inut mne dali podpisat' bumagu, v kotoroj govorilos', chto ya po sobstvennomu zhelaniyu otkazyvayus' ot prepodavaniya v central'nom rushdie i vyrazhayu zhelanie uchitel'stvovat' v shkole Zejniler. Ne proshlo i chasu, kak vse formal'nosti byli zakoncheny i zaveduyushchij otdelom, kotorogo, kazalos', nichto ne mozhet zastavit' podnyat'sya s mesta, v sobstvennom faetone otpravilsya v rezidenciyu vali* podpisat' prikaz. ______________ * Vali - gubernator vilajeta. Vot, okazyvaetsya, kak bystro mogut reshat'sya dela, kotorye v drugoe vremya mesyacami puteshestvovali by ot stola k stolu. Kogda ya vernulas' v gostinicu, Hadzhi-kalfa vstretil menya na poroge. S ukoriznoj, no v to zhe vremya s radost'yu, on skazal: - Utaila ot menya... Dumala, ne znayu. Slava allahu. - CHto ty uznal? - Prikaz-to tebe prishel, milaya! - Kakoj prikaz, Hadzhi-kalfa? - Tebya ostavlyayut v central'nom rushdie! Hurie-hanym uzhe vernuli pasport. - Oshibaesh'sya, Hadzhi-kalfa. YA tol'ko chto ot zaveduyushchego. Nichego podobnogo i ne bylo. Starik nedoverchivo posmotrel na menya: - Govoryat tebe, prikaz prishel vchera vecherom. Mne izvestno iz dostovernyh istochnikov. Ochevidno, zaveduyushchij skryl eto ot tebya. Net li zdes' kakoj-nibud' hitrosti? Kak ty dumaesh'? Podshuchivaya nad mnitel'nost'yu i naivnost'yu Hadzhi-kalfy, ya razom vylozhila emu vse sobytiya segodnyashnego dnya, zatem vytashchila iz portfelya prikaz o moem naznachenii v Zejniler i pomahala im v vozduhe. - ZHivem, Hadzhi-kalfa! Edu v nastoyashchuyu SHvejcariyu! Hadzhi-kalfa slushal menya, i ego ogromnyj nos bagrovel, tochno petushinyj greben'. Nakonec on s dosadoj hlopnul v ladoshi i serdito zagovoril: - Ah ty, glupoe ditya! CHto ty nadelala?! CHto ty natvorila?! Vse-taki pojmali tebya v zapadnyu. Idi sejchas zhe k zaveduyushchemu, voz'mi ego za gorlo! YA pozhala plechami: - Uspokojsya, moj dorogoj Hadzhi-kalfa. Ne nado, a to eshche zaboleesh'... CHto togda budem delat'? Odnako, kak vyyasnilos', starik imel osnovaniya perezhivat' i ogorchat'sya za menya. K vecheru ya uznala vse, kak bylo, dazhe so vsemi podrobnostyami. Okazyvaetsya, zaveduyushchij otdelom byl na storone Hurie-hanym. V dokladnoj zapiske na imya ministerstva on potreboval moego perevoda v drugoe mesto, motiviruya tem, chto Hurie-hanym bolee opytnyj pedagog. No naverhu pochemu-to sochli nuzhnym ostavit' v B... menya, a moyu sopernicu perevesti v drugoe mesto, gde ozhidalas' vakansiya. Posle togo kak vchera vecherom prishel prikaz, zaveduyushchij otdelom, direktrisa rushdie i, kazhetsya, nachal'nik finansovoj chasti, kotoryj byl rodom iz Rumelii, zemlyak Hurie-hanym, derzhali noch'yu sovet i razrabotali celyj plan. Oni reshili uslat' menya v kakuyu-nibud' gluhuyu derevushku, a na moe mesto ustroit' Hurie-hanym. Dazhe vstrechu s Hurie-hanym v koridore oni produmali zaranee i mullu priveli special'no. CHto kasaetsya seleniya Zejniler, kotoroe zaveduyushchij raspisal mne, kak roskoshnuyu evropejskuyu derevnyu, to eto, okazyvaetsya, byla ubogaya, zateryavshayasya v gorah derevushka, kuda ne zaletali i pticy. Vot uzhe god v shkole tam ne bylo prepodavatel'nicy, i dazhe samye obezdolennye uchitelya ne otvazhivalis' tuda ehat'. YA byla porazhena. V moem soznanii nikak ne ukladyvalos', kak mog takoj pochtennyj, solidnyj chinovnik pojti na takoj bessovestnyj obman. Hadzhi-kalfa kachal golovoj i govoril serdito: - O, ty ne znaesh' etu sonnuyu zmeyu. Ona spit, spit, a potom tak uzhalit, chto i ne opomnish'sya. Ponyala, hanym-efendi? - Ladno, nichego... - otvetila ya. - Posle togo kak cheloveka uzhalili samye blizkie rodstvenniki, chuzhie dlya nego ne strashny. YA mogu byt' schastliva i v Zejniler. x x x Zejniler, 28 oktyabrya. Segodnya k nochi ya dobralas' na telege do Zejniler. Vidimo, zaveduyushchij otdelom obrazovaniya merit rasstoyaniya dvizheniem poezda. Puteshestvie na "dva chasa" dlilas' s desyati utra do pozdnej nochi. Vprochem, etot chudak tut ni pri chem. Vinovaty te, kto ne prolozhil rel'sovogo puti k Zejniler po doroge, kotoraya to karabkaetsya vverh po gornym sklonam, to spuskaetsya vniz k ruslam peresohshih rek. Semejstvo Hadzhi-kalfy sobralos' provodit' menya do istochnika, kotoryj nahodilsya v poluchase ezdy ot goroda. Provozhatye razodelis', slovno shli na svad'bu, a vernee - na pohorony. Kogda Hadzhi-kalfa prishel skazat', chto telega gotova, ego trudno bylo uznat'. On snyal svoj belyj perednik i nochnye tufli, kotorye kak-to osobenno shlepali, kogda on rashazhival po kamennomu dvoriku, perednej i lestnicam gostinicy. Sejchas na nem byl dolgopolyj syurtuk, zastegnutyj nagluho, na nogah - glubokie kaloshi, kakie nosyat imamy. Ogromnaya krasnaya feska zakryvala do ushej ego lysuyu golovu. Tualety Nevrik-hanym, Ajkanush i Mirata ne ustupali odeyaniyu glavy semejstva. Mne bylo ochen' grustno rasstavat'sya s moej malen'koj komnatkoj, hotya ya i provela v nej nemalo gor'kih chasov. Odnazhdy v pansione nas zastavili vyuchit' naizust' stihotvorenie: "CHelovek zhivet i privyazyvaetsya nevidimymi nityami k lyudyam, kotorye ego okruzhayut. Nastupaet razluka, niti natyagivayutsya i rvutsya, kak struny skripki, izdavaya unylye zvuki. I kazhdyj raz, kogda niti obryvayutsya u serdca, chelovek ispytyvaet samuyu ostruyu bol'". Prav byl poet, napisavshij eti stihi. Po strannoj sluchajnosti v tot zhe den' pokidala B... i moya sosedka iz Monastira. No tol'ko ona byla v bolee plachevnom polozhenii, chem ya. Vchera vecherom ya upakovala veshchi i legla spat'. Noch'yu skvoz' son ya slyshala ch'i-to grubye golosa, no nikak ne mogla prosnut'sya. Vdrug strashnyj grohot zastavil menya vskochit' s posteli. V koridore dralis'. Slyshalsya detskij plach, kriki, gluhoj hrip, zvuki udarov i poshchechin. Sproson'ya ya podumala bylo, chto sluchilsya pozhar. No zachem zhe lyudi derutsya na pozhare?.. Bosikom, s rastrepannymi volosami ya vyskochila v koridor i uvidela strashnuyu kartinu. Dlinnousyj oficer bogatyrskogo teloslozheniya volochil po polu bednuyu sosedku, izbivaya ee plet'yu i topcha sapozhishchami. Deti vopili: - Mamochka!.. Papa ubivaet mamu! Neschastnaya zhenshchina posle kazhdogo pinka, posle kazhdogo vzmaha pletki, kotoraya izvivalas' i svistela, kak zmeya, so stonom valilas' na pol, no zatem, sobravshis' s silami, vdrug vskakivala i hvatala oficera za koleni. - Budu tvoej rabynej, tvoej zhertvoj, moj gospodin!.. Ubej menya, tol'ko ne brosaj, ne razvodis' so mnoj!.. YA byla pochti razdeta, i mne snova prishlos' vernut'sya v nomer. Da i chto ya mogla sdelat'? Uzhe prosnulis' obitateli pervogo etazha. Vnizu poslyshalsya topot nog, neyasnye golosa. Na potolke koridora zaplyasali teni. V prolete lestnicy pokazalas' lysaya golova Hadzhi-kalfy. Starika razbudil grohot, on shvatil koptilku i, kak byl v nizhnem bel'e, kinulsya naverh. - Kak ne stydno! Kakoj pozor! Da razve mozhno tak bezobraznichat' v gostinice? - zakrichal on i hotel bylo ottashchit' oficera. No oficer chto bylo sily udaril hrabreca nogoj v zhivot. Bednyaga Hadzhi-kalfa vzvilsya v vozduh, slovno bol'shoj futbol'nyj myach, vletel skvoz' nezapertuyu dver' ko mne v komnatu i grohnulsya spinoj na pol, zadrav vverh golye nogi. K schast'yu, ya vovremya uspela podskochit' i podhvatit' ego, inache lysyj cherep bednyagi, naverno, raskololsya by o polovicy, kak bol'shaya tykva. Prervannyj son, strah, izumlenie i, nakonec, vid starogo nomernogo, - moi nervy ne vyderzhali vsego etogo. Starik s trudom podnyalsya na nogi, prigovarivaya: - Ah, gospodi!.. Ah ty, gospodi!.. Ah, bud' ty neladen!.. Grubiyan!.. I tut ya povalilas' na postel', ne znayu, kak ya ostalas' zhiva. YA zadyhalas', zahlebyvalas' v istericheskom hohote, komkala rukami odeyalo. Mne uzhe bylo ne do tragedii, razygravshejsya v koridore. Kogda ya prishla v sebya, shum i kriki za dver'yu prekratilis', gostinica opyat' pogruzilas' v tishinu. Mne potom rasskazali, chto proizoshlo. Navyazchivaya lyubov' osoby iz Monastira stala v konce koncov oficeru poperek gorla, i on reshil vo chto by to ni stalo otpravit' ee s det'mi na rodinu. V etu noch' on prishel skazat', chto bilety kupleny i utrom sleduet byt' gotovoj k ot®ezdu. No mogla li bednaya zhenshchina tak legko rasstat'sya s muzhem? Konechno, ona vcepilas' v nego, prinyalas' prosit', umolyat'. Kto znaet, kakie sceny, kakie slova predshestvovali stol' strashnomu epilogu? Kogda chasa cherez dva ya sobiralas' vse-taki zasnut', v dver' tihon'ko postuchalsya Hadzhi-kalfa. - Poslushaj menya, hodzhanym. Krome tebya, v gostinice zhenshchin net. Neschastnaya sosedka lezhit bez soznaniya. Tol'ko ne nado smeyat'sya... Shodi k nej, radi boga, posmotri. YA ved' muzhchina, mne neudobno. Ne daj bog, pomret. Svalitsya togda beda na nashi golovy. No kogda v dveryah poyavilos' lico Hadzhi-kalfy, mnoyu opyat' ovladel pristup smeha. YA hotela skazat': "Do svad'by zazhivet", - no ne mogla vymolvit' ni slova. Hadzhi-kalfa serdito posmotrel na menya i pokachal golovoj: - Hohochesh'? Zalivaesh'sya? Ah ty negodnica!.. Net, vy tol'ko posmotrite na nee!.. On tak stranno, s anatolijskim akcentom, proiznosil slovo "hohochesh'", chto ya i sejchas ne mogu uderzhat'sya ot smeha. Bol'she chasa mne prishlos' provozit'sya s moej neschastnoj sosedkoj. Telo ee bylo pokryto sinyakami i ssadinami. Ona zakatyvala glaza, szhimala chelyusti i vse vremya teryala soznanie. YA vpervye v zhizni uhazhivala za podobnoj "bol'noj" i chuvstvovala sebya ochen' neuverenno. Vprochem, stoit cheloveku popast' v polozhenie sidelki, i on nevol'no nachinaet proyavlyat' chudesa userdiya. Kazhdyj obmorok prodolzhalsya ne menee pyati minut. YA rastirala postradavshej kisti ruk. Ee doch' podnosila kuvshin, i my kropili lico vodoj. Ssadiny byli na lbu, shchekah, gubah. Krov', smeshannaya s sur'moj i rumyanami, stala pochti chernoj i tonen'kimi strujkami stekala po podborodku na grud'. Gospodi, skol'ko bylo kraski na etom lice! Kuvshin pochti opustel, a rumyana i sur'ma vse eshche ne smylis'. Kogda ya prosnulas' na drugoj den', nomer naprotiv byl uzhe pust. Oficer rano utrom na faetone uvez svoyu pervuyu zhenu vmeste s det'mi. Pered ot®ezdom sosedka hotela uvidet' menya, chtoby prostit'sya, no ne osmelilas' razbudit', tak kak znala, chto iz-za nee ya pochti ne spala v etu noch'. Ona pocelovala menya spyashchuyu v glaza i prosila Hadzhi-kalfu peredat' privet. Telegu poryadkom tryaslo. Kogda moj vzglyad ostanavlivalsya na lice Hadzhi-kalfy, ya opyat' nachinala smeyat'sya. Starik ponimal prichinu stol' neumestnogo vesel'ya, sam smushchenno ulybalsya v otvet i, kachaya golovoj, vorchal: - Smeesh'sya! Vse eshche raduesh'sya?! - I, vspominaya uzhasnyj pinok, poluchennyj vchera vecherom, dobavlyal: - Proklyatyj oficerishka! Ponimaesh', tak menya lyagnul, - vse v zhivote peremeshalos'. Mirat, vot tebe otcovskoe nastavlenie: nikogda v zhizni ne vzdumaj raznimat' suprugov. Muzh i zhena - odna satana. Nakonec my doehali do rodnika. Zdes' nam predstoyalo rasstat'sya. Hadzhi-kalfa vylil vodu iz dvuh butylok, kotorye ya vzyala v dorogu, napolnil ih zanovo, potom prinyalsya prostranno nastavlyat' starogo voznicu. Nevrik-hanym, vshlipyvaya, perelozhila v moyu korzinku neskol'ko hlebcev, ispechennyh nakanune special'no dlya menya. Dikaya Ajkanush, kotoraya, kak mne kazalos', byla sovershenno ravnodushna ko mne, vdrug zaplakala, slovno u nee chto-to zabolelo. Da kak zaplakala! YA snyala svoi zhemchuzhnye serezhki i prodela ih v ushi devushki. Moya shchedrost' smutila Hadzhi-kalfu. - Net, hodzhanym! - probormotal on. - Podarki ne dolzhny stoit' deneg. A ved' eto dragocennye zhemchuzhiny... YA ulybnulas'. Kak ob®yasnit' etim prostodushnym lyudyam, chto po sravneniyu s zhemchuzhinami, kotorye tekli po licu devushki, eti ser'gi ne imeli nikakoj ceny! Hadzhi-kalfa podsadil menya na telegu, zatem gluboko vzdohnul, udaril sebya kulakom v grud' i skazal: - Klyanus' tebe, dlya menya eta razluka muchitel'nee, chem vcherashnij pinok oficera. |ti slova opyat' napomnili o nochnom skandale, i ya rassmeyalas'. Telega tronulas'. Hadzhi-kalfa pogrozil vsled pal'cem: - Smeesh'sya, negodnica! Smeesh'sya!.. Ah, esli b rasstoyanie srazu ne otdalilo nas i ty smog by uvidet' moi glaza, ty ne skazal by tak, moj dorogoj, moj slavnyj Hadzhi-kalfa! Vskore my uglubilis' v gory, doroga sdelalas' krutoj, uhabistoj. Ona to prolegala po vysohshim ruslam rek, to tyanulas' vdol' pustyh polej i zapushchennyh vinogradnikov. Izredka nam popadalsya odinokij krest'yanin, eshche rezhe - arba, kotoraya, kazalos', stonala ot ustalosti, ili bosonogaya zhenshchina s vyazankoj hvorosta za plechami. Na uzen'koj tropinke, begushchej cherez vinogradnik, my vstretili dvuh dlinnousyh zhandarmov, odetyh tak stranno, chto ih mozhno bylo prinyat' za razbojnikov. Poravnyavshis' s nami, oni poprivetstvovali voznicu: - Selyamyun alejkyum! - i pristal'no glyanuli na menya. Na proshchanie Hadzhi-kalfa govoril mne: "Doroga, slava allahu, nadezhnaya, no na vsyakij sluchaj zakryvajsya chadroj. U tebya ne takoe lico, kotoroe mozhno vsegda derzhat' otkrytym. Ponyatno, milaya?" I vot teper', stoilo mne zametit' kogo-nibud' vdali, ya totchas vspominala nastavleniya Hadzhi-kalfy i zakryvala lico. SHli chasy. Doroga byla bezlyudna, unyla. Nasha telega grustno poskripyvala. I kto ee tol'ko pridumal!.. Na sklonah gor, v ushchel'yah skrezhet ee koles o kamni porozhdal eho, kotoroe zvuchalo v ushah cheloveka kak uteshenie. A kogda my ehali sredi skal, mne vdrug pochudilos', budto za grudoj chernyh, slovno obozhzhennyh, kamnej v'etsya nevidimaya tropinka, a po trope bezhit zhenshchina, vshlipyvaya i prichitaya zhalostlivym golosom. - Priblizhalsya vecher. Solnce medlenno upolzalo za gornye sklony. Ushchel'ya nachinali napolnyat'sya sumrakom. A doroge konca-krayu net. Krugom ni derevni, ni derevca. Postepenno v serdce moe nachal zapolzat' strah: chto, esli my do nochi ne popadem v Zejniler? Vdrug nam pridetsya zanochevat' sredi etih gor! Vremya ot vremeni voznica ostanavlival telegu i daval loshadyam peredohnut', razgovarivaya pri etom s nimi, kak s lyud'mi. Nakonec, kogda my ostanovilis' opyat' sredi skal, ya ne vyderzhala i sprosila: - Mnogo li eshche ostalos'? Voznica medlenno pokachal golovoj i skazal: - Priehali uzhe... Bud' eto ne pozhiloj chelovek, ya by podumala, chto on nado mnoj smeetsya. - To est' kak priehali? - udivilas' ya. - Krugom ni dushi... Derevushki nigde ne vidno... Starik snyal s telegi moi pozhitki. - Nado spustit'sya po etoj tropinke. Zejniler v pyati minutah hod'by otsyuda. Telegoj tut ne proedesh'. My stali spuskat'sya vniz po tropinke, krutoj, slovno lestnica na minarete. Vskore skvoz' vechernie sumerki ya razglyadela vnizu temnye siluety kiparisov i neskol'ko derevyannyh domishek sredi zhalkih sadov, ogorozhennyh pletnyami. Na pervyj vzglyad derevnya Zejniler proizvodila vpechatlenie pozharishcha, nad kotorym eshche koe-gde podnimalis' strujki dyma. Obychno pri slove "derevnya" mne predstavlyalis' veselye opryatnye domishki, utopayushchie v zeleni, kak uyutnye golubyatni staryh osobnyakov na Bosfore. A eti lachugi pohodili na chernye mrachnye razvaliny, kotorye vot-vot ruhnut. U pokosivshejsya mel'nicy nam vstretilsya starik v burke i chalme. On tyanul za soboj na verevke toshchuyu korovenku, u kotoroj rebra, kazalos', vypirali poverh shkury, i bezuspeshno pytalsya zagnat' ee v vorota. Uvidev nas, on ostanovilsya i vnimatel'no priglyadelsya. Starik okazalsya muhtarom* Zejniler. Voznica znal ego. On v neskol'kih slovah ob®yasnil, kto ya takaya. ______________ * Muhtar - starosta. Pod prostym chernym charshafom i plotnoj chadroj trudno bylo ugadat' moj vozrast. Nesmotrya na eto, muhtar-efendi nedoumenno posmotrel v moyu storonu; ochevidno, nashel menya slishkom razryazhennoj. Poruchiv korovu bosonogomu mal'chishke, on poprosil nas sledovat' za nim. My ochutilis' v labirinte derevenskih ulochek. Teper' mozhno bylo luchshe rassmotret' doma. Na Bosfore v rajone derevushki Kavak stoyat vethie rybach'i hibarki, pered kotorymi razbrosany seti. Hibary skrivilis' pod udarami morskogo vetra, naskvoz' prognili i pocherneli pod dozhdem. Domishki Zejniler napomnili mne eti lachugi. Vnizu - hlev na chetyreh stolbah, nad nim zhilishche iz neskol'kih komnat, kuda nado zabirat'sya po pristavnoj lestnice. Slovom, selenie Zejniler nichut' ne pohodilo na te derevushki, o kotoryh ya kogda-to chitala i slyshala, kotorye videla na kartinkah. My ostanovilis' pered krasnymi vorotami sada, okruzhennogo vysokim derevyannym zaborom. Na pervyj vzglyad derevnya Zejniler pokazalas' mne splosh' chernoj, vplot' do list'ev. Poetomu ya nemalo udivilas', uvidev eti krasnye doski. Muhtar prinyalsya stuchat' kulakami. Pri kazhdom udare vorota sotryasalis' tak, slovno gotovy byli razvalit'sya. - Naverno, Hatidzhe-hanym sovershaet vechernij namaz, - skazal on. - Podozhdem nemnogo. U voznicy ne bylo vremeni zhdat', on ostavil moi veshchi u vorot i prostilsya s nami. Muhtar sel na zemlyu, podobrav poly svoej burki. YA primostilas' na chemodane. Zavyazalsya razgovor. YA uznala, chto eta Hatidzhe-hanym ochen' nabozhnaya zhenshchina i sostoit v kakoj-to dervishskoj sekte. Ona naveshchala bol'nyh, chitala "Mevlyud"*, raspisyvala nevestam lica; poila v poslednij raz umirayushchih svyashchennoj vodoj zemzem**. Ej zhe prihodilos' obmyvat' tela usopshih zhenshchin i zavorachivat' ih v savan. ______________ * "Mevlyud" - propoved', povestvuyushchaya o rozhdenii proroka Muhammeda. ** Zemzem - kolodec v Mekke, vodu kotorogo musul'mane schitayut celebnoj. Muhtar-efendi pohodil na cheloveka, kotoryj okonchil duhovnoe uchilishche. YA ponyala, chto on hochet vospol'zovat'sya sluchaem i sdelat' mne neskol'ko nastavlenij. On ne vystupal protivnikom novoj sistemy prepodavaniya, no zhalovalsya, chto v sovremennyh shkolah sovsem zabyli o Korane. Iz ego rasskaza ya uznala, chto v shkole Zejniler smenilos' neskol'ko uchitel'nic, no, uvy, ni odna iz nih ne znala horosho Korana i il'mihalya*. ______________ * Il'mihal' - uchenie o religioznyh obyazannostyah musul'man. Muhtar-efendi ves'ma dobrozhelatel'no otzyvalsya o Hatidzhe-hanym. YA ponyala, chto, esli predostavlyu etoj "dobrodetel'noj, blagorazumnoj, blagochestivoj i bogomol'noj" zhenshchine obuchat' detej Koranu i il'mihalyu, a sama budut vesti ostal'nye uroki, vsya derevnya budet ochen' dovol'na. Nastavleniya muhtara-efendi byli prervany stukom derevyannyh bashmakov, kotoryj donessya iz-za zabora. My so starikom podnyalis' na nogi. Zagremel zasov. Grubyj golos sprosil: - Kto tam? - Svoi, Hatidzhe-hanym... Iz goroda priehala uchitel'nica. Hatidzhe-hanym okazalas' vysokoj semidesyatiletnej staruhoj s krupnymi chertami lica. Volosy ee byli vykrasheny hnoj i povyazany zelenym platkom. Ee sutulye plechi oblegalo temnoe el'dirme* s nakidkoj, kakie nosyat nabozhnye staruhi. Na grubom, slovno vysechennom iz kamnya, lice, smuglom i morshchinistom, vydelyalis' udivitel'no molodye glaza i oslepitel'no belye zuby. ______________ * El'dirme - rod zhenskoj legkoj verhnej odezhdy. Pytayas' razglyadet' pod chadroj moe lico, ona skazala: - Dobro pozhalovat', hodzhanym, vhodi! Opershis' rukoj o pritoloku vorot i ne perestupaya poroga, slovno ej bylo zapreshcheno vyhodit' na ulicu, Hatidzhe-hanym podhvatila moi veshchichki, zaperla opyat' vorota na zasov i povela menya za soboj. My minovali sad, i ya uvidela zdanie shkoly, "otstroennoe zanovo cenoj bol'shih zhertv". Ono toch'-v-toch' pohodilo na vse ostal'nye lachugi Zejniler, s toj lish' raznicej, chto doski, nabitye vnizu vokrug stolbov i obrazuyushchie kakoe-to podobie klassa, ne uspeli eshche pochernet'. YA hotela bylo uzhe vojti v dver', no Hatidzhe-hanym shvatila menya za ruku. - Pogodi, doch' moya. YA dazhe ispugalas'. Staruha probormotala korotkuyu molitvu i skazala: - Nu, doch' moya, teper' proiznesi "bismillyah"* i stupi snachala pravoj nogoj. ______________ * "Bismillyah" (arabsk.) - "Vo imya allaha" - tradicionnoe nachalo mnogih musul'manskih molitv. V nizhnem etazhe bylo temno, kak v peshchere. Staruha, ne vypuskaya moej ruki, potashchila menya po uzkomu kamennomu koridorchiku. My podnyalis' po temnoj lestnice, stupen'ki kotoroj ot vethosti hodili hodunom. Verhnij etazh predstavlyal soboj uboguyu prihozhuyu i ogromnuyu komnatu s nagluho zakrytymi derevyannymi stavnyami. |to byla ta samaya udobnaya kvartira dlya prepodavatelej, kotoroj pospeshil menya obradovat' zaveduyushchij otdelom obrazovaniya. Hatidzhe-hanym postavila moj chemodan na pol, vytashchila iz staroj pechki v uglu, zamenyayushchej shkaf, lampu i zazhgla ee. - V etom godu tut nikto ne zhil, - skazala ona. - Potomu tak pyl'no... No nichego, esli allahu budet ugodno, zavtra chut' svet ya privedu vse v poryadok. Vyyasnilos', chto eta zhenshchina prezhde uchitel'stvovala v Zejniler. Posle reorganizacii shkol vilajetskij otdel obrazovaniya pozhalel staruhu, ne vybrosil na ulicu, a ostavil po-prezhnemu pri shkole, polozhiv oklad v dvesti kurushej. Slovom, eto byla napolovinu uchitel'nica, napolovinu uborshchica. Hatidzhe-hanym skazala, chto otnyne ona budet delat' to, chto ya prikazhu. YA ponimala, bednaya zhenshchina pobaivaetsya menya. Kak-nikak ya byla ee nachal'nicej. V dvuh slovah ya postaralas' uspokoit' ee i prinyalas' osmatrivat' svoe zhil'e. Gryaznye oboi prevratilis' ot vremeni v lohmot'ya; chernyj derevyannyj potolok, sgnivshij ot syrosti, prognulsya; v uglu stoyala obodrannaya polurazrushennaya pech', a ryadom - pokosivshayasya krovat'. Itak, moya zhizn' otnyne dolzhna prohodit' v etoj komnate! Mne bylo trudno dyshat', slovno ya popala v podval. - Dorogaya Hatidzhe-hanym, - skazala ya. - Pomogi mne otkryt' okno. Odna ya, kazhetsya, ne spravlyus'. Staraya zhenshchina, vidimo, ne hotela pozvolyat' mne chto-libo delat'. Povozivshis' s shchekoldoj, ona raspahnula stavni. YA glyanula, i u menya volosy vstali dybom ot uzhasa. Pered domom bylo kladbishche. Sredi kiparisov, verhushki kotoryh eshche ozaryalis' vechernim svetom, krasovalsya les nadgrobnyh kamnej. CHut' podal'she tusklo pobleskivalo bolotce, porosshee kamyshom. Staraya zhenshchina gluboko vzdohnula: - CHelovek eshche pri zhizni dolzhen privyknut', doch' moya... Vse my tam budem. Skazala li eto Hatidzhe-hanym bez vsyakogo umysla ili hotela uspokoit' menya, zametiv na moem lice strah i smyatenie, ne znayu. YA postaralas' vzyat' sebya v ruki. Nado bylo byt' muzhestvennoj, i ya sprosila kak mozhno spokojnee, dazhe s naigrannym vesel'em: - Znachit, zdes' kladbishche? A ya ne znala... - Da, doch' moya, eto kladbishche Zejniler. Ostalos' s prezhnih vremen. Teper' pokojnikov horonyat v drugom konce derevni. A zdes' uzhe vrode istoricheskoe mesto. Pojdu zazhgu svetil'niki u grobnicy Zejni-baba. Sejchas vernus'. - Kto takoj Zejni-baba, Hatidzhe-hanym? - Svyatoj chelovek byl, da blagoslovit allah ego imya. Pokoitsya von pod tem kiparisom. Bormocha molitvy, Hatidzhe-hanym napravilas' k lestnice. Do sih por ya ne znala, chto vo mne zhivet strah pered takimi veshchami. No v tu minutu mne pochemu-to stalo strashno ostavat'sya odnoj v temnoj komnate, napolnennoj zapahom kiparisov. YA kinulas' vsled za staroj zhenshchinoj. - Mozhno i mne pojti s vami? - Pojdem, doch' moya, tak budet eshche luchshe. Ochen' horosho, chto ty srazu po priezde posetish' blagoslovennogo Zejni-baba. CHerez chernyj hod my vyshli na kladbishche i dvinulis' sredi nadgrobnyh kamnej. Inogda vo vremya ramazana* ili nakanune prazdnikov tetki vodili menya na nashe semejnoe kladbishche v |jyube. No tol'ko zdes', na temnom kladbishche Zejniler, ya vpervye v zhizni ponyala: smert' - eto nechto strashnoe i tragicheskoe. ______________ * Ramazan - devyatyj mesyac arabskogo lunnogo goda - mesyac posta. Nadgrobnye kamni tut byli sovsem inye, chem ya videla prezhde. Oni stoyali ochen' rovno, slovno sherengi soldat: vysokie, pryamye, s gladkimi, ploskimi verhushkami, sovershenno chernye. Prochest' nadpisi na nih bylo nevozmozhno. Tol'ko koe-gde ya razlichala krupnye bukvy: "O, allah..." V detstve mne prihodilos' slyshat' skazku. Za dalekimi gorami dvigalos' drevnee vojsko, chtoby pohitit' kakogo-to yunogo sultana. Dnem soldaty pryatalis' v peshcherah, a noch'yu prodolzhali svoj put'. CHtoby ih ne zametili v temnote, soldaty plotno zakutyvalis' v chernye savany. Tak oni shli mnogie mesyacy. Nakonec v tu noch', kogda vojsko dolzhno bylo napast' na gorod, allah pozhalel yunogo sultana i prevratil vseh soldat, gotovyh dvinut'sya na shturm pod pokrovom nochi, v chernye kamni. Glyadya na chernye nadgrobnye stolby, vystroivshiesya ryadami, ya vspomnila etu staruyu skazku. "A vdrug eto i est' ta samaya skazochnaya strana, gde soldaty, zakutannye v chernye savany, prevratilis' v kamni?" - mel'knulo u menya v golove. - A kto takie eti Zejniler*, Hatidzhe-hanym? ______________ * Zejniler - mnozhestvennoe chislo ot imeni Zejni, t.e. posledovateli dervisha Zejni, osnovatelya sekty. - YA tozhe ne znayu, doch' moya. Kogda-to eta derevnya prinadlezhala im. Sejchas ot nih ne ostalos' nichego, krome minareta. Da blagoslovit allah ih pamyat'. Oni byli dobrodetel'nye lyudi. Glavnym u nih byl Zejni-baba. Syuda prinosili bol'nyh, kotoryh nikto ne mog iscelit'. YA znayu odnu zhenshchinu, kotoraya byla razbita paralichom. Syuda ee prinesli na rukah, a ushla ona sobstvennymi nogami. Usypal'nica, v kotoroj lezhal Zejni-baba, byla sooruzhena pod ogromnym kiparisom v konce kladbishcha. Kazhduyu noch' Hatidzhe-hanym zazhigala zdes' tri lampadki. Pervuyu - na vetke kiparisa, vtoruyu - vozle dveri usypal'nicy, tret'yu - u samoj grobnicy. Usypal'nica predstavlyala soboj glubokuyu yamu, sverhu zasypannuyu zemlej. V etoj yame, kak govorili zdes', Zejni-baba tomilsya sem' let, ne vidya solnechnogo sveta. Kogda on umer, nikto ne posmel prikosnut'sya rukoj k ego svyashchennomu telu. Uzhe potom nad ego ostankami soorudili grobnicu. Hatidzhe-hanym zazhgla dva svetil'nika i pokazala mne lestnicu s neskol'kimi stupen'kami, kotoraya vela v yamu. - Spustimsya vniz, doch' moya, - skazala ona. YA nikak ne mogla reshit'sya. Hatidzhe-hanym povtorila: - Spuskajsya, doch' moya. Kol' ty prishla syuda, greshno ne vojti. Esli u tebya v serdce est' kakoe-nibud' zhelanie, poprosi Zejni-baba, i ono ispolnitsya. Spuskayas' po lestnice, ya drozhala, kak osinovyj list. Esli by mertvecy, spyashchie v mogilah, obladali sposobnost'yu chto-libo oshchushchat', oni, konechno, ponyali by moe sostoyanie v etu minutu. V nos udaril zapah syroj i holodnoj zemli. Grobnica svyatogo Zejni-baba byla obita cinkovoj zhest'yu, vykrashennoj v zelenyj cvet. Iz rasskazov Hatidzhe-hanym ya uznala, chto Zejni-baba vsyu svoyu zhizn' provel v nuzhde i lisheniyah i ne pozhelal, chtoby posle smerti ego ostanki byli zakutany v pyshnye, rasshitye shelkom pokryvala. Inogda kto-nibud' prinosil v usypal'nicu razukrashennye pokryvala, no oni ne mogli prolezhat' i nedelyu, gnili, prevrashchalis' v chernye lohmot'ya. Bormocha molitvy, staruha podlila masla v lampadku, gorevshuyu u izgolov'ya svyatogo, potom obernulas' ko mne: - Kogda nastupaet smertnyj chas kogo-nibud' iz zhitelej derevni, Azrail* prezhde vsego poseshchaet svyatogo Zejni-baba, i togda eta lampadka gasnet sama soboj. A teper', doch' moya, poprosi u Zejni-baba, chtoby tvoe zavetnoe zhelanie ispolnilos'. ______________ * Azrail - angel smerti. U menya podgibalis' koleni. YA edva derzhalas' na nogah. Prislonivshis' pylayushchim lbom k prohladnomu nadgrob'yu, ya zasheptala tihon'ko, ne stol'ko gubami, skol'ko svoim izranennym serdcem: - Moj dorogoj Zejni-baba, ya vsego-navsego tol'ko malen'kaya nevezhestvennaya chalykushu. Ne znayu, kak s toboj razgovarivat', kak tebya umolyat'. Izvini, menya ne nauchili nichemu, chto moglo by tebe ponravit'sya. Slyshala, chto ty sem' let provel v etom podzemel'e, ne vidya solnechnogo sveta. Mozhet, i ty ubezhal ot nevernosti lyudej, ot ih zhestokosti. Moj dorogoj Zejni-baba, hochu poprosit' tebya o velikoj milosti. V techenie etih semi let byli minuty, kogda ty toskoval po solncu, po vetru. Poshli i mne etogo angela terpeniya, kotoryj pomogal tebe v tvoem odinochestve. YA tozhe hochu bez stonov i slez perenosit' svoyu pytku. YA odna v svoej komnate. Hatidzhe-hanym predostavila menya samoj sebe, udalivshis' v kamorku, pohozhuyu na podval, v nizhnem etazhe shkoly. Tam ona do polunochi molilas', perebirala chetki. Vot uzhe dva chasa ya pishu eti stroki pri svete koptilki. Izdali donositsya zhurchanie rodnika. Inogda potreskivayut doski potolka. YA prislushivayus' k nochnym zvukam. Holodeet serdce, drozhat guby. Gde-to ele slyshno razgovarivayut strannye golosa. Lestnichnye stupen'ki tiho skripyat. V koridore razdayutsya tainstvennye shorohi, pohozhie na chelovecheskij shepot. Ne trus', CHalykushu, lozhis' spat'. CHego boyat'sya kakih-to nochnyh tainstvennyh golosov. Oni ne prichinyat tebe stol'ko zla, skol'ko prinesli slova "zheltogo cvetka" togda, v tetkinom dome. Zejniler, 20 noyabrya. Segodnya utrom ya podschitala: proshel pochti mesyac, kak ya priehala v Zejniler. A mne kazhetsya, ya zhivu zdes' uzhe mnogo let. Do etogo dnya mne ne hotelos' pritragivat'sya k dnevniku. Vernee, ya boyalas'... Pervye dni ya prebyvala v strashnom unynii i otchayanii, i kto znaet, kakuyu chepuhu mogla napisat'. Sejchas ya uzhe privykayu k zdeshnej zhizni. U sestry Aleksi bylo lyubimoe izrechenie: "Devochki moi, ot beznadezhnyh boleznej i neizbezhnyh bedstvij est' tol'ko odno lekarstvo: terpenie i pokornost'. No neschast'ya obladayut tajnym sostradaniem. Kto ne zhaluetsya i vstrechaet ih s ulybkoj, k tomu oni menee zhestoki". Obychno u CHalykushu eti slova vyzyvali tol'ko smeh, no sejchas ona schitaet ih pravil'nymi i uzhe ne smeetsya. Posle priezda v Zejniler u menya byvali takie chasy, kogda ya chut' ne shodila s uma. "Soprotivlenie bespolezno, - tverdila ya, - vse ravno ty ne vyderzhish'". V takie minuty mne na pomoshch' prihodili mudrye slova sestry Aleksi. Dusha moya oblivalas' slezami, a lico smeyalos', i ya nachinala pet', nasvistyvat', chtoby obmanut' sebya pritvornym vesel'em, i serdce moe, trepeshcha, ozhivalo, kak uvyadshij cvetok, postavlennyj v vodu. YA iskala uteshenie v okruzhayushchih menya melochah: bud' to svezhesorvannyj zelenyj listok, sluchajno popavshijsya mne v ruki, kotorym ya vodila po licu, ili toshchij kotenok, najdennyj v sadu, kotorogo ya prizhimala k grudi, sogrevaya svoim dyhaniem. A kogda bylo sovsem nevmogotu, govorila sebe: "Ne handri, Feride, krepis'! Ty ved' znaesh', u tebya nichego ne ostalos' v zhizni, krome veselogo lica i smelosti". I pust' moe vesel'e bylo naigrannym, mimoletnym, no razve luch sveta, probivshijsya v temnoe podzemel'e, ili zhalkij cvetok, raspustivshijsya sredi kamnej u razrushennoj steny, ne est' priznaki zhizni, nesushchie cheloveku nadezhdu i uteshenie? Segodnya pyatnica*. Zanyatij v shkole net. ______________ * V sultanskoj Turcii, kak i vo mnogih musul'manskih stranah, pyatnica byla nerabochim dnem. Dozhd', livshij neskol'ko dnej podryad, nakonec prekratilsya. Za oknom osen' ustraivaet svoj poslednij, proshchal'nyj prazdnik. Kazhetsya, chto i gornaya cep' vdali, i bolotce, porosshee kamyshom, veselo ulybayutsya solncu. Dazhe kiparisy i nadgrobnye kamni na kladbishche poteryali svoyu strogost', perestali navodit' strah. YA zaglyadyvayu v glubinu svoego serdca i chuvstvuyu, chto uzhe nachinayu uspokaivat'sya, privykat' k novoj zhizni i dazhe ponemnogu lyubit' etot temnyj, tosklivyj kraj. K zanyatiyam v shkole ya pristupila na sleduyushchee utro posle svoego priezda. |tot den' ne zabudetsya nikogda. Utrom ya luchshe razglyadela klass, remont kotorogo stoil zaveduyushchemu otdelom obrazovaniya iz B... "bol'shih zhertv". Prezhde tut, ochevidno, byl hlev, potom nastelili pol, rasshirili okna, vstavili i zasteklili ramy. Oboi na stenah byli chernee sazhi. U dveri koso visela karta, ryadom tri uchebnyh plakata; na odnom byl izobrazhen skelet cheloveka, na drugom - krest'yanskaya ferma, na tret'em - zmeya. Ochevidno, eto i byl "novyj shkol'nyj inventar'". Okolo steny, so storony sada, eshche sohranilas' kormushka dlya skotiny - pamyat' o hleve. Ee ne vybrosili, a pribili sverhu derevyannuyu kryshku: poluchilos' nechto vrode sunduka. Syuda ucheniki skladyvali svoyu proviziyu, uchebniki, a takzhe vyazanki hvorosta, - ego sobirali v gorah dlya otopleniya shkoly. Hatidzhe-hanym mne ob®yasnila, chto v sunduk inogda sazhayut shalunov, kotoryh ne mozhet obrazumit' palka. Mladshij syn starosty Vehbi pochti vse vremya provodil v etom sunduke. Naprokaziv, mal'chugan sam zabiralsya v sunduk, lozhilsya tam na spinu, kak pokojnik v grobu, i sobstvennoruchno opuskal kryshku. YA udivlenno sprosila u Hatidzhe-hanym: - A muhtar ne serditsya? Hatidzhe-hanym pokachala golovoj. - Muhtar-bej byvaet tol'ko dovolen. On skazal mne: "Molodec, Hatidzhe-hanym, horosho, chto nadoumila. U nas doma tozhe est' sunduk. Teper', esli negodnik nabedokurit, ya budu sazhat' ego tuda". - Horoshij metod vospitaniya. Znachit, v shkole est' i mal'chiki? - Da, neskol'ko chelovek. No vzroslyh rebyat my posylaem v muzhskuyu shkolu v derevnyu Garibler. - A gde nahoditsya derevnya Garibler? - Von za temi skalami. Vidish', beleyut vdali? - I ne zhalko rebyat? Kak zhe oni hodyat tuda zimoj, v sneg? - Privykli. Kogda net slyakoti, oni dobirayutsya tuda men'she chem za chas. No v dozhd', gryaz' ili buran im prihoditsya tugo. - Horosho, a pochemu vy ih ne uchite zdes'? - Razve mozhno, chtoby muzhchiny i zhenshchiny zanimalis' vmeste? - Kakie zhe eto muzhchiny? - A kak zhe, doch' moya! |to uzhe bol'shie parni, im po dvenadcat' - trinadcat' let. - Hatidzhe-hanym na mgnovenie zapnulas', vidno, hotela skazat' chto-to eshche, no ne reshalas'. Potom peresilila sebya: - Osobenno eto nevozmozhno teper'... - Pochemu? - Ty slishkom moloden'kaya uchitel'nica... Vot poetomu, doch' moya. Stambul'cy govoryat: "CHestnaya zhenshchina i ot petuha bezhit". Ochevidno, nasha Hatidzhe-hanym byla kak raz iz takoj porody. YA promolchala i zanyalas' delami. Vazhnoj chast'yu shkol'nogo inventarya, dobytogo zaveduyushchim otdelom obrazovaniya "cenoj bol'shih zhertv", bylo takzhe i neskol'ko staryh bezobraznyh part. No stranno! Oni byli svaleny v uglu klassa, i nikto, vidimo, ne schital nuzhnym imi pol'zovat'sya. - Pochemu vy eto sdelali, Hatidzhe-hanym? - polyubopytstvovala ya. - |to sdelala ne ya, a prezhnyaya uchitel'nica, doch' moya. Deti ne privykli sidet' za partami. Nauka ne idet v golovu cheloveku, kogda on vossedaet na vozvyshenii, slovno na minarete. Uchitel'nica poboyalas' vybrosit' party iz shkoly, mog ved' priehat' inspektor ili eshche kto-nibud' iz nachal'stva. Novichkov my sazhaem vse-taki snachala tuda. A potom, kogda oni nachinayut uchit'sya, peresazhivaem vniz, na cinovki. YA poprosila Hatidzhe-hanym pomoch' mne. My vymyli pol, ubrali cinovki, rasstavili party, i hlev stal hot' nemnogo pohodit' na klass. Po licu Hatidzhe-hanym bylo vidno, chto ona nedovol'na. No vozrazhat' staraya zhenshchina ne osmelivalas' i delala vse, chto ya govorila. Mne hotelos' poskorej upravit'sya s uborkoj. YA eshche ne uspela vymyt' ruki, kak nachali shodit'sya uchenicy. Devochki byli odety bedno, ubogo. Pochti vse byli bez chulok, na golove - plotno povyazannye starye, dranye tryapki byazi. Stucha derevyannymi sandaliyami, odetymi pryamo na bosu nogu, oni podhodili k dveryam klassa, snimali svoi derevyashki i stavili ryadkom u poroga. Uvidev menya, devochki pugalis' i, smushchennye, ostanavlivalis' v dveryah. YA poprosila ih podojti blizhe, no oni zakryvali lica rukami i pryatalis' za dver'. Mne prishlos' za ruki, nasil'no vtaskivat' ih v klass. Podhodya ko mne, oni zakryvali glaza i celovali moyu ruku. |to bylo tak poteshno, chto ya chut' ne rassmeyalas'. Ochevidno, tak bylo prinyato v derevne. Kazhdyj poceluj soprovozhdalsya smeshnym prichmokivaniem, i ruka moya stanovilas' mokroj ot ih gub. Starayas' podbodrit' devochek, ya govorila kazhdoj neskol'ko teplyh, laskovyh slov, no vse moi voprosy ostavalis' bez otveta. Deti upryamo otmalchivalis'. Bylo ot chego prijti v otchayanie. Oni dolgo krivlyalis' i lomalis', no pod konec mne vse-taki udalos' uznat' ih imena: - Zehra... - Ajshe... - Zehra... - Ajshe... - Zehra... - Ajshe... Gospodi! Skol'ko v etoj derevne devochek po imeni Zehra i Ajshe! Smeshnogo vo vsem etom malo, no nevol'no v golovu mne prihodili zabavnye mysli. Naprimer, priedet inspektor i zahochet poznakomit'sya s moimi uchenicami. YA momental'no emu dolozhu: "V klasse devyat' Ajshe i dvenadcat' Zehra". A mozhno sdelat' tak: vseh Ajshe posadit' po odnu storonu klassa, a Zehra - po druguyu. Ili vot eshche... Kogda my budem igrat' v myachik (a ya reshila ustraivat' na peremenah dlya detej igry v sadu), mozhno bystro razdelit' klass na dve gruppy, stoit tol'ko kriknut': "Vse Ajshe - napravo, vse Zehra - nalevo!" YA ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne pozvolit' sebe novoe razvlechenie. Kogda prihodili novye devochki, ya sprashivala: - Doch' moya, ty Zehra ili Ajshe? Ochen' chasto moi voprosy popadali v cel'. Smelee vseh okazalas' malen'kaya chernoglazaya devchushka s puhlymi shchekami. Ona vzglyanula na menya udivlenno i sprosila: - Otkuda ty znaesh', kak menya zvat'? YA rassadila svoih uchenic po partam i poprosila ih horoshen'ko zapomnit', kto gde sidit. Nado bylo videt' bednyazhek, kak bespomoshchno boltalis' ih nogi, kakie u nih byli strannye pozy! Kazalos', oni sideli ne za partami, a na vetke dereva ili skate kryshi. Kogda ya othodila k kafedre, oni, ne spuskaya s menya glaz, medlenno podtyagivali pod sebya svoi gryaznye nogi, napominaya mne cherepashek, pryachushchih lapy v pancir'. CHto podelaesh'? Postepenno privyknut. Odno menya sil'no porazilo: devochki byli ochen' zastenchivy. Ot nih, kak ot derevenskih nevest, nevozmozhno bylo dobit'sya ni odnogo slova. No stoilo moim uchenicam otkryt' uchebniki, kak klass oglasilsya gromkimi voplyami. Okazalos', oni privykli chitat' horom, ne zhaleya gorla. V klass prihodili vse novye i novye uchenicy, shum usilivalsya, i golova moya poshla krugom. YA sprosila u Hatidzhe-hanym: - Oni vse vremya tak zanimayutsya, nadryvaya glotki? Kakoj uzhas! Razve mozhno eto vyderzhat'? Hatidzhe-hanym udivlenno posmotrela na menya. - Nu konechno. A kak zhe inache, doch' moya? |to shkola. Mozhno li obtesat' brevno, ne vzmahnuv toporom? CHem gromche oni krichat, tem luchshe usvaivayut urok. Uzhe pochti vse party byli zanyaty. YA chto bylo sily stuknula rukoj po kafedre, kotoraya, pozhaluj, byla edinstvennoj novoj krasivoj veshch'yu v shkole, hotela prikazat', chtoby deti zanimalis' molcha. Odnako nikto ne obratil na menya vnimaniya, nikto ne podnyal golovy. Naoborot, klass zagudel eshche gromche, tochno ulej, potrevozhennyj kamnem: "...|uzyubil-lyahi-ebdzhed-hevvez-hutti-dzhim-yustyun, dzhe-dzhim-esre-dzhi..." YA ponyala, chto mne predstoit izryadno pomuchit'sya, poka udastsya perevospitat' rebyat. No ya ne somnevalas', chto dob'yus' uspeha. - Hatidzhe-hanym, - obratilas' ya k staroj zhenshchine, - zanimajsya s nimi segodnya kak obychno. YA ne pristuplyu k zanyatiyam, poka ne navedu poryadka v klasse. Hatidzhe-hanym nastorozhenno posmotrela na menya. - Doch' moya, ya uchu detej tomu, chto vizhu. Otkuda nam znat' to, chto znaesh' ty? U menya ved' net shkol'nogo obrazovaniya... Tol'ko potom ya soobrazila, chto hotela skazat' bednaya zhenshchina. Ona reshila, chto ej ustraivayut ekzamen. Starushka tak boyalas' poteryat' svoi dvesti kurushej!.. Hotya den' byl solnechnyj, nekotorye devochki yavilis' v shkolu, zakutavshis' s golovoj v starye pokryvala. YA sprosila u Hatidzhe-hanym, zachem oni tak sdelali. |tot vopros opyat' udivil staruhu. - Gospodi, doch' moya, da ved' oni uzhe vzroslye, nevesty. Nel'zya zhe im hodit' po derevne s otkrytymi golovami. Bozhe! Kak mozhno etih desyati-dvenadcatiletnih detej, pohozhih na poblekshie osennie cvety, nazyvat' vzroslymi da eshche nevestami? Dejstvitel'no, kuda ya popala? CHto za kraj? No v to zhe vremya ya obradovalas'. Esli uzh takih malyutok zdes' nazyvayut nevestami, to ya vsem pokazhus' staroj devoj, zasidevshejsya doma, i nikto nado mnoj ne budet smeyat'sya, schitaya rebenkom. Pozzhe vseh v shkolu prishli mal'chiki. Oni naravne so vzroslymi ra