Alasder Grej. Pyat' Pisem iz vostochnoj imperii
OCR: Phiper
Perevod s anglijskogo L.YU.MOTYLEVA
soderzhashchih svedeniya ob etikete, gosudarstvennoj vlasti, irrigacii,
obrazovanii, bashmakah, vozdushnyh zmeyah, sluhah, poezii, pravosudii,
massazhe, gradostroitel'stve, polovoj zhizni i chrevoveshchanii
v odnoj pozabytoj strane
Pis'mo pervoe
Dorogaya mama! Dorogoj papa! Mne ochen' ponravilsya novyj dvorec. On ves'
podelen na kvadraty, kak shahmatnaya doska. Krasnye kvadraty -- stroeniya,
belye kvadraty -- sady. Posredi kazhdogo stroeniya est' dvor, posredi kazhdogo
sada est' pavil'on. Voiny, prisluzhnicy, pochtal'ony, provozhatye i drugie lyudi
iz sluzhebnogo sosloviya zhivut i rabotayut v stroeniyah. Kazhdomu chlenu sosloviya
pochetnyh gostej polagaetsya pavil'on. Moj pavil'on malen'kij, no krasivyj, i
okruzhaet ego sad iz vechnozelenyh rastenij. YA ne znayu, iz skol'kih kvadratov
sostoit dvorec, no ih, nesomnenno, bol'she, chem kletok na shahmatnoj doske. Do
vas, konechno, doshel sluh, chto pri raschistke mesta dlya stroitel'stva prishlos'
unichtozhit' neskol'ko dereven' i odin nebol'shoj, no slavnyj gorod. Hotya sluh
odobren bessmertnym imperatorom, ya schital, chto v nem est' dolya
preuvelicheniya. Teper' ya dumayu, chto on preumen'shaet masshtaby sobytij. Desyat'
dnej my plyli vverh po reke ot staroj stolicy, gde, ya nadeyus', vy prebyvaete
v dovol'stve i schast'e. Pogoda stoyala yasnaya i prohladnaya, ne bylo ni pyli,
ni tumana. Sidya na palube, my videli v pyati-shesti milyah ot berega smotrovye
bashni dereven', a pered zakatom, esli vstat' na nogi, mozhno bylo zametit' u
gorizonta vspyshki geliografa nad gorodami. No posle shesti dnej puti ne
ostalos' dazhe nameka na kakie-libo postrojki -- odni risovye polya, lish'
izredka palatka inspektora po vodnomu hozyajstvu. Esli ves' etot nezaselennyj
prostor sluzhit dlya propitaniya obitatelej novogo dvorca, znachit, zdes' bylo
sterto s lica zemli neskol'ko gorodov. Vozmozhno, zhivshie v nih lyudi teper'
nahodyatsya, kak i ya, vnutri dvorcovyh sten i pokidayut ih kazhdyj god lish' dlya
poseva i zhatvy, a ostal'noe vremya rabotayut sadovnikami u sluzhebnogo
sosloviya.
Vy pridete v vostorg, uznav, kto delil so mnoyu plavanie. Vse bez
isklyucheniya -- iz sosloviya pochetnyh gostej: kaznachei, poety i verhovnye
nastavniki, mnogo-mnogo verhovnyh nastavnikov. Nam vmeste bylo ochen' veselo,
i my svobodno govorili drug drugu takoe, chego ne mogli by skazat' v novom
dvorce, gde dolzhny podchinyat'sya novomu etiketu. YA sprosil verhovnogo
nastavnika po literature:
-- Pochemu zdes' tak mnogo verhovnyh nastavnikov i tak malo poetov? Ne
znachit li eto, chto tebe legche vypestovat' podobnogo sebe, chem podobnogo mne?
-- Net, -- otvetil on. -- Dlya imperatora, chem bol'she verhovnyh
nastavnikov, tem luchshe. On byl by schastliv, esli by naselenie imperii na
chetvert' sostoyalo iz verhovnyh nastavnikov. No uzhe treh poetov hvatilo by,
chtoby razorvat' ee na kuski.
YA zasmeyalsya, podav signal k obshchemu hohotu, voznagradivshemu eto glubokoe
i ostroumnoe zamechanie; moemu neschastnomu malen'komu tosklivomu vragu i
kollege Tohu prishlos' ugryumo udalit'sya. Ego hmurye vzglyady zabavlyali menya
vsyu dorogu. Tohu priuchili na vseh, osobenno na menya, smotret' s zavist'yu i
strahom; menya zhe priuchili na vseh, osobenno na nego, smotret' so spokojnym
prevoshodstvom. Nikto ne znaet etogo luchshe, chem verhovnyj nastavnik po
literature, kotoryj uchil nas oboih. |to ne oznachaet, chto on zhdet ot menya
luchshih stihov, chem ot Tohu, no eto oznachaet, chto on hochet videt' v moih
stihah vysokie chuvstva, a v stihah Tohu -- nizkie. Ni ya, ni Tohu ne sochinyali
eshche stihov, no ya veryu, chto budu iz dvoih luchshim. YA l'shchu sebya nadezhdoj, chto
vskore imperator prikazhet mne vosslavit' kakoe-nibud' velikoe deyanie i u
menya poluchitsya imenno to, chto nuzhno. Togda vam oboim budet za chto lyubit'
menya tak sil'no, kak vy by hoteli.
Segodnya utrom, kogda my zavtrakali pod paluboj sudna, Tohu spustilsya k
nam s takim blednym licom, chto vse vzglyady obratilis' k nemu. On zakrichal:
-- Imperator nas obmanul! My plyvem vniz po techeniyu, a ne vverh!
Vperedi velikaya stena, chto idet vokrug imperii, a vovse ne dvorec, chto
poseredine! Nas otpravlyayut v izgnanie k varvaram!
My vyshli na palubu. On, konechno zhe, oboznalsya. U velikoj steny est'
bashni s bojnicami, otstoyashchie drug ot druga na polmili, i ona mestami
izgibaetsya. Naprotiv, stena, kotoraya zaslonila pered nami gorizont, byla
sovershenno pryamaya, ne imela otverstij i prostiralas' v obe storony,
naskol'ko hvatalo vzglyada. Za nej vidnelis' tol'ko dve vysokie konicheskie
pochtovye bashni -- odna na zapade, drugaya na vostoke; k nim i ot nih vo
vsevozmozhnyh napravleniyah dvigalis' belye pyatnyshki pochtovyh golubej. Zrelishche
poverglo nas vseh v glubokoe molchanie. YA podnyal palec, podzyvaya moyu svitu, i
spustilsya vniz oblachit'sya dlya pribytiya. Oni dolgo provozilis', nadevaya na
menya ceremonial'nyj plashch i bashmaki, posle chego s bol'shim trudom vnov'
podnyali menya na palubu. Buduchi teper' samym vysokim chelovekom na sudne, ya
dolzhen byl sojti na bereg pervym. YA peremestilsya na nos i vstal tam
nepodvizhno, napryagshi prizhatye k bokam ruki i ni na mig ne vypuskaya iz nih
golovnoj puchok vracha, derzhashchego moe levoe bedro, i pyshnye volosy moej
massazhistki Adody, zharko stisnuvshej pravoe. Pozadi menya stoyali sekretar' i
povar, otvedya v storony ugly plashcha, chtoby vsem byli vidny na vysote, bol'shej
obychnogo chelovecheskogo rosta, temno-zelenye nakolennye povyazki
imperatorskogo tragicheskogo poeta. Ne oborachivayas', ya znal, chto vsled za
moej svitoj vystroilis' po ranzhiru verhovnye nastavniki -- pervyj iz nih
nizhe menya na celuyu golovu, -- za nimi kaznachei i, nakonec, poslednij po
poryadku i po rostu, neschastnyj Tohu, imperatorskij komicheskij poet. Tolshchina
podoshv ego ceremonial'nyh bashmakov sostavlyaet vsego odnu pyad', i u nego
pochti net svity. Ego vrach, massazhistka, sekretar' i povar -- eto
odna-edinstvennaya malen'kaya prisluzhnica.
YA mnogo raz predstavlyal sebe etu kartinu: vozvyshayas' nad nosom sudna,
velikij poet priblizhaetsya k novomu dvorcu. Mne risovalis' pri etom shiroko
raspahnutye vorota ili dveri, policejskie, sderzhivayushchie tolpu po obe
storony, i, mozhet byt', balkon, gde stoit imperator, okruzhennyj kollegiej
verhovnyh nastavnikov. No v etoj gladkoj stene, chto byla vdvoe vyshe bol'shogo
utesa, ya ne videl nikakogo prohoda. U ee podnozh'ya byl prichal s mnozhestvom
sudov. Ruslo reki shlo vdol' steny napodobie shirokogo krepostnogo rva, i mne
pokazalos', chto voda zdes' techet ne sprava i ne sleva, a iz-pod prichala.
Sredi orushchih gruzchikov i na-
valennyh kuchami tyukov i bochek ya zametil spokojnuyu gruppu lyudej, odetyh
v chernoe, s prikreplennymi k zapyast'yam ceremonial'nymi gongami i alymi
nakolennymi povyazkami provozhatyh. Oni zhdali u svobodnoj vyemki prichala. Nos
nashego sudna voshel v etu vyemku. SHvartovshchiki zakrepili kanaty. YA vyvel
processiyu na bereg.
YA uznal svoego provozhatogo po zelenym tuflyam, kotorye etim lyudyam
polagaetsya nadevat', kogda oni pristavleny k poetam. On napomnil mne, chto
vnutri dvorcovyh sten dejstvuet novyj etiket, i povel menya so svitoj k
vorotam. Drugih passazhirov razveli po drugim vorotam. Tol'ko teper' ya
uvidel, chto v stene byli sotni vorot, vse vysotoj v polovinu chelovecheskogo
rosta i dostatochno shirokie, chtoby vkatit' ili vykatit' bochku. Svita pomogla
mne opustit'sya na koleni, i ya popolz na nih vsled za provozhatym. |to byla
naihudshaya chast' puti. My polzli ochen' dolgo, bol'shej chast'yu podnimayas'
vverh. Adoda i vrach pomogali mne, kak mogli, po ocheredi tolkayas' golovami v
podoshvy moih bashmakov. Pol byl ustlan chem-to zhestkim i shershavym, i ya ochen'
skoro izorval v kloch'ya svoi nakolennye povyazki i rascarapal ladoni. CHerez
dvadcat' minut ya tak ustal i izmuchilsya, chto s trudom sderzhival rydaniya, i,
kogda nakonec mne pomogli vstat', ya chuvstvoval to zhe, chto Tohu, kotoryj
klyalsya vo vseuslyshanie, chto nikogda bol'she ne polezet skvoz' etu stenu.
Novyj etiket zabotitsya o tom, chtoby pochetnye gosti ne zabivali sebe
golovy bespoleznym znaniem. My ne dolzhny nikuda hodit' bez provozhatogo i
smotret' na chto-libo vyshe ego nakolennyh povyazok. Poskol'ku moj rost
sostavlyal desyat' stupnej, ya mog opustit' vzglyad na eti alye poloski, lish'
podavshis' vpered i prizhav podborodok k grudi. Osveshchaemye poperemenno solncem
i svetil'nikami, my shli to po parketu, to po kamennym plitam, to po uzornym
kovram, to po plotno utrambovannomu shchebnyu. No mne malo chto zapomnilos'
pomimo boli v shee i ikrah da eshche prichitanij Tohu, kotoryj bespreryvno
zhalovalsya svoej prisluzhnice. V konce koncov ya usnul. Moi nogi prodolzhali
dvigat'sya, potomu chto ih perestavlyali vrach i Adoda. Povar i sekretar',
ottyagivaya nazad poly plashcha, ne davali mne slozhit'sya v poyase i upast'. Potom
provozhatyj razbudil menya udarom gonga i skazal:
-- Gospodin. Zdes' tvoe zhilishche.
YA podnyal glaza i uvidel, chto nahozhus' v ozarennom poslepoludennym
solncem vechnozelenom sadu. Gromko shchebetali pticy.
My stoyali u gustoj zhivoj izgorodi iz kiparisov, ostrolista i tisa,
poverh kotoroj byli vidny tol'ko cherepichnye kryshi nekotoryh stroenij.
Treugol'nye prudy, kvadratnye luzhajki i prihotlivye izvivy travyanistoj
dorozhki obrazuyut simmetrichnyj uzor vokrug central'nogo pavil'ona. V kazhdom
uglu sada imeetsya malen'kaya sosnovaya roshcha, gde na vetvyah pokachivayutsya kletki
s konoplyankami, zhavoronkami i solov'yami. S odnogo tolstogo suka svisaet
trapeciya, a na nej sidit sluga, odetyj kukushkoj, i podrazhaet golosu etoj
pticy, kotoraya ploho poet v nevole. V sadu bylo mnogo sadovnikov: odni
akkuratno podstrigali kusty, drugie kormili ptic, vzbirayas' po pristavnym
lestnicam. Odetye v chernoe i lishennye nakolennyh povyazok, oni byli social'no
nevidimy, chto sozdavalo voshititel'nuyu atmosferu uedinennosti. Provozhatyj
negromko udaril v gong i prosheptal:
-- Listy, chto vyrastayut zdes', nikogda ne vyanut i ne opadayut.
Voznagradiv etot tonkij kompliment legkoj ulybkoj, ya pokazal na mshistuyu
polyanu. Tam menya ulozhili i berezhno razdeli. Vrach ochistil menya. Adoda
prinyalas' laskat' moe izmuchennoe telo, poka ono vse ne zadyshalo v progretom
solncem vozduhe. Tohu tem vremenem povalilsya nazem' i oglushitel'no zahrapel
v ob®yatiyah prisluzhnicy. YA velel ubrat' parochku za kust ostrolista,
otkuda zvuk ne dohodil. Potom poprosil zastavit' ptic umolknut', nachinaya s
konoplyanok i konchaya kukushkoj. Po mere togo kak sadovniki nakryvali kletki
tkan'yu, tishina stanovilas' vse glubzhe, a kogda postepenno ugas golos
kukushki, vocarilos' bezmolvie, i ya snova zasnul.
Pered zakatom Adoda razbudila menya laskoj i odela vo chto-to legkoe.
Povar prigotovil na zharovne zakusku, dostav zapasy iz svoego meshka.
Provozhatyj neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu. My stali est' i pit';
vrach chto-to dobavil v chaj, iz-za chego ya sdelalsya bodrym i veselym.
-- Idem! -- skazal ya, vskakivaya s mesta. -- Za mnoj, k pavil'onu!
I vmesto togo chtoby sledovat' vsem izvivam dorozhki, ya pereshagnul cherez
nedavno posazhennuyu zhivuyu izgorod' iz biryuchiny, ne dostigavshuyu mne dazhe do
kolena.
-- Gospodin! -- vskrichal nemalo obespokoennyj provozhatyj. -- Proshu
tebya, ne obizhaj sadovnikov! Ne ih vina, chto izgorod' eshche ne vysoka.
-- Sadovniki dlya menya social'no nevidimy, -- otvetil ya.
-- No oni vidyat tebya po dolgu sluzhby, i pochetnye gosti ne dolzhny
obizhat' slug imperatora. |to protivorechit etiketu!
-- |to ne pravilo etiketa, a vsego lish' ego uslovnost', -- vozrazil ya,
-- i etiket dozvolyaet poetu narushat' uslovnosti u sebya doma. Idem zhe, Tohu.
No Tohu, kotorogo uchili sochinyat' komedii dlya prostonarod'ya, boitsya
obizhat' lyudej iz sluzhebnogo sosloviya, poetomu ya dvinulsya napryamik k
pavil'onu odin.
Pavil'on pyatiugol'noj formy stoit na nevysokom cokole, opoyasannom
stupenyami; v kazhdom iz uglov golubaya kolonna podderzhivaet daleko vystupayushchij
karniz. V centre skoshennoj kryshi iz zelenoj cherepicy ustroena observatoriya,
a posredi kazhdoj steny imeetsya dver', uvenchannaya kruglym oknom. Dveri byli
zaperty, no eto menya ne smutilo. Vozduh byl eshche teplyj. Sadovnik polozhil
podushki na cokol' u ego kraya, ya leg na nih i zadumalsya o stihotvorenii,
kotoroe mne budet prikazano sochinit'. |to protivorechilo vsem pravilam
obucheniya i etiketa. Poet ne mozhet znat' temu, poka ne poluchit povelenie
imperatora. Do toj pory on dolzhen dumat' tol'ko o sovershennyh obrazcah
proshlogo. No ya znal, chto mne predstoit vospet' velikoe deyanie, a velichajshim
deyaniem nyneshnego veka stalo stroitel'stvo novogo dvorca. Skol'ko millionov
lyudej lishilos' krova pri raschistke mesta? Skol'ko devushek-sirot bylo otdano
v nalozhnicy grubym nadsmotrshchikam? Skol'ko plennikov umerlo ot neposil'noj
raboty v kamenolomnyah? Skol'ko mal'chikov i devochek bylo shvacheno s polichnym
i zabito nasmert' pri popytke oteret' pot, chto zalival glaza ih neschastnym,
ne spravlyayushchimsya s normoj otcam? I vse zhe strojka, kotoraya varvaram
predstavlyaetsya dlinnoj, hitroumno raschislennoj cep'yu zhestokostej, dala
imperii eto spokojnoe, nerushimo-torzhestvennoe sredotochie, gde i pochetnye
gosti, i slugi mogut vkushat' mir i blagodenstvie do konca vremen. Vot
poistine velikaya tema dlya tragicheskogo tvoreniya. Rasprostranyalsya sluh, chto
dvorec vozveden vokrug togo mesta, gde reka, oroshayushchaya imperiyu, delitsya
nadvoe. Esli v kakoj-libo provincii nazreet myatezh, verhovnyj nastavnik po
vodnomu hozyajstvu mozhet pereraspredelit' vodu tak, chtoby vyzvat' tam zasuhu
-- polnuyu ili chastichnuyu, po svoemu usmotreniyu. Sluh odobren imperatorom, i ya
ubezhden, chto on sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Poka ya predavalsya razdum'yam, moya svita, vozglavlyaemaya provozhatym, shla
po izvilistoj dorozhke, narochno prolozhennoj tak, chtoby draznit' idushchego.
Poroj oni okazyvalis' v neskol'kih shagah ot menya, potom ischezali za
pavil'onom, chtoby spustya dolgoe vremya vozniknut' gde-to sovsem daleko. Na
nebe prostupili zvezdy. CHelovek-kukushka slez so svoej trapecii, ustupaya
mesto nochnomu storozhu, odetomu sovoj. Vokrug pavil'ona oboshel sadovnik,
razveshivaya vdol' vsego karniza korobochki iz tonkoj bumagi, v kotoryh sideli
svetlyaki. Kogda processiya, projdya polozhennyj put', dostigla cokolya, vse,
krome Adody, vyglyadeli ustalymi, zlymi i polnymi zavisti k moemu vol'nomu
obrashcheniyu s uslovnostyami. YA vstretil ih dobrodushnym smehom.
Provozhatyj otper dveri. V komnatah goreli svetil'niki. My zaglyanuli v
kuhnyu, gde budet spat' povar, v kancelyariyu, gde budet spat' sekretar', v
ubornuyu, gde budet spat' vrach, i v komnatu Adody, gde budu spat' ya. Tohu i
ego prisluzhnica tozhe poluchili komnatu. Kazhdaya iz komnat imeet dver' v sad i
eshche odnu dver' v bol'shoj central'nyj zal, gde ya i Tohu budem sochinyat' stihi,
kogda poluchim na to povelenie. Steny zala belye i sovershenno golye, na polu
postelen tolstyj sinij kover. Zdes', razdelennye shirmoj, stoyat dva trona v
vide yalikov s vylozhennym podushkami dnom. Bol'she zdes' nichego net, esli ne
schitat' lestnicy, vedushchej v observatoriyu. Sobrav nas vseh v zale, provozhatyj
udaril v gong i zagovoril skripuchim golosom, kakim imperator vsegda
obrashchaetsya k poddannym v publichnyh vystupleniyah:
-- Imperator raduetsya vashemu blagopoluchnomu pribytiyu v ego dvorec.
Slugam nadlezhit teper' pokryt' ushi.
Imperator privetstvuet Bohu, svoego tragicheskogo poeta, kak vnov'
obretennogo brata. Bud' zhe terpeliv, Bohu. Ostavajsya doma. Deklamiruj
klassiku. Pol'zujsya observatoriej. Ona sooruzhena dlya tebya -- ved' ty lyubish'
velichestvennye vidy. Napolnyaj svoi ochi i razum netoroplivoj, vozvyshennoj,
vechno povtoryayushchejsya arhitekturoj zvezd. Ne obrashchaj vnimaniya na banal'nye
vspyshki, kotorye nevezhestvennye krest'yane nazyvayut padayushchimi zvezdami.
Neoproverzhimo dokazano, chto eto ne nebesnye tela, a raskalennye dobela
goloveshki, vzletayushchie iz vulkanicheskih zherl. Esli pochuvstvuesh', chto ne
mozhesh' ostavat'sya bezmyatezhnym, ne obrashchayas' k komu-libo, diktuj pis'mo
roditelyam v staruyu stolicu. Govori vse, chto pozhelaesh'. Ne oglyadyvajsya na
uslovnosti, kakimi by neobychnymi tvoi mysli ni byli. Pust' tvoj sekretar' ne
boitsya za toboj zapisyvat', pust' tvoi roditeli ne boyatsya chitat' eti pis'ma.
Bud' neizmenno bezmyatezhen. Sohranyaj um pustym i spokojnym, i skoro ty menya
uvidish'.
Teper' obrashchayus' k tebe, Tohu. Ne presmykajsya sverh mery. Ne bud' takim
ugryumym. Ty ustupaesh' Bohu v smelosti i dostoinstve, ty ne ponimaesh' lyudej
nastol'ko, chtoby lyubit' ih, kak lyubit on, no vse zhe ty mozhesh' eshche stat' moim
luchshim poetom. V moem novom dvorce est' mnogo bazarov. Hodi tuda s tvoej
povarihoj, kogda ej nuzhno budet pokupat' edu. Okunajsya v suetlivye tolpy
nizkogo lyuda, kotoryj tebe dovedetsya kogda-nibud' pozabavit'. Zapominaj ego
recheniya i pribautki. Terpi ego von'. Po vozvrashchenii domoj prinimaj vannu, i
ty tozhe skoro menya uvidish'.
Provozhatyj udaril v gong, posle chego svoim obychnym golosom skazal, chto
gotov vyslushat' nashi uchtivye pros'by. YA oglyadel zal. Na nogah stoyal ya odin,
ibo pri zvuke imperatorskogo golosa vse, krome provozhatogo i menya, pali na
kover licom vniz, a provozhatyj preklonil koleni. Tohu i vsya svita teper'
sideli i smotreli na menya vyzhidayushche. Adoda vstala, podoshla ko mne so svoej
malen'koj lozhechkoj i butylochkoj i berezhno sobrala s moih shchek svyashchennye slezy
radosti, chto begut iz glaz u vsyakogo, s kem govorit imperator. Prisluzhnica
Tohu prinyalas' slizyvat' ego slezy s kovra. YA pozavidoval emu -- ved' on
bol'she, chem ya, uvidit vo dvorce i smozhet opisat' uvidennoe v stihah, kogda
poluchit povelenie. Idti na bazary mne ne hotelos', no ya mechtal zaglyanut' v
sokrovishchnicy, ambary, zernohranilishcha, masterskie, panteony i sady
spravedlivosti. Kak, ostavayas'
doma, uznat' ob etom hot' chto-nibud'? V novom rukovodstve po etiketu
skazano: "Pros'by o znaniyah ne mogut byt' vyrazheny inache kak pros'by o
veshchah". Poetomu ya skazal:
-- Nel'zya li ukrasit' golye steny etogo velikolepnogo zala planom
novogo dvorca? |to pomozhet povarihe moego kollegi vodit' ego, kuda nuzhno.
-- Ne govori za menya, Bohu! -- vskrichal Tohu. -- Imperator budet
posylat' provozhatyh, chtoby povariha sledovala za nimi, a ya -- za nej. YA ne
nuzhdayus' ni v chem pomimo togo, chto uzhe darovano imperatorom.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, provozhatyj otvetil mne:
-- Tvoya pros'ba uslyshana i budet rassmotrena.
Soglasno novomu rukovodstvu po etiketu, etot otvet oznachaet: "Net", ili
"Mozhet byt'", ili "Da, spustya ochen' dolgoe vremya".
Provozhatyj ushel. YA ne mog unyat' volnenie. Poskol'ku ni samyj luchshij chaj
povara, ni snadob'ya vracha, ni laski Adody ne vozymeli dejstviya, ya podnyalsya v
observatoriyu i popytalsya, sleduya sovetu imperatora, obresti pokoj v
licezrenii zvezd. No, kak on i predvidel, eto ne pomoglo tozhe, poetomu ya
vospol'zovalsya ego razresheniem i, pozvav sekretarya, prodiktoval eto pis'mo.
Ne bojtes' ego chitat'. Vy pomnite, chto skazal imperator. K tomu zhe
pochtal'on, kotoryj perepisyvaet pis'ma do otpravki ih s pochtovymi golubyami,
vsegda opuskaet opasnye fragmenty. Mozhet byt', on vdobavok vypravit moj
stil', ibo frazy u menya vyhodyat bol'shej chast'yu slishkom korotkie i nervnye.
Pervyj raz v zhizni ya vzyalsya sochinyat' prozu, a ved' ya, kak vy znaete, poet.
Do svidaniya. YA napishu vam eshche iz vechnozelenogo sada. Vash syn Bohu.
Prodiktovano za 27 dnej do okonchaniya starogo kalendarya.
Pis'mo vtoroe
Dorogaya mama! Dorogoj papa! Okazyvaetsya, ya do sih por lyublyu vas bol'she
vsego na svete. Mne po dushe moya svita, no ona sostoit iz slug, kotorye ne
mogut so mnoj razgovarivat'. Mne po dushe verhovnyj nastavnik po literature,
no on govorit tol'ko o poezii. Mne po dushe poeziya, no ya ne sochinil eshche ni
strochki. Mne po dushe imperator, no ya ego nikogda ne videl. YA prodiktoval
predydushchee pis'mo, potomu chto on skazal, chto moe odinochestvo izlechitsya ot
obshcheniya s roditelyami. Tak i vyshlo na kakoe-to vremya, no vmeste s tem
nahlynuli vospominaniya o moej zhizni u vas do pyatiletnego vozrasta, o
yarostnyh dnyah schast'ya i straha, dikih poboishch i besshabashnyh prazdnikov.
Kazhdyj iz vas chto-to svoe vo mne lyubil i nenavidel.
Ty, mama, lyubila so mnoj razgovarivat', i my veli neskonchaemuyu shutlivuyu
besedu, poka ty vyshivala formennye rubashki dlya policejskih, a ya igral
pugovkami i cvetnymi obrezkami shelka. Ty byla malen'kaya i milovidnaya, no
govorila takie smelye veshchi, chto tvoya sestra, zhenshchina legkogo povedeniya,
vzvizgivala i zatykala ushi, -- a my s toboj hohotali do slez. No ty
nenavidela moi otluchki na ulicu i odnazhdy zaperla menya na chas v svoem
sunduke s tkanyami za to, chto ya poshel gulyat' v prazdnichnyh bashmachkah.
Bashmachki s zhabami na nosah vyrezal mne iz dereva otec. Ty polozhila na nih
mnogo sloev zheltogo laka i tak horosho ih otpolirovala, chto prohodivshij mimo
chlen sosloviya pochetnyh gostej
reshil, chto oni sdelany iz yantarya, i pozhalovalsya v policiyu na nashu
rastochitel'nost'. No sud'ya rassudil po spravedlivosti, i vse v konce koncov
oboshlos'.
Mama vsegda hotela, chtoby ya krasivo vyglyadel. Tebe, papa, bylo vse
ravno, kak ya vyglyazhu, i ty nenavidel boltovnyu, osobenno so mnoj, no zato ty
nauchil menya derzhat'sya na vode, kogda mne ne bylo i dvuh let, i bral menya v
svoj yalik, kogda plaval po stochnomu rvu. YA pomog tebe vylovit' mnozhestvo
dohlyh sobak i koshek, kotoryh ty potom prodaval sadovnikam na udobrenie. Ty
hotel, chtoby ya nashel mertvogo cheloveka, i govoril, chto te, kto imeet delo s
trupami, rezhe umirayut ot zaraznyh boleznej. I ya dejstvitel'no ego nashel --
eto byl trup mal'chika moego vozrasta, no my ne stali ego prodavat'
sadovnikam, a zakopali v bezlyudnom meste. YA udivlyalsya togda, pochemu my tak
sdelali, -- ved' nam nuzhny byli den'gi na arendnuyu platu. V drugoj raz my
nashli trup zhenshchiny s poyasom i brasletom iz monet. V tot god v staroj stolice
tvorilis' neponyatnye veshchi. Vremya ot vremeni v kanalah nahodili trupy
pochetnyh gostej, i imperator velel podzhech' yugo-vostochnye trushchoby. YA nikogda
ne videl, papa, chtoby ty tak stranno sebya vel. Ty potashchil menya na blizhajshij
rynok (povsyudu stoyal zapah gari) i vzyal naprokat samogo bol'shogo vozdushnogo
zmeya i upryazh'. Nesya zmeya po dlinnoj ulice k vostochnym vorotam, ty -- s
tvoej-to nenavist'yu k razgovoram -- bespreryvno chto-to krichal tvoemu bratu,
svyashchenniku, kotoryj tebe pomogal. Ty skazal, chto vsem detyam, ne tol'ko detyam
pochetnyh gostej, nado razreshit' poletat', poka oni eshche legkie. Na vershine
holma, kogda ty nachal zatyagivat' remni, ya ispugalsya i stal vyryvat'sya;
nakonec dyadya posadil menya sebe na plechi pod etim ogromnym parusom, ty vzyal
konec bechevki, i vy oba pobezhali vniz po holmu, navstrechu vetru. YA pomnyu
moguchij ryvok -- i nichego bol'she.
Ochnulsya ya na spal'nom kovrike u ochaga, v osveshchennoj ego ognem komnate.
Vse telo nylo i sadnilo, no ty, mama, nezhno gladila menya, stoya na kolenyah, a
kogda uvidela, chto ya otkryl glaza, ty vskochila i s krikom kinulas' na otca,
szhimaya v rukah vyazal'nye spicy. On ne soprotivlyalsya. Potom vy lyubili drug
druga podle menya v koleblyushchemsya svete plameni. Videt' eto mne bylo otradno.
Eshche mne nravilos' smotret', kak rozhdayutsya deti, osobenno moya lyubimaya
svetlovolosaya sestrenka. No cherez dva goda v trudnuyu zimu vam prishlos'
prodat' ee kupcam, chtoby rasplatit'sya za drova.
Vy dali mne imenno to vospitanie, kakoe nuzhno poetu, no sami, vidimo,
etogo ne ponimali, potomu chto v moj pyatyj den' rozhdeniya, kogda vy poveli
menya v akademiyu grazhdanskoj sluzhby, u menya pod myshkoj byli schety i
kvadratnaya grifel'naya doska budushchego kaznacheya, i ya dumal, chto menya budut
otpuskat' na noch' domoj. No ekzamenator popalsya pronicatel'nyj, i, otvetiv
na ego voprosy, ya byl otpravlen v shkolu klassiki zakrytogo literaturnogo
otdeleniya, i vy nikogda bol'she menya ne videli. A ya videl vas odnazhdy -- to
li nedelyu, to li god spustya. Nachinayushchie shli cherez sad iz zala barabannoj
igry, gde nas uchili ritmu, v shahmatnyj zal, gde nas uchili logicheskomu
myshleniyu. YA tashchilsya pozadi vseh, a potom skol'znul skvoz' zarosli lavra k
ograde i vyglyanul naruzhu. Na dal'nej storone kanala s chistoj vodoj ya uvidel
malen'kie figurki muzhchiny i zhenshchiny -- oni stoyali, vsmatrivalis'. Dazhe s
takogo rasstoyaniya ya razlichil rozovyj cvetochnyj uzor na alyh rukavah luchshego
maminogo plat'ya. Vy ne mogli menya videt', i vse zhe celuyu minutu ili, mozhet
byt', celyj chas vy stoyali, glyadya na vysokuyu ogradu akademii tak zhe
neotryvno, kak ya glyadel na vas. Potom menya obnaruzhili vospitateli. No ya
ponyal, chto ne zabyt, i na moem lice tak i ne poyavilos' to vyrazhenie
zatravlennoj ukorizny, kakim byli otmecheny lica drugih uchenikov i
bol'shinstva uchitelej. Moemu licu svojstvenna boleznennaya, no absolyutno
nepoddel'naya ulybka neumirayushchej nadezhdy. |tot vzglyad skvoz' shchel' ogrady dal
mne sily verit' v lyubov', kotoroj ya v zhizni byl lishen, poetomu uroki
voobrazheniya, ot kotoryh inye moi odnokashniki shodili s uma ili konchali
samoubijstvom, menya ne strashili.
Uroki voobrazheniya nachalis', kogda mne ispolnilos' odinnadcat' let. Do
etogo dnya, hot' ya uzhe vyuchil naizust' vsyu klassiku i prevoshodno ee
deklamiroval, tol'ko ulybka vydelyala menya iz chisla prochih. Uchitelya pomestili
menya v komnatu bez okon s potolkom, kotorogo ya, sidya na polu, edva ne
kasalsya golovoj. V komnate byli tol'ko dva bol'shih shirokih glinyanyh sosuda
-- odin pustoj, drugoj polnyj vody. YA dolzhen byl ostavat'sya vzaperti, poka
ne propushchu vsyu vodu skvoz' svoe telo i ne napolnyu eyu pustoj sosud. Mne
skazali, chto posle togo, kak zakroetsya dver', menya dolgo budut okruzhat' mrak
i bezmolvie, no prezhde, chem voda budet vypita, ya uslyshu golosa i mne
prividyatsya strannye sushchestva -- odni dobrye, drugie net. Mne skazali, chto
esli ya vstrechu ih vseh druzhelyubno, dazhe strashnye gosti nauchat menya chemu-to
poleznomu. Dver' zakrylas', i t'ma, chto obvolokla menya, okazalas' na
udivlenie teploj i znakomoj. |to byla t'ma maminogo sunduka s tkanyami. I v
pervyj raz za gody ucheby v akademii ya pochuvstvoval sebya doma.
CHerez nekotoroe vremya ya uslyshal vashi golosa. Vy tiho besedovali, i ya
podumal bylo, chto vam nakonec-to razreshili prijti ko mne, no, vstupiv v
razgovor, ponyal, chto rech' idet o sobytiyah, kotorye vy obsuzhdali pri mne,
kogda mne bylo neskol'ko mesyacev. |to bylo ochen' interesno. Pozzhe mne
rasskazyvali, chto drugie ucheniki slyshali golosa i videli siluety duhov i
zlodeev, poetomu oni glotali vodu ochen' bystro i zabolevali. YA zhe pil ee kak
mog medlenno. Samym nepriyatnym gostem iz vseh byl mertvyj mal'chik, kotorogo
ya tebe, otec, pomog vytashchit' iz kanala. YA uznal ego po zapahu. On dolgo
lezhal v uglu komnaty, poka ya ne dogadalsya pozdorovat'sya s nim i sprosit',
kak ego zovut. Okazalos', chto on vovse ne zloschastnyj sirota, kak ty
podumal, a syn bogatogo inspektora po vodnomu hozyajstvu: sluga, kotorogo on
zastal za krazhej s®estnogo, ubil ego v strahe pered razoblacheniem. Mal'chik
povedal mne mnogoe o zhizni vysshih sloev sosloviya pochetnyh gostej, chego ya ne
mog uslyshat' ot uchitelej akademii, prinadlezhavshih k bolee nizkomu sloyu.
Uroki voobrazheniya izbavili menya ot barabana, shahmat i deklamacii, i vo t'me
ya povstrechal vseh, kogo videl v rannem detstve. Menya takzhe poseshchali
personazhi klassicheskoj literatury -- ot nebesnoj obez'yany, nashej
praroditel'nicy, do imperatora Gyuna, kotoryj szheg vse lishnie knigi i
postroil velikuyu stenu, chtoby otgorodit'sya ot lishnih lyudej. YA uznal pro nih
takoe, o chem klassicheskaya literatura umalchivaet. Imperator Gyun, k primeru,
obychno predstaval melochnym i boltlivym starikom, stradayushchim ot podagry.
Luchshaya ego chast' byla tochnoj kopiej moego otca, kogda tot terpelivo sharil
set'yu v stochnyh vodah severo-zapadnyh trushchob, nadeyas' otyskat' chto-nibud'
cennoe. Vlastnaya soblaznitel'nica -- belyj demon iz komicheskogo mifa o
sotvorenii mira -- okazalas' na poverku ochen' pohozhej na moyu tetushku,
zhenshchinu legkogo povedeniya, kotoraya tozhe prinimala raznye vidy, chtoby
zavlekat' chuzhezemcev, no opredelenno ostavalas' pri etom soboj. Tetya
naveshchala menya chto-to slishkom chasto, i v konce koncov ya voobrazil, chto mezhdu
nami proishodit nechto nevozmozhnoe, i na moem akademicheskom balahone
poyavilos' pyatno. |to zametili v shkol'noj prachechnoj. Na sleduyushchij den'
medicinskij inspektor sdelal mne v pahu nebol'shie ranki, kotorye ne zazhili
do sih por i dva raza v mesyac trebuyut vnimaniya vracha. Posle etogo ya nikogda
ne maral odezhdu podobnym obrazom. Moj neparnyj chlen inoj raz tverdeet ot
lask Adody, no nichego ottuda ne izvergaetsya.
Vskore posle operacii akademiyu posetil glavnyj nastavnik po literature.
On okazalsya tuchnym chelovekom, takim zhe tuchnym, kak ya sejchas. On skazal:
-- Tvoi uroki voobrazheniya dlyatsya dol'she, chem u drugih uchenikov, mezhdu
tem zdorov'e tvoe ne stradaet. CHto za gosti poseshchayut tvoyu temnuyu komnatu?
YA otvetil emu. On zadal novye voprosy. CHtoby opisat' vseh,
potrebovalos' neskol'ko dnej. Kogda ya konchil, on nemnogo pomolchal, zatem
sprosil:
-- Ty ponyal, k chemu tebya gotovyat podobnym obrazom? YA otvetil
otricatel'no. On skazal:
-- Poetu nuzhno chuvstvennoe, polnokrovnoe rannee detstvo, usilivayushchee
ego vozhdeleniya. No sil'nye vozhdeleniya nado zatem napravit' v uzkoe ruslo,
inache poluchitsya prosto zdorovaya chelovecheskaya osob'. Poetomu za nasyshchennym
rannim detstvom dolzhna posledovat' pora uchen'ya s ee golodom chuvstv, osobenno
lyubvi. Golod pobuzhdaet otroka iskat' lyubov' tam, gde ona emu eshche dostupna,
-- to est' v pamyati, gde on tol'ko i mozhet vkushat' ee, i v voobrazhenii, gde
on tol'ko i mozhet darit' ee. |tot metod obucheniya, pridumannyj mnoyu, libo
rasshiryaet, libo gubit um uchenika. Ty -- moya pervaya udacha. Vstan' zhe.
YA povinovalsya, i on, s trudom nagnuvshis', povyazal vokrug moih kolen
temno-zelenye lenty.
-- Teper' ya poet? -- sprosil ya.
-- Da, -- otozvalsya on. -- Teper' ty pochetnyj gost' imperatora i
tragicheskij poet, edinstvennyj sovremennyj avtor, chej trud budet prichislen k
mirovoj klassike.
YA sprosil, kogda mne mozhno budet pristupit' k sochinitel'stvu. On
otvetil:
-- Eshche ne skoro. Tol'ko imperator mozhet predlozhit' temu, dostojnuyu
tvoego talanta, a on eshche ne gotov eto sdelat'. No ozhidanie budet dlya tebya
legkim. Vremya grubyh odezhd, skuchnyh uchitelej i temnoj komnaty minovalo. Ty
budesh' zhit' vo dvorce.
YA sprosil, nel'zya li mne snachala povidat'sya s roditelyami. On skazal:
-- Net. Pochetnye gosti obrashchayutsya k lyudyam iz nizshih soslovij tol'ko
radi poleznyh znanij, a ot roditelej tebe sejchas nikakoj pol'zy ne budet.
Oni izmenilis'. Mozhet byt', tvoya malen'kaya milovidnaya mama prevratilas' v
besstyzhuyu shlyuhu vrode ee sestry, a tvoj kryazhistyj nemnogoslovnyj otec -- v
nudnogo podagrika vrode imperatora Gyuna. Posle vstrechi s nimi ty
preispolnilsya by mudroj pechali i zahotel by sochinyat' zauryadnye stihi o
bystrotechnosti vremeni i opavshih lepestkah, unosimyh potokom. Tvoj talant
sleduet poberech' dlya bolee vozvyshennoj temy.
YA sprosil, budut li u menya vo dvorce druz'ya. On otvetil:
-- U tebya ih budet dvoe. Svoim metodom ya vospital eshche odnogo poeta, ne
ochen' horoshego, sposobnogo, kogda pridet povelenie, razve chto na
vtororazryadnye virshi. Vy budete zhit' v odnih pokoyah. No tvoj luchshij drug
tebya uzhe znaet. Vot ego lico.
On dal mne kruzhok velichinoj s podushechku moego bol'shogo pal'ca. Na nem
emal'yu byla izobrazhena malen'kaya kruglaya lysaya golovka. Glaza -- chernye
shchelki mezh zamyslovatyh morshchin; nizko opushchennyj rot kazalsya bezzubym, no
izognulsya v neozhidanno sladkoj plutovatoj ulybke. YA ponyal, chto eto ne kto
inoj, kak bessmertnyj imperator. YA sprosil, ne slepoj li on.
-- Da, kak zhe inache? Idet sto vtoroj god ego pravleniya, i nyne vse
zritel'nye kartiny dlya nego -- bespoleznoe znanie. No sluh u nego
chrezvychajno ostryj.
I vot my s Tohu pereselilis' vo dvorec staroj stolicy, gde vyshkolennaya
svita vsyacheski otvlekala moj rasshirivshijsya um ot myslej o predstoyashchem trude.
My zhili v dovol'stve, no i v tesnote. Personal dvorca postoyanno ros, mnogih
pochetnyh gostej selili vne ego, v gorodskih domah, kotorye otbirali u
zhitelej. Novyh domov ne stroili vovse, potomu chto vsya rabochaya sila i vse
stroitel'nye materialy imperii byli brosheny na vozvedenie novogo dvorca v
verhnem techenii reki; sady, kladbishcha i dazhe nekotorye ulicy pokrylis'
shalashami, bochkami i yashchikami, v kotoryh yutilis' tysyachi semej. YA nikogda ne
hodil po ulicam, potomu chto na pochetnyh gostej prohozhie chasto smotreli koso,
so skrytoj nenavist'yu. Imperator velel uvelichit' tolshchinu podoshv u
ceremonial'nyh bashmakov s tem, chtoby dazhe nizhajshij iz ego pochetnyh gostej
mog idti skvoz' tolpu prostolyudinov, ne vstrechayas' s nimi vzglyadami. No
vskore neskol'ko obitatelej dvorca podverglis' napadeniyam razbojnikov, lica
kotoryh sverhu ne udalos' razglyadet', i poetomu vyshlo povelenie pochetnym
gostyam ne hodit' nikuda bez provozhatogo i svity. |to garantirovalo polnuyu
bezopasnost', no peredvigat'sya po zapruzhennym narodom ulicam stalo ochen'
trudno. Nakonec imperator zapretil prostolyudinam vyhodit' na ulicy v
seredine dnya, i polozhenie uluchshilos'.
I vse-taki teh zhe samyh gorozhan, chto brosali nedobrye vzglyady, roptali
i razbojnichali, nash uhod poverg v uzhas! Vsya ih torgovlya i vse remesla
zaviseli ot imperatorskogo dvora, i bez nego bol'shuyu ih chast' zhdala sud'ba
lishnih lyudej. K imperatoru poshli anonimnye pis'ma, gde govorilos', chto, esli
on nadumaet pereezzhat', verfi i suda budut sozhzheny i dvorcovoe vodohranilishche
budet otravleno stochnymi vodami. Vy mozhete sprosit', kak uznal ob etom vash
syn -- zhivushchij v uedinenii poet. Delo v tom, chto verhovnyj nastavnik po
obshchestvennomu spokojstviyu inogda prosil menya podpravit' formulirovki sluhov,
odobrennyh imperatorom; Tohu delal to zhe samoe so sluhami, ne poluchivshimi
odobreniya, kotorye rasprostranyalis' cherez soobshchestvo nishchih. My oba
redaktirovali sluh o tom, chto gorozhane, kotorye horosho rabotayut i ne ropshchut,
budut vzyaty slugami v novyj dvorec. |to sootvetstvovalo istine, no ne v
takoj stepeni, kak nadeyalis' lyudi. Vmesto anonimnyh pisem k imperatoru stali
prihodit' podpisannye peticii ot remeslennyh cehov, gde soobshchalos', kak
dolgo i predanno ih chleny sluzhili imperatoru, i vyrazhalas' pros'ba o
prodolzhenii sluzhby. Na kazhduyu peticiyu byl dan pis'mennyj otvet na blanke s
imperatorskoj pechat'yu, gde govorilos', chto pros'ba uslyshana i budet
rassmotrena. Kogda nakonec dvor pereehal, eto proizoshlo tiho, ispodvol', i
nachal'niki cehov otbyli s nim vmeste. No osnovnaya massa slug novogo dvorca
byla nabrana iz zhitelej bolee poslushnyh gorodov, chem staraya stolica. Ochen'
priyatno.imet' nadezhnoe zhilishche, gde nekogo opasat'sya.
Glupo s moej storony bylo rasprostranyat'sya obo vsem etom. Vy znaete
staruyu stolicu kuda luchshe, chem ya. Tak li svetly i prostorny sejchas ee ulicy
i sady, kak v te davnie gody, kogda my byli vmeste?
Den' vydalsya solnechnyj i zharkij, poetomu ya diktuyu eto pis'mo na vyshke
observatorii. Zdes' menya ovevaet svezhij veterok. Podnyavshis' syuda dva chasa
nazad, ya obnaruzhil na stole podle karty zvezdnogo neba plan dvorca. Vyhodit,
moi pros'by ne tol'ko slyshat, no i neobychajno bystro rassmatrivayut. Na plane
izobrazhena tol'ko nebol'shaya chast' dvorca, no krupnye pavil'ony, kryshi
kotoryh vidneyutsya na severe, zdes' otmecheny. Blestyashchaya chernaya pagoda
vozvyshaetsya nad sadom neprehodyashchej spravedlivosti, gde stroptivye lyudi
lishayutsya togo, chto vozmestit' potom nevozmozhno, -- barabannyh pereponok,
glaz, konechnostej, golov. Na rasstoyanii polumili takaya zhe, no molochno-belaya
pagoda ukrashaet sad prehodyashchej spravedlivosti, gde poslushnye lyudi poluchayut
dary, kotorye vposledstvii mogut byt' otobrany, -- doma, zhen, zhalovan'ya i
pensii. Mezhdu etimi pagodami, no dal'she ot menya vidneetsya dom soveshchanij --
bol'shaya kruglaya bashnya s celym lesom flagshtokov na kryshe. Na samom vysokom
flagshtoke
razvevaetsya alyj imperatorskij flag, a ponizhe ego -- raduzhnyj flag
verhovnyh nastavnikov, i eto oznachaet, chto segodnya imperator vyzval na
soveshchanie kollegiyu v polnom sostave.
Nezadolgo do obeda ko mne podnyalsya Tohu i pokazal ksilograficheski
otpechatannyj svitok, kotoryj, po ego slovam, sejchas na kazhdom shagu visit i
prodaetsya na rynke i, mozhet byt', po vsej imperii. Sverhu na nem izobrazheno
vse to zhe dikovinnoe, pohozhee na smorshchennoe yabloko lico bessmertnogo
imperatora -- ot raza k razu ono zavorazhivaet menya vse bol'she i bol'she. Ego
slepye glaza, kazalos', sejchas proglotyat menya, a sladkij plutovatyj rot
cherez neskol'ko dnej vyplyunet v inom, bolee sovershennom vide. Pod portretom
bylo napisano:
Prostite menya za to, chto ya pravlyu vami, -- no kto-to ved' dolzhen. YA
malen'kij, slabyj, staryj chelovek, no ya silen obshchej siloj vseh moih dobryh
poddannyh. YA slep, no vashi ushi -- moi ushi, poetomu ya slyshu vse. S godami ya
starayus' byt' dobree. V etom mne pomogayut gosti moego novogo dvorca. Nizhe vy
vidite ih imena i portrety.
Dalee sledovali dva samyh vysokih cheloveka imperii. Odin iz nih --
fel'dmarshal Ko, verhovnyj glavnokomanduyushchij i nachal'nik policii, pobeditel'
vseh vragov imperii. Dvadcat' vosem' akademij prisudili emu pochetnye stepeni
po strategii, no glavnye resheniya prinimaet ne on, a imperator. On nenavidit
lishnih lyudej, no govorit: "Bol'shej chast'yu oni -- za velikoj stenoj".
Drugoj -- Bohu, velikij poet. Nikto vo vsej strane ne sravnitsya s nim
shirotoj uma. Emu vedomy chuvstva lyubogo cheloveka -- ot nishchego v pridorozhnoj
kanave do starogo imperatora na trone. Skoro ego velikoe stihotvorenie budet
vyvesheno nad dver'mi vseh domov, shkol, kazarm, pochtovyh otdelenij, sudov,
teatrov i tyurem strany. CHto vdohnovit ego -- vojna?mir?lyubov'?
spravedlivost'? sel'skoe hozyajstvo? arhitektura? vremya? opavshij cvet yabloni,
unosimyj potokom? Bejtes' na etot schet ob zaklad s druz'yami.
Mne priyatno bylo uznat', chto v imperii vsego dva samyh vysokih
cheloveka. Ran'she ya dumal, chto nas troe. Portret Tohu ya nashel v samom konce
svitka v ryadu iz dvadcati lic. Mezhdu mozol'nym hirurgom i inspektorom po
kurinomu kormu on vyglyadel ochen' malen'kim i serditym. Podpis' glasila:
Tohu rasschityvaet sochinit' smeshnye stihi. Poluchitsya u nego?
YA skatal svitok i vernul ego Tohu s druzheskim poklonom, no tomu bylo
yavno ne po sebe, i on naprashivalsya na razgovor. On skazal:
-- Povelenie budet sovsem skoro.
--Da.
-- Ty boish'sya?
-- Net.
-- Tvoya rabota mozhet ne ponravit'sya.
-- |to maloveroyatno.
-- CHto ty budesh' delat', kogda napishesh' velikoe stihotvorenie?
-- Poproshu imperatora darovat' mne smert'. Tohu naklonilsya ko mne i
vozbuzhdenno zasheptal:
-- Zachem? Byl sluh, chto, kogda nashi stihi budut napisany, bolyachki u nas
v pahu izlechatsya i my smozhem lyubit' nashih massazhistok, kak obychnye lyudi!
-- |to bylo by shagom nazad, -- skazal ya s ulybkoj.
Mne ochen' nravitsya izumlyat' Tohu.
Dorogie roditeli, segodnya pishu vam v poslednij raz. YA bol'she ne budu
sochinyat' prozu. No dajte volyu vashemu radostnomu smehu, kogda vy uvidite moi
stroki nad dver'mi obshchestvennyh zdanij. Mozhet byt', vy bedny, bol'ny ili pri
smerti. Nadeyus', chto eto ne tak. No nichto ne lishit vas velichajshego schast'ya,
dostupnogo obyknovennomu muzhchine i obyknovennoj zhenshchine. Vy proizveli na
svet bessmertnogo,
kotoryj zhivet v vechnozelenom sadu, --
vashego syna
Bohu.
Prodiktovano za 19 dnej do okonchaniya starogo kalendarya.
Pis'mo tret'e
Dorogaya mama! Dorogoj papa! YA v polnom smyatenii. Dva dnya nazad ya uvidel
imperatora. On ne to, chto ya dumal. Esli teper' ya opishu vam vse po poryadku --
vam, nikomu drugomu, -- mozhet byt', ya ne sojdu s uma.
YA prosnulsya v to utro, kak obychno, v mirnyh ob®yatiyah Adody. YA ne znal,
chto eto poslednee mirnoe utro v moej zhizni. Dver' nashej komnaty obrashchena na
sever. V krugloe okno nad nej mne byli vidny flagi nad domom soveshchanij. Na
samom vysokom flagshtoke po-prezhnemu razvevalis' alyj i raduzhnyj, no pod nimi
teper' trepetal temno-zelenyj flag poezii. Razdavalsya stuk molotkov, i,
vyglyanuv naruzhu, ya uvidel plotnikov, kotorye skolachivali nizkij derevyannyj
most, idushchij ot kraya cokolya napryamik poverh izvilistoj dorozhki. YA kliknul
vseh domochadcev. Kogda oni sobralis', ya skazal:
-- Segodnya my idem k imperatoru.
Oni vspoloshilis'. YA oshchutil priliv velikodushiya i dobroty. YA skazal im:
-- Smotret' na nego budet pozvoleno tol'ko mne i Tohu, no zvuki ego
golosa uslyshat vse. Nashe s Tohu oblachenie opredeleno etiketom, a ostal'nyh ya
proshu odet'sya tak, kak esli by vy naveshchali bogatogo i slavnogo druga,
kotorogo vy ochen' lyubite.
Adoda ulybnulas', no prochie ne uspokaivalis'.
-- Imperator slepoj, -- probormotal Tohu. YA i zabyl ob etom. Kivnuv, ya
skazal:
-- A verhovnye nastavniki -- net.
Kogda poyavilsya provozhatyj, ya stoyal u nachala mosta, vozvyshayas' na vse
desyat' stupnej. Adoda, podderzhivavshaya menya sprava, nadela temno-zelenoe
shelkovoe plat'e i ukrasila svoi pyshnye volosy vetochkami tisa. Dazhe
prisluzhnica Tohu prinaryadilas'. Provozhatyj otvesil poklon, povernulsya i chut'
pomedlil, chtoby ya uspel pojmat' vzglyadom ego nakolennye povyazki; potom on
udaril v gong, i my dvinulis' k domu soveshchanij.
My shli celyj chas, no ya gotov byl idti hot' celyj den'. Ustalost' byla
mne stol' zhe nevedoma, kak padayushchemu na zemlyu kamnyu. YA chuvstvoval sebya
sobrannym, sil'nym, no v to zhe vremya umirotvorennym. Poverhnosti pod nashimi
nogami stanovilis' vse bogache i obshirnej: inkrustirovannye i mozaichnye poly,
bronzovye i mednye porogi, kovry tonkoj raboty, shkury redkih zhivotnyh. Sudya
po razdavavshemusya nekotoroe vremya plesku bol'shoj reki ili ozera, my minovali
eshche odin most. Nakonec provozhatyj udarom v gong dal signal priostanovit'sya,
i ya pochuvstvoval, chto pered nami otkryvaetsya dvustvorchataya dver'. My
dvinulis' skvoz' polumrak k yarkomu svetu. Provozhatyj prosignalil konec puti,
i ego nogi
ischezli iz moego polya zreniya. Razdalsya skripuchij golos bessmertnogo
imperatora:
-- Dobro pozhalovat', moi poety. CHuvstvujte sebya kak doma.
YA podnyal glaza i srazu uvidel kollegiyu verhovnyh nastavnikov. Oni
sideli na myagkih skameechkah u kraya vozvysheniya, ogibavshego nas dugoj, kak
bereg zaliva. Blagodarya vozvysheniyu ih lica okazalis' vroven' s moim, hot' ya
stoyal vo ves' svoj rost. Ran'she ya videl tol'ko nekotoryh iz nih, no kazhdogo
iz dvadcati treh mozhno bylo legko uznat' po regaliyam. U verhovnogo
nastavnika po vodnomu hozyajstvu vokrug nogi obvivalas' serebryanaya drenazhnaya
truba; verhovnyj nastavnik po obshchestvennomu spokojstviyu derzhal
ceremonial'nuyu bulavu; u verhovnogo nastavnika po istorii na zapyast'e sidelo
chuchelo popugaya. V seredine vossedal verhovnyj nastavnik po etiketu i derzhal
imperatora, kotoryj byl rostom v dve stupni. Golova i svisayushchie v rukavah
ruki byli normal'nogo razmera, no telo v alom shelkovom balahone bylo,
po-vidimomu, derevyannoj churkoj. Lico u nego bylo iz pap'e-mashe, pokrytogo
lakom, no razgovarival on pri etom bodro i ozhivlenno. Ego stali peredavat'
iz ruk v ruki, i v eto vremya on molchal; dostignuv krajnego sleva verhovnogo
nastavnika po vodevilyam, on proiznes:
-- Da uzh, smutil ya vas. Dlya nachala besedy nado by mne vas rastormoshit',
osobenno tebya, Tohu, a to ty, glyadyuchi na menya, tak sheyu vytyanul, chto neroven
chas slomaesh'. Hochesh', shutku skazhu, Tohu?
-- Da, gosudar', ha-ha-ha! Da, gosudar', ha-ha-ha! -- stal vykrikivat'
Tohu v pripadke istericheskogo hohota.
-- Da tebe, vidat', i shutka ne nuzhna, -- skazal imperator. -- Ty i tak
uzhe veselo smeesh'sya!
YA ponyal, chto eto i est' imperatorskaya shutka, i izdal korotkij vezhlivyj
smeshok. YA znal, chto imperator ne chelovek, no uvidev, chto on nezhivoj, ya byl
porazhen nastol'ko, chto ceremonial'nye slezy ne zastruilis' po moim shchekam pri
zvuke ego golosa. Vozmozhno, eto bylo i k luchshemu, potomu chto Adoda vse ravno
ne smogla by ih sobrat' -- ne dotyanulas' by. Imperator tem vremenem pereshel
k verhovnomu nastavniku po istorii i proiznes doveritel'nym tonom:
-- Ty mozhesh' zadat' mne voprosy o lichnom, Bohu.
-- Gosudar', ty vsegda byl kukloj? -- sprosil ya.
-- YA i sejchas eshche ne sovsem kukla, -- otvetil on. -- CHerep i kosti ruk
u menya vpolne nastoyashchie. Ostal'noe vyvarili vrachi pyatnadcat' let nazad vo
vremya operacii, kotoraya sdelala menya bessmertnym.
-- Bol'no bylo stanovit'sya bessmertnym?
-- YA nichego ne pochuvstvoval. Togda ya uzhe vpal v starcheskij marazm, a do
togo mnogie gody v lichnom obshchenii ya byl cherstvym i zlovrednym starikashkoj.
No mudrost' imperatora ne imeet nikakogo otnosheniya k ego harakteru. |to --
sovokupnyj razum vseh, kto emu povinuetsya.
|ta vysokaya istina voshla v menya s takoj siloj, chto u menya perehvatilo
dyhanie. Da. Mudrost' pravitelej -- sovokupnyj razum poddannyh. YA ustremil
na uhmylyayushchijsya maneken vzglyad, polnyj zhalosti i blagogoveniya. Slezy obil'no
potekli po moim shchekam, no ya ne obrashchal na nih vnimaniya.
-- Gosudar'! -- voskliknul ya. -- Veli nam pisat' dlya tebya. My lyubim
tebya. My gotovy.
Imperator peremestilsya k verhovnomu nastavniku po obshchestvennomu
spokojstviyu i, prezhde chem zagovorit', vstryahnul svoe ceremonial'noe odeyanie,
chtoby ono nispadalo velichestvennymi skladkami. On skazal:
-- Povelevayu vam napisat' stihi vo slavu moej neprehodyashchej
spravedlivosti.
-- Dolzhny li my zapechatlet' kakoe-libo spravedlivoe deyanie? -- sprosil
ya.
-- Da, -- otvetil on. -- YA tol'ko chto razrushil staruyu stolicu i predal
smerti vseh ee zhitelej za nepovinovenie.
YA ulybnulsya i r'yano zakival, reshiv, chto oslyshalsya. YA skazal:
-- Da, gosudar', prekrasno, eto blagodatnaya tema. No ne nazovesh' li ty
otdel'noe sobytie ili istoricheski vazhnoe deyanie, kotoroe vdohnovilo by menya
na filosofskuyu odu, a moego kollegu -- na balladu v narodnom stile? Sobytie
ili deyanie, zaklyuchayushchee v sebe imperatorskuyu spravedlivost'. V ee
neprehodyashchem vyrazhenii.
-- Razumeetsya. Staraya stolica byla polna lishnih lyudej. Oni zamyslili
myatezh. Fel'dmarshal Ko osadil gorod, szheg ego dotla i unichtozhil vseh gorozhan.
V imperii vnov' mir i poryadok. Vot vasha tema. Dopolnitel'nye svedeniya uzhe
vklyucheny v ubranstvo vashego pavil'ona. Vozvrashchajtes' tuda i pishite.
-- Gosudar'! -- skazal ya. -- Povelenie uslyshano i budet rassmotreno,
povelenie uslyshano i budet rassmotreno!
YA povtoryal i povtoryal eti slova, ne v silah ostanovit'sya. Tohu,
zalivayas' smehom,vopil:
-- Aj-aj-aj, nu nikakih uslovnostej ne priznaet moj kollega -- velikij
poet, kak zhe -- davajte ya za nego napishu, ya za dvoih napishu, ha-ha-ha-ha!
Verhovnye nastavniki zabespokoilis'. Imperator bezostanovochno perehodil
iz ruk v ruki, ot pravogo kraya k levomu i obratno, poka nakonec verhovnyj
nastavnik po moral'noj filosofii so zlost'yu ne sunul ego verhovnomu
nastavniku po etiketu. Imperator podnyal golovu i proskripel:
-- |to protivorechit etiketu. YA preryvayu zasedanie kollegii! Posle chego
on poletel na skameechku vverh tormashkami, a verhovnye nastavniki
zatoropilis' k vyhodu.
YA ne mog dvinut'sya s mesta. Vokrug moej svity bestolkovo suetilis'
provozhatye. Moi bashmaki otdelilis' ot pola, menya dernuli v odnu storonu,
potom v druguyu, potom bystro ponesli zadom napered, poka ya ne udarilsya obo
chto-to plechom -- naverno, o dvernoj kosyak. YA pochuvstvoval, chto padayu, mne
poslyshalsya krik Adody, i ya poteryal soznanie.
YA ochnulsya pod pokryvalom na moem trone dlya sochinitel'stva v central'nom
zale pavil'ona. Krugom byli rasstavleny bumazhnye shirmy s izobrazheniyami
staroj stolicy na raznyh stadiyah myatezha, osady i rezni. Iz-za odnoj shirmy
razdavalsya golos Tohu, diktuyushchego svoej sekretarshe. Ne ispol'zovav devyat'
dnej, polozhennye dlya sbora materiala, glupec uzhe sochinyal vovsyu.
To ne sneg ot dvorca metet, to letyat pochtovye golubi, -- deklamiroval
on. --
CHernye myatezhnye yastreby ih podsteregayut.
Sozyvaet po geliografu imperator svoi vojska:
Ko, fel'dmarshal ty vernyj moj, zlobnyj gorod voz'mi v kol'co.
Mogut li yastreby luch dognat', chto pushchen serebryanym zerkalom?
Net, ha-ha-ha. Net, ha-ha-ha. Smeh odin, da i tol'ko.
YA zakryl lico rukami. V golove byla odna mysl' -- chto tebya, mama, i
tebya, papa, uzhe net na svete i vse moe detstvo prevratilos' v pepel. Mysl'
prichinila mne takuyu bol', chto ya vstal i, shatayas', oboshel vse shirmy v
stremlenii ubedit'sya navernyaka.
Vnachale peredo mnoj otkrylsya velikolepnyj vid staroj stolicy,
izobrazhennoj sverhu, kak na karte, -- no kazhdyj dom byl narisovan yasno i
otchetlivo. Rozovye i zelenye pochki na derev'yah govorili o tom, chto stoit
vesna. Moj vzglyad upal na mestnyj sad spravedlivosti -- tam na kryl'ce
vossedal tolstyj sud'ya, strojnaya devushka obmahivala ego opahalom. Pered nim
na zemle prosterlis' nic muzhchina, zhenshchina i rebenok; stoyashchij ryadom
policejskij derzhal blyudo s dvumya zheltymi krapinkami. YA znal, chto eto
bashmachki s zhabami na nosah, chto semejstvo obvinyaetsya v rastochitel'nosti, no
otdelaetsya nebol'shim shtrafom. YA vzglyanul v drugoe mesto i uvidel domik u
stochnogo rva. Na krylechke sideli dve malen'kie zhenshchiny -- eto byli ty, mama,
i tvoya sestra, moya tetya. Po druguyu storonu zabora muzhchina v yalike s pomoshch'yu
mal'chika vytaskival iz zhizhi chelovecheskoe telo. V stochnyh rvah tam i syam
plavali trupy pochetnyh gostej. Imperatorskie vsadniki zhgli yugo-vostochnye
trushchoby i rubili sablyami teh, kto pytalsya spastis' ot ognya. Samoe neobychnoe
proishodilo na holme za vostochnymi vorotami. Muzhchina derzhal bechevku
vozdushnogo zmeya, kotoryj paril nad gorodom, -- zmeya, ochertaniyami
napominayushchego orla i raskrashennogo napodobie popugaya. K nemu byl pristegnut
rebenok. |ta chast' kartiny byla vypolnena v bolee krupnom masshtabe, chem
drugie. V lice otca chitalas' velikaya gordynya; rebenok zhe smotrel na lezhashchij
vnizu gorod bez uzhasa i bez vostorga, smotrel holodnym, zhestkim, ocenivayushchim
vzorom. Po krayu etoj shirmy shla nadpis': Nachalo myatezha.
Na drugie shirmy ya vzglyanul lish' beglo. Ob®yatye plamenem doma, tolpy
lyudej, brosayushchihsya s mostov v kanaly, chtoby ne popast' pod kopyta i sabli
kavalerii. Esli by ya smotrel pristal'nej, ya vnov' i vnov' uznaval by v
tolpah vashi figury. Na poslednej shirme byla izobrazhena vyzhzhennaya ravnina so
shramami kanalov, zavalennyh oblomkami nastol'ko, chto pod nimi ne vidno bylo
vody. Zdes' tol'ko i bylo zhivogo, chto vorony i stervyatniki, pokryvshie zemlyu
sploshnym sloem, slovno muhi -- kusok tuhlogo myasa.
YA uslyshal vezhlivoe pokashlivan'e i, obernuvshis', uvidel verhovnogo
nastavnika po literature. On derzhal blyudo, na kotorom stoyali kuvshin i dve
chashechki.
-- Tvoj vrach govorit, chto tebe polezno vypit' vina, -- promolvil on. YA
vernulsya na tron i leg. Sev ryadom, on skazal:
-- Imperator voshishchen siloj i glubinoj tvoego otklika na ego povelenie.
On uveren, chto ty sozdash' velikie stihi.
YA bezmolvstvoval. On napolnil chashechki vinom i otpil iz odnoj. YA ne stal
pit'. On progovoril:
-- Ty hotel pisat' o vozvedenii novogo dvorca. |to horoshaya tema dlya
stihotvoreniya? -Da.
-- No vozvedenie novogo dvorca i razrushenie staroj stolicy -- odno i to
zhe. Velikoe novoe vsegda nachinaetsya s unichtozheniya starogo. Inache eto prosto
prodolzhenie togo, chto bylo.
-- Znachit, imperator razrushil by staruyu stolicu dazhe i bez myatezha?
-- Da. Staraya stolica byla soedinena dorogami i kanalami so vsemi
ugolkami imperii. Na protyazhenii devyati dinastij drugie goroda obrashchali k nej
vzory v poiskah rukovodstva. Teper' oni dolzhny obratit' vzory syuda.
-- Byl li myatezh? -- sprosil ya.
-- My nastol'ko v etom uvereny, chto dazhe ne stali spravlyat'sya. Staraya
stolica byla rynkom dlya vsej imperii. Kogda dvor pereehal syuda, rynok
peremestilsya vsled. Tem, kto ostalsya tam, prishlos' vybirat' iz treh
vozmozhnostej. Libo umirat' ot goloda, libo idti pobirat'sya v drugie goroda,
libo podnyat' myatezh. Navernyaka samye hrabrye i umnye vynashivali mysl' o
vosstanii. Veroyatno, oni tolkovali o nem mezhdu soboj. A eto uzhe zagovor.
-- Spravedlivo li bylo ubit' ih za eto?
-- Da. Spravedlivost' v delah gosudarstva neizbezhno bolee surova, chem
spravedlivost' v delah odnoj sem'i. Imperator dumaet o pobezhdennyh
myatezhnikah s uvazheniem i zhalost'yu. Ty mog by upomyanut' ob etom v svoem
stihotvorenii.
YA skazal:
-- Ty govoril, chto roditeli budut mne bespolezny, potomu chto ih
izmenilo vremya. Ty oshibsya. Poka oni zhili, ya znal, chto, hotya oni sdelalis'
starshe i huzhe,
hotya, mozhet byt', ya nikogda ih bol'she ne uvizhu, ya vse eshche lyubim, vse
eshche zhiv v takom smysle, o kotorom ni ty, ni tvoj imperator ne imeete
ponyatiya. I hotya ya ne vyhodil v gorod posle postupleniya v shkolu, ya znal, chto
on rastet kak lukovica: kazhdyj god novyj sloj, novaya listva na derev'yah,
novoe udobrenie v sadah, novye povozki na ulicah, novaya pobelka na staryh
stenah. ZHivy byli staryj gorod i moi starye roditeli -- zhivo bylo i moe
detstvo. No imperatorskaya neprehodyashchaya spravedlivost' prevratila moe proshloe
v prah. YA teper' kak strana bez kul'tury i istorii. Mne ne na chem vzrastit'
stihotvorenie.
-- Verno, -- otvechal verhovnyj nastavnik, -- chto mir nastol'ko plotno
nabit nastoyashchim, chto proshloe, velichina neizmerimo bol'shaya, mozhet vojti v
nego lish' skvoz' uzkie vrata chelovecheskogo uma. No tvoj um neobychajno shirok.
YA sam rasshiril ego iskusstvennymi priemami. Ty sposoben vnov' ozhivit' i
umertvit' tvoih roditelej i celyj gorod v tragicheskom tvorenii, kotoroe
budet chitat' ves' narod. Pomni, chto mir -- eto odno bol'shoe kladbishche
gorodov, pogibshih iz-za peremeshcheniya rynkov, ostanovit' kotoroe oni ne
vlastny, i spressovannyh literaturoj v nemnogie stroki stihov. Imperator
delaet to zhe, chto delaet vremya. On lish' ego uskoryaet. Ty dolzhen emu v etom
pomoch'.
YA skazal:
-- Poet dolzhen vzirat' na svoyu temu spokojno. Iz-za togo chto imperator
peremestil rynki, mnozhestvo lyudej poteryalo rabotu, i vot, chtoby ne vyglyadet'
neumelym pravitelem, on obvinyaet ih v myatezhe i ubivaet. |ta tema mne
protivna. Imperator postupil nerazumno. Esli by on sohranil zhizn' moim
roditelyam, ya, mozhet byt', i vypolnil by ego volyu.
-- Imperator hotel sohranit' im zhizn', kogda posylal vojska, no ya ego
otgovoril. Ostan'sya oni zhivy, tvoe stihotvorenie stalo by zauryadnym obrazcom
zakaznoj politicheskoj poezii. Ne tak uzh slozhno najti opravdanie bedstviyu,
kotoroe ostavilo v celosti tvoyu sem'yu i imushchestvo. Net, treshchina v tele
naroda dolzhna projti cherez serdce poeta. Kak inache on pomozhet ej srastis'?
-- Pust' treshchina srastaetsya bez menya. Skazhi imperatoru, chto pol'zy ot
menya emu ne budet i chto ya proshu dozvoleniya umeret'.
Verhovnyj nastavnik opustil chashechku na podnos i, pomolchav, skazal:
-- |to ser'eznaya pros'ba. Imperator ne dast bystrogo otveta.
-- Esli on ne otvetit v techenie treh dnej, ya budu dejstvovat' sam.
Verhovnyj nastavnik po literature podnyalsya i progovoril:
-- Dumayu, ya mogu obeshchat' otvet na ishode tret'ego dnya.
On ushel. YA smezhil veki, pokryl ushi i ostavalsya, gde byl. Priblizilas'
moya svita, zhelavshaya umyt', nakormit' i uspokoit' menya, no ya nikomu ne
pozvolil do sebya dotronut'sya. Tol'ko poprosil vody, chut' otpil, ostal'nym
opolosnul lico i velel im udalit'sya. Oni byli udrucheny, osobenno Adoda,
kotoraya vse vremya tiho plakala. Ot etogo mne stalo nemnogo legche. YA pozhalel,
chto etiket ne razreshaet mne pogovorit' s Adodoj. YA byl uveren, chto Tohu
postoyanno razgovarivaet tajkom so svoej prisluzhnicej. No kakoj prok ot
razgovorov? Vse, chto ya mog skazat', bylo by dlya Adody stol' zhe uzhasno, kak
dlya menya. I ya molcha lezhal bez dvizheniya, starayas' ne slyshat', kak bubnit za
shirmoj Tohu, -- on diktoval bez peredyshki vsyu noch' i vse utro. Pod konec
kazhdaya vtoraya stroka u nego soderzhala tol'ko stilizovannye vzryvy hohota, i
v pauzah on tozhe hihikal ne perestavaya. YA podumal, chto on p'yan, no vecherom
on prishel ko mne, ispolnennyj neobychnogo dostoinstva. On tiho opustilsya na
koleni okolo moego trona i prosheptal:
-- YA segodnya zakonchil rabotu. YA poslal stihi imperatoru, no dumayu, oni
emu ne ponravilis'.
YA pozhal plechami. On prosheptal:
-- YA tol'ko chto poluchil ot nego priglashenie. On zhdet menya zavtra v sadu
neprehodyashchej spravedlivosti.
YA pozhal plechami. On prosheptal:
-- Bohu, ved' u menya ochen' malen'kaya svita. Moej prisluzhnice, mozhet
byt', ponadobitsya pomoshch'. Proshu tebya, otpusti so mnoj tvoego vracha. YA
kivnul. On prosheptal:
-- Ty moj edinstvennyj drug. I on ushel.
YA uvidel ego tol'ko pozdnim vecherom sleduyushchego dnya. Ko mne podoshla ego
prisluzhnica i stala na koleni u podnozh'ya moego trona. Ona vyglyadela eshche
prizemistej, starshe i bezobraznej, chem obychno; ona protyanula mne svitok
takogo sorta, na kakih obychno rasprostranyayut oficial'nye ob®yavleniya. Sverhu
ya uvidel dva portreta -- svoj i Tohu. Dal'she shlo vot chto:
Imperator poprosil svoih proslavlennyh poetov Bohu i Tohu vospet'
razrushenie staroj stolicy. Bohu otvetil otkazom. Nesmotrya na eto, on
po-prezhnemu pochetnyj gost' v moem vechnozelenom sadu, schastlivyj i uvazhaemyj
vsemi, kto ego znaet. Tohu soglasilsya i sochinil ochen' plohie stihi. Nizhe
privedeny obrazchiki etih skvernyh virshej. YAzyk i pravaya ruka Tohu teper'
zameneny derevyannymi. Imperator predpochitaet iskrennee priznanie poeta v
bessilii pustosloviyu l'stivogo podhalima.
YA vstal i progovoril bezzhiznennym tonom:
-- YA idu k tvoemu hozyainu.
On lezhal v ee komnate na kovre licom k stene i shumno dyshal. Pochti vse
ego telo zakryval tak i ne snyatyj ceremonial'nyj plashch s rasplyvshimisya
pyatnami. Moj vrach, stoyavshij ryadom s nim na kolenyah, v otvet na moj vzglyad
podnyal raskrytye ladoni obeih ruk. Sekretar', povar i obe massazhistki stoyali
na kolenyah u vhoda. YA vzdohnul i proiznes:
-- Vchera ty skazal mne, chto ya tvoj edinstvennyj drug, Tohu. Nyne ya
govoryu tebe, chto moj edinstvennyj drug -- ty. ZHal', chto vospitanie ne
pozvolilo nam ponyat' eto ran'she.
Dumayu, on ne slyshal menya, potomu chto vskore on perestal dyshat'. Togda ya
ob®yavil svite, chto prosil dozvoleniya umeret' i zhdu imperatorskogo soglasiya
na sleduyushchij den'. Oni i bez togo byli bledny, no, uslyshav etu novost',
pobledneli eshche bol'she. Kogda kto-libo rostom bolee chem v sem' stupnej
umiraet ne svoej smert'yu, etiket trebuet, chtoby takoj zhe smert'yu umerla vsya
ego svita. Pechal'no, no ne ya sotvoril etot etiket, etot dvorec i etu
imperiyu, kotoruyu ya zhazhdu poskoree pokinut' -- nevazhno, s pomoshch'yu imperatora
ili bez nee. YA vizhu, kak drozhit ruka sekretarya, zapisyvayushchego eti slova. YA
sochuvstvuyu emu.
Moim mertvym roditelyam, lezhashchim pod peplom staroj stolicy,
ot imperatorskogo verhovnogo nichto -- ih syna Bohu.
Prodiktovano za 10 dnej do okonchaniya starogo kalendarya.
Pis'mo chetvertoe
Dorogaya mama! Dorogoj papa! Vnov' i vnov', vidno, dolzhen ya k vam
vozvrashchat'sya. Lyubov', gnev, sila, perepolnyayushchie menya sejchas, ne smogut vojti
v berega, ne izlivshis' slovami v vashu storonu. Moe velikoe stihotvorenie
napisano, no vyshlo ono ne takim, kakogo zhdali. Sejchas ya vse ob®yasnyu.
Vecherom tret'ego dnya, kogda ya sidel v okruzhenii svity, yavilsya zauryadnyj
provozhatyj i prines otvet imperatora v neobychnoj forme pis'ma. On otdal
pis'mo sekretaryu, poklonilsya i vyshel. Moj sekretar', buduchi horoshim
chrevoveshchatelem, prochel slova imperatora podobayushchim golosom. Imperator
uslyshal i rassmotrel pros'bu ego velikogo poeta o smerti. Imperator
razreshaet Bohu delat', chto on hochet, pisat', chto on hochet, i svobodno
vybrat' vremya, mesto i sposob smerti.
YA skazal svoemu vrachu:
-- Izberi smert', kakoj hochesh' dlya sebya samogo, i pervym umertvi menya.
-- Gospodin, dozvol' skazat' tebe, kakova eta smert'.
-- Dozvolyayu.
-- Mne potrebuetsya mnogo slov. YA ne mogu eto ob®yasnit' korotko.
-- Govori. YA ne prervu tebya.
-- Gospodin, moya zhizn' byla sumrachnoj i stesnennoj, kak i tvoya. |to
otnositsya i k drugim tvoim slugam. My vse v nekotorom smysle byli otdany
tebe v zheny, i blago velikogo poeta bylo edinstvennoj cel'yu nashej zhizni. My
ponimaem, pochemu ty ne smog ispolnit' svoe prednaznachenie. Nashi roditeli
tozhe pogibli v staroj stolice, poetomu i dlya nas net luchshej doli, chem
smert', i ya mogu sdelat' ee bezboleznennoj. Mne nuzhny lish' komnata, zharovnya
i gorstka suhih trav, kotorye vsegda pri mne.
No dolzhny li my, gospodin, prinyat' etu smert' nemedlenno? Pis'mo
imperatora, imeyushchee silu zakona, govorit, chto net. Ono otkryvaet nam put' v
lyuboe mesto dvorca. Dozvol' nam provesti tebya v smert' krasivoj kruzhnoj
tropoj, na kotoroj ty vkusish' ot radostej, zhelannyh dlya vsyakogo muzhchiny. YA
proshu ob etom radi nas, tvoej svity, i radi tebya samogo. My lyubim tebya,
gospodin.
Slezy vystupili u menya na glazah, no ya skazal tverdo:
-- Ty ne soblaznish' menya. Moe zhelanie umeret' -- eto prodolzhenie moego
nezhelaniya dvigat'sya, chuvstvovat', dumat' i videt'. Vsemi silami dushi ya
stremlyus' v nichto. No vy -- delo drugoe. Mozhete celuyu nedelyu predavat'sya
vsem radostyam, kakie razreshaet pis'mo imperatora.
-- No bez tebya, gospodin, eto pis'mo nedejstvitel'no. Dozvol' nam
nosit' tebya s soboj. Ne bojsya -- my ne stanem zatevat' besporyadkov. Vse
budet spokojno i garmonichno, tebe ne pridetsya ni hodit', ni vstavat', ni
dazhe dumat'. Nam li ne znat' tvoih nuzhd. My umeem chitat' ih v legchajshih
dvizheniyah tvoih brovej. Ty mozhesh' dazhe ne govorit' "da" v otvet na eto
predlozhenie. Prosto prikroj glaza v pokladistoj ulybke, stol' dlya tebya
harakternoj.
YA byl utomlen i vypolnil ego pros'bu, potom pozvolil im omyt' menya,
nakormit' i prigotovit' ko snu, kak v prezhnie vremena. No proizoshlo i nechto
novoe. Vrach proter ranki u menya v pahu vyazhushchej zhidkost'yu, i Adoda stala
chto-to s nimi delat' snachala yazykom, a potom zubami. YA pochuvstvoval legkuyu,
pochti nezametnuyu bol' i, opustiv glaza, uvidel, kak ona vytyagivaet iz kazhdoj
ranki trepeshchushchuyu serebryanuyu nit'. Vrach vnov' omyl menya, zatem Adoda, obnyav
menya, prosheptala:
-- Dozvol' mne razdelit' s toboj tron.
YA kivnul. Ostal'nye ushli, i v pervyj raz za chetyre dnya ya krepko zasnul.
Pod utro mne prisnilos', chto ryadom lezhit moya tetya, takaya zhe molodaya i
prelestnaya, kak v starye dni, kogda ona naryazhalas' belym demonom. YA
prosnulsya, szhimaya Adodu tak strastno, chto my oba vskriknuli. Dveri
central'nogo zala byli shiroko raspahnuty, kak i dveri v sad iz komnat po
vsej okruzhnosti pavil'ona. Svet zalival nas otovsyudu. Za zavtrakom ya vnov'
obrel spokojstvie, no ne takoe, kak obychno. YA oshchushchal v chreslah nekuyu
igrivost'. |to oshchushchenie ne dostiglo eshche moej golovy, i po licu u menya
brodila skepticheskaya uhmylka. No ya uzhe byl ne vpolne prezhnim chelovekom.
Voshli prochie iz moej svity, derzha v rukah yarkie odezhdy i girlyandy. Oni
polozhili v moj tron-yalik pishchu, vino, durmanyashchie zel'ya i muzykal'nye
instrumenty. Tron ochen' vmestitelen, i, kogda oni zabralis' v nego sami -- i
prisluzhnica Tohu tozhe, -- tesno tam ne stalo. Potom poyavilos' neskol'ko
provozhatyh s dlinnymi shestami, kotorye oni prikrepili k tronu po bokam;
podnyav menya i svitu v vozduh, oni vynesli nas v sad. Na nosu yalika sidel
sekretar' i igral na svireli, povar i vrach akkompanirovali emu na citre i
barabane. Provozhatye shli po izvilistoj dorozhke tancuyushchim shagom, i vse eto
bylo tak udivitel'no, chto ya gromko smeyalsya, svobodno glyadya na lazurnoe nebo
v dvizhushchihsya belyh pyatnyshkah golubej, na ostrokonechnye cherepichnye kryshi s
cvetnymi flagami, na tesnyashchiesya kupola i shpili rynkov, hramov i manufaktur.
Tol'ko v rannem detstve ya smotrel vokrug s takoj zhe zhadnost'yu, radi odnoj
lish' bespoleznoj radosti vospriyatiya, a potom dolgie gody ya libo pol'zovalsya
glazami kak instrumentom dlya nakopleniya literaturnyh znanij, libo prikryval
ih, kak trebuet etiket.
-- O Adoda! -- voskliknul ya, zaryvayas' licom v ee volosy. -- Kak
prelestno vse eto novoe bespoleznoe znanie!
-- Pol'za zhizni -- vkus, kotoryj ona darit, -- prosheptala Adoda. --
Volej imperatora ty edinstvennyj svobodnyj chelovek na svete. Vkushaj zhe vse,
chego pozhelaesh'.
My voshli v zal, gde stoyali tkackie stanki i tysyachi zhenshchin, odetyh v
grubye plat'ya, tkali roskoshnye kovry. YA prishel v vostorg. Vozduh byl
spertyj, no ya etogo ne oshchushchal. Adoda i povar izo vseh sil obmahivali menya
veerami, vrach napoil menya chudesnym osvezhayushchim napitkom. Nashi provozhatye ne
imeli nakolennyh povyazok, poetomu ya i moya svita byli social'no nevidimy; ya
mog smotret' na lyudej skol'ko ugodno, a oni ne zamechali menya vovse. Moj
vzglyad upal na devushku so svetlo-korichnevymi volosami, rabotavshuyu u odnogo
iz stankov. Adoda velela provozhatym ostanovit'sya i prosheptala:
-- |ta milaya devushka -- tvoya sestra, kotoruyu prodali kupcam. Te
pereprodali ee syuda, potomu chto ona stala iskusnoj tkachihoj.
-- Nepravda, -- skazal ya. -- Moej sestre dolzhno byt' uzhe bol'she soroka
let, a etoj devushke, hot' ona i krupnaya telom, net i shestnadcati.
-- Hochesh', voz'mem ee s soboj?
YA prikryl glaza v pokladistoj ulybke, i provozhatyj peregovoril s
nadziratelem. Kogda my dvinulis' dal'she, devushka sidela v nashem yalike.
Ponachalu ona byla napugana i dichilas', no my dali ej edy i vina, ukrasili ee
girlyandami, i vskore ona uzhe veselo smeyalas'. .
My svernuli na uzkuyu ulicu, gde po odnoj storone na urovne moego trona
shla galereya. Tam prohazhivalis' ili stoyali, oblokotivshis' na perila, vysokie
elegantnye zhenshchiny v naryadah pridvornyh dam.
-- Privet, Bohu! -- razdalsya skripuchij golos, i, podnyav glaza, ya uvidel
v rukah u samoj strojnoj i nadmennoj ulybayushchegosya imperatora. YA molcha
smotrel na nego. On skazal:
-- Bohu menya nenavidit -- terplyu, nichego ne popishesh'. On velikij
chelovek, ochen' emu nado slushat'sya zhalkogo starikashku-imperatora. A eta dama,
Bohu, -- tvoya tetya, zamechatel'naya kurtizanka. Pozdorovajsya s nej!
-- Ty lzhesh', gosudar'! -- progovoril ya so smehom.
-- Tem ne menee ty ne proch' zabrat' ee ot menya. Idi k slavnomu poetu,
moya milaya, on skoro priobshchitsya k tekuchemu miru. Proshchaj zhe, Bohu. YA ne prosto
dayu lyudyam smert'. |to tol'ko poldela.
Imperator peremestilsya k sosednej dame, strojnaya shagnula k nam v yalik,
i my dvinulis' dal'she.
My dostigli shirokoj reki, provozhatye stupili v nee i poshli vbrod, poka
tron ne opustilsya na vodu. Oni vydernuli shesty, polozhili ih v yalik, i my
otplyli ot berega. Vrach vynul kuritel'nye trubki i napolnil chashechki,
tshchatel'no otmeriv dozu. My kurili i razgovarivali; zhenshchiny peli, muzhchiny
akkompanirovali. YUnaya tkachiha znala mnogo narodnyh pesen -- i smeshnyh, i
pechal'nyh. Mne vdrug zahotelos', chtoby Tohu byl sredi nas, i ya zaplakal. Oni
sprosili, chto so mnoj. YA ob®yasnil im, i my poplakali vmeste. Nastali
sumerki, vyshla luna. Pridvornaya dama vstala, vzyala shest i umelo napravila
yalik pod sen' iv, kotorye rosli na melkovod'e. Adoda razvesila na vetvyah
fonariki. My poeli, legli obnyavshis' i usnuli.
Ne znayu, mnogo li proshlo dnej -- dva, tri ili gorazdo bol'she. Opium
dikovinno izmenyaet hod vremeni; no skol'ko ya ni kuril, ya ne perestaval
lyubit'. YA lyubil mnozhestvo raz, inogda nezhno, inogda grubo, inogda rasseyanno.
Ne edinozhdy ya govoril Adode: "Ne umeret' li sejchas? Slashche nichego byt' ne
mozhet". No ona otvechala: "Podozhdi nemnogo. Ty eshche ne izvedal vse, chego
hochesh'".
Kogda nakonec moj um proyasnilsya nastol'ko, chtoby vosprinimat' techenie
vremeni, tkachihi i pridvornoj damy uzhe ne bylo s nami i my plyli skvoz'
tunnel' k svetlomu polukruglomu vyhodu. My okazalis' v shirokom prudu, gde
mezh zaroslej kamysha i vodyanyh lilij shla dorozhka chistoj vody. Ona privela nas
k ostrovu, na kotorom ya uvidel mnogo uvenchannyh shpilyami sooruzhenij,
blistayushchih na solnce mramorom i med'yu. Sekretar' skazal mne:
-- |to panteon poetov. Prichalim, gospodin?
YA kivnul.
My soshli na bereg, i ya dvinulsya bosikom po teplomu mhu. V kazhdom iz
sooruzhenij imeetsya dver', ot kotoroj stupeni idut vniz -- v grobnicu, gde
budet lezhat' telo. Nad kazhdoj dver'yu prikreplena belaya doska, na kotoroj
budet napisano velikoe proizvedenie poeta. Razumeetsya, vse grobnicy poka
pusty i na doskah nichego net, potomu chto ya pervyj poet v novom dvorce; sudya
po tomu, chto pod samym vysokim central'nym shpilem, obshitym zolotymi
plastinami, na dveri stoit moe imya, mne prednachertano ostat'sya
neprevzojdennym. YA voshel v etu dver'. Pomeshchenie vnizu okazalos' dostatochno
prostornym, chtoby vmestit' nas vseh; dlya svity tam byli prigotovleny
podushki, dlya menya -- serebryanyj tron.
"CHtoby imet' pravo zdes' pokoit'sya, ya dolzhen sochinit' stihotvorenie",
-- podumal ya i zaglyanul v glubinu svoego uma. Stihotvorenie bylo tam, lish'
ozhidalo, kogda ego vypustyat naruzhu. YA podnyalsya po lestnice obratno, vyshel za
dver' i velel sekretaryu vynut' iz svoego meshochka krasku i kisti, a zatem
vstat' u doski. Medlenno, tverdym golosom ya prodiktoval emu stihotvorenie.
Imperatorskaya nespravedlivost'
Razbrosany pugovki i loskuty, vozdushnyj zmej vtoptan v gryaz', Detskij
zheltyj bashmachok tresnul pod kopytom konya. Plachet zemlya: gorod-glava srublen
sablej, rastoptan konnicej, Doma ego -- pepel, lyudi ego -- voron'ya pozhiva.
Nedelyu nazad na bezlyudnom rynke pod vetrom shurshala pyl'. Golod, --
skazala beglaya pyl'. -- Suma. Bunt. Golod. Suma. Bunt. Net, my takogo ne
delaem. My lyudi mirnye. Pishchi u nas eshche na shest' dnej, obozhdat' by nado.
Imperator nas vseh pristroit -- tam, pod zemlej.
Gor'ko byt' lishnimi.
Nezhnye materi, kryazhistye otcy, bojkie tetushki,
Razluchennye sestry i bratcy, vorovatye slugi,
Vse vy -- pochetnye gosti u imperatora
Tam, pod zemlej.
Sejchas my sidim v grobnice. Dver' zakryta, i t'mu rasseivaet lish'
krasnovatoe svechenie uglej v zharovne povara. Svita sonno pokurivaet trubki,
vrach medlenno perebiraet pal'cami suhie travy, sekretar' dopisyvaet moe
poslednee pis'mo. My utomleny i schastlivy. Imperator skazal, chto ya mogu
pisat' chto zahochu. Budet li moe stihotvorenie rasprostraneno? Net. Prochtya
ego, prostye lyudi vosstali by i unichtozhili etu zlobnuyu malen'kuyu kuklu i vsyu
kompaniyu materyh, lzhivyh, vysokomernyh muzhchin, kotorye eyu vladeyut. Moi slova
prochtet, mozhet byt', lish' sadovnik, kotoryj tut zhe zamazhet ih, chtoby oni ne
dostigli imperatorskih ushej. I vse zhe ya vypolnil svoe prednaznachenie. YA
pogruzhayus' v son vpolne udovletvorennym.
Proshchajte. Lyublyu vas po-prezhnemu.
Vash syn
Bohu.
Prodiktovano nezadolgo do okonchaniya starogo kalendarya.
Pis'mo poslednee
KRITICHESKIJ RAZBOR STIHOTVORENIYA POKOJNOGO TRAGICHESKOGO PO|TA BOHU
"IMPERATORSKAYA NESPRAVEDLIVOSTX", PREDSTAVLENNYJ IMPERATORSKOJ KOLLEGII
VERHOVNYH NASTAVNIKOV V UNIVERSITETE NOVOGO DVORCA
Uvazhaemye kollegi! Pered nami -- imenno to stihotvorenie, kakoe nam
nuzhno. Nashe terpelivoe ozhidanie do samogo poslednego momenta bylo
voznagrazhdeno. Proizvedenie poluchilos' koroche, chem my ozhidali, no tem legche
budet ego rasprostranyat'. V nem est' zhestkost', ne svojstvennaya oficial'noj
poezii, no eta zhestkost' otvechaet nuzhdam strany v gorazdo bol'shej stepeni,
chem to, na chto my rasschityvali. S odnim krohotnym izmeneniem stihotvorenie
mozhno ispol'zovat' nemedlenno. Ne somnevayus', chto nekotorye moi kollegi
vydvinut vozrazheniya, i postarayus' zaranee otvetit' na nih po hodu razbora.
Vse stihotvorenie, kak teplym vetrom, oveyano blagorodnym duhom
sostradaniya. Pogibshie ne vysmeivayutsya i ne osuzhdayutsya, my otozhdestvlyaem s
nimi sebya, i tret'ya stroka -- Plachet zemlya: gorod-glava srublen sablej,
rastoptan konnicej -- priglashaet vsyu imperiyu razdelit' skorb' poeta. No
razduet li veter sostradaniya plamya politicheskogo protesta? Net! On
neostanovimo tolkaet soznanie chitatelya k nichto, k smerti. |to yasno vidno iz
strok, gde voznikaet perspektiva myatezha:
Golod, -- skazala beglaya pyl'. -- Suma. Bunt. Golod. Suma. Bunt. Net,
my takogo ne delaem. My lyudi mirnye. Pishchi u nas eshche na shest' dnej, obozhdat'
by nado.
V stihotvorenii provoditsya mysl', chto sovremennomu cheloveku gibel' ot
ruk sobstvennogo pravitel'stva predstavlyaetsya men'shim zlom, chem bunt protiv
nego. Segodnyashnie policejskie raporty iz staroj stolicy podtverzhdayut eto
polnost'yu. V nih govoritsya o tolpah lyudej, galdyashchih na perekrestkah i
sovershenno rasteryannyh. U nih eshche est' nebol'shoj zapas prodovol'stviya. Oni
strashatsya samogo hudshego, no pri etom nadeyutsya, chto, esli oni budut vesti
sebya smirno, imperator ne unichtozhit ih vseh srazu. Imenno takoe sostoyanie
umov izobrazil vchera Bohu v polnoj uverennosti, chto gorod byl unichtozhen dve
nedeli nazad! Vot yarchajshij primer sposobnosti poeta k intuitivnomu
postizheniyu dejstvitel'nosti.
V etom meste verhovnyj nastavnik po obshchestvennomu spokojstviyu napomnit
mne, chto zadacha stihotvoreniya -- ne opisat' dejstvitel'nost', a podnyat'
boevoj duh nashih druzej, ustrashit' vragov i primirit' koleblyushchihsya s
razrusheniem staroj stolicy. Verhovnyj nastavnik po moral'noj filosofii, v
svoyu ochered', napomnit mne nash vyvod o tom, chto lyudi luchshe vsego vosprimut
vest' ob unichtozhenii goroda, esli my obvinim ego zhitelej v myatezhe.
Bezuslovno, nash pervonachal'nyj zamysel podrazumeval imenno eto, no kollegiya
pomnit, kak nam prishlos' postupit' s poetom, poslushno ispolnivshim povelenie.
Tohu dal nam v tochnosti to, chego my ot nego hoteli. Ego stihi izobrazhayut
imperatora mudrym, ostroumnym, pochtennym, terpelivym, lyubyashchim i vsesil'nym
pravitelem. ZHitelej staroj stolicy oni izobrazhayut glupymi, infantil'nymi,
zhadnymi i bezrassudnymi lyud'mi, kotoryh porazila vspyshka massovogo bezumiya,
ugrozhavshaya spokojstviyu imperii. Tohu sochinil virshi v duhe balagannogo
dejstva, kotorye ne smogli by ubedit' ni edinogo dumayushchego cheloveka i lish'
vzbudorazhili by glupcov, gotovyh voshishchat'sya sumasbrodnymi prestupnikami i
vragami sushchestvuyushchego stroya.
Problema vot v chem. Esli izobrazit' lyudej, kotoryh my unichtozhaem,
opasnymi myatezhnikami, oni obretut oreol borcov; esli izobrazit' ih glupymi i
slabymi, v nashih dejstviyah uvidyat nespravedlivost'. Tohu ne smog spravit'sya
s etoj problemoj. Bohu reshil ee s porazitel'noj prostotoj.
Razrushenie goroda predstaet u nego kak prostoe, oshelomlyayushchee i
neizbezhnoe sobytie. Ditya, mat' i vse gorozhane v stihotvorenii sovershenno
passivny, oni tol'ko plachut, obmenivayutsya sluhami i zhdut. Vse aktivnye
elementy -- kopyto, sablya i (v rasshiritel'nom smysle) vorony -- dejstvuyut na
storone imperatora, kotoryj voznikaet v konce srednej strofy (Imperator nas
vseh pristroit -- tam, pod zemlej) i v konce poslednej strofy (Nezhnye
materi, kryazhistye otcy... vorovatye slugi, I Vse vy -- pochetnye gosti u
imperatora I Tam, pod zemlej).
Podumajte, kakim vesom nadelyaet eto stihotvorenie nashego bessmertnogo
imperatora! On ne opisyvaetsya i ne analiziruetsya, on predstaet
okonchatel'noj, neodolimoj, vseob®emlyushchej siloj, stol' zhe besspornoj, kak
pogoda, stol' zhe neizbezhnoj, kak smert'. Imenno tak dolzhna podavat' sebya
narodu vsyakaya vlast'.
Podvozhu itog. "Imperatorskaya nespravedlivost'" privedet v vostorg nashih
druzej, povergnet v unynie vragov i napolnit koleblyushchihsya blagogovejnym
uzhasom. Nuzhno sdelat' lish' odno izmenenie: ubrat' pervyj slog vo vtorom
slove nazvaniya. YA predlagayu segodnya zhe razoslat' stihotvorenie po vsem
gorodam i selam strany. Odnovremenno otdat' prikaz fel'dmarshalu Ko
unichtozhit' staruyu stolicu. Kogda stihotvorenie budet vyvesheno nad dver'mi
obshchestvennyh zdanij, lyudi prochtut v nem o sobytii, sovershayushchemsya v tu samuyu
minutu. Takim obrazom, literaturnyj i voennyj udar, soedinivshis', obretut
neobychajnuyu silu. Fel'dmarshal Ko dolzhen prinyat' special'nye mery k tomu,
chtoby ro-
diteli poeta ne izbezhali obshchej uchasti, poskol'ku inache sluh ob ih
spasenii oslabit effekt oficial'noj biografii, kotoruyu ya zavershu v
nastupayushchem godu.
S zavereniyami v moem iskrennem uvazhenii,
Gigadib,
Verhovnyj nastavnik po sovremennoj i klassicheskoj literature.
PRODIKTOVANO V PERVYJ DENX NOVOGO KALENDARYA.
Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:30:48 GMT