazal Martin, - i pojdem v Kensington sokrashchennoj dorogoj. Bol'she ne budet nichego primechatel'nogo, poka ne popadem na Haund-strit. A tut povsyudu odni tol'ko Paren. Tajmi vstryahnulas'. - Martin, proshu tebya, pojdem po takoj doroge, gde mozhno dyshat'. U menya takoe chuvstvo, budto ya vsya gryaznaya. Ona prilozhila ruku k grudi. - Von tam poluchshe budet, - skazal Martin. Oni svernuli vlevo i poshli po ulice, obsazhennoj derev'yami. Teper', kogda Tajmi mogla svobodno dyshat' i smotret', ona snova vysoko podnyala golovu i snova nachala raskachivat' rukami. - Martin, ved' nado zhe chto-to delat'! Molodoj doktor ne otvechal; vse tak zhe bylo bledno ego lico, vse tak zhe vyrazhalo ono vnimatel'nost' i nasmeshku. On slegka szhal ruku Tajmi u loktya i pri etom poluprezritel'no ulybnulsya. GLAVA XV  VTOROE PALOMNICHESTVO NA HAUND-STRIT  Pribyv na Haund-strit, Martin Stoun i ego sputnica podnyalis' pryamo naverh k missis H'yuz. Oni zastali ee za stirkoj, ona razveshivala pered slabym ognem chast' togo nemnogogo, chto zagryaznilos' za nedelyu i uzhe bylo otstirano. Ruki u nee byli obnazheny do loktya, lico i glaza pokrasneli; na nih zastyl par ot myl'noj peny. Privyazannyj k podushke polotencem, pod otcovskim shtykom i oleografiej, izobrazhayushchej rozhdestvo Hristovo, sidel mladenec. V vozduhe derzhalsya zapah i ot nego, i ot krashenyh sten, i ot stirki, i ot kopchenoj seledki. Molodye lyudi uselis' na podokonnik. - Mozhno otkryt' okno, missis H'yuz? - skazala Tajmi. - Ili, mozhet byt', eto vredno rebenku? - Net, miss. - CHto eto u vas s rukami? - sprosil Martin. SHveya prikryla ruki bel'em, kotoroe opuskala v myl'nuyu vodu, i ne otvetila. - Ne pryach'te, dajte mne vzglyanut', Missis H'yuz protyanula ruki; zapyast'ya opuhli i posineli. - Kakoj zver'! - voskliknula Tajmi. Molodoj doktor skazal vpolgolosa: - |to ot vcherashnego vechera. Arnika v dome est'? - Net, ser. - Nu yasno. - On polozhil na podokonnik shestipensovuyu monetu. - Kupite arniki i vtirajte. Tol'ko ostorozhno, ne sderite kozhu. Tajmi vdrug ne vyderzhala: - Pochemu vy ne uhodite ot nego, missis H'yuz? Pochemu zhivete s takim zverem? Martin nahmurilsya. - Ochen' burnaya byla ssora ili ne bolee obychnogo? Missis H'yuz otvernulas' k ele goryashchemu ognyu. Plechi ee sudorozhno vzdragivali. Tak proshlo minuty tri, potom ona snova prinyalas' teret' namylennoe bel'e. - YA zakuryu, esli ne vozrazhaete, - skazal Martin. - Kak zovut rebenka? Bill? |j, Bill! - On sunul mizinec v ruchku rebenka. - Kormite grud'yu? - Da, ser. - Kotoryj on u vas po schetu? - YA poteryala troih, ser; teper' ostalis' tol'ko on da ego bratishka Stenli. - Rozhali kazhdyj god? - Net, ser. Dva goda podryad vo vremya vojny ya, konechno, ne rozhala. - H'yuz byl ranen vo vremya vojny? - Da, ser, v golovu. - Tak. I bolel lihoradkoj? - Da, ser. Martin postuchal sebya po lbu trubkoj. - I kazhdaya kaplya spirtnogo brosaetsya emu v golovu, da? Missis H'yuz zamerla, szhav v rukah mokroe polotence; ee zaplakannoe lico vyrazhalo obidu, kak budto v tom, chto skazal Martin, ona ulovila kakoe-to opravdanie svoemu muzhu. - On ne imeet prava tak so mnoj obrashchat'sya, - skazala ona. Vse troe stoyali teper' vokrug krovati, na kotoroj sidel rebenok, ser'ezno tarashcha na nih glazki. Tajmi skazala: - Net, missis H'yuz, ya by ego ne boyalas'. Na vashem meste ya s nim ne ostalas' by i dnya. Ujdite ot nego, eto vash dolg zhenshchiny. Uslyshav, chto zagovorili o dolge zhenshchiny, missis H'yuz povernulas'; na ee hudom lice prostupilo kakoe-to mstitel'noe vyrazhenie. - Vy tak dumaete, miss? - skazala ona. - A ya vot ne znayu, chto mne delat'. - Zabrat' detej i ujti. Kakoj smysl zhdat'? My vam dadim deneg, esli u vas ne hvataet. No missis H'yuz molchala. - Nu, tak kak zhe? - sprosil Martin, vypuskaya izo rta oblako tabachnogo dyma. Tajmi snova ne vyderzhala: - Uhodite nemedlenno, kak tol'ko pridet iz shkoly vash mal'chik. Muzh nikogda vas ne razyshchet! I podelom emu. Nikakaya zhenshchina ne dolzhna mirit'sya s takoj zhizn'yu. |to - malodushie, missis H'yuz. Poslednie slova, kak vidno, zadeli missis H'yuz za zhivoe, lico ee stalo vdrug cveta pomidora. Ona zagovorila s zharom: - Da, ujti, ostavit' ego etoj devchonke, chtob on tut razvratnichal! I eto posle togo, kak ya vosem' let byla ego zhenoj i rodila emu pyateryh? Posle vsego, chto ya dlya nego sdelala? Mne i ne nuzhno by luchshego muzha, chem kakim on byl, poka ona ne poyavilas' tut - sama blednaya, i vse prihorashivaetsya, i rot takoj, chto srazu vidno, kakogo ona sorta. Pust' ee zanimaetsya svoim delom - sidit golaya, - tol'ko na eto ona i goditsya. Nechego ej lezt' k prilichnym lyudyam... - Protyanuv k orobevshej Tajmi svoi izuvechennye ruki, ona vykriknula: - Ran'she on menya nikogda i pal'cem ne trogal. A vse eto ya poluchila iz-za ee novyh naryadov... Ispugannyj gromkimi, strastnymi krikami materi, mladenec zalilsya plachem. Missis H'yuz umolkla i vzyala ego na ruki. Krepko prizhav rebenka k toshchej grudi, ona smotrela poverh ego pleshivoj golovki na moloduyu paru. - Ruki u menya takie ottogo, chto vchera ya borolas' s nim, hotela uderzhat' ego. On bozhilsya, chto ujdet, brosit menya, a ya uderzhivala ego, da! I ne dumajte, chto ya kogda-nibud' otpushchu ego k etoj devchonke - pust' hot' ub'et menya! Posle etogo vzryva goryachnost' ee kak budto ostyla, ona sdelalas' prezhnej - krotkoj i besslovesnoj. Vo vremya etogo burnogo proyavleniya chuvstv Tajmi, vsya s®ezhivshis', opustiv glaza, stoyala vozle dveri. Ona vzglyanula na Martina, yavno umolyaya ego ujti. A Martin vse smotrel na missis H'yuz i molcha pokurival. Zatem vynul trubku izo rta i ukazal eyu na rebenka. - |tot yunyj dzhentl'men nedolgo vyderzhit, esli tak pojdet i dal'she. Vse troe molcha posmotreli na mladenca. Iz vseh svoih slabyh sil on prizhimal kulachki, nos, lob, dazhe krohotnye golye morshchinistye nozhki k materinskoj grudi, kak budto hotel spryatat'sya kuda-nibud' podal'she ot zhizni. V etom stremlenii ujti tuda, otkuda on poyavilsya, bylo kakoe-to nemoe otchayanie. Golovka rebenka, pokrytaya redkim tusklym pushkom, drozhala ot usilij. On prozhil eshche tak malo, no i etogo bylo dlya nego dostatochno. Martin snova vzyal v rot trubku. - Tak nel'zya, vy sami ponimaete, - skazal on. - Malysh ne vytyanet. I vot eshche chto: esli vy brosite kormit' ego grud'yu,, ya ne poruchus' za nego do zavtrashnego dnya. Uzh vam-to dolzhno byt' ponyatno, chto, esli vse eto budet prodolzhat'sya, shansov na to, chtoby sohranit' moloko, u vas ne ochen' mnogo. Sdelav znak Tajmi, on vmeste s nej spustilsya po lestnice. GLAVA XVI  POD VYAZAMI  Vesna byla i v serdcah lyudej i v derev'yah, ih vysokih tovarishchah. Trevogi, usiliya vybit'sya k svetu za schet drugih - vse budto utratilo znachenie. Vesna vzyala v plen vse i vsya. |to ona zastavlyala starikov oborachivat'sya na moloden'kih zhenshchin i smotret' im vsled, eto ona zastavlyala molodyh muzhchin i zhenshchin, idushchih ryadom, kasat'sya drug druga, a kazhduyu pticu na vetke - naigryvat' svoyu melodiyu. Solnechnyj svet, izlivayas' s nebes, rascvechival svetlymi pyatnyshkami trepeshchushchie list'ya, zazhigal shcheki mal'chikov-kalek, gulyavshih, prihramyvaya, po Kensingtonskomu sadu, i ih blednye lica - lica yunyh gorozhan - pylali neobychnym rumyancem. Na Brod-Uok pod vyazami, etimi nepodatlivymi derev'yami, sideli bok o bok i grelis' na solnyshke generaly i nyan'ki, svyashchenniki i bezrabotnye. A nad golovoj u nih, raskachivayas' pod vesennim veterkom, shelesteli i chut' poskripyvali vetvi, veli svoi neskonchaemee besedy - mudrye besslovesnye razgovory derev'ev o lyudskih delah. Priyatno bylo vnimat' shelestu beschislennyh list'ev i smotret' na nih: vse oni byli raznoj formy, i trepyhanie na vetru kazhdogo otdel'nogo listka bylo nepovtorimo i v to zhe vremya pokorno edinoj dushe dereva. Tajmi s Martinom tozhe sideli zdes' - na skam'e pod samym bol'shim vyazom. Ot neprinuzhdennosti i dostoinstva, otlichavshih ih dva chasa nazad, kogda oni otpravlyalis' s protivopolozhnogo konca Brod-Uok v svoyu ekspediciyu, ne ostalos' i sleda. Martin govoril: - Uvidela pervuyu kaplyu krovi i skisla. Ty takaya zhe, kak i ostal'nye. - Nepravda! |to prosto merzko s tvoej storony - govorit' tak! - A vot i pravda. |stetizma, prekrasnyh namerenij u tebya i tvoej rodni hot' otbavlyaj, no ni u kogo ni na jotu sposobnosti delat' nastoyashchee delo. - Ne smej oskorblyat' moih rodstvennikov, oni podobree tebya! - O, oni ves'ma dobroserdechny i otlichno vidyat, v chem zlo. Ne eto tormozit ih aktivnost'. No tvoj papochka - tipichnyj chinovnik. On tak tverdo znaet, chego emu ne sleduet delat', chto voobshche nichego ne delaet. V tochnosti, kak Hileri. Tot uzh ochen' sovestliv i gluboko soznaet, chto imenno on dolzhen delat', i poetomu tozhe nichego ne delaet. Segodnya ty otpravilas' k etoj zhenshchine, chtoby pomoch' ej, zaranee reshiv, kak vse budet, no stoilo tebe uvidet', chto delo obstoit inache, chem ty voobrazhala, i ty uzhe na popyatnyj. - Nel'zya verit' ni odnomu ih slovu - vot chto mne protivno! YA dumala, H'yuz b'et ee sp'yanu, ya ved' ne znala, chto vse eto potomu, chto ona ego revnuet. - Konechno, ne znala i ne mogla znat'... I s chego ty vzyala, chto oni gotovy vylozhit' nam vse srazu? Oni govoryat, tol'ko esli ih prinudit' k etomu. Oni ne takie prostofili, kak ty dumaesh'. - Mne otvratitel'na vsya eta istoriya. Takaya gryaz'! - O, bozhe moj!.. - Da, gryaz'! Mne ne hochetsya pomogat' zhenshchine, kotoraya dumaet i govorit takie uzhasnye veshchi! I toj devushke tozhe i voobshche nikomu iz nih. - Kakoe imeet znachenie, chto oni govoryat i chto dumayut? Delo ne v etom. Nado na vse smotret' s tochki zreniya zdravogo smysla. Tvoi rodstvenniki poselili devushku v etu komnatu, i pust' teper' oni ee zabirayut, da pozhivee. Tut vopros tol'ko v tom, chto polezno dlya zdorov'ya, ponimaesh'? - YA ponimayu tol'ko, chto dlya moego zdorov'ya otnyud' ne polezno imet' s nimi delo; i ya ne budu. YA ne veryu, chto mozhno pomoch' lyudyam, kotorye ottalkivayut tvoyu pomoshch'. Martin svistnul. - Ty - gruboe zhivotnoe, Martin, vot chto ya tebe skazhu, - progovorila Tajmi. - Prosto "zhivotnoe", a ne "gruboe zhivotnoe". |to raznica. - Tem huzhe! - Ne dumayu. Poslushaj, Tajmi... Tajmi molchala. - Posmotri mne v lico. Tajmi medlenno podnyala na nego glaza. - Nu, chto tebe? - Ty s nami ili net? - Konechno, s vami. - Net, ty ne s nami. - Net, s vami! - Nu, horosho, ne budem iz-za etogo ssorit'sya. Daj ruku. On nakryl ee ruku ladon'yu. Lico Tajmi gusto porozovelo. Vdrug ona vysvobodila ruku. - Smotri, von idet dyadya Hileri! |to i v samom dele byl Hileri, i vperedi nego semenila Miranda. On shel, zalozhiv ruki za spinu, opustiv golovu. Molodye lyudi molcha smotreli na nego. - Pogruzhen v samosozercanie, - probormotal Martin. - Vot tak on vsegda rashazhivaet. Sejchas ya emu dolozhu obo vsem. Lico Tajmi iz rozovogo stalo puncovym. - Ne nado! - Pochemu? - Nu, potomu, chto... iz-za etih... Ona ne mogla proiznesti slovo "naryadov": eto vydalo by ee tajnye mysli. Hileri napravlyalsya, po-vidimomu, pryamo k ih skam'e, no Miranda, zavidev Martina, ostanovilas'. "Vot chelovek dejstviya, - kazalos', govorila ona, - tot, chto treplet menya za ushi". I, starayas' uvesti hozyaina, budto bez vsyakogo umysla povernula v storonu. No Hileri uzhe zametil plemyannicu. On podoshel k nej i sel ryadom. - Vas-to nam i nuzhno, - skazal Martin, medlenno oglyadyvaya ego, kak oglyadyvaet molodoj pes bolee staruyu i drugoj porody sobaku. - My s Tajni hodili k H'yuzam na Haumd-strit. Tam zavarivaetsya nastoyashchaya kasha. Vy ili kto-to tam iz vas poselili tuda devushku, tak vot teper' zabirajte ee ottuda, i kak mozhno skoree. Hileri srazu zhe budto ushel v sebya. - Rasskazhite vse kak est', - skazal on. - ZHena H'yuza revnuet ego k devushke - v etom vsya beda. - Vot kak! I v etom vsya beda? Tajmi vmeshalas'. - Absolyutno ne ponimayu, pri chem tut dyadya Hileri. Esli im ugodno vesti sebya tak otvratitel'no... YA ne znala, kakie oni, eti bednye, ya ne dumala, chto oni sposobny na takoe! YA ubezhdena, chto devushka ne stoit togo, chtoby o nej zabotit'sya, da i zhenshchina eta tozhe. - YA ne govoril, chto oni etogo stoyat, - provorchal Martin. - Delo ne v etom. Vazhno, chto polezno dlya zdorov'ya. Hileri perevodil vzglyad s odnogo na druguyu. - Ponimayu, - skazal on. - A mne kazalos', chto tut delo, byt' mozhet, bolee delikatnogo svojstva. Guby Martina iskrivilis'. - Vechno vy s vashej hvalenoj delikatnost'yu! CHto ot nee tolku? Byl li kogda ot nee prok? Pravo, kakoe-to proklyatie lezhit na vseh vas. Pochemu vy nikogda ne dejstvuete? Dumat' mozhno potom. Vpalye shcheki Hileri pokrylis' kraskoj. - A ty, Martin, nikogda ne dumaesh' prezhde, chem nachat' dejstvovat'? Martin podnyalsya i stoyal, glyadya na Hileri sverhu vniz. - Poslushajte, - nachal on, - ya ne zhelayu vnikat' vo vse vashi tonkosti. YA polagayus' na svoi glaza i nos. YA vizhu, chto zhenshchina, esli takoe isterichnoe sostoyanie u nee ne projdet, ne smozhet kormit' rebenka grud'yu. Rech' idet o zdorov'e ih oboih. - Dlya tebya vse svoditsya tol'ko k zdorov'yu? - Da. Voz'mite lyubuyu problemu. Nu, hotya by tu zhe bednotu. CHto im trebuetsya? Zdorov'e. Nichego, krome zdorov'ya. Otkrytiya i izobreteniya proshlogo stoletiya vybili osnovu iz-pod starogo poryadka veshchej, i nash dolg - sozdat' novuyu osnovu, osnovu zdorov'ya, i my eto sdelaem. Prostoj narod eshche sam ne ponimaet, chto emu nuzhno, no on ishchet, i, kogda my pokazhem emu istinu, on uhvatitsya za nee nemedlenno. - A kto eto "my"? - tiho sprosil Hileri. - Kto my? YA vam vot chto skazhu. Poka pochtennye reformatory prerekayutsya mezhdu soboj, my spokojno podojdem i proglotim ih vseh optom. My osoznali tot fakt, chto ne teoriya yavlyaetsya osnovaniem dlya reform. My dejstvuem na osnovanii togo, chto podskazyvayut nam nashi glaza i nosy. Esli my vidim i obonyaem nechto skvernoe, my eto skvernoe ispravlyaem prakticheskimi i nauchnymi merami. - I eti zhe mery vy primenyaete k chelovecheskoj prirode? - CHelovecheskoj prirode kak raz i svojstvenno stremit'sya k zdorov'yu. - Ne znayu, ne znayu... YA poka etogo ne vizhu. - Voz'mite hotya by sluchaj s etoj zhenshchinoj. - Da, voz'mem hotya by ee sluchaj. Na etom primere, Martin, tvoi dokazatel'stva mne ne ochen' yasny. - Ona nikuda ne goditsya: zhalkoe sushchestvo. I muzh ee tozhe. Esli chelovek byl ranen v golovu i k tomu zhe p'et, delo ego dryan'. I devushka tozhe nikuda ne goditsya: zauryadnaya devica, padkaya na razvlecheniya. Tajmi vspyhnula, i Hileri, zametiv eto, prikusil gubu. - Edinstvenno, kto stoit vnimaniya, - eto deti. Tut etot mladenec... Nu, tak vot, samoe glavnoe, kak ya skazal, eto chtoby mat' mogla normal'no ego vyhodit'. Urazumejte etot fakt, a vse ostal'noe poshlite k chertu! - Ty menya prosti, no mne kak-to trudno otdelit' vopros o zdorov'e rebenka ot vseh drugih obstoyatel'stv etoj istorii. Martin uhmyl'nulsya. - I vy, konechno, ispol'zuete eto kak predlog, chtoby nichego ne sdelat'. Tajmi bystro vlozhila svoyu ruku v ruku Hileri. - Net, ty dejstvitel'no gruboe zhivotnoe. Martin, - shepnula ona. Molodoj chelovek brosil na nee vzglyad, govorivshij: "Mozhesh' skol'ko ugodno nazyvat' menya grubym zhivotnym, ya etim gorzhus'. Da i, krome togo, ty sama znaesh', chto tebe eto vovse ne tak uzh protivno!" - Luchshe byt' zhivotnym, chem diletantom, - skazal on. Tajmi, prizhavshis' k Hileri, slovno tomu trebovalas' ee zashchita, voskliknula: - Martin, ty prosto varvar! Hileri prodolzhal ulybat'sya, no lico u nego peredergivalos'. - Net, niskol'ko, - skazal on. - Martin otlichno stavit diagnozy, eto delaet emu chest'. I, pripodnyav shlyapu, ushel. Molodye lyudi, stoya ryadom, smotreli emu vsled. Lico Martina vyrazhalo strannuyu smes' prezreniya i raskayaniya. Tajmi, porazhennaya, vzvolnovannaya, chut' ne plakala. - Nichego, eto ne povredit, - probormotal molodoj chelovek. - Horoshaya vstryaska emu polezna. Tajmi metnula na nego negoduyushchij vzglyad. - Inogda ya tebya prosto nenavizhu, - skazala ona. - Ty tak tolstokozh, - u tebya ne kozha, a shkura. Martin vzyal ee za ruku. - A u tebya kozha iz papirosnoj bumagi, - otvetil on. - Vse vy takie - vy, diletanty. - Po-moemu, luchshe byt' diletantom, chem... chem hamom. U Martina stranno dernulas' chelyust', no on tut zhe ulybnulsya. Ulybka eta, kazalos', vzbesila Tajmi. Ona vyrvala ot nego ruku i brosilas' sledom za Hileri. Martin hladnokrovno smotrel ej vsled. Vytashchiv trubku, on stal nabivat' ee, mizincem medlenno vdavlivaya v chashechku zolotye niti tabaka. GLAVA XVII  BRATXYA  Uzhe bylo skazano, chto Stivn Dallison v te subboty, kogda emu ne udavalos' poigrat' v gol'f, otpravlyalsya v klub i tam chital zhurnaly. |ti dve formy razvlecheniya, po suti dela, shodny mezhdu soboj: igraya v gol'f, hodish' po opredelennomu krugu, i to zhe samoe sluchaetsya, kogda chitaesh' zhurnaly, ibo cherez kakoe-to vremya nepremenno natolknesh'sya na stat'i, svodyashchie na net stat'i, ranee prochitannye. I tot i drugoj vid sporta pomogaet uderzhivat' ravnovesie, kotoroe sohranyaet cheloveku zdorov'e i molodost'. A sohranyat' zdorov'e i molodost' bylo dlya Stivna kazhdodnevnoj potrebnost'yu. Neizmenno sderzhannyj i podtyanutyj, on predstavlyal soboj tipichnyj produkt Kembridzhskogo universiteta, i u nego vsegda byl vid cheloveka, berushchego ponyushku velikolepnogo, kakogo-to neobychajno vysokogo sorta tabaka. No za etim chisto vneshnim oblikom skryvalsya tolkovyj rabotnik, horoshij muzh i horoshij otec, i ego, sobstvenno, ne v chem bylo upreknut' - razve tol'ko v izvestnom pedantizme i v tom, chto on ni razu ne usomnilsya v svoej pravote. Tam, gde on sluzhil, da i v drugih mestah, vstrechalos' mnogo lyudej, podobnyh emu. V odnom otnoshenii on pohodil na nih, pozhaluj, dazhe slishkom: on ne lyubil otryvat'sya ot zemli, esli ne znal v tochnosti, gde snova opustitsya. S samogo nachala oni s Sesiliej prekrasno ladili. Oba hoteli imet' tol'ko odnogo rebenka - ne bol'she, oba hoteli byt' v meru "peredovymi" - ne bol'she, i teper' oba schitali, chto Hileri postavil sebya v nelovkoe polozhenie - ne bol'she. Kogda Sesiliya, prosnuvshis' v svoej stil'noj, nachala semnadcatogo veka krovati i dav muzhu sperva vyspat'sya, rasskazala emu pro vse, chto vyyasnilos' iz ee razgovora s missis H'yuz, oni, lezha na spine i prinyav ochen' ser'eznyj ton, tshchatel'no eto obsudili. Stivn vyskazal mnenie, chto "starina Hileri" vse-taki dolzhen vesti sebya ostorozhnee. Dal'she etogo on ne poshel: emu dazhe s sobstvennoj zhenoj ne hotelos' govorit' o nepriyatnyh vozmozhnostyah, kotorye, na ego vzglyad, zdes' tailis'. Sesiliya povtorila te samye slova, kotorye skazala togda Hileri: - |to tak gryazno... Stivn vzglyanul na nee, i oba pochti v odin golos voskliknuli: - No eto zhe prosto vzdor! Edinodushie mnenij zastavilo ih bolee zdravo posmotret' na polozhenie del. Esli istoriya eta ne vymysel, to chto zhe ona, kak ne odin iz teh epizodov, o kotoryh chitaesh' v gazetah? CHto eto, kak ne tochnaya kopiya kusochka iz romana ili spektaklya, opredelyaemogo v teh zhe gazetah imenno etim slovom "gryazno"? Sesiliya upotrebila eto slovo instinktivno, ono srazu zhe prishlo ej v golovu. Istoriya s H'yuzami i malen'koj naturshchicej shla vrazrez so vsemi ee idealami morali i horoshego vkusa - so vsej toj osoboj duhovnoj atmosferoj, tainstvenno i neizbezhno Sozdavaemoj vokrug dushi usloviyami opredelennogo vospitaniya i opredelennoj formy zhizni. Takim obrazom, vyhodilo, chto esli dannaya istoriya - pravda, to istoriya eta "gryaznaya", a raz ona "gryaznaya", to protivno dazhe dumat' o tom, chto v nej mogut byt' zameshany chleny ih sem'i. Odnako ih rodnye dejstvitel'no v nej zameshany, a znachit, eto ne chto inoe, kak "prosto vzdor"! Na tom i uspokoilis' do teh por, poka Tajmi, hodivshaya navestit' dedushku, ne rasskazala, vernuvshis', o naryadnom novom plat'e malen'koj naturshchicy. Svoi novosti Tajmi izlagala za obedom, na pridumyvanie kotorogo Sesiliya tratila nemalo usilij, vyzyvavshih u nee obychno nebol'shuyu migren': blyudam polagalos' byt' i ne slishkom tradicionnymi, chtoby ne perekormit' Stivna, no i ne slishkom uzh estetichnymi, chtoby ne ostavit' ego vovse golodnym. Poka lakej nahodilsya v stolovoj, Sesiliya i Stivn ne podnimali glaz, no kak tol'ko on vyshel, chtoby prinesti dich', kazhdyj pojmal na sebe vzglyad drugogo. Kak na greh, slovo "gryazno" snova prishlo im na um. Kto podaril devushke novoe plat'e? Polagaya, odnako, chto razvivat' etu mysl' "gryazno", oni otvernulis' drug ot druga i, toroplivo doedaya obed, tut zhe prinyalis' razvivat' etu samuyu mysl'. Tol'ko Sesiliya, buduchi zhenshchinoj, shla po odnomu sledu, a Stivn, buduchi muzhchinoj, po drugomu. Mysli Stivna bezhali v takom napravlenii: "Esli Hileri daet ej den'gi i plat'ya i tomu podobnoe, on ili bol'shij prostak, chem ya dumal, ili tut chto-to kroetsya. Bianka sama vinovata, no eto ne pomozhet zatknut' rot H'yuzu. On, nado polagat', hochet vytyanut' deneg. A, chert..." Mysli Sesilii bezhali v druguyu storonu: "Devushka, bezuslovno, ne mogla kupit' sebe obnovy na svoj zarabotok. Ona, veroyatno, i v samom dele durnogo povedeniya. Nepriyatno eto dumat', no, po-vidimomu, tak. Ne mozhet byt', chtoby Hileri, posle togo, chto ya emu rasskazala, povel sebya nastol'ko glupo. Esli ona dejstvitel'no takaya, eto ochen' uproshchaet delo. No kto-kto, a Hileri ni za chto etomu ne poverit. Ah bozhe moj..." Skazat' po pravde, Stivnu i ego zhene, kak i lyubomu cheloveku ih klassa i kruga, pri samyh dobryh namereniyah bylo chrezvychajno trudno osoznat' real'nost' svoih "tenej". Oni znali, chto "teni" eti sushchestvuyut, potomu chto vstrechali ih na ulicah, oni, konechno, verili v ih sushchestvovanie, no po-nastoyashchemu ego ne oshchushchali: tak tshchatel'no byla spletena pautina social'noj zhizni. Oni ne ponimali i ne znali, da i ne byli sposobny uznat' i ponyat' zhizn' "tenej", tochno tak, kak "teni" v svoih gluhih pereulkah byli daleki ot znaniya i ponimaniya togo, chto "gospoda" real'no sushchestvuyut, - oni znali tol'ko, chto ottuda idut im den'gi. "Teni". Dlya Stivna, Sesilii i tysyachi im podobnyh - eto znachilo "prostoj narod", trushchoby, opredelennye kvartaly, ili fabriki i zavody s ih tyazhelym trudom, rabochie razlichnyh professij, lyudi, vypolnyayushchie dlya nih te ili inye raboty; oni ne znali i ne mogli znat', chto eto chelovecheskie sushchestva, nadelennye temi zhe svojstvami, volnuemye temi zhe strastyami, chto i oni sami. Prichina tomu - davnyaya, uhodyashchaya v veka prichina - byla stol' prosta, stol' nezamyslovata, chto o nej nikogda i ne upominalos'. No v glubine dushi, gde uzhe ne bylo mesta licemeriyu, oni znali, chto delo tut vsego lish' v odnom nebol'shom obstoyatel'stve. Im bylo otlichno izvestno: chto by oni tam ni govorili, kakie by den'gi ni davali, skol'ko by vremeni ni udelyali - serdca ih nikogda ne otkroyutsya, razve... razve tol'ko, esli pri etom mozhno budet zakryt' ushi, glaza i nos. |to nebol'shoe obstoyatel'stvo, bolee mogushchestvennee, chem vse filosofskie ucheniya, vse parlamentskie zakony i vse propovedi, kogda-libo proiznesennye, vlastno i bezrazdel'no carilo nad vsem. Ono otdelilo odin klass ot drugogo, otdelilo cheloveka ot ego "teni" tak, kak velikij iznachal'nyj zakon otdelil svet ot t'my. I na etom nebol'shom obstoyatel'stve, slishkom grubom, chtoby govorit' o nem vsluh, oni i podobnye im vtajne stroili i stroili - ne budet preuvelicheniem skazat', chto ono stalo esli ne teoreticheskoj, to, vo vsyakom sluchae, fakticheskoj osnovoj zakonov, verovanij, ekonomiki i iskusstv. Ibo ne sleduet dumat', chto zrenie u nih bylo slaboe i nyuh prituplen. Net, net, glaza ih videli prekrasno, a nosy obladali sposobnost'yu predstavlyat' sebe beschislennye neznakomye zapahi, kotorye dolzhny byli nahodit'sya v zhiznennoj srede, im, nosam, neskol'ko chuzhdoj; oni mogli vossozdavat' eti zapahi, kak sobaka vossozdaet obraz hozyaina po zapahu staroj tufli. Itak, Stivn s zhenoj sideli za obedom, i lakej prines im dich'. |to byla otlichnaya ptica, otkormlennaya v Serri, no lakej, razrezaya ee na porcii, chuvstvoval, kak vnutri u nego vse perevorachivaetsya - ne potomu, chto emu samomu hotelos' ee, ili chto on byl vegetariancem, i ne v silu kakogo-libo principa, no potomu, chto po prirodnym svoim dannym on byl inzhener, i emu do smerti nadoelo razrezat' na porcii i podavat' drugim zharenuyu pticu i smotret', kak oni ee edyat. Hranya na lice polnejshuyu besstrastnost', on raskladyval po tarelkam narezannye porcii lyudyam, kotorye, platya emu za eto, ne umeli chitat' ego mysli. V tot samyj vecher Stivn, potrudivshis' nad dokladom o sushchestvuyushchih zakonah o bankrotstve, kotoryj on v to vremya gotovil, chrezvychajno ostorozhno, zaranee razdevshis', voshel v spal'nyu i, podojdya k krovati, tihon'ko skol'znul v nee. On lezhal i pozdravlyal sebya s tem, chto emu udalos' ne razbudit' zhenu, i Sesiliya, kotoraya i ne dumala spat', po neobychajnoj ostorozhnosti muzha ponyala, chto on prishel k kakomu-to vyvodu, no ne hochet soobshchat' ej ob etom. Snedaemaya bespokojstvom, ona vse eshche ne spala, kogda chasy probili dva. Vyvod, k kotoromu prishel Stivn, byl sleduyushchij: Dvazhdy peresmotrev vse imeyushchiesya dannye - razdel'noe zhitel'stvo suprugov, Hileri i Bianki (o chem on uznal ot Sesilii) - prichina nepoznavaemaya; interes Hileri k malen'koj naturshchice - prichina neizvestnaya; ryad vyyasnennyh obstoyatel'stv: bednost' devushki, ee rabota u mistera Stouna, to, chto ona snimaet komnatu u missis H'yuz, burnyj vzryv chuvstv etoj poslednej v prisutstvii Sesilii, ugrozy H'yuza i, nakonec, dorogie obnovy devushki - Stivn vse eto podytozhil i opredelil kak samuyu obyknovennuyu "lovushku", v kotoruyu ego brat iz-za svoego, vozmozhno, nevinnogo, no, vo vsyakom sluchae, neostorozhnogo povedeniya uhitrilsya popast'. |to bylo chisto muzhskoe delo. Stivn uporno pytalsya rassmatrivat' ego kak nechto ne stoyashchee vnimaniya, ugovarival sebya, chto nichego, konechno, ne proizojdet. No popytki eti poterpeli krah, i tomu imelis' tri prichiny: vo-pervyh, prisushchaya emu lyubov' k poryadku, vo-vtoryh, gluboko ukorenivsheesya nedoverie i antipatiya k Bianke i, v-tret'ih, ubezhdenie (v kotorom on dazhe sebe ne priznavalsya, poskol'ku emu ochen' hotelos' sochuvstvovat' nizshim klassam), chto lyudi eti vsegda norovyat chto-nibud' iz tebya vytyanut'. Vopros byl tol'ko v tom, kak velika summa i voobshche blagorazumno li davat' skol'ko by to ni bylo. Stivn reshil, chto neblagorazumno. CHto zhe togda? Otveta ne bylo. |to ego bespokoilo. U nego byl vrozhdennyj strah pered vsyakogo roda skandalami, i, krome togo, on ochen' lyubil Hileri. Esli b tol'ko znat', kakuyu poziciyu zajmet Bianka. Na etot schet on dazhe ne mog stroit' nikakih dogadok. Vot pochemu v tot subbotnij den', chetvertogo maya, Stivnu, protiv obyknoveniya, reshitel'no ne zahotelos' chitat' zhurnaly, - takoe otvrashchenie k vsegdashnim svoim zanyatiyam ispytyvayut lyudi, kogda nervy u nih rasstroeny. On dol'she obychnogo probyl v sude, potom sel v omnibus, zanyav mesto naverhu, i poehal pryamo domoj. Priliv zhitejskogo morya zatoplyal gorod. Lyudskie volny odna za drugoj zalivali ulicy, vsasyvalis' v tysyachi peresekayushchih ih potokov. Odin potok muzhchin i zhenshchin vylivalsya iz doma, gde zasedal kakoj-to religioznyj kongress, drugoj vlivalsya v zdanie, gde obsuzhdalis' kakie-to obshchestvennye voprosy. Kak sverkayushchaya voda, zaklyuchennaya mezhdu dvumya ryadami skal i rascvechennaya miriadami mnogocvetnyh blestok, lyudskaya reka dvigalas' po Rotten-Rou, a podle vitrin zakrytyh magazinov vpletalas' v putanuyu set' malen'kih zhivyh ruchejkov. I povsyudu v etom more muzhchin i zhenshchin mel'kali ih "teni", izvivayas', kak komochki seroj slizi, vse vremya podnimaemoj so dna na poverhnost' ch'ej-to ogromnoj, neutomimoj rukoj. Tysyachegolosyj gul etogo lyudskogo morya uhodil vvys' za derev'ya i kryshi domov i tam, v bezgranichnyh prostorah, medlenno dostigal sliyaniya zvuka i tishiny - toj tochki, gde zhizn', ostaviv pozadi melkie formy i pregrady, popadaet v ob®yatiya smerti i, vyrvavshis' iz etih ob®yatij, yavlyaetsya uzhe v novyh formah, razdelennyh novymi pregradami. Stivn ehal, vozvyshayas' nad tolpoj svoih blizhnih, i tot zhe vesennij veterok, kotoryj zastavil govorit' vyazy, pytalsya shepotom rasskazat' emu o beschislennyh cvetah, oplodotvorennyh im, o beschislennyh razvernutyh im listkah, o beschislennyh barashkah, podnyatyh im na more, o beschislennyh krylatyh tenyah, broshennyh im na melovye holmy, i o tom, kak svoim blagouhaniem on probudil v serdcah lyudej beschislennye zhelaniya i sladkuyu tosku. No rasskazat' obo vsem etom vetru udalos' lish' otchasti, ibo Stivn, kak to prisushche lyudyam kul'turnym i vo vsem umerennym, obshchalsya s prirodoj tol'ko togda, kogda vyhodil iz domu special'no s etoj cel'yu, i dikogo nrava ee vtajne pobaivalsya. Na poroge svoego doma on vstretil Hileri - tot sobiralsya uhodit'. - YA vstretil v Kensingtonskom sadu Tajmya i Martina, - skazal Hileri. - Tajmi zatashchila menya k vam pozavtrakat', i s teh por ya sidel u vas. - A yunogo ozdorovitelya ona tozhe pritashchila s soboj? - sprosil Stivn nastorozhenno. - Net. - Otlichno. |tot molodoj chelovek dejstvuet mne na nervy. - Vzyav starshego brata pod ruku, on dobavil: - Poslushaj, starina, mozhet, vernemsya v dom? Ili ty predpochitaesh' projtis'? - Predpochitayu projtis', - otvetil Hileri. Buduchi lyud'mi stol' razlichnymi, a byt' mozhet, imenno v silu etogo neshodstva, brat'ya iskrenne lyubili drug druga; takaya lyubov' zizhdetsya na chem-to bolee glubokom i bolee primitivnom, chem rodstvo dush, i ona postoyanna, potomu chto ne zavisit ot vliyaniya razuma. Kornyami svoimi lyubov' brat'ev uhodila v te dalekie gody, kogda oni, eshche sovsem malyshi, celovalis' i dralis', spali v krovatkah, stoyashchih ryadom, "ne yabednichali" drug na druga, i poroj odin dazhe prinimal na sebya greshki drugogo. Teper' ih moglo razdrazhat' ili utomlyat' dlitel'noe prebyvanie vmeste, no oni ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mogli by podvesti drug druga blagodarya imenno toj prochnoj loyal'nosti, nachalo kotoroj bylo polozheno eshche v detskoj. Vperedi brat'ev bezhala Miranda, oni shli za nej po usazhennoj cvetami dorozhke k Hajd-parku, govorili na postoronnie temy, i kazhdyj znal, chem zanyaty mysli drugogo. Stivn vdrug reshil dejstvovat' napryamik: - Sessi mne rasskazala, chto etot tip, H'yuz, chto-to tam zatevaet. Hileri kivnul. Stivn s nekotorym bespokojstvom vzglyanul na lico brata: ego porazilo, chto ono kakoe-to novoe, ne stol' krotkoe i spokojnoe, kak vsegda. - On chto, prosto-naprosto negodyaj, da? - Ne mogu skazat' tebe opredelenno, - otvetil Hileri. - Veroyatno, net. - No ved' eto zhe yasno, starina, - probormotal Stivn i, lyubovno stisnuv ruku brata, dobavil: - Poslushaj, druzhishche, ya tebe nichem ne mogu pomoch'? - V chem? - sprosil Hileri. Stivn bystro prikinul v ume, kakova, sobstvenno, zanimaemaya im poziciya: ved' on chut' ne progovorilsya, chto podozrevaet starshego brata. Na tshchatel'no vybritom lice Stivna prostupila kraska. Slegka nahmuryas', on skazal: - Nu, konechno, v tom net i slova pravdy. - V chem? - snova sprosil Hileri. - V tom, chto utverzhdaet etot negodyaj. - Da, v tom, chto on govorit, pravdy net, no vot veryat li mne, chto v tom net pravdy, - eto vopros drugoj. Stivn zadumalsya nad etim obidnym otvetom. Brat razgadal ego tajnye mysli - Stivn, ne somnevayushchijsya v svoih diplomaticheskih sposobnostyah, byl uyazvlen. - Glavnoe, ne teryat' golovy, druzhishche, - skazal on nakonec. Oni prohodili po mostu cherez Serpantajn. Po blestevshej vnizu vode molodye klerki katali na lodkah svoih vozlyublennyh; ot vesel podnimalas' zyb' i sverkala na solnce; vdol' beregov lenivo plavali utki. Hileri peregnulsya cherez parapet. - Vot chto, Stivn. Sud'ba etoj devushki mne ne bezrazlichna. |to takoe bespomoshchnoe sozdanie... I ona, po-vidimomu, izbrala menya sebe v zashchitniki. YA ne mogu ottolknut' ee, no eto i vse, ponimaesh'? Slova eti podnyali v dushe Stivna buryu, kak esli by brat pryamo obvinil ego v uzosti vzglyadov. CHuvstvuya, chto on dolzhen kak-to opravdat'sya pered nim, Stivn nachal: - Razumeetsya, starina, ya prekrasno ponimayu. I, pozhalujsta, ne dumaj, chto ya - lichno ya - stal by osuzhdat' tebya, esli by dazhe ty pozhelal zajti kak ugodno daleko. Znaya, s ch