a pogruzilas' v zadumchivost', kak budto nichego ne bylo skazano. Odnazhdy na stole v prihozhej Feliks uvidel pis'mo, napisannoe ee rukoj i adresovannoe odnoj iz vusterskih gazet, i zametil, chto vskore ona stala kazhdyj den' poluchat' etu gazetu, nesomnenno, interesuyas' soobshcheniem o predstoyashchej sudebnoj sessii. V pervyh chislah avgusta on popytalsya vyzvat' ee na otkrovennost'. Byl prazdnik, i oni otpravilis' vdvoem na lug - poglyadet' na gulyayushchih. Kogda oni vozvrashchalis' po vyzhzhennoj trave, zamusorennoj bumazhnymi paketami, bananovymi korkami i ogryzkami yablok, on vzyal ee pod ruku. - CHto delat' s rebenkom, kotoryj ves' den' dumaet, dumaet i nikomu ne govorit, o chem on dumaet? Poluobernuvshis', ona emu ulybnulas': - Znayu, papochka. YA svin'ya, pravda? |to sravnenie s zhivotnym, kotoroe slavitsya svoim upryamstvom, ego ne obnadezhilo. Potom ona prizhala ego ruku k sebe, i on uslyshal, kak ona shepchet: - Neuzheli vse docheri takie dryani? On ponyal, chto ona podrazumevala: "YA hochu tol'ko ego odnogo, nikomu ego ne otdam, i nichego mne teper' bol'she ne nado na vsem belom svete!" On ej s grust'yu otvetil: - CHego zhe eshche ot vas zhdat'? - Ah, papochka! - voskliknula ona, no tem delo i konchilos'. Odnako chetyre dnya spustya ona prishla k nemu v kabinet i protyanula emu pis'mo; lico u nee bylo takoe vzvolnovannoe i pylayushchee, chto Feliks, uroniv pero, v ispuge vskochil. - Prochti, papa. |to nepravda! Ne mozhet byt'! Kakoj uzhas! CHto mne delat'? Pis'mo bylo napisano pryamym mal'chisheskim pocherkom: "Vuster. Otel' "Korol' Karl", 7-go avgusta. Nedda, lyubimaya, Tol'ko chto sudili Boba. Ego prigovorili k trem godam tyur'my. Sidet' tam i smotret' na nego bylo prosto uzhasno. On etogo ne vyneset. Eshche strashnee bylo videt', kak on smotrit na menya. YA bol'she ne mogu. YA pojdu i soznayus' vo vsem. YA obyazan eto sdelat'. U menya vse produmano; im pridetsya vypustit' ego. Pojmi, esli by ne ya, on by nikogda etogo ne sdelal. Dlya menya eto vopros chesti. YA ne mogu pozvolit', chtoby on tak stradal. U menya eto ne vnezapnyj poryv. YA uzhe davno reshil eto sdelat', esli ego priznayut vinovnym. Tak chto v kakom-to smysle ya ispytyvayu dazhe oblegchenie. YA hotel by ran'she povidat' tebya, no ty tol'ko rasstroish'sya, i u menya potom ne hvatit duha dovesti delo do konca. Nedda, lyubov' moya, esli ty menya eshche ne razlyubish', kogda ya vyjdu na svobodu, my s toboj uedem v Novuyu Zelandiyu, podal'she ot etoj strany, gde tiranyat takih bednyag, kak Bob. Bud' muzhestvennoj! Esli mne pozvolyat, ya zavtra tebe napishu. Tvoj Direk.". Pervoe, chto vspomnil Feliks, prochtya eti izliyaniya, byl vzglyad, kotoryj kinul malen'kij advokat na Direka, kogda tot ustroil scenu na sledstvii, i ego slova: "A on tut ne zameshan, a?" Potom on podumal: "Mozhet byt', imenno eto srazu razrubit uzel?" No vse eto zaglushila tret'ya mysl': "Bednaya devochka! Kak on smeet, etot mal'chishka, opyat' prichinyat' ej takie stradaniya!" On uslyshal, kak ona voskliknula: - Trajst sam mne skazal, - chto sdelal eto on! On mne skazal, kogda ya byla u nego v tyur'me. Nikakaya chest' ne mozhet potrebovat', chtoby chelovek govoril nepravdu! Papa, pomogi mne! Feliks ne srazu spravilsya s naplyvom protivorechivyh chuvstv. - On napisal eto pis'mo vchera vecherom, - rasteryanno proiznes on. - On uzhe mog vypolnit' svoe namerenie. Nado sejchas zhe poehat' k Dzhonu. Nedda stisnula ruki: - Da-da! Konechno! I u Feliksa ne hvatilo muzhestva skazat' vsluh to, chto on podumal: "YA, pravda, ne veryu, chto on nam smozhet pomoch'!" No hotya, trezvo rassuzhdaya, delo obstoyalo imenno tak, vse zhe bylo priyatno pojti k cheloveku, kotoryj mog razobrat'sya vo vsej etoj nerazberihe, nichego ne priukrashivaya. - I na vsyakij sluchaj vse-taki telegrafiruem Direku. Oni tut zhe otpravilis' na pochtu, gde Feliks sostavil takuyu telegrammu: "Sovershenno neumestnoe blagorodstvo, na kotoroe ne imeete prava, zhdite nashego priezda. Feliks Frilend". Dav prochest' eto Nedde, on sunul blank v okoshechko, chuvstvuya sebya ochen' nelovko, ibo upotrebil slovo "blagorodstvo". Po doroge k metro on krepko derzhal ee pod ruku - dlya togo li, chtoby vselit' v nee hrabrost', ili, naoborot, starayas' nabrat'sya hrabrosti ot nee, - trudno skazat', no on vsem serdcem oshchushchal ee trevogu. Oni dobralis' do Uajtholla, pochti ne obmenyavshis' ni slovom, napisali na vizitnoj kartochke "srochno" i uzhe cherez desyat' minut pronikli k Dzhonu. Dzhon prinyal ih, stoya v vysokoj beloj komnate, gde pahlo tabakom i bumagoj; vsya obstanovka ee sostoyala iz pyati zelenyh stul'ev, stola i byuro s ogromnym kolichestvom otdelenij i yashchichkov, za kotorym on, ochevidno, rabotal. Feliks, srazu zamechavshij vse, chto kasalos' ego docheri, uvidel, s kakim trepetom ona pozdorovalas' s dyadej i kak srazu rastayala ledyanaya nepodvizhnost' ego lica. Kogda oni s Neddoj uselis' na zelenye stul'ya, a Dzhon - u svoego byuro, Feliks molcha otdal emu pis'mo Direka. Dzhon prochel ego i poglyadel na Neddu. Potom vynul iz karmana trubku, kotoruyu, vidimo, nabil eshche do ih prihoda, zakuril i eshche raz perechital pis'mo. - On tut ni pri chem? - sprosil on, pryamo glyadya na Neddu. - CHestnoe slovo? - Ni pri chem, dyadya Dzhon. Emu tol'ko kazhetsya, chto svoimi razgovorami o nespravedlivosti on tolknul Trajsta na etot postupok. Dzhon kivnul: lico devushki ubedilo ego v tom, chto ona govorit pravdu. - Est' dokazatel'stva? - Trajst mne sam skazal v tyur'me, chto vinovat on. On mne priznalsya, chto na nego vdrug chto-to nashlo, kogda on uvidel seno. Oni pomolchali. - Horosho! - skazal nakonec Dzhon. - My s toboj i otcom poedem tuda i pogovorim s policiej. Nedda s mol'boj podnyala ruki i chut' slyshno sprosila: - Dyadya! Papa! A ya imeyu na eto pravo? Ved' on govorit, chto eto vopros chesti... Ne poluchitsya, chto ya ego predayu? Feliks ne smog ej otvetit', no obradovalsya, kogda na eto reshilsya Dzhon: - Beschestno obmanyvat' zakon. - Konechno, no Direk mne doveryaet, inache on ne napisal by etogo pis'ma. Dzhon spokojno ob®yasnil ej: - Mne kazhetsya, chto tvoj dolg yasen, moya dorogaya. Policii nado reshit', obrashchat' li ej vnimanie na eto lozhnoe priznanie. Skryvat' ot nih v dannyh usloviyah, chto priznanie eto lozhnoe, s nashej storony prosto nepravil'no. I k tomu zhe, po-moemu, glupo. Kak bylo tyazhko Feliksu nablyudat' ubijstvennuyu bor'bu, kotoraya shla v serdce docheri - v serdce, kotoroe ran'she, a mozhet, i teper' kazalos' emu neotdelimym ot ego sobstvennogo; videt', kak otchayanno ona nuzhdaetsya v ego pomoshchi, ne reshayas' prinyat' reshenie, - i ne okazat' ej etoj pomoshchi i boyat'sya skazat' pravdu dazhe samomu sebe! Nedda sidela, molcha glyadya v prostranstvo, i tol'ko krepko szhatye ruki i legkaya drozh' gub pokazyvali, kak ej trudno. - YA ne mogu etogo sdelat', ne povidav ego. Mne neobhodimo snachala pogovorit' s nim, dyadya! Dzhon vstal i podoshel k oknu; ego tozhe vzvolnovalo vyrazhenie ee lica. - Postarajsya ponyat', chem ty pri etom riskuesh'. Esli Direk poshel v policiyu i priznalsya, a oni emu poverili, on ne iz teh, kto voz'met svoi slova obratno. Esli on ne pozvolit tebe skazat' pravdu, ty poteryaesh' vozmozhnost' dejstvovat'. Gorazdo luchshe, esli snachala pogovorim s nim my s tvoim otcom. - Tut Feliksu poslyshalos', chto brat probormotal: "Bud' on proklyat!" Nedda podnyalas'. - Nu, togda davajte poedem sejchas, horosho, dyadya? Dzhon s takim chuvstvom pripodnyal golovu Neddy i poceloval ee v lob, chto Feliks byl dazhe rastrogan. - Horosho, - skazal on. - Poedem sejchas. Oni molcha doehali na taksi do vokzala Peddington, razdumyvaya o tom tragicheskom povorote, kotoryj prinyalo eto delo, nachavsheesya s takogo pustyaka. Feliks ispytyval glubokoe sostradanie k docheri, odnako im vse bol'she ovladevala rasteryannost', strah poteryat' samouvazhenie, kotoryj ohvatyvaet dazhe filosofov, esli komu-nibud' iz ih blizkih grozit gromkij skandal. On byl zol na Direka, na Kerstin i dazhe na Toda za to, chto tot slozha ruki smotrel na vozmutitel'noe vospitanie svoih detej, kotoroe privelo k takoj katastrofe! Bor'ba s nespravedlivost'yu, sochuvstvie chuzhim stradaniyam, rycarstvo? Da! No nel'zya zhe, chtoby vse eto bilo po ego docheri, po vsej sem'e i, v konce koncov, po nemu samomu! Oni postavleny v nevynosimoe polozhenie! Feliks tut zhe reshil, chto udastsya im ili net spasti Direka ot ego donkihotskoj vyhodki, Neddu on vse ravno ne poluchit! I emu srazu zhe stalo trudno vstrechat'sya vzglyadom s docher'yu. Oni zanyali pustoe kupe i, rassevshis' po uglam, mashinal'no razvernuli vechernie gazety. Ved' chto by s chelovekom ni sluchilos', on vse ravno dolzhen prochest' gazetu! Bez etogo zhizn' stanet sovsem uzh nevynosimoj! Feliks kupil gazetu mistera Kaskota i dolgo ee listal, ne soobrazhaya, chto tam napisano, kak vdrug emu v glaza brosilos' sleduyushchee soobshchenie: "Tragicheskaya smert' zaklyuchennogo! Vchera, vo vtoroj polovine dnya, v gorode Vustere, chelovek po familii Trajst, prigovorennyj za podzhog k trem godam tyur'my, napal na konvoirov, soprovozhdavshih ego iz suda obratno v tyur'mu, i popytalsya bezhat'. Spasayas' ot pogoni, on kinulsya pryamo v potok mashin na mostovoj i popal pod avtomobil', dvigavshijsya s dovol'no bol'shoj skorost'yu. Neschastnyj poluchil udar po golove i umer tut zhe na meste. Prichiny takogo otchayannogo postupka ostalis' nevyyasnennymi. Izvestno tol'ko, chto Trajst stradal epilepsiej. Predpolagayut, chto u nego nachinalsya pripadok". Feliks zamer, prikryvaya zheltovatymi listami gazety lico i ne znaya, kak emu byt'. CHto eto za soboj povlechet? CHto budet? Teper', kogda Trajst mertv, donkihotskij postupok Direka teryaet vsyakij smysl. No, mozhet byt', on uzhe "priznalsya"? Iz gazetnoj zametki sleduet, chto samoubijstvo proizoshlo srazu zhe posle suda, do togo, kak yunosha napisal pis'mo Nedde. Ne mozhet byt', chtoby on do sih por ob etom ne znal i ne otkazalsya ot svoego bezumnogo zamysla! Feliks nagnulsya vpered, tronul Dzhona za koleno i peredal emu gazetu. Dzhon prochel zametku i vernul gazetu; brat'ya molcha pereglyanulis'. Potom Feliks ele zametno pokazal golovoj na doch', i Dzhon kivnul. Perebravshis' poblizhe k Nedde, Feliks vzyal ee za ruku. - Prochitaj vot eto, detka. Nedda prochla, vskochila, potom opyat' upala na siden'e. - Bednyj, ah, bednyj! - voskliknula ona. - CHto zhe eto, papa! Ah, bednyj! Feliksu stalo stydno. Hotya smert' Trajsta tak dlya nee vse uproshchala, ona chuvstvovala tol'ko zhalost' k etomu bednyage. On zhe, dlya kogo vse eto znachilo kuda men'she, ispytyval tol'ko oblegchenie. - On govoril, chto ne vyneset tyur'my; on mne togda eshche skazal! No ya ne dumala... Ah, neschastnyj! - I, spryatav lico na pleche otca, ona razrydalas'. U Feliksa vse vnutri szhalos', on slyshal, chto i Dzhon tyazhelo dyshit v svoem uglu. Ne znaya, kak ee uteshit', on molcha gladil ee ruku. Nakonec ona prosheptala: - Teper' uzhe Direku nekogo spasat'. Ah, papa, esli by ty videl etogo bednyagu v tyur'me! Feliks tol'ko i nashelsya skazat': - Detochka, v tyur'mah sidyat tysyachi i tysyachi neschastnyh... Posle vseh volnenij nastupila apatiya, i ostal'nye tri chasa oni ehali molcha. A poezd, gromyhaya, shel po mirnoj, polnoj dovol'stva zemle. GLAVA XXXV  Oni priehali v Vuster k pyati chasam i srazu otpravilis' v gostinicu "Korol' Karl". Horoshen'kaya kontorshchica soobshchila im, chto molodoj dzhentl'men rasplatilsya po schetu i ushel chasov v desyat' utra. No veshchi svoi on poka ostavil v nomere. Ona ne zametila, chtoby on vozvrashchalsya. K nemu v nomer nado podnyat'sya po toj lestnice v konce koridora. V gostinice est' drugoj vhod - on mog vojti ottuda. Koridornyj provodit ih v nomer. Oni proshli cherez vestibyul', zagromozhdennyj mebel'yu, - steny, kak i polagaetsya v provincial'nyh anglijskih gostinicah, byli ukrasheny olen'imi golovami i batal'nymi gravyurami; podnyalis' za koridornym na pyat' stupenek vverh po lestnice, ustlannoj krasnoj dorozhkoj, i proshli v samyj konec ploho osveshchennogo zelenogo koridora. Na ih stuk nikto ne otozvalsya. Malen'kaya temnaya komnata s polosatymi oboyami i neskol'kimi batal'nymi gravyurami vyhodila na bokovuyu ulicu i vsya propahla pyl'yu. Na kozhanom divane stoyal prigotovlennyj k ot®ezdu i uzhe zatyanutyj remnyami potrepannyj chemodan, a na nem - neraspechatannaya telegramma Feliksa. Na sluchaj, esli Direk vernetsya cherez bokovoj vhod, Feliks napisal na svoej vizitnoj kartochke zapisku: "Priehal s Neddoj. F. F." - i polozhil ee ryadom s telegrammoj; zatem oni vernulis' k Dzhonu, kotorogo ostavili v vestibyule. Net nichego trudnee, chem zhdat', kogda tebya muchit bespokojstvo. Uspokoit' mogut tol'ko chaj, papirosy i teplaya vanna. Oni vse eto isprobovali, krome vanny. Ni Dzhon, ni Feliks ne hoteli spravlyat'sya v policii, poka tochno ne uznayut, chto proizoshlo; rassprashivat' prislugu v gostinice tozhe ne stoilo, chtoby ne davat' povoda k spletnyam. Ostavalos' tol'ko sidet' slozha ruki, poka okonchatel'no ne vyyasnitsya, chto Direk ne vernetsya. Vynuzhdennoe ozhidanie eshche bol'she vzvintilo Feliksa: etot mal'chishka, kak narochno, delaet vse, chtoby Nedda stradala! Nevozmozhno smotret', kak ona sidit, slovno kamennaya, izo vseh sil starayas' skryt' svoe volnenie. Nakonec on podnyalsya i skazal Dzhonu: - Pozhaluj, sleduet shodit' tuda. - I kogda Dzhon kivnul, on pribavil: - A ty, devochka, posidi zdes'. Kto-nibud' iz nas tut zhe vernetsya i rasskazhet tebe vse, chto my uznaem. Ona blagodarno na nih vzglyanula, i brat'ya ushli. Ne uspeli oni projti i dvadcati shagov, kak navstrechu im popalsya Direk; vid u nego byl neschastnyj i poteryannyj. Kogda Feliks vzyal ego za ruku, on vzdrognul i s nedoumeniem posmotrel na dyadyu, slovno ne uznavaya ego. - My uzhe prochli pro Trajsta, - skazal Feliks. - A ty nichego eshche ne predprinimal? Direk pokachal golovoj. - Nu i horosho! Dzhon, rasskazhi ob etom Nedde i pobud' s nej. YA hochu pogovorit' s Direkom. My projdem cherez tu dver'. - On vzyal yunoshu pod ruku i povel ego po pereulku. Kogda oni voshli v mrachnyj, malen'kij nomer, Feliks pokazal emu telegrammu: - |to ot menya. Ty, ochevidno, vovremya uznal o ego smerti i nikuda uzhe ne hodil? - Da, - otvetil Direk. Prochtya telegrammu, on brosil ee na pol i prisel na kozhanyj divan, ryadom s chemodanom. Vid u nego byl pochti bezumnyj. Feliks stoyal, prislonivshis' k komodu. - YA hochu s toboj pogovorit' otkrovenno, Direk, - negromko skazal on. - Ty ponimaesh', kak eto dejstvuet na Neddu? Neuzheli ty ne vidish', kak ona iz-za tebya neschastna! Ty, pravda, tozhe ne ochen' schastliv... YUnosha sodrognulsya. - Schast'e? Esli ub'esh' cheloveka, razve dumaesh' o schast'e - svoem li sobstvennom ili ch'em by to ni bylo? Teper' rasteryalsya Feliks; on rezko prerval Direka: - Zamolchi! |to u tebya navyazchivaya ideya. - Bob Trajst pogib, - gor'ko usmehnulsya Direk. - A vinovat v ego smerti ya. Ot etogo ne otmahnesh'sya. Feliks, vsmotrevshis' v izmozhdennoe lico Direka, s uzhasom ponyal, chto eto dejstvitel'no mozhet perejti v maniyu. - Direk, - skazal on, - ty tak mnogo ob etom dumaesh', chto gotov pripisat' sebe bog znaet chto. Razve my mozhem brat' na sebya otvetstvennost' za kosvennye rezul'taty nashih slov? Ved' togda ni odin iz nas ne prozhivet i nedeli. Ty izmuchen. Zavtra vse pokazhetsya tebe sovsem v drugom svete. Direk vstal i prinyalsya shagat' po komnate. - CHestnoe slovo, ya hotel ego spasti. YA dazhe pytalsya - togda, v Trensheme! - I Direk ustavilsya na Feliksa dikim vzglyadom. - Ved' eto verno? Vy zhe tam byli - vy sami slyshali... - Da, da, ya slyshal... - Oni togda ne dali mne govorit'. YA ponadeyalsya, chto ego potom opravdayut, i ne nastaival. A teper' on umer. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, chto eto dlya menya... Sudoroga szhala ego gorlo, i Feliks s iskrennim sostradaniem skazal: - Milyj moj, pojmi: tvoe chuvstvo chesti prinimaet nelepye formy. Trajst - vzroslyj chelovek i prekrasno znal, chto on delaet. - Net. On byl kak vernyj pes - i staralsya ugadyvat' moi zhelaniya. No ya vovse ne hotel, chtoby on podzhigal eti stoga... - Ne somnevayus'. Nikto ne postavit tebe v vinu! neskol'ko zapal'chivyh slov. Mozhno podumat', chto on| byl mal'chishkoj, a ty vzroslym chelovekom. Opomnis'!.. Direk snova opustilsya na divan i zakryl lico rukami. - YA ne mogu zabyt' ego. Ves' den' on ot menya ne othodit. YA vse vremya ego vizhu. Feliksu bylo yasno, chto yunoshu dejstvitel'no presleduyut gallyucinacii. Kak borot'sya s etoj maniej? Kak otvlech' ego i zastavit' dumat' o drugom? - Slushaj, Direk, prezhde chem dumat' o Nedde, - skazal Feliks, - nado vernut' sebe ravnovesie. Vot eto, esli hochesh', dlya tebya vopros chesti. Direk vysoko vskinul golovu, slovno uklonyayas' ot udara. Zametiv, chto ego slova dejstvuyut, Feliks surovo prodolzhal: - Nel'zya sluzhit' dvum bogam srazu. Zashchishchat' slabyh tozhe nado umet', - nel'zya igrat' s ognem, kogda ne znaesh', kak ego pogasit'. Ty sam vidish', k chemu eto privodit. Pora povzroslet'. Inache ya ne smogu doverit' tebe doch'. Guby u Direka zadrozhali, krov' prilila k licu, no totchas othlynula, i on stal blednee, chem prezhde. U Feliksa bylo oshchushchenie, budto on udaril yunoshu po licu. No vse sredstva horoshi, lish' by izbavit' ego ot etogo chudovishchnogo breda. Naprasnaya nadezhda! Direk vdrug podnyalsya i skazal: - Esli ya pobyvayu v tyur'me i posmotryu na nego, mozhet byt', on dast mne peredohnut'... Feliks uhvatilsya za etu solominku: - Da, idi prostis' s bednyagoj; i my tozhe pojdem s toboj. I on otpravilsya za Neddoj. Kogda oni vyshli iz gostinicy, oni uvideli, chto Direk, ne dozhidayas', ubezhal vpered. Po doroge Feliks lomal sebe golovu: nado li rasskazat' Nedde, v kakom uzhasnom sostoyanii Direk? Dvazhdy on nabiralsya hrabrosti, no zapinalsya na poluslove, vzglyanuv na ee lico - ona slovno nikak i ne mogla ponyat', pochemu ee vozlyublennyj izbegaet ee. Net, luchshe uzh pomolchat'... Okolo samoj tyur'my ona kosnulas' ego plecha: - Posmotri, papa! I Feliks prochel nadpis' na uglu toj ulicy, gde stoyala tyur'ma: "Alleya lyubvi". Direk zhdal ih u vhoda. Posle dolgih peregovorov ih nakonec poveli po koridoru, gde v proshlyj raz Nedda videla arestanta, kotoryj myl pol i smotrel na nee. Zatem oni vyshli vo dvor, kuda zaklyuchennyh vyvodili na progulku i gde oni shagali, obrazuya zhivoj, dvizhushchijsya uzor. Eshche neskol'ko stupenek, i oni ochutilis' v tyuremnoj bol'nice. Zdes' v vybelennoj komnate stoyala uzkaya krovat', a na nej lezhalo telo velikana-batraka, zavernutoe v prostynyu. - My pohoronim ego v pyatnicu. ZHal' cheloveka: takoj silach. Uslyhav slova nadziratelya, Feliks vzdrognul. Kak strashen poslednij pokoj etogo mertvogo tela! V zastyvshej nepodvizhnosti smerti est' ta zhe krasota, chto i v velichestvennyh zdaniyah, - kak udivitel'no mertvoe telo, slovno divyashcheesya tomu, chto sovsem nedavno ono bylo zhivym. CHerty mertveca hranyat otpechatok strastej i zhelanij, lyubvi i nenavisti, vsej ego nemoj, surovoj i zauryadnoj zhizni. Vsem svoim vidom, vzyvayushchim k zhalosti, on kak budto sprashivaet svoyu dushu: "Zachem ty pokinula menya?" Smert'! Est' li chto-nibud' porazitel'nee mertvogo tela, - sovershennoe tvorenie zhizni, ej uzhe bol'she ne nuzhnoe. Ono eshche est', no ego uzhe net, - chto mozhet byt' tainstvennee etogo? Na razbitoj golove vidnelas' povyazka, a pod nej uzhe zakrytye glaza, v kotoryh nekogda svetilas' takaya toska! Na nebritom lice - volosy u pokojnikov rastut bystree, chem u zhivyh, - smert' svoim velichiem sgladila to, chto v nem bylo grubogo i mrachnogo, i ono zastylo s vyrazheniem zadumchivoj pokornosti. Svyazana li eshche dusha s etim telom? Gde ona? Ne vitaet li ona zdes', v komnate, vidimaya tol'ko Direku? Stoit li ona ryadom s tem, chto ostalos' ot batraka Trajsta, smirennejshego iz lyudej, kotoryj vse zhe osmelilsya vosstat', hotya byl rabom i potomkom rabov, ispokon veku rubivshih derev'ya, nosivshih vodu i vypolnyavshih prikazy drugih lyudej? Ili ego dusha uzhe stala krylatoj i vzyvaet k dusham vseh, kto eshche unizhen i poraboshchen? Telo Trajsta vernetsya v zemlyu, kotoruyu on obrabatyval, dikie travy vyrastut na ego mogile, a vremena goda budut obvevat' ee vetrami i kropit' dozhdem. No gde to, chto svyazyvalo eti mertvye chleny v odno zhivoe celoe? Gde kosnoyazychnyj i medlitel'nyj duh, kotoryj ne sprashival, chto takoe zhizn', i byl slepo predan vsem, ot kogo videl dobro, a potom vdrug poddalsya temnomu instinktu razrusheniya, tomu, chto u lyudej privilegirovannogo obshchestva imenovalos' by vspyl'chivost'yu. "Gde on?" - sprashival sebya Feliks. A o chem dumaet Nedda i etot izmuchennyj mal'chik - o chem oni dumayut? Ih lica vyrazhayut tol'ko odno - glubochajshuyu sosredotochennost', slovno oni pytayutsya ponyat', chto zhe skovalo mertvoe telo v etom zhutkom pokoe? |to ih pervoe soprikosnovenie so smert'yu; oni vpervye ponyali, kakaya pregrada otdelyaet mertvogo ot zhivyh. Nichego udivitel'nogo, chto eto zaslonilo u nih vse drugie mysli i chuvstva. Nedda pervaya napravilas' k vyhodu. Feliks poshel s nej ryadom, udivlyayas' ee samoobladaniyu. Vid smerti potryas ee men'she, chem vest' o nej. Ona tiho skazala: - YA rada, chto videla ego; teper' ya budu vspominat' ego takim primirennym i spokojnym - v proshlyj raz on byl sovsem drugoj... Direk nagnal ih, i oni molcha poshli obratno v gostinicu. No u samogo vhoda Nedda vdrug poprosila: - Direk, pojdem so mnoj v sobor, ya ne mogu sejchas ostavat'sya v chetyreh stenah. K ogorcheniyu Feliksa, yunosha kivnul, i oni ushli. Mozhet byt', sledovalo ih zaderzhat'? Pojti s nimi? Kak dolzhen byl postupit' nastoyashchij otec? I, tyazhelo vzdohnuv, Feliks vernulsya v nomer. GLAVA XXXVI  V etot tihij vecher na temno-sinem nebe siyala yarkaya luna, i zalitaya ee svetom ulica byla polna gulyayushchih. Bol'shoj sobor, vonzivshij v nebo tyazhelye bashni, byl zapert. Oni postoyali okolo, zadrav golovy, i Nedda vdrug podumala: "Gde pohoronyat Trajsta, ved' on samoubijca? Neuzheli ne pozvolyat polozhit' ego na kladbishche? No ved' chem neschastnej byl chelovek, tem dobrej nado k nemu byt'". Oni svernuli v pereulok; na uglu, kak prividenie belel starinnyj derevyannyj osobnyak; za nim kto-to iz cerkovnyh magnatov razbil bol'shoj sad, i on slovno pritailsya za vysokoj ogradoj; tam podnimalis' platany, prostiraya vo vse storony gustye vetvi, kotorye v etot prekrasnyj avgustovskij vecher zastili svet uglovogo fonarya i otbrasyvali na mostovuyu gustye teni. Zazhuzhzhal majskij zhuk, chernyj kotenok igral so svoim hvostom na stupen'ke v odnoj iz nish. Pereulok byl pust. Serdce Neddy trevozhno bilos'. Pochemu u Direka takoe strannoe, zastyvshee lico? I on eshche ne skazal ej ni slova. Ej mereshchilis' vsyakie uzhasy, i ona uzhe vsya drozhala. - CHto s toboj? - skazala ona nakonec. - Direk, ty menya razlyubil? - Tebya nel'zya razlyubit'. - V chem zhe delo? Ty dumaesh' o Trajste? Ona uslyshala otryvistyj smeshok: slovno vshlipnuv, on otvetil: - Da... - No ved' vse koncheno. On obrel vechnyj pokoj. - Pokoj! - I Direk pribavil chuzhim, mertvym golosom: - Prosti, Nedda. Tebe tyazhelo, ya znayu. No eto svyshe moih sil. CHto svyshe ego sil? Pochemu on ee muchaet i nichego ej ne govorit? Mezhdu nimi poyavilas' kakaya-to pregrada... CHto eto? Ona molcha shla ryadom s Direkom, smutno zamechaya i shoroh platanov, i lunnyj svet na stene belogo osobnyaka, i tishinu, i skol'zivshie po kamennoj ograde teni Direka i ee. V ego lice, v ego myslyah ej chudilos' chto-to chuzhoe, nedostupnoe. - Skazhi mne, Direk, skazhi! - vyrvalos' u nee. - S toboj mne nichego ne strashno!.. - YA ne mogu ot nego izbavit'sya, vot i vse. Mne kazalos', esli ya pojdu i posmotryu na nego, eto konchitsya. No nichego ne pomoglo. Neddu ohvatil uzhas. Ona vglyadelas' v ego lico - izmozhdennoe, smertel'no blednoe. Oni spuskalis' teper' po otkosu vdol' gluhoj fabrichnoj steny - vperedi lezhala ozarennaya lunoj reka; u berega stoyali lodki. Iz kakoj-to truby vyrvalsya klub chernogo dyma i ponessya po nebu; nad vodoj blestel osveshchennyj most. Oni povernuli nazad - k temnoj gromade sobora. Parochki na skamejkah vdol' reki i ne dumali rashodit'sya: oni byli gak schastlivy - teplaya noch', avgust, luna! Nedda i Direk breli v bezyshodnom molchanii vse dal'she i dal'she, mimo skameek s vlyublennymi parochkami, - tuda, na pribrezhnuyu dorogu, tyanuvshuyusya vdol' lugov, gde zapah sena, svezhej sterni i obryzgannyh rosami trav zaglushal zathluyu prel' rechnogo ila. I eshche dal'she - v luchah luny, kotorye, presleduya ih, probivalis' skvoz' ivnyak. Spugnutye ih shagami vodyanye krysy skatyvalis' vniz i brosalis' v vodu: gde-to daleko zalayala sobaka; poslyshalsya parovoznyj gudok, zakvakala lyagushka. Sternya i molodoj klever byli eshche propitany solnechnym teplom, i strujki teplogo vozduha prosachivalis' v prohladnuyu ivovuyu roshchu. Takie lunnye nochi ne znayut sna. Kazalos', budto noch' torzhestvuet, ponimaya, chto ona vlastvuet nad rekoj, lugami i pritihshimi derev'yami, kotorye ne smeyut dazhe shelestet'. Vnezapno Direk skazal: - On idet s nami. Posmotri - von tam! Na sekundu Nedde pokazalos', chto ryadom s nimi, u samogo kraya sterni, dejstvitel'no dvizhetsya kakaya-to smutnaya, seraya ten'. Zadyhayas', ona zakrichala: - Net, net, ne pugaj menya! Segodnya ya etogo ne vynesu! - I, kak rebenok, utknula golovu emu v plecho. On obnyal ee, i ona eshche krepche prizhala lico k ego kurtke. Tak vot kto otnimaet u nee Direka - eto duh Boba Trajsta! Vrazhdebnyj, zloveshchij prizrak! Ona eshche krepche prizhalas' k Direku i podnyala glaza k ego licu. Oni stoyali v temnom ivnyake, kuda skvoz' listvu probivalis' redkie lunnye luchi i gde vse bylo udivitel'no pusto i tiho. Ruki Direka sogrevali ee, i Nedda pril'nula k nemu; ona sama ne ponimala, chto delaet, ona nichego, v sushchnosti, ne ponimala, krome odnogo: ej hochetsya, chtoby on nikogda ne otpuskal ee, ej hochetsya, chtoby on ee celoval, zabyv o tom, chto ego presleduet, ostalsya naveki s nej. No ego guby nikak ne hoteli priblizit'sya k ee gubam. Oni byli pochti ryadom, oni drozhali, tyanulis' k nej... Nedda prosheptala: - Poceluj menya... Ona pochuvstvovala, kak Direk vzdrognul; glaza ego potemneli, guby sudorozhno peredernulis', kak budto on hotel pocelovat' ee, no ne reshalsya. CHto s nim? CHto s nim proishodit? Neuzheli on ee ne poceluet? Poka dlilas' eta tyagostnaya pauza i oni nepodvizhno stoyali v teni ivnyaka, ispeshchrennoj lunnymi blikami, Nedda oshchushchala takuyu trevogu, kakoj ona eshche nikogda v zhizni ne ispytyvala. On otkazalsya ee pocelovat'! Ne hochet! Pochemu? Da eshche v takuyu minutu, kogda v ee zhilah, v teplote ego ruk, v ego drozhashchih gubah - povsyudu vokrug nih - bylo chto-to novoe, tainstvennoe, zhutkoe, sladostnoe... I, chut' ne placha, ona zasheptala: - Direk, ya hochu byt' s toboj, ya nichego ne boyus', ya hochu vsegda byt' s toboj! - No tut ona pochuvstvovala, kak on pokachnulsya i uhvatilsya za nee, budto vot-vot upadet. Togda Nedda zabyla vse, krome togo, chto eto bol'noj, kotorogo ona tol'ko chto vyhodila. On opyat' bolen! Prosto bolen! - Direk, - voskliknula ona, - uspokojsya! Vse horosho. Pojdem potihon'ku domoj. Ona krepko shvatila ego za ruku i povela k gostinice. Po drozhaniyu ego ruki, po napryazhennomu vzglyadu Nedda ponimala, chto, delaya shag, on ne znaet, uderzhitsya li na nogah. No sama ona byla uverena i spokojna; teper' eyu vladela odna-edinstvennaya mysl' - dovesti ego do domu po sovsem uzhe pustoj doroge, osveshchennoj lunoj, mimo nochnyh lugov i belevshej vnizu reki. Kak zhe ona srazu ne ponyala, chto on sovershenno izmuchen i ego nuzhno poskoree ulozhit' v postel'? Oni medlenno shli - mimo fabriki, vverh po pereulku, gde pod vetvyami platanov byl sad cerkovnogo magnata; zatem, minovav belyj osobnyak na uglu, oni ochutilis' na glavnoj ulice, gde eshche popadalis' prohozhie. U vhoda v gostinicu stoyal Feliks, rasteryannyj, kak staraya kurica, i, poglyadyvaya na chasy, podzhidal doch'. K bol'shomu oblegcheniyu Neddy, on, uvidev ih; totchas zhe skrylsya v vestibyule, - ona ne mogla sejchas ni s kem razgovarivat'. U nee byla tol'ko odna cel' - poskoree ulozhit' Direka. Poka oni shli, lico ego bylo slovno okamenevshim; sejchas, kogda on sel na kozhanyj divan, u nego nachalsya takoj oznob, chto zub ne popadal na zub. Ona pozvonila, koridornomu i velela prinesti grelku, kon'yak i goryachej vody. On vypil glotok - drozh' utihla, i on zayavil, chto emu luchshe, i potreboval, chtoby Nedda ushla. Ona ne reshalas' rassprashivat' ego, no, kogda nachalsya upadok sil, gallyucinacii kak budto prekratilis'; prikosnuvshis' gubami k ego lbu s takoj materinskoj nezhnost'yu, chto on podnyal glaza i ulybnulsya, Nedda spokojno skazala: - YA pridu popozzhe i horoshen'ko zakutayu tebya v odeyalo. Feliks zhdal ee v vestibyule vozle stolika, gde stoyala chashka s molokom i hleb. Ne govorya ni slova, on snyal s nih salfetku. Poka Nedda uzhinala, on ne spuskal s nee glaz, no ne reshalsya ee rassprashivat'. Lico ee bylo nepronicaemo, i on tol'ko otvazhilsya skazat': - Dyadya Dzhon uehal nochevat' v Beket. YA snyal dlya tebya nomer ryadom so svoim i razdobyl zubnuyu shchetku, chto-to vrode grebeshka, i eshche vsyakuyu meloch'... Dumayu, ty kak-nibud' obojdesh'sya. Nedda prostilas' s otcom u poroga ego nomera i poshla k sebe. Vyzhdav desyat' minut, ona snova potihon'ku vyskol'znula v koridor. Vse bylo tiho, i ona reshitel'no spustilas' vniz. Ej bylo bezrazlichno, chto o nej podumayut. Ee, naverno, prinimayut za sestru Direka, a esli net, ej eto tozhe vse ravno. Byl uzhe dvenadcatyj chas; svet pochti povsyudu pogasili, i vestibyul' yavno nuzhdalsya v utrennej uborke. V koridore tozhe bylo temno. Nedda priotkryla dver' i podozhdala neskol'ko sekund, poka ne uslyshala tihij golos Direka: - Nedda, idi, ya ne splyu. Skvoz' zanavesku, propuskavshuyu reshitel'no vse; probivalsya lunnyj svet; v etoj polut'me Nedda tihon'ko probralas' k krovati. Ona edva mogla razglyadet' lico Direka i ego polnyj obozhaniya vzglyad. Polozhiv ruku emu na lob, ona shepotom sprosila: - Tebe horosho? - Da, ochen', - shepnul on v otvet. Ona opustilas' okolo krovati na koleni i polozhila golovu ryadom s nim na podushku. Uderzhat'sya ot etogo ona ne mogla; teper' im stalo uyutno i spokojno. On dotronulsya gubami do ee nosa. V etot mig ona perehvatila ego vzglyad - tomnyj i nezhnyj. Zatem ona vstala. - Hochesh', ya posizhu s toboj, poka ty zasnesh'? - Da. No spat' ya ne budu. A ty? Nedda v temnote otchayanno pokachala golovoj. Spat'. Net, ej ne do sna! - Nu chto zh, togda spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, moj temnoglazyj angel. - Spokojnoj nochi, - prosheptav eti slova, Nedda tihon'ko otkryla dver' i besshumno ushla. GLAVA XXXVII  Nedda dolgo ne mogla somknut' glaz i predstavlyala sebe, chto ona tam, gde ej uzhe sovsem nel'zya bylo by usnut'. No kogda nakonec ona zabylas', ej prisnilsya son: oni vdvoem s Direkom ochutilis' na kakoj-to zvezde, gde vse derev'ya belye, i voda, trava, pticy - tozhe vse beloe. Oni s Direkom idut, vzyavshis' za ruki, a vokrug rastut belye cvety. I kogda ona nagnulas', chtoby sorvat' odin iz nih, okazalos', chto eto vovse ne cvetok, a Trajst - ego zabintovannaya golova! Nedda s krikom prosnulas'. V vosem' chasov ona uzhe byla odeta i srazu zhe poshla v komnatu Direka. Na ee stuk nikto ne otvetil; u nee ot straha szhalos' serdce, i ona tolknula dver'. Direka ne bylo; on vzyal svoi veshchi i ushel. Nedda pobezhala v vestibyul'. V kontore dlya nee lezhala zapiska, i ona poshla k sebe, chtoby ne chitat' ee na lyudyah. Tam bylo napisano: "On vernulsya utrom. YA edu pervym zhe poezdom domoj. Po-moemu, on hochet, chtoby ya chto-to sdelal. Direk". Vernulsya! To samoe, to seroe nechto, kotoroe, kak ej pokazalos', i ona na mgnovenie uvidela v luchah u reki! Direk opyat' muchaetsya, kak muchilsya vchera! |to uzhasno! Nedda sidela, opustiv ruki, poka ne prishel otec. Ej stalo legche ottogo, chto i on znaet pro eto neschast'e. On ne stal vozrazhat', kogda ona predlozhila poehat' sledom za Direkom v Dzhojfilds. Oni otpravilis' srazu zhe posle zavtraka. Teper', kogda ona znala, chto skoro uvidit Direka, strah ee nemnogo proshel. No v poezde ona sidela molcha, razglyadyvaya pol, i tol'ko raz vzglyanula na otca iz-pod dlinnyh resnic. - Ty eto mozhesh' ponyat', papa? Feliks, kotoryj byl nemnogim veselee ee, otvetil: - V etom cheloveke bylo chto-to strannoe. Ne zabyvaj, chto Direk nedavno bolel. No dlya tebya vse eto slishkom tyazhelo, Nedda. Menya eto ogorchaet. Mne vse eto uzhasno ne nravitsya! - YA ne mogu s nim rasstat'sya, papa. |to nevozmozhno! Feliks zamolchal, uslyshav ee rezkij ton. - Budem nadeyat'sya, chto ego mat' kak-nibud' emu pomozhet, - skazal on. Ah, esli by Kerstin zahotela pomoch' - uslat' ego kuda-nibud' podal'she ot etih batrakov, podal'she ot etih mest voobshche! Vyjdya iz poezda, oni poshli cherez luga, chto sokrashchalo dorogu pochti na celuyu milyu. Trava i roshchi yarko blesteli na solnce; trudno bylo poverit', chto lyudi mogut stradat' iz-za takoj privetlivoj zemli, ispytyvat' gore i terpet' nespravedlivost', zhivya i rabotaya na etih svetlyh polyah. V etom zemnom rayu u zhitelej dolzhna byt' zavidnaya dolya, sytoe sushchestvovanie, ne huzhe hotya by, chem u etih holenyh, dovol'nyh korov, podnimavshih k nim lyubopytnye mordy! Nedde zahotelos' pogladit' odnu iz nih; nos u nee byl tupoj, mokryj, serovatyj. No zhivotnoe, fyrkaya, otpryanulo ot ee ruki, i myagkie nedoverchivye glaza v kashtanovyh resnicah, kazalos', uprekali devushku v tom, chto ona prinadlezhit k porode, ot kotoroj nel'zya zhdat' nichego horoshego. Na poslednem pole, gde im nado bylo svorachivat' k Dzhojfildsu, oni vstretili prizemistogo belobrysogo cheloveka bez shapki i bez kurtki; on tol'ko chto zagnal skotinu i vozvrashchalsya s sobakoj, pripadaya na obe nogi, slovno vse eshche shel za stadom. Prohodya mimo, on kinul na nih takoj zhe nedoverchivyj vzglyad, kak ta korova, kotoruyu hotela pogladit' Nedda. Ona ponyala, chto eto odin iz batrakov Malloringa, i ej zahotelos' ego rassprosit', no vid u nego byl smushchennyj, podozritel'nyj, slovno on pojmal ih na tom, chto oni pytalis' ego v chem-to obmanut'. Tem ne menee ona nabralas' hrabrosti i sprosila: - Vy znaete, chto sluchilos' s bednym Bobom Trajstom? - Slyhal... Uzh bol'no ne nravilos' emu v tyur'me. Govoryat, budto tyur'ma vyedaet serdce u cheloveka. Vot on i ne stal etogo dozhidat'sya. Ulybka, iskrivivshaya ego guby, pokazalas' Nedde strannoj i zhestokoj, slovno etot chelovek radovalsya, chto ego tovarishcha postigla takaya sud'ba. Ona ne nashlas', chto otvetit', i pochemu-to sprosila: - Pes u vas horoshij? On vzglyanul na semenivshuyu ryadom sobaku s opushchennym hvostom i pomotal golovoj. - Nikuda ne goditsya dlya skotiny, boitsya ee tronut'! - Potom, glyadya na nee iskosa, neozhidanno dobavil: - Nu, a molodoj mister Frilend golovoj vse zhe tresnulsya! I snova v golose ego poslyshalos' zlobnoe udovletvorenie, a guby iskrivila zhestokaya usmeshka. Nedde stalo eshche tosklivee. Oni razoshlis' v raznye storony na perekrestke i videli, chto on smotrit im vsled, kogda oni podnimalis' po stupen'kam k kalitke. Posredi gryadki s rannimi podsolnechnikami stoyal Tod, okruzhennyj tremya malen'kimi Trajstami i sobakoj. Vse oni, po-vidimomu, izuchali samyj bol'shoj podsolnechnik, na kotorom sideli pestraya babochka i pchela - odna na zolotom lepestke, drugaya - na chernom venchike. Nedda toroplivo podoshla k nim i sprosila: - Direk vernulsya, dyadya Tod? Tod podnyal na nee glaza. On, kazalos', nichut' ne udivilsya, slovno uzhe privyk, chto ego rodstvenniki padayut s neba v desyat' chasov utra. - Da. I ushel opyat', - skazal on. Nedda kivkom golovy pokazala na detej. - Vy uzhe slyshali, dyadya Tod? Tod kivnul, i ego golubye glaza, glyadevshie poverh detskih golovok, potemneli. - A babushka eshche zdes'? Tod snova kivnul. Ostaviv Feliksa v sadu, Nedda podnyalas' naverh i postuchala v dver' k Frensis Frilend. |ta stoicheskaya zhenshchina pozvolyala sebe edinstvennuyu roskosh' - zavtrakat' u sebya v komnate, i sejchas ona gotovila sebe zavtrak na malen'koj spirtovke. - Ah, milochka! - voskliknula ona, uvidev Neddu. - Otkuda ty vzyalas'? Ty dolzhna vypit' so mnoj kakao, ono takoe vkusnoe! Posmotri, kakaya chudnaya spirtovka. Ty kogda-nibud' videla, chtoby oni tak prekrasno goreli? Glyadi! Ona dotronulas' do spirtovki, i slaben'koe plamya totchas pogaslo. - Ah, kak dosadno! No eto chudesnaya veshch', sovsem novoe ustrojstvo. YA tebe nepremenno takuyu kuplyu. Pej poskoree kakao, ono ochen' goryachee. - YA uzhe pozavtrakala, babushka. Frensis Frilend nedoverchivo poglyadela na nee, potom prinyalas' sama pit' kakao, chto ej, po pravde govorya, davno pora bylo sdelat'. - Babushka, ty mne pomozhesh'? - Konechno, milochka. V chem? - YA hochu, chtoby Direk zabyl vsyu etu uzhasnuyu istoriyu. Frensis Frilend otvintila kryshku malen'koj korobochki. - Da, konechno, milochka. YA tozhe dumayu, chto dlya nego eto budet samoe luchshee. Otkroj rot, ya polozhu tuda chudnyj suharik. Oni s gematogenom i strashno polezny posle dal'nih poezdok... Boyus' tol'ko, chto on menya ne poslushaetsya, - dobavila ona grustno. - Da, no vy mozhete pogovorit' s tetej Kerstin, a ee on poslushaetsya. Na lice Frensis Frilend poyavilas' neobychajno trogatel'naya ulybka. - Konechno, ya mogu s nej pogovorit'. No, ponimaesh', so mnoj ved' nikto ne schitaetsya. Staryh lyudej redko slushayut. - CHto vy, babushka, s vami vse schitayutsya! Eshche kak! Vse voshishchayutsya vami. U vas est' to, chego net ni u kogo drugogo. I vy sovsem ne staraya dushoj. Frensis Frilend povertela na pal'ce odno iz svoih kolec i snyala ego. - Nu, ob etom luchshe ne dumat', - skazala ona. - YA davnym-davno hotela otdat' tebe eto kol'co, ono tak zhmet mne palec! A nu-ka, davaj posmotrim, goditsya li ono tebe! Nedda otpryanula ot nee. - Ah, babushka! Kakaya vy... - voskliknula ona i ubezhala. V kuhne po-prezhnemu nikogo ne bylo, i ona sela, dozhidayas', poka tetya ne konchit uborki naverhu. Nakonec Kerstin v svoem neizmennom sinem plat'e soshla vniz. Ona vyrazila udivlenie pri vide plemyannicy lish' legkim podergivaniem brovej. I drozha, Nedda prinyalas' rasskazyvat' ej vse, kak bylo: i o pis'me Direka, i ob ih poezdke v Vuster, o razgovore s nim otca, o tom, kak oni hodili smotret' na mertvogo Trajsta, o progulke k reke, o tom, kak on ugneten i neschasten. Pokazav ej poluchennuyu utrom zapisochku, ona voskliknula: - Ah, tetya Kerstin, sdelajte tak, chtoby emu stalo legche! Ved' u nego zhe prosto gallyucinacii, vy dolzhny ego ot vsego etogo ogradit'! Kerstin slushala ee, stoya v svoej lyubimoj poze: upershis' nogoj v reshetku ochaga. Kogda devushka zamolchala, ona tiho skazala ej: - Nedda, ya ved' ne koldun'ya! - No esli by ne vy, on by nikogda ne vmeshalsya v eto delo! A teper', kogda neschastnyj Trajst umer, emu vse ravno bol'she nechego delat'. YA uverena, chto tol'ko vy mozhete sdelat' tak, chtoby emu bol'she nichego ne mereshchilos'! Kerstin pokachala golovoj. - Poslushaj, Nedda! - skazala ona medlenno, slovno vzveshivaya kazhdoe slovo. - YA hotela by tebe koe-chto ob®yasnit'. U nas v strane sushchestvuet lozhnoe predstavlenie, budto lyudi zdes' svobodny. Kogda ya byla eshche devochkoj, takoj molodoj, kak ty, ya uzhe i togda znala, chto eto nepravda; svobodny u nas tol'ko te, kto mozhet zaplatit' za svoyu svobodu. No odno delo - eto ponimat', a drugoe - chuvstvovat' vsem svoim sushchestvom. Kogda u cheloveka vrode menya vsegda otkryta rana i ona to i delo vospalyaetsya ot togo, chto proishodit vokrug, nechego udivlyat'sya, chto ona inogda zarazhaet svoim zharom okruzhayushchih. Direk zarazilsya ot menya etoj bol'yu, vot i vse! No u menya ona nikogda ne projdet, Nedda, nikogda! - Da, no, tetya Kerstin, on ved' v uzhasnom sostoyanii! YA ne mogu etogo videt'. - Dorogaya, Direk ochen' vpechatlitelen; k tomu zhe on byl bolen. V nashej sem'e u mnogih byvali videniya. |to projdet. Nedda goryacho zaprotestovala. - YA ne veryu, chto eto u nego projdet, esli on ostanetsya zdes' i budet nadryvat' svoe serdce! A oni eshche hotyat menya s nim razluchit'! YA vizhu, chto hotyat! Kerstin obernulas', ee glaza sverknuli. - Oni?.. A-a... Nu chto zh! Tebe pridetsya borot'sya, esli ty hochesh' stat' zhenoj buntarya. Nedda rasteryanno podnesla ruku ko lbu. - Vidish' li, Nedda, bor'ba nikogda ne prekrashchaetsya. I borot'sya prihoditsya ne tol'ko s toj ili drugoj nespravedlivost'yu, borot'sya nado so vsyakoj siloj,