ril mne krasivye slova. Sejchas ya ne v sostoyanii povtoryat' ih, prosto ne hochu... Oglushitel'no treshchali kuznechiki. My shli i shli... Allei, po kotorym my prohodili, byli zality lunnym svetom. Potom my okazalis' v teni derev'ev zatem snova pod svetom luny, chtoby cherez minutu opyat' pogruzit'sya v temnotu... - Gospodi, kakoj u vas bol'shoj sad, Feride! - vstavila neterpelivaya Mishel'. YA ispugalas': "Mozhet, u menya poluchaetsya neestestvenno?" - Ne takoj uzh on bol'shoj. Prosto my ne toropilis', - prodolzhala ya. - Nakonec my ochutilis'... v konce sada, u zabora, otdelyayushchego nas ot sosedej, gde rastet ogromnaya chinara. Dojdya do nee, my ostanovilis'. YA privstala na cypochki i sdelala vid, budto smotryu cherez zabor. Moj kuzen nereshitel'no potiral ruki, slovno hotel chto-to sdelat' i ne mog osmelit'sya... - No ved' ty smotrela v sosedskij sad! Kak ty mogla vse eto zametit'? - Na zabor padala ten' kuzena, mne bylo vse vidno. Ochevidno, ya neploho voshla v rol': telo moe vzdragivalo, golos preryvalsya, na glaza nabegali slezy. - Nu, a dal'she, Feride, dal'she... - Potom vdrug kuzen shvatil menya za ruki... - Ah, kak chudesno! Dal'she... - Dal'she? Otkuda ya znayu... - Bozhe, ty ostanovilas' na samom interesnom meste! - Potom vdrug na dereve zakrichala kakaya-to ptica, gadkaya, otvratitel'naya ptica... My ispugalis' i ubezhali. YA ne smogla sderzhat' slez, pripala k grudi Mishel' i razrydalas'. Neizvestno, skol'ko by ya tak plakala, no, k schast'yu, nashe ischeznovenie bylo zamecheno. Poslyshalis' kriki devochek, nas razyskivali: Mishel' otkliknulas': - Idem!.. My ne mozhem bystro!.. U CHalykushu bolit noga!.. - Ty pravil'no skazala, Mishel'... I ya plachu imenno poetomu. Teper' my mozhem pojti bystree... V tu noch' ya revela i v posteli, kogda vse uzhe spali. Tol'ko teper' slezy uzhe ne nuzhny byli dlya roli, prosto ya serdilas' na sebya. Dopustim, mne nado bylo solgat', chtoby dokazat' podruzhkam, chto ya ne gourde. No neuzheli na svete net drugih imen? Pochemu ya zagovorila o svoem kuzene, o Kyamrane, kotorogo ya nenavidela bol'she vsego v zhizni? YA poklyalas', chto zavtra utrom, kak tol'ko prosnus', voz'mu Mishel' za ruku, otvedu ee v storonku i skazhu, chto moj lyubovnyj rasskaz - vydumka. No, uvy, prosnuvshis' na drugoe utro, ya pochuvstvovala, chto ot moego styda i gneva ne ostalos' i duhu. Tak ya i ne osmelilas' skazat' pravdu Mishel', kotoraya teper' smotrela na menya sovsem drugimi glazami i otnosilas', kak k bol'nomu rebenku. Postepenno eta legenda stala izvestna vsem. Pravda, Mishel', vidimo, strogo nakazyvala hranit' tajnu, tak kak v glaza mne nikto nichego ne govoril. No po vzglyadam devochek, po ih smehu ya ponimala, chto oni hotyat skazat'. |to napolnyalo menya udivitel'noj gordost'yu. Mne prishlos' dazhe otkazat'sya ot boltovni i prokaz. Teper' v glazah podruzhek ya stala molodoj devushkoj, vlyublennoj v kuzena. V etoj roli mne nikak ne podhodilo prygat', tochno kukla na verevochke, i prokaznichat'. No, kak govoritsya, ot samoj sebya ne ubezhish'. Kogda po vecheram na poslednej peremene ya brala Mishel' pod ruku i prodolzhala shepotom vydumyvat' vse novye i novye nebylicy, ya inogda snova stanovilas' pohozhej na besenka. Odnazhdy my opyat' vozvrashchalis' s progulki. Mishel' v tot den' pochemu-to ne hodila s nami. Ona vstretila menya u vorot, shvatila za ruku i stremitel'no potashchila v glub' sada. - U menya dlya tebya novost', - skazala ona. - Ona tebya obraduet i ogorchit. Lico moe vyrazilo nedoumenie. - Segodnya v pansion prihodil tvoj blondin-kuzen. YA byla porazhena. - Razumeetsya, on hotel povidat'sya s toboj. Ah, esli b i ty ostalas'!.. YA ne mogla poverit'. Razve Kyamran prishel by v pansion, ne bud' na to kakoj-nibud' vazhnoj prichiny? Navernoe, Mishel' oshiblas'. Odnako ya ne vyskazala Mishel' etih somnenij i, sdelav vid, budto veryu, skazala: - CHto zhe, vpolne estestvenno. Molodoj chelovek prishel povidat' devushku, za kotoroj uhazhivaet. - Kak, navernoe, dosadno, chto tebya ne bylo, da? - Razumeetsya. Mishel' pogladila menya po shcheke. - No ved' on opyat' pridet, raz lyubit... - Nesomnenno. V tot zhe vecher sestra Matil'da vyzvala menya i peredala dve razrisovannye korobki konfet, perevyazannye serebryanoj tes'moj. - |to prines tvoj kuzen, - skazala ona. YA ne lyubila sestru Matil'du, no v etu minutu s trudom uderzhala sebya, chtoby ne brosit'sya ej na sheyu i ne rascelovat' v obe shcheki. Znachit, Mishel' ne oshiblas': Kyamran dejstvitel'no prihodil v pansion. Esli sredi vospitannic eshche i ostavalis' takie, kotorye somnevalis' v dostovernosti moej skazki, to teper', uvidev eti dve korobki, oni dolzhny byli podumat' inache. Kak chudesno!.. V odnoj korobke byli raznocvetnye konfety s likerom, v drugoj - shokolad v pozolochennyh bumazhkah. Sluchis' eto polgoda nazad, ya utaila by sladosti dazhe ot samyh blizkih podrug. No v etot vecher, kogda my gotovili v klasse uroki, moi korobki hodili po rukam. Kazhdaya devochka brala odnu, dve ili tri konfetki, komu skol'ko sovest' pozvolyala. Nekotorye devochki izdali delali mne mnogoznachitel'nye znaki. YA zhe, izobrazhaya smushchenie, otvorachivalas' v storonu, ulybalas'. Kak chudesno!.. Vozvrashchaya mne nazad korobki, v kotoryh, k sozhaleniyu, uzhe vidnelos' pozolochennoe dno, Mishel' zasheptala: - Feride, predstav', budto eti konfety prepodnesli tebe po sluchayu obrucheniya. Moya skazka oboshlas' mne slishkom dorogo. No chto podelat'? Proshlo tri dnya. SHel urok geografii. YA trudilas' nad cvetnoj kartoj dlya ekzamenov. Risovat' kraskami mne vsegda bylo trudno; ot nelovkosti ya bez konca putala kraski, pachkala sebe ruki i guby. I vot, kogda ya byla zanyata etoj maznej, voshla doch' privratnika i skazala, chto v prihozhej sidit moj kuzen, kotoryj hochet menya videt'. Pomnyu, ya rasteryanno oglyanulas' po storonam, obernulas' k vospitatel'nice, ne znaya, kak postupit'. - Nu, chto ty zhdesh', Feride, - skazala ona. - Ostav' kartu na meste. Idi povidajsya s gostem. Ostavit' kartu - netrudno. No s kakim licom ya vyjdu k Kyamranu? Devochka, ryadom s kotoroj ya sidela, smeyas', protyanula mne malen'koe zerkal'ce. Na lico, osobenno na rot, strashno bylo smotret'. Na urokah, gde prihodilos' pisat', ya vechno sovala ruchku v rot, teper' zhe, vo vremya risovaniya, musolila kist', poetomu guby moi pestreli zheltymi, krasnymi i dazhe fioletovymi pyatnami. CHto predprinyat'? Otteret' platkom, a tem bolee smyt' vodoj s mylom - sejchas nevozmozhno, tol'ko eshche bol'she razmazhesh' kraski. Delo bylo, konechno, ne v Kyamrane. Emu ya mogla pokazat'sya v lyubom vide. No pered podrugami, kotorye, uznav, kto prishel, uzhe ehidno posmeivalis', ya dolzhna byla izobrazhat' vlyublennuyu devicu ili dazhe nevestu. Ah, bud' ona neladna, vsya eta komediya! Prohodya po koridoru, ya zaglyanula v zerkalo. Bozhe moj, chto delat'? Bud' ya odna v etu minutu, zdes', pered dver'yu v prihozhuyu, ya nikogda by ne osmelilas' tuda vojti. No, uvy, vokrug byli postoronnie, kotorye mogli inache istolkovat' moi dejstviya. Itak, delat' nechego. YA s siloj tolknula dver' i burej vletela v prihozhuyu. Kyamran stoyal u okna. Podojti k nemu srazu?.. No togda nado chto-to delat' - naprimer, obmenyat'sya rukopozhatiem. A ved' tak mozhno ispachkat' chisten'kie i nezhnye ruchki kuzena. YA opyat' uvidela na stole dva paketa, perevyazannye serebryanoj tes'moj. Ne trudno bylo dogadat'sya, chto oni prednaznachalis' mne. U menya ne ostavalos' inogo vyhoda, kak prevratit' vse v ocherednoj fars, a raskrashennye ruki i guby ob®yasnit' obychnym moim detskim sumasbrodstvom. Pripodnyav podol chernogo perednika, ya sdelala pered korobkami samyj izyskannyj, glubokij reverans. Potom, predusmotritel'no vyterev pal'cy o podol, ya poslala korobkam neskol'ko vozdushnyh poceluev i uterla pri etom lishnij raz svoi razmalevannye guby. Kyamran, ulybayas', podoshel ko mne. YA prinyalas' ego blagodarit': - Kakaya trogatel'naya zabota, Kyamran-bej-efendi... Hotya shokolad i konfety s likerom yavlyayutsya v kakoj-to stepeni platoj za moe molchanie, odnako menya uzhe muchayut ugryzeniya sovesti... V chem delo?.. Vsego neskol'ko dnej nazad vy prinosili mne sladosti. Ochevidno, i v etih korobkah ya najdu to zhe samoe. Poistine, nevozmozhno opisat' ih prelest'! Po mere togo kak oni tayut vo rtu cheloveka, taet i ego serdce... - Na etot raz, - skazal Kyamran, - vy uvidite nechto bolee cennoe, Feride. S naigrannym volneniem i neterpeniem ya razvyazala paket, kotoryj mne protyanul Kyamran. Tam okazalis' dve knigi v pozolochennyh perepletah, napodobie detskih skazok s kartinkami, kakie daryat malen'kim detyam na rozhdestvo. Ochevidno, kuzen po kakoj-to neponyatnoj dlya menya prichine reshil podshutit' nado mnoj. Esli on tol'ko radi etogo reshil syuda prijti, pravo, eto uzhe nehorosho. YA ne vyderzhala i dala emu nagonyaj. YA govorila surovym tonom, kotoryj nikak ne vyazalsya s moimi razmalevannymi gubami: - Za kazhdyj iz vashih podarkov sleduet blagodarit'. No pozvol'te sdelat' nebol'shoe zamechanie. Neskol'ko let tomu nazad vy byli rebenkom. Pravda, vsem svoim vazhnym i ser'eznym vidom vy pohodili na vzroslogo, odnako vse-taki ostavalis' rebenkom, ne tak li? Slava allahu, vy muzhaete s kazhdym godom, prevrashchayas' v molodogo cheloveka, pohozhego na geroya iz romanov s kartinkami. No pochemu vy dumaete, chto ya vse eto vremya dolzhna toptat'sya na meste? Kyamran sdelal bol'shie glaza. - Prostite, Feride, ya vas ne ponyal. - Tut net nichego neponyatnogo. Vyhodit, vy rastete, a ya po-prezhnemu ostayus' mladencem, chitayushchim skazki iz "Zolotoj biblioteki", rebenkom, kotorogo nikak ne priznayut dostojnym obrashcheniya kak s pyatnadcatiletnej devushkoj? Kyamran vse tak zhe nedoumenno smotrel na menya. - YA opyat' nichego ne ponyal, Feride! YA sdelala zhest, vyrazhayushchij udivlenie takoj neponyatlivost'yu, skrivila guby, no, otkrovenno govorya, sama uzhe ne ponimala, chto ya hotela skazat'. YA raskaivalas' v svoih slovah i iskala, kak by izbezhat' dal'nejshego ob®yasneniya. Nervnym dvizheniem ya razorvala tes'mu na vtoroj korobke. V nej byli konfety s likerom. Kyamran poklonilsya, pochti oficial'no. - YA schastliv uslyshat' lichno ot vas, Feride, chto s vami uzhe sleduet obrashchat'sya kak so vzrosloj devushkoj. Ne vizhu neobhodimosti izvinyat'sya za knigi, konfety vam dokazyvayut, chto knigi vsego-navsego shutka. Uzh esli b ya dejstvitel'no hotel podarit' vam knigu, to postaralsya by prinesti odin iz teh romanov, o kotoryh vy tol'ko chto upomyanuli. Bezuslovno, Kyamran shutil. No esli eto dazhe i tak, mne vse ravno bylo ochen' priyatno, chto on govorit so mnoj takim tonom, v takih vyrazheniyah. CHtoby izbavit' sebya ot neobhodimosti otvechat', ya slozhila ruki, kak na molitve, i izobrazila krajnee voshishchenie. Kogda Kyamran konchil govorit', ya glyanula emu v lico, tryahnula golovoj, chtoby ubrat' upavshie na glaza volosy, i skazala: - YA ne slushala, o chem vy govorili. Konfety nastol'ko voshititel'ny, chto... uvidev ih, ya sejchas zhe vse vam prostila. Vot i vse!.. YA ochen' blagodarna vam, Kyamran. Kazhetsya, moe priznanie v tom, chto ya ne slushala ego, ogorchilo Kyamrana, odnako on reshil pochemu-to ne pokazyvat' etogo i, vzdohnuv, s pritvornoj mrachnost'yu skazal: - Nu chto zh! Raz detskie podarki uzhe ne godyatsya, budem darit' vam ser'eznye veshchi, kak vzroslym lyudyam. YA sdelala vid, budto vsecelo pogloshchena sladostyami, vostorzhenno smotrela na korobku, slovno to byla shkatulka s dragocennostyami, dostavala ottuda konfety, raskladyvala ih i boltala bez umolku. - Unichtozhat' konfety - eto tozhe iskusstvo, Kyamran, - govorila ya. - I chest' otkrytiya etogo iskusstva prinadlezhit vashej pokornoj sluge. Smotri... Ty, naprimer, ne vidish' nikakoj raznicy v tom, esli s®esh' vot etu zhelten'kuyu posle krasnoj. Ne tak li? No togda vse budet isporcheno! Krasnen'kaya chereschur sladkaya, da i myatnaya k tomu zhe. Esli ty s®esh' ee ran'she, to ne pochuvstvuesh' tonkogo vkusa i bozhestvennogo aromata zheltoj. Ah, moi dorogie konfetki!.. Vzyav odnu, ya podnesla ee k gubam i prinyalas' laskovo razgovarivat' s nej, slovno eto byl kroshechnyj ptenchik. Moj kuzen protyanul ruku: - Daj mne ee, Feride. YA nedoumenno posmotrela na Kyamrana. - CHto eto znachit? - YA s®em... - Kazhetsya, ya naprasno otkryla korobku pri tebe. CHto zhe eto budet, esli ty nachnesh' sam est' to, chto prines mne? - Daj mne tol'ko odnu, vot etu. Dejstvitel'no, chto eto moglo oznachat'? CHelovek ne brezguet konfetkoj, kotoraya byla pochti u menya vo rtu! Kazhetsya, ya rasteryalas'... Neozhidanno moj kuzen protyanul ruku, pytayas' vyhvatit' konfetku. No ya okazalas' provornej, spryatala ruku i pokazala yazyk. - Prezhde ya chto-to ne zamechala u vas takogo provorstva, - poshutila ya. - Gde vy etomu nauchilis'? Smotrite, sejchas ya prodemonstriruyu, kak nado lakomit'sya takimi chudesnymi konfetami, togda i otnimajte! Zaprokinuv golovu, ya vysunula yazyk i polozhila na nego konfetu. Konfeta vo rtu tayala, a ya pokachivala golovoj i zhestami (yazyk-to u menya byl zanyat) rasskazyvala Kyamranu o ee bozhestvennoj sladosti. Moj kuzen tak stranno, tak rasteryanno smotrel mne v rot, chto ya ne vyderzhala i rassmeyalas', no, tut zhe vzyav sebya v ruki, ser'ezno skazala, protyagivaya korobku Kyamranu: - Nu, mozhno schitat', chto vy nauchilis'. Razreshayu vam vzyat' odnu. Kyamran, i shutya i gnevayas', ottolknul korobku. - Ne hochu. Pust' vse budut tvoi. - I za eto tozhe bol'shoe spasibo! Kazhetsya, nam uzhe ne o chem bylo razgovarivat'. Spravivshis', kak etogo treboval etiket, o domashnih i peredav vsem privety, ya sunula korobku pod myshku i uzhe sobiralas' vyjti, no vdrug iz sosednej komnaty donessya legkij shum. YA tak i zamerla, prevrativshis' v sluh. Stuknula dver' v komnate, gde hranilis' nashi uchebnye tablicy i karty. Potom ya uslyshala, kak odna iz etih tablic upala na pol. Za steklyannoj dver'yu nachalas' kakaya-to myshinaya voznya. Nezametno dlya kuzena ya brosila vzglyad na dver', i chto zhe ya uvidela?! Na matovom stekle ogromnaya ten' golovy. YA totchas smeknula v chem delo. |to byla Mishel'. Ochevidno, skazav glupoj sestre, budto ej nuzhna kakaya-to karta, ona probralas' v etu komnatu i nachala podsmatrivat' za nami. Ten' ischezla. Teper' ya byla uverena, chto Mishel' podglyadyvaet v zamochnuyu skvazhinu. CHto mne bylo delat'? Schitaya nas vlyublennymi, ona, konechno, zhdala chego-to neobychajnogo. Esli ona uvidit, chto, proshchayas' s kuzenom, ya skazhu obychnoe: "Nu, schastlivo, privet domashnim!" - to vse totchas zhe pojmet, a potom, pojmav v koridore, vzlohmatit moi volosy i skazhet so smehom: "Tak ty mne skazki rasskazyvala, da?" Strah pered razoblacheniem zastavil menya pojti na verolomstvo. |to bylo nehorosho, no raz uzh ya nachala igrat' rol', sledovalo prodolzhat' ee do konca. Kak i bol'shinstvo moih podrug, Mishel' ne znala tureckogo yazyka. Poetomu ne vazhno, o chem my budem govorit', dostatochno togo, chtoby nashi golosa, zhesty sozdavali vpechatlenie vlyublennoj pary. - Ah, chut' ne zabyla! - neozhidanno skazala ya Kyamranu. - Vnuk kormilicy eshche doma? |to byl sirota, kotoryj uzhe neskol'ko let zhil u nas. Kyamran udivilsya. - Konechno, doma... Kuda zhe on denetsya? - Nu, konechno... YA znayu... Vprochem... Kak znat'... YA tak lyublyu etogo rebenka, chto... Kuzen ulybnulsya. - Ne ponimayu, otkuda takaya lyubov'? Ty, kazhetsya dazhe ne smotrela na bednyazhku. Sdelav neopredelennyj zhest, ya otvetila: - Nu i chto s togo, chto ne smotrela? Razve eto dokazyvaet, chto ya ne lyublyu ego? Kakoj absurd! Naprotiv, ya bezumno lyublyu mal'chika! Tak lyublyu!.. Slovo "lyublyu" ya proiznesla s tem osobym chuvstvom, skloniv golovu, prizhimaya ruki k grudi, kak eto sdelala by aktrisa, igraya "Damu s kameliyami". Kraem glaza ya vse vremya sledila za steklyannoj dver'yu. Esli Mishel' znala hot' shest' slov po-turecki, to tri iz nih byli: "lyubit'", "lyubov'", "lyublyu". Vprochem, ya mogla oshibat'sya v svoem predpolozhenii. No togda moej podruzhke nichego ne stoilo zaglyanut' v slovar' ili sprosit' znayushchih tureckij yazyk, i ona tut zhe uznala by, kakoj "uzhasnyj" smysl tayat v sebe slova: "Tak lyublyu..." Odnako mne nado bylo dumat' ne tol'ko o Mishel', no eshche i o nashih otnosheniyah s Kyamranom; i vot tut-to ya, kazhetsya, terpela porazhenie. Moi slova i zhesty strashno rassmeshili kuzena. - CHto s toboj, Feride? - udivlyalsya on. - Otkuda v tebe takaya nezhnost'? Ne vazhno, otkuda poyavilis' eti chuvstva. Sejchas ne vremya bylo filosofstvovat'. - CHto podelaesh'? |to tak. Lyublyu - i vse! - skazala ya s prezhnim zharom. - Obeshchaj mne: kak tol'ko priedesh' domoj, ty etomu bednomu mladencu, etomu malyshu peredaj na pamyat'... Suvenir... Nu, sam ponimaesh', suvenir d'amour*. ______________ * To est' na pamyat' o lyubvi. Ah, kak mne hotelos' v prisutstvii Mishel' dat' Kyamranu kakuyu-nibud' bezdelushku dlya vnuchonka kormilicy! No, kak nazlo, v karmane u menya ne bylo nichego, krome bumazhnogo katyshka, kotorym ya sobiralas' zapustit' v prestareluyu sestru, vsegda dremavshuyu na vechernih zanyatiyah. I togda bezvyhodnoe polozhenie vdohnovilo menya na nechto bol'shee. Slovno zhelaya zaklyuchit' Kyamrana v svoi ob®yatiya, ya shvatila ego za ruki. - Ty dolzhen obnyat' za menya etogo malysha i mnogo, mnogo raz pocelovat' ego. Ponimaesh'? Obeshchaesh' mne eto? My byli pochti v ob®yatiyah drug druga. YA chuvstvovala ego dyhanie. Moj bednyj neosvedomlennyj kuzen ne mog ponyat' etoj buri chuvstv i prebyval v strashnoj rasteryannosti. Rol' byla sygrana velikolepno. Mozhno bylo opuskat' zanaves. YA otpustila ruki Kyamrana i, zadyhayas', vyskochila iz komnaty. YA zhdala, chto Mishel' dogonit menya v koridore, brositsya na sheyu. Odnako nichego ne sluchilos'. YA ne uslyshala za soboj shagov i ostanovilas', potom tihon'ko podoshla k komnate, gde hranilis' nashi karty, i prislushalas'. Iznutri ne donosilos' ni zvuka. YA ne vyterpela i tolknula dver'. Kogo zhe ya uvidela?! |to byl staryj brat Ksav'e, kotoryj inogda prihodil k nam davat' uroki muzyki. On stoyal na skamejke, sognuv v kolenyah starcheskie nogi, i iskal v verhnem yashchike shkafa notnye tetradi. Ah, bud' on neladen! Prinyat' starikashku za Mishel'!.. Tol'ko opozorilas' pered Kyamranom! YA chuvstvovala, chto lico moe pylaet ognem, kak vo vremya pristupa lihoradki. Vmesto togo chtoby vernut'sya v klass, ya vyshla v sad, podoshla k istochniku i sunula golovu pod struyu vody. Malo togo, chto ya vsya pylala, telo moe ohvatyvala kakaya-to strannaya drozh'. Voda stekala po volosam, po licu, pronikaya za rubashku, a ya stoyala i dumala: "Esli uzhe igra v lyubov' zastavlyaet cheloveka tak goret' i trepetat', tak kakova zhe sama lyubov'?!" x x x V etot god Kyamran chasto prihodil ko mne v pansion, tak chasto, chto vsyakij raz, kogda v klasse otkryvalas' dver', serdce moe nachinalo uchashchenno bit'sya, slovno eto opyat' prishli za mnoj iz prihozhej. Mozhno skazat', chto shokolada, pechen'ya i pirozhnyh, kotorye mne prepodnosil Kyamran, hvatalo na ves' klass. Moya podruzhka po klassu Mari Pyrlantadzhiyan, znamenitaya ne tol'ko prilezhaniem, no i svoim obzhorstvom, razgryzaya bol'shimi belymi zubami moi konfety, govorila s neskryvaemoj zavist'yu i voshishcheniem: - Kak, naverno, lyubit tebya tvoj poklonnik, esli on prinosit takie vkusnye veshchi! Vmeste s tem vsya istoriya nachala mne uzhe nadoedat'. Menya chasto muchili ugryzeniya sovesti: podarki Kyamrana - eto byla plata boltlivoj devchonke za molchanie, a ya vydavala ih podruzhkam za znaki vnimaniya. Kak eto bylo nechestno! Da i pochemu Kyamran tak zachastil v pansion? Vsyakij raz u nego byla kakaya-nibud' prichina: "SHel provedat' bol'nogo tovarishcha, kotoryj zhivet tut nepodaleku..." Ili: "Hotel poslushat' muzyku v sadu Taksim..." Kak-to vo vremya ocherednogo vizita on skazal, hotya ya ego ni o chem ne sprashivala: - Byl u Nishantashi u starogo priyatelya otca. Otec ego ochen' lyubil. Ne uderzhavshis', ya kinulas' v ataku: - Kak ego zvat'? CHem on zanimaetsya? Po kakomu adresu zhivet? Moj kuzen rasteryalsya. Napadenie bylo tak neozhidanno, chto on ne uspel dazhe vydumat' imya i adres. Pokrasnev, smushchenno ulybayas', on hotel bylo obmanut' menya slovami: - Zachem tebe eto znat'? Dlya chego tebe? Kakoe strannoe lyubopytstvo! YA vela sebya tak, budto vopros byl ochen' vazhnyj. - Horosho zhe. YA sproshu ob etom u teti na toj nedele. Kyamran sdelalsya sovsem puncovym. - Proshu tebya, - vzmolilsya on, - ne govori ob etom mame. Ona ne hochet, chtoby my vstrechalis'. Kovarnyj skorpion, vechno ty budesh' menya obmanyvat'!.. YA znayu, chto ty soboj predstavlyaesh'! Rasserdivshis', ya vskochila s kresla i sunula v karmany perednika ruki, kotorye on pytalsya shvatit'. - Esli vy schitaete, chto menya interesuyut druz'ya vashego otca ili vashi sobstvennye druz'ya, vy oshibaetes'. - YA vypalila eto sovershenno neozhidanno, ni s togo ni s sego, i vyshla. Posle etogo sluchaya vsyakij raz, kogda Kyamran poyavlyalsya v pansione, ya pod raznymi predlogami ne vyhodila k nemu. Korobki, kotorye on prodolzhal prinosit', ya otkryvala v sadu ili klasse i tut zhe otdavala na razgrablenie podrugam, dazhe ne pritronuvshis' k nim. Vse bylo yasno. Nesomnenno, schastlivaya vdovushka zhila gde-nibud' nedaleko ot pansiona. Oni dogovorilis' eshche v tu noch'... Moj kuzen chasto hazhival k nej v gosti, a na obratnom puti zaglyadyval v pansion. Kakoe mne delo do ih nravstvennosti?! No menya besilo, chto ya stala igrushkoj v ih rukah. Vsyakij raz, kogda ya dumala ob etom, menya brosalo v zhar i ya kusala guby, chtoby ne zaplakat' ot zlosti. Bylo, konechno, ochen' prosto uznat', gde zhivet Neriman, sprosiv ob etom doma. No ya ne predstavlyala sebe, kak mozhno proiznesti vsluh imya etoj zhenshchiny. Odnazhdy v voskresen'e ya gostila doma. Kto-to obratilsya k Nedzhmie: - Ty znaesh', dva dnya tomu nazad ya poluchila pis'mo ot Neriman... Kazhetsya, ona ochen' schastliva... V etot moment ya sobiralas' vyjti iz komnaty, chtoby iskupat' v bassejne malen'kogo pudelya. Uslyshav eto izvestie, ya ostanovilas' u poroga, prisela na kortochki i ostorozhno vypustila sobachonku na pol. Rassprashivat' o schastlivoj vdovushke ya, konechno, ne stala by, no nikto ne mog zapretit' moim usham slushat'. - Neriman ochen' dovol'na muzhem. Ah, esli by bednyazhka hot' na etot raz okazalas' schastlivoj! - prodolzhala gost'ya. A Nedzhmie, kak gluhoe eho pod kupolom bani, povtorila: - Da, da, pust' hot' v etot raz budet schastliva, bednyazhka! Na etom razgovor prekratilsya. Neozhidanno vse vyyasnilos' samo soboj. YA sprosila shutlivo: - Hanym-efendi vtorichno vyshli zamuzh? - Kakaya hanym-efendi? - Ta, ot kotoroj vy poluchili pis'mo. Neriman-hanym. Nedzhmie otvetila mne za gost'yu: - Kak, razve ty ne znala? Davno... Neriman vyshla zamuzh za inzhenera. Vot uzhe polgoda oni s muzhem v Izmire. Tut ya sama propela, kak molitvu: - Ah, pust' bednyazhka hot' na etot raz budet schastliva! - podhvatila sobachonku na ruki i vyskochila iz doma. No k bassejnu ya uzhe ne poshla, a pomchalas' po sadu, ne razbiraya dorogi. x x x V to zhe leto ya sovershila nebol'shoe puteshestvie v Tekirdag*. Kak izvestno, allah ochen' shchedro nagradil menya tetkami. Tak vot, odna iz nih zhila v Tekirdage. Ee suprug Aziz-bej mnogo let sluzhil tam mutasarrifom**. U nih byla doch' Myuzhgyan. Sredi mnogochislennyh dvoyurodnyh brat'ev i sester ya, kazhetsya, lyubila ee bol'she vseh. ______________ * Tekirdag - gorod v evropejskoj chasti Turcii, na beregu Mramornogo morya. ** Mutasarrif - nachal'nik okruga. Myuzhgyan byla ochen' nekrasiva, no dlya menya eto ne imelo nikakogo znacheniya. YA byla mladshe vsego na tri goda, no s detstva privykla schitat' Myuzhgyan sovsem vzrosloj. I teper', hot' raznica v letah proyavlyalas' vse men'she, moe otnoshenie k nej ne izmenilos', i ya po-prezhnemu velichala ee abla*. ______________ * Abla - starshaya sestra. Myuzhgyan-abla byla moej polnoj protivopolozhnost'yu. Naskol'ko ya schitalas' sumasbrodnoj i ozornoj, nastol'ko ona slyla ser'eznoj i vdumchivoj. Vdobavok ko vsemu ona byla krajne despotichna. Mozhno skazat', chto tol'ko ona mogla zastavit' menya sdelat' vse, chto ej zahochetsya. Dazhe esli nastavleniya ee obizhali menya ili ya upryamilas', ne schitayas' s ee zhelaniyami, v konechnom schete mne vsegda prihodilos' ustupat'. Pochemu? Ne znayu. Naverno, potomu, chto poznavshij neschast'e lyubvi vsegda prevrashchaetsya v plennika. Obychno raz v dva-tri goda Myuzhgyan vmeste s mater'yu priezzhala v Stambul i gostila u nas ili u drugih tetok po neskol'ku nedel'. No v to leto mne prislali iz Tekirdaga pochti oficial'noe priglashenie. Tetka Ajshe pisala sestre: "Na vas ya ne rasschityvayu, no Feride my zhdem v eti kanikuly nepremenno, hotya by na dva mesyaca. YA ved' tozhe ej kak-nikak tetya. Esli Feride ne priedet, i dyadya Aziz, i ya, i Myuzhgyan - my vse ochen' obidimsya". Tekirdag kazalsya tetke Besime i Nedzhmie kraem sveta. Oni shchurilis', slovno smotreli na dalekie zvezdy, i tverdili: - Vidannoe li eto delo? Vozmozhno li? - Esli vy razreshite, ya budu imet' chest' dokazat' vam, chto nevozmozhnogo ne byvaet, - otvechala ya, sklonyayas' pered nimi s shutlivoj pochtitel'nost'yu. Mnogie iz moih podrug na letnie kanikuly uezzhali kuda-nibud' vmeste s roditelyami i potom strashno hvastalis' pered drugimi devochkami. Vyhodit, i mne predstavlyalsya podobnyj sluchaj. A horosho by k proshlogodnej skazke o vozlyublennom v etom godu pribavit' eshche rasskaz o puteshestvii! Kak hotelos' mne, vzyav v ruki portfel', samostoyatel'no, podobno amerikanskim devicam, o kotoryh my chitali v romanah, podnyat'sya odnoj na bort parohoda. No kakimi voplyami vstretili tetki moe zhelanie! Oni ni za chto ne soglashalis' otpravit' menya v Tekirdag bez provozhatogo. Malo togo, oni isportili mne nastroenie vsyakimi obidnymi nastavleniyami: "V temnote ne sveshivajsya s paluby... Ni s kem ne razgovarivaj... Ne begaj, kak sumasshedshaya, po parohodnym trapam..." Mozhno podumat', chto u staren'kogo, velichinoj s kaloshu, parohodishka, kursiruyushchego do Tekirdaga, byli stometrovye trapy, kak u transatlanticheskogo giganta. S Myuzhgyan my ne videlis' dva goda. Za eto vremya ona sil'no vyrosla i prevratilas' v nastoyashchuyu damu. Mne bylo dazhe strashnovato s nej razgovarivat'. I vse-taki my ochen' bystro podruzhilis' opyat'. U tetki Ajshe i Myuzhgyan bylo mnogo znakomyh. Poetomu kazhdyj den' nas priglashali kuda-nibud' v gosti, to v gorod, to na dachu. Mne vse vremya tverdili, chto ya uzhe sovsem vzroslaya i nehorosho, esli menya stanut stydit' za legkomyslennoe povedenie. Vot i prihodilos' teper' vnimatel'no sledit' za svoimi postupkami. Govorit' komplimenty neznakomym damam, starat'sya ser'ezno i delikatno otvechat' na ih voprosy, - kak eto bylo pohozhe na detskuyu igru "v gosti"! No, chestno skazat', ya dazhe ispytyvala nekotoruyu gordost' ot obshcheniya so vzroslymi. Vse eti priemy menya, konechno, razvlekali, no bol'she vsego ya lyubila chasy, kogda my s Myuzhgyan ostavalis' odni. Dom dyadi Aziza stoyal na obryve, nedaleko ot morya. V pervoe vremya Myuzhgyan-abla prihodila v uzhas, vidya, kak ya spuskayus' s obryva, kotoryj v nekotoryh mestah byl pohozh na otvesnuyu stenu, pytalas' zapretit' mne eto, no potom privykla. My chasami valyalis' s nej na peske, shvyryali s berega ploskie kameshki i glyadeli, kak oni skol'zyat i podprygivayut po vodnoj gladi, ili zhe uhodili daleko-daleko po beregu morya. More v eto vremya goda krasivoe, tihoe, no skuchnoe. Sluchalos', na nem chasami nel'zya bylo uvidet' parus ili hotya by tonen'kuyu strujku dyma. Osobenno k vecheru vodyanoj prostor kak by eshche bol'she razdavalsya, kazalsya sovsem pustynnym i naveval tosku. Odnazhdy, sgovorivshis' zaranee, my s Myuzhgyan napravilis' k mysu, kotoryj vidnelsya vdali. U nas byl plan: dobrat'sya do zaliva po tu storonu skal, obrazuyushchih mys. No, kak nazlo, nachalsya priliv, i bereg zalilo vodoj. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak razut'sya i pojti po vode. YA dazhe obradovalas' etoj neobhodimosti. No kak byt' s takoj vzrosloj baryshnej, kak Myuzhgyan? YA znala, chto ee ni za chto ne zastavish' snyat' chulki i tufli, poetomu predlozhila: - Hochesh', Myuzhgyan-abla, ya perenesu tebya na spine? - Sumasshedshaya devchonka, razve ty smozhesh' podnyat' vzroslogo cheloveka! - zaprotestovala Myuzhgyan. Bednaya Myuzhgyan schitala, chto esli ona starshe menya i vyshe rostom, to u menya ne hvatit silenok podnyat' ee. Togda ya nezametno podkralas' k nej. - Posmotrim, popytaemsya. Vyjdet zamechatel'no! - voskliknula ya, podhvatila ee na ruki i dvinulas' v vodu. Myuzhgyan snachala podumala, chto ya tol'ko probuyu sily. Ona veselo protestovala, pytayas' osvobodit'sya: - Ty s uma soshla! Otpusti! Vse ravno ne donesesh'! No, uvidev, chto ya uzhe shlepayu bosymi nogami po vode, Myuzhgyan sovsem obezumela. - Ty legche pushinki, abla, - uspokaivala ya. - Budesh' dergat'sya - svalish'sya v vodu, ploho nam pridetsya. Vedi sebya spokojno, strashnogo nichego ne sluchitsya. Bednaya devushka smertel'no poblednela, vcepilas' v moi volosy, zazhmurila glaza, stisnula zuby, tochno boyalas', chto proiznesennye slova narushat ravnovesie i my upadem. Voda dohodila mne vsego lish' do kolen, a neschastnaya Myuzhgyan zhmurilas', boyalas' poshevel'nut'sya, slovno my shagali nad propast'yu. CHto zhe my uvideli, obognuv mys? U lodki, vytashchennoj na bereg, sideli za edoj tri rybaka i smotreli na nas. Myuzhgyan neozhidanno ispugalas', do boli stisnula mne ruki i zasheptala: - CHto ty natvorila, Feride? CHto teper' delat'? - Da ved' eto rybaki, ne lyudoedy, - zasmeyalas' ya v otvet. Vse zhe nashe polozhenie bylo dejstvitel'no shchekotlivym. Osobenno u menya. S golymi do kolen nogami, s chulkami v rukah, ya nikak ne byla podgotovlena k vstreche s lyud'mi. Myuzhgyan uzhe gotova byla kinut'sya bezhat', slovno tonkonogij pauchok ot shvabry. Mne stalo stydno za nee, no ya ne podala vidu i prinyalas' boltat' s rybakami. YA sprosila, pochemu voda v etot den' zatopila bereg, pointeresovalas', v kakie chasy i gde oni lovyat rybu. Slovom, eto byli pustyakovye voprosy, tol'ko dlya togo, chtoby chto-to skazat'. Dvoe iz rybakov byli molodymi parnyami let po dvadcati - dvadcati pyati, tretij - borodatyj starik. Parni kazalis' smushchennymi. Starik otvechal za vseh. Odnako yasno bylo, chto on, kak i ya, ispytyvaet nelovkost'. On sprosil, kto ya. Zamyavshis' nemnogo, ya otvetila: - Menya zvat' Marika. YA priehala iz Stambula pogostit' u svoego dyadi-kupca... - i poshla proch'. Myuzhgyan vcepilas' mne v ruku i potashchila nazad. - Da nakazhet tebya allah, - prichitala ona, - zachem ty obmanula? - A chto takoe ya skazala? Tetushki v Stambule strogo nakazyvali mne: "Ne boltaj lishnego... Ne meli chepuhi... V teh krayah vse lyudi spletniki..." Vot ya i otvetila, chtoby rybaki ne skazali: "Nu i musul'manskaya devica! Ne to chto lico, dazhe nogi otkryty". Slovom, eta trusiha Myuzhgyan sdelala iz muhi slona... x x x Vecherom, kogda my s Myuzhgyan gulyali pod ruku, ya zametila, chto nevdaleke ot nas kruzhit verhom moloden'kij kavalerijskij oficer. Mozhno bylo podumat', chto on zdes', kak na placu, dressiruet loshad'. Neuzheli dlya konnyh progulok malo mesta v stepi? Odnako on prodolzhal ezdit' vzad i vpered, a poravnyavshis' s nami, brosal na nas takie vyrazitel'nye vzglyady, chto, kazalos', vot-vot ostanovit loshad' i zagovorit. Kogda nakonec on chut' li ne v desyatyj raz proehal u nas pod nosom, garcuya na svoem skakune tak liho, chto nam prishlos' dazhe otstupit' za derev'ya, ya legon'ko kashlyanula i, ulybnuvshis', skazala: - Vse yasno, Myuzhgyan-abla! Myuzhgyan glyanula na menya udivlenno. - CHto ty etim hochesh' skazat', Feride? - Hochu skazat', chto my uzhe ne deti, kak prezhde, abla. Zdorovo zhe vy flirtuete s gospodinom oficerom. Myuzhgyan zasmeyalas': - YA? Sumasshedshaya devchonka... - A chto mozhet sluchit'sya, esli vy snizojdete do togo, chtoby poboltat' s nim nemnogo po-priyatel'ski? - Ty dumaesh', oficer garcuet iz-za menya? - Nado byt' glupoj, chtoby ne videt' etogo. Myuzhgyan opyat' ulybnulas', na etot raz v glazah ee mel'knulo chto-to pohozhee na stradanie. - Ditya moe, - vzdohnula ona, - ya ved' ne iz teh, za kotorymi uvivayutsya... |to on iz-za tebya krutitsya vokrug nas. - CHto ty govorish', abla! - voskliknula ya, shiroko raskryv glaza. - Da, da, iz-za tebya. YA videla ego i do tvoego priezda. No togda on proezzhal mimo, ne otlichaya menya vot ot etih pridorozhnyh derev'ev. On proezzhal i bol'she ne vozvrashchalsya. V tot zhe vecher posle uzhina my vyshli s Myuzhgyan iz doma i molcha dvinulis' k moryu. - U tebya kakoe-to gore, Feride? - narushila nakonec molchanie Myuzhgyan. - Ty molchish'. - U menya ne vyhodit iz golovy chepuha, kotoruyu ty mne skazala dnem. Mne grustno, - pomedliv, otvetila ya. - Pochemu? V chem delo? - udivilas' Myuzhgyan. - Ty skazala: "YA ne iz teh, za kotorymi uvivayutsya!" Myuzhgyan tiho zasmeyalas': - Horosho, no tebe-to chto? Glaza moi napolnilis' slezami, ya shvatila kuzinu za ruki i gluhim golosom sprosila: - Razve ty nekrasivaya, abla? Myuzhgyan opyat' ulybnulas', shchelknula menya legon'ko po shcheke i skazala: - YA, konechno, ne urod, no i ne krasavica, davaj schitat' - obyknovennaya i ne budem bol'she sporit' ob etom. CHto kasaetsya tebya... Znaesh', ty stala prosto izumitel'noj! YA prityanula Myuzhgyan za plechi k sebe, kosnulas' nosom ee nosa, slovno sobiralas' pocelovat', i shepnula: - Davaj i pro menya skazhem, chto ya obyknovennaya... I na etom pokonchim. My podoshli k obryvu. YA prinyalas' podbirat' s zemli kamni i shvyryat' v more. Myuzhgyan posledovala moemu primeru, u bednyazhki nichego ne poluchalos', slishkom slaby byli ruki. Broshennyj mnoyu kamen' na mig ischezal v vozduhe, zatem padal v vodu, razbryzgivaya vo vse storony sotni sverkayushchih zvezd. A kamni Myuzhgyan edva doletali do obryva i stukalis' o gal'ku, izdavaya kakoj-to smeshnoj zvuk, ili zhe zaryvalis' v pribrezhnyj pesok. Nas eto uzhasno zabavlyalo. Kazalos' by, zalitoe lunnym svetom more dolzhno bylo vdohnovlyat' nas, dvuh molodyh devushek, otnyud' ne na shalosti. No chto podelaesh', vse bylo naoborot. Vskore Myuzhgyan ustala i sela na bol'shoj kamen'. YA opustilas' na zemlyu u ee nog. Myuzhgyan rassprashivala menya o shkol'nyh podrugah. YA povedala ej neskol'ko istorij, svyazannyh s Mishel'. Potom kak-to samo soboj nachala rasskazyvat' istoriyu moej vydumannoj lyubvi. Zachem menya dernulo eto sdelat'? Byla li eto prosto potrebnost' poboltat'?.. Ne znayu. YA neskol'ko raz pytalas' ostanovit'sya, chuvstvuya, chto govoryu vzdor, no ne mogla. V obshchem, ya rasskazala, kak obmanula vseh podruzhek skazkoj pro belogo bychka. V pansione mne prihodilos' prikidyvat'sya stradayushchej - uzh takuyu ya sebe pridumala rol', - no i teper' mne tozhe vdrug stanovilos' grustno, hotya dlya etogo ne bylo nikakih osnovanij. Golos moj kak-to zatuhal, na glaza navertyvalis' slezy... YA staralas' ne smotret' v lico Myuzhgyan, terebila podol ee plat'ya ili zhe klala golovu ej na koleni i vse vremya smotrela vdal', na more... Snachala ya hotela skryt' ot Myuzhgyan geroya etoj skazki, no potom progovorilas'. Myuzhgyan slushala molcha, tol'ko poglazhivala rukoj moi volosy. - Konechno, vydat' moim podruzhkam lozh' za pravdu, a vymysel za dejstvitel'nost' ochen' stydno... - zakonchila ya svoj rasskaz. I kak vy dumaete, chto mne na eto otvetila Myuzhgyan? - Moya bednaya Feride, - skazala ona, - ty i v samom dele lyubish' Kyamrana. YA s krikom nakinulas' na Myuzhgyan, povalila ee na suhuyu travu i prinyalas' chto bylo sily tryasti. - CHto ty skazala, abla? CHto ty skazala? YA?.. |togo kovarnogo zheltogo skorpiona?.. Myuzhgyan otbivalas' i, zadyhayas', staralas' vyrvat'sya. - Pusti menya... Plat'e porvesh'... Uvidit kto-nibud'... Styd-to kakoj! Otpusti, radi allaha! - umolyala ona. - Ty dolzhna nepremenno vzyat' svoi slova obratno! - Nepremenno voz'mu, sdelayu vse, chto hochesh', tol'ko otpusti. - Net, ne dlya togo, chtoby ne obidet' menya, bez obmana... - Horosho. Ne dlya togo, chtoby ne obidet'... Bez obmana... Po-nastoyashchemu... Myuzhgyan podnyalas', popravila plat'e. - A ty i v samom dele sumasshedshaya, Feride, - zasmeyalas' ona. YA sidela na zemle i drozhala. - Kak ty mozhesh' tak klevetat' na menya! Pobojsya allaha, abla! Ved' ya eshche rebenok! - I slezy ruch'em hlynuli u menya iz glaz. V etu noch' u menya nachalsya sil'nyj zhar. YA nikak ne mogla zasnut', bredila, metalas' po krovati, tochno ryba, popavshaya v set'. K neschast'yu, nochi byli korotkie. Do samogo rassveta Myuzhgyan ne othodila ot menya. YA ispytyvala k sebe otvrashchenie, smeshannoe s nepreodolimym strahom. Kazalos', vo mne chto-to izmenilos'. YA bez konca vshlipyvala, prizhimayas' k Myuzhgyan, i povtoryala, kak kapriznyj rebenok: - Zachem ty tak skazala, abla? Myuzhgyan otmalchivalas', vidimo, boyalas' podvergnut'sya novomu napadeniyu; ona polozhila moyu golovu k sebe na koleni, gladila volosy, starayas' uspokoit' menya. No pod utro Myuzhgyan tak raznervnichalas', chto ne vyderzhala, vzbuntovalas' i kak sleduet probrala menya: - Sumasshedshaya, razve lyubit' - stydno? Svetoprestavleniya-to ne sluchilos'! I esli v budushchem nichego ne proizojdet - vy pozhenites'. Vot i vse... Teper' spi, ya ryadom. Mne tvoe hnykan'e nadoelo. I tut-to ya spasovala. U menya uzhe ne bylo sil soprotivlyat'sya takomu neozhidannomu natisku. YA sdalas', kak koza iz detskoj skazki, kotoraya vsyu noch' v gorah srazhalas' s volkom, no pod utro vse-taki ugodila emu v past'. Uzhe skvoz' son ya uslyshala, kak Myuzhgyan opyat' povtorila laskovym golosom: - Naverno, i on k tebe neravnodushen. No u menya uzhe ne bylo sil vozmushchat'sya, ya usnula. Na sleduyushchij den' nas priglasili v usad'bu odnogo iz mestnyh bogachej. Kazhetsya, za vsyu svoyu zhizn' ya eshche nikogda tak ne veselilas' i v to zhe vremya nikogda tak ne bezumstvovala, kak v etot den'. Predostaviv tetke i Myuzhgyan spletnichat' u bassejna so vzroslymi, ya vo glave mladshih obitatelej usad'by kak ugorelaya nosilas' po sadu, smetaya vse na svoem puti. YA ne poboyalas' dazhe poprobovat' vskarabkat'sya, pravda bezuspeshno, na neosedlannuyu loshad'. Kogda ya popadalas' na glaza tetke i Myuzhgyan, oni delali mne otchayannye znaki. YA prekrasno ponimala, chto oni hotyat skazat', no pritvoryalas', budto do menya ne dohodit smysl etih zhestov, i vnov' ischezala sredi derev'ev. Konechno, neprilichno zdorovoj, kak kobyla (delikatnoe i lyubimoe vyrazhenie moih tetok), pyatnadcatiletnej device prokaznichat' sredi slug i rabotnikov usad'by, nosit'sya rastrepannoj, s nepokrytoj golovoj i ogolennymi nogami... YA eto i sama horosho ponimala, no nikak ne mogla zastavit' sebya vnyat' golosu razuma. Uluchiv moment, kogda Myuzhgyan ostalas' odna, ya shvatila ee za ruku. - Neuzhto tebe interesno s etimi manernymi, kak armyanskaya nevesta, baryshnyami? Pojdem poigraem s nami! Myuzhgyan dazhe rasserdilas': - Ty menya vsyu noch' terzala do utra! Udivitel'noe sushchestvo! Pryamo chudovishche kakoe-to! V kakom ty sostoyanii byla etoj noch'yu, Feride! Dvuh chasov ne pospala, vskochila ni svet ni zarya; neuzheli ty ne chuvstvuesh' ni kapli ustalosti? SHCHeki rumyanye, glaza blestyat. Posmotri, na kogo ya pohozha! Bednaya Myuzhgyan dejstvitel'no ploho vyglyadela. Ot bessonnicy lico ee vplot' do belkov glaz bylo voskovogo cveta. - A ya ne pomnyu, chto bylo noch'yu... - otvetila ya i snova ubezhala. Pod vecher my vozvrashchalis' domoj peshkom, nash ekipazh gde-to zaderzhalsya. Po-moemu, eto bylo gorazdo priyatnee, da i imenie nahodilos' nedaleko ot nashego osobnyaka. Tetushka Ajshe i dve sosedki ee vozrasta plelis' pozadi. YA i Myuzhgyan, kotoraya nakonec reshila nemnogo ozhivit'sya, ushli daleko vpered. Po odnu storonu dorogi tyanulis' sady, ogorozhennye pletnyami, izredka popadalis' polurazvalivshiesya steny kogda-to stoyavshih zdes' domov; po druguyu - prostiralos' beznadezhno-pustynnoe more bez parusov, bez dymkov, dyshavshee molchalivym otchayaniem. V sadah uzhe hozyajnichala pozdnyaya osen'. Zelen', obvivayushchaya pletni i zabory, poblekla. Izredka popadalis' uvyadshie polevye cvety. Na pyl'nuyu dorogu lozhilis' drozhashchie teni chahlyh