to uzhe mnogo raz, silyas' vstat'. Uvidev Hileri, on skazal: - Dva raza mne udalos'. - YA ochen' rad, ser. Byt' mozhet, teper' vy otdohnete? - |to vse moi koleni, - skazal mister Stoun. - Ona poshla razyskivat' ee. Sbityj s tolku etim izvestiem, Hileri sel i stal zhdat'. - YA voobrazil, chto, uhodya iz zhizni, my stanovimsya vetrom, - progovoril mister Stoun pechal'no i posmotrel na Hileri. - Vy tozhe tak polagaete? - Dlya menya eto novaya mysl'. - Ona nesostoyatel'na, no ona uspokaivaet. Veter nigde i povsyudu, i nichto ot nego ne skryto. Kogda ya pochuvstvoval, chto mne nedostaet etoj yunoj devushki, ya pytalsya, v opredelennom smysle, stat' vetrom, no ya ponyal, chto eto trudno. - On otvel vzglyad ot lica Hileri, ne zametiv ego neveseloj ulybki, i snova ustavilsya na yarkij ogon'. - "V te dni, - skazal on, - otnoshenie lyudej k vechnym dunoveniyam vozduha bylo otnosheniem milliarda malen'kih otdel'nyh skvoznyachkov, napravlennyh protiv yugo-zapadnogo vetra. Oni ne hoteli smeshivat'sya s etim myagkim" vzdohom, kotoryj ispustila luna, no duli v ee lik cherez treshchiny i shcheli i zamochnye skvazhiny, i ih unosilo v prozrachnoe stranstvie, i oni svisteli, protestuya". - On snova poproboval vstat', vidimo, zhelaya podojti k kontorke i zapisat' etu mysl', no ne smog i gorestno posmotrel na Hileri. Kak vidno, on hotel bylo poprosit' ego o chem-to, no uderzhalsya. - Esli ya budu userdno uprazhnyat'sya, - bormotal on, - ya eto preodoleyu. Hileri vstal i prines emu bumagu i karandash. Naklonyayas' k stariku, on uvidel, chto glaza ego podernuty vlagoj. Zrelishche eto tak razvolnovalo Hileri, chto on pospeshil otvernut'sya, poshel i prines knigu, chtoby podlozhit' ee pod bumagu. Konchiv pisat', mister Stoun zakryl glaza i otkinulsya v kresle. Tyazheloe molchanie navislo nad etimi dvumya lyud'mi raznyh pokolenij i stol' neshodnyh harakterov. Hileri narushil eto molchanie. - Segodnya ya slyshal kukushku, - skazal on pochti shepotom, na sluchaj, chto starik, byt' mozhet, usnul. - U kukushki net ni v malejshej stepeni chuvstva bratstva. - YA proshchayu ee - za ee kukovanie, - probormotal Hileri. - Ee kukovanie manyashche, - skazal mister Stoun, - ono vozbuzhdaet polovoj instinkt. - I dobavil pro sebya: - A ona eshche ne prishla! V tot moment, kak on proiznosil eti slova, Hileri uslyshal legkij stuk v dver'. On vstal i otkryl ee. Na poroge stoyala malen'kaya naturshchica. GLAVA XXIX  VOZVRASHCHENIE MALENXKOJ NATURSHCHICY  V etot samyj den' na Haj-strit, v Kensingtone, "vestministr" v shlyape, zakapannoj dozhdem, podnyav vorotnik v zashchitu ot zhestokogo vetra, tyanul svoyu glinyanuyu trubku i skvoz' ochki v zheleznoj oprave glyadel na prohozhih. U nego kupili eshche udruchayushche malo ego zelenovatogo cveta gazet, i "tip iz nizov", prodavavshij vechernie vypuski drugoj gazety, prosto vyvodil ego iz sebya. Mister Krid so svoim odnostoronnim umom, vsegda razryvaemyj mezhdu loyal'nost'yu k rabotodatelyam i politicheskoj platformoj, kotoroj ne razdelyala ego gazeta, dvazhdy, poka stoyal na svoem postu, dal vyhod razdrazheniyu. V pervyj raz on skazal prodavcu "Pel-Mel": - YA ved' uslovilsya s toboj, chtoby ty ne zahodil dal'she etogo fonarya! I ne smej bol'she nikogda so mnoj razgovarivat'! Vzdumal vyzhivat' menya s moego mesta! Vo vtoroj raz on kriknul mal'chuganam, prodavavshim deshevye gazetki: - |j, vy, tam, smotrite, ya zastavlyu vas pozhalet' ob etom! Vyryvaete u menya pokupatelej iz-pod nosa! Podozhdite, i vy sostarites'... Na chto mal'chishki emu otvetili: - Ladno, papasha, ne besis'. Ty i bez togo skoro nogi protyanesh', chego uzh tam. Teper' nastupil chas, kogda mister Krid obychno pil chaj, no prodavec "Pel-Mel" otluchilsya s toj zhe cel'yu, i mister Krid vse ne uhodil v slaboj nadezhde perehvatit' hotya by odnogo ili dvuh pokupatelej etogo "tipa". Tak on stoyal v polnejshem odinochestve, kogda vdrug uslyshal sboku ot sebya robkij golos: - Mister Krid... Staryj lakej obernulsya i uvidel malen'kuyu naturshchicu. - Ah, eto vy, - skazal on suho. On znal, chto devushka zarabatyvaet sebe na zhizn', prisluzhivaya v etom besporyadochnom uchrezhdenii - Hrame Iskusstva, - i, vernyj svoej strasti k rangam, srazu postavil ee na obshchestvennoj lestnice gde-to ponizhe gornichnoj. Poslednie sobytiya davali emu dostatochno osnovanij, chtoby sostavit' o nej nelestnoe mnenie. Ee obnovy, kotoryh on ne udostoilsya videt' prezhde, naveli ego mysli na prazdnik i v to zhe vremya usugubili somneniya otnositel'no ee nravstvennosti. - Gde zhe vy teper' zhivete? - sprosil on tonom, izoblichayushchim ego chuvstva, - YA ne dolzhna govorit'. - Nu chto zh, pozhalujsta. Mozhete derzhat' svoi sekrety pro sebya. Nizhnyaya gubka malen'koj naturshchicy unylo otvisla. Pod glazami u nee byla sineva, lico osunulos' i vyglyadelo zhalkim. - CHto zhe vy ne rasskazhete, chto novogo? - sprosila ona svoim delovitym tonom. Staryj lakej izdal neyasnoe vorchanie. - Gm... Mladenec umer, zavtra horonyat. - Umer... - povtorila za nim malen'kaya naturshchica. - YA tozhe pojdu na pohorony - na Bromptonskoe kladbishche. V polovine desyatogo vyhozhu iz domu. Tol'ko eto ya s konca nachal. H'yuz v tyur'me, a zhena ego stala, kak ten'. Malen'kaya naturshchica poterla ruki o yubku. - Za chto on sel v tyur'mu? - Za to, chto brosilsya na zhenu s oruzhiem. YA byl na sude svidetelem. - Pochemu on na nee brosilsya? Krid glyanul na devushku i, pokachav golovoj, otvetil: - |to luchshe znat' tomu, kto v tom povinen. Lico malen'koj naturshchicy stalo cveta krasnoj gvozdiki. - YA ne otvechayu za ego povedenie, - skazala ona. - Na chto on mne, takoj chelovek? Uzh ego-to mne vo vsyakom sluchae ne nado. Iskrennee prezrenie, prozvuchavshee v etoj gnevnoj vspyshke, udivilo starogo lakeya. - YA nichego i ne govoryu, - skazal on. - Mne vse edino. YA v chuzhie dela srodu ne vmeshivalsya. No eto narushaet poryadki. Uzh skol'ko vremeni ya ne poluchayu prilichnogo zavtraka. Bednaya zhenshchina sovsem golovu poteryala. Kak tol'ko mladenca pohoronyat, ya ot nih s®edu, podyshchu sebe druguyu komnatu, poka H'yuz ne vernulsya. - Nadeyus', chto ego tam poderzhat, - probormotala malen'kaya naturshchica. - Emu dali mesyac. - Vsego mesyac? Staryj lakej posmotrel na devushku. "Da, v tebe, pozhaluj, bol'she pryti, chem ya dumal", - kazalos', govoril ego vzglyad. - Prinyali vo vnimanie, chto on sluzhil otechestvu, - zametil on vsluh. - ZHalko, chto rebenochek umer, - skazala malen'kaya naturshchica obychnym svoim besstrastnym tonom. "Vest-ministr" pokachal golovoj. - YA vsegda znal, chto on ne zhilec na etom svete. Pokusyvaya konchik pal'ca beloj nityanoj perchatki, devushka smotrela na ulichnoe dvizhenie. Kak blednyj luch sveta, v temnuyu teper' peshcheru uma etogo starogo cheloveka pronikla mysl', chto on ne vpolne ponimaet devushku. Emu v zhizni prihodilos' opredelyat' rang ne odnoj molodoj osoby, i soznanie togo, chto on ne sovsem uveren, k kakomu razryadu ee otnesti, bylo pohozhe na to chuvstvo, kotoroe, veroyatno, ispytyvaet letuchaya mysh', zastignutaya vrasploh dnevnym svetom. Ne poproshchavshis', devushka vdrug otoshla ot nego. "Nu chto zh, - podumal on, - manery u tebya ne stali luchshe ot togo, chto ty zhivesh' gde-to tam v drugom dome, da i vid tozhe, hot' ty i razryadilas' v novoe plat'e". I on eshche nekotoroe vremya razdumyval nad strannoj pristal'nost'yu ee vzglyada i neozhidannym rezkim uhodom. Skvoz' kristal'nuyu yasnost' potoka vselennoj mozhno bylo by videt', kak v etot samyj moment Bianka vyhodit iz paradnoj dveri svoego doma. Ee sostoyanie ekzal'tacii, trepetnaya toska po garmonii - vse eto proshlo. Stranno perepletayas' mezhdu soboj, um ee zanimali dve mysli: "Esli by tol'ko ona byla ledi!" i "YA rada, chto ona ne ledi!" Iz vseh temnyh i putanyh labirintov chelovecheskoe serdce - samyj temnyj i putanyj, a iz vseh chelovecheskih serdec naimenee yasny i naibolee slozhny serdca lyudej togo kruga, k kotoromu prinadlezhala Bianka. Gordost' - prostoe kachestvo, poka ona sochetaetsya s prostym vzglyadom na zhizn', osnovannym na primitivnoj filosofii sobstvennosti; gordost' perestaet byt' prostym kachestvom, kogda ee so vseh storon okruzhayut sotni stremlenij obshchestvennoj sovesti i paralizuyushchih razdumij. Bianka tverdo reshila vernut' devushke prezhnee ee mesto v dome, no gordost' ee borolas' sama s soboj, a chuvstvo sobstvennosti v otnoshenii cheloveka, kotoryj byl ee muzhem, borolos' s blagopriobretennymi ponyatiyami svobody, shiroty vzglyadov, ravenstva i horoshego vkusa. Dusha ee byla v smyatenii, razum vosstaval protiv samogo sebya, i Bianka, v sushchnosti, dejstvovala lish' iz prostogo chuvstva sostradaniya. Vyjdya iz komnaty otca, ona, zabezhav k sebe naverh, totchas vyshla iz domu, i teper' bystro shagala po ulicam, chtoby eto chuvstvo - byt' mozhet, iz vseh samoe fizicheskoe, probuzhdaemoe tem, chto my vidim i slyshim, i trebuyushchee postoyannoj pishchi, - ne uspelo oslabnut'. Ona napravilas' na tu ulicu v Bejsuotere, gde, kak ej soobshchila Sesiliya, zhila teper' devushka. Dver' ej otvorila hudaya, vysokaya hozyajka kvartiry. - U vas snimaet komnatu miss Barton? - sprosila Bianka. - Da, no sejchas ona, kazhetsya, vyshla. Hozyajka zaglyanula v komnatu malen'koj naturshchicy. - Da, ee net. No, esli hotite, mozhete ostavit' zapisku. Esli vam nuzhna naturshchica, ona ne otkazhetsya, ona, po-moemu, ishchet rabotu. Prisushchaya sovremennomu cheloveku potrebnost' davit' sebe imenno na bol'noj nerv, byla, po-vidimomu, ne chuzhda Bianke. Vojti v komnatu devushki bezuslovno znachilo narochno prichinyat' sebe bol'. Ona osmotrelas'. Kakoe polnoe otsutstvie priznakov duhovnoj zhizni! Nichego, chto zastavilo by predpolozhit', chto zdes' rabotaet hot' kakaya-to mysl' - nichego, krome potrepannogo nomera "Novostej". I tem ne menee, - a, mozhet byt', imenno poetomu - komnata vyglyadela opryatno. - Da, ona derzhit komnatu v poryadke, - skazala hozyajka. - Konechno, ona ved' devushka derevenskaya - pochti chto moya zemlyachka. - Ee mrachnoe, no sovsem ne zloe lico kak budto iskrivilos' v ulybke. - Kaby ne eto, ya by devushku, kotoraya zanimaetsya takim delom, i ne pustila k sebe. V ee golodnom vzglyade, ustremlennom na posetitel'nicu, chuvstvovalas' surovaya dusha sektantki. Bianka napisala karandashom na svoej vizitnoj kartochke: "Esli mozhete, zajdite, pozhalujsta, k moemu otcu segodnya ili zavtra". - Bud'te lyubezny, peredajte eto ej. Ona pojmet. - Peredam, - skazala hozyajka. - YA tak dumayu, ona ochen' obraduetsya. YA vizhu, kak ona vse sidit i sidit doma. Kogda u takih vot devushek net raboty... Smotrite-ka, ona valyalas' na krovati... V samom dele, na krasnom s zheltym, otdelannom bahromoj pokryvale byla vmyatina ot lezhavshego na nem tela. Bianka vzglyanula na krovat'. - Blagodaryu vas, - skazala ona. - Do svidaniya. Ona medlenno shla domoj, i zadetyj bol'noj nerv ne daval ej pokoya. U sadovoj kalitki stoyala sama malen'kaya naturshchica i ne spuskala glaz s doma, - kazalos', ona stoit zdes' uzhe davno. Bianka perehodila cherez dorogu, i ej otlichno vidno bylo yunuyu figurku, teper' ochen' akkuratnuyu i podobrannuyu. I odnako chto-to v etoj devushke pokazyvalo, chto ona ne "ledi", - byt' mozhet, ona byla bolee izyashchna, no menee izyskanna. V nej ne hvatalo kakoj-to svetskoj vyshkolennosti, very v pravila, vyrabotannye volej. Ee shkolila tol'ko zhizn' s ee surovymi faktami. |to obnaruzhivalos' v melochah, kotorye mogla ulovit' lish' zhenshchina, i osobenno vo vzglyade, kakim ona smotrela na dom, kuda yavno zhazhdala vojti. Vzglyad etot govoril ne "Vojti ili net?", no "Smeyu li ya vojti?". I vdrug ona uvidela Bianku. Vstrecha etih dvuh zhenshchin ochen' pohodila na obychnuyu vstrechu gospozhi i sluzhanki. Lico Bianki, ne vyrazhavshee nichego, krome legkogo lyubopytstva, kazalos', govorilo: "Ty dlya menya kniga za sem'yu pechatyami. I vsegda byla. CHto ty dumaesh' i delaesh' - etogo ya nikogda ne postignu". U malen'koj naturshchicy lico bylo rasteryannoe, budto ee pojmali s polichnym, i, kak vsegda, besstrastnoe. - Vojdite, pozhalujsta, - skazala Bianka. - Moj otec budet rad vas videt'. Ona otkryla kalitku, propuskaya devushku vpered. Ej stalo chutochku smeshno ottogo, chto ona progulyalas' zrya. Dazhe etot malen'kij velikodushnyj postupok ej ne bylo dano sovershit'. - Kak idut vashi dela? Pri etom neozhidannom voprose malen'kaya naturshchica sperva bylo rasteryalas', no tut zhe vzyala sebya v ruki i otvetila: - Ochen' horosho, spasibo. To est' ne ochen'... - Vy uvidite, chto mister Stoun segodnya neskol'ko utomlen: on prostudilsya. Ne davajte emu, pozhalujsta, mnogo rabotat'. Malen'kaya naturshchica pytalas' nabrat'sya hrabrosti i hot' chto-to skazat', no tak nichego i ne pridumav, voshla v dom. Bianka ne posledovala za nej, ona probralas' v samyj dal'nij konec sada, gde solnce vse eshche lilo luchi na gryadku zheltofioli. Bianka nagnulas' nad cvetami tak nizko, chto ee vual' kosnulas' ih. Zdes' trudilis' dve pchely, ih dymchatye krylyshki izdavali zhuzhzhanie; krohotnymi chernymi nozhkami oni ceplyalis' za oranzhevye lepestki, pogruzhali krohotnye chernye hobotki gluboko v medovuyu serdcevinu cvetov. Cvety vzdragivali pod tyazhest'yu malen'kih temnyh telec. Lico Bianki tozhe vzdragivalo - ono sklonilos' sovsem blizko k pchelam, no te ne preryvali svoej raboty. Hileri, kak bylo pokazano, zhil skoree myslyami o sobytiyah, chem samimi sobytiyami, i dlya nego postupki i slova sami po sebe imeli malo znacheniya, oni interesovali ego lish' v filosofskom plane. Poyavlenie devushki na poroge komnaty mistera Stouna ispugalo ego. No malen'kaya naturshchica, kotoraya vsegda zhila nastoyashchim i znala tol'ko odnu filosofiyu - filosofiyu nuzhdy, - povela sebya inache. Vse poslednie pyat' dnej ona, kak span'el', kotorogo ne puskayut na ego zakonnoe mesto, hotela odnogo: byt' imenno tam, gde sejchas stoyala. Ona do krovi iskusala guby i pal'cy, sidya v svoej komnate s ee rzhavo-krasnymi dveryami; kak tol'ko chto pojmannaya ptica, ona bilas' kryl'yami o steny s golubymi rozami na zheltom fone; toskuya, ona lezhala na zhelto-krasnom pokryvale, krutila v rukah ego bahromu i smotrela v pustotu poluzakrytymi glazami. Bylo chto-to novoe v tom vzglyade, kotoryj ona brosila na Hileri. V nem uzhe ne bylo prezhnego detskogo obozhaniya, on stal smelee, kak budto za eti neskol'ko dnej ona mnogoe perezhila i perechuvstvovala, i ne odno pero upalo s ee kryl'ev. - Missis Dallison velela mne zajti, - progovorila ona, - nu, ya i reshila, chto, znachit, mozhno. Mister Krid skazal mne, chto tot v tyur'me. Hileri propustil ee v komnatu i, vojdya za nej sledom, zakryl dver'. - Beglyanka vernulas', - skazal on. Uslyshav, chto ee nazyvayut takim ne zasluzhennym eyu imenem, malen'kaya naturshchica gusto pokrasnela i hotela chto-to vozrazit', no promolchala, uvidev ulybku na lice Hileri: razdiraemaya protivorechivymi chuvstvami, ona vzglyanula sperva na nego, potom na mistera Stouna, i snova na Hileri. Mister Stoun vstal i medlenno dvinulsya k kontorke. CHtoby uderzhat'sya na nogah, on obeimi rukami opersya o rukopis' i, nemnogo sobravshis' s silami, nachal razbirat' ispisannye listy. CHerez otkrytoe okno doleteli otdalennye zvuki sharmanki. V melodii tihogo i slishkom" medlennogo val'sa, kotoryj ona naigryvala, bylo chto-to manyashchee, zovushchee. Malen'kaya naturshchica povernulas', prislushivayas', i Hileri v upor posmotrel na nee. Devushka i eti zvuki vmeste - da, eto i byla ta muzyka, kotoruyu on slyshal v techenie mnogih dnej, kak chelovek v legkom bredu. - Vy prigotovilis'? - sprosil mister Stoun. Malen'kaya naturshchica okunula pero v chernila. Glaza ee ukradkoj skol'znuli v storonu dveri, gde stoyal Hileri vse s tem zhe vyrazheniem na lice. Izbegaya ee vzglyada, on podoshel k misteru Stounu. - Vy nepremenno hotite segodnya rabotat', ser? Mister Stoun poglyadel na nego serdito. - Pochemu by net? - U vas edva li dostatochno dlya etogo sil. Mister Stoun vzyal s kontorki rukopis'. - My uzhe propustili tri dnya, - okazal on i nachal ochen' medlenno diktovat': - "Varvarskie obychai teh dnej, kak, naprimer, obychaj, na-zy-va-emyj Vojnoj..." Golos ego zamer; bylo ochevidno, chto mister Stoun ne padaet tol'ko potomu, chto opersya loktyami o kontorku. Hileri pododvinul stul i, priderzhivaya starika pod myshki, usadil ego. Zametiv, chto sidit, mister Stoun podnyal k glazam rukopis' i stal chitat' dal'she: "...prodolzhali sushchestvovat', popiraya bratstvo. |to bylo vse ravno, kak esli by v stade rogatogo skota, gonimogo cherez zelenye pastbishcha k tem Vratam, gde ego zhdalo nebytie, vse korovy reshili prezhdevremenno perebodat' i raspotroshit' drug druga iz strastnoj priverzhennosti tem individual'nym formam, kotorye im predstoyalo tak skoro utratit'. Tak lyudi - plemya protiv plemeni, strana protiv strany - smotreli drug na druga cherez doliny nalitymi krov'yu glazami; oni ne videli osiyannyh lunoyu kryl, ne chuvstvovali blagouhan- nogo dunoveniya bratstva..." On proiznosil slova vse medlennee i medlennee, i kogda zamerlo poslednee slovo, zadremal - slyshno bylo, kak vyhodit ego dyhanie skvoz' krohotnuyu shchelku pod usami. Hileri, zhdavshij etogo momenta, tihon'ko polozhil rukopis' na kontorku i sdelal znak devushke. On ne stal priglashat' ee k sebe v kabinet, a zagovoril s nej v koridore. - Sejchas, kogda mister Stoun v takom sostoyanii, on v vas nuzhdaetsya. Pozhalujsta, prihodite k nemu po-prezhnemu, poka H'yuz v tyur'me. Kak vam< nravitsya vasha novaya komnata? Malen'kaya naturshchica otvetila prosto: - Ne ochen'. - Pochemu zhe? - Kak-to tam odinoko. No teper' mne eto vse ravno, raz ya budu opyat' prihodit' syuda. - |to tol'ko vremenno. - Bol'she Hileri ne nashel chto skazat'. Malen'kaya naturshchica opustila glaza. - Zavtra horonyat rebenochka missis H'yuz, - skazala ona vdrug. - Gde? - Na Bromptonskom kladbishche. Mister Krid pojdet. - V kotorom chasu pohorony? Ona ukradkoj brosila na nego vzglyad. - Mister Krid skazal, chto vyjdet iz domu v polovine desyatogo. - YA tozhe hotel by pojti. Na lice ee mel'knula radost' i tut zhe snova skrylas' za obychnoj maskoj besstrastiya. Hileri napravilsya k dveri, i nizhnyaya gubka u devushki stala opuskat'sya. - Do svidaniya, - progovoril on. Malen'kaya naturshchica pokrasnela i zadrozhala. "Ty dazhe ne smotrish' na menya, - kak budto govorila ona, - ty ne skazal mne ni odnogo laskovogo slova". I vdrug brosila zhestko: - Teper' ya bol'she ne pojdu k misteru Lennardu. - Tak, znachit, vy byli u nego? Torzhestvo, potomu chto ej udalos' privlech' ego vnimanie, strah, ottogo chto ona priznalas', mol'ba, styd, smeshannyj s obidoj, - vse eto otrazilos' na ee lice. - Da, - otvetila ona. Hileri molchal. - Kogda vy ne veleli mne bol'she prihodit', mne bylo uzh vse ravno. Hileri po-prezhnemu molchal. - YA nichego plohogo ne sdelala. V golose ee slyshalis' slezy. - Net, konechno, net, - skazal Hileri. Malen'kaya naturshchica vshlipnula. - Ved' eto zh moya professiya! - Da-da, - otvetil Hileri, - razumeetsya. - Mne-to chto, pust' dumaet obo mne, chto hochet; ya k nemu bol'she ne pojdu, poka mne mozhno hodit' syuda. Hileri kosnulsya ee plecha. - Nu-nu, - skazal on i otkryl paradnuyu dver'. Malen'kaya naturshchica vyshla s siyayushchimi glazami, vsya trepeshcha, kak cvetok, poluchivshij posle dozhdya poceluj solnca. Hileri vernulsya k misteru Stounu i dolgo sidel, glyadya na zadremavshego starika, operev o ladon' tonkoe lico s napryazhennoj ulybkoj, s morshchinkoj mezhdu brovyami. "Myslitel', razdumyvayushchij o dejstviyah" - tak mogla by byt' nazvana podobnaya statuya. GLAVA HHH  POHORONY MLADENCA  V sootvetstvii s instinktom, tayashchimsya gluboko v nature cheloveka, - ne skupit'sya na vnimanie i zatraty po otnosheniyu k tem umershim, k kotorym pri zhizni my proyavlyali nebrezhnost' i skupost', - ot doma nomer odin po Haund-strit dvinulas' pohoronnaya processiya iz treh karet. V pervoj stoyal malen'kij grobik, i na nem lezhal ogromnyj belyj venok - dar Sesilii i Tajmi. Vo vtoroj ehali missis H'yuz, ee syn Stenli i Dzhoshua Krid, v tret'ej - Martin Stoun. V pervoj karete carilo vmeste s zapahom lilij molchanie, okutyvaya soboyu togo, kto za svoyu koroten'kuyu zhizn' proizvel ne ochen' mnogo shuma, - malen'kuyu seruyu ten', kotoraya tak nezametno voshla v zhizn' i, uluchiv minutku, kogda pro nee zabyli, tak zhe nezametno iz nee ushla. Nikogda eshche etomu sushchestvu, otmytomu do neestestvennoj belizny, obernutomu v edinstvennuyu novuyu materinskuyu prostynyu, ne bylo tak pokojno, tak udobno, kak sejchas v etom prostom grobike. Dalekij ot lyudskih stremlenij i bor'by, on napravlyalsya k vechnomu uspokoeniyu. Ego kustik aloe zacvel, i veter - kak znat', byt' mozhet, to byl sam malen'kij putnik v vechnost' - shevelil listy paporotnika i cvety pohoronnogo venka, lezhavshego mezhdu dvumya otkrytymi oknami karety, - edinstvennoj, v kotoroj dovelos' ezdit' mladshemu synu H'yuzov. Tak on uhodil iz mira, gde vse lyudi byli ego brat'yami. Iz vtoroj karety vsyakij veter byl reshitel'no izgnan, no tam tozhe carilo molchanie, narushaemoe lish' tyazhelym dyhaniem prestarelogo lakeya. Oblachennyj v svoe uzkoe, dlinnoe pal'to, on ne bez udovol'stviya vspominal proshlye svoi poezdki v karetah: te sluchai, kogda, sidya ryadom s sundukom, perevyazannym verevkoj i zapechatannym surguchnymi pechatyami, on vez hozyajskoe stolovoe serebro, chtoby sdat' ego v sejf; te sluchai, kogda pod kryshej, na kotoroj byli navaleny ruzh'ya i yashchiki, sidel, derzha na svorke sobaku "dostopochtennogo Bejtsona"; te sluchai, kogda ryadom s kakoj-nibud' yunoj osoboj ehal v hvoste krestil'nogo, svadebnogo ili pohoronnogo kortezha. |ti vospominaniya o proshlom velichii byli neobyknovenno ostrymi, i v ume u nego pochemu-to vse vremya vertelis' slova: "Na bednost' i bogatstvo, na radost' i gore, na bolezni i zdorov'e, poka smert' ne razluchit nas..." {Slova iz svadebnogo bogosluzheniya.}. No, kak ni volnuyushchi byli eti vospominaniya, ego staroe, s chastymi pereboyami serdce pod staroj krasnoj flanelevoj zhiletkoj - sputnikom ego v izgnanii - zastavlyalo mistera Krida poglyadyvat' na zhenshchinu, sidevshuyu ryadom. Emu ochen' hotelos', chtoby i ona hot' v kakoj-to mere oshchutila udovletvorenie ot togo, chto pohorony poluchilis' otnyud' ne po "nizshemu razryadu", kak eto moglo by byt'. On somnevalsya, sposobna li ona, s ee zhenskim umom, spolna poluchit' vse to, - uteshenie, kotoroe mozhno izvlech' iz treh karet i venka iz lilij. Hudoe lico shvei, izmuchennoe i apatichnoe, i v samom dele bylo eshche hudee i apatichnee, chem vsegda. Mister Krid ne mog by skazat', gde sejchas ee mysli. A dumat' ej bylo o chem. I ona tozhe, nesomnenno, znala svoi minuty velichiya, dazhe esli eto bylo vosem' let nazad, vsego lish' vo vremya odinokogo vozvrashcheniya iz cerkvi, gde oni s H'yueom slushali slova, kotorye sejchas ne vyhodili iz golovy u mistera Krida. Byt' mozhet, ona dumala ob etom, o svoej utrachennoj molodosti i milovidnosti, ob ugasshej lyubvi muzha; o dolgom spuske v stranu tenej; o drugih shoronennyh eyu detyah; o muzhe, sidevshem v tyur'me; o devushke, kotoraya ego "privorozhila"? Ili tol'ko o teh poslednih dragocennyh minutah, kogda krohotnoe sushchestvo, nahodivsheesya sejchas v pervoj karete, tyanulos' gubkami k ee grudi? Ili zhe, bolee trezvo podhodya k zhizni, razmyshlyala o tom, chto esli by ne dobrye lyudi, ona by sejchas shla peshkom za grobom, kuplennym na sredstva prihoda? Staryj lakej ne mog znat' ee myslej, no poskol'ku sam on naryadu s nadezhdoj umeret' ne v stenah rabotnogo doma leleyal eshche odnu zavetnuyu mechtu - nakopit' dostatochno deneg, chtoby horonili ego za ego sobstvennyj schet, bez vmeshatel'stva postoronnih, - on byl sklonen dumat', chto ona razmyshlyaet o bolee priyatnyh veshchah, i, reshiv podbodrit' ee, skazal: - Teper'-to karety naskol'ko udobnee! Bog ty moj, ya pomnyu vremena, kogda oni i v sravnenie ne shli s tepereshnimi! SHveya otvetila svoim tihim golosom: - Da, ochen' udobno. Sidi spokojno, Stenli! Ee malen'kij syn, u kotorogo nogi ne dostavali do pola, kolotil pyatkami po nizu siden'ya. On poslushalsya materi i vzglyanul na nee; no tut staryj lakej obratilsya k nemu: - Vot vyrastesh', budesh' vspominat' eto sobytie. I chernoglazyj mal'chugan perevel vzglyad s materi na mistera Krida. - Takoj prekrasnyj venok, - prodolzhal Krid. - Zapah ot nego byl po vsej lestnice. Da, rashodov ne pozhaleli. V nem dazhe est' belaya siren' - podumat', takie shikarnye cvety! Techenie ego myslej prinyalo inoj oborot, i on zabyl pro vsyakuyu ostorozhnost'. - Vchera ya videl etu devicu, - skazal on. - Podoshla ko mne na ulice, vse vysprashivala. Na lice missis H'yuz, do sih por sovershenno nepronicaemom, poyavilos' vyrazhenie, kakoe mozhno videt' u sovy: zhestkoe, nastorozhennoe, zloe - ono kazalos' osobenno zlym i zhestkim dlya ee myagkih karih glaz. - Ej by luchshe derzhat' yazyk za zubami, - skazala ona. - Sidi spokojno, Stenli! Mal'chugan opyat' perestal kolotit' pyatkami i perevel glaza obratno na mat'. Kareta, ostanovivshayasya bylo v nereshitel'nosti, budto natknuvshis' na chto-to posredi dorogi, tut zhe vozobnovila svoj rovnyj hod. Krid posmotrel v plotno zakrytoe okno. Pered nim tyanulos' zdanie, beskonechno dlinnoe, slovno v koshmarnom sne, - to byl dom, gde on ne sobiralsya zakanchivat' svoi dni. On snova povernulsya licom k loshadi. Nos u nego pokrasnel. On progovoril: - Esli by mne gazety prisylali poran'she, a ne togda, kogda etot tip uzhe uspeet peremanit' vseh moih pokupatelej, ya by zarabatyval na dva shillinga v nedelyu bol'she, i eto vse ya by mog otkladyvat'. - Na eti slova, polnye skrytogo smysla, ne posledovalo inogo otveta, krome stuka pyatok mal'chugana po siden'yu. Vozvrashchayas' k teme, ot kotoroj on vremenno otvleksya, Krid probormotal: - Ona byla vo vsem novom. Ego ispugal svirepyj golos, kotoryj on edva uznal: - YA ne zhelayu nichego o nej slyshat'. Prilichnym lyudyam nezachem o nej razgovarivat'. Staryj lakej ostorozhno glyanul na missis H'yuz. Ona vsya drozhala. YArost' zhenshchiny v takoj moment shokirovala ego. "Iz zemli vzyat, i v zemlyu otydeshi", - podumal on. - Vy ob etom ne bespokojtes', - skazal on nakonec, prizvav na pomoshch' vse svoe znanie zhizni. - Rano li, pozdno li, ona budet na tom meste, kakogo zasluzhivaet. - I, uvidev, chto po pylayushchej shcheke zhenshchiny medlenno spolzla slezinka, dobavil pospeshno: - Dumajte o vashem rebenke, a ya vas ne ostavlyu. Sidi smirno, mal'chik, sidi smirno. Ty meshaesh' materi. I opyat' mal'chugan perestal kolotit' pyatkami i posmotrel na govorivshego. Kareta prodolzhala katit'sya s negromkim, medlennym drebezzhaniem. V tret'ej karete, gde, kak i v pervoj, okna byli raskryty, Martin Stoun, zasunuv ruki gluboko v karmany pal'to i zakinuv odnu na druguyu dlinnye nogi, sidel, ustavyas' kuda-to vverh, i na ego blednom lice byla grimasa prezreniya. Srazu za vorotami, cherez kotorye v svoe vremya proshlo uzhe stol'ko mertvyh i zhivyh tenej, stoyal Hileri. On edva li smog by ob®yasnit', pochemu on prishel posmotret', kak budut predavat' zemle etu krohotnuyu ten', - byt' mozhet, v pamyat' teh dvuh minut, kogda glazki mladenca kak budto veli razgovor s ego sobstvennymi glazami, ili prosto zhelaya otdat' dan' nemogo pochteniya toj, kotoruyu zhizn' poslednee vremya tak terzala. Kakova by ni byla prichina, no on byl zdes' i tiho stoyal v storone. On ne zamechal, chto za nim tozhe nablyudayut: spryatavshis' za vysokij nadgrobnyj kamen', na nego smotrela malen'kaya naturshchica. Dvoe muzhchin v chernyh, poryzhelyh kostyumah podnyali grobik; za nim stal svyashchennik v belom odeyanii, zatem missis H'yuz s synishkoj, srazu zhe za nimi, vytyanuv vpered sheyu i vertya eyu iz storony v storonu, - staryj Krid i, nakonec, pozadi nego - Martin Stoun. Hileri prisoedinilsya k nemu. V takom poryadke oni i dvinulis' vpered. Pered nebol'shoj temnoj yamoj v uglu kladbishcha oni ostanovilis'. Na chastyj les ne zasazhennyh cvetami mogil padal solnechnyj svet; vostochnyj veter, nesya s soboj legkoe zlovonie, kosnulsya prilizannyh volos byvshego lakeya i vyzval vlagu v ugolkah ego glaz, prikovannyh k svyashchenniku. Kakie-to slova i obryvki myslej vertelis' v golove starika: "Ego horonyat po-hristianski... Kto otdaet etu zhenshchinu v zheny? YA... Prah prahu... YA vsegda znal, chto on ne zhilec..." Slova zaupokojnoj sluzhby, neskol'ko sokrashchennoj radi provodov v vechnost' etoj krohotnoj teni, laskali ego sluh, glaza ego podernulis' plenkoj. On slushal, tochno staryj popugaj na zherdochke, skloniv golovu nabok. "Kto umiraet v mladenchestve, tot idet pryamo na nebo, - dumal on. - Vse my, smertnye, veruem v gospoda... krestnye otcy ego i materi v svyatom kreshchenii... Da, tak-to vot. CHto zh, ya-to smerti ne boyus'..." Uvidev, chto grobik uzhe opuskaetsya v temnuyu yamu, Krid eshche bol'she vytyanul sheyu vpered. Grobik opustilsya; poslyshalos' priglushennoe rydanie. Staryj lakej tryasushchimisya pal'cami dotronulsya do rukava stoyavshej pered nim missis H'yuz. - Ne nado, - shepnul on, - on teper' s angelami, vo slave bozh'ej. No, uslyshav, kak stuchat o kryshku groba kom'ya zemli, on i sam vytashchil iz karmana platok i prizhal ego k nosu. "Vot i net ego bol'she, ne stalo eshche odnogo mladenchika, - dumal on. - Stariki i devushki, molodye parni i detishki - vse vremya kto-nibud' umiraet. Tam, gde on teper', nikto uzhe ne zhenitsya, ne vydaet zamuzh... poka smert' ne razluchit nas..." Veter, proletaya nad zasypannoj teper' mogiloj, unosil hriploe dyhanie starika, priglushennye rydaniya shvei kuda-to za mogily drugih tenej - k tem mestam, k tem ulicam"... Hileri i Martin vozvrashchalis' s pohoron vmeste, i daleko pozadi nih, po drugoj storone ulicy, shla malen'kaya naturshchica. Nekotoroe vremya oba oni molchali. Zatem Hileri, protyanuv ruku v storonu zhalkoj ulochki, skazal: - Oni presleduyut nas, oni tashchat nas vniz. Dolgij, temnyj prohod. Est' li v konce ego svet, Martin? - Da, - otrezal Martin. - YA ego ne vizhu. Martin posmotrel na nego. - Gamlet! Hileri ne otvetil. Molodoj chelovek iskosa nablyudal za nim. - Takaya vot ulybka - eto bolezn'. Hileri perestal ulybat'sya. - Tak vylechi menya, - skazal on vdrug, rasserdivshis', - ty, vrachevatel'! Vpalye shcheki "ozdorovitelya" vspyhnuli. - Atrofiya nerva aktivnosti, - probormotal on. - Ot etogo lekarstva net. - A! - protyanul Hileri. - Vse my hotim obshchestvennogo progressa, no kazhdyj po-svoemu. Ty, tvoj ded, moj brat, ya sam - vot tebe chetyre raznyh tipa. Mozhesh' ty s uverennost'yu utverzhdat', kto imenno iz nas sposoben vzyat' na sebya etu zadachu? Dlya menya, naprimer, dejstvovat' - protivno moej prirode. - Lyuboe dejstvie luchshe, chem otsutstvie dejstviya. - A tvoej prirode, Martin, svojstvenna blizorukost'. Tvoj recept v dannom sluchae ne ochen' pomog, ne tak li? - YA nichego ne mogu podelat', esli lyudi hotyat vesti sebya, kak idioty. - Vot imenno. No otvet' mne na takoj vopros: ne est' li obshchestvennaya sovest', berya shiroko, vsego lish' rezul'tat komforta i obespechennosti? Martin pozhal plechami. - I dalee: ne gubit li komfort sposobnost' dejstvovat'? Martin snova pozhal plechami. - V takom sluchae, esli te, u kogo est' obshchestvennaya sovest' i kto vidit, v chem zlo, utratili sposobnost' dejstvovat', kak ty mozhesh' utverzhdat', chto v konce temnogo prohoda est' svet? Martin vynul iz karmana trubku, nabil ee i bol'shim pal'cem plotnee prizhal tabak v chashechke. - Svet est', - skazal on nakonec. - Nesmotrya na vseh beshrebetnyh. Proshchajte. YA dostatochno vremeni rastratil vpustuyu. I on zashagal proch'. "I dazhe nesmotrya na blizorukost'?" - skazal pro sebya Hileri. Neskol'ko minut spustya, vyhodya iz magazina Roza i Torna, kuda on zashel kupit' tabaku, Hileri neozhidanno uvidel malen'kuyu naturshchicu, ochevidno, podzhidavshuyu ego. - YA byla na pohoronah, - skazala ona, i vyrazhenie lica ee yavno dogovorilo: "YA shla za toboj". Ne dozhidayas' priglasheniya, ona poshla ryadom s Hileri. "|to uzhe ne ta devochka, kotoruyu ya otoslal pyat' dnej nazad, - podumal on. - Ona chto-to utratila i chto-to priobrela. YA ee ne znayu". I v lice ee i vo vsej povadke chuvstvovalos' tverdoe namerenie. Vot tak u sobaki byvaet vzglyad, kotoryj govorit: "Hozyain, ty hotel menya zaperet', ujti ot menya; ya teper' znayu, chto eto takoe. Delaj, chto hochesh'. No chto by ty ni sdelal, bol'she uzh ya nikogda tebya ne ostavlyu". Otkrovennyj smysl etogo vzglyada ispugal togo, komu chuzhda byla primitivnost'. ZHelaya izbavit'sya ot svoej sputnicy, no ne znaya, kak eto sdelat', Hileri sel na pervuyu popavshuyusya skam'yu v Kensingtonskom sadu. Malen'kaya naturshchica sela ryadom. Emu stalo zhutko ot etoj tihoj osady - kak budto kto-to svyazyval ego tonchajshimi nityami, na ego glazah medlenno prevrashchavshimisya v verevki. Sperva k strahu Hileri primeshivalos' razdrazhenie. Byli zadety ego brezglivost' i boyazn' smeshnogo. CHego hochet dobit'sya ot nego eto sozdanie, s kotorym u nego net ni obshchih myslej, ni obshchih interesov, ch'ya dusha nikogda ne smozhet vstretit'sya s ego dushoj? Uzh ne pytaetsya li ona "privorozhit'" i ego svoim nemym, upryamym obozhaniem? Izmenit' ego gotovnost' pokrovitel'stvovat' ej - etu ego slabost' - v slabost' drugogo roda? On poglyadel na nee - ona totchas opustila glaza i sidela nepodvizhno, slovno kamennaya. Kak duh, tak i telo ee byli teper' drugimi: dvizheniya stali svobodnee, ruki - bolee okruglymi; i dyshala ona kak budto glubzhe; ona raskryvalas' u nego na glazah, kak cvetok v nachale iyunya. |to i radovalo ego i pugalo. Strannoe i v to zhe vremya takoe estestvennoe molchanie - ibo o chem on mog govorit' s etoj devushkoj? - yasno, kak nikogda, pokazalo emu, kakie bar'ery stoyat mezhdu klassami. Glavnoj ego zabotoj sejchas bylo ne okazat'sya v smeshnom polozhenii. Ochen' tonko i bessoznatel'no ona priglashala ego obrashchat'sya s nej kak s zhenshchinoj, budto duhovno ona obvila svoi molodye ruki vokrug ego shei i sheptala poluraskrytymi gubami vechnyj zov odnogo pola drugomu. I on, nemolodoj chelovek, chelovek vysokoj kul'tury i vse eto soznayushchij, molchal, boyas' probit' skorlupu svoej delikatnosti. On edva dyshal, do samyh glubin vzvolnovannyj sidyashchim ryadom s nim yunym sushchestvom i strashas' vydat' svoe volnenie. Vozle sadovogo cvetka vyrastaet dikij mak; vokrug gladkogo stvola dereva obvivaetsya zhimolost'; za rovnuyu stenu ceplyaetsya plyushch. V etom novom svoem oblike devushka priobrela kakuyu-to osobuyu, tihuyu vlast': ej uzhe bylo nevazhno, govorit li on, smotrit li na nee ili net; ee instinkt, proryvayas' skvoz' ego skorlupu, chuyal uchashchennoe bienie ego pul'sa, znal, chto sladkij yad pronik v ego krov'. Oshchushchenie etoj tihoj vlasti bol'she, chem chto-libo drugoe, ispugalo Hileri. Emu mozhno ne govorit' - dlya nee eto ne vazhno. Emu dazhe ne nado smotret' na nee - ej tol'ko nado sidet' tut molcha, nepodvizhno, i skvoz' ee raskrytye guby idet molodoe dyhanie, a v poluzakrytyh glazah siyaet svet ee yunosti. Hileri rezko vstal i poshel proch'. GLAVA XXXI  LEBEDINAYA PESNYA  Novoe vino, esli ne razorvet starye mehi, to, sil'no vnachale vspenivshis', budet zatem spokojno shipet' i puzyrit'sya. Vot tak bylo i s misterom Stounom v techenie celogo mesyaca, - chas za chasom, den' za dnem. SHCHeki ego porozoveli, cvet ih stal bolee zdorovym, a golubye glaza, ustremlennye v prostranstvo, priobreli bol'shuyu zhivost'. Koleni u nego snova okrepli, i on vozobnovil svoe kupanie. Vidya pered soboj lish' vodu, kotoruyu rassekal svoimi nevoobrazimo medlennymi vzmahami, on ne podozreval, chto Hileri i Martin, odnu nedelyu odin, druguyu nedelyu drugoj, derzhas' poodal', chtoby starik ne zametil, chto emu okazyvayut uslugu, prisutstvuyut pri etoj procedure na sluchaj, esli mister Stoun vdrug snova zasiditsya na dne Serpantajna. Kazhdoe utro slyshno bylo, kak on, vypiv chashku kakao i s®ev tarelku kashi, s neobychajnoj bodrost'yu podmetaet pol, a kogda vremya priblizhalos' k desyati chasam, stoyashchij za dver'yu rasslyshal by shum vyryvayushchegosya iz legkih dyhaniya: eto mister Stoun podnimalsya na cypochki i opuskalsya, gotovyas' k dnevnomu trudu. Razumeetsya, ni pis'ma, ni gazety ne narushali velichajshej, absolyutnoj samodostatochnosti etoj zhizni, posvyashchennoj idee bratstva. Pisem ne prihodilo potomu, chto nikto tolkom ne znal adresa mistera Stouna, a otchasti i potomu, chto on uzhe mnogo let ne otvechal na nih. CHto kasaetsya gazet, to raz v mesyac on otpravlyalsya v kakuyu-nibud' publichnuyu biblioteku i tam, razlozhiv pered soboj po chetyre poslednih nomera dvuh ezhenedel'nyh zhurnalov, znakomilsya s "obychayami teh dnej" i shevelil gubami, slovno tvorya molitvu. V desyat' chasov tot, kto prohodil po koridoru mimo ego komnaty, vzdragival ot zvona budil'nika. Potom nastupala polnaya tishina, potom razdavalos' sharkan'e nog, nasvistyvanie, shorohi, i vse eto vremya ot vremeni preryvalos' rezkim bormotaniem. Vskore ot etogo mutnogo potoka zvukov otdelyalsya odin tonko zhurchashchij rucheek - golos starika, - i on zhurchal, preryvaemyj lish' skripom gusinogo pera, do togo momenta, kogda snova zvonil budil'nik. Tut stoyashchij za dver'yu dogadalsya by po zapahu, chto mister Stoun sobiraetsya poest' vo vtoroj raz, i esli by, privlechennyj etim zapahom, on voshel v komnatu, to mog by uvidet' avtora "Knigi o vsemirnom bratstve" s pechenoj kartofelinoj v odnoj ruke i chashkoj goryachego moloka - v drugoj; na stole on zametil by ostatki yaic, pomidorov, apel'sinov, bananov, inzhira, chernosliva, syra, meda v sotah - uzhe "smenivshih odnu formu na druguyu" - i sredi prochego kovrigu hleba iz neproseyannoj muki. Mister Stoun vskore posle etogo pokazyvalsya v dveryah v svoem! kostyume domotkanogo tvida i v staroj shlyape zeleno-chernogo fetra, a esli shel dozhd' - v dlinnom pal'to iz zheltovatogo gabardina i zyujdvestke togo zhe materiala; v rukah on neizmenno derzhal nebol'shuyu korzinku iz ivovyh prut'ev. Snaryazhennyj takim obrazom, on otpravlyalsya v magazin Roza i Torna, podhodil k pervomu zhe prikazchiku i vruchal emu korzinku, neskol'ko monet i malen'kuyu tetradku v sem' listov, ozaglavlennyh: "Proviziya: Ponedel'nik, Vtornik, Sreda" i t. d. Posle etogo mister Stoun stoyal, glyadya cherez kakuyu-nibud' banku s marinadom na to, chto za nej nahodilos', protyanuv ruku nemnogo vverh, i dozhidalsya, kogda emu vernut ego ivovuyu korzinochku. Pochuvstvovav, chto ona snova u nego v ruke, on povorachivalsya i shel obratno. A u prikazchikov, glyadevshih emu vsled, vsyakij raz poyavlyalas' odna i ta zhe pokrovitel'stvennaya ulybka. Dolgaya privychka otshlifovala ee. Vse davno chuvstvovali, chto etot prestarelyj pokupatel', tak rezko ot vseh nih otlichavshijsya, kak-to vse zhe ot nih zavisit. Ni za kakie sokrovishcha v mire oni ne naduli by ego ni na odin grosh, ni na lomtik syra, i esli kakomu-nibud' novichku prihodilo v golovu posmeyat'sya nad etim starym klientom, emu nemedlenno predlagali "zatknut'sya". Hrupkaya figura mistera Stouna, chut' gnushchayasya na storonu ot potyazhelevshej korzinki, dvigalas' teper' po napravleniyu k domu. Vozvrashchalsya on minut za desyat' do togo, kak budil'nik zvonil v tri chasa, i vskore, projdya cherez mutnyj potok zvukov, uzhe opyat' zhurchal odin tonkij rucheek vperebivku so skripom i carapan'em gusinogo pera. No chasam k chetyrem poyavlyalis' priznaki mozgovogo vozbuzhdeniya: guby mistera Stouna perestavali proiznosit' zvuki, pero umolkalo. V otkrytom okne poyavlyalos' ego raskrasnevsheesya lico. Edva zavidev malen'kuyu naturshchicu - ee glaza byli ustremleny ne syuda, a na okno kabineta Hileri, - mister Stoun povorachivalsya licom k dveri, ochevidno, podzhidaya, kogda devushka vojdet k nemu v komnatu. Pervymi ego slovami vsegda byli sleduyushchie: "U menya sdelano neskol'ko stranic. YA vam uzhe postavil stul. Vy gotovy? Pristupajte!" Esli ne schitat' kakogo-to osobennogo spokojstviya v golose i ischeznoveniya krasnoty na lbu, ne imelos' nikakih priznakov togo, chto s ee prihodom on molodel, ispytyval priliv svezhih sil, kak strannik, chto vecherom otdyhaet pod lipoj posle dolgogo puti; nikakih priznakov togo, chto pri vide ee neveselogo molodogo lica i molodyh myagkih ruk v ego veny prosachivaetsya kakoj-to tainstvennyj pokoj. Tak dazhe na krayu mogily lyudi izvlekayut energiyu iz kakogo-nibud' toniziruyushchego sredstva i tyanutsya k chemu-to vperedi, poka eto "chto-to" vdrug ne ischeznet vo t'me. Za chetvert' chasa, posvyashchennyh chaepitiyu i besede, on ni razu ne zametil, chto ona, vse vremya prislushivayas', zhdet, ne razdadutsya li za dver'yu shag") s nego bylo dostatochno togo, chto v ee prisutstvii on oso